311 UlcIncr ®cfanllntaulSoa'&e bct gricdjifr"9c1t ~~tlfcr fouute idj'bei i.'er cl)m~enbli\fen mC9anbfuug, ~crdjc mIr 'ocr Umfang unb bitmeftiml1lullg beG ?!Berfeß auferleßteu, ilt 'ocr adnotatio crilicallltr ßan~ fuq UI1D fUUll1Iarifd) };laG ~er9iirtllilJ ber ~cj;tcßrmnfhl1t

ölt 'ocr ~allbfc(Jrlftrid)cn UeberliefctUllß mlgeuell, cIS erfdjeint bager",OV! uidjt ttnangcmclfcll, Ibelltt ic(J ~icr beifllidGiUeife alt einemgrilFcrm 1sufalluneu9tingcuben ®all3et1 mein ~erfa9rcn etlual.1 gcnauer{Jcgrüllhe unb 3ugCeidj biefe ®cfegen1}eit l)clllI~e, um ~J?alld)ed 1surmcric(Jtioung unD (Zrgii115ullß :ecd Dort @C(1l,ltcncu mitöut9dfen, baill3!tlifcliCIl luli1}rcllb bCG :Vrnrfcß mcvr arG lJltlci 3(1\1re i.1crf(offcltfinb. ~d) 1t1Il!ire ba3u bCIl ! Il1e1l bie ltcumc~e bicfCG:tlidjtcrß! \tngcadjtct 'bel: i,1icffad)clI mcmii!111ltgcn um bie t>cr~crCtll1g

ocfS 'lc>:tcl.1! bcltllodj i,1idfl1dj l)c\'bcr&t finh: all l)Icfclt €5tcf[Clt 1\)lr'ofldj fremd) eille !lcfolillClle Xtritif 'bIUltit hguügcn miiffcu, ein nc g a­ti II ce lRcjuftat gCltlOlll1Cn ijU 1}a(,cll.

mcfanutfidj1},lt bic Sh'itif bCG 'l9coonilS crft bllrdj S. meHer,Il1cCdje. in feiner 3\l\citClt ~hldtlflÜe bit: !BertlCeidjuJ1DCIl i)OIl fic&öc9nS)\111'ofc9tiftClt l.Jellll~tc! cilte ®rullDfaoc gC1t1011ItCtt: unb i)O.

aUcn lj,tt bcr (Ir>DCJ; IDMincllfie (A) bCll r\cbcutcll\)~cn meitrao ölt.s.;lcr~dlllno beG 'lCJ;tcß acficfcd. 0911t altt lliic(J~CIt ~(1)cu 'ocr mc~

netuß :2 O() ullb bel' m\lticllltltG :L (0), itlcfd;c 3ufnlttmelt bie helferelIlaffc ber S)l1ubfc(Jdftcll binmt! Itl\l1jrcub offc Übrigcn, mögcn ftcllUn me1j. eber l\lcnigcr mit einanber ü&mill~ilU11lCltf ~'ffenua\' CUCtl~

faHe \luG OClllclllfanter .ollef(c fhmmlClt uub im @'1ll3C1t für bie~'hitit 'bce 'l1jeoOlliG nur \,)Olt untcrocotbuetcm lliScd1)c finb.fdjl.Ht ~etfer Die .wi~tilJfdt bcll lIi,lbl'): A unb feiner bcibl'lt ®el1offcll

311 UlcIncr ®cfanllntaulSoa'&e bct gricdjifr"9c1t ~~tlfcr fouute idj'bei i.'er cl)m~enbli\fen mC9anbfuug, ~crdjc mIr 'ocr Umfang unb bitmeftiml1lullg beG ?!Berfeß auferleßteu, ilt 'ocr adnotatio crilicallltr ßan~ fuq UI1D fUUll1Iarifd) };laG ~er9iirtllilJ ber ~cj;tcßrmnfhl1t

ölt 'ocr ~allbfc(Jrlftrid)cn Ueberliefct'Ullß mlgeuell, cIS erfdjeint bager",OV! uidjt ttnangcmcffell, Ibelltt ic(J ~icr beifllidGiUeife alt einemgrilFcrm 1sufalluneu9tingcuben ®all3et1 mein ~erfa9rcn etlum1 gcnauer{Jcgrüllhe unb 3ugfeidj biefe ®cfegen1}eit l)ellll~e, um ~J?alld)eß 1surmcric(Jtioung unD (Zrgii115ullß bed Dort @C(1l,ltcncu mitöut9dfen, baill3!tlifcliCIl luli9rcllb bCG :Vrnrfcß mcvr arG lJltlci 3(1\1re i.1crf(offcltfinb. ~d) 1t1Il!irc ba3u bCIl ! Il1e1l bic ltcumc~e bicfCG:tlidjtcrß! \tngcadjtct 'bel: i.1icCfad)clI mcmii!111ltgcn um bie t>cr~crCtll1g

ocfS 'lc>:tcd! bcltllodj i.1idfl1dj l)c\'bcr&t finh: all l)Icfclt €5tcfCClt 101r'ofldj fremd) eille !lcfolillClle Xtritif 'bIUltit hguügcn miiffcu, ein nc g a­ti II ce lRcjuftat gCltlOlll1Cn ijU 9a(,CIl.

mcfanutfic9!),lt bie Shitif bCG 'l9coOnilS erft bllrdj S. mcHcr,It1cCdje. in feinc. 3\l\citClt ~hllSa"Üc bic !!k,afeidjuJ1DCIl \)Oll fic&öc9nS)'111'ofC9dftCll l.Jcllll~tC! ciltc ®rullDfaoc gC1t1011ItCtt: unb \)0.

aUen 911t ber (Ir>DeJ; IDMillcllfie (A) bC11 r\cbcutcll\)~cn 2Bdtrao ölt,s.;lcr~dlllno bCG 'lCJ;tCß acficfed. 0911t altt lliic(J~CIt ~(1)elt bc. ~c~

netuß :2 Ol) ullb bel' ~\ltic\lltlt(l :L (0), itlcfd;e 3ufnlttmclt bie hcffmlIlaffl' ber S)1111bfc(Jdftcll binmt! 10,l1j,eltD offe Übdgcn, mögcn ftcllUn mclj. cbn l\lcnigcr mit elnanber ü&ercill~ilU11lCltf ~'ffcnua\' euctl~

faHe \luG OClllclllfantcr .ollef(C fhmUllClt uub im @'1ll3C1t für bic~'hitit 'bce 'l1jcoOlliG nur \,)J)1t untcrocotbuctem lliSed1)c finb.fajolt mctte. 'oic .wi~tilJfdt bcll lIobc): A unb feiner bcibl'lt ®cltoffcll

Hi f i llt )t ~ e '" nlt i~. 207

tidjtlg errtl1ll1t ~i)t, f~l \Jarlcn audj bic nl'tlc~cll S)Cl'llutlgc'bCt Sdj nci"be ltl i 11 lIub 0 rc Ir i f1(~ UQd) nl'i\Jcr llllöufu)ficUclt ßcfud)t, uu'o 11(["

mClltrid) Ol'c!fi t1)cift in fcincr 2(u60auc 'oie \)orr~\,nbi!lc mcrgfciq,ullODca IIoDC,. A un'o bcr ~(lbill(l mit I um Doburd) 1111ft~'lurid) ön ma­d)clt, hlic er feUlfl: immor\i.lljrtc i1t1llcrt: ,,([uaenam sit illllolescouicum vulgol'ium cOlllp0l'ala emu ilIo omnium longe prae­slanlissimo, quosquo inde a Vinelo cl Camerario usque 3dnoslram aetalem in librol'Um vitiis sensim tollendis crilici pro­gressus feeerint." :Diefcn IDSertt) bel'! Cod. A u>iU it{l nun (lud)leincl;llllrOß in 2f6rcbe flrncll, ja id) 11.,\er1)c uac9ger 3eigrn, li.lie \:leI'''fcThc nod) nit{lt eimuof \)offjlilnbia ßclt1iirbigt UIl'o(lCI1q;tet \l)or'omift, ßleit{lli.lo1)f ftnb in mir im mcrlaufc mciner 2lrueit mc{n:fnrycme'ocllfcn gellen i;lfc uU(lc'oingtc ~(utoritiit bicfct S)"nbfdjtift ('mfße­fHegcn.

~sd) fante bic eod<!. A. Ie 0 lJiCoclt Me ueffm ~(lll1ilie,

{}feiO)IUOpf fo oft fte aud) üoml1t~inlntclt uno (tITein bat! ffiid)tioeDarbieten, fo filt'oet ftd) boq; eilte ve'ocutcnbe ~lll3a:~r 1.1011 <SteUcn, tuober <ro'o. A \)Olt 0 UItD !{ a'&tueit{lt. 3n'ocffcIt tuir'o mClIt mcifl:3uflc(ICll miiffelt, ba~ aerobe (lud) ba 'ocr \fot. A feilte :trefflid)tcitl'ettlil{>re, fo, um IIUr einiße <Stcfku alt3ufii{Jl'CU, m. 35 :

'Ea:J'Awv rU(i dn' Ea:J/,a fw.:J~aHf.L· ~v JE XUXOlatV

aVftfnX\Tli\:, dnal'ci'\: xat'.ov ~OvUt 11001'.

<So bie mllfgatil, !{ 0 at'f1!lII'Fic;, A ßiln3 ridjtiß aVIJftl(J;/~l(;

(av/I/dorn!,;) , i)crOf. :tycoßtlitl m. 1166: r;olC; dr«30tc; aVflfll­

Oyf, Y.WWl(JL 01: fUJnoff o,wl.{rtEl. S)erob. II, 64: xat' -«lv"A,JcCf,&nor{Jorpov 'YEV0f.U;/iOl', l},.:Jlt'V 6~f.()'cJ(Jw,wi)lov, E:Ji/,ol'l(l. 7:n,ltll­

7:fll OV,ll/li:;al, ttllb baf. ?!3alctClli,er. ~Xtifcot19. ~ccreft(la. m. 51G:OVcJElll~; ,'a(l o'l!tvor/:f2ft aot} SVNd~lll1' olOa rVJ!(wa'. - ~bcllf\)

m. 121: .Bi OB ept'},.ot} )/oov d.l'fJ(lOC; im' api:Jmol ld ~ {}nl/JVOP(H; 1:0011 , on}.lOli O· rpf!will Ilro!! U.

fo ober l)iclmc9t' Aclli{},; unb 81,11l {Jot 'ocr A. :DilßCßCll K 0 I,E­

}.lj:JH, 1l)(ll.3 \)offfomlllcn ullrtatt~C1ft, 'oie ii6rigfn Anll:}', un'o imfo{gcllben mcrfe affe inl.'lgcfaml1lt {fl.ll. ~(lt 'oer ?!3crhn'olll1g bel'Sj,lnrtiter ci mit bellt \folljunctil.1 ltliri;lWicllH11t'l) mCYi ~htftoB ncYntcn,

Hi f i llt )t ~ e '" nlt i~. 207

tidjtlg errtl1ll1t ~i)t, f~l \Jarlcn audj bic nl'tlc~cll S)Cl'llutlgc'bCt Sdj nci"be ltl i 11 lIub 0 rc Ir i f1(~ UQd) nl'i\Jcr llllöufu)ficUclt ßcfud)t, uu'o 11(["

mClltrid) Ol'c!fi t1)cift in fcincr 2(u60auc 'oie \)orr~\,nbi!lc mcrgfciq,ullODca IIoDC,. A un'o bcr ~(lbill(l mit I um Doburd) 1111ft~'lurid) ön ma­d)clt, hlic er feUlfl: immor\i.lljrtc i1ttflcrt: ,,([uaenam sit illllolescouicum vulgol'ium cOlllp0l'ala emu ilIo omnium longe prae­slanlissimo, quosquo inde a Vinelo cl Camerario usque 3dnoslram aetalem in librol'Um vitiis sensim tollendis crilici pro­gressus feeerint." :Diefcn IDSertt) bel'! Cod. A u>iU it{l nun (lud)leincl;llllrOß in 2f6rcbe flrncll, ja id) 11.'\er1:>c uac9ger 3eigrn, li.lie \:leI'''fcThc nod) nit{lt eimuof \)offjlilnbia ßclt1iirbigt UIl'o(lCI1q;tet \l)or'omift, ßfeit{lli.lo1)f ftnb in mir im mcrfaufc mciner 2lrueit mc{n:fnrycme'ocllfcn gellen i;lfc uU(lc'oingtc ~(utoritiit bicfct S)üubfdjtift ('mfße­fHegcn.

~sd) fante bic eod<!. A. Ie 0 lJiCoclt Me ueffm ~(lll1ilie,

{}feiO)IUOpf fo oft fte aud) üoml1t~inlntclt unb (tITein bat! ffiid)tioeoarbidcn, fo filt'oet ftd) 'ooq; eilte ve'ocutcnbe ~lll3a:~r 1.1011 <SteUcn, tuo'ocr <ro'o. A \)Olt 0 UItD !{ a'&tueit{lt. 3tt'ocffcIt tuir'o mClIt mcifl:3uflc(ICll miiffelt, ba~ aerobe (lud) ba 'ocr \fot. A feilte :trefflid)tcitl'ettlilf>re, fo, um IIUr einiße <Stcfku alt3ufii{Jl'CU, m. 35 :

'Ea:J'Awv YU(i dn' la:J},a fw.:J~aHf.L· ~v JE XUXOlatV

aVflfnX\T:i\:, dnal'ci'\: xat'.ov ~OvUt 11001'.

<So bie mllfgatil, !{ 0 at'flf1lI'Fic;, A ßiltt3 ridjtiß (JV/lfll(J;/~l(;

(IWil/dorn!,;) , i)crOf. :tycoßtlitl m. 1166: r;olC; dr«30tc; (1'Uflf1l­

0')", Y.WWl(JL 01: fu}no[f O,ltcl.QUll. S)erob. II, 64: xat' -«lv"A,JcCf,&nor{Jorpov 'YEVO/L/3IiOl', l},.:Jlt'V 6~f.()'cJ(Jw,wi)lov, E:Jil,Ol'l(l. 7:n,ltll­

7:fll av,ll/li:;al, ttllb baf. ?!3afctClli,er. ~XtifcOt19. ~ccreft(la. m. 51G:OVcJEfll~; ,'a(l o'l!tvor/:f2ft (Jot! SVNd~ll(J' oUa rVJ!(Wa'. - ~bCllf\)

m. 121: .Bi OB ept'},.ot! lJOOV d.l'IJf!OC; im' api:JEaol ld ~ {}nl/JVOP(H; 1:0011 , on}.lOli O· qJf!wili /Iro!! U.

fo ober \)icfmc9t' Acl/i{},; unb 81,11l {Jot 'ocr A. :DilßCßCll K 0 },E­

}./j:JH, ll)(l}j \)offfomlllcn ullrtatt~aft, 'oie ii6rigfn 'An/;:}., un'o imfo{gcllben mcrfe affe inl.'lgcfaml1lt {fl.ll. ~(lt 'oer ?!3crhnDlll1g bel'Sj,lnrtiter ci mit bellt \folljunctil.1 ltliri;lWicllH11t'1) l11CYi ~htftoB llcYn1cn,

208

in, ~il'(;e c'l)"nfo tJei ~yeo01tifj lB. 276 Xf!~fWra d" Ei l'Icn:a(fnt;

noH' Ul'lIlf!U na(froll jliltt I:rxau:dJjir;, l\la!,'! Nm Dem \)o\'außg"gCinoe"Uett: natoa<; ETU,t (fI!ElfJato xat Uf!fcEVa m~~''f('' na(JQ.u7,O!r; I'!b~

~~ltgig fein l1liiytc I tlltb oei @i\llott III lB. 29 d;(lE oe nuviaJr;,

E l x a { r t r; ipliVJ'aJV fWxip 11 (f al a# 0 v fJergejleat, jlatt Der\liHUf) llnrin,tißen {ledl'!d Der .f,)illlbf,f)r. EI: Tlr; (Cl'!] rl: ur;)

ipEtl,Joov Eil fWlJi; ii :JU:J.UfH/I. *) ißei ~yeoßllid lB. 321 fJat bcrlrob. A affcin bie ric9tioe {lelSiltt beW(f~ll:t: d 08 (fEDr; xaxle dl'df!l

ßt'ol.' xat nAovrov onuuo1l fih: d - QnaOOH, \'\01. ~~rUiud IX,35: El 06 1'1:"11 fLEV yJj(la 7:avl]].t.rior; (fM}/ctrOW, Vly.~oa<; Q"

«tXf!/ir; (1r7..ao1' u1'ttor; BAn· ttmgele'9rt fJalle in, bei <5ohm XII,29 ijv oe q:ruyooatv a';n;ot' fO]C)'8 (fEOO1' flOr!!' /:n:wva(X x{xn au13.f,)bfdjr. fitt Ei gerße~ellt. §Bei ~geO!ll1ifj lB. lfv nr; snW vilannad} ben lleffmn .f,)bfn,r. fih: Ei, fctner lB. 340 mit .f,)ermalln EI:fL' dnoruHlfHi1'01' .lWt!!a Xtl.0l (favu~ov für x/xn. - lB. 163:

Ji:luiv 0' Ot {iov}.fj .' &ra&,ij xai JaI~wPt (JE d. ~

tW7,8l~ovaL, .SAOl; 0' GljnWUlV 01];: enETaL.

<50 'ocr (fot>. A! WalS burc9 baG mor9crocgen'oc noA7.ot' .OL X(!f!')v­

1:tLt o'ld].a'tc; 1'{{Eal, OU.ffWlJ! 0' ia8Jj§ :&cjl~tißt tuirb! IW xalU:!

ltllll1drifc91 'oie iir'rißCll ipu.vi.fj.l' - ~crller 219:1I1'1IIEv u"av ual.u1..i.E 't:apuoaOftEI'aJV noltlJz:iwv.

<50 A, baoeocn IW l\,licbcrullt ulIlllct1:ifd} 1lo}.t7:«aJv, biefcJ;fcd)tett.f,)bfn,r. no}.111rool l

• C!l(1113 (lYll(in, m. 343 A fa(?L~!1'iwv, 0 f!li-

(!lfLlJUWll, bic iir'l:,ißclt ~!E(!lPIWI" rictner m. 441 :OVlldc; J' l~ f? nuvr bau' nUVlJÄ(1lOC;.

60 'ocr (fl,\'o. A, im IW fC9ft rUf!, bic iil'riOCll TOL. lB. 466:1111]lJB OE lJLMUl00 XE(! clOl;, ö, -r' alal.(JQ v ;; 'f1.

60 ~ob.A, pnll[oß IW 2!3H, 'oie mU[ß,h:'9anbfn,riftclt tOL. lB. 482:

*) ::Dic ßClt'('C)lllid)c !:c{l(ld ii1 fd)L'lI beM)l1m Alt i'ct'\1.\ctfcu1 Il'eiI pt/Zu,\\JfI1Il\!lcu6 bei ,1ltCt'CIl ::DÜf)lcrn nie n[1folul flcf)I, fL'ubel'll imlllc~ UUt iu~le~billbllIlHen I lilie ptlX~1 '::-iIJYI:O, xllubl', rtilTQQU u'o,UOU, ll. f. \1.\, Cl':fd)cml, unh fo ~Ili!et fid) Denn 1.]1 fWX~) {frt!.('fWu fo .\lL111l. üb. lt.285: l. pVZUJI ut/JlI}·QU ,'}aJ.ti,uou, X' 180: {fu).(jUQW ".uzl)/' Xl(l(t, ,/"

41: ,IWZ~j {j·((}.c't,uliJlI, ~inbilr mem. I, 62: Er; ila}.cf.,ltoU ,UUXuP eu(!til'.::Der (\lclh\nfc ift g,\n~ Det'fclbe \l,ie iu im Ilcf,ulllten Sielle Deli ::DclHofUj,de Co!'. 97: r1t!.' iimxuo/l ffj/fJ!!timolr; iOTi TOi! ßio,j {JrlJlH-TQ;, "iip i/l 11. (elilOP T'IIJII'

208

in, ~il'(;e c'l)"nfo tJei ~yeo01tifj lB. 276 Xf!~fWra d" Ei l'Icn:a(fnt;

noH' Ul'lIlf!U na(froll jliltt I:rxau:dJjir;, l\la!,'! Nm Dem \)o\'außg"gCinoe"Uett: natoa<; ETU,t (fI!ElfJato xat Uf!fcEVa m~~''f('' na(JQ.u7,O!r; I'!b~

~~ltgig fein l1liiytc I tlltb oei @i\llott III lB. 29 d;(lE oe nuviaJr;,

E l x a { r t r; ipliVJ'aJV fWxip 11 (f al a# 0 v fJergejleat, jlatt Der\liHUf) llnrin,tißen {ledl'!d Der .f,)illlbf,f)r. EI: Tlr; (Cl'!] rl: ur;)

ipEtl,Joov Eil fWlJi; ii :JU:J.UfH/I. *) ißei ~yeoßllid lB. 321 fJat bcrlrob. A affcin bie ric9tioe {lelSiltt beW(f~ll:t: d 08 (fEDr; xaxle dl'df!l

ßt'ol.' xat nAovrov onuuo1l fih: d - QnaOOH, \'\01. ~~rUiud IX,35: El 06 1'1:"11 fLEV yJj(la 7:avl]].t.rior; (fM}/ctrOW, Vly.~oa<; Q"

«tXf!/ir; (1r7..ao1' u1'ttor; BAn· ttmgele'9rt fJalle in, bei <5ohm XII,29 ijv oe q:ruyooatv a';n;ot' fO]C)'8 (fEOO1' flOr!!' /:n:wva(X x{xn au13.f,)bfdjr. fitt Ei gerße~ellt. §Bei ~geO!ll1ifj lB. lfv nr; snW vilannad} ben lleffmn .f,)bfn,r. fih: Ei, fctner lB. 340 mit .f,)ermalln EI:fL' dnoruHlfHi1'01' .lWt!!a Xtl.0l (favu~ov für x/xn. - lB. 163:

Ji:luiv 0' Ot {iov}.fj .' &ra&,ij xai JaI~wPt (JE d. ~

tW7,8l~ovaL, .SAOl; 0' GljnWUlV 01];: enETaL.

<50 'ocr (fot>. A! WalS burc9 baG mor9crocgen'oc noA7.ot' .OL X(!f!')v­

1:tLt o'ld].a'tc; 1'{{Eal, OU.ffWlJ! 0' ia8Jj§ :&cjl~tißt tuirb! IW xalU:!

ltllll1drifc91 'oie iir'rißCll ipu.vi.fj.l' - ~crller 219:1I1'1IIEv u"av ual.u1..i.E 't:apa€JaOftEI'aJV noltlJz:iwv.

<50 A, baoeocn IW l\,licbcrullt ulIlllct1:ifd} 1lo}.t7:«aJv, biefcJ;fcd)tett.f,)bfn,r. no}.111rool l

• C!l(1113 (lYll(in, m. 343 A fa(?L~!1'iwv, 0 f!li-

(!lfLlJUWll, bic iir'l:,ißclt ~!E(!lPIWI" rictner m. 441 :OVlldc; J' l~ f? nuvr bau' nUVlJÄ(1lOC;.

60 'ocr (fl,\'o. A, im IW fC9ft rUf!, bic iil'riOCll TOL. lB. 466:1111]lJB OE lJLMUl00 XE(! clOl;, ö, -r' alal.(JQ v ;; 'f1.

60 ~ob.A, pnll[oß IW 2!3H, 'oie mU[ß,h:'9anbfn,riftclt tOL. lB. 482:

*) ::Dic ßClt'('C)lllid)c !:c{l(ld ii1 fd)L'lI beM)l1m Alt i'ct'\1.\ctfcu1 Il'eiI pt/Zu,\\JfI1Il\!lcu6 bei ,1ltCt'CIl ::DÜf)lcrn nie n[1folul flcf)I, fL'ubem imlllc~ UUt iu~le~billbllIlHen I lilie ptlX~1 ".ciI!Yl:or; xllubl', rtilTQQU u'o,UOU, ll. f. \1.\, Cl':fd)cml, linD fo ~Ili!et fid) Denn 1.]1 fWX~) {frt!.('fWu fo .\lL111l. üb. lt.285: l. pVZUJI ut/JlI}·QU ,'}u}.«,UOU, x' 180: {fu).(,UOW ".uzl)/' Xl(l(t, ,/"

41: ,IWZ~j {j·U}.c't,uliJlI, ~inbilr mem. I, 62: Er; ila}.cf.,ltoU ,UUXuP eu(!til'.::Der (\lclh\nfc ift g,\n~ Det'fclbe \l,ie iu im Ilcf,ulllten Sielle Deli ::DclHofUj,de Co!'. 97: r1t!.' iimxuo/l ffj/fJ!!timolr; iOTi TOi! ßio,j {JrlJlH-TQ;, "iip i/l 11. (elilOP T'II!I1'

209

Mv{tEl'na 0' allUAU/lVa, 'fIX v11q;oiH rllJEHH atax(u;.

60 'ocr (I'ob. A i:lontQnmlctt tfdjtig, KO V11 qJ 0 v IH l' LV H U L

unntctrifdj, bic ührigcn lUit feder ~ent!Ct1llt(l v ~ qJ 0 v a' Ei' J< t­1: a L. N~(f!{j(H ijl dnc i.l",nt"'tllll1Clt ta'ceü~~fc }1)ifb1l1t9; \.10m ~\\wtl"

ci~itlm 11~q;wv, '1f/lqJovr:O!; ftallltltt balS rdll a'Qjeetii.lc 'lJ/lrPflJl!, v~­

qJOI'O!;. ?l3crgL lE. 627: alal.(!ov rOl lu8vovra nai!' fl,'rl'f,u.(m

v~q;Ot1LV tlvat, \t}o alie 5)bfdjr. au~er A v~rp()v(J' baruietcu. ®a1l3ii~lIfidj (lei 5)omer -3(. IV, 7 LiOUl,; rai} lJ11i:v{Aarl' U(!l'J,'[WEC; liiaith,arov, uur bap 9icr bic ®r\ltltmatifcr bic i.lcränbertc mebcutung/lud) burd) i.lctäubcrtcll 2Iecent bcutfid) m\ld)tClt I tlcrßl. @5d)ol. AU-3(. V, 511: a(!11/'wv, 'A(JluTafll.0!; ö'g'l!'l:O'l'roc;' nat 0~'A01J 8KT~' 7{Aarlov' dOLat' ll5V MU'EAall) d(JljY01/EC;, tmb in berfclbcll~eifc -3!. XXIV, 253 XUT1jqJOVS{;. 06 2Itifhltd)ulS mit tlfed)t foamntuitte, \t}ifl idj t!a9ln gejldft laffen, \t}w{9fteM mödjte {cl) nicYtbet 5)olllerifdjcn S}latabofltj AU .\!ietie 11lllt aud) 1!1j qJ V (J t unb ~C911"

Iidjeo fd)te{ucn. !mic 9icr 1!~qJW1" fo iu 911113 "911fidjcr ~dfc im-3ft(l9~1t1ltll13 €oI. I ?l3. 31: xat' llVf!0E1!7:001J diAwv nWAQ,'V ar~­

TOf!1X qJ U t'v 0 'V a Y-VY.I,wv lic; nOf!ov I{tJ~'H;Y,OI!. 60 bel' @5tein, il)Oidj (\911C 9M9 rpa{~'01la geCinbed 9aue. @\In,) f~l \)et~iiH cd fidjmit at'8rov; Ul:fvriiltgHd) ~nrticivium, luitt! c{l ~Ulll &bjcctii:'11l11 !Xl:"

ihov, al~ol'oe;, uub baran!.'l erf!: biebet ficY buny ?l3crUingcrullg 'oießC\UÖ9ltfidjc ~orlll fll'ßwv, at{)ool'or:;; a'bet nebclt biefer ~l\rl1l 9a1fidj bic mfvtiiußIId)c stütöC {a!tBc im ®Cl\t(IlH9 ct9\1Uelt. SOilt­Dorf 9at fie auf 9aubfd)riftCid)c ~utoritiit 6op~. ~(j. m. 222.: av­J{Jik al'801I or:; arrdla l}crßelletft, ttl(l mall gCil)Ö9uHdj a'l'iJollor:;

faß, idj bWl 5)cfi(\b. Op. m. 361 0 J' dÄl;~liral IX i'{tova AI/lUV

eucnfllt!o ft. al':tonu, mit me~ie91tllg ouf i'aC~\. ad Lyc. v. 1369uub mlld)l1t. Anecd. T. Ip, 281: Ai':JwlJ 08 0 'E(Jl!(Jtlßwv OUtni ßlawJ! Toii ;,tllOv , Ole; y.(1.i <HaioJoc;' (j J';liUU al:8onu AtWJI" ?l3etgl. .pcf~d),: Ai'8fn!u' /lirav, \t}O ID'lufu.rUG fc[{,ft gegclt bic ~of9c \;lCt mudjl1lluClI fXI'8rol'(t interporitt pat.~ffc brei ?l3atlal1tcll t1nbeu Wlt (lei 5)cftl1b. Op. v. 741; al':Twl't

tJIOJ){J'{I, il)0 ber (fob. ®at at'fJont ,'f!. uI'iJoN 9at. micÜcid}t ijl:aud) biefe ~orl1t bei 5)eftob. Clyp. .18. 133 ff. ~equj1ct!en, bie inaffen ncumn 2luG911ben (oie 9tatlfefd}e ift mIr nidjt altr 5)llllb) 1'0

~llur< f, !lJ~ii~L Yl, lJ. lIr. 14

209

Mv{tEl'na 0' allUAU/lVa, 'fIX v11q;oiH rllJEHH atax(u;.

