FamilienManagerinAusgabe 1/07

Wahre StarsFamilien-Managerin ist derwichtigste Beruf der Welt

WissenWie Sie im

Haushalt leicht Geld sparen

HaustiereDie besten

Spielkameradenfür mein Kind

Das Ideen-Magazin für die

www.vorwerk.de

Gesund zu Hause

So machen Sie aus den eigenen vier Wänden eine

richtige Wohlfühlwohnung

01_FM_0-07_neu Internet 23.04.2007 14:57 Uhr Seite 1

3 Wissen: Wie Sie sich das Lebenleichter machen

4 Leben: Vorwerk sucht die Familien-Managerinnen 2007

5 Leben: Ideen für Sport, Urlaubund Zuhause

6 Wohnen: Die rundum gesundeWohlfühlwohnung

8 Wohnen: Praktisches für einschönes Zuhause

9 Genießen: Mit dem Thermomixleckere Grillsoßen zaubern

10 Spiel & Spaß: Rätseln Sie mit,und verfolgen Sie die lustigenAbenteuer von Koboldino!

11 Wissen: Tipps und Tricks für Alltagund Beruf

12 Service: Ihr Weg zu Vorwerk

jeden Tag üben Sie den wichtigsten Beruf der Welt aus: Sie bringen Ihr eigenes kleinesFamilienunternehmen so richtig in Schwung. Mit unserem neuen „Ideen-Magazin für dieFamilien-Managerin“ wollen wir Sie ab sofort dabei unterstützen. Wir liefern Ihnen nützlicheTipps rund um den Haushalt sowie Unterhaltung und Information für die ganze Familie.Gefällt Ihnen diese Mischung? Wir sind sehr gespannt!

Viel Spaß mit Ihrem neuen Ideen-Magazin wünscht Ihnen Ihr Vorwerk-Team

Liebe Familien-Managerinnen, liebe Familien-Manager,

Cornelia Ortmanns

wurde schon aus-

gezeichnet.

Jetzt können Sie Vor-

schläge einreichen

für Ihre Familien-

Managerin 2007!

Auf welche Details

müssen Sie achten,

wenn Sie sich für

eine neue Einbau-

küche entscheiden?

Wir geben Ihnen

nützliche Tipps auf

Seite 8.

4

8

Familien-Managerin 1/072 Intro

Impressum

Das Ideen-Magazin für die Familien-Managerin, 1/07

Herausgeber und V.i.S.d.P.:

Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG, Mühlenweg 17–37,42270 Wuppertal, www.vorwerk.de, Telefon: 0202 564–1455,Ansprechpartnerin: Ingrid Obrenovic

Redaktion und Gestaltung: muehlhaus & moers kommunikation gmbh, Köln, www.muehlhausmoers.de

Auflage: 90.000 Exemplare

Inhalt

10

Küchen-Tipp:

Sanft Reinigen macht lange Freude

Gemütliche Einbauküchen sind ein zeitloser Trend. Damit manlange etwas von ihnen hat, sollte man sie sanft pflegen. Scharfeund scheuernde Reinigungsmittel sind tabu. Top sind weicheund leicht feuchte Tücher sowie milde Mittel. Am besten ver-wenden Sie klares Wasser, anschließend die behandelten Flä-chen in Richtung der Struktur oder der Maserung mit einemsaugenden Tuch trocknen. Damit bleibt zum Beispiel eine Vor-werk Einbauküche auch optisch immer spitze!

Familien-Managerin 1/07 3Wissen

Familienpackung aufs OhrMan kennt sie vor allem durch das „Moppel-Ich“, einersehr unterhaltsamen Schilderung des Kampfes gegenüberflüssige Pfunde. Bestsellerautorin Susanne Fröhlichhat nun ein Buch geschrieben, das sich wunderbar als

Hörbuch genießen lässt – damit verfliegt die Zeitbei der Hausarbeit noch viel schneller.

„Familienpackung“ ist eine ironische Dar-stellung der Krisen moderner Familien-

Managerinnen. Über allem steht dieFrage: „Wie bringe ich Kinder, Küche

und Karriere mit Spaß, Spitzenfigurund Supersex unter einen Hut?“

Familienpackung, 4 CDs, Laufzeit:

275 Minuten, ISBN 3-87024-004-0,

Argon Verlag, Preis: 19,90 Euro

Mit unterhaltsa-

men Hörbüchern

geht die Haus-

arbeit leichter

von der Hand.

In einer Küche ist

immer viel Leben.

