CH

Homöopathisches ArzneimittelWann werden Hepeel, Tabletten angewendet? Gemäss homöopathischem Arznei-mittelbild kann Hepeel, Tabletten bei Verdauungsstörungen angewendet werden.Was sollte dazu beachtet werden? Wenn Ihnen Ihr Arzt, Ihre Ärztin andere Arzneimittelverschrieben hat, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin,ob Hepeel, Tabletten gleichzeitig eingenommen werden darf.Wann darf Hepeel, Tabletten nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?Hepeel, Tabletten darf nicht angewendet werden bei Chininüberempfindlichkeit (Cinchonapubescens D3). Verdauungsbeschwerden bei Kindern unter 12 Jahren sind ärztlich abzu-klären. Deshalb soll das Präparat bei Kindern unter 12 Jahren nicht ohne ärztliche Ab-klärung angewendet werden. Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztinoder Apothekerin, wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder andereArzneimittel (auch selbstgekaufte) einnehmen.Darf Hepeel, Tabletten während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit einge-nommen werden? Auf Grund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässerAnwendung kein Risiko für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Unter-suchungen wurden aber nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während derSchwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt oderden Apotheker bzw. die Ärztin oder die Apothekerin um Rat fragen.Wie verwenden Sie Hepeel, Tabletten? Falls vom Arzt oder der Ärztin nicht anders ver-schrieben, 3 mal täglich 1 Tablette unter der Zunge zergehen lassen. Wenn Sie glauben,das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oderApotheker bzw. mit Ihrer Ärztin oder Apothekerin.Welche Nebenwirkungen kann Hepeel, Tabletten haben? Folgende Nebewirkungenkönnen bei der Einnahme von Hepeel, Tabletten auftreten: Selten Empfindlichkeitsreaktio-nen auf Cinchona pubescens (Hautallergien). In solchen Fällen ist das Präparat abzuset-zen und ein Arzt bzw. eine Ärztin aufzusuchen. Wenn Sie Nebewirkungen bemerken, diehier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oderApothekerin informieren. Bei Einnahme von homöopathischen Arzneimitteln können sichdie Beschwerden vorübergehend verschlimmern (Erstverschlimmerung). Bei andauernderVerschlechterung setzen Sie Hepeel, Tabletten, ab und informieren Sie Ihren Arzt oderApotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin.

Information für Patientinnen und Patienten 000000/5000 GP

Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben er-halten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke bezogen. Wenden Sie das Arz-neimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes oder des Apothekers bzw. der Ärztin oder der Apothekerin an, um den grössten Nutzen zu haben.Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.