60 'ocr (I'ob. A i:lontQnmlctt tfdjtig, KO V11 qJ 0 v IH l' LV H U L

uuntctrifdj, bic ührigcn lUit feder ~ent!Ct1llt(l v ~ qJ 0 v a' Ei' J< t­1: a L. N~(f!{j(H ijl duc i.l",nt"'tllll1Clt ta'ceü~~fc }1)ifb1l1t9; \.10m ~\\wtl"

ci~itlm 11~q;wv, '1f/lqJovr:O!; ftallltltt balS rdll a'Qjeetii.lc 'lJ/lrPflJl!, v~­

qJOI'O!;. ?l3crgL lE. 627: alal.(!ov rOl lu8vovra nai!' fl,'rl'f,u.(m

v~q;Ot1LV tlvat, \t}o alie 5)bfdjr. au~er A v~rp()v(J' baruietcu. ®a1l3ii~lIfidj (lei 5)omer -3(. IV, 7 LiOUl,; rai} lJ11i:v{Aarl' U(!l'J,'[WEC; liiaith,arov, uur bap 9icr bic ®r\ltltmatifcr bic i.lcräubertc mebcutung/lud) burd) i.lctäubcrtcll 2Iecent bcutfid) m\ld)tClt I tlcrßl. @5d)ol. AU-3(. V, 511: a(!11/'wv, 'A(JluTafll.0!; o'g'l!'l:O'l'roc;' nat 0~'A01J 8KT~' 7f'Aarlov' dOLat' ll5V MU'EAall) d(JljY01/EC;, tmb in berfclbcll~eifc -3!. XXIV, 253 XUT1jqJOVS{;. 06 2Itifhltd)ulS mit tlfed)t foamntuitte, \t}ifl idj t!a9ln gejldft laffen, \t}w{9fteM mödjte {cl) nicYtbet 5)olllerifdjcu S}latabof{tj AU .\!ietie 11lllt aud) 1!1j qJ V (J t uub ~C911"

Iidjeo fd)te{ucn. !mic 9icr 1!~qJW1" fo iu 911113 "911fidjcr ~dfc im-3ft(l9~1t1ltll13 €oI. I ?l3. 31: xat' llV{!0E1!7:001J diAwv nWAQ,'V ar~­

TOf!1X qJ U t'v ° 'V a Y-VY.I,wv lic; nOf!ov I{tJ~'H;Y,OI!. 60 bel' @5tein, il)Oidj (\911C 9M9 rpa{~'01la geCinbed 9aue. @\Ilt,) f~l \)et~iiH cd fidjmit at'8rov; Ul:fvriiltgHd} ~nrticivium, luitt! c{l ~Ulll &bjcctii:'11l11 !Xl:"

ihov, al~ol'oe;, uub baralt!.'l erf!: biebet ficY buny ?l3crUingcrullg 'oießC\UÖ9ltfidjc ~orlll fll'ßwv, at{)ool'or:;; a'bet nebclt biefer ~l\rl1l 9a1fidj bic mfvtiiußIId}c stütöC {a!tBc im ®Cl\t(IlH9 ct9\1Uen. SOilt­Dorf 9at fie auf 9aubfd)riftfid)c ~utoritiit 6op~. ~(j. m. 222.: uv­o{Jik al'801I or:; urrdla l}crßelletft, ttl(l mall gCil)Ö9uHdj a'l'iJollor:;

faß, idj bWl 5)cfi(\b. Op. m. 361 0 J' dÄl;~liral IX i'{tova AI/lUV

eucnfllt!o ft al':tonu, mit me~ie91tllg ouf i'aC~\. ad Lyc. v. 1369uub mlld)l1t. Anecd. T. Ip, 281: Ai':JwlJ 08 0 'E(Jl!(Jtlßwv OUtni ßlawv Toii ;,tllOv , Ole; y.(1.i <Haioooc;' (j J';liml al:8onu AIWJI" ?l3etgl. .pcf~d),: Ai'8fn!u' /Iirav, \t}O ID'lufu.rUG fc[{,ft gegclt bic ~of9c \;lCt mudjl1lluClI fXI'8rol'(t interporitt l}at.~ffc brei ?l3atlal1tcll t111beu Wlt (lei 5)cftl1b. Op. v. 741; al':Twl't

tJIOJ){J({I, il)0 ber (fob. ®at at'fJont ,'f!. ui.'iJON 9at. micÜcid}t ijl:aud) biefe ~orl1t bei 5)eftob. Clyp. .18. 133 ff. ~equj1ct!en, bie inaffen nCUctCn 2luG911ben (oie 9tatlfefd}e ift mIr nidjt altr 5)llllb) 1'0

~llur< f, !lJ~ii~L Yl, lJ. lIr. 14

21 (I

gefd}riebell [tnb: 1I1s(J(1ol oe ~Uf7:I", 'ff,t {llf.!ljxU r;' Cl.lITlt(l ;:71HJ8H

lVlo(/(j.'volo (]J}.srliao lWI,tJ7HOpfilI OI 'ff,'Uf!1;"f(J(}/11 JBmx.ll • Q d'

lJPl!lttoll ~r7.0l; ay'Cl.1;tLE1'Ol' tth.o xed.Y.lp. .pier t)M eine J)bfcl)r.unb bie äCtercn 2htG/l,f(\elt fL f:'i'J.HO IX. t 80 Tl I Xa Ä. Y. ri; ,Qel1.iip feiu <5cl)reibfcl)fcr für baG ul1elltr\e~rIid)e f:r};no, baßegenfinbe icl) ll'a~rl)aft ll1on~rihS; eG ift offcuhlr 311 l.Icrocffern:71U(l1irfOO /')J' d'AHQ cl' Oflt!lWW l!yxor; rlXtl.Xf..!I:l'Oll (X.t':JU711

Xa},Ir(e ober l.~ieUeicr,t llOcl) {'cffcr a Nt 0 1JI XUAJUji.

~u OOl1~ 11t)nfid)cr l!:\5cife tritt 'oie 1)iffcteU3 ber {\eiben Sjbfd)r.1(0 3lUifdjell bCllt ro?lltincnfiG cinerlcitd unb Dm iutcrpofittcll Mtber­feitG '{>cr!.\or m, 666:

[(at' rroorp(!wlJ {iWX.(JTli l!.at' lJ.rp[lOl'1 7/oHalU oo~rx.

EtJ71ErIJ )((J,l' 1:l f.1 ~ r; )(al' y.Cl.XOr; mv e}dIXfl.',

ber !Iob, A, baoeocn KO nf.I~, bit' itltcr~\otirtcu lIobb, Uf.o;}!,

gegClI 'oie OCltlo1jlltc <5trllctur beG mcr(,ullI i.anul/w', l.,erßL m.934. 1111; 0jalliJ riel)tio i;:a;}COCll ift lB.4b:i mit bel1l~[ccuf. l>er('ll11l:>cn: , ci ,llWf.l?]r; S}dZl.H; f.c6(!Or; Wr;TltQ

rhot''lr;, Itlie {lri EilllOuibel1 XLVlH, 4: X1"~Nll' ;1«(, 'irrli!' .Äaxov

Ideor; 0(' .' ,l,:afjoj (JOTIr; TI! lWY.,:,. - ~crncr m. 711:'LiX),' (~.(Ia Mut' y.flthv mi),ll' ~i,v:Jf

fll !Iob A, ItliiCjrcltb UllIllctrffcl) fllitlol)f ]W ml),tlJ ,JUh at'IJN!',l{;

,,' ~(lfJ)r; ard \lud) 'oie ÜflrioClt S)bfff). 7lIi}.l11 Jji, t,,'7Ell {iUClH;,

fc{;tcw.'l (\ffCl1(l(jr nt/li (INljccfur. Slul',\ I.Wl'9cr m. 702 vollencucltfa[[lS o[fe J),:mbfcl)r. bcufc((\Cll ~eyfcl': 71/,dol'U 0' eI'OI,',], Aio­IJdov :::",m:(/,o11, llur A ~'Wl;(/,01) At'Q),r'OfW. m. 001 @:I,\D. A:

'ltm:l1' {j ~lb' XE/f!OH', IJ 0' liflE /11 W l' l/f!ro 11 iiMIMHOV

IthllJmt'o 1(0 llt1WOl', bit' intcl'poIirtflt llWlNlv 11'. - m. 935:IVlvut; fUP uflwlnv 6f1Wt; l'iOI, ur TE xuz-' at;Hi/J

1.") f! '1 t; f f Y. () l' Ir I V, t: 0 t' TE 1UXidlHir;c(!0l,

beUlt fOlft mit ~ll'i'. A oll fe'{>t'ci6ell j IW XOJ(!nlr; Elxo"mv ot' u,bie iil'rißCIt mit l.'ffcl1hwel' Sl1tcr~llr(jtil)n ~;il.Omml 7,00(1111; 01' 7:li.

SeT) va('e biefe ilttO:pl'(irte ~ciJart in ml'incr (,ciC'c9ilftCI1,inbrm icl) l'emt'l'ftr: "TOt' Tc Bt'liI{('l'I1S ('x cftllieelurll ul videlur"

11H\Ucl id) l.)crßcffclIlJMte bir 1 ~rl1fj!l(lUC mcfferd ritl;ufe1}C!t, !t'ocl.'! i'lltßDrii&fid) ~t~int :i,I\I.OX pro 0/ Mut. habet ,0/." {\cj

21 (I

gefd}riebell [tnb: 1I1s(J(1ol oe ~Uf7:I", 'ff,t {llf.!ljxU r;' Cl.lITlt(l ;:71HJ8H

lVlo(/(j.'volo (]J}.srliao lWI,tJ7HOpfilI OI 'ff,'Uf!1;"f(J(}/11 JBmx.ll • Q d'

lJPl!lttoll ~r7.0l; ay'Cl.1;tLE1'Ol' tth.o Xed.Y.lp. .pier t)M eine J)bfcl)r.unb bie äCtercn 2htG/l,f(\elt fL f:'i'J.HO IX. t 80 Tl I Xa Ä. Y. ri; ,Qel1.iip feiu <5cl)reibfcl)fcr für baG ul1elltr\e~rIid)e f:r};no, baßegenfinbe icl) ll'a~rl)aft ll1on~rihS; eG ift offcuhlr 311 l.Icrocffern:71U(l1irfOO /')J' d'AHQ cl' oflt!IWw l!yxor; rlXtl.X!.!I:l'Oll (X.t':J0711

Xa},Ir(e ober l.~ieUeicr,t llOcl) {'cffcr a Nt 0 1JI XUI.:uji.

~u OOl1~ 11t)nfid)cr l!:\5cife tritt 'oie 1)iffcteU3 ber {\eiben Sjbfd)r.1(0 3lUifdjell bCllt ro?lltincnfiG cinerlcitd unb Dm iutcrpofittcll Mtber­feitG '{>cr!.\or m, 666:

[(at' rroorp(!wlJ {iWX.(JTli l!.at' u.rp[l/H'l 7/oHaY.l oo~rx.

EtJ71ErIJ )(1J,l' 1:(!1 ~ r; )(a(' y.Cl.XOr; mv e}dIXfl.',

ber !Iob, A, baoeocn KO nf.I~, bit' itltcr~\otirtcu lIobb, Uf.o;}!,

gegClI 'oie OCltlo1jlltc <5trllctur beG mcr(,ullI i.anul/w', l.,erßL m.934. 1111; 0jalliJ riel)tio i;:a;}COCll ift lB.4b:i mit bel1l~[ccuf. l>er('ll11l:>cn: , ci ,/).W!I?]r; S}dZl.H; f.r6(!Or; Wr;TltQ

rhot''lr;, Itlie {lri EilllOuibel1 XLVlH, 4: X1'I~NllI ;'«(1 'irrli!' ,i.axopIdeor; 0" .' ,l,:afjoj (JOTIr; TI! lWy',it;. - ~crncr m. 711:

'LiX),' (~.(Ia Mut' y.flthv mi),ll' ~i,v:Jf ::::'YIH'(pOr;

fll !Iob A, ItliiCjrcltb UllIllctrffcl) fllitlol)f ]W ml),tlJ lJUh a/IJvc",l{;

,,' ~(lfJ)r; ard \lud) 'oie ÜflrioClt S)bfff). 7l li/.ll) Jji, t,,'7Ell {iUClH;,

fc{;tcw.'l (\ffCl1(l(jr nt/li (INljccfur. Slul',\ I.Wl'9cr m. 702 vollencucltfa[[lS o[fe J),:mbfcl)r. bcufc((\Cll ~eyfcl': 71/,dol'U 0' H'01r'17C; Aio­IJdov :::",m:(/,o11, llur A ::::"Wl;(/'(!1J At'Q),r'OfW. m. 001 @:I,\D. A:

'ltm:l1' {j ~!b, XE/f!OH', () 0' rlfU'/11 Wl' l/f!ro 11 iiM(MHOV

IthllJmt'o 1(0 llt!WOl', bit' intcl'poIirtflt llWlNlv 11'. - m. 935:IVlvut; fHP Uf!W(J!V 6f1Wt; I'io!, or TE xuz-' at;Hi/J

7. ") f! '1 t; f i' Y. () 11 Ir I V, .. 0 t' TE 1uxidl{(jn(!ot,

beUlt fOlft mit ~ll'i'. A oll fe'{>t'ci6ell j IW XOJ(!f)/r; Elxo"mv ot' u,bie iil'rißCIt mit (\ffcl1hwel' Sl1tcr~llr(jtil)n tiiwm!lll 7,00(1111; 01' 7:li.

SeT) va('e biefe ilttO:pl'(irtc ~ciJart in ml'incr (,ciC'c9ilftCI1,inbcm icl) l'emt'l'ftc: "Tol Tf. Bt'liI{('l'I1s ('x cftllieelurll ul videlur"

11H\Ucl id) l.)crßcffclIlJMte 'oie 1 ~rl1fj!l(lbc mcfferd ritl;ufe1}C!t, !t'ocl.'! i'lltßDrii&fid) ~t~int :i,I\I.OX pro 0/ Mut. habet TO/." {\cj

21L

';t~l:tätt~ IX, 39 nadj StObliltl1 gcfefen lt1irb: nd'l'7'f~ cY' 8'1' ttoo­Ko/an' ofu;J, VErIt or '1:6 KlU/ aVfOP Et'xfWIJ' sr. >:OOf!1j(; Ur T:li

11ai,flUJHi!!01 , t~ut natiMidj nii9tCl aur Sai9e; tuir th.-6m UUß ilU­

nad)~ nur iUt ben $text alt ~artelt I 111ie er fid} in mtfern ~',llt'o"

fd}rlftcu ür1crCicfcrt fhtbd. m. 973:Ol)rh/c; ,b':1}.,JOOnwv, Ö71 nl! w..' I: n t' raia Kll'Atr!/Jn·

60 bel' \fob. A, ÖV nor;' Erd Im. ;,viI' muInarljattbfq,riftCll !lietmdne fel)r uugHid'lidje \fonjcctUl: v'v End n01:8. - m.

A 'i .. ti J l' ar. 'l: a ffJE{JOV!J/ oopv!Jaoov 8' no"") l' a7I U'!!WJI.

So ßaua i.'\ortrcffCid) \fOD. A, lt.t: T' al'fUpE(!Oll(j( IW I 'oie iit1rigcu«'ire 7UP all(Jf!,t ffJE(J01IIJl. m. 1129:

•Rft 11; l °fl a l 11.6'1'/1C; :JlJfWffJ&-O(!OV (JiJ fl Ei A. li (I' a I'v W v.So \fob. A. 8A.nlofL'tl - WiAEOy.l'l'W I{ (0 '?), afte if&dnCll lit

n/o,ull.! f.tE},liO,;,/J.'W.

3q, bellfe (lUG bell angefü~rtcn meifvie!eu laGt fid) baG !Ber­ljiirtniß 'ocr j)anbfc9rifteu alt ciMnbcr am {le~eu ueurtr,ei!en, XlcrmaticanuG 2 unb meudud 2, 'oie, lt1enn tttnu l)OU einer IJcrlj,l!tniß­m,1Uie gerinßen .8,(1)1 utei~ uU\nefentricger S}f6111cic91!Jtgen (lU~cflt, mitl'iumtDrr ii"{:;creill~illtlltcn, Netcn uni'! ben o\nnt l:>ieIfadj l:>crbcl'utcn,,6er uirgcnbti int(t'~~\firten ~c,d 'ocr 'Z~lCI\gllibea bar: ferb~

offcul\at'e metrifc!;1! uub gl'illltlltiltifd)c ~(1)!er 1)OVC1l bir ~f6f(9rci{1i'r

gdl'eufiq, \niebcrgcgcucll, o1)ne ftd) irgcnb eilte 2!eu'oetllltlJ ~tt ßcpat­teu. ;,viefer l)crbcr'btc '.text, \nie er in ben fllllt'efc9r. J{ 1mb 0l:>odicgt, [li{bct ltlln 11'dter bie ~"ffG für arre ii'brigcn j)anbfc~riftcn

1l1it 2Iudn"~lltc bC6 A, auer 1)ier finD jenc offeuuilrul ~(1)(ct gcn1Mm­rief) cntfernt; Q'ilt5c!UCG ift nllcrbiltßG ric9tiO \)crucffcrt tmb ttlirhburd} hen \foh. A bcfh1tigt, haß IDlei~e jcbod) ift ll)illfii1)did) unh

, 0\IltC @Cfc9icf corrioirt, tuq ei'! tlm.Hl) hUl'q,allGllIf(cß baiS mcrfal)",tell 'einc6 ,nid)t gauj 'ocr €3\.wllq,e unI) !:'!.lldrif tlItfunbigclt ~(bfd)rci",

berd, nireenbGfinbct fic9 eilte €31111r, baß d\lHl irßcn'o eine ärtcreunb bcfferc j)aubfc9:rift uci jenett ~I)rrcctltrelt ucnußt 11\orbel1 fd:ber @euraud) alfv, bel' \)Nt jetl1'n 5abfrcid)eu ~lbfc9r. Oll ttlad)ru ift,fatltt nur ein f.'~r bcfd}rilnlter' tmb untcrgcorbttder fdn. m3ie \)cr~

1)nU e(l ftd) nun aber mit hem 9.Jlutincufta ~ 6d)t\n bieeuen 1l1itßd1)dften 6teteen ödßelt 'omtrtdj, t1\ic 'ocrfdbe tIlt'bcbingt

21L

';t~l:tätt~ IX, 39 nadj StObliltl1 gcfefen lt1irb: nd'P7'f~ cY' 8'1' ttoo­Ko/an' ofu;J, VErIt or '1:6 KlU/ aVfOP Et'xfWIJ' sr. >:OOf!1j(; Ur T:li

11 ai,(Xu)Hi!!01 , t~ut natiMidj nii9tCl aur Sai9e; tuir th.-6m UUß ilu­nad)~ nur iUt ben $text alt ~artelt I 111ie er fid} in mtfern ~',llt'o"

fd}rlftcu ür1crCicfcrt fhtbd. m. 973:Ol)rh/c; ,b':1}.,JOOnwv, Ö71 nl! w..' I: n t' raia Kll'Atr!/Jn·

60 bel' Ifob. A, ÖV nor;' Erd Im. ;,viI' muInarljattbfq,riftCll !lietmdne fel)r uugHid'lidje Ifonjcctul: v'v End n01:8. - m.

A 'i .. ti J l' ar. 'l: a ffJE{JOV!J/ oopv!Jaoov 8' no"") l' a7I U'!!WJI.

So ßaua i.'\ortrcffCid) IfOD. A, lt.t: T' al'fUpE(!Oll(j( IW I 'oie iit1rigcu«'ire 7UP all(Jf!,t ffJE(J01IIJl. m. 1129:

•Rft 11; l °fl a l 7l.6'Pt't,C; :JlJfWffJ&-O(!OV (JiJ fl Ei A. li (I' a I' v W v.

So Ifob. A. 8A.nloll,tl - IlfiAEoaJ'Pw I{ (0 '?), afte if&dnCll lit

nlo,ull.! f.tE},EO,;,/J.'W.

3q, bellfe (lUG bell angefü~rtcn meifvie!eu laGt fid) baG !Ber­ljiirtniß 'ocr j)anbfc9rifteu alt ciMnbcr am {le~eu ueurtr,ei!en, XlcrmaticanuG 2 unb meudud 2, 'oie, lt1enn tttnu l)OU einer IJcrlj,l!tniß­m,'iUie gcrinßen .8(1)1 utci~ uU\nefentricger S}f6111cic91!Jtgel1 (lU~cflt, mitl'iumtDrr ii"{:;creill~illtlltcn, Netcn uni'! ben 5\nn1' l:>icIfadj l:>crbcl'utcn,,6er uirgcnbti int(t'~~\firten ~e,d ber 'Z~lCI\gllibea bar: ferb~

offcnl\at'e mctrifc!;e unb gl'alltlltiltifd)e ~(1)!er 1)oben 'oie ~f6f(9rci{1i'r

gdl'eufiq, \niencrgcgcucn, o1)nc ftr9 irgenb eilte 2!eu'ocrlll1lJ ~tt ßcpat­teu. ;,viefer l)crbcr'btc '.text, \nie er in ben fllllt'efc9r. J{ 1mb 0l:>odiegt, [li{bct uun 11'dter bie ~affG für arre ii'brigcn j)anbfc~l'iftcn

111H 2Iudn"~lltc beß A, auer 1)ier finD jene offen"bnrul ~(1)(ct gcn1Mm­rief) entfernt; Q'ilt5c!neG ift nllcrbiltßG ric9tio \)crucffcrt tmb \tlir'oburd} ben IfQb. A befh1tigt, baß IDlei~e jcb0r9 ift ll)illfii1)did) ul1b

, 0\llte @Cfc9icf corrioirt, tuq ei'! tlm.Hl) bUl'q,auGllIf(eß 'oaiS merfal)",ten 'eil1e6 ,nid)t ganj 'ocr 6\.wllq,e unI) !:'!.lldrif tlItfunbigclt ~r6fr9rci",

berd, nireen'llGfinbct fic9 eilte 61111\:, baß d\lHl irßcn'o eine ärtcreunb bcfferc j)aubfc9:rift uci jenett ~I)rrcctltrelt ucnußt 11\or'oell fd:'ocr @euraud) alfv, 'ocr \)Nt jetl1'n 5abfrcid)cu ~lbfc9r. 5u ttlnd)elt ift,fatllt nur eilt f.'~r bcfd}ri'infter' tutb ulttergcorbttdcr fein. m3ic \)er~

1)nU c(l ftd) nun aber mit bem 9.Jlutincufta ~ 6d)t\n biceuen 1l1itßd1)dften 6teteen ödßelt 'omtrtdj, \1\ic 'ocrfdbe tIltucbiugt

212 Ueun 'oie ShitH

ben $()t.}ug ~e\'l'icltt ~\)l~ (l(fen iibtiOw ~l1111Dfrl)\'iftcn, ia 'olltl :treff"Ii!{ir, I\Hl13 er 'bidet, ift oc\\'i~ im ~(((ßcmrillell lIid)t f)crl.l\\rOi.'gangenllllG merbeffnult(\ 'cer 3trtf)iilller, bie tuir. im Im finDen, fonbcrnl.1icl'lIIc\ir ifl: C(j DllG thft·riillßfic~c, (lud bClIl burd) llHl1lä{l!id)c $0-"

f4tfedjteruug fic9 eiu :tc,rt geN!t:ct, luie er in 1m \\orfie!Jt. ~lm

bellttlr(Jftcll fVridjt fitr fciue $ortrcfffidjfdt 'ocr Umftaltb, ba~ er(Im 6r(JtuF 159 biß9cr UllOcfal1nte metfe uuter bellt :titrf i]J.lEydoJll

tJ' eut9Set, UUD fC90lt barum ift uid)t baratt ~lt bcutcu, aXt! ob d\l,laIm auf duer CiHmu 11rfprÜllßiitl)cwt @runbfage 'bml~tel1, arg 'ocr(S:obe,r \]J711tineufio.

mHr luiirorn bClll11ad) brd SJ,Jctiobcn 'ocr :tc,rtr\1" firitif beG:t9cJ:l911ia 3lt ulItcrfq,ci'ocu l)aoclI, \)ic erftc, 1\'0 'oie (Hc!JicclI !;let!;;DidJtcrd im @an3eu in fcl)!crfrdcr fCGv(lwr @)cftaH Mr(iegcll, re~

l>riifcl1tirt bun'6 bcn (fobc): A, l,)!,\tt bcllt ~rffer fagt, er fd "insignisel'ipl.urae el. eleganlia et. llntiquitate" \l\1::vrf llll'lll ungern einegC1ll'lucrc mepilllllltlll0 1)C\'\l1if;t. ~((tih:lid) i~ biefe 5)anbfd)rift tro(?i9re13 2!rtI'l'G ßCI1.\i~ llir(Jt biefer er~eu ~kriobc angci)ötig, l:lie \\'irm09( mit e iq,cr~dt in bie \jl)rti~~llntillifd)e Rdt fl'~.CIl !iimtl'n, fl,\n~

bern Ilnr eille fl\tofalllc ~l('fd)rift cine13 ullgfcid) ,meHU (fobcl', \\IO~

(lei bmn natiirfid) ullgead)tct 'ocr 60rgfalt bc13 2f(Jfr(Jrd6cro tlid)taffe ~ef)rer \)ertllicbm n\nbrn fl\lt11ten: nid)t au ßelt'agt bÜrftc I\)l)(l('oie !l3erlnuff)unn fein, bafi bie /iHm ~ll'lllbfd)rift, \\ll"Ül)1' Dem ~f6~

fcfJl'ei6cr be!3 (foD. A \)or1ag, in Ullcllliclt ßefri)ric1icll Il,lar, ba~er

rii(ll:t l"Ö belllt \\'<\91 aUd), t-afl vier, wie ii(lcrlJaupt iu oeu iiftereu5)bfd)r. b(lß t suhscr. ('I!!b baltl'6cn oefq,ric(lC1t, balb gaua \\\f9OC"falffu i~. :vic b\\\dtc ~)criobl" ~ci!1t UII(l ben stc.tt in feinet (lii"111l19fid)m (Intf/:cf(ung un'o !l3crberhtiv, 'oil" abcr nid)t et\\\11 burq,\\\iflfiil)rHd)c ~ntcrlH1Illtion, fOllbct1l 'olm:!) ba(l \uicbcrl)ortc ~(ofd)rci~

('cn f)crheigefiii)rt ift, llur bl'lfj tlHut bw fci\tcu sti)df be(l @)cbid)teGgalta 1\1cgliefl, \)ieUciq,t (lUG ~\iibaoogifq,cn @riluDen! meit Cl' Iln13~

fc(lHef,ficfl 1T(,t/(lm). elltgicft. 9!evclt l>irffn ~\rrtijiilltl'm (lat fld) !;lO!'9allc(J bier @)uh'(l ullb 3lir(JtigC6 auö ber t\orißt'n ~criobc er\i(lHen.:viefe ~cril)bc \\lirb ct\t\(\ bel' frii~etl1 li9&dntinifd)m Reit I'lngc~örell,

un'o fte \l'irb l.1el'trctm DULd) (!J;lD. I{ unb 0, :vie brittc ~~ctio'oe

cnbfid) jkUt ben elltfd)iebell~ell ~lvf(ln ~\Otl bel' urf~\rüllgCic(Jclt llttb

212 Ueun 'oie ShitH

ben $()t.}ug ~e\'l'icltt ~\)l~ (l(fen iibtiOw ~l1111Dfrl)\'iftcn, ia 'olltl :treff"Ii!{ir, I\Hl13 er 'bidet, ift oc\\'i~ im ~(((ßcmrillell lIid)t f)crl.l\\rOi.'gangenllllG merbeffnult(\ 'cer 3trtf)iilller, bie tuir. im Im finDen, fonbcrnl.1icl'lIIc\ir ifl: C(j DllG thft·riillßfic~c, (lud bClIl burd) llHl1lä{1!id)c $0-"

f4tfedjteruug fic9 eiu :tc,rt geN!t:ct, luie er in 1m \\orfie!Jt. ~lm

bellttlr(Jftcll fVridjt fitr fciue $ortrcfffidjfdt 'ocr Umftaltb, ba~ er(Im 6r(JtuF 159 biß9cr UllOcfal1nte metfe uuter bellt :titrf i]J.lEydoJll

tJ' eut9Set, UUD fC90lt barum ift uid)t baratt ~lt bcutcu, aXt! ob d\l,laIm auf duer CiHmu 11rfprÜllßiitl)cwt @runbfage 'bml~tel1, arg 'ocr(S:obe,r \]J711tineufio.

mHr luiirorn bClll11ad) brd SJ,Jctiobcn 'ocr :tc,rtr\1" firitif beG:t9cJ:l911ia 3lt ulItcrfq,ci'ocu l)aoclI, \)ic erftc, 1\'0 'oie (Hc!JicclI !;let!;;DidJtcrd im @an3eu in fcl)!crfrdcr fCGv(lwr @)cftaH Mr(iegcll, re~

l>riifcl1tirt bun'6 bcn (fobc): A, l,)!,\tt bcllt ~rffer fagt, er fd "insignisel'ipl.urae el. eleganlia et. llntiquitate" \l\1::vrf llll'lll ungern einegC1ll'lucrc mepilllllltlll0 1)C\'\l1if;t. ~((tih:lid) i~ biefe 5)anbfd)rift tro(?i9re13 2!rtI'l'G ßCI1.\i~ llir(Jt biefer er~eu ~kriobc angci)ötig, l:lie \\'irm09( mit e iq,cr~dt in bie \jl)rti~~llntillifd)e Rdt fl'~.CIl !iimtl'n, fl,\n~

bern Ilnr eille fl\tofalllc ~l('fd)rift cine13 ullgfcid) ,meHU (fobcl', \\IO~

(lei bmn natiirfid) ullgead)tct 'ocr 60rgfalt bc13 2f(Jfr(Jrd6cro tlid)taffe ~ef)rer \)ertllicbm n\nbrn fl\lt11ten: nid)t au ßelt'agt bÜrftc I\)l)(l('oie !l3erlnuff)unn fein, bafi bie /iHm ~ll'lllbfd)rift, \\ll"Ül)1' Dem ~f6~

fcfJl'ei6cr be!3 (foD. A \)or1ag, in Ullcllliclt ßefri)ric1icll Il,lar, ba~er

rii(ll:t l"Ö belllt \\'<\91 aUd), t-afl vier, wie ii(lcrlJaupt iu oeu iiftereu5)bfd)r. b(lß t suhscr. ('I!!b baltl'6cn oefq,ric(lC1t, balb gaua \\\f9OC"falffu i~. :vic b\\\dtc ~)criobl" ~ci!1t UII(l ben stc.tt in feinet (lii"111l19fid)m (Intf/:cf(ung un'o !l3crberhtiv, 'oil" abcr nid)t et\\\11 burq,\\\iflfiil)rHd)c ~ntcrlH1Illtion, fOllbct1l 'olm:!) ba(l \uicbcrl)ortc ~(ofd)rci~

('cn f)crheigefiii)rt ift, llur bl'lfj tlHut bw fci\tcu sti)df be(l @)cbid)teGgalta 1\1cgliefl, \)ieUciq,t (lUG ~\iibaoogifq,cn @riluDen! meit Cl' Iln13~

fc(lHef,ficfl 1T(,t/(lm). elltgicft. 9!evclt l>irffn ~\rrtijiilltl'm (lat fld) !;lO!'9allc(J bier @)uh'(l ullb 3lir(JtigC6 auö ber t\orißt'n ~criobc er\i(lHen.:viefe ~cril)bc \\lirb ct\t\(\ bel' frii~etl1 li9&dntinifd)m Reit I'lngc~örell,

un'o fte \l'irb l.1el'trctm DULd) (!J;lD. I{ unb 0, :vie brittc ~~ctio'oe

cnbfid) jkUt ben elltfd)iebell~elt ~lvf(ln ~\Otl bel' urf~\rüllgCic(Jclt llttb

213

äd)tcn ~orm beG stcxtc13 bar, beun nid)t nut bringen umc %l'1jkruni,) Srrf9iitncr du, fonb~rn \,10r Il((~lll 3d9t fid) bn(l ml'pccI1l'u, bil'offcll!lCltCn gn'llllU!atifC{lcn ltnl,l metrifc{len ~ctfe1)cn burd} @:\lltjcctllt

an l)ellclt. SDicfe SnterpolatÜ'lten (le~i\rt'lt Il>olJ1 im @\alt)Clt 'ocrfpiitcreu {,9i"lttiuifcljcn ßdt ,tU! 11.1P irgCllb ein ®ralltllwtitcr bcnstext ber st1)cogni'ocn, lilie er in bl'n 'onlllalß ßl'",ölJllrid)elt S)all'o<fC{ltl[tcu l;\or11l0, bie bellt l{ ober 0 nayc fallten, eincr bunftßc9Clt~

bcu mcccnfiou untci'",llrf: unh biefcr inter~'l'rirte Stert Hl'oct b(lltlt'oie )BIlfiG fiir affe ii{>dßen -Pllubfd,H'ificu.