Durch ein Haustier lernen Kinder früh, Verantwortung

zu übernehmen. Doch nicht jedes Tier eignet sich als

Spielkamerad für Ihr Kind:

Meerschweinchen/ ab dem Kindergartenalter Zwergkaninchen geeignet

Goldhamsterweniger geeignet, da nachtaktiv

Hundeideale Spielkameraden, müssen aber täglich mehrfach Gassi gehen

Katzenmeist sehr verschmust und ver-spielt, aber auch eigenwillig

Vögelals Streicheltiere wenig geeignet

Zierfischeberuhigende Wirkung auf Kinder

Ideale Spielkameraden

Foto

: Mar

cus

Glo

ger/

JOK

ER

Foto

: Vor

wer

k E

inba

uküc

hen

Foto

s: H

aag

& K

ropp

GbR

; A1P

IX/P

HA

Abschalten und Geld sparen!Schon mit ein paar Kniffen senken Sie Ihremonatlichen Stromkosten um 20 Euro. Undunsere Umwelt entlasten Sie gleich mit!

● Immer nur die sparsamsten Haushalts-geräte kaufen!

● Eier mit ganz wenig Wasser kochen, dieEier garen im Wasserdampf!

● Deckel auf den Topf!● Gefrierfach regelmäßig abtauen!● Kurz und kräftig lüften!● Energiesparlampen nutzen!● Kurz duschen statt baden, damit sparen

Sie viel Wasser – und Strom, falls Sieeinen Durchlauferhitzer im Bad haben!

Die beliebtesten Namen

Jungen1. Leon 2. Lukas/Lucas3. Finn/Fynn 4. Jonas 5. Paul

Mädchen1. Leah 2. Anna 3. Hanna/Hannah

4. Sara/Sarah 5. Lara

02-03_FM_0-07 RZ Internet 23.04.2007 15:04 Uhr Seite 3

Viel Arbeit, wenig Lob. So sieht derAlltag für mehr als 15 MillionenFamilien-Managerinnen aus. Vor-

werk will das ändern – und Sie können da-bei helfen! Bestimmt kennen auch Sie ei-ne Mutter oder einen Vater, die jeden TagHervorragendes für ihre Familie leisten.Dann schlagen Sie sie doch vor für denTitel „Familien-Managerin 2007“! Nochbis zum 27. Juli nimmt Vorwerk Nominie-rungen für diese exklusive Auszeichnung

entgegen. Das Bewerbungsformular fin-den Sie in einem unserer Service-Centeroder unter: www.familien-managerin.de.

Beste Beispiele für die Kampagne lie-fern vier Frauen und ein Mann, die ver-gangenen Dezember auf einer festlichenGala in Berlin geehrt wurden. Bundesfa-milienministerin Dr. Ursula von derLeyen würdigte dabei die vorbildlichenLeistungen der Mütter und des Vaters.

Die Preisträger 2006

Hausarbeit, Kindererziehung –diese Familienarbeit wird in

Deutschland zu wenig anerkannt.Dank Vorwerk ändert sich das: Diesympathische„Familien-Managerin“aus den TV-Spots von Vorwerk, dieein „sehr erfolgreiches kleines

Familienunternehmen“ führt, istlängst zur Kultfigur gewor-

den – weil sie so nor-mal ist.

Vorwerk unterstützt den wichtigsten Beruf der Welt: die Familien-Managerin. Damit diese Tätigkeit noch mehr Anerkennung findet, suchen wir auch 2007 gemeinsam mit „Hörzu“wieder die „Familien-Managerin des Jahres“. Schlagen Sie uns bis Ende Juli Ihre Favoriten vor!

Diewahren Stars des Lebens

Während einer

festlichen Gala

wurden in Berlin

die Familien-

Managerinnen und

Familien-Manager

2006 geehrt.

Min

iste

ri

nvo

n der Leyen mit

Fran

kE

lstn

er

Die Familien-Managerin

Foto

s: V

orw

erk

Michaela Eiben

»Die nach einer selte-nen Krankheit erblin-dete dreifache Muttermeistert ihr Schicksal in bewundernswerterWeise. Sie beweistOrganisationstalent,Selbstbewusstsein undein hohes Engagementfür die Familienarbeit,die sie allein stemmt.«

Irmtraud Hallmann

»Familie heißt nichtnur für die Kinder da zusein, sondern auch fürdie ältere Generation.Dieser Fall setzt einZeichen und beweist,dass die Lebensqualitätälterer Menschen durchfamiliäre Fürsorgedeutlich verbessertwerden kann.«

Angela Meyn

»Angela Meyn be-weist, dass es möglichist, diverse Aufgabendurch kompetentesManagement erfolg-reich zu lösen undFamilienarbeit, Berufund Hobbys miteinan-der in Einklang zubringen.«

Cornelia Ortmanns

»Trotz aller Widrigkei-ten sagte sie in sympa-thischer Weise „Ja!“ zuFamilie und Kindern.Ihre Entscheidung istein wunderbares undpositives Zeichen ineiner Zeit, in der Kinderals Karriererisiko gel-ten. Ihr Mut und ihrekompromisslose Hal-tung verdienen unserenRespekt.«