Hepeel®

Tabletten

Medicamento omeopaticoQuando si usa Hepeel, compresse? Secondo la concezione che sta alla base dei medicamenti omeopatici Hepeel, compresse può essere usato in caso di disturbi digestivi.Di che cosa bisogna inoltre tener conto durante il trattamento? Se il suo medico le haprescritto altri medicamenti, domandi al suo medico o al suo farmacista se simultanea-mente può assumere Hepeel, compresse.Quando non si può usare Hepeel, compresse o quando la sua somministrazione richiede prudenza? Hepeel, compresse non deve essere usato in caso di ipersensibilitàal chinino (Cinchona pubescens D3). La natura di disturbi digestivi in bambini al disottodei 12 anni deve essere appurata dal medico. In questi casi, quindi, non si deve usare ilpreparato senza previa consultazione del medico. Informi il suo medico o il suo farmaci-sta se soffre di altre malattie soffre di allergie o assume altri medicamenti (anche se acquistati di propria iniziativa).Si può prendere Hepeel, compresse durante la gravidanza o l’allattamento? In basealle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino se il medicamento è usatocorrettamente. Tuttavia non sono ancora stati eseguiti studi scientifici sistematici. Perprecauzione dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad assumere medicamentidurante la gravidanza e il periodo d’allattamento o chiedere consiglio al suo medico o alsuo farmacista.Come usare Hepeel compresse? Salvo prescrizione medica differente lasciare scioglie-re sotto la lingua 1 compressa 3 volte al giorno. Se ritiene che l’azione del medicamentosia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico o al suo farmacista.Quali effetti collaterali può avere Hepeel, compresse? In seguito all’assunzione di He-peel, compresse possono manifestarsi i seguenti effetti collaterali: Raramente reazionid’ipersensibilità a Cinchona pubescens (reazioni allergiche della pelle). In questi casi sideve sospendere il medicamento e consultare un medico. Se osserva effetti collateralinon menzionati, dovrebbe informare il suo medico o il suo farmacista. Con l’assunzione dimedicamenti omeopatici, i disturbi possono momentaneamente aggravarsi (aggravamen-to iniziale). Se l’aggravamento dovesse persistere, interrompa il trattamento con Hepeel,compresse e informi il suo medico o il suo farmacista.Di che altro bisogna tener conto? Il medicamento non deve essere utilizzato oltre la da-ta indicata con “verwendbar bis” sulla confezione. Conservare il medicamento fuori dellaportata dei bambini. Conservare a temperatura ambiente (15-25 °C). Il medico, il farma-cista possono darle ulteriori informazioni.Che cosa contiene Hepeel, compresse? 1 ml di soluzione contiene: Chelidonium majusD4 30 mg, Cinchona pubescens D3 30 mg, Citrullus colocynthis D6 90 mg, Lycopodiumclavatum D3 30 mg, Myristica fragrans D4 30 mg, Phosphorus D6 15 mg, Silybum maria-num D2 15 mg, Veratrum album D6 60 mg. Questo preparato contiene inoltre sostanzaausiliaria.41444 (Swissmedic)Dov’è ottenibile Hepeel, compresse? Quali confezioni sono disponibili? In farmaciasenza prescrizione medica. Imballaggi da 50 e 250 compresse.Titolare dell’omologazione: Fabbricante:ebi-pharm ag Biologische Heilmittel Heel GmbH3038 Kirchlindach Baden-BadenQuesto foglietto illustrativo è stato controllato l'ultima volta nel novembre 2004 dall'auto-rità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).

_00_Hepeel_ta_BPZ_abf 13.04.2005 9:08 Uhr Seite 1

Was ist ferner zu beachten? Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit„verwendbar bis” bezeichneten Datum verwendet werden. Arzneimittel dür Kinder unzu-gänglich aufbewahren. Bei Raumtemperatur (15-25°C) aufbewahren.Weitere Auskünfteerteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin.Was ist in Hepeel, Tabletten enthalten? 1 ml Tropfenlösung enthält: Chelidonium majusD4 30 mg, Cinchona pubescens D3 30 mg, Citrullus colocynthis D6 90 mg, Lycopodiumclavatum D3 30 mg, Myristica fragrans D4 30 mg, Phosphorus D6 15 mg, Silybum maria-num D2 15 mg, Veratrum album D6 60 mg. Dieses Präparat enthält zusätzliche Hilfsstoffe.41444 (Swissmedic)Wo erhalten Sie Hepeel, Tabletten? Welche Packungen sind erhältlich? In Apothekenohne ärztliche Verschreibung. Packungen zu 50 und 250 Tabletten.Zulassungsinhaberin: Herstellerfirma:ebi-pharm ag Biologische Heilmittel Heel GmbH3038 Kirchlindach Baden-BadenDiese Packungsbeilage wurde im November 2004 letztmals durch die Arzneimittelbe-hörde (Swissmedic) geprüft.