2!6er 'oie Sfritif beG st1)eoguio l)llt mit !Jllltj Illlbcrn €5rr)nlicrig~

feitelt 3tl t\llllpfel1, a1G 'oie bn: mci~cn alteu ~luh.ltClt, beut! il>ir1)(l~cn ja uic'(lt ctltla ein ",ol)lgcorbl1etcG,3ufanllllC1l9\lUoenbeG ®crt\)or uno, fonbcrn nid;td alo striiullllcr unD biirftioe mefte, bie llid)teiulllal (2'inem, fOltbcrlt tlcrfc(Jiebcltcn SDid)tem I'tltgc1)ören. ~l'ue

S)omerifd)el1 unb .pe~obifcl)cn SDicl)tUlll)Clt, mag mau "ud) noc~ fotlerfc'(licbene ~(llflC{ltell über 19re (2'ut~e9ttng Ul1'o ~orf(li(btmo l}cßell,bi('ocn boc'(l immer iu gc",iffcm €5imte d\uaG ®au3rl3, ~n'gcfr9ll)ffr.

ne6, ~ertige6: in ber ®cft"ft, in rocld}cr fte (Jc(Jcl1rol'irtig l)orfiegclt,rannte ftc ftf,on nii9t cf",,, {lf06 'oie afc,ranbrinifrl)c Sfritifcrfr\Jufe,fonbern "ud} klaG !JouJe orlcdjifrf)c 2fftctt(/tlltt. ~rnbctG i'Ct\h1H 1'(1

fiC{l mit bell (2'(eOtccn bc(! $tl)cognia, \l>c!dje S}.\(ahl tm\) Irnopl)on,id} tlcrmag tlilitt alt fagcn in if}rcr urfpriiugliC{lcu, jcbcufaUa a~cr

in anbeter, r,:inercr ~orllt rannten. SDrnn ßrgrlliulidig lkat UIlßnid}t dll>Cl eiue €5ammhmg ber CHcßiecn beß st~eoOtliG \.1or, f~'nbern

roir yatien el3 3u tf)ttU mit einer rr)al)tif~'!)Clt IDfaffe l)\'ll ~raglllcutl'lli

wdd]c h"llb bicfcllt, {Iolb jcnem G'lcgitcr \.)Olt $tt,rt([ttG an HG aufCXUCllll13 f)inao litt\> i'idldcl)t 1n1C{l 1\lciter angcl/örcn, ",rfc(Je (U1ß

arrrltt ßufllllttl1enl}uuß l)craul3geriffelt fill';), oft eine gan; lUl'ocre me:aief}ung et~hlHcn, mit \.)öHig frc1l1battigett mr~(Inbt9cifcll 5uf1l1ll1l1Clt:

(lcfd)1ltl)(3cn finb. (2'iucn noren mUrf in Dm ßttftltn'o biefet Eallllll"1uus eröffnen nnß bie l'tubcr\i1llrti,) \)of(fh111biO e~·rlaftCtlell (2'ffnict'lljener SDic(Jter, ",cfd)e l)icr in biirft:9Cll vrc~cn 11Mb \:-a, hl{b '0\1dauft(luc'(lcu.

€5tobtiuß LI. 9nt um~ uutet' \Jlr. L mCl:fe bcd st~\·t\lUG

crvatten, offen!'ar bell SUttfllllCl clllc(i ~:rirn(ifictcl3, 11)\I(i aud) 'J.Ifatv

213

äd)tcn ~orm beG stcxtc13 bar, beun nid)t nut bringen umc %l'1jkruni,) Srrf9iitncr du, fonb~rn \,10r Il((~lll 3rißt fid) bn(l ml'pccI1l'u, bil'offcll!lCltCn gn'llllU!atifC{lcn ltnl,l metrifc{len ~ctfe1)cn burd} @:\lltjcctllt

an l)ellclt. SDicfe SnterpolatÜ'lten (le~i\rt'lt Il>olJ1 im @\alt)Clt 'ocrfpiitcreu {,9i"lttiuifcljcn ßdt ,tU! 11.1P irgCllb ein ®ralltllwtitcr bcnstext ber st1)cogni'ocn, lilie er in bl'n 'onlllalß Ol'",ölJllrid)elt S)all'o<fC{ltlftcu l;\or11l0, bie bellt l{ ober 0 nayc fallten, eincr bunftßc9Clt~

bcu mcccnfiou untci'",llrf: unh biefcr inter~'l'rirte Stert Hl'oct b(lltlt'oie ?BllfiG fiir affe ii(>doen -Pllubfd,H'ificu.

2!6er 'oie Sfritif bCG st1)eoguio l)llt mit !Jllltj Ilubcrn €5rr)nlicrig~

feitelt 3tl l\llllpfcl1, a1G 'oie bn: mci~cn alteu ~luh.ltClt, beut! il>ir1)(l~cn ja uic'(lt ctltla ein ",ol)lgcorbl1etcG,3ufanllllC1l9\lUoenbeG ®crt\)or uno, fonbcrn nid;td alo striiullllcr unD biirftioe mefte, bie llid)teiulllal (2'inem, fOltbcrlt tlcrfc(Jiebcltcn SDid)tem Altgc1)ören. ~l'ue

S)omerifd)el1 unb .pe~obifcl)cn SDicl)tuul)clt, mag mau "ud) noc~ fotlerfc'(licbene ~(llftC{ltell über 19re (2'ut~e9ttng Ul1'o ~orf(li(btmo l}eßell,bi('ocn boc'(l immer iu gc",iffeltt €5imte d\uaG ®au3rl3, ~n'gcfe91I)ffe.

ne6, ~crtige6: in ber ®cft"ft, in rocld}cr fte (Jc(Jcl1rol'irtig l)orfiegclt,rannte ftc ftf,on nii9t cf",,, {lf06 'oie afc,ranbrinifrl)c Sfritifcrfe\Jufe,fonbern "ud} klaG !JouJe ßdcdjifrf)c 2fftctt(/tlltt. ~rnbctG i'Ct\h1H 1'(1

fiC{l mit bell (2'(eOtccn bc(! $tl)cognia, \l>c!dje S}.\(ahl tm\) Irnopl)on,id} tlcrmag tlilitt alt fagcn in if}rcr urfpriiugliC{lcu, jcbcufaUa a~cr

in anbeter, r,:inercr ~orllt rannten. SDrnn ßrgrlliulidig lkat UIlßnid}t dll>Cl eiue €5ammhmg ber CHcßiecn beß st~eoOtliG \.1or, f~'nbern

roir yatien el3 3u tf)ttU mit einer rr)al)tif~'!)Clt IDraffe l)\'ll ~raglllcutl'lli

wdd]e h"llb bicfcllt, {IOll> jcnem (HcOller l>Olt $tt,rt([ttG an HG aufCXUCllll13 f)inao litt\> i'idldcl)t 1n1C{l 1\lciter angcl/örcn, ",rfc(Je ilUß

arrrltt ßufllllttl1enl)uuß l)craul3geriffell fill';), oft eine gan; lUl'ocre me:aief}ung et~hlHcn, mit l>öHig frc1l1battlgett mr~(Inbt9cifcll 5uf1l1ll1l1Clt:

(lcfd)1ltl)(3cn finb. (2'incn noren mlief in Dm ßttftltn'o biefet Eallllll"1uns eröffnen nnß t.ie (tllber\i1llrti,) \)of(fh111t.iO e~·rlaftetlell (2'ffnict'lljener SDic(Jter, ",erd)e l)icr in biirft:9ett vrc~cn 11Mb \:'a, hl{b '0\1dlluft(luc'(lcu.

€5tobtiuß LI. 9nt um~ tlutct' \Jlr. L mCl:fe bcd st~l·t\lUG

crvnttcn, offen!'a! bell SUnfllllCl clllc(i ~:rirn(ifictcl3, 11)\I(i aud) 'J.Ifatv

214

öfte~ tieriidfldjtißt:0 "" ), , )I " '1 1'11 _r Q, ,V. av ftVl](J(J.Iftl]V ovr E)' "Ort:, UI'fJ!1a7:hJ~lfll]}J

)f ~\'"~., _)1 "l 'Oll,E 1l0vooV uflti'1]t; ov<8 naMl.wttOU1Jl'I]!.;,

OV7:' Ei ]Cvx}"wrcoov ftiv ExOt ftEYf&Ot; u {Jb1" 'ff,

1'/lUll] oa :tswv fF)r;11t'xwv Bops11v,

ovJ" l:t Tt:tool'olh qJV~l' x,r~!ltli(JrEf!OI(;

11 ÄOVHI{1l 0'6 111/(\'[;00 xai J(lIllit!IJU n}.io1J,

Ot:O' ,d T'I.IJTaJ..{QEOO T/tJ.onOl; {:JeUH}.fivnpOt; Er,],rAOO(JeT!7.IJ 0" 'Aaf!r,a7:0V flH}.IXOrlJl:rVIJ li1.OI,

060' lii niiau" EXOt OO~(I.I' n}'1IJ &ov(wlot; "i.x/it;·

0'11 rar tlIJ~!I "",,,:toe; ]1/NH~t b 7l0UfUtJ,

fit "'1 ndw'7] ftSll 0(10011 rpOVO/i ut.w.n:007:a

y.ai d1'jt'wV OI!EYOtr' iYrvßti 11 leHUfllillOt;.<t_t" , ,_1''' "-, • 'n' "1]V (J.r f 7:l] , 7:0u (J,tivM)lJ 81J a~'V!?W710f{Hll a~JlIl7:0~'

xU}.}"WU}P Ui (pEpEI1) rb'HUl Ul'O'!!t' l'iflJ.

\)hm ~tlt a'6er cl)cn'oCtfd&fI; 6totJ,lUG Uttter 9h:. 5 110d) 30 iEcrfebc(l st~rtiiuG Cf9Ctltcn, wetctje offenbar 'oamit 3ufammc1tg,1ltßClt unDmit l)oflfol1uUCltfllt Vlcctjtc l)on bcn .pctl1uGgcbcrn 'oeG stl)rtäuG un­mittct('(tr (111 Jenc 14 iEerfc angcfÜgt ftnD: bie ßCßcnfeitioen lBc1lie­~ulloen, ~\)dd)e in biefen beibcn tle{.c\:\'cfieli fi~ f!ll'oen, fit!b fo Hatuni) 'ocutfictj, 'oa~ an 'oC11t ßufautll1cn9allßc biefer heiben mrud)fliideW(l~t ffiicltll111'o b\t\eHc!n \l.lit'o, ~atte 'ocr 5Did)tcr ben S].'tcid' fdege"­tifctjcr sta~fnfeit UUD 2(Mbaltl.'t ii{Jct affcn anbcrtt irbifctjen mll~m

{iOctj et9ubclt Ort I Itll'o mit ben ffi30rtcn l:)efd)!nffl'u: ~o'

(l(JH~, 1:00" a~:J],(Jl! 6v cll,tJS!o:J1/0tUtl1 at!wnJl! ](UU1Ul:OlJ 7:E

rp/:(llitV rt'I/EWt "I'o'(li lllif~" fo \lebt er nun ben ®elt1ltm !H:rl.lOf,bu (lUd fo!d)cr stavfedcit bem @aU5Cli JU st9ci! l1>ir'o:

;5.VJ,(IV cl' l;a:Ji.lJI! 7:ovro 7ui)"lt' Hi nal/n' 1:8 cJ'lpr:"()OHe; "1'11(1 uwßac; /,v 7l(JfI,IlUX0l(fl ,diVn

~/ooA1!fdwe; 7.1:).. m. 15-22 (a{fo 'ocr ~(ufallg bcd 61l.leitcli mrud)~fHiul'l), WO bemt ucf\iu'oerd lB, 20 O~7:f)(; aVlj(! "')'u&dc; ,lJtHut

ilJ rro'U!/(iJ oan5 beuteiet} buriiCfll.1ci~ auf ID. 10 (a{fo im cr~clt

§Bntd,iftiidc) (llr (ll'ut}'I~ "b'WH 8/1 7l0'U,wi/' ~1!l;1'oalm

fC9rf 'ocr 1>id)tCt ~lt 'oCltl -l,)au~tgc'oaltfclt lIufiiLf, bau i:lCllI t'lvfCrtllB!ltcrr\\I1~(ll\crt9ci'oißcrt Der nic9t Uod f(·nbem 6ta'ot lmi:l iEdf

214

öfte~ tieriidfldjtißt:0 "" ), , )I " '1 1'11 _r Q, ,V. av ftVl](J(J.Iftl]V ovr E)' "Ort:, UI'fJ!1a7:hJ~lfll]}J

)f ~\'"~., _)1 "l 'Oll,E 1l0vooV uflti'1]t; ov<8 naMl.wttOU1Jl'I]!.;,

OV7:' Ei ]Cvx}"wrcoov ftSV ExOt ftEYf&Ot; u {Jb1" 'ff,

1'/lUll] oa :tswv fF)r;11t'xwv Bops11v,

ovJ" l:t Tt:tool'olh qJV~l' x,r~!ltli(JrEf!OI(;

11 ÄOVHI{1l 0'6 111/(\'[;00 xai J(lIllit!IJU n}.io1J,

Ot:O' ,d T'I.IJTaJ..{QEOO T/tJ.onOl; {:JeUH}.fivnpOt; Er,],rAOO(JeT!7.IJ 0" 'Aaf!r,a7:0V flH}.IXOrlJl:rVIJ li1.OI,

060' lii niiau" EXOt OO~(I.I' n}'1IJ &ov(wlol,; "i.x/il,;·

0'11 rar tlIJ~!I "",,,:toe; ]1/NH~t b 7l0UfUiJ,

fit "'1 ndw'7] ftSll 0(10011 rpOVO/i ut.w.n:007:a

y.ai d1'jt'wV OI!EYOtr' iYrvß ti 11 leHUfllillOt;.<t_t" , ,_1''' "-, • 'n' "1]V (J.r f 7:l] , 7:0u (J,tivM)lJ 81J a~'V!?W710f{Hll a~JlIl7:0~'

xU}.}"WU}P Ui (pEpEI1) rb'HUl Ul'O'!!t' l'iflJ.

\)hm ~tlt a'6er cl)cn'oCtfd&fI; 6totJ,ltlG Uttter 9h:. 5 110d) 30 iEcrfebc(l st~rtiiuG Cl:9Ctltcn, wdctje offenbar 'oamit 3ufammc1tg,'iltßClt unDmit l)oflfol1uUCltfllt Vlcctjtc l)on bcn .pctl1uGgcbcrn 'oeG stl)rtäuG un­mittct('(tr (111 Jenc 14 iEerfc angcfÜgt ftnD: bie ßCßcnfeitioen lBc1lie­~ulloen, ~\)dd)e in biefen beibcn tle{.c\:\'cfieli fi~ f!ll'oen, fit!b fo Hatuni) 'ocutfictj, 'oa~ an 'oC11t ßufautll1cn9allßc biefer heiben mrud)fliideW(l~t ffiicltll111'o b\t\eHc!n \l.lit'o, ~atte 'ocr 5Did)tcr ben S].'tcid' fdege"­tifctjcr sta~fnfeit UUD 2(Mbaltl.'t ii{Jct affcn anbcrtt irbifctjen mll~m

{iOctj et9ubclt Ort I Itll'o mit ben ffi30rtcn ßefd)!nffeu: ~o'

(l(JH~, 1:00" a~:J],(Jl! 6v cll'tJS!0:mOtutl1 at!wnJl! ](UU1Ul:OlJ 7:E

rp/:(llitV Y/I/EWt "I'o'(li lllif~" fo \lebt er nun ben ®elt1ltm !H:rl.lOl:,bu (lUd fo!d)cr stavfedcit bem @aU5Cli JU st9ci! l1>ir'o:

;5.VJ,!IV cl' l;a:Ji.lJI! 7:ovro 7ui)"lt' Hi nal/n' 1:8 cJ'lpr:"()OHe; "1'11(1 uwßac; /,v 7l(JfI,IlUX0l(fl ,diVn

~/ooA1!fdwe; 7.1:).. m. 15-22 (a!fo 'ocr ~(ufallg bcd 61l.leitcli mrud)~fHicl'l'!), WO bemt bcf\itt'oerd lß, 20 O~7:f)(; aVlj(! "')'u&dc; ,lJtHut

ilJ rro'U!/(iJ oan5 beuteiet} buriiCfll.1ci~ auf ID. 10 (a!fo im cr~clt

§Bntd,iftiidc) (llr (ll'ut}'I~ rb'wH 8/1 7l0'U,wi/' ~1!l;1'oalm

fC9rf 'ocr 1>id)tCt ~lt 'oCltl -l,)au~tgc'oaltfclt lIul:iiLf, bau i:lCllI t'lvfCrtllß!ltcrr\\I1~(ll\crt9ci'oißcrt Der nic9t Uod f(·nbem 6ta'ot lmi:l iEdf

215

\)a'ourc9 e9d, fO\tl09! im Stl,)'oe 23-34) a(ß allc9 im llc~en

OB. unftcrMicf).er lnufnn 311 St9ci( \tler'oc, uno fl(l*vt 'o(l111tmit \)er~hlffJ.lr\lctung:

11 1.I,!.ulOi ,

'"HJ'jt,.

VVII w; dl/?f! tl, ay.(;Hht iy'S(J:J'UL

llElt!ua[fw llll,uqi, ILI} wlJuir; 71QAE/-lO/J.

[Bir (labeu fontit eine 3\tlar elnfaf(il:' aver \,)oflhlUtllten allgcfcl)!offeltct1U'o ltwf)!gcor'oltde (i!:ompofition \,),11.' uM. [Bic erfcl)dnt tt11l1 \:liefel.loflft,'in'oigc Q:[coie beG St~rt\lttß in '\ler €iilnl1nÜtng beß Stf)cl1ßuitJ ~

m. 13--16 3lt\cl :DiPid)Clt, 'oie freilid) , ltlie \uir f\lf)Clt, (lud) {,eiSt~rhhl{l 311fauutlcnftan'oen, auer fo bll~ b(lG eine b(ll.'l einer@eballlcllreif)e bi{bet un'o Qf)ne baG mOrllllßgegallgcne, \tlol:l'lllf cßfid) '6c3icl)t, faft UJlUcrfh'iublicl) ift, ltliffll:ellD bllG anbere einen ßIllt3neuelt ®ebltlttett liegilmt Ultb mit bellt BO!gCllOcn mtfG Q:nßjlc &U~

famltlcltf)t1ngt: bicfe vei'oen :Di~id)elt erfdjeincn 9ier bei ;t.f)c'\oni(j ~.

1003-LO06 uöl1ig ifvUd:«Hd' d(,Hi7:~, 7:0d' aE:J'AoP 61' th:J(H:JnouHP uquiro1'

.lu.iUun:ov Ui ffJ8$!CLP rt'PE7:Ut dllJf}i aoq;rji.~V;l'O/l cJ" 7:0Ü7:0 ilOAlji' 7:8 nUl'u' T8 cJ~/Hl',

ÖCl1:U; dp1Q d'uxßar; BI/ 1t(JQICaXO!{it f-t1iJ"f7'

:Die ~1:(l\l)cif(illltOClt [tub 3tllU stgeif gctiuO, uno fOllll11Cll nut (lufV'lcc91lUllg 'oCG ~(bff(il'ci&crf$; fo ifl 3. dJ' uf8AQ)J - ll{ilq'(;ov

(lu13 Stgellglli!3 ßUc9 bei st~rt~lIß t)crncpeflt, \1.lilljrellb bei €itO{I,ÜIßbie -Pllllbfd,n:. t9CU\\ldfc lcfcn: -'00' (-'0 r') tl.;Jl(1rQl' - (;e:JAO~"

Umgcfc\)rt ift l1ulSbci 1jcracf.efft, \l.h'il)tcnb'litcr affe S)bfct)r. NetCll, mIr A fllllllut 'oelU [Bur,rcll fct)rnat)c, in'oclU cr ljnt. ~OocßClt il i' cl (; i al) lp ijJ {\cist9C~)Oilill

fur 11" cl Ij I J) i: (f bclS st~rbUlj i~ 1IIltlt(\g(ief) 'tim ~(('fd)rd(\ct'lt 5ue>3uwtllcn, f_111bcm \1.\ir 1)0['1'11 tjicr \l.l(l('! duc It>Wfiitjrfil'tjc 'tlcu'i:>cntlllJ'!;leu ~clwflcitcru l.'(lr Ull15. ~erncr 'ocr fCQi\nc @e'Nwfc {'ei st~\:tiiud,

bap bcllt Stapfcrn im ~c(;cn 'cie mcrct)nlllß 5" st~cil umbc,bet gegen <.:fnbc beG ®cbictjtco j1e9t,

Ei oeV{l!li'Ht<; J'

nUI/Ur; !HlJ 7:llICOOIl' ()!lC'J<; !,i,rJt ljcJi:

ilO}J.i< oe Hf/:rtJ.J. Il",JWJ.'

215

\)a'ourc9 e9d, fO\tl09! im Stl,)'oe 23-34) a(ß allc9 im llc~en

OB. unftcrMicf).er lnufnn 311 St9ci( \tler'oc, uno fl(l*vt 'o(l111tmit \)er~hlffJ.lr\lctung:

11 1.I,!.ulOi ,

'"HJ'jt,.

VVII w; dl/?f! tl, ay.(;Hht iy'S(J:J'UL

llElt!ua[fw llll,uqi, ILI} wlJuir; 71QAE/-lO/J.

[Bir (labeu fontit eine 3\tlar elnfaf(il:' aver \,)oflhlUtllten allgcfcl)!offeltct1U'o ltwf)!gcor'oltde (i!:ompofition \,),11.' uM. [Bic erfcl)dnt tt11l1 \:liefel.loflft,'in'oigc Q:[coie beG St~rt\lttß in '\ler €iilnl1nÜtng beß Stf)cl1ßuitJ ~

m. 13--16 3lt\cl :DiPid)Clt, 'oie freilid) , ltlie \uir f\lf)Clt, (lud) {,eiSt~rhhl{l 311fauutlcnftan'oen, auer fo bll~ b(lG eine b(ll.'l einer@eballlcllreif)e bi{bet un'o Qf)ne baG mOrllllßgegallgcne, \tlol:l'lllf cßfid) '6c3icl)t, faft UJlUcrfh'iublicl) ift, ltliffll:ellD bllG anbere einen ßIllt3neuelt ®ebltlttett liegilmt Ultb mit bellt BO!gCllOcn mtfG Q:nßjlc &U~

famltlcltf)t1ngt: bicfe vei'oen :Di~id)elt erfdjeincn 9ier bei ;t.f)c'\oni(j ~.

1003-LO06 uöl1ig ifvUd:«Hd' d(,Hi7:~, 7:0d' aE:J'AoP 61' th:J(H:JnouHP uquiro1'

.lu.iUun:ov Ui ffJ8$!CLP rt'PE7:Ut dllJf}i aoq;rji.~V;l'O/l cJ" 7:0Ü7:0 ilOAlji' 7:8 nUl'u' T8 cJ~/Hl',

ÖCl1:U; dp1Q d'uxßar; BI/ 1t(JQICaXO!{it f-t1iJ"f7'

:Die ~1:(l\l)cif(illltOClt [tub 3tllU stgeif gctiuO, uno fOllll11Cll nut (lufV'lcc91lUllg 'oCG ~(bff(il'ci&crf$; fo ifl 3. dJ' uf8AQ)J - ll{ilq'(;ov

(lu13 Stgellglli!3 ßUc9 bei st~rt~lIß t)crncpeflt, \1.lilljrellb bei €itO{I,ÜIßbie -Pllllbfd,n:. t9CU\\ldfc lcfcn: -'00' (-'0 r') tl.;Jl(1rQl' - (;e:JAO~"

Umgcfc\)rt ift l1ulSbci 1jcracf.efft, \l.h'il)tcnb'litcr affe S)bfct)r. NetCll, mIr A fllllllut 'oelU [Bur,rcll fct)rnat)c, in'oclU cr ljnt. ~OocßClt il i' cl (; i al) lp ijJ {\cist9C~)Oilill

fur 11" cl Ij I J) i: (f bclS st~rbUlj i~ 1IIltlt(\g(ief) 'tim ~(('fd)rd(\ct'lt 5ue>3uwtllcn, f_111bcm \1.\ir 1)0['1'11 tjicr \l.l(l('! duc It>Wfiitjrfil'tjc 'tlcu'i:>cntlllJ'!;leu ~clwflcitcru l.'(lr Ull15. ~erncr 'ocr fCQi\nc @e'Nwfc {'ei st~\:tiiud,

bap bcllt Stapfcrn im ~c(;cn 'cie mcrct)nlllß 5" st~cil umbc,bet gegen <.:fnbc beG ®cbictjtco j1e9t,

Ei oeV{l!li'Ht<; J'

nUI/Ur; !HlJ 7:llICOOIl' ()!lC'J<; !,i,rJt ljcJi:

ilO}J.i< oe Hf/:rtJ.J. Il",JWJ.'

216

nal'tEe; <)"' el' :hov.auJ!v 0W;;, ViaL or n; l{a. avzov"t'l!ava' EX XW(lIlC; 01' Ui naAWQHI(0I.