Klaus Sundermann

»Viele Männer könnensich an Klaus Sunder-mann ein Vorbild neh-men. Er zeigt, dassHausarbeit ein vollwer-tiger Beruf ist, der vieleFähigkeiten verlangt –egal, ob von Männernoder von Frauen.«

un

dK

lau

sSundermann

Frank

Elstn

er

Walt

er

Sit

tle

ru

nd

Pre

isträgerin Michaela

Eib

en

Die Jury war beeindruckt von den Leistungen der Familien-Managerinnen und Familien-Manager des Jahres 2006:

04-05_FM_0-07 RZ 23.04.2007 9:51 Uhr Seite 4

Sport-Tipp:

Endlich Urlaub!Wer eine Familie managt, braucht hin undwieder Erholung. Damit daraus etwas wird,sollten alle Familienmitglieder auf ihre Kos-ten kommen. Immer mehr Hotels habenspezielle Urlaubsangebote für Familien.Schauen Sie mal nach unter:

● www.familyaction.de ● www.hotels-fuer-kids.de ● www.familienerholung.de● www.familotel.de● www.familien-ferien.de

Trendsport Nordic Walking

Nordic Walking ist DIE Trendsportart und bringt Fitness vonKopf bis Fuß. Die junge Sportart ist ideal für Gesundheit,Fitness, Gewichtsreduktion, Entspannung und Stressabbau.Auch Menschen mit orthopädischen Einschränkungen könnensie betreiben. Für alle, die die Technik allein erlernen wollen, istdieses Buch ideal: Es enthält eine DVD, die die richtigenBewegungsabläufe zeigt.Nordic Walking, 128 Seiten + DVD, ISBN 3-937588-11-6, Preis: 15,90 Euro

Beschäftigung ist das beste Mittel gegen Gequengel.Diese Formel gilt besonders auf langen Autofahrten mitKindern. Lassen Sie keine Langeweile aufkommen.Spielen Sie zum Beispiel „Ich sehe was, was du nichtsiehst“ oder „Autokennzeichen raten“. Halten Siegenügend CDs, Musikkassetten und Malbücherbereit, und machen Sie öfter an Raststätten mitSpielplatz Pause – dann wird es eine harmoni-sche Autofahrt.

„Wann sind wir da?“

Wenn der Urlaub allen etwas

bietet, können sich auch Eltern

am besten erholen.

Frisches Obst ist besser als

Vitamine in Pillenform.

Familien-Managerin 1/07 5Leben

“

Natürlich besserOft werden künstliche Vitamine nach dem

Motto konsumiert: „Viel hilft viel.“ Besser alsNahrungsergänzungsmittel ist jedoch eine aus-

gewogene Ernährung. Natürliche Vitamine sind denkünstlichen immer überlegen. Grund sind die sekundä-ren Pflanzenstoffe wie Carotinoide. Nur in Verbindungmit diesen bioaktiven Farb- und Aromastoffen kann derKörper die Vitamine effektiv verwerten.

1.580 Euro brutto sollte eineHausfrau mit zwei kleinen Kindern

für ihre Arbeit bekommen – so dasErgebnis der „Vorwerk Familienstudie

2006”, für die Eltern und Kinderlose be-fragt wurden. Das ist nicht viel, denn derArbeitstag einer Familien-Managerindauert zwölf Stunden, schätzten die

befragten Mütter. Doch lässt sichder Wert von Familienarbeit

überhaupt beziffern?

Familienstudie

Foto

: Cor

neliu

s K

alk/

Key

ston

e

Foto

: Cre

ativ

Col

lect

ion

Foto

: dig

italv

isio

n

Ablenkung heißt

das Zauberwort,

damit Kinder im

Auto nicht quen-

geln.

04-05_FM_0-07 RZ 23.04.2007 9:51 Uhr Seite 5

Familien-Managerin 1/076 Wohnen

PrimaWohlfühl-Klima

Familien-Managerinnen wissen es: Zu Hause ist es am schönsten. Für den richtigenWohlfühlfaktor sorgen schon kleine Tricks wie richtiges Lüften oder regelmäßiges

Staubsaugen, damit die dicke Luft aus den eigenen vier Wänden verbannt wird.

Mehr als 20Stunden halten wir uns täglich in geschlossenenRäumen auf – rund 14 Stunden davon

in den eigenen vier Wänden. Eine gesunde Raumluft ist deshalb besonders wichtig für unser

Wohlbefinden.

Schon gewusst?

Rote Karte für

Staubmilben & Co. durch

regelmäßiges Lüften und

Staubsaugen.