Médicament homéopathiqueQuand Hepeel, gouttes est-il utilisé? Selon la conception homéopathique, Hepeel, com-primés peut être utilisé en cas de troubles de la digestion.De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement? Si votre médecin vous a prescritd’autres médicaments, demandez à votre médecin ou à votre pharmacien si Hepeel, com-primés peut être pris simultanément.Quand Hepeel, comprimés ne doit-il pas être utilisé ou seulement avec précaution?Hepeel, comprimés ne doit pas être utilisé en cas d’hypersensibilité à la quinine (Cincho-na pubescens D3). Lors de troubles de la digestion chez les enfants de moins de 12 ans,il faut consulter le médecin. La préparation de doit par conséquent pas être utilisé dansces cas sans consultation médicale. Veuillez informer votre médecin ou votre pharmaciensi vous souffrez d’une autre maladie, si vous êtes allergique ou si vous prenez déjà d’au-tres médicaments en usage interne (même en automédication).Hepeel, comprimés peut-il être pris pendant la grossesse ou l’allaitement? Sur labase des expériences faites jusqu’à ce jour, aucun risque pour l'enfant n'est connu si le médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune

étude scientifique systématique n’a encore été effectuée. Par mesure de précaution, vousdevriez renoncer si possible à prendre des médicaments durant la grossesse et l'allaite-ment, ou demander l'avis du médecin ou du pharmacien.Comment utiliser Hepeel, comprimés? Sauf prescription contraire du médecin laisserdissoudre scus la langue 1 comprimé 3 fois par jour. Adressez-vous à votre médecin ou àvotre pharmacien si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou aucontraire trop forte.Quels effets secondaires Hepeel, comprimés peut-il provoquer? La prise de Hepeel,comprimés peut provoquer les effets secondaires suivants: Rarement des réactions d’hy-persensibilité à Cinchona pubescens (des réactions allergiques de la peau). Dans des telscas il faut arréter le traitement avec Hepeel, comprimés et consulter un médecin. Si vousremarquez d’autres effets secondaires, veuillez-en informer votre médecin ou votre phar-macien. La prise de médicaments homéopathiques peut aggraver passagèrement lestroubles (aggravation initiale). Si cette aggravation persiste, cessez le traitement Hepeel,comprimés et informez-en votre médecin ou votre pharmacien.De Quoi faut-il en outre tenir compte? Le médicament ne doit pas être utilisé au-delàde la date figurant après la mention «à utiliser jusqu’au« su rle récipient. Conserver le mé-dicament hors de portée des enfants. Conserver à température ambiante (15-25 °C). Pourde plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien.Que contient Hepeel, comprimés? 1 ml de solution contient: Chelidonium majus D4 30mg, Cinchona pubescens D3 30 mg, Citrullus colocynthis D6 90 mg, Lycopodium clava-tum D3 30 mg, Myristica fragrans D4 30 mg, Phosphorus D6 15 mg, Silybum marianumD2 15 mg, Veratrum album D6 60 mg. Cette préparation contient en outre des excipients.41444 (Swissmedic)Où obtenez-vous Hepeel, comprimés? Quels sont les emballages à disposition sur lemarché? En pharmacie, sans ordonnance médicale. Emballages de 50 et 250 comprimés.Titulaire de l’autorisation: Fabricant:ebi-pharm ag Biologische Heilmittel Heel GmbH3038 Kirchlindach Baden-BadenCette notice d'emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des médicaments(Swissmedic) en novembre 2004.

CHInformation destinée aux patients

Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez tous les renseignements importants concernant le médicament.Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis sans ordonnance par le pharmacien. Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser conformément à la notice d’embal-lage ou, le cas échéant, aux indications du médecin ou du pharmacien.Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.

Hepeel®

comprimés

CHInformazione destinata ai pazienti

Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene importanti informazioni.Questo medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato consegnato senza prescrizione medica in farmacia. Faccia uso corretto del medicamento o segua le indicazioni del suo medico o delsuo farmacista, al fine di ottenere il maggior beneficio.Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.

Hepeel®

compresse

_00_Hepeel_ta_BPZ_abf 13.04.2005 9:08 Uhr Seite 2