'i"7Qualeooli 0' dafatat I:lEra,ru:;snEt, OVO'8 .1C; a1hölJ{J"AanrElv ovr' UlOOlic; O;:.E O/XI]e; IifhfAEL -

biefer erfd;eint {lei st~eognio an duer frül}eren Stetee m. 933 ff.i\ediirAt un'o "etfiiuulterf, ja fogat ölt einem ßauj aubern ~c\lillttell

lt1l1geftartet, ulit 3"ragmentcu ciuc(I a.nberen ;;Did}tetlS WUIl'oer(lax \)1'.'­

ll1ifd;t.flmJQoli,; lll'3(Jw71oolJ dl(Er~ xai xal.Äoc; 01t1]0(L'

;57.tltoe; Q't; rOI:rool' u.'WI'0rs(loolJ EAaXEP.I ....·r"'" I C'J ,'l t

nupue; IUI' .ll:lool1l1l· O!:lWC; l'EOt Ot Ui xar aVf()1I

xoo(lJ]t; l5l:uoVall', Toi fl5 7mAalOU(}aL.

r1Jl(aal(oov J' dororal I:lI5Htll(!hrE,~, atlas Tlr; l~VTOlJ

f11anTElli 0111;' alao):e; ovu MUlle; i31i1.(il.3m C!iuje1nen uatiidid} bient bc\!3 (fine AUt mer(leffetung beG Ilhl"bern. Sc jkf1t 'bei stvrt~ll(l nad) €5tou,lUG bat'! ;;Di~id;on rl]!?arJleoolJ

- l3fAfl, Mt bellt (luberu 7lavui,; 0" 81' 3WleOt(JlJ! 11 aJ.ru OH­(lOt. stf1ierfdj in ben Ac!. JHonac. m. p. (Bö. '9at mit oicmridjermJa9rfdjcinrid;teit nad) str,eoguiG jcuc ;;Di~idjcll u1ltße~crrt. ;;Dage"gen 9aoc id) {,ci st9coguit'! (lud; stVth'iutl "i](lrlUXWV d' a(J1;Or(]t ge·fd;rie6en, \\1ii~renb 'oie 'Partife! iu ben .pbfdyc. bcl'! st9CQguil'! fcyH;iu ben lllcifteu fcYfed)tcrcu .pbfd)r. fcljft freiHdj üt\crljauj.'t baß gan3c;;Dipic9on, fd C9 bap 'He ~tofdjtCi('er an bem ~(f~nbetolt obcr anbCllt ~cbanfcn ~Xltlh)fJ naVUlcn. :iBci st9cognitl fcruer lja(lelt fiimmt­tid;e .pbfdjr. l11it 2(ußnil9l11C bC9 ~ob. A: OflWC; i.'a 0 t (lUGi) orn :wr' cniroll, nur ~('b. A 9at mit st\)rtiiuo VEDt, bagefjcn mag11'091 im fOlgenben mcrfe {Ici stljc()gnid b(lG fflidjtigc e(1)alten feilt:xeo(l1'J<; Et'X(JVrJllJ rot' Ui , \t!(lblU:d) bie geitlöljltfitVe<6truchtt \)1)11 "rUH' l}ergefterrt \t1iro, eine ~orm 11\ie rot (luer (laIliei styrtäm'l galts tlub {lar uidjtG hftelllbfic9CG. Uehigcutl tAnnid) nidjt \)erljeljfell, ba~ mir 'oie ttmftcf!ung, lue1d;e stljicrfcY imst\)ttiiuG \)Orgcll(\11l1tlen (;llt, bellt aud) idj gef'llgl Hlt, jCt)! nidjt oe.rcd;tfertigt \.Wr{(1ll111lt. 1)et Qi\ebaure crfdjdl1t I.l idmeljr in ber iif'er­fiefertcn 2lllfeinallbcrfo!gc 'Nlrd)au6 angemeffeil uno ridjtig: ;;Denstapfem cj)rt ~Ht unb ~\UlI9' (m. unb f1.) fange er (Cbl, gcnicfJt

216

nal'tEe; <)"' el' :hov.auJ!v 0W;;, ViaL or n; l{a. avzov"t'l!ava' EX XW(lIlC; 01' Ui naAWQHI(0I.

'i"7Qualeooli 0' dafatat I:lEra,ru:;snEt, OVO'8 .1C; a1hölJ{J"AanrElv ovr' UlOOlic; O;:.E O/XI]e; IifhfAEL -

biefer erfd;eint {lei st~eognio an duer frül}eren Stetee m. 933 ff.i\ediirAt un'o "etfiiuulterf, ja fogat ölt einem ßauj aubern ~c\lillttell

lt1l1geftartet, ulit 3"ragmentcu ciuc(I a.nberen ;;Did}tetlS WUIl'oer(lax \)1'.'­

ll1ifd;t.flmJQoli,; lll'3(Jw71oolJ dl(Er~ xai xal.Äoc; 01t1]0(L'

;57.tltoe; Q't; rOI:rool' u.'WI'0rs(loolJ EAaXEP.I ....·r"'" I C'J ,'l t

nupue; IUI' .ll:lool1l1l· O!:lWC; l'EOt Ot Ui xar aVf()1I

xoo(lJ]t; l5l:uoVall', Toi fl5 7mAalOU(}aL.

r1Jl(aal(oov J' dororal I:lI5Htll(!hrE,~, atlas Tlr; l~VTOlJ

f11anTElli 0111;' alao):e; ovu MUlle; i31i1.(il.3m C!iuje1nen uatiidid} bient bc\!3 (fine AUt mer(leffetung beG Ilhl"bern. Sc jkf1t 'bei stvrt~ll(l nad) €5tou,lUG bat'! ;;Di~id;on rl]!?arJleoolJ

- l3fAfl, Mt bellt (luberu 7lavui,; 0" 81' 3WleOt(JlJ! 11 aJ.ru OH­(lOt. stf1ierfdj in ben Ac!. JHonac. m. p. (Bö. '9at mit oicmridjermJa9rfdjcinrid;teit nad) str,eoguiG jcuc ;;Di~idjcll u1ltße~crrt. ;;Dage"gen 9aoc id) {,ci st9coguit'! (lud; stVth'iutl "i](lrlUXWV d' a(J1;Or(]t ge·fd;rie6en, \\1ii~renb 'oie 'Partife! iu ben .pbfdyc. bcl'! st9CQguil'! fcyH;iu ben lllcifteu fcYfed)tcrcu .pbfd)r. fcljft freiHdj üt\crljauj.'t baß gan3c;;DipicfJon, fd C9 bap 'He ~tofdjtCi('er an bem ~(f~nbetolt obcr anbCllt ~cbanfcn ~Xltlh)fJ naVUlcn. :iBci st9cognitl fcruer lja(lelt fiimmt­tid;e .pbfdjr. l11it 2(ußnil9l11C bC9 ~ob. A: OflWC; i.'a 0 t (lUGi) orn :wr' cniroll, nur ~('b. A 9at mit st\)rtiiuo VEDt, bagefjcn mag11'091 im fOlgenben mcrfe {Ici stljc()gnid b(lG fflidjtigc e(1)alten feilt:xeo(l1'J<; Et'X(JVrJllJ rot' Ui , \t!(lblU:d) bie geitlöljltfitVe<6truchtt \)1)11 "rUH' l}ergefterrt \t1iro, eine ~orm 11\ie rot (luer (laIliei styrtäm'l galts tlub {lar uidjtG hftelllbficfJCG. Uehigcutl tAnnid) nidjt \)erljeljfell, ba~ mir 'oie ttmftcf!ung, lue1d;e stljicrfcY imst\)ttiiuG \)Orgcll(\11l1tlen (;llt, bellt aud) idj gef'llgl Hlt, jCt)! nidjt oe.rcd;tfertigt \.Wr{(1ll111lt. 1)et Qi\ebaure crfdjdl1t I.l idmeljr in ber iif'er­fiefertcn 2lllfeinallbcrfo!gc 'Nlrd)au6 angemeffeil uno ridjtig: ;;Denstapfem cj)rt ~Ht unb ~\UlI9' (m. unb f1.) fange er (Cbl, gcnicfJt

im X ~e 00llid. 217

er a'((e\! ®utf (m. 37) I n1cnn er alt wirb, i~ er aUcumiirgcm@eoen~\lnb ber elq,tuuO, feiner wagt i911 in feinet le!fn:e ober fd~

nem !J?eq,tc ~u fr([nfen, (m. 38. 39) fon'oern ,,'((e(l juußc uubgleii(lartel'igc, ja fOßar nodj /iHm: ®reifc madjen i9Ut 11H,,{\. 08. 40.41.) ::Der ::Did}ter 9(ltte B(IXHat El, rliv'rlJ m. 37 gcfaßt, unDbieg fiUjd i9m bie mor~cUung beß ~Utcr(l ~u, ,nb fo fq,irbcrf er,nadjbcm er im ~rroel1tCillCll gefagt ~attc, bet J.1elb oenieve bi(l öllnt

~obe um: 1e!9rClll>OUeG unb ®utelS, m\d} dnmal befollPerd, wie \lucT)feiu @rcifenarter llid)t etwa 9iir~o(l ltnP llcrai(ltet fci,\\lic \\"'9(fon~, fontll:rn tllie i9n auq, ~ier 'oie aIToenninc ~djhmg ocgreitc,feiner i9t" ~u frl1ltfcu \1)(lge. :iDie murffellung 'oer atdw(; fÜ9rtnun nllmcntridj ölt bell im folßenben :iDijlii(lon tlleiter audßefii~rtell

meltlcifen ber \Z9w:Hctung, naVtE(; 11' sv :tOOltOU;tV "d. inbemwie gettlö9ufic!; auf 'oie lleßl1tille gorm beG ®eoaufeua eiuc poftti\1cfolot. :iDa~ aber ~ier uM)t lJom ,pdbell im ~rrgelltcinell, fOllbcrnllOllt S;>dbcll im @reifenaHer 'oie mcbe fd unll bll~e'f 'ci!! it(lcdie~

fette ~(ufcin"nberfofge bel: 1Bcrfc l.lOfffOmlUeu tidjtig i~, h~wci~ uid)tnUI: bie 'lllllSbnu'fdwcife belS ~yrt.'il.td Qw;j~ 'JIEOt 01' ,E xa,' uurov- OrTE n (d. (~ tOt f! (H t ll. ~. bie älter fluh arG er fer(l~, 'ocrbodj aurg fd}ot! @rdo i~, Oth1Vrcrib c{50vcu, wo \.lot! ber (f~rcr~

(lfetuug !lan3 im 2[[(oemcincn bie mebe \t1ar, 0ttQ,)(; v6m 1iJIi nu_

Alxwi ~iefi,) all3 aurg 'oie oltcdjifcl)e, uub vefl\ubero raccbllll\J.\uifdjceitte, ItIOl'nad} man u ur I,Hl tbc u @t ci fe u auf~au\)! \lcTgL.perl)b. 11. 80: (Jv,U(pi~'OIUH OB y.ut' 1'60'8 tiUo Al".vnnot 'EA­l~llWlJ tWVVOHJL .,duxfOaltWl·/OW(· Ol nwu{JOt avnDv 1'urm

n!!M(lt'rSrJoUH alJl'n'YXli!'ovur; flY.Ot'fTl zifr; oo'ov ud exqH1nov­Tal, xui l:711ovat E~ ~(Jf!'lr; v:nal'larwnu. 1'008 pb'ro( (;J.Aowt

<EUll1JCO,1 Ot~Oat!()i:(Jt (J1't1q.1EI/O.'lI.tI; jc'lMl) aUd} 3U ~[t~cu in iif·tmr Bett, fic~c Qtl'i~. Nub. v. 908. Wl) ber diKUWt; A!'r0(; rClOt;xanwxlial!t - HÖll :tdYowlJ l1[!EtrfJV,i:(!Otr; vn al'laHW [J,xt

Tt(iOr;t011Iltl!. Il'nop~. l\'lem. IL a. 16; 01} rriv Y:(tt' ooov na­

fluxwf!tjuu.{ ,011 1JfiWHi(JO/I Hi; ifl!i:<f(lvlf!!lf} avnVrxl~I'01'7:t 1111..'­

nx'y'ov IJ()/d~fi[la X(U' X(I.:t,i/Ui;OI' vnaJlu(JlIJIJU! ({al' JW(.!i ,uu),,«(Xn

1:lftij(Jr~t xat AUrWp vnfitf,w.•

3d) fii~rc norv ein SIt1citl'd mcifpid an, um 'oie 2trt Im\)

im X ~e 00llid. 217

er a'((e\! ®utf (m. 37) I n1cnn er alt wirb, i~ er aUcumiirgcm@eoen~\lnb ber elq,tuuO, feiner wagt i911 in feinet le!fn:e ober fd~

nem !J?eq,tc ~u fr([nfen, (m. 38. 39) fon'oern ,,'((e(l jttußc uubgleii(larterigc, ja fOßar nodj /iHm: ®reifc madjen i9Ut 11H,,{\. 08. 40.41.) ::Der ::Did}ter 9(ltte B(IXHat El, rliv'rlJ m. 37 gcfaßt, unDbieg fiUjd i9m bie mor~cUung beß ~Utcr(l ~u, ,nb fo fq,irbcrf er,nadjbcm er im ~rroel1tCillCll gefagt ~attc, bet J.1elb oenieve bi(l öllnt

~obe um: 1e!9rClll>OUeG unb ®utelS, m\d} einmal befollperd, wie \lucT)feiu @rcifenaLter llid)t etwa 9iir~o(l ltnP llcrai(ltet fci,\\lic \\"'9(fon~, fontll:rn tllie i9n auq, ~ier 'oie aIToenninc ~djhmg ocgreitc,feiner i9t" ~u frl1ltfcu \1)(lge. :iDie murffellung 'oer atdw(; fÜ9rtnun nllmcntridj ölt bell im foloenben :iDijlii(lon tlleiter audoefii~rtell

mCltlcifen ber \Z9w:Hctung, naVtE(; 11' sv :tOOltOU;tV "d. inbemwie gettlö9ufic!; auf 'oie lleßl1tille gorm beG ®eoaufeua eiuc pof!ti\)cfolot. :iDa~ aber ~ier uM)t lJom ,pdbell im ~rrgelltcinell, fOllbcrnllOllt S;>dbcll im @reifenaHer 'oie mcbe fd unll bll~e'f 'ci!! it(lcdie~

fette ~(ufcin"nberfofge bel: 1Ecrfc l.lOfffOmlUeu tidjtig i~, h~wci~ uid)tnUI: bie 'lllllSbnu'fdwcife belS ~yrt.'il.td Qw;j~ VEOt 01' ,E xa,' uurov- OrTE n (d. (~ tOt f! (H t ll. ~. bie älter fluh arG er fer(l~, 'ocrbodj aurg fd}ot! @rdo i~, Oth1Vrcrib c{50vcu, wo \.lot! ber (f~rcr~

(lfetuug !lan3 im 2[[(oemcincn bie mebe \t1ar, 0ttQ,)(; v6m 1iJIi nu_

Alxwi ~iefi,) all3 aurg 'oie oltcdjifcl)e, uub vefl\ubero raccbllll\J.\uifdjceitte, ItIOl'nad} man u ur I,Hl tbc u @t ci fe u auf~au\)! \lcTgL.perl)b. 11. 80: (Jv,U(pi~'OIUH OB y.ut' 1'60'8 tiUo Al".vnnot 'EA­l~llWlJ tWVVOHJL .,duxfOaltWl·/OW(· Ol nwu{JOt avnDv 1'urm

n!!M(lt'rSrJoUH alJl'n'YXli!'ovur; flY.Ot'fTl zifr; oo'ov ud exqH1nov­Tal, xui l:711ovat E~ ~(Jf!'lr; v:nal'larwnu. 1'008 pb'ro( (;J.Aowt

<EUll1JCO,1 Ot~Oat!()i:(Jt (J1't1q.1EI/O.'lI.tI; jc'lMl) aUd} 3U ~[t~cu in iif·tmr Bett, fic~c Qtl'i~. Nub. v. 908. Wl) ber diKUWt; A!'r0(; rClOt;xanwxlial!t - HÖll :tdYowlJ l1[!EtrfJV,i:(!Otr; vn al'laHW [J,xt

Tt(iOr;t011Iltl!. Il'nop~. l\'lem. IL a. 16; 01} rriv Y:(tt' ooov na­

fluxwf!tjuu.{ ,011 1JfiWHi(JO/I Hi; ifl!i:<f(lvlf!!lf} avnVrxl~I'01'7:t 1111..'­

nx'y'ov IJ()/d~fi[la X(U' X(I.:t,i/Ui;OI' vnaJlu(JlIJIJU! ({al' JW(.!i ,uu),,«(Xn

1:lftij(Jr~t xat AUrWp vnfitf,w.•

3d) fii~rc norv ein SIt1citl'd mcifpid an, um 'oie 2trt Im\)

218

mJeifl! Ml!eincn, nlie 'oie öd/teu llub ~\lrrfhlnbißelt ~fcßieCllill 11lt­

ferer Ealtllll{ull/J 5crftiicrl'ft un'o t'erun~ilJtct nll'o, ®tol>iiul,1 IX, 259ilt 1lI1~ eiuc 0:feoie ~e~ eo{oll (XII) er\Hlltcll "\16 76 lBerfen{tc9Cllb, 11)0 'ocr :lDirl)tcl: um l1l\l~ißen, ocre(1)t erl\l,n'!lcncll 9lcid)t91lfll!'lttd, 1111'0 llad)\tlcij1, nlic b,,(1 etrd,cn 9leidjt9ll1u jeDcm dltoc$t'ffml3t fci, in l:lm l)erfcl}iebcll~en ®c~(\!ten erfd)ciltc, (liW 9'lufigaber affea ~9utt lillb ~1'eH'elt bcr 9)cenfcvell ii(;d fci. fdjlil~pt

llUll bel: :t'icljtcr mit ben mJorten:[hi(ft o"~ 'Ot d~'o'vl'o<; En' i/vrwJ.rJtlJ , ovJi 'ttl; OiOH,

!i ftit.i,/it X(llj,WJl()<; df.lX()lIhov.

dv..' v eJ (}pO'ftlJ 1l1:l(!(Jjftfl'(U; off 1!{lOJO~aUI;

i<; fU3'Y,:A1jV «r,l" r.al l.,l-hnl}V l'71LQCI',

Trl) aB EQoOIJn 9co<; Tlt(ll nUl'f(.l, {UO (O(fll'

(Jt!ll7:1Jl.['1lJ tlytd) li 11 , ~Y.AVIHV ,t,}'(,(JtI!:/''1{;'

n}.ol~HJV cl" OI]Obli .EpfUJ. nupUaflliJJ01J dVOI/Ullf,. r.tlnw

01,' rap Vtll! nAtl/Jl;Ol1 tl/Ol',cltnAwu'w<;aIlEvdf)tuf(' i/<; U')' IIlJl!EaclClJ CJ.nCl.l'lfJ.<; j

xEqclcu tOI 91'ltrol.; d),wouv JJJ',~,'urot'

«7:11 d' Cl.thwv uJlarpuÖ'13Wt, ~v f)T(fyw:1I ZEil(;

7l8f./,l/l11 rUfoflEJ'/lv, l/xJ..ou flxJ..o<; l/xH.:t'icfer ®d)lup tcr ccfc~ciltt in unfmr rsallllllfuuu ilt ö\uciEtiierc 6miffm f ~,65-70 nc~t ['ci ~~coül1i" ~, ;,l'ill--:}~llI

llltter 6cutClllClt ii~n(jc\lcn Sn9aH>3, ~. 71-76 baßcßen tUU einout \.'1I\'9Cl: lB. tn O(llt~ fldcl:ußcltCl: Ulllocbuu;J,:t'1l('ct fin'o );ic ~[('\t\cid)ulloeit l1id)t tm(>cbclltcnb f ic'ood) aHef) l;icrbCl: ~(rt! baU ßClJl'llfdtig l.!iltG ba;3 2lnbm m. 135 bCGE:l\fon l;ilt srge~\ßlIÜl lI,ial!, Tot, Il'ic fo oft lwd) ilt biefen (t(111C~

riffellCll ::lhUd)ftücfell bic l.>,crlillbcubc llartiM ßctifgt feiu mag.~, 66 9ilt ~l;c,'oni;j 11 n (il.>wioftcUd A mit eilter auberlt ;bie iiItriücn nor) (T J. 11 (i c i v fuii,}, Li 11!! 171' f! (H 0 r, ,lvX0 ,wh,ol"

1l,1ad iell uuh'oillßt fÜr 'oie iid)te, ®ofl,luifd)c ~erlart '9aftc; irl) 9(1{1cjc'ooclj a6ficl)tfid) in melncr ~(lt13ßa(\c nie ~CG(jrt bc,;i E:to(liilllS llicf)tiill);crtt \\loHen, 513. 67 LI) ~ (lO<ill' l;at 6tuG,l\ti3 i;luf(f,lllll\lClt

ridjtiJ, tu!e lB. 6U Ja , \1.'0

5ltel:ft (!Uö 3\tl ci j;Jbft~f, {lei ~ngcfle(ft \la6c, \t\;Il;rClli.1 mau

218

mJdfl! Ml!eincn, nlie 'oie öd/teu llUt> ~\lrrfhlnbißelt ~fcßieCllill 11lt­

ferer Ealtllll{ull/J 5crftiicrl'ft un'o t'erun~ilJtct nll'o, ®tol>iiul,1 IX, 259ilt 1lI1~ eiuc 0:feoie ~e~ eo{oll (XII) er\Hlltcll "\16 76 lBerfen{tc9Cllb, 11)0 'ocr :lDirl)tcl: um l1l\l~ißen, ocre(1)t erl\l,n'!lcncll 9lcid)t91lfll!'lttd, 1111'0 llad)\l.lcij1, nlic t>"6 etrd,cn 9leidjt9ll1u jeDcm dltoc$t'ffml3t fci, in l:lm l)erfcl}iebcll~en ®c~(\!ten erfd)ciltc, (liW 9'lufigabcr affea ~9utt lillb ~1'eH'elt bcr 9)ccnfcvcll ii(;d fci. fdjlil~pt

llUll bel: :t'icljtcr mit ben mJorten:[hi(ft o"~ 'Ot d~'o'vl'o<; En' i/vrwJ.rJtlJ , ovJi 'ttl; OiOH,

!i ftit.i,f:t X(llj,WJl()<; df.lX()lIhov•

dv..' v eJ (}pO'ftlJ 1l1:l(!(Jjftfl'(U; off 1!{lOJO~aUI;

i<; fU3'Y,:A1jV «r,l" r.al l.,l-hnl}V l'71LQCI',

Trl) aB EQoOIJn 9co<; Tlt(ll nUl'f(.l, {UO (O(fll'

(Jt!ll7:1Jl.['1lJ tlytd) li 11 , ~Y.AVIHV ,t,}'(,(JtI!:/''1{;'

n}.ol~HJV cl" OI]Obli .EpfUJ. nupUaflliJJ01J dVOI/Ullf,. r.tlnw

01,' rap Vtll! nAtl/Jl;Ol1 tl/Ol',

cltnAwu'w<;aIlEvdf)tuf(' i/<; U')' IIlJl!EaclClJ CJ.nCl.l'lfJ.<; j

xEqclcJ. tOI 91'ltrol.; d),wouv JJJ',~,'urot'

«7:11 d' Cl.thwv uJlarpuÖ'13Wt, ~v f)T(fyw:1I ZEil(;

7l8f./,l/l11 rUfoflEJ'/lv, l/xJ..ou flxJ..o<; l/xH.:t'icfer ®d)lup tcr ~fcOic ccfc~ciltt in unfmr rsammflUlll ilt ö\uciEtiierc 6miffClt f ~,65-70 nc~t !'ci ~~coOl1i" ~, ;,l'ill--:}~llI

llltter 6cntCltlClt ii~n(jc\lcn Sn9a(t>3, ~. 71-76 bagcßen tUU einout \.'1I\'9Cl: lB. tn O(llt~ fldcl:ußcltct: Ulllocbuu;J,:t'1l('ct fin'o );ic ~[('\t'cid)ulloeit l1id)t tllthbcutenb f ic'ood) aHef) l;icrbCt: ~(rt! baU ßCllcllfdtig l.!iltG ba;3 2lnbm m. 135 bCGE:t'{on l;ilt srge~'ßlIÜl lI,ial!, Tot, Il'ic fo oft lwd) ilt biefen (t(111C~

riffellCll ::lhUd)ftücfell bic l.>,crlill'oCll'oC llartiM ßctilgt fein mag.~, 66 9ilt ~l;c,'oni;j 11 n (il.>wioftClld A mit ciner anberlt ;bie iiÜrillCU nor) (T J. 11 (i c i v fuii,}, Li 11!! 171' f! (H 0 r, ,lvX0 ,wh,ol"

1l,1ad iell ullh'oillßt fÜr 'oie iid)te, ®oll,luifd)c ~erlart \JaHr; irl) 9(161'jc'ooclj a6ficl)tTid) in melncr ~(n13ßa(\c nie ~CG(jrt bc,;i E:to(liilllS uicf)tiill);crtt \\loHen, 513. 67 LI) ~ (lO(ill' l;at 6tu{I'1\li3 i;luf(f,lllll\lClt

ridjtiJ, tuie lB. 6U Ja , \1.'0

5ltet:ft (!Uö 3\tl ci j;Jbft~f, 6ei ~ngcfle(ft \la6c, \\I;IVrClli.1 mau

219

fll'\ui'9"fi4J xaÄalC; '{a~, Wa53 tlHliil ~em ~c\)Anfe1t:lt\fa!ltlnelt9\lnUC

w(\)I'l'fhI'H! 'oa llleln ~icr bcn ®egetlfa~ be~. ~di1)mn U\ltl]\l.ll'ubigIm(anüt! unb waß emd) burd) bl1ß ~oI!le1t'oc i/dvalv u.tp~lOal!l''7r;

't'ur4Jauß nIß irrig {lcöcid}nct roiri:>. ~1)eoßniß 9at 'oafür dU' 0f.lilJ E~ tJ 0 Y. l f.L E ilJ 7W(jW!U}Jor; llU'o nil 0,5 x a}. 00 r; not Ei 0 )1 7: l.

WO id) ellenfaf(G ben offelt'b>inn 'iS'e1)Ier xai,wr; aeii!Gt un'o JlfXy.Wr;

ßl'f~rieben '(Hlve; fon~ aber nu'o ble ~e13arten vei ~1)eoßniß auf fci­ueu 'iS'oU tlor3uhie1)en. - ll(Jo~'o~tJar;, wic oud) llel ~1)eoßltid gdc.fen \\,llri:>! Vietd uei 6touiillG nur eilte .p'ofd)r., 'oie übrinCll bad

varbarifd)e l1f/oo/l,ifiUr;. - m. 68 Er; 11ave id} ou\! ben ileITereu.pbidjr. beG $tljeogniß fitr t':r; cut llei\mt Drtcn l]ergcficUt. - )S.

69 /it'OWIJlV hi lSto&iiud; 1)ier miid}te id} nie tlefSart Lei $t1)eognidU':Ji]IJIP uei tl.lcHem tlo:r3ie1}C1l. m. 71 ift o.NJt!f1aL ;cttt:at ftd>er'oie afrcin ric(ltil1c ~c(lart, He tloflfollll1len {Iejl:ötigt wirb 'omd) 'oad([itat {le( ~(drtot. ~.\o!. 1. 3: ~ 1'u(J TI)r; Tow'lhlJr; wr,jotwr; a~­

raQxHa 11(10r; uj'a3'hl' l;w~'/I oJ" u7Wijor; 60HlJ, WU71E(J ~(j},w/!

ffJljfft' lloujaar;' 11 Äov'/:Ov J' O'llOEV rEf!.ua nHpaO!l8PolJ d II o!! a(J I

"cirat' XeiT at r1i(1 Wr;nE(1 "/.fU' .aic; «AI,atr; Tfl./1utr;.