Foto

s: V

orw

erk;

Pet

er W

idm

ann;

ME

V

06-07_FM_0-07 RZ 23.04.2007 9:51 Uhr Seite 6

Eine schöne und gemütliche Woh-nung macht jedes Zuhause gleichdoppelt so behaglich. Dabei sind ein

frisches und gesundes Raumklima das Aund O in jeder Wohnung. Besonders wich-tig ist der Wohlfühlfaktor für Kinder, de-ren Immunsystem viel empfindlicher istals das von Erwachsenen. Doch egal, obGroß oder Klein, für alle Generationengilt: Schlechte Raumluft ist tabu. Damit eserst gar nicht so weit kommt, brauchen wirzu jeder Jahreszeit reichlich Sauerstoff.Der Grund: Menschen und die Räumeselbst verbrauchen Sauerstoff und gebenCO2, Feuchtigkeit und Gerüche an dieInnenluft ab. Also Fenster auf und öftermal lüften. Die Frage ist nur, wie oft, damitdie Heizkostenabrechnung keine böseÜberraschung bringt. Die Faustregel be-sagt: Die Raumtemperatur sollte immerder Raumnutzung angepasst werden.

In den Räumen, die nicht häufig benö-tigt werden – zum Beispiel Gästezimmer –reichen 16 bis 18 Grad vollkommen aus.Weniger als 16 Grad sollten es aber auf kei-nen Fall sein, da es sonst auf Dauer zuFeuchtigkeitsschäden kommen kann.Ständig genutzte Räume sollten auf 20Grad gehalten werden, das reicht imNormalfall aus. Der Lüftungscheck fürsganze Jahr lässt sich auf eine einfacheFormel bringen: In den Wintermonatenreichen vier bis sechs Minuten Stoßlüftenbei geöffnetem Fenster, im Frühling achtbis 15 Minuten, und im Sommer dürfen esbis zu 30 Minuten sein.

Neben guter Luft sorgt ein weiterer Fak-tor daheim für Behaglichkeit: genügendPflanzen (siehe Kasten), die als grüneLunge die Räume besser als jede Klimaan-lage „beatmen“. Besonders praktisch sinddie Sauerstoffreservoirs in der Heu-schnupfenzeit, wenn draußen herumwir-belnde Pollen Allergiker plagen. In dieserZeit enthält auch die Raumluft zu Hausemehr Staubpartikel, an denen sich gerneSchimmelpilze ansiedeln, die Allergien

auslösen können. Neben dem Lüften hilfthier vor allem regelmäßiges Staubsaugen.Aber nicht jeder Staubsauger hält immer,was er verspricht. Viele Geräte schluckenzwar den Staub, blasen aber belastete Lufteinfach wieder zurück in den Raum.

Daher sollten gesundheitsbewusste Fami-lien-Managerinnen nur Geräte mit spezi-ellen Filtern verwenden, die den Staubkomplett auffangen, wie zum Beispiel derKobold 135 von Vorwerk. Er filtert dieAtemluft dreifach und sorgt so für ein ge-sundes Wohlfühlklima in der Wohnung.

Und damit das auch so bleibt, ist ein regel-mäßiges Auswechseln der original Vor-werk-Filter unerlässlich. Wenn Sie dieseTipps berücksichtigen, haben Sie ein ge-sundes Zuhause und eine echte Wohl-fühlwohnung für die ganze Familie.

Weitere Infos finden Interessierte imInternet unter www.vorwerk-kobold.de.Fragen Sie auch Ihren Vorwerk-Kunden-berater nach aktuellen Angeboten, oderrufen Sie uns einfach an: 0180 5 377277(14 Cent/Minute bundesweit aus demFestnetz der Deutschen Telekom).

Familien-Managerin 1/07 7Wohnen

Gesundheits-Tipp:

Richtig durchatmen!

Zwischen 25 bis 30 Prozent der Deut-schen leiden unter Allergien – Tendenzsteigend. Die Hauptverursacher sindPollen, Hausstaubmilben, Schimmel-pilze und Keime. Mit ein paar Tipps kön-nen Allergiker jedoch etwas Abhilfeschaffen: ● Wechseln Sie Ihre Kleidung, wenn Sie

nach Hause kommen. So werden Siedie Pollen von draußen wieder los.

● Waschen Sie öfter Ihre Wäsche, undtrocknen Sie sie nicht draußen an derfrischen Luft.

● Lüften Sie nur nachts. Dann ist derPollenflug am niedrigsten.

● Saugen Sie daheim regelmäßig. Ver-wenden Sie Geräte mit dem originalVorwerk-Allergikerfilter, zum Beispielden Kobold 135 oder den Tiger 260,die selbst kleinste Staubkörnchen ausder Raumluft entfernen.