XJoßcßcn :t~co8ni~ d~3{Jwn(}It]l, nub biefe llef3art wirb arG E'\lronifdj(lngefii~rt non ~\111t. de div.cupid. c. 4: ö3'liP e'li 7l~i)(; 'Ol''l.'O'l'C;ÄÜEiXlW vno rov :5d},WllO<;' n}.Olh:ov <I' ol:o'iv Tb("l/« nClpa­

(J~tiJ,ov tlrß'(!W7/.IJL(fL1J. - 1l3. 72 'i~tiOJll 6h1!liin(l, ,)!/(öv :tYco.6ui(l; cf·Cll'oaf. ß/ov etob., t,lÜ~ c(l 'ocr GJc'oonte crfll:r'oeri, 'ol1ßcgcn~~eou1ti(i in ünub atl'ocrcllt Einuc '/! ci 0 v. - m, 73 iJln.l,au"wc;

etoMua wo1){ rid)tiOI ~~cogl1i(l (ltni.urHOIJ. -:, m. 74 für bil>:l

9)(if'om nu'o .pt111tancre bcr E o!onifdlcn ffi3cltanfidjt; X8!.Hl'cU lOl

3'J'1'j1oir; (oncUJav (l[)f/.l'allJ( (womit nHln ncrgIddjcn fnun ben \'ic~.

ten $t(ICODlIi(i m. 133: (l'litYtt<;, J(1;l!1", aTI'jr; ;CUt XEuVtor; ui'HtJc;

«vrac;, dHa [}wl TOVTWP oujro(!c<; u.f.l1pOr8I/Wv) refen luir ('d$t~e0!Jlli(l l.{Jlj~w.Ta lot f1l I'jT()lC; rb'aal dfp!'JOU1~1"1, llnb bCl\ltlC~

lIlÖV ift nun ({ud> im TO{!Jeltbcn iBerfe urq v' E~ ((1;niil! rll'ftfl"Ü'­

I'Hat iu l;,111 v' i; a V l' ~ r; ,lJ'w/fl.LI'Clut l.~em'l1ttbcit. D~l1c

mefang bl1ßCßCll ift oltrJ1c hi 5t1)ct1!lltie, fÜr ImIn' al' hi E,tÜ(h:i1tJ,

2UJcr m. 76 Tluollbllv llei 6tob.'iuCl if1: offcn(1m: 'ocr \'c3art bc(i'Xgeo!luitl rl'l{Jf).aijJOl~ 1.10r51tbic\iCn, i'oälJrcn'o (1ll:.'S ~()ClIßltiß' (;,li,l}cc

219

fll'\ui'9"fi4J xaÄalC; '{a~, Wa53 tlHliil ~em ~c\)Anfe1t:lt\fa!ltlnelt9\lnUC

w(\)I'l'fhI'H! 'oa llleln ~icr bcn ®egetlfa~ be~. ~di1)mn U\ltl]\l.ll'ubigIm(anüt! unb waß emd) burd) bl1ß ~oI!le1t'oc i/dvalv u.tp~lOal!l''7r;

't'ur4Jauß nIß irrig {lcöcid}nct roiri:>. ~1)eoßniß 9at 'oafür dU' 0f.lilJ E~ tJ 0 Y. l f.L E rlJ 7W(jW!U}JO(; llU'o nil 0,5 x a}. 00 (; not Ei 0 )1 7: l.

WO id) ellenfaf(G ben offelt'b>inn 'iS'e1)Ier xai,wr; aeii!Gt un'o JlfXy.Wr;

ßl'f~rieben '(Hlve; fon~ aber nu'o ble ~e13arten vei ~1)eoßniß auf fci­ueu 'iS'oU tlor3uhie1)en. - ll(Jo~'o~tJl.ti;, wic oud) llei ~1)eoßltid gdc.fen \\,llri:>! Vietd uei 6touiillG nur eilte .p'ofd)r., 'oie übrinCll bad

varbarifd)e l1f/oo/l,ifiUr;. - m. 68 Er; 11ave id} oud ben ileITereu.pbidjr. beG $tljeogniß fitr t':r; cut llei\mt Drtcn l]ergcficUt. - )S.

69 /it'OWIJlV hi lSto&iiud; 1)ier miid}te id} nie tlefSart Lei $t1)eognidu':Ji]IJl.v uei tl.lcHem tlo:r3ie1}C1l. m. 71 ift o.NJt!f1ol. ;cttt:at ftd>er'oie afrcin ric(ltil1c ~c(lart, He tloflfollll1len {Iejl:ötigt wirb 'omd) 'oad([itat {le( ~(drtot. ~.\o!. 1. 3: ~ 1'u(J TI]i; Tow'lhlJ(; wr,jotwe; a~­

raQxHa 11(101; uj'a3'hl' l;w~'/I oJ" U7WijOC; 60HlJ, WU71E(J ~(j},w/!

ffJljfft' lloujaar;' 11 Äov'/:Ov J' O'llOEV rEf!.ua nHpaO!t8VolJ d II o!! a(J t

"Errat' YoErrat r(i(1 W~nE(1 "/.fU' .aic; «AI,ale; Tfl./IU((;.

XJoßcßcn :t~co8ni~ d~3{Jwn(}/(]l, nub biefe llef3art wirb arG E'\lronifdj(lngefii~rt non ~\111t. de div.cupid. c. 4: ö3'liP E'li 7l~i)(; 'Ol''l.'O'l'C;

ÄÜEiXlW vno rov :5d},WllOi;' n}.Olh:ov <I' ol:o'iv Tb("l/« 71Elpa­

(J~tiJ,ov tlrß'(!W7/.IJL(ftlJ • - 1l3. 72 'i~tiOJll 6h1!liin(l, ,)!/(öv :tYco.6ui(l; cf·Cll'oaf. ß/ov etob., t,lÜ~ c(l 'ocr GJc'ootlte crfll:r'ocri, 'ol1ßcgcn~~eou1ti(i in ünub atl'ocrcllt Einnc '/! ci 0 v. - m, 73 iJln.l,au"wc;

etoMua wo1){ rid)tiOI ~~cogl1i(l (ltni.urHOIJ. -:, m. 74 für bil>:l

9)(if'om nnb .pt111tancre bcr E o!onifdlcn ffi3cltanfidjt; X8!.Hl'EU lOt

3'J'I'jIOr~ (onrUJav (l[)f/.l'allJ( (womit nHlll ncrgIddjcn fnun ben \'ic~.

tcn $t(ICODlIi(i m. 133: (l'litYtt<;, J(1;l!1", arl'jl; ;CUt XEUVtoC; ui'HtJc;

«vrac;, dHa [}wl Tovrwp oujro(!E<; u.f.t1pOr8I/Wv) refen luir ('d$t~e0!Jlli(l l.i.Jll,w,ru lot f1l I'jr()lC; rb'aat dfp!'JOU1~1"1, lltlb bCl\ltlC~

lIlÖV ift nun ({ud> im TO{!Jeltbcn iBcrfe urq v' E~ ((1;niil! rll'ftfl"Ü'­

I'Hat iu l;,111 v' i; lI. V l' ~ C; ,lJ'w/fl.LI'Clut l.~em'l1ttbcit. D~l1c

mefang bitßCßCll ift o7lrJ1c hi 5t1)ct1!lltie, fÜr ImIn' al' hi E,tÜ(h:i1tJ,

2UJcr m. 76 TtUo/tb'lv llei 6tob.'iuCl if1: offctl(1m: 'ocr \'c3art bc(i'Xgco!luitl nl{J().aijJol~ 1.10r51tbic\iCn, i'oälJrcni) (1ll:.'S ~()ClIßltiß' (;,li,l}cc

220 ltehr bieStritif

l);J,J,oc; SXEt ~eroe~ent i~ I Itl\lfiir im €itl)Hiuß (~).1.01::! 1:' /iHf/';;7.1'1, u},},01:' uv u),Äoc; fXot u. We. AU lefelt ifr. 3d! untertaffec(! anbcrc €itcl'fCl1 bCG 5t~el.ltlniß, bic ftd, anberltldrtd UUD unter alt"bcretlt maUlCn er~(lnelt ~\lhm, oenmter au {lcfpred)elt:~ b«ß d.cn mit"Oet9eilte ßeniißt um AU 3cigcn, ba~ cd lUll1lßniid) ift, biclid)te uut>urfprüuofid)e gorm biefer ~raßtl1cntc It\icber 9cqlt~cffen. ~d) ncnneflc ~r\lomelttc, bcltlt mrnd)jliiCfe ultb $trümlUcr fiub c;j bltr4!ncl)eltM,tlttr in orögerellt obcr ßetiltuCrClll ®rabc cutne[{t, eine \)l)nft~ltbiße

(Heßie f[ubet fi4! nirocnD';:: ciuc!S ber altt It\cuioftClt \)erftüntll1c!tcn~Bnt4!ftihfe i~ 3. m. \)Olt m. 237-252 I IDa\1 man \l)09( ni4!tmit ttm:c4!t ala bic €id)!upclcoie \led 5tlleognid &ctra4!tet 1)at, Wor"ii(lcr id) weitcr ulttcn (filtißcG mitt1)cifelt luerbc I d1cufo m. 475­4!.l2. 699-718.003-922.1135-1150 11. a. ltt. ~c~tcrc 6tcne

erfrdrt €id)llei't-cIl.litt 1\\itfHo) für eine \)o((ftdttbißc (frcßie I "{ler fobÜrftig lIttb uu6ebcutcub barf lttau [tU) bic dCßif4!c ~h'efic 'ocr ®rie"d)eu nicf)t \)l,)rftef(cu. (finc tliel rcid)crc ~luraßc l>mat1)cn beutri!Vbie 1\)091 crf)ilrtcnclt ucr'crrcj1c bed S[~rt'1UG I 6o!on, ICllllV9aucö,bie b04! 3Ullt S[9ci1 el,en llllc9 ttidytG ~[nbcrc(l arG mrlldyftiiO'c [tub.

3a fl1!lar aue 'ocr €illllllt1IunlJ felbft f6nncu \l)ir llod) elnioctltalcrfCllllClt I It'ic bei' (fpitontatl,)r obcr \)iellllC~r Dic ~vitOltlllh'rClt Uer",fU9rl.'1l, inbcm luir bicfd6c @ltc(fc 311)ci111a1 I vlllb lllcyr, [laIb Itlclti.(ler l\crfiir3t fiubclt, 3. $B. m. 21:3-218: \;)Clut ('cibc $Brud)ftÜdcOd,ih'clt 3ufllllllllcn, nur yat bcr (fpÜolllntor bilil1\')ifdjnl <2iuiücr.'l ,mG­ncfnjfell :

J( IJ1!1i3, fp/J.O'VI; X«17U 71«IJHU; lirdcf1:f!(;(l'13 1LOlX/}.OlJ ~:f(J!;,

O(JfJjl' aV.(l~u·orWJJ, ;;J/lt1/ i:xurfl:of;

710VAvnfJti oren";lJ i'a1.f, no}.{m},oxoll, 8; nfni nir!'!!1,

TII n(!O;Ollii"Ja1J, rolo; NJftl) .'iquJ.I''l'nJ)' Idv Tftd' ~(f!hlOIl, tod fl' dUoto; I:{!OU r{)'()v'

1!(JI'laaov TO~ 00(1'1',/ ,tb'HW UTf!(J7/{'I;.

~ie» ~ra!lmcnt ij1 m. t071 mit ~hl(ifttdbunß bc!3 GHrid;ttiffc!3 fot)crtlltj1uHct ;

H.lif!N5, €nlrH/lif/Jf: 7WIr.O,O/i

i;;f/JII'

220 ltehr bieStritif

l);J,J,oc; SXEt ~eroe~ent i~ I Itl\lfiir im €itl)Hiuß (~).1.01::! 1:' /iHf/';;7.1'1, u},},01:' uv u),Äoc; fXot u. We. AU lefelt ifr. 3d! untertaffec(! anbcrc €itcl'fCl1 bCG 5t~el.ltlniß, bic ftd, anberltldrtd UUD unter alt"bcretlt maUlCn er~(lnelt ~\lhm, oenmter au {lcfpred)elt:~ b«ß d.cn mit"Oet9eilte ßeniißt um AU 3cigcn, ba~ cd lUll1lßniid) ift, biclid)te uut>urfprüußUd)e gorm biefer ~raßtl1cntc It\icbcr 9cqlt~cffcn. ~d) ncnneflc ~r\lomclttc, bcltlt mrnd)jliiCfc ultb $trümlUcr fiub c;j bltr4!ncl)eltM,tlttr in orögercllt obcr ßetiltuCrClll ®rabc cutnc[{t, eine \)l)nft~ltbiße

(Heßie f[ubet fi4! nirocnD';:: ciuc!S ber altt It\cuioftClt \)erftüntll1c!tcn~Bnt4!ftihfe i~ 3. m. \)Olt m. 237-252 I IDa\1 man \l)09( ni4!tmit ttm:c4!t ala bic €id)!upclcoie \led 5tlleognid &ctra4!tet 1)at, Wor"ii(lcr id) weitcr ulttcn (filtißcG mitt1)cifelt lucrbc I d1cufo m. 475­4!.l2. 699-718.003-922.1135-1150 11. a. ltt. ~c~tcrc 6tcne

erfrdrt €id)llei't-cIl.litt 1\\itfHo) für einc \)o((ftdttbißc (frcßie I "{ler fobÜrftig lIttb uu6ebcutcub barf lttau [tU) bic dCßif4!c ~h'efic 'ocr ®rie"d)cu nicf)t \)l,)rftef(cu. (finc tliel rcid)crc ~luraßc l>mat1)cn bcutri!Vbie 1\)091 crf)ilrtcnclt ucr'crrcj1c bcd S[~rt'1UG I 6o!on, ICllllV9aucö,bie b04! 3Ullt S[9ci1 el,en llllc9 ttidytG ~[nbcrc(l arG mrlldyftiiO'c [tub.

~ll fl1!lar aue 'ocr €illllllt1IunlJ fclbft f6nncu \l)ir llod) elnioctltalcrfCllllClt I It'ic bei' (fvitontatl,)r obcr \)icllllC~r Dic ~vitOltlllh\rClt Ucr",fU9l'C1l, inbcm luir bicfd6c @ltc(fc 311)ei111a1 I vlllb llleyr, [laib Itlclti.ocr l\crfiir3t fiubclt, 3. $B. m. 21:3-218: \;)Clut ('eibc $Brud)ftÜdcOd,ih'clt 3ufllllllllcn, nur yat bcr (fpÜolllntor bilil1\'\ifdjClt <2iuiücrJ ,mG­ncfnjfcll :

J( IJ1!1i3, fPt'J.O'VI; X«17U 71«IJHU; lirdcf1:f!(;(l'13 1LOlX/}.OlJ ~:f(J!;,

O(JfJjl' aV.(l~u·orWJJ, ;;J/lt1/ i:xurfl:of;

710VAvnfJti oren";lJ i'a1.f, no}.{m},oxoll, 8; nfni ni17V!1,

r!1 n(!O;Ollii"Ja1J, roto; NJftl) .'iquJ.I''l'nJ)' Idv Tftd' ~(f!hlOIl, rod fl' dUoto; I:{!OU r{)'()v'

1!(JI'laaov TO~ 00(1'1"1 ,tb'HW urf!(J7/{'I;.

~ic» ~ra!lmcnt ij1 m. t071 mit ~hl(ifttcibunß bc!3 GHrid;ttiffc!3 fot\crtlltj1uHct ;

l(lif!lJ13 , /;nlarlJiffJf: 7WIr.O,O/i

i;;ffJlI'

221

1l ih, ~!8lJ zrjiff' Sf{!E1l0tl, Tore lJ'aUotO(; TlSAt:V Q(lr~lJ'

:!(,JEl'aao1' rOI fJOrpl''l xac' pErl;}.?lr; Up,Erljr;.

Wadjbem bie ?Bcroldrqllull Itwonefnllcn \l)ar, nmufl: natllrficP nucPblla ~'oetifd)c hed !llußhruetd im ~olucn'ocn all!lc~reift \l.lcr'oclt, unofo itlLll:'o xfir}'s in uiiQs, l.fJOU rlvov in nEJ..EV 6l!YIJll, c1r/l fml'1'j

in bad ~lllfh"llctu1U l,)cril.h1nbelt.~llU 1ft ultd frcitid) llid)t l)Crgölmt ciucuticfercn ~ti(t in :oie

m3edftätte beG <:fvitomatorl'l 3u \ilerten, 'ocr bic :;Octttmiilcr ber ßric~

cPifd)eu (,flegie Guf fl,l fd)cnungdfofc m3eife oer~örte, ja mir ~a'&en

cd geil>iff nid)t mit (,fitten! affcin3lt t~Ult, fNlhcrn nad)'oem 1m m3egeiumal '&rtrctcn luClr, f"luten ('alb anbm unb frtlten haä m3ert 1m:.3erftöruug fort. Offen11ar oina al'er balS l!~eftrellcn hed (,fVitoUHl'ford barauf ~ilt(!lld, ancd rein 3ubil;\Couerrc, nrro Gerabe bad ID3crty­l,)oUfle, ben cigeutfidjen roUttet,mnft 'ocr 19rifdjen ~ioeftc au(l~urdjd­

ben unh nur bic @)unuue alrüellleiner @cbllntcn tln'o ?Borfd)riftelt,\l>e!d)c bic (,fregie ber ®der~elt in fo reid)ellt 9Jl€lQpe ent9ielt, 5u­rüet5ulaffcn. @)o ift beun, ba c>.'l nur auf ben @ebaufcu9art ((nfallt,l'tUc(l ~\uetifdje, alle ~U~f(9ntiitfuna, olrid)fum ~{tif(9 tlnb ~rltt a('"ße~rcift, tluh nur ein biirftigel3 @\erh\pc uCl.'Hicf1cn, ",aG una eini.ßerllla~l'n beu m3edii unb hic }Bebeutuug beG ~jalt3en (l9mu (äfft.Wallteutridj ~(nfano uub (,fnbc 'ocr (Heuiern, ~l)cf( Octl1bc iiicr 'ocr@runhgrhl1ure 'bei het' cinfad)en ~olllvofitÜ\ll(l\'vcifc Im gried)ifd)en(negie Gilt eutfd)icbeufhm ~cr\.lortrat, maß fid)fo cr9altru 9(11'cn.~nelS anbere, ~l,lad ~ltr }Beorünbuno linD \l)citmn ~htdfii91'jU19 be{lstiieUta(l biente, ",arb fd),llUmOCl!o(l ltlcgßcfaffcn. ~iltclt f,'ldjcn ~rn"

fang unb 6cYltl~ clner (,flegle 13111ttoe id) 3u eriennen ~, ~. m. 825~830:

n w;; tc"aÜ, rl:dl]lre1} 11n' atl},1JI~f!O<; aElofill'ffv!-!or; ; ;';;<; d' Qt~f'O;; (/,at'2/H"w, 6~ droll ~r;,

T(f8fI'H xur,!7wtatl' 6V fiiAantJ'n r; rfJD(!EOl'Ta,

~cil!:Jlit; rlfHfJi xownr; noprpvf!EOVr; uurpalIOVr;.

'*'AJ..).' ;;')'13 (il) , 1;y'1;ffa, xO!-lIlv, unonal'f u~ xro,!IOJ',

nEl';}ft J' f1JC(vthl l.ro'l0V unOUt)"u,NW.

\tlO ii'&l'ißeM bic ~lltrchc 1;xl:ffa \.lMfig 1l11plltt(laft i~! 'omn biefn:

221

1l ih, ~!8lJ zrjiff' Sf{!E1l0tl, Tore lJ'aUotO(; TlSAt:V Q(lr~lJ'

:!(,JEl'aao1' rOI fJOrpl''l xac' pErl;}.?lr; Up,Er1jr;.

Wadjbem bie ?Bcroldrqllull Itwonefnllcn \l)ar, nmufl: ltatllrficP nucPblla ~'oetifd)c hed !llußhruetd im ~olucn'ocn all!lc~reift \l.lcr'oclt, unofo itlLll:'o xfir}'s in uiiQs, l.fJOU rlvov in nEJ..EV 6l!YIJll, c1r/l fml'1'j

in bad ~lllfh"llctu1U l,)cril.h1nbelt.~llU 1ft ultd frcitid) llid)t l)Crgölmt ciucuticfercn ~ti(t in :oie

m5edftätte beG <:fvitomatorl'l 3u \ilerten, 'ocr bic :;Octttmiilcr ber ßric~

cPifd)cu (,flegie Guf fl,l fd)cnungdfofc m5eife oer~örtc, ja mir ~a'&cn

cd gCil>iff nid)t mit (,fitten! affcin3lt t~Ult, fNlhcrn nad)'oem 1m m5egeiumal '&rtrctcn luClr, f"luten ('alb anbm unn frtlten haä m5ert 1m:.3erftöruug fort. Offen11ar oina al'er balS l!~eftrellcn hed (,fVitoUHl'ford barauf ~ilt(!lld, ancd rein 3ubil;\Couerrc, nrro Gerabe bad ID3crty­l,)oUflc, ben cigcutfidjcn roUttet,mnft 'ocr 19rifdjcn ~ioeftc au(l~urdjd­

ben unh nur bic @)unuuc alrüellleiner @cbllntcn tln'o ?Borfd)riftclt,\l>e!d)c bic (,fregie ber ®der~en in fo reid)em 9Jl€lQpc ent9ielt, 5u­rüet5ulaffclt. @)o ift beult, ba c>.'l ltur auf bell @ebilllfclt9aIt ((nfallt,l'tUc(l ~\uetifdje, alle ~U~f(9ntiitfuna, olrid)fum ~{tif(9 1mb ~rltt a('"ße~rdft, lIuh nur eiu biirftigcl3 @\crh\pc uCl.'Hici1ctt, ",aG una eini.ßl'rllla~Cn 'oeu m5ertii \tnb l:iic }BelJeutultg beG ~jalt3cn tl9nCU (äfft.Walltelltridj ~(nfano unb (,fube ber (Hcßiccu, ~l)cf( Octl1bc iiicr 'ocrGh:uul:>gchl1nre 'bei het' cinfad)cu ~ulllvofitÜ\U(l\'vcifc Im gried)ifd)en(negie Gm cutfd)icbcnfhm ~cr\.lortrat, maß fid)fo er9altcu 9tl1'c11.~nelS llnben:, ~l,lad ~ltr }Bcorünbuno 1Utb \l)citmtt ~htdfii9rjUt9 be{lstiienta(l bieute, ",ilrb fd),ltlItItOCl!O(l ltlegßcfaffctt. ~iuclt f,'ldjcn ~rn"

fang unb 6cYlu~ ellter (,flegie 13111tt'bc id) 3lt crfeltlteu ~, ~. m. 825~830:

n w;; tc"aÜ, rl:dl]lre1} 11n' atl},1JI~f!O<; aElofill'ffv!-!or; ; ;';;<; d' Qt~f'O;; (/,at'2/H"w, 6~ droll ~r;,

T(f8fI'H xur,!7wtatl' 6V fiiAantJ'n r; rfJD(!EOl'.a,~cil!:Jlit; rlfHfJi xownr; noprpvf!EOVr; uurpalIOVr;.

'*'AJ..).' ;;')'13 (il) , 1;y'1;ffa, xO!-lIlv, unonal'f u~ xro,!IOJ',

nEl';}ft J' f1JC(vthl l.ro'l0V unOUt)"u,NW.

\'\l0 ii'&l'ißeM bic ~11tl'chc 1;xl:ffa \.lMfig lUtplltt(laft i~! 'omn biefn:

~Y.l;ß!7i; f,lunte bod} uur ein Sf(a»wnamc: fein: niq,t a!d ob Gjett­Hila a!ll }'crfouennameu gehrand) t bcu @riccljen Il1tbcfannt OCltlcfclt,(S• .1B. 'AX(J.(Qt;, Bo/rorot;, fJiu{wAfrr;, 'flh'{ot;, 'lroll , 11. f. \1'1.

finb GAr nid)t tlllßCluöf)nfid)e \namen): ahcr ~xv&'lC; arG ~)(amc etue13ß'rciclt, tUt'o feiue ß'rcun'oc retet bod) ~icr offcnhar 'ocr :lDic~tcr an,erfi!lrlut oano llnocll1öf)nIid), illcniofl:cl1<J in fo früqer Beit, uni) i~

ill0\)t Il,)ie 21!QOI;, rtiT17';, darF; u. f. IU. allS Sc!at\cnnallle5u tic.trarl)tcu. \nur tiei SDclltofUjClt. c. Sll!phan. I. T. 11. .p. M3. ed.BeId,. tOUllut ard Benne \lOt du ~y.MhJC <Aruuuiwt; ]Ül(ja:J'r

1lttlclj", abcr inic au(l Dem gau~elt Sad)1Icr9\iitni~ 3icmrid} fiat 9cr.tlorßef)t, ein attifd)er ~\!cbeicr. ~{tiCl: lUie fomc ber iIupattibe5tf)co"gnid mit eincm ~rcunbe ffiamcn(l ~xvf}'lr; \:Icdc9l:l'lt, UI\'o mit elnemad)tcn @ebid)te bet! $tgel)üni(l 911ben· itlir e(l vier oel\1ip (jU tflUu;9Jlcgara, bic mlÜerftai)t beli SDic9terlS ij1 ca, bic in Md}cr 9Cot~

fid) hefiubct, ba9 bic 6tllbt <l1tf i\itcl1 gerinOen UmfanG vcfc(Jr\'inttij1, 'oali umlie!Jcnbc @cbict \)crJo\:cn yat: 1'~1; 011(10(; lJ'ubm:u.t s;tl,JOqij<;. :lDll(\ci fll 1U09r (In einen ~htf~alt'o beG \!anb:vo!fct!, bel'Llwf}OepO(,JOL oeuen 'oie rUibtlfd)eu (iu\-lah;'oelt 011 beulen, bie ber@Jta'ot (lJrl' 3nful)r a'bfc!llll:iben, 'oie aller boc9 ilt me~i\ i~tcrmed}tl'

ßdaltgcu, lUoriiber nd)'oer SDid)tcr m. 53 befragt: l(v(llJE ,nolLi;

/.tElJ ~(rE nOAL(;, ],(/..0/' Je ifl] al,}"oL, or nflot;&' ovre JIKU\;

ilcl'wUlJ o{;re Ni/LOlli;, (lU' UfLepl n},,/JvQn(]t <l'O(1(;!i; al"w!! xura­7:(lLfJOlJ, cj' 01(11:' e),aepoL 7:ijml' 8lJS/WlJIO nOAEO\;, xal vvv

dra&ol XiI... ~lt einen S'tticg !Jegelt äußere ~eittbe i~ lUoylnid}t 3u beutelt, wie @Jd)llclbe\uin bie 6teffc gcfa~t 3lt l)abcn fd}cint,Mltlter faot: "ßello devicli tondebant capillos ea lege 0011­

diLft, uL ne civium dcnua aICi'et, ({Uanl reeuperata ca agriparle, ({uae in hoslium JlotesLatcm esset redacta , v. Herod. I.82. rial. rlHlCd. p. 89. C. Taeit. Hist. IV, 6 L" ~[ltt lt1eni;Jf'tcni~ an ben '})crferlricg oU beutelt, luuriiber tta411jet; ve9anptet bod)auc\l ballla[G bel' SDirvtcr feinen l)citem@Jil1lt int mertrancn auf 'oen~eiftaltb bel' i]iHtcr, ~lcr:lr. m. 773: (})oi'/Jc alia;, uuro(; fLf:V bnie­rUJ(Ju~ 1Lo),(V ll.Y.(!ljl' 'Ai,;((xi}Ufi! nn.on:o~ n(UIJt' l.f/..(!l~(;fWIO\;,

(J.lhu~ oi (H(larinl l~ßf;!{(rfli~' llJJjdrol! nd)il~ol;.

t'FU oI}OL lUGi iv EVPf/OfJlJl'fi 7i~oc, int(ixofdvQu X}"Hl(X'; nip,-

~Y.l;ß!7i; f,lunte bod} uur eilt Sf(a»wnamc: fein: niq,t aLd ob Gjett­Hila a!(l }'crfouennameu gehrand) t bcu @riccljen Il1tbcfannt OCltlcfclt,(S• .1B. 'AX(J.cQt;, Bo/rorot;, fJiu{wAfrr;, 'flh'{ot;, 'lroll , 11. f. \1'1.

finb GAr nid)t tlllßCluöf)nrid)e \namen): ahcr ~xv&'lC; arG ~)(amc etue13ß'rciclt, tUt'o feiue ß'rcun'oc retet bod) ~icr offcnhar 'ocr :lDic~tcr alt,erfi!lrlut oano llltocll1öf)nIid), illcniofl:cl1<J in fo frü\ier Beit, uni) i~

ill 0\)t Il,)ie 21!QOI;, rtiT17';, u. f. IU. allS Sc!at\cnnallle5u tic.trarl)tcu. \nur tiei SDclltofUjClt. c. Sll!phan. I. T. 11. .p. M3. ed.BeId,. tOUllut ard Benne \lOt du ~y.MhJC <Aruuuiwt; ]Ül(ja:J'r

1lttlctj", abcr inic au(l Dem gau~elt Sad)1Icr9\iitni~ 3icmrid} fiat 9cr.tlorßef)t, ein attifd)er ~\Lcbeicr. ~{tiCl: lUie fomc ber iIupattibe5tf)co"gnid mit eincm ~rcunbe ffiamcn(l ~xvf}'lr; \:ICrfC9l:l'lt, UI\'o mit elnemad)tcn @ebid)te bet! $tgel)üni(l 911ben· itl ir e(l vier oel\1ip (jU tflUu;9Jlcgara, bic mlÜcrftai)t beli SDic9tcrlS ij1 ca, bic in Md}cr 9Cot~

fid) hefiubct, ba9 bic 6tllbt <l1tf i\itcl1 gerinOen Umfano 'Bcfc(Jr\'inttij1, 'oali umlie!Jcnbc @cbict \)crJo\:cn yat: 1'~1; 011(10(; lJ'ubm:u.t s;tl,JOqij<;. :lDll(\ci fll 1U09r (In elnell ~htf~alt'o beG \!anb:vo!fct!, bel'Llwf}OepO(,JOL oeuen 'Die rUibtlfd)ell (iu\-lah;'oelt 011 belllen, bie 'ocr@Jta'ot (lJre 3ltful)r a'bfc!llll:iben, 'oie aller boc9 ilt me~i\ i~tcrmed}te

ßdaltgcu, lUoriiber nd) 'ocr SDid)tcr m. 53 befragt: 1(;)(/lJE ,nolLi;/.tElJ ~(rE nOAt(;, ],(/..Ot' Je ifl] al,}"oL, or nflot;&' ovre JIKU\;

ilcl'wUlJ o{;re Ni/LOt/i;, (lU' UfLepl n},,/JvQn(]t <l'O(1(;!i; al"w!! xura­

7:(lt{:/OlJ, cj' 01(11:' e),wpoL 7:ijml' 8lJS/WlJIO nOAEO\;, xal vvv

dra&ol XTA. ~lt einen S'tticg !Jegen änpere ~eittbe i~ lUoylnid}t 3tl beutelt, wie @Jd)llclbe\uin bie 6tel1c gcfa~t 3lt l)abcn fd}cint,MIm er faot: "ßello devicli tondebant capillos ea lege 0011­diLft, uL ne civium dcnua a!Ci'et, ({Uanl reeuperata ca agriparle, ({uae in hoslium JlotesLatcm esset redacta , v. Herod. I.82. rial. rlHlCd. p. 89. C. Taeit. Hist. IV, 6 L" ~[m lt1eni;Jf'tcni~ an ben 'Pcrferlric!J otl beutelt, luuriiber tta411jct; Ve9altptet bod)auc\l ballla[G bel' SDirvtcr feinen l)citcm@Jil1lt int mertrancn auf ben~eiftaltb 'ocr i]iHtcr, ~lcr:lr. m. 773: (})oi'/Jc alia;, uuroi; /tf,V bnie­rUJ(Ju~ 1Lo),cv ll.Y.(!ljl' 'Ai,;((xi}Ufi! nn.on:o~ nUli)t' l.f/..(!l~(;fWIO\;,(J.lhu~ oi (H(larinl l~ßf;!{(rfli~' llJJjdrol! nd)il~ol;.

t'FU oI}OL lUGi iv EVPf/OfJV1'fi 7i~oc, int(ixofdvQu x}"etTa,; nip,-

22,3

'lTwa' fI(Uroflßac;, TE(!l1JhIElJ()t 'Y.dh:Q17 y.al :Ja'A/nr; er;arn<; llwa­,'rolt U X'J(!O'i<; t'axnal 'TE (JOV 1lf!(!l pro/tin!. IDenn {liCT f~\tid}t.