Zimmerpflanzen sind nicht nur ein dekoratives Element in jeder Wohnung –sie tragen auch entscheidend zu unserem Wohlbefinden bei. Einige vonihnen – darunter Ficus benjamina, Drachenbaum, Grünlilien,Philodendron und Einblatt – sind zudem wahre Kraftwerke bei derLuftreinhaltung zu Hause. Gerade bei „dicker Luft“ durch Zigaretten-rauch sind Pflanzen natürliche Klimaanlagen, die die eigenen vierWände regelmäßig mit Sauerstoff versorgen. Das hat die amerika-nische Weltraumbehörde Nasa in wissenschaftlichen Untersuchun-gen sogar nachgewiesen. Zimmerpflanzen können laut dieser Studienoch mehr: Formaldehyd, das häufig aus neuen Möbeln austritt, wirddurch Zimmerpflanzen aus der Raumluft herausgefiltert. Außerdem eig-nen sie sich, um die Benzolkonzentration in der Raumluft zu senken – einSchadstoff, der in Farben und Kunststoffen vorkommt.

Hatschi!

Immer mehr

Kinder

haben heute

Allergien.

Die grüne Lungefür zu Hause

Klima in die gute Stube.

Ein Drachenbaumbringt prima

06-07_FM_0-07 RZ 23.04.2007 9:52 Uhr Seite 7

Familien-Managerin 1/078 Wohnen

Deko-Tipp:

Mehr Farbe fürs Kinderzimmer

Haben Ihre Kinder auch genug von lang-weiligen Tapeten im Kinderzimmer?Kein Problem. Mit ein bisschen Fantasie,einem Projektor und ein paar EimernFarbe wird es so richtig bunt. Es gehtganz einfach: Suchen Sie zusammen mit

Ihrem Kind ein lustigesBildmotiv aus,

zum Beispieldie liebste

Comicfigur Ihres Kleinen. Werfen Siedas Bild dann mit einem Projektor an dieWand. Wenn Sie selbst keinen solchenBeamer zu Hause haben, können Siesich auch einen ausleihen – etwa imFachhandel oder über das Internet. Jetztkommen Stifte, Eimer und Farbe zumEinsatz: Sie müssen nur das Motiv mög-lichst originalgetreu an der Zimmer-wand nachmalen. Sobald die Farbegetrocknet ist, strahlt Ihnen ein neues,kunterbuntes Kinderzimmer entgegen!

Bunte Kissenmachen Laune Für eine schöne Wohnung sind geschmack-volle und trendige Accessoires unverzicht-bar. Absolut top: Kissen. Mit ihnen lassensich schnell und wirkungsvoll Akzente set-zen. Besonders „in“ sind asiatische Kissen.Sie bringen ein faszinierendes fernöstlichesFlair in die Wohnung – eine prima Deko-Idee für Wohn-, Schlaf- oder Esszimmer.

Teppiche – top für Allergiker!Lange Zeit waren Teppichböden bei Allergikern verpönt. Zu Un-recht, wie eine neue Studie belegt. Denn textile Bodenbeläge bin-den Feinstaub – einen häufigen Auslöser von Allergien. In Räumenmit einem glatten Boden ist die Feinstaubbelastung dagegen dop-pelt so hoch wie in Räumen mit Teppichboden. Daher empfiehltder Deutsche Allergie- und Asthmabund (DAAB) Allergikern, ihreWohnungen mit Teppich auszustatten. Zur besseren Orientierunghat der DAAB ein Qualitätssiegel für besonders geeignete Teppicheentwickelt. Weitere Informationen finden Interessierte auf derInternetseite www.vorwerk-teppich.de.

Kombi-Logo „DAAB-TÜV-GUI“, 4cRZ_Et _

Schön und praktisch, gemütlich und si-cher – so soll sie sein, die ideale Ein-bauküche. Kein Wunder, schließlich ist siedas Herzstück jeder Wohnung. Hier trifft sichdie Familie, hier werden gute Freunde be-grüßt, hier wird gegessen und – natürlich –gekocht. Damit der zentrale Wohn- undArbeitsraum diesen vielfältigen Anforde-rungen gerecht wird, ist gute Planung nötig.Wichtigste Regel: Eine Einbauküche ist keinMöbelstück von der Stange, sondern mussgenau zu Ihnen und Ihrer Wohnung passen.Sie brauchen verschiedene Schranktiefenund -höhen, wollen unterschiedliche Farbenund Materialien kombinieren? Gute Küchen-hersteller wie Vorwerk bieten all diese Mög-lichkeiten. Lassen Sie sich vor dem Kauf un-bedingt ausführlich beraten – am besten vorOrt, in Ihrer Küche. Hier kann der Berater

nicht nur genau Maß nehmen, sondern auchmit Ihnen über die optimale Ausstattung undNutzerfreundlichkeit sprechen. Wussten Sie,dass wir in der Küche mehr Wege zurückle-gen als in jedem anderen Raum? Planen Siedie Strecken also möglichst kurz und ohneHindernisse. A und O bei der Auswahl „Ihrer“ Einbau-küche ist natürlich die Qualität, denn Küchen-möbel müssen täglich Höchstleistungen voll-bringen: So wird zum Beispiel jede Tür imLeben einer Küche mehrere Tausend Mal ge-öffnet! Auch Arbeitsflächen und Schränkesollten sehr robust sein. Achten Sie alsoschon beim Kauf auf hochwertige Verarbei-tung – und auf die Serviceleistungen IhresKüchenpartners. Bei Vorwerk hört die Bera-tung erst dann auf, wenn Ihre Küche stehtund Sie rundum zufrieden sind.

Meine Küche und ich – so finden Sie Ihre Traumküche!

Einbauküchen

sollten für jede

Wohnung individuell

geplant werden.

www.vorwerk-einbaukuechen.de

Feinstaub, ade!

Vorwerk Teppiche

sind mit dem

Qualitätssiegel

des DAAB ausge-

zeichnet.

Mit Farbe, Pinsel und einer guten Idee

wird das Kinderzimmer richtig bunt.

Kissen verzaubern jede Wohnung.

Foto

: Vor

wer

k Te

ppic

hwer

ke

Foto

: Pan

ther

Med

ia

Foto

: Cla

udia

Reh

m/W

este

nd61

Foto

: Vor

wer

k E

inba

uküc

hen

08-09_FM_0-07 RZ 23.04.2007 9:52 Uhr Seite 8

Freunde einladen, Grill raus und draufmit der Wurst! Wenn die Sonne lockt,ist die Grillsaison eröffnet! Ob rusti-

kal mit Holzkohle oder komfortabel mitStrom oder Gas – für jeden Typ gibt esmittlerweile die passende Ausrüstung.Auch für „obendrauf“ ist die Vielfalt gren-zenlos. Die Zeiten, als es beim Grillfest nurWürstchen mit Kartoffelsalat gab, sindlängst passé: Drei bis vier verschiedeneFleischspezialitäten kommen heutedurchschnittlich auf den Grill. Grund-sätzlich eignet sich jedes Fleisch. Marmo-rierte Stücke von Rind und Schwein, alsodie mit den kleinen Fettadern, sind beson-ders saftig. Die einzelnen Stücke solltengleichmäßig dick sein, damit das Fleischperfekt gart.

Familien-Managerin 1/07 9Genießen

Sommer, Sonne,Grillgenuss

Thermomix-ABC:

Das kann der Thermomix TM 31

● Zerkleinern: Raspeln, Reiben, Mah-len, Pulverisieren, Hacken

● Rühren: vom sanften Unterhebenbis hin zum Pürieren, Kneten undEmulgieren bei gleichzeitiger Wär-mezufuhr

● Garen: gleichzeitig Rühren, Garenund Dampfgaren

● Wiegen: Mit der integrierten Kü-chenwaage lassen sich alle Zuta-ten einfach einwiegen

Alle Funktionen (Zeit, Temperatur,Drehzahl, Wiegen, Sonderfunktionen)werden per Knopfdruck eingegeben.

Leckere Sommerrezepte

für den Thermomix finden

Sie im Kochbuch

„Kulinarisches

Mittelmeer“. Dieses

oder ein anderes

Thermomix-Kochbuch

Ihrer Wahl erhalten

Sie als Dankeschön

für eine Vorführung.

Infos: www.vorwerk-

thermomix.de.

Rezept:

Chili-Knoblauch-Aioli

Scharfer Begleiter für heiße Würst-chen – die cremige Sauce frisch undschnell aus dem Thermomix:

● 4 rote Chilischoten, entkernt● 4–6 Knoblauchzehen● 2 Eigelb● 1 gestr. Teelöffel Salz● 2 EL Paniermehl● 50 g Wasser● 1 TL Gekörnte Brühe● 1 TL Essig● 120 g Öl

Chilischoten und Knoblauchzehen inden Mixtopf geben und 3 Sek./Stufe 8

zerkleinern. Eigelb, Salz, Paniermehl,Wasser, Brühe und Essig zugebenund 10 Sek./Stufe 5 verrühren.Thermomix auf Stufe 3,5 stellen undÖl langsam durch die Deckelöffnungzulaufen lassen, ohne den Mess-becher abzunehmen – fertig ist diescharfe Sauce.

Es liegt was in der Luft: Die Grillsaison ist eröffnet!Ob Fleischliebhaber, Gemüsefreund oder Saucenfan

Grillen ist was für jeden Geschmack.

Fleisch, Fisch,

Gemüse oder

Süßes –

Leckeres vom

Rost hat im

Sommer

Saison!