'OTfcu'bAl' ~fl' ~Jlcßarcnnfd}e IDid)tcr ~tjeoßnit1 (t\\ettlt g!dd) bie (!r"ltloynullß ~c~ ~cTfcrfriege(l 'bei ~ge09nit1 d)ronl)!l)ßife~e 6e~'tlierißtri ..tett "(lat, WOt'lOlt ein Cll1ben!tl'II) runD fo scijih:t i9lll woij! aud} l;!11l'ltielHld}l)(lt'te 5'ragmeut, \tlQ er· gCTl1beau 311m %le{!cll(inel1llff unD alll'·?BcTIld)f,tUtg bel" !trieot'loefai)r aufforbert, m. 761: flJo(!/llit; J' lUJ

(j:JEr"OL:J' if~Hjl! fiEi.ar. 1JJS r.ta' /t1~).O<;, '~/lfrt; rls mZOI/Ja,; :Jf-- " , l ' , '" " "(}l.al11/;t(lE(J(]{LfUiIJOl 1lINE'!f!1/ Xfl{!Ul'ra IIET: IlAA'jMU(]t MirOP'Tf<;

trov M,ioClW oetollrw; llI)At,lIOl/ xTÄ. of;woij! er tlid)t Oflllc~~cforOlli~ \.\ol' bel' Unduiofdt bct @ricd;cn i~, llernf. im erffen@cbid)tm, 780: ~ Y'J:(! ~jJWff !lioo!;f: J/l'fjall1711' ErY0(lCO'/' lwl

(rnlO't'lJ 'EU'}I'WV i;tiol{i3'o'tQ1J • . IDanegcn trlll!ert bel' IDie'9ter, 1\10

bic (g):i~e1l5 feiltet e;tanbtl'loeiloffcn auf bellt S\)ie!e fteljt, wo baG\',Illbl)olf g!eid;e ffied;te tl1it ben l!uj.\atri'oelt ner!nlt(Jt, nun yiel' tu"ben er bie Sorgfofij}feit. feiner ~reult'l;e, weld)c 'oie ®irf)t1otdt terQlefu\)r ltic~t cdcllnen, fl,1ubcrn in oeilH.lljnter ®eife i9rc <!lc!aßefdcm ~ barum for'oert er fduw ~rcuub auf bn\.llllt lltlbufnffcn Ultbftd) baß .piluj.1t'(>aar an f~)cmn, Wad ul1ti!rfid) nie!;! it\5rtfiev alt ücr"1tef)Cll i~r funDem Itltt f~l1l'&difd) a!6 ,3drl)cn \m strauer ftept. 3d)iefc nUll, \l.11e id) aud; lturin ben \l(bbellbit3 i'ornefd)!aaclt '!'Iahe:

'...4XA' ;;,JE iJtj 8" r. v 'T l' "tl~JS XflP '}!'°

ober o~ 'rxvrt': \)crj}f. ~lrd)i(od)o 5'r, XXXIV,: xa.lrlJl· an' WI!WJIi~';fVT.i~ XliY.lf.f?f1ivol;.S!at:fimad)1l13 oei 309. m!e,l:. p. 38,' 20: (n;

tl' 8:yxVT:l' 'l~?Nn' EX/;{IIJW. 6~ni3efe i~ uei st9CI'!luiG nid}tchell feHcu, lllt'o öfter \)erll1ifd)t, fl' '(>(lOt' iel) (J J}I'o'lJ] ,ln's­U'z aUß lä'ob. 0 f)crflcftcrrt, i\\Ll1l1it clgentrid) aUr9 A ii'&crclllnll1llllt~ '1/(ltayy"UJ}, bie iil\ri~Jl'lt (1?ld{J) 6.yytU,}. IDie oell1f'Onfirl.,e t'CI3­

I1rt ~"v,?a tOllllte Ultt fo !cid)ter l'llt~eyen, l\lei! llIl1ll \.'iClfcid)t an'oie 6itte ber 6c~t9Clt bl'\d)tc, ll.1dd} I' €'?OP9!.'f(cl'l im 1:)CltOlll. hei~(tgell. IX. p. 410. C. anbeutet ~;0I8wri XJ!I(!(;/taZrl!()~' Bxxt_

xa{Jfll§7,uc; ° merg!. bamit nuf!erJ:.em .pcf9c1j. v. ::Sxvf}mrl lfll!,ipa-

l':T:(lOV Iwb Sd,;ol. I}lin'o. Islhm. IV. ~)l. ~\n1 foiücltbcit mcrfef;n'bc id) ~l~al':tJl fiit· 1'1:0001/ 1ircßcftdH, Il\M llÖflin1Illvo[cllb ift, tJOf. 'ool11it m. 110\l: x/tl ,!lot X(JltM'l I'

22,3

'lTwa' fI(Uroflßac;, TE(!l1JhIElJ()t 'Y.dh:Q17 y.al :Ja'A/nr; er;arn<; llwa­,'rolt U X'J(!O'i<; t'axnal 'TE (JOV 1lf!(!l pro/tin'. IDenn {liCT f~\tid}t.

'OTfcu'bAl' ~fl' ~Jlcßarcnnfd}e IDid)tcr ~tjeoßnit1 (t\\ettlt gfdd) bie (!r"ltloynullg ~e~ ~cTferfriege(l 'bei ~ge09nit1 d)ronl)!l)ßife~e 6e~'tlierißtri ..tett "(lat, WOt'lOlt ein Cll1ben!tl'II) runD fo scijih:t i9lll woij! aud} l;!11l'ltielHld}l)(lt'te 5'ragmeut, \tlQ er· gCTl1beau 311m %le{!cll(inel1llff unD alll'·?BcTIld)f,tUtg bel" !trieot'loefai)r aufforbert, m. 761: flJo(!/llit; J' lUJ

(j:JEr"OL:J' if~Hjl! fiEi.ar. 1JJS r.ta' /t1~).O<;, '~/lfrt; rls mZOI/Ja,; :Jf-- " , l ' , '" " "(}l.al11/x,(lE(J(]fLfUiIJOl 1lINEI!f!1/ Xfl{!Ul'ra IIET: IlAA'jMU(]t MirOP'Tf<;

tmv M,ioClW oetollrw; llI)At,lIOl/ xTÄ. of;woij! er tlid)t Oflllc~~cforOlli~ \.\ol' bel' Unduiofdt bct @ricd;cn i~, llernf. im erffen@cbid)tm, 780: ~ Y'J:(! ~jJWff !lioo!;f: J/l'fjall1711' ErY0(lCO'/' lwl

(rnlO't'lJ 'EU'}I'WV i;tiol{i3'o'tQ1J • . IDanegen trlll!ert bel' IDie'9ter, 1\10

bie (g):i~e1l5 feiltet e;tanbtl'loeiloffcn auf bellt S\)ie!e fteljt, wo baG\',Illbl)olf g!eid;e ffied;te tl1it ben l!uj.\atri'oelt ner!nlt(Jt I nun yiel' ta"

ben er bie Sorgfofij}feit. feiner ~reult'l;e, weld)c 'oie ®irf)t1otdt terQlefa\)r ltic~t cdcllnen, fl,1ubcrn in oeilH.lljnter ®eife i9rc <!ldaßefdcm ~ barum for'oert er fduw ~rcuub auf bn\.llllt lltlbufnffcn Ultbftd) baß .piluj.1t'(>aar an f~)cmn, Wad ul1ti!rfid) nie!;! it\5rtfiev alt ücr"1tef)Cll i~r funDem Itltt f~l1l'&difd) a!6 ,3drl)cn \m strauer ftept. 3d)iefc nUll, \l.11e id) aud; lturin ben \l(bbellbit3 i'ornefd)!aaclt '!'Iahe:

'...4XA' ;;,JE iJtj 8,' r. v 'T l' "tl~JS XflP '}!'°

ober o~ 'rxvrt': \)crj}f. ~lrd)i(od)o 5'r, XXXIV,: xa.lrlJl· an' WI!WJI

i~';fVT.i~ XliY.lf.f?f1ivol;.S!at:fimad)1l13 oei 309. m!e,l:. p. 38,' 20: (n;

tl' 8:yxVT:l' 'l~?Nn' EX/;{IIJW. 6~ni3efe i~ uei st9CI'!luiG nid}tchell feHcu, lllt'o öfter \)erll1ifd)t, fl' '(>(lOt' iel) (J J}I'o'lJ] ,ln's­U,z aUß lä'ob. 0 f)crflcftcrrt, i\\Ll1l1it clgentrid) aUr9 A ii'&crclllnll1llllt~ '1/(ltayy"UJ}, bie iil\ri~Jl'lt (1?ld{J) 6.yytU,}. IDie oell1f'Onfirl.,e t'CI3­

I1rt ~"v,?a tOllllte Ultt fo !cid)ter l'llt~eyen, l\lei! llIl1ll \.'iClfcid)t an'oie 6itte ber 6c~t9Clt bl'\d)tc, ll.1dd} I' €'?OP9!.'f(cl'l im 1:)CltOlll. hei~(tgell. IX. p. 410. C. anbeutet ~;0I8wri XJ!I(!(;/taZrl!()~' Bxxt_

Xfl!!fll§7'ut; ° merg!. bamit nuf!erJ:.em .pcf9c1j. v. ::Sxvf}mrl lfll!,ipa-

l':T:(lOV Iwb Sd,;ol. I}lin'o. Islhm. IV. ~)l. ~\n1 foiücltbcit mcrfef;n'bc id) ~l~al':tJl fiit· 1'1:0001/ \!rcßcftdH, Il\M llÖflin1Illvo[cllb ift, tJOf. 'ool11it m. 110\l: x/tl ,!lot X(HtM'J I'

224 Heun 'oie ~hitif

ftE]JUN1.P, [jrn fLOt E-tift1!&Elt; aHm ~!l/J1IntV (L;'(! 0 IJi;. :;Dagegen9at 'oa\'llllittlerc :;Di~id)\)n 11)IC fCl oft burd) 3ufalllluenbr,'inocn unbmcrfiiröclt gelitten uub irt ~\OlH.omlllelt ulllJerftihtbIid); (Im erfhm ltlih:bcllIau ca ltod) mit bcm ml.wigen in .3ufammeu9(11tg urillgcn fitleitIIman 01; 08 rqsrpu y.r1.(!71ointp Y.r I,. fd)rcibt, itlbcll 9ier mu~ble

stritif MI! MruC9mill (luf ein ftd)Ct:Cd atcfuHat \)cfllid)ten,150 i~ ßCltl(~ nod) oft eitle 9alt3C ~rc9ic auf 'oie \1;\cui\1cn mcrfe

bea mufanßG uub beG tS(l)lu[cß rebucirt ltlorben, malt \)crgI. befon~

berd nod) m. 773-782 \\)(lillit 'tlicHc{rl)t nod) m, 1-10 ~u \Je,.hiubcu, mm. 18.3-10.2, 90,)-{l:30 (bcUlt (lud) 1)ier 914bcn nliroffcuvar 3ufalttulI.'ltge1)örige mrud/~iicfe clued ®ebid)tc\'l \)1.), uUß, nurba~ ltloyl \)or m. 903 uod) eiu ::J)i~id)on \)owlugiu!l, \\)(l 'ocr :;Did).tel: feinen ß'reun'o :tJcmotlc\'l anrebcte.) ~Iltberltliirt(j ift 2lufang unb([nbI' bcd ®t'bid)teG 3\tlar cr1)aHen, aocr \\)eit !)01t cinanber ßl.'treultt,3. m. 119-128:

Xevaov xlfJd~],oro :ad aiJrV(!OV alJaxnr)r; ar11,l(vf/l'1:, v.c;.i i~tV(1El'11 ~~iJiOl! aorprji. v.d.

ift 'ocr ?t(ltfaltß einer (:!reGie, (mG 'ocr uM aUd) U(\d/ anbere mrud/$flittre er9ancu fiub, baau gC9ött ber Ed)lu~ \.IieIfcid}t fclbft \.Icrtiirbtm. 963-970:

11:1.7; 17.0.' lnad!lj(j'!1t;, lIpiv a'p tLJilr; aV'ff!a (J(J.rplJl'Clir;," ,(. a' , t t.f }\ ')

1iC!"I)V xal f.!VtJfW~· Mal 'EQ0710P OO'ur; (1.1! 'f/.

no},AOt lOt V.lß011AOV linldonov 11:JOt; l!X01!ll;~

xqV71rova" &VflOV 8rp'lfdI}LOV.

lourwv d' ewpal/li;t 7luvrWr; X(J0lJOr; lJ&OI; l:x(,'fTrOI,.

"ai rUr? syoo YN,O"t'lt; noHov U{/ l:Wf:Qr; E{JJ1V'iirpf}11l1 alvl7aw; nQ/v alJv )(c;.Ut daii,.at

;i:JH<' vuv t:!' ~t:!1 ~n}Vr; tir' aXPlIt; 0'181.W.

:t)amt fiu'o uud wieber \)miu5dte ~iebcraltfQn13e cr9altelt, \\)ie 6' m.m, 1197:

"O(!N&or; rpWJl11lJ, JlOAU1C!f.td'l, (JowalJr;;;xovu', tin·tl,Ot; 41,&' allorov xd.

mcrg!. aUd) m. L-4. m. 1 U. >'I. ltt. Dber (Illd/ tSd)lup.uerfe, ltlie 1055 :

'.AHa. 'J.0Y01' ft~}l 10vtOlJ l:aaOftcl', aJulq 8/-lOl' av

224 Heun 'oie ~hitif

ftE]JUN1.P, [jrn fLOt E-tift1!&Elt; aHm ~!l/J1IntV (L;'(! 0 IJi;. :;Dagegen9at 'oa\'llllittlerc :;Di~id)\)n 11)IC fCl oft burd) 3ufalllluenbr,'inocn unbmcrfiiröelt gelitten uub irt ~\OlH.omlllelt ulllJerftihtbIid); (Im erfhm ltlih:bellIau ca ltod) mit bem ml.wißcn in .3ufammeu9(11tg urillgcn fitleitIIman 01; 08 rqsrpu y.r1.(!71ointp Y.r I,. fd)reibt, itlbcll 9ier mu~ble

stritif MI! MruelJmill (luf ein ftd)Ct:ed atcfuHat \)cfllid)ten,150 i~ ßCltl(~ nod) oft eitle 9alt3C ~rc9ic auf 'oie \1;\cui\1cn mcrfe

bea mufanßG uub beG tS(l)lu[cß rebucirt ltlorben, malt \)crgI. befon~

berd nod) m. 773-782 \\)(lillit 'tlicHc{rl)t nod) m, 1-10 ~u \Je,.hiubcu, mm. 18.3-10.2, 90,')-9:30 (bcUlt (lud) 1)ier 914bcn nliroffcuvar 3ufalttltll.'ltfle1)örige mrud}~iicfe clued ®cbid)tc\'l \)1.), uUß, nurba~ ltloyl \)or m. 903 uod} eilt ::J)i~id)on \)owlugiu!l, \\)(l 'ocr :;Did).tCl: feinen ß'reun'o :tJcmotlc\'l anrebcte.) ~Iltberltliirt(j ift 2rnfang unb([nbI' bcd ®t'bid}teG 3\tlar cr1)aHen, aocr \\)eit !)On cinanber ßl.'treultt,3. m. 119-128:

Xevaov xlfJd~],oro :ad aiJrV(!OV alJaxnr)r; ar,/,l(vf/l'1:, v.c;.i i~EV(1El'11 ~~iJiOl! aorprji. v.d.

ift 'ocr ?l(nfaltß einer (:!reßie, (mG 'ocr uM aUd) U(\d} anbere mrud}$flittre et9ancu fiub, baau gC9ört ber Ed}lu~ \.IieIfcid}t fclbft \.Icrtiirbtm. 963-970:

11:1.7; 17.0.' lnad!lj(j'!1t;, lIpiv a'p tLJilr; aV'ff!a (J(J.rplJl'Clir;," ,(. a' , t t.f }\ ')

1iC!"I)V xal f.!VtJfW~· Mal 'EQ0710P OO'ur; (1.1! 'f/.

no},}.oi lOt V.lß011],OV linldonov 11:JOt; l!X01!ll;~

xqV71rova" &VflOV 8rp'lfdI}LOV.

lourwv d' ewpal/li;t 7luvrWr; X(J0lJOr; lJ&OI; l:x(,'fTrOI,.

"ai rUr? syoo YN,O"t'lt; noHov U{/ l:Wf:Qr; l!ßJ1V'iirpf}'/ll alvl7aw; nQ/v alJv )(c;.Ut daii,.at

;i:JH<' vuv t:!' ~t:!1 ~n}Vr; tir' aXPlIt; 0'181.W.

:t)amt fiu'o uud wieber \)miu5dte ~iebcraltfQn13e Cr9tlUelt, \\)ic 6' m.m, 1197:

"O(!N&or; rpWJl11lJ, JlOAU1C!f.td'l, (JowalJr;;;xovu', tin·tl,Ot; 41,&' allorov xd.

mcrg!. tlU~ m. L-4. m. 1 U. >'I. ltt. Dber (1lId) tSd)lup.ucrfc, ltlie 1055 :

'.AHa. 'J.0Y01' ft~}l 10vtOlJ l:U(J0ftc1', aJulq 8flOl' av

225

avlHxul lI:IoVUl!w!I !-t1111ao!-tE3" d!-tI/iOTEQOt.a~'ral ra{! UtO' EOW!ta:V 8XEt'IJ XEXa(!WP./rVU oroqa.

aol xal E/-wl !tat' p.~l! c1!-trpmEQutrloeuv.

mUt eine Stefie wif( id} uod} genauertJefpm'ljeu, wo ellenfa(fß Vlu­fang un'o li!ube bel' li!leoie er~a!ten 3U fein fd}eint, m. 783 ff·:

3H'A3'ov !-d;'IJ rap lirWlli xal B<; ~lxE'A11J nOll, ratav,~l:tov 0' ElltJol'1<; d!-!1ldOI!l! molov,

~n:dp'1]lJ .' Bvqah:a i!ovaxoTporpOV clrlaQl! ll.anrlw,l [.t' irpll.Evv 1l((orpQovw,; nal''fE'; BnE(!l.,o!-tEJ'ov.

* * *dU' ovn<; flOI u1(rrPl<; Eld rp((ivu,; ~'A:tEI' 6xdl'W",

o{J.,;w,; ot:oev af!' ~II rpl'AHf!OIl aÄlo naQJll<;'

WO arfo bit matetlau'o~rietie ben S)auptin~ ..ft 'oe~ @e'oid}ted audllta­d)elt mod}te. :vatJ atier jelte merfe l)on 'it~el)gniG fd6jl: ~mii~reu,

wie 'oie S)mlU6gever of]ne lffieitere13 (tnnef]men, ijl: benl1 'ood) lei­neßtueg(l ftd}er. :Va~ 'itl}toguiG iu Sicitieu Pd) auff}iert, ijl Cl({er;bingG ~ijlorifcij ge~1)iv, a{fein b(,ltllUf ~in if}m biefe merfe l.'\in'oicirenuub Clnnel}men, er ~l}a~eftd} ClUd) in li!UMCl uu'o Sparta aufgel}aHeltijl I.'id 3U gewaßt. lffiie nun tuenn 'oie merfe I)on Ieltop~Clne(ll}er"

rül}Tten, ber ja etienfa'M feit feiner mervannung ilU(l SMopl}on l)iel.fad) in ®ried)eull'lub l}eruntgetrietieu warb, wie er fer6jl fl'lßt VII:

"HOl] 0' l:n.d r' EMl xat' l:~~ll:OVX' BVlaVTOl

ß'AI](J.t/~olJn,; EP.~I) rp(!O1"rli!' dv' <EUdoa r~l!'

EX rH'1!l' ~<; os TO.' ~l1av l:El'y.oat nEvre H 7l(!O<; TOt<;,Ei'71E(J lirro TlE!!t' TOOlli!' oNJ'a Urli!1' En)!-lw,;.

nub in @5icifkn nantentli~ l}at ftdj Ienop~l'Inc6 lüngere 3dt aufgc<9artcn, vid. Diog. IX, 18: 0111;0(; Ey.7lmroll T~'; 1WTQMo,; EVZrtyy.i'l1 n7i; :Ety.ella<; rJdi'f:(n(:Je Kat' EV J(a.cill'!1. 3~ bill weitentfernt bC(l9\"llb &U be9\"luvtcn 'oClg biefe merfe 'oellt Ienopl}anr6geo

9örcn, id) ~iff nur bal:t9uu , wie 'oer IDlöglid)leitcn lltel}me ftub,nid)t6 un'&cbiugt für 'l.geogltiß fvrid)t. 21ud) fd)rei'&t pe S)arpofrCltionp. tl5auß'orihflid) bellt 'itl}eogui(l &U Ot~fO(; d,J ~v 1YlEru(lEil'; U1l0

'[oOV Tl(Jor; T;~ 'AnlY.'fj MEya((WI'. (lt~.Q(; rU(J rp'1(J(l' 0 lWtlj'[",r;''} ,," -,. , .) "l(' ':i t .... C l J

1jA:tOIJ flfi'IJ r(.tl! lii'WYli Y./Y,l ur; ..;"tKliAI[V nO'E yaUl;:!', (f !ll] E1U-

1i.~(Jar; nlt,T()I' ElJ a NOftWt' 1;ooV ElJ :EtKliUq- 111fl'uf,JEwJ!IDlnf. f. \ll~llele9' 111. \S. m. 15

225

avlHxul lI:IoVUl!w!I !-t1111ao!-tE3" d!-tI/iOTEQOt.a~'ral raf! UtO' EOW!ta:V 8XEt'IJ XEXa(!WP./rVU oroqa.

aol xal Efwl !tat' p.~l! c1!-trpmEQutrloeuvo

mUt eine SteCie wif( id} uod} genauertJefpm'ljeu, wo ellenfa(fß Vlu­fang un'o li!ube bel' li!leoie er~a!ten 3U fein fd}eint, m. 783 ff·:

3H'A3'ov !-d;'IJ rap lirWlli xal B<; ~lxE'A11J nOll, ratav,~l:tov 0' ElltJol'1<; d!-!1ldOI!l! molov,

~n:dp'1]lJ .' Bvqah:a i!ovaxoTporpOV clrlaQl! ll.anrlw,l [.t' irpll.Evv 1l((orpQovw,; nal'Ul'; BnE(!l.,o!-tEJ'ov.

* * *dU' ovn<; flOI u1(rrPl<; Eld rp((ivu,; ~'A:tEI' 6xdl'W"o

o{J.,;w,; ot:oev af!' ~II rpl'AHf!OIl aÄlo naQJll<;'

WO arfo bie matetlau'o~rietie ben S)auptin~ ..ft 'oe~ @e'oid}ted audllta­d)elt mod}teo :vatJ atier jelte merfe l)on 'it~el)gniG fd6jl: ~mii~reu,

wie 'oie S)mlU6gever ofJne lffieitere13 dnnefJmen, ijl: benl1 'ood) lei­neßtueg(l ftd}ero :Va~ 'itl}eoßuiG iu Sicitieu Pd) auffJiert, ijl Cl({er;bingG ~ijlorifcij ge~1)iv, a{fein bl'ltllUf ~in ifJm biefe merfe l.'\in'oicirenuub Clnnel}men, er ~l}a~eftd} ClUd) in li!UMCl uu'o Sparta aufgel}aHeltijl I.'id 3U gewaßt. lffiie nun tuenn 'oie merfe I)on Ieltop~Clne(ll}er"

rül}Tten, ber ja etienfa'M feit feiner mervannung ilU(l SMopl}on l)iel.fad) in ®ried)eull'lub l}eruntgetrietieu warb, wie er fer6jl fl'lßt VII:

"HOl] 0' l:n.d r' EMl xat' l:~~ll:OVX' BVlaVTOl

ß'AI](J.t/~olJn,; EP.~I) rp(!O1"rli!' dv' <EUdoa r~l!'

EX rH'1!l' ~<; os TO.' ~l1av l:El'y.oat nEvre H 7l(!O<; TOt<;,Ei'71E(J lirro TlE!!t' TOOlli!' oNJ'a Urli!1' En)!-lw,;.

nub in @5icifkn nantentli~ l}at ftdj Ienop~l'Inc6 lüngere 3dt attfgc<9artcn, vid. Diog. IX, 18: 0111;0(; Ey.7lmroll T~'; 1WTQMo,; EV

Zrtyy.i'l1 n]1; :Ety.ella<; rJdi'f:(n(:Je Kat' EV J(a.cill'!1. 3~ bill weitentfernt bC(l9\"llb &U be9\"luvtcn 'oClg biefe merfe 'oellt Ienopl}anr6geo

9örcn, id) ~iff nur bal:t9uu , wie 'oer IDlöglid)leitcn lltel}me ftub,nid)t6 un'&cbiugt für 'l.geogltiß fvrid)t. 21ud) fd)rei'&t pe S)arpofrCltionp. tl5auß'orihflid) bellt 'itl}eogui(l &U Ot~fO(; d,J ~v 1YlEru(lEil'; U1l0

'[oOV Tl(Jor; T;~ 'AnlY.'fj MEya((Wl'o (lt~.Q(; rU(J rp'1(J(l' 0 lWtlj'[",r;o'} ,," ", , .) "l(' ':i t .... C l J

1jA:tOIJ flfi'IJ r(.tl! lii'WYli Y./Y,l ur; ..;"tl!liAI[V nO'E yaUl;:!', (f !ll] E1U-

1i.~(Jar; nlt,T()I' ElJ a NOftWt' 1;ooV ElJ :Etl!liUq- 111fl'uf,JEwJ!IDlnf. f. \ll~llele9' 111. \S. m. 15

226

7i o}J,17" lfqJw:n~b,lJ. :;Denn 'oie »{den me3icl)tUlgul,\\lc(d)e D. IDlü{­{er unl.l ~l.nl.lm aUf ~~Ia!tll in ben l1le'oid)tcn '01'6 ~l)Cl\ßttio ~n'oen

\tlo!fCIt " f,lItlt id), nid)t nllt~nJcbl1lclt. m. 879, i

[{~I';"OI11J9P ,'1;011 sitqi ano TllV:rb:o~o

'lJ.f.:tnfl,O~ ~'PErl!~p' j>1:ut;bqn"u;vr;' e YS@C(llJ,

OI~(!EOr; (17)(J(1n(!t :TEQla/ rpli.o~ BE.OlLfHJf"

EI! rrJ,uWllLU7:QI7117:0r; *) 'ljJVX(!()lI {iO'oo(Jl;71,~rool"

'H1l~ 11.1'I',ool,,';no pliv xut,E1frlr; lfy.fodaHr; f1I'i.I'Jwl'w;,

':Joo!J111:tl'ir; J' lirmAl 11..oi,I,OV E').arp({OTli({Or;, ,

fiil)rt IDlüf[cr {littcratut'ßefd). ~l). I. S. 2 Hl Wot. (luf eiuc~{e9ie

3Ur,iiCf lI/bk ~l}eo9ni13 'für elllen f~artltnifd)cn @ltftfmnb bid)tete,'bcrauf be,m X{l~ßrhI6 eincn1IDeinbcrg ~ntte,l/ \tlaß, (d) nid)t \)cr~

ftel}e f 'bcnu::tl)c"91lJio\\1irD bod) nid)t et\t'tl \tlie ein (5kreße~{leitß­bfd)tCl: für b. l).imWllll1Cn dneß ~lnbmtdlle ~rcßic \)crrn~t fln'&Cltfl,lf(cn:. ift utlmöglicfl, 'oOF ~iet, ,~ljcoßftiß rebct, fdbfl \tlCl1tletflr.9 dnc oc1tfatlg in' S\.,al1ta fo(fte allfgcl}nCteu l)ntielt,ojfcnbar rebeteit} in S~tlrta anfdffißcr :;Did)tet, ob ~~rtall13 \11nßc idl nicYt ~u Ja­gelt I uno w.iU; bllfiir (Jlllfl nicYt elltll1 2leufjerfidlfdtot I oie gema alt­fdflig[tn'o, qltftl~nlt, \t1ic ~~rtält13l1l m. 1; <ll,llH:S[J(l' {J,J.,(}/A1l" :71:­

oilft qu'i,rp eEJJnOWlf,tJ, "Wo~; weniger l,\ertttag idldue >Besie~u1l9

etuf Sparta oll entbecren m. J086 ;l( ,xIlW,(J Kui 11 0/, l;df:l)KI:~, 01' liv Aal{EOltl~tOl'/ o/n

l'l.dn' sn' E1II,JWHJ. y.uAt,qJ,lf/J nOfaf,iji,

EI' 1lf'l1;li fJovl.f~,ra/~H '/,/).'/1 IWY.')V, u1ilnC; 8xoqU'

d Js Tl. u.z:VOC; EflOi, (ri<; r(,rHll' ulho<; 87.0f,

;tlie merfe miigen immcr9iu bcm ~9coßniß gCI)Qun, \tlcniO~elt13 fc~rt

'ocr @cDtlnte in 1l1(l1l~erfei m,niationclt \tlicbcr an anneren Steilen,wefdle ftd)cr bem i:t)cognio gct)öl'cn Im. 237. 8J 1 u. f. \tl. \11enn"gfdd) bic~ dne affgelltdll. gricd)ifdlC ~rnfid}t ift, lIiq,t!3 bem i:l)co­glli~ eincnH)iim!idlrl3 clltt)ä(t; a(ler altlS ber ~blrltrunß ber :Diol.'lrul'enfolgt tlod} f,iucl.'\\\1,cg<l, b,l~ bn 1:Jid}ter gcrabe in llaccb\lllton \11eiH,nein er ruft l;\ic :Dioofurclt 1 Cl(i 'oie iS5~Il~\latrollc 'ocr g'rclIubf<flllft

") (§~ 111 l:'ffenonr II J. /( H' ,I .11 7: () ii II i 0 Ii, a{(\ Nomen proprium aufd)teibel1, \l)ic id) in hen AIJdendis bcmedt {ll1be I h'riil, lt'ic iel) ebell fe~e,llud) Djann Ntmutl)ct !1:1eitr. i' ~ilt, ;r, 1. 6. 66, .

226

7i o}J,17" lfqJw:n~b,lJ. :;Denn 'oie »{den me3icl)tUlgul,\\lc(d)e D. IDlü{­{er unl.l ~l.nl.lm aUf ~~Iartll in ben l1le'oid)tcn '01'6 ~l)Cl\ßttio ~n'oen

\tlo!fCIt " f,lItlt id), nid)t nllt~nJcbl1lclt. m. 879, i

[{~I';"OI11J9P ,'1;011 sitqi ano TllV:rb:o~o

'lJ.f.:tnfl,O~ ~'PErl!~p' j>1:ut;bqn"u;vr;' e YS@C(llJ,

OI~(!EOr; (17)(J(1n(!t :TEQla/ rpli.o~ BE.OlLfHJf"

EI! rrJ,uWllLU7:QI7117:0r; *) 'ljJVX(!()lI {iO'oo(Jl;71,~rool"

'H1l~ 11.1'I',ool,,';no pliv xut,E1frlr; lfy.fodaHr; fll'i.I'Jwl'w;,

':Joo!'1Jl:tl'ir; J' lirmAl 11..oi,I,OV E').arp({OTli({Or;, ,

fiil)rt IDlüf[cr {littcratut'ßefd). ~l). I. S. 2 Hl Wot. (luf eiuc~{e9ie

3Ur,iiCf lI/bk ~l)eo9ni13 'für elllen f~artltnifd)cn @ltftfmnb bid)tete,'bcrauf be,m X{l~ßrhI6 eincn1IDeinbcrg ~ntte,l/ \tlaß, (d) nid)t \)cr~

ftel)e f 'bcnu::tl)c"91lJio\\1irD bod) nid)t et\t'tl \tlie ein (5kreße~{leitß­bfd)tCl: für b. l).imWllll1Cn dneß ~lnbmtdlle ~rc9ic \)crrn~t fln'&Cltfl,lf(cn:. ift utlmöglicfl, 'oOF ~iet, ,~ljcoßftiß rebei, fdbfl \tlCl1tletflr.9 dnc oc1tfatlg in' S\.,al1ta fo(fte Qllfgcl)nCteu l)ntielt,ojfcnbar rebeteit} in S~tlrta (Infdffißcr :;Did)tet, ob ~~rtall13 \11nßc idl nicYt ~u Ja­gelt I uno w.iU; bl\fiir (Jlllfl nicYt elltll1 2leufjerfidlfdtot I oie gema alt­fdflig[tn'o, qltftl~relt, \t1ic ~~rtält13l1l m. 1; <ll,llH:S[J(l' {J'J.,(}/A1l" :71:­

oilft qu'i,rp eEJJnOWlf,tJ, "Wo~; weniger l,\ertttag idldue >Besie~u1l9

etuf Sparta oll entbecren m. J086 ;l( ,xIlW,(J Kui 11 0/, l;df:l)KI:~, 01' liv Aal{EOltl~tOl'/ o/n

l'l.dn' sn' E1II,JWHJ. y.uAt,qJ,lf/J nOfaf.uji,

EI' 1lf'l1;li fJOV}.f~,1((/f.H '/,/).'/1 IWY.')V, u1ilnC; 8xoqU'

d Js Tl. u.z:VOC; EflOi, (ri<; r(,rHll' urho.; 87.0f,

;tlie merfe miigen immct9iu bcm ~9cogniß gCI)Qun, \tlcniO~elt13 fc~rt

'ocr @cDtlnte in 1l1(l1l~erfei m,lliationclt \tlicbcr an anneren Steilen,wefdle ftd)cr bem i:t)cognio gct)ören Im. 237. 8J 1 u. f. \tl. \11enn"gfdd) bic~ dne affgelltdll. gricd)ifdlC ~rnfic9t ift, lIic9t!3 bem i:t)co­glli~ eincnH)iim!idlrl3 clltt)ä(t; a(ler altlS ber ~blrltrunß ber :Diol.'lrurenfolgt tlod} f,iucl.'\\\1,cg<l, b,l~ bn 1:Jic9ter ocrabe in llaccb\lllton \11eiH,nein er ruft l;\ic :Dioofurclt 1 Cl(i 'oie iS5~Il~\ltltrollc 'ocr g'rclIubf<flllft

") (§~ 111 l:'ffenonr II J. /( H' " .11 7: () ii II i 0 Ii, a{(\ Nomen proprium aufd)teibel1, \l)ic id) in hen AIJdendis bemedt {ll1be I h'ail, lt'ic iel) ebell fe~e,llud) Djann Ntmutl)ct !1:1eitr. i' ~ilt, 4::, 1. 6. 66, .

im Z~CI,1ßulll. 2'17

5U 3CllgClt OU1 \lmt Cl' 131'1',,'01' l)OU 'ocr ~rcullbfdj* f~ridjt: uu'obel' ßufa~' ~v Aay.lid'ar~lfJ1't dln beutet nidjt fo\'Po~! auf ~ufCltt~

9"rt in €.5\.larta, fonbcrn l.'ittlltc9r auf bnd @eßcnt9ciI. ~m mdftcnuodj fdjeint bafiir 3n fprcdjm lB. 1002, Il>o einc lil,'Eld~1; Auv.ao'a

XO(!11 bei stifdjc (lllfll>ilrt~t,iTl lBerfClt \l.lctdjc !lUpen, VII, p. :3 10' Bllut!'oriidfldj brm '.t!lcoßltia 3ufd)rci6t, \1>rllIt , nur ÜOrl'ylHtpt fidj' Cl"

n1dfcnlicllc, ball ~tyclt\'iua bCIl I.h.l!Cfli'inbincu :ltycoßula ßdnnnt, uubuidjt l.'iclmc9r uufere €.5nmm!uuß bcuu~t yatte, litbcufp\1)cnig b('UH'i~

m. 891:01' !U)l tl/'al,t/,]!;, Uno ]{;it!tv:JQI; ;;AcoAliv I

Afj"alJ1:ov J' dya:Jov 'XEi/flnaL Vb'071EJov,01. c' tlya801 (pE vyoVC)l , nli}.H' tli xltlWi d,inovrill!.

oo!; dh ](ll!/JEl.tOWV ZEit)!; i)!.IiriHf rbol;,

Il>CUU biefe SteHe iioeryau\lf \),'lt '.tYeoguii'l 9mii9d/ il'ßcn'o r!ll>adfiir .feiueu ~{ufentyart iu Q:u06a. ID3ie 'oie metfeu \;lea '.t9cl,lguitl, fPbC,l'uyt audj aHea iibrigc / wad \)Oll ben l'cl>ellt!l)eryiirtuiffen Dea'.tYeog1litl bei 'ben ffi'euern er~\'i!IIt \llirb, auf feyr fd)\l.Jildjem Q; rllllb!~iltbrlll man (1[((0 09111' Il>citcre S}.ll'iifuTlg auf guten @laubcn für ~'oefl

flc bci'! '.tgcoflui(! l)illua91ll. ~iucn rcdjt anlllutyigen mOtlhlU, aberaudj uur einen 9lont<Ht, bem alle 9lcnfität abgc9t, Cl'öQ9[t uni,'! D.~JliWcr \!ittcratul'ßcfdj, T. I. 6. 215. :t9cognid 9atte ßlci~ in bcl'crftOt ~!eßie, bmn aleftc Ittl(i ?B, 183-196 \)otlicßcu, bitter \;>eltUntergang bell ~(bcr(! bcH\lgt, ber burdj mcr1)dratyuIIß mit ben S}.llc"bcjcrn bic fllciu9dt fdued >Bluten f4h1ubc: bCltll llJleoara mal: jafriil)et ein oUgnl'c9ifdjcl' Stallt, ilt ben ~hlllbnt i\.1cnlgcr ~bd(!ße"

fdj[cdjt;'r, t>ie tmr bure!) fo!djc (5onbenlllß l)t,lll bellt IDelllt,l(! il)re .\)ert.fdjaft l1c9aul'trn fvllntm, ßetllbc Il>ic und ~orillt9 l)on .\)cro'oot gc"fdji[bcrt il.\lrb lB. 92: KO(Jiv$/oltH YIXg ~1J .710AWG' lWni In:alw;

'V/liU'Ii' ~/J lil.lyal;lxl'l' xai o[nlJi Bay-xuxoat KaATiO!LHot ;VE­

tWIJ ,Ilv ndALl" eOld'onal! IJE )Cai ~rOjJl/) d"J.~ACGl!. ~a iftein rein \.lllfitifc9cä .;jntmffc, \llaS 'ocr ~rift~lfrilt :tl}c\,'gllia barattnimmt, fo i'ld It\lr aun Um Ucbrrr.cflcn il.1ul)tnel)ntclt filmtcn; babeit\1etß .crf(erbiug6 irg(ub rin fpecleHer Umjlcrub, ein 11lbii\ibttdfcG lBcl'$l}\Htui~ bcltt IDidjtcl' ~ItI(\l~ 311 jelter (i(cgle gegeben l)crbcn, i\.1ie i"tir~ iibcmfl tlcr mobcn bel' I\lrijdjcn SJ.\oefic 1ft l1ub feilt lItUV:

im Z~CI,1ßulll. 2'17

5U 3CllgClt OU1 \lmt Cl' 131'1',,'01' l)OU 'ocr ~rcullbfdj* f~ridjt: uu'obel' ßufa~' ~v Aay.lid'ar~lfJ1't dln beutet nidjt fo\'Po~! auf ~ufCltt~

9"It in €.5\.larta, fonbcrn l.'ittlltc9r auf bnd @eßcnt9ciI. ~m mdftcnuodj fdjdnt bafiir 3n fprcdjm lB. 1002, Il>o einc lil,'Eld~1; Auv.ao'a

XO(!11 bei stifdjc (lllfll>ilrt~t,iTl lBerfClt \l.lctdjc !lUpen, VII, p. :3 10' Bllut!'oriidfldj brm '.t!lcoßltia 3ufd)rci6t, \1>rllIt , nur ÜOrl'ylHtpt fidj' Cl"

n1dfcnlicllc, ball ~tyclt\'iua bCIl I.h.l!Cfli'inbincu :ltycoßula ßdnnnt, uubuidjt l.'iclmc9r uufere €.5nmm!uuß bcuu~t yatte, litbcufp\1)cnig b('UH'i~

m. 891:01' !U)l tl}'al,t/,]!;, Uno ]{;it!tv:JQI; ;;AcoAliv I

AfJAdv1:oV J' dya:Jov 'XEi/flnaL Vb'071EJov,01. c' tlya801 (pE vyoVC)l , nli}.H' tli xltlWi d,inovrill!.

oo!; dh ](ll!/JEl.tOWV ZEit)!; i)!.IiriHf rbol;,

Il>CUU biefe SteHe iioeryau\lf \),'lt '.tYeoguii'l 9mii9d/ il'ßcn'o r!ll>adfiir .feiueu ~{ufentyart iu Q:u06a. ID3ie 'oie metfeu \;lea '.t9cl,lguitl, fpbC,l'uyt audj aHea iibrigc / wad \)Oll ben l'cl>ellt!l)eryiirtuiffen Dea'.tYeog1litl bei 'ben ffi'euern er~\'i!IIt \llirb, auf feyr fd)\l.Jildjem Q; rllllb!~iltbrlll man (1[((0 09111' Il>citcre S}.ll'iifuTlg auf guten @laubcn für ~'oefl

flc bci'! '.tl)coflui(! l)illna91ll. ~incn rcdjt anlllutyigen mOtlhln, aberaudj nur einen 9l0tlt<Ht, bem alle 9lcnfität abgc9t, Cl'öQ9[t uni,'! D.~JliWcr \!ittcratul'ßcfdj, T. I. 6. 215. :t9cognid 9atte ßlci~ in bcl'crften ~!eßie, bmn aleftc Ittl(i ?B, 183-196 \)otlicßcu, bitter \;>eltUntergang bell ~(bcr(! bcH\lgt, ber burdj mcr1)dratYllIIß mit ben S}.llc"bcjcrn bic fllcill9dt fdned >Bluten f4h1ubc: bCltn llJleoara mal: jafriil)el' ein oUgnl'c9ifdjcl' Stallt, ilt ben ~hlllbnt i\.1cnlgcr ~bd(!ße"

fdj[cdjt;'r, t>ie tmr bure!) fo!djc (5onbenlllß l)t,lll bellt IDelllt,l(! il)re .\)el't.fdjaft l1c9aul'trn fvulttm, ßetllbe Il>ic lIud ~orillt9 l)OIt .\)cro'oot gc"fdjHbcrt il.\lrb lB. 92: KO(Jiv$/oltH YIXg ~1J .710AWG' lWni In:alw;

'V/liU'Ii' ~/J lil.lyal;lxl'l' xai o[nlJi Bay-xuxoat KaATiO!LHot ;VE­

tWIJ ,Ilv ndALl" eOld'onal! IJE )Cai ~rOjJl/) d"J.~ACGl!. ~a ifteiu rdn \.lllfitifc9C(! .;jntmffc, \llaS 'ocr ~rift~lfrilt :tl}c\.\gllia barattnimmt, fo i'ld It\lr aun Um Ucbrrr.cflcn il.1ul)tnel)tltclt filmtcu; babeitI1Ctß .crUerbiuß6 irg(ub du fpecleHer Umftcrub, ein 11lbii\ibttdfcG lBcl'$l}\Htui~ bcltt IDidjtcl' ~ItI(\l~ 311 jelter (i(cgle gegeben l)crbcn, i\.1ie i"tir~ iibcmfl tlcr mobclI bel' I\lrijdjcn Sf\oeflc ift l1ub feilt lItUV:

228 Hebe\' 'oie ~dtif

\tla~rf~cinii«t f]at gerabe eitt (lefrcuubeter ober iJe<tt\an'oter 6tllUbc~,

genone dne fl,ll«te ~)?i~9dr(lt9 (lefd)foffen, tUtl feine 3erriitteten mer;m6getlGtlerf}Mtniffc burd) 'oie ~llit9ift bel' rcid)en ~\febein'in on or'o­nen, bamuf beutl't m, 193:

All,.,i<; TOt TWUT: 1]1' dJa)(; XUXOnttT(JtV ~oii(f(.<V

d<; O/.'xUtll; arl:HU X(!~fw.ln 11 1:1 lfof1/EVOr; I

Ei/tl'us0<; xaxodo;ov, Ensi x/latSf!17 !!lV dvarxilEvn;EL, '~1:' UI10{JOt; .A/;P.Ol'(~ :tijY.E vom'.

'oenn ftoH avrot; rOL wvrlrV ftonben gemiO beftitnlllte mallten I 'oiebet' (!vitomator, bel' a!red ~erf6nH~e unb .snbii)ibue!Ce möglidjftl>ermifdjt 90t, mit bellt l>agel1 SJ)ronolltcn l)ertaufd)te. ~lüacr aberfdjiebt 'oem '.tgeognld eiuen sou3 au'cern @ruu'o unter: ,,:;Die;e ~lage

tönte oe\\li~ in '.t9c09nil.'l mltm'oe um fo '(littenr, 'oa er fefbft 'bcI'oe\' ~eitlerbun!l um ein gelie&teG mzii'od}en \)on ben (!!tcrn betfelbcnclnem l\leit fd)red)tem '0. 9.una'oligcn mlMme n,ld)gcfe~t ItlOr'ofltttla\,11 cm, 261), IDlau tmut faum feinen ~(UScn, menn ml'lu;.'oie(lngefii9rte iSterfe l.1ergfcid)t:

(lIJl7H)(; srwXUI.;' xai rl/::tAl'I7, aHa x,1y.taroll

avo(ju qJl!pw, xal !LOt ToiiI:' dlllllQOH,HIIV.

lIoAl..Gt,n 0' 'l"uJUIJaa O'tut/{JJi~a(}a l.Cxl.1V(JV

qYE1;rHJI, OO(1('<I-tEV11 rOll K(.O!?i'V ~J'l0l.(J1'.

~[udj m3dcfer unb 6d)nribeluiu lleAie9cu bie 6ter!e auf dn mziib.d)CU, maß mi'aUd) ift, aUd) fönnen 'oie merfe tlon '.t9coßniG fdbft'(lmü9rClt, aber bann laffen fte aud) ellen fo gut rine l'lu'om, gfcid)­faf{ß f~Ul'bofif~e :;Deutung AU, bat l)lo~ ift mlcgarll, bet lnoffefenfer'ocr '.t\)r\1ltn, ben ~~eoßt1iß ft'!ner materfta'ot fo oft \.Il·0~ge3eit f miem. 39 ff. 52, 1081 u. (I, a. iSt. unb in uid)t UU\19nrid)cr lIDcifefl'rid)t 'ocr :t:'id)ter m. 845 : Au~ inl ßWj'':UH{,J X"ElJEriCPQOIJl, ninTE

O'1i Y.I!J'T: f! (11 'O~il.', xui ~H:yi.rrlJ (f!'<;),orp()lJ rlWptflffEt. mers!.iSofon Öl'. XXXV, m. 18: xiivf(l0v 0' lJXAor; cO<; tiyw }.aßwv xu­

XOfl'(l,uJ,j, Xl: Xrti (l't}.r)Y.f~Wilil u/J/jl! OI!X liv y.afEffl.e :Jvf..tOp ;crÄ.

~htf feineu Ö<tff abet flmu lt\(tu fol~e meAie9ungeu bat'in ~n'oen,

roie mlü(fer, 'ocr fodfa~rt: fI:;Dl,ldj '(latte bM IDliibd)ett me.(n: 6inufür ble 6tllUbeGi.\orred)te lIuf :tljeooniß 6cite: fle '(la13t ben fd)led)­tell jJ)~i\UU, uu'o fommt l.1etl)ü((t bU 'oettt :;Did)ter, mit bctll teid)tClt

228 Hebe\' 'oie ~dtif

\tla~rf~cinii«t f}at gerabe eitt (lefrcuubeter ober iJe<tt\an'oter 6tllUbc~,

genone dne fl,ll«te ~)?i~9dr(lt9 ßefd)foffen, tUtl feine 3erriitteten mer;m6getlGtlerf}Mtniffc i:urd) 'oie ~llit9ift bel' rcid)en ~\febein'in on or'o­nen, bamuf beutl't m, 193:

All,.,i<; TOt TWUT: 1]1' dJa)(; XUXOnttT(JtV ~oii(f(.<V

d<; O/.'xUtll; arl:HU X(!~fw.ln 11 1:1 lJofl/EVOr; I

Ei/tl'us0<; xaxodo;ov, Ensi x(iatSf!17 !!lV dvarxilEvn;EL, '~1:' UI10{JOt; .A/;P.Ol'(~ :tijY.E vom'.

'oenn ftoH avrot; rOL wvrlrV ftonben gemiO beftitnlllte mallten I 'oiebet' (!vitomator, bel' a!red ~erf6nH~e unb .snbii)ibue!Ce möglidjftl>ermifdjt 90t, mit bellt l>agel1 SJ)ronolltcn l)ertaufd)te. ~lüacr aberfdjiebt 'oem '.tgeognld eiuen sou3 au'cern @ruu'o unter: ,,:;Die;e ~lage

tönte oe\\li~ in '.t9c09nil.'l mltm'oe um fo '(littenr, 'oa er feibft bel'oe\' ~eitlerbun!l um ein gelie&teG mzii'od}en \)on ben (!!tcrn i:eifelbenclnem l\leit fd)red)tem '0. 9.una'oligcn meMme n,ld)gcfe~t ItlOr'ofltttla\,11 cm, 261), IDlau tmut faum feinen ~(UScn, menn ml'lu;.'oie(lngefii9rte iSterfe l:!ergicid)t:

(lIJl7H)(; srwXUI.;' xai rl/::tAl'I7, aHa x,1y.taroll

avo(ju qJl!pw, xal !LOt ToiiI:' dlllllQOH,HIIV.

lIoAl..Gt,n 0' 'l"uJUIJaa O'tut/{JJi~a(}a l.Cxl.1V(JV

qYE1;rHJI, OO(1('<I-tEV11 rOll K(.O!?i'V ~J'l0l.(J1'.

~[udj m3dcfer unb 6d)nribeluiu lleAie9cu bie 6ter!e auf dn mziib.d)CU, maß mi'aUd) ift, aUd) fönnen 'oie merfe tlon '.t9coßniG fdbft'(lmü9ren, aber bann laffen pe aud) ellen fo gut eine l'lu'om, gfcid)­faf{ß f~Ul'bofif~e :;Deutung AU, bat l)lo~ ift mlcgarll, bet lnoffeienfer'ocr '.t\)r\1ltn, ben ~~eoßt1iß ft'!ner materfta'ot fo oft \.Il·0~ge3eit f miem. 39 ff. 52, 1081 u. (I, a. iSt. unb in uid)t UU\19urid)cr lIDdfefl'rid)t 'ocr :t:'id)ter m. 845 : Au~ inl ßWj'':UH{,J X"ElJErJCPQO/J!, ninTE

O'1i Y.fn'T: f! (11 'O~il.', xui ~H:yi.rrlJ (f!'<;),orp()lJ rlWptflffEt. mers!.iSoiou Öl'. XXXV, m. 18: xiivf(l0v 0' lJXAor; cO<; tiyw J.aßw'IJ xu­

XOfl'(l,uJ,j, Xl: Xrti (l't}.r)Y.f~Wilil u/J/jl! OI!X liv y.afEffl.e :Jvf..tOp ;crÄ.

~htf feiltflt Ö<tff abei flmu lt\(tlt fol~e meAie9uugeu bat'in ~n'oen,

roie mlü(fer, bel' fodfa~rt: ,,:;Dl,ldj '(latte bM IDliibd)ett me.(n: 6inufür ble 6tllUbeGi.\orred)te lIuf :tljeooniß 6cite: fle '(la13t ben fd)led)­tell jJ)~i\Ult, un'o fommt l:!ctl)ü((t bU 'oettt :;Did)ter, mit betll teid)ten

229

~iltne cincl3 f(l'incn !15öafcin(l, \llic n fagt (!15. 1091). Unb fn{ii§t fldj nodj aU(l dlliocn aUDern €5te((cn ein Heiltel' f!ievcaromau3ufautl11enfct\cn, bel' auf eine anjid,cnbe ®cifc in 'oie €5tan'lJeG\.'('t.~,mniffe eingreift, m!'lJ 3\tl(l'l: auf eine ßC\nj anDere ®ciie, arG maneG oe\tlol)nt ift, in'oelll bad ~Jh'i'odjen 1)icr bit' mone ül'ernoullttcn ~llt

bie €5tanbeae~re ue~C\u\)tcu ~u lllof(en, uidjt ft0{jC unb t~tillll1ifdje

(j!{terlt. ~(fC(l, \1)aß 3ubiefer ~iet'eßgcf(9idjtc 13cljl\rt, mull offenbarin eiltet oefonbern (fregie cutfmlten oeillefel! fein,1I Wlit bicfet 1l111ci.tell €5teUc ftel)t CG aoer um uidjtß 'beffer. :VCltl! bic ®orte:

''lio''} uxi 7lU(!VrWaLV 871a/Qoftat. wef7:s 7UirELJ'()I'

er. flfrli'k'}~ Ao.i'lr; ?i.1JrJf!a Kal"}" 7lf.JofJ'''rw,·,

PI/oX0'IJ dnorlM;ar;' d' /;fL~t; qJLA.11r'}ror; &,lta/?rwl'CI t, , l ,

vau(lo'IJ ''lf1.EUi{Jl}V rlJwan E'nU:POOUVI'/l".

fvridjt offenbar bcr :Vidjter, b. 1). bel' Wlll un 3utn ~iinofiuot', IlllbavJ(!u xall'Gv ift auf ben !15ogeIfteller 3n ut'3ie1)en; AU'E111; ft. 'AI'­l.tl''}r; 1)alie id} \1)01)1 mit medjt l,etgefteUt, bad Wlaaenfiltlun 7l(!O­

fJJvrrov unb dilO~ Q~'gar; fte1)t \t1ic gClllötjltfidj ilt bc:r !15crglfid)ltltßInO fie llbOerür3t Inirb, mit ~e3ieljuu!l altf bie .paulJt~\crfon i fpriidjcdue ~'rau, fo mitlitc cd l'utllleber 7lQofJJ'J/,ovuu - a110~e~~ft(Ja,

ober 11{JOfJJ1JrOI' c1:n:o~~~~av ~cijielt, fo ift alfo WliiUm'l (j!rtUi~

runs fttou auß graUimlltifdjcn @riiubclt burdjl'lu\'! uuftatttjaft. ro1iil~

ler Inarb burdj baß av(I!Ht KGlKQV 3u jeuer uutid}tißcn (j!rtriituug\)erleitet, in'oem er !15. 579 im €5iune ~I'ltte:

'Ex:Jalf!w XUKOII äl!dqGl, xa'Av1/JuIL/;II'l 0'6 1U1.(lHILl ,

(Jlltxf!~r; 0(1"t801; l'.OiiqHJII exova(l "'oov

Ina\'! aber fu lllcnig oellleifl: ala bie €5dji(berultg bel' .pettlre m. 862,bie lJ)(iiUcr IllO~( (lud) in\'! 2ltlgc gefafit ~at:

Of ItE rpt'}"Ot il(!odtQ(JiiaL KGlt' OVK lJ8/;A.ovul n dovl'ludvo(lw" (aar{J{t}I') If'UI/'OltE/.WV· du' wvrolux:rl)

l:UnE(Jt'1j 'C' /!~Hlll Kai oq:J(Jb, a.J8tr; l!r;fIfU ,

~/tOr; o.t.EY.7:(!VOVWV fJJ:Jor'Y0r; lJ'YEl (loph'w lJ.