Auch Kartoffeln und Gemüse macheneine gute Figur auf dem Grill. Je nach Ge-schmack kommt das Gemüse ganz oder inStücken geschnitten, aufgespießt, mari-niert oder gefüllt auf den Rost. Die Mari-nade sollte allerdings erst kurz vor Endeder Grillzeit mit einem Pinsel aufgetupftwerden. Je mehr Kräuter oder Zucker dieMarinade enthält, desto schneller ver-brennt sie auf dem Grill. Gut eingepacktist beim Gemüsegrillen wichtig: Tomaten,Champignons und Co. garen in Alufolieschonend und trocknen nicht aus. Dabei

gehört die matte Seite der Alufolie immernach außen, denn sie nimmt die Hitzebesser auf.

Den richtigen Pepp erhalten gegrillteRippchen oder Steaks aber erst mit derpassenden Sauce. Frisch schmecken sieam besten. Wie wär’s mit scharfer Chili-Knoblauch-Aioli (siehe Rezept links), würziger Grillsauce oder pikanter Teufels-sauce für Fleisch und Geflügel? DerThermomix TM 31 von Vorwerk rührtDips und Saucen im Handumdrehen an.

Foto

: F1

Onl

ine

Zerkleinern, Rühren, Garen

und Wiegen in nur einem Gerät.

08-09_FM_0-07 RZ 23.04.2007 9:52 Uhr Seite 9

Familien-Managerin 1/0710 Spiel & Spaß

Finde die zehn Fehler im rechten Bild

Viel Vergnügen wünschen wir Ihnen mit unserem kleinen Familien-Managerin-Rätselspaß! Lassen Sie die Arbeiten im Haushalt doch einfach einmal ruhen und rätseln Sie ganz entspannt.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Teil desGeschirrs

weicherBoden-belag

Feuer,Hitzeim Grill

sor-tieren

Kinder-tages-stätte(Kw.)

kurzerAusflug

Haus-halts-gerät

kleinsterKrank-heits-erreger

Ge-wichts-einheiten

kleineZigarre

Reihen-tanz

Glas-licht-bild(Kw.)

Speise-fisch

arkti-scherSeevogel

US-Rock-musiker(Frank) †

Frauen-kose-name

Kose-namee. span.Königinfranzö-sisch:oder

tradit.Küchein Loui-siana

trop.Gemüse-pflanze

Abk.:Lehr-buch

sibirisch-mongol.Grenz-gebirge

trop.Früchte

deutscheSchau-spielerin(Nadja)kalteSüß-speise

größteräthiop.Volks-stamm

Kniff,Trick

höflicheAnredeinEngland

arabi-schesSegel-schiff

Schöpf-löffel

Kfz-Z.Kempten

metal-lischglän-zend

elektro-statischeEinheit(Abk.)

Salat-sorte

Haus-halts-gerät

KRD104-89

Com

ic: J

örg

Pet

er

Suc

hbild

: Rat

efux

Foto

: Vor

wer

k

Koboldino drückt die Daumen!

10-11_FM_0-07 Vers I-net 23.04.2007 9:57 Uhr Seite 10

Zauberhafter Duft der Provence

Shoppen zu Hause ist „in“! Ob Kosmetika,Frischhaltedosen oder Haushaltsgeräte –Direktvertrieb bietet für jeden das passendeProdukt. Und das alles mit Spaßfaktor. Eine

Vorführung in der eigenenWohnung bietet den Kun-den Vorteile, die für sichsprechen: Bequemes Einkaufen inden eigenen vier Wän-den. Die Beratung istindividuell und fach-kundig. Verbrauchertesten selbst, wie ihnendas Produkt gefällt, unddas alles in familiärer At-mosphäre. Die Gesamtzah-len der Branche bestätigen daspositive Urteil der Kunden. Bun-desweit erwirtschafteten Direktver-

triebsunternehmen2006 einen Um-

satz von 2,5 Mil-liarden Euro.Dies entsprichtim Vergleich zu2002 einemWachstum von7,7 Prozent.

Über 200.000Frauen und Män-

ner arbeiten be-reits haupt- oder ne-

benberuflich als Ver-kaufsberater in dieser

Branche – Tendenz steigend!

Direktvertrieb liegt voll im Trend

Die wichtigsten Symbole zur Wäschepflege auf einem Blick:

Mehr Informationen unter: www.vorwerk-feelina.de.

Familien-Managerin 1/07 11Wissen

Nicht

Waschen

Normal-

wäsche

Handwäsche

Spezial-

schon-

waschgang

Schon-

waschgang

Bügeln

Dämpfen

Trocknen

Trocknen

bei maximal

60 Grad

Nicht in den

Wäsche-

trockner

Chemische

Reinigung

Schonende

Reinigung

Keine

chemische

Reinigung

Luft-

trocknen

Nicht

Chloren

Foto

s: P

ixel

quel

le

Sind Sie gerne mit Menschen zusam-men? Möchten auch Sie Ihre Karriereselbst in die Hand nehmen? Möchten Siesich Ihre Zeit selbst einteilen und IhrEinkommen bestimmen? Dann bewerben Siesich beim Marktführer mit über 75 JahrenErfahrung im Direktvertrieb: Vorwerk Kobold: 0180 5 377277(14 Cent/Min. bundesweit aus dem Festnetz derDeutschen Telekom)www.vorwerk-kobold.de

Nutzen auch Sie Ihre Chance!