(j!vc:ttfO Unfid)eted 1)at man über R~rUUG uub beffcn 'J,ktfi\nli4> fe t~iltgeftc!rt, 3. ~. er fei al\'! :l:~,eol'oG Itad) :VcrlJ~i gefaubt, l1.lad manaUG m. 805 ff. gefdjloffelt ~at (lllO ü(lrlgeua TO{JI'01J y.ai an18;lI'jt;

Kai rl'WlwvQr; avv(!a :TE wq Eil' ui:Jvu(lOP X(! ~/t'l, j(V(!lJE,

229

~iltne cincl3 f(l'incn !!3öafcin(l, \llic n fagt (!!3' 1091). Unb fn{ii§t fldj nodj aU(l dlliocn aUDern €5te((cn ein Heiltel' f!ievcaromau3ufautl11enfct\cn, bel' auf eine anjid,cnbe ®cifc in 'oie €5tanbeG\.'('t.~,mniffe eingreift, m!b 3\tl(l'l: auf eine ßl1nj anDere ®ciie, arG maneG oe\tlol)nt ift, in'oelll bad ~Jh'i'odjen 1)icr bit' mone ül'ernoullttcn ~llt

bie €5tanbeae~re ue~l1u\)tcu ~u lllof(en, uidjt ft0{jC unb t~tillll1ifdje

(j!{terlt. ~(fC(l, \1)aß 3ttbiefer ~iet'eßgcf(9idjtc 13cljl\rt, mull offenbarin eiltet oefonbern (fregie cutfmlten oeillefel! fein,1I Wlit bicfet 1l111ci.tell €5teUc ftel}t CG aoer um uidjtß 'beffer. :VCltl! bic ®orte:

''lio''} uxi 7lU(!VrWaLV 871a/(joftat. wef7:s 7UirELJ'()I'

er. flfrli'k'}~ Ao.i'lr; ?i.1JrJf!a Kal"}" 7lQoQ'''rw,',

PI/oX0'IJ dnorlM;ar;' d' /;fL~t; qJLA.11r'}ror; &,lta/?rwl'CI t, , l ,

vau(lo'IJ ''lf1.EUi{Jl}V rlJwan E'nU:POOUVI'/l".

fvridjt offenbar bcr :Vidjter, b. 1). bel' Wlll un 3utn ~iinofiuot', IlllbavJ(!u xall'Gv ift auf ben !!3ogeIfteller 3n ut'3ie1)en; AU'E111; ft. 'AI'­l.tl''}r; 1)alie id} \1)01)1 mit medjt l,etgej1cUt, bad Wlaacnfiltlun 7l(!O­

fjJvrrov unb dilO~ Q~'gar; j1e1)t \t1ic gClllötjltfidj ilt bc:r !!3crglfid)ltltßInO fie llbOerür3t Inirb, mit ~e3ieljuu!l altf bie .paulJt~\crfon i fpriidjcdue ~'rau, fo mitlitc cd l'utlllebcr 7lQOfjJ'I/,OVUU - a110~e~~ft(Ja,

ober 11(JOfjJ11rOI' c1:n:o~~~~av ~cijielt, fo ift alfo WliiUm'l (j!rtUi~

runs fttou auß graUimlltifdjcn @riiubclt burdjl'lu\'! uuftatttjaft. ro1iil~

ler Inarb burdj baß av(I!Ht KGlKQV 3u jeuer uutid}tißcn (j!rtriituug\)erleitet, in'oem er !!3. 579 im €5iune ~I'ltte:

'Ex:Talf!w XUKOII älfdqGl, xa'Av1/JuIL/;II'l 0'6 1U1.(lHILl ,

(Jlltxf!~r; 0(1"t801; l'.OiiqHJII exova(l "'oov

Ina\'! aber fu lllcnig oellleifl: ala bie €5dji(berultg bel' .pd.ire m. 862,bie lJ)(iiUcr IllO~( (lud) in\'! 2ltlgc gefafit ~at:

Of ItE rpt'}"Ot il(!odtQ(JiiaL KGlt' OVK lJ8/;A.ovul n dovl'ludvo(lw" (aar{J{t}I') If'UI/'OltE/.WV· du' wvrolux:rl)

l:UnE(Jt'1j 'C' /!~Hlll Kai oq:T(Jb, a.J8tr; l!r;fIfU ,

~/tOr; o.t.EY.7:(!VOVWV fjJ:Jor'Yor; lJ'YEl (loph'w lJ.

(j!veltfo Unfid)md 1)at man über R~rUUG uub beffcn 'J,ktfi\nli4> fe t~iltgeftC![t, 3. ~. er fei al\'! :l:~,eol'oG Itad) :VcrlJ~i gefaubt, l1.lad manaUG m. 805 ff. gefdjloffelt ~at (lllO ü(lrlgeua TO{JI'01J y.ai an18;lI'jt;

Kai rl'WlwvQr; avv(!a :TE wq Eil' ui:Tvu(lOP X(! ~/t'l, j(V(!lJE,

230 Uc6cr 'oie ftriti!

(IJ tl A(~ (] Ir (; ft l; 11 () I' ;u fdjrcibcn ift, Itla,s bCt 911llbfdjriftlir~cn Ue~

IlcrliefcrUllß ant llillilf!clt fommt) all cr (ftJtl1U~, 'orr jUlIge, ulwrfalltl1c®dieute bed stgeoßnil'l, mie er ii(lcraU in biefen ®coidjten gcfd}il"bett !llirb, Im fofUc a{(s ®cfmtbtet lIad) :;[)c(V9i gcfd)irft fdu in einem~ittftr\lgcf bCll stgel)gnid iduft ard fr'(l\1Jlcrig, alu Sadjc bee rocmmcd('csdd,md, 'ocr fonfl: üucrall nur crpro{itetl uub tüdjtigcu 9Jlällltcrnän stgeif wirb, &. m. 'oie ben ®taatl'lgcfd)\lften llid}t frclllb flub,mllll l>crOt. nur:tlcmofl:9' de l'!llsa kg. T. n. p. 343: ot«o oxs­fAUL TOll(; Tut,amc,j(Jov(; ndaXEll1 (lJooida,;, wau fU]Hi 7:0Ve;

ihf l~(; POVA~(; iTl(f)(j(ll~r; fuire 7:UI~(; ~Hfpo{Jirlir; Eir; 7:U nMJHtniftl/H'(l, (lu' anruf.,]j,al .qr; na7:pÜ,v iffwf(lur;.

~hl(l biefcll strülllmCtll \)Oll ~rclliccu, bic' ben \.lcrfc(Jlebcltfrcn:t)id)tcrn aU9cljörcn, ble \)idfadj UlUgCfl:llftct unb bc(l poetifr9cn6r911111llcl'l rntfCeibd ~l1b, irocllb luie ein @~al1bed wiebcrgerbufteUeni~ UllllliigHd), WiCUll;)ljl ma1l9ie tmb 'oa ciucu uid)t gaub Ull\t1a~r.

f(Qcill(i(~en mcf!auratiouß\)erfudj wo!)1 lthlgell bürfte; fu licuc fidj6' m. mIt'! einißClt [Quorren 5Brlldj~üdcn forgettbc 6ofonifd)c (Heute9cr~cUclt, wobei ii9 a'hfid}Uid) untcr(affc, bie etwa lWd) l)or9ilUbcnfU,{Iiideu bttrdj bad ~infi9icl>clt fleincrcr 3weifd9aftcr Ud1errcfte cittiger"ftta~en auo3ufil{f\'n:

Ztii (I'{u, :JtWI!l~L,OO OE' (11) 1'(;(1 THh.w(JtV alJa(J(JHr; (373)ltp,~V (tV7:0~ ~l.OOJ' Xlbi ftt:V(;AIJV OIIlJ(I.p,lv·

tlJ,::J(!WnOOII d' Hl oilJ;ta 1/~OV xai iTvflQj' tUtOTOV , (375)OOlJ (j'1: x(lt.tro(; 1laJJrwjJ l!aiT' vnauJlJ, parHt.ci'!.

5 1lW(; 01] a8t', ]((!QlJlolj, 7:Olft~ )'001; 1l.1'df!w;; d"At'f!ovr;

EV Htlrc'l/ fwle?1 xri~' UJ d'tXC1.WlJ ;1.80',

;jlJ ," Imi O(f)(PIJOOVV7]lJ rflHpiTfi vao<;, ~v 7:8 7lqor; vfJi!IP

liPiTflwnWjJ drYlxotr; ern'flaat 71 H:J Oft61'(}JlJ ; (38U)

ovoe U y.eXf!If.dIIOV 7l(!rjr; ocdp,OVQ' SOTt p(loroLalv10 otJd' nd'ov liv ur; lrov diTalJa7:olo(1J (loOI.

«- i. *l!W€ll' cl' ai.ßop l!l.ßVOIV dn~p,oJ'a' ,Ol' d' ano O~I}.roV (83)

EfJrOOV fl1xwral {J1Jf.tOP, 8flW; nevl"v

fl'1 rEr/ dfol1.al'l·'l~ e),apov I ru d'txuw qJl}.E;;llll~, (85)

~.' dpo(!wll 7W(UtrU :Jt1fIOl' Er; afm}.axbrv,

230 Uc6cr 'oie ftriti!

(IJ tl A(~ (] Ir (; ft l; 11 () I' ;u fdjrcibcn ift, Itla,s bCt 911llbfdjriftlir~cn Ue~

IlcrliefcrUllß ant llillilf!clt fommt) all cr (ftJtl1U~, 'orr jUlIge, ulwrfalltl1c®dieute bed stgeoßnil'l, mie er ii(lcraU in biefen ®coidjten gcfd}il"bett !llirb, Im fofUc a{(s ®cfmtbtet lIad) :;[)c(V9i gcfd)irft fdu in einem~ittftr\lgcf bCll stgel)gnid iduft ard fr'(l\1Jlcrig, alu Sadjc bee rocmmcd('csdd,md, 'ocr fonfl: üucrall nur crpro{itetl uub tüdjtigcu 9Jlällltcrnän stgeif wirb, &. m. 'oie ben ®taatl'lgcfd)\lften llid}t frclllb flub,mllll l>crOt. nur:tlcmofl:9' de l'!llsa kg. T. n. p. 343: ot«o oxs­fAUL TOll(; Tut,amc,j(Jov(; ndaXEll1 (lJooida,;, wau fU]Hi 7:0Ve;

ihf l~(; POVA~(; iTl(f)(j(ll~r; fuire 7:UI~(; ~Hfpo{Jirlir; Eir; 7:U nMJHtniftl/H'(l, (lu' anruf.,]j,al .qr; na7:pÜ,v iffwf(lur;.

~hl(l biefcll strülllmCtll \)Oll ~rclliccu, bic' ben \.lcrfc(Jlebcltfrcn:t)id)tcrn aU9cljörcn, ble \)idfadj UlUgCfl:llftct unb bc(l poetifr9cn6r911111llcl'l rntfCeibd ~l1b, irocllb luie ein @~al1bed wiebcrgerbufteUeni~ UllllliigHd), WiCUll;)ljl ma1l9ie tmb 'oa ciucu uid)t gaub Ull\t1a~r.

f(Qcill(i(~en mcf!auratiouß\)erfudj wo!)1 lthlgell bürfte; fu licuc fidj6' m. mIt'! einißClt [Quorren 5Brlldj~üdcn forgettbc 6ofonifd)c (Heute9cr~cUclt, wobei ii9 a'hfid}Uid) untcr(affc, bie etwa lWd) l)or9ilUbcnfU,{Iiideu bttrdj bad ~infi9icl>clt fleincrcr 3weifd9aftcr Ud1errcfte cittiger"ftta~en auo3ufil{f\'n:

Ztii (I'{u, :JtWI!l~L,OO OE' (11) 1'(;(1 THh.w(JtV alJa(J(JHr; (373)ltp,~V (tV7:0~ ~l.OOJ' Xlbi ftt:V(;AIJV OIIlJ(I.p,lv·

tlJ,::J(!WnOOII d' Hl oilJ;ta 1/~OV xai iTvflQj' tUtOTOV , (375)OOlJ (j'1: x(lt.tro(; 1laJJrwjJ l!aiT' vnauJlJ, parHt.ci'!.

5 1lW(; 01] a8t', ]((!QlJlolj, 7:Olft~ )'001; 1l.1'df!w;; d"At'f!ovr;

EV Htlrc'l/ fwle?1 xri~' UJ d'tXC1.WlJ ;1.80',

;jlJ ," Imi O(f)(PIJOOVV7]lJ rflHpiTfi vao<;, ~v 7:8 7lqor; vfJi!IP

liPiTflwnWjJ drYlxotr; ern'flaat 71 H:J Oft61'(}JlJ ; (38U)

ovoe U y.eXf!If.dIIOV 7l(!rjr; ocdp,OVQ' SOTt p(loroLalv10 otJd' nd'Oll liv ur; iroll diTalJa7:olo(1J (loOI.

«- i. *l!W€ll' cl' ai.ßop l!l.ßVOIV dn~p,oJ'a' ,Ol' d' ano O~I}.roV (83)

EfJrOOV fl1xwral {J1Jf.tOP, 8flW; nevl"v

fl'1 rEr/ dfol1.al'l·'l~ e),apov I ru d'txuw qJl}.E;;llll~, (85)

~.' dpo(!wll 7W(UtrU :Jt1fIOl' Er; afm}.axbrv,

i11l sr 9e0 Bui d. 231

15 tr).,«11T:OVa' du (J1:~3li(J(Jt q)!!EVa~ X(JUTf{J/;ti vn' dJ1(;j';tI]~"

7:oJ..ll(i <l' 011x i:tliJ..roIJ ai.'aXHl noH(~ rpSl!EllJ,

Xfi'llwtull'nl:i'y.wI', ·li o'~ Y.(AY.(l: llo}J"a o'tduaICEI,'l/JEvdElI. 7:' e;anar4\: 7:' Ot1AO,UEt'l(\: r' lfVlI'JiA\:, GmoJ

ÜVdl!lt xCii QI~X' MtliAoli1:l~. ~(wh, 0'1; oi. oMsv lfOtX~tl,

20 .~ ra!J xai xaAf.1l~1· tiMTEt. tl.(/'1xrtt1hjh

xu; .ov<'., .rl:ta IlrY.'r'wlJ {JauIAE'-' , nw;; "an ch'xWOI', (7-l:nl!f!rrov Sant; (hIlf! 8)(00C; B001' tioir.wv

f l?7:ll" ,~nE(t{Jrxt1l'r;IJ xr"tsl.w/! fuj:tt ö/,JXOlJ (1).I.t!r}t., (745)dV,a ObluWf; 1i001) It~ nt (l/xwu nrJ.8n;

25 n'c; J'~ XE1' ßr;od}c; tlHoc; (Jl/rol1 nquc; ;;Ot7rOl', lillEH/X,

ä~OH' d:tetval:ovl;, lW I' dva {ivftiH' lfXWl"

dlJ~(J adlXO\: xai duJ.a:tlAAOr;, o;:u -U;v ddi{t,jc;o{5u 'EV cl:JavarwlJ ftllVtll /]},EVOf/-El)OC;, (750)

vfJf!t'~rJ nAOVUl' xlJxo(J1]pboc;' 01 J8 J/XalOI30 '(.(JI·xovmt xIXA611ii Hlfl0f.UH'Ot tlEvln;

* '* *'nouot .01 nAovuv/H xal/ot', cl;Juffoi Je 7th/WitH' (315)

cl}.A' IIWt<; ai:'otc; 013 O'W.flWPO/lld)u

rijc; d(!E7:ijr; rov nAOV;QV, inÜ .0 IlEll l::~mHjov «lift,x(?~p.rH:(( 0' uilfff!wTtwV ÜJ,),Ou. äHot; a'xU'

35 Xf!~W.t J' Ö /.tEl' Lltofffv X(AI (n) v <Jlx11 Q.rdVl' rb'r;nH Cl 97)nw' xa:taflroc; , alEt 11 fJ.(J/tfm "tOll rli}.iffEt.

Ei J' dJbewt; TtIl(lU X«l(l(}" cll'~f! fPl"AOXf:,pJu ffllfl'[l

xnjaETat, Ei':t' 8!!x/p. nal/io o/X(UOP ~AW1' I (200)a1~'dl!a "liv Tl rpE(JElll Y.ff!f}O(; JOI(~t, Ei; dl: uI.8·vz,llJ

40 a11::;1I; lfYHiO xux,h., :JE(r)V 0" ,~nEi!i(jXE 1.,QOr;.

dH(~ l(lO' al·flqwlIC(J11 rlnaT~'i i·OO/I. Oir /'(;'(1 Im' /.thoi)

·dl'IJ/,1:tU flUXtl(!U; 1li!llr,ualor; rlfl1CAaxt'cu;,

rlV: 0 ai:iOr; xaKoif X(lEOr;, OC; <JE rpll.OWlP (203)

lt7:l}/I l:~oTlltJw nfuaiv sruXpf:ftrJ.aElJ,

45 {o?nJ/' J' 01~ xarl;fluflt/JE Olx!"}' ßai'cu:ol; raf! /11'((101;'n(l/lr;:tflJ lmi ßAErprlftOU; äCHO Kiff/tl rpE(lWJI.

Z"U "l:h ,J6Polro ffH)~ rpl1a TO(r; fdJV (730I.:Pl?(J· IhJEll', lUd nrp/v Toii.o ,J€vOLIO rpl'},Oll

i11l sr 9e0 Bui d. 231

15 tr).,«11T:OVa' du (J1:~3li(J(Jt q)!!EVa~ X(JUTf{J/;ti vn' dJ1(;j';tI]~"

7:oJ..ll(i <l' 011x i:tliJ..roIJ ai.'aXHl noH(~ rpSl!EllJ,

Xfi'llwtull'nl:i'y.wI', ·li o'~ Y.(AY.(l: llo}J"a o'tduaICEI,'l/JEvdElI. 7:' e;anar4\: 7:' Ot1AO,UEt'l(\: r' lfVlI'JiA\:, GmoJ

ÜVdl!lt xCii QI~X' MtliAoli1:l~. ~(wh, 0'1; oi. oMsv lfOtX~tl,

20 .~ ra!J xai xaAf.1l~1· tiMTEt. tl.(/'1xrtt1hjh

xu; .ov<'., .rl:ta IlrY.'r'wlJ {JauIAE'-' , nw;; "an ch'xWOI', (7-l:nl!f!rrov Sant; (hIlf! 8)(00C; B001' tioir.wv

f l?7:ll" ,~nE(t{Jrxt1l'r;IJ xr"tsl.w/! fuj:tt ö/,JXOlJ (1).I.t!r}t., (745)dV,a ObluWf; 1i001) It~ nt (l/xwu nrJ.8n;

25 n'c; J'~ XE1' ßr;od}c; tlHoc; (Jl/rol1 nquc; ;;Ot7rOl', lillEH/X,

ä~OH' d:tetval:ovl;, lW I' dva {ivftiH' lfXWl"

dlJ~(J adlXO\: xai duJ.a:tlAAOr;, o;:u -U;v ddi{t,jc;o{5u 'EV cl:JavarwlJ ftllVtll /]},EVOf/-El)OC;, (750)

vfJf!t'~rJ nAOVUl' xlJxo(J1]pboc;' 01 J8 J/XalOI30 '(.(JI·xovmt xIXA611ii Hlfl0f.UH'Ot tlEvln;

* '* *'nouot .01 nAovuv/H xal/ot', cl;Juffoi Je 7th/WitH' (315)

cl}.A' IIWt<; ai:'otc; 013 O'W.flWPO/lld)u

rijc; d(!E7:ijr; rov nAOV;QV, inÜ .0 IlEll l::~mHjov «lift,x(?~p.rH:(( 0' uilfff!wTtwV ÜJ,),Ou. äHot; a'xU'

35 Xf!~W.t J' Ö /.tEl' Lltofffv X(AI (n) v <Jlx11 Q.rdVl' rb'r;nH Cl 97)nw' xa:taflroc; , alEt 11 fJ.(J/tfm "tOll rli}.iffEt.

Ei J' dJbewt; TtIl(lU X«l(l(}" cll'~f! fPl"AOXf:,pJu ffllfl'[l

xnjaETat, Ei':t' 8!!x/p. nal/io o/X(UOP ~AW1' I (200)a1~'dl!a "liv Tl rpE(JElll Y.ff!f}O(; JOI(~t, Ei; dl: uI.8·vz,llJ

40 a11::;1I; lfYHiO xux,h., :JE(r)V 0" ,~nEi!i(jXE 1.,QOr;.

dH(~ l(lO' al·flqwlIC(J11 rlnaT~'i i·OO/I. Oir J'ft(l Im' /.thoi}

·dl'IJ/,1:tU flUXtl(!U; 1li!llr,ualor; rlfl1CAaxt'cu;,

rlV: 0 ai:iOr; xaKoif X(lEOr;, OC; <JE rpll.OWlP (203)lt7:l}/I l:~oTlltJw nfuaiv sruXpf:ftrJ.aElJ,

45 {o?nJ/' J' 01~ xarl;fluflt/JE Olx!"}' ßai'cu:ol; raf! /11'((101;'n(l/lr;:tflJ lmi ßAErprlftOU; äCHO Kiff/tl rpE(lWJI.

Z"U "l:h ,J6Polro ffH)~ rpl1a TO(r; fdJV (730I.:Pl?(J· IhJEll', lUd nrp/v Toii.o ,J€vOLIO rpl'},Oll

232 Uel1cr 'oie S'hitif

itl/fllil, a7,b:'Aw E((ya /-IE'r(X qJPEfJl'V 8117:11; dit'lQ~J;

50 sllyul;ol1:0, thwv Wio'/iv' 01Ill;J"IEvor;,uth'QV snliL'w 1UtÄl'll tlaat xaIC(l, /-11]08 t' OniiJiJLO (735)

naillo~ diaaita}Jat 1Hl.UJi' rElJ01,ViO XIIXOV.

naleTEr; it', oll" Jcllxov naipOr; ·.,1 Ot'xata POEVPUr;

1l0IW(JlV, [(i! ovlolJ , 110V X,QAOV Ul;'6!'EVOt,

55 E~ d(,I,xijr; ni cJlxwa tlEt' daioLatv cpt'AEO'lltE~,

,oj TLv' -671Ef!f1aablv uIJ1:ltll!HV na:rsqwv' (740)'fallt' EtlJ tW)(U(lEMl itEolr; {pl}.a· VVV cl' Ci !d!v 6{ld'wv

6l1rpEVrH, Ta lw.xin l J' lÜ.AOt; 871El1:a qJS((H.

3d} fngte, eine €?°Ion i fd} e @:lenie I nid}t etwa beptjalll tl.~e1( idjein mt'ud}~üct m. 31-34 (m. 315-318 ber oewö1julid}en !SauIln..(uno) wal) anedalllttetmilFelt bem So!ott getjört (jietje ~r. XVI)9ier uuterllebt'lld)t tjn'{le I fouberlt weil in fämmtrid}ett mrudjfliiaen,bie idJ 9iet aneinllltbcr gercil}t tjahe I fid) ein 9alt3 Illtbmt ~eifl:

auafprid}t alu ltlir foltfl: '{Ici sttjeoguia au jin'oeu geltlo1jut filtb: e6tritt tim'! '(liet ein <:frnft ber m,Mtanfd}alltlnOI cine stiefe heu jittli..d}eu mewu~tfcilto cntgcgen I wie ltlil' fic 'bei !Sololt ljorne1jmlid)roatjrltcljmclt: ja cd fl:immen bie tjier clttl.lgefprod}encn Qlcbnnfcn aufbaä ü'bmafdJcl1'o{le überein mit Der !Soronifd}en @:(egie XII: lIIaltl.lctg(eid}e a. m. mit ~m ~ier m. 35 ff. aUßflcfprod}enen mdrad}tullgm. 9 ff. bel' eben oeuclUuteu !So[ouifd}cn <:freaie

JUovlOt; cl', OV "lSV owat ::tEol, 1lU{!Ur1vEHJ.t dvo{!l'

li/tnEGOI; EX VEltrOV nv3'/-I5VOr; Eit; XOf!vrp~v.

8v 0' aVO{!E(; /-IHlroatv vrp' {/ßQLO(;, ov Katet xoa/-wv

6QXErat, dU' dOlxol(; 6QY/-Iaat 1lElit0/-l.EVOr;

ov" MUAro'P 1}1lE'rat, 7:aXEWI; 0' uvu"lurE'U,(t Cir'l X7:A.~ernel' mit ber ~n~d)t l)on bel.' me{lrllfuug bei! möfcu m. 10-58\)erglddJe man jene Q:'{egie m. 25:

Totain:1j Z'7VOt; n5AEtat 'datt;, oM' srp' !xdur~tJ,

rot;l1.E{! ßlIlJiOt; dlJ~(J, rl/lEttlt 05VXOAOt;.

alEl d" o~ ;, UA'1J3'E cl'la"l7Il{!5r;, (JarLt; dltrl!0ll

BUllO/! , nallirot; J' el; uiAOt; E5Ecpulirr

aÄA' 0 "'SV avrix' BUOE'P, ;) J' iJarE{!(Jl!' ~11 OE rpvYLOatli

lXiitol, /-l.?Ui itEwV /wi:q' 81lLOVaa Xlxn,

232 Uel1cr 'oie S'hitif

itl/fllil, a)',b:'Aw E((ya ftE'r€X qJPEfJl'V 8117:11; dit'lQ~J;

50 sllyul;ol1:0, thwv Wio'/iv' 01Ill;J"IEvor;,uth'QV snliL'w 1UtÄl'll tlaat xaIC(l, ft1]08 t' OniiJiJLO (735)

naillo~ diaaita}Jat 1Hl.UJi' rbJ01,ViO XIIXOV.

naleTEr; it', oll" Jcllxov naipOr; ,.,1 Ot'xata POEVPUr;

1l0IW(JlV, [(i! ovlolJ , (TOV X,QAOV Ul;'6,'EVOt,

55 E~ «(,I,xijr; ni cJlxwa tlEt' daiolatv cpt'AEO'lltE~,

,oj TLv' -671Ef!f1aablv uIJ1:ltll!HV na:rsQwv' (740)'fallt' EtlJ tW)(U(lEMl itEolr; {pl}.a· VVV cl' Ci !d!v 6{ld'wv

6l1rpEVrH, Ta lw.xin l J' lÜ.AOt; 871El1:a qJS((H.

3d} fngte, eine €?°Ion i fd} e @:lenie I nid}t etwa beptjalll tl.~e1( idjein mt'ud}~üct m. 31-34 (m. 315-318 ber oewö1julid}en !SauIln..(uno) wal) anedalllttetmilFelt bem So!ott getjört (fielje ~r. XVI)9ier uuterllebt'lld)t tjn'{le I fouberlt weil in fämmtrid}ett mrudjfliiaen,bie idJ 9iet aneinllltbcr gerdl}t tjahe I fid) ein 9alt3 Illtbmt ~eifl:

auafprid}t alu ltlir foltfl: '{Ici sttjeoguia au jin'oeu geltlo1jut filtb: e6tritt tim'! '(liet ein <:frnft ber m,Mtanfd}alltlng I cine stiefe heu jittli..d}eu mewu~tfcilto cntgcgen I wie ltlil' fic 'bei !Sololt ljorne1jmlid)roatjrltcljmclt: ja cd fl:immen bie tjier clttl.lgefprod}encn Qlcbnnfcn aufbaä ü'bmafdJcl1'ofle überein mit Der !Soronifd}en @:(egie XII: lIIaltl.lctg(eid}e a. m. mit ~m ~ier m. 35 ff. aUßflcfprod}enen mdrad}tullgm. 9 ff. bel' eben oeuclUuteu !So[ouifd}cn <:freaie

JUovlOt; cl', OV "lSV owat ::tEol, 1lU{!Ur1vEHJ.t dvo{!l'

li/tnEGOI; EX VEltrOV nv3'ft5VOr; Eit; XOf!vrp~v.

8v 0' aVO{!E(; ftHlw(ftV vrp' {/ßQLO(;, ov xatu xoafwv

6QXErat, dU' dOlxol(; 6qYftaat 1lElit0/-l.EVOr;

ov" MUAW'P 1}1lE'rat, 7:aXEWI; J' uvu"l(JrE'U,(t Cir'l X7:A.~ernel' mit ber ~n~d)t l)on bel.' meflrllfuug bei! möfcu m. 10-58\)erglddJe man jene <:flegie m. 25:

Totain:1j Z'7VOt; n5AEtat 'datt;, oM' srp' !xd(Jr~tJ,

rot;l1.E{! ßlIlJiOt; dlJ~(J, rlllEttlt 05VXOAOt;.alEl d" o~ ;, UA'1J3'E cl'tU"l7Il{!5r;, (JarLt; dltrl!0ll

f}V/lO/l , nalliWt; J' el; uiAOt; E5EcpulirraÄA' 0 "'SV aVIlx' BUOE'P, ;) J' iJarE{!(Jl!' ~11 OE rpvYLOatli

lXiitol, /-l.?Ui itEwV /wi:q' li1lLOiJaa Xlxn,

i m ~ ~ e0 9 niö•. 233

", a.' "'I • " .. ,.1J"VrJli 1l(Wiro~ aViE' KCU aV'lTra lif!ra TllIOValll

~\ nato'li' iOVf:roV ~ 1'EVO!; E~onl(Jro.

unb nupcr'ocm Solou 1II. m. 14 ff. ~cue Ucbmiuj1:imntllug l"ptfiel) fclbj1: '6i~ inö ~inöclne 'ocr 1)iction nacljUleifen, ö' m. m. 8c1v.lf(!wnrov aJll!ot~ lff.lrlLaot nEl.lfo/CEl'rov 9<lU3 cbenfo {lei soronIII. m. 11 un'o XII. m. 12.

i m ~ ~ e0 9 niö•. 233

", a.' "'I • " .. ,.1J"VrJli 1l(Wiro~ aViE' KCU aV'lTra lif!ra TllIOValll

~\ nato'li' iOVf:roV ~ 1'EVO!; E~onl(Jro.

unb nupcr'ocm Solou 1II. m. 14 ff. ~cue Ucbmiufl:imntllug l"ptfiel) fclbfl: '6i~ inö ~inöclne 'ocr 1)iction nacljUJeifen, ö' m. m. 8c1v.:J(!wnrov aJll!ot~ lff.lrlLaot nEl.:J0pEl'rov 9<lU3 cbenfo {lei soronIII. m. 11 un'o XII. m. 12.