Jeden Sommer wiegen sich im Südosten Frankreichs ganze Landschaften in den Farbenherrlich blauer Blumen: Hier ist der Lavendel zu Hause. Seine duftenden Blütenblätter ste-hen bei den Menschen seit alters her hoch im Kurs. Egal ob als angenehmer Zusatz in derBadewanne oder als beruhigende Heilpflanze, Lavendel kann wahre Wunder bewirken. Sohat man ihn noch zu Großmutters Zeiten in Kissen genäht und in den Kleiderschrank ge-legt; das sollte Motten vertreiben. Diese Wirkung ist zwar umstritten – einen angenehmenund frischen Duft geben die Blüten der Wäsche aber trotzdem.Wer selbst Lavendel anbauen möchte, braucht dazu kein Häuschen in der Provence. Die30 bis 60 Zentimeter hohen Sträucher können auch im heimischen Garten prächtig gedei-hen. Dafür mag der Lavendel einen trockenen, lockeren Boden und reichlich Sonne. AbJuli zieren die Pflanzen dann ihre stark duftenden, wunderschönen Blüten.Mehr zu Lavendel und anderen Heilkräutern: www.heilkraeuter.de.

In der Pro-

vence duften

ganze Land-

schaften nach

Lavendel.

Federleichtes Bügeln, tolle Wäsche: das Bügelsystem Feelina.

Perfekt waschen und bügelnDer Lieblingspulli ist geschrumpft, das weiße Hemd ist nach der letz-ten Wäsche rosa geworden? Wer die Pflegesymbole in seiner Wäschenicht beachtet, erlebt manch böse Überraschung, wenn die Wasch-trommel geöffnet wird. Achten Sie auf die Pflegeanleitung, denn so er-halten Sie die Qualität Ihrer Textilien! Und gehen Sie noch einen Schritt weiter: Schonen Sie Blusen, Hosenund Co. auch beim Bügeln. Mit der Vorwerk Feelina, dem idealen Bügelsystem, geht das Bügeln federleicht, Wäsche wird perfekt geglät-tet, Falten sind nur da, wo sie hingehören. Weitere Informationen zurVorwerk Feelina finden Sie auch im Internet.

10-11_FM_0-07 Vers I-net 23.04.2007 9:57 Uhr Seite 11

Vorwerk Kobold Telefon: 0180 5 377277*Telefax: 0180 5 254959 www.vorwerk-kobold.de

Vorwerk EinbauküchenTelefon: 0180 3 202122** www.vorwerk-einbaukuechen.de

Vorwerk Thermomix Telefon: 0180 5 212266* Telefax: 0180 5 6713 01 www.vorwerk-thermomix.de

Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG • Mühlenweg 17–37 • 42270 Wuppertal

Vorwerk Feelina Telefon: 0180 5 998668* Telefax: 0180 5 998669 www.vorwerk-feelina.de

Ihre Familie liegt Vorwerk am Herzen. Darum unterstützen wir den wichtigsten Beruf der Welt – dieFamilien-Managerin. Mit unseren Raumpflegelösungen für ein gesundes Wohnen können Sie zu Hauseaufatmen. Thermomix, der attraktive Alleskönner in der Küche, erleichtert Ihnen die schnelle Zubereitungschmackhafter und gesunder Gerichte. Das moderne Bügelsystem Feelina gibt Ihnen Freiräume: Mit Feelinabügeln Sie in der halben Zeit! Und Vorwerk Einbauküchen bringen moderne Wohnideen und ansprechendesDesign in Ihre vier Wände.

Sie haben Fragen zu Kobold oder Feelina, zum Thermomix oder zu den Vorwerk Einbauküchen? Sie benötigen Filtertüten & Co.? Sie suchen ein Service-Center in Ihrer Nähe? Sie wünschen eine persönliche Beratung bei Ihnen zu Hause? Kein Problem: Unter diesen Telefonnummern und im Internet sind wir für Sie da. Wir freuen uns auf Sie!

Ihr Vorwerk-Team

Service

Vorwerk Kobold –für ein gesundesWohnen.

Vorwerk Einbauküchen –hier trifft man sich und fühlt sich wohl.

Vorwerk Thermomix –der perfekte Partnerin der Küche.

Vorwerk Feelina –Bügeln in derhalben Zeit.

*Anrufkosten: 14 Cent/Min. (** 9 Cent/Min.) bundesweit aus dem Festnetz der T-Com

12_FM_0-07_2 RZ 23.04.2007 9:58 Uhr Seite 2