048 XC10 A6V10257473 b Es Puesta en Marcha

7/25/2019 048 XC10 A6V10257473 b Es Puesta en Marcha

1/88

Building TechnologiesFire Safety & Security Products

XC10Unidad de control deextincin

XC1001-A / XC1005-A /XC1003-A

InstalacinPuesta en servicioMantenimientoMP2.1


2/88

Liefermglichkeiten und technische nderungen vorbehalten.Los datos y el diseo estn sujetos a cambios sin previo aviso. / El suministro est sujeto a la disponibilidad.Sous rserve de modifications techniques et de la disponibilit.

2010 Copyright bySiemens Switzerland Ltd

Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor. Der Empfnger anerkennt dieseRechte und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgngige schriftliche Ermchtigung ganz oder teilweise Dritten zugnglich machenoder auerhalb des Zweckes verwenden, zu dem es ihm bergeben worden ist.

Nos reservamos todos los derechos en este documento y en el tema del mismo. Mediante la aceptacin del documento, el receptor

reconoce estos derechos y acuerda no publicar el documento ni el tema del mismo ni en su totalidad ni en parte, ni ponerlo a disposicin deningn tercero sin nuestra autorizacin previa expresa por escrito, ni a usarlo para ningn propsito que no sea para el que se hadistribuido.

Nous nous rservons tous les droits sur ce document, ainsi que sur l'objet y figurant. La partie recevant ce document reconnat ces droits etelle s'engage ne pas le rendre accessible des tiers, mme partiellement, sans notre autorisation crite pralable et ne pas l'employer des fins autres que celles pour lesquelles il lui a t remis.


3/88

3

Building Technologies 048_XC10_A6V10257473_b_es.doc

Fire Safety & Security Products 04.2010

1 Acerca de este documento ....................................................................7

2 Instrucciones de seguridad ...................................................................92.1 Niveles de peligro......................................................................................92.2 Instrucciones de seguridad.......................................................................92.3 Normas y directivas con las que se cumple ...........................................11

3 Normas...................................................................................................12

4 Visin general........................................................................................134.1 XC1001-A................................................................................................134.2 XC1005-A................................................................................................144.3 XC1003-A................................................................................................154.4 FCP1004-E .............................................................................................164.5 XCM1002 ................................................................................................174.6 Interfaz de usuario ..................................................................................19

5 Caractersticas ......................................................................................23

6 Instalacin .............................................................................................25

6.1

XC1001-A / XC1005-A............................................................................25

6.2 XC1003-A................................................................................................276.3 Etiquetas de interfaz de usuario .............................................................31

7 Conexiones............................................................................................327.1 Alimentacin de red ................................................................................327.2 Bateras...................................................................................................327.3 Detectores de incendios/botones de control de liberacin manual ........337.4 Entradas supervisadas ...........................................................................357.4.1 Entrada supervisada 1............................................................................357.4.2 Entrada supervisada 2............................................................................357.4.3 Entrada supervisada 3............................................................................36

7.4.4

Entrada supervisada 4............................................................................367.5 Entradas de control.................................................................................37

7.6 Salidas de control supervisadas .............................................................387.6.1 Salida de control supervisada 1..............................................................407.6.2 Salida de control supervisada 2..............................................................407.6.3 Salida de control supervisada 3..............................................................407.6.4 Salida de control supervisada 4..............................................................417.6.5 Salida de control supervisada 5..............................................................427.7 Salidas programables .............................................................................437.7.1 Salidas de controladores ........................................................................437.7.2 Salidas de rels.......................................................................................447.8 Salida de fuente de alimentacin de 24V ...............................................44

8 Instalacin multisector.........................................................................468.1 Principio de funcionamiento....................................................................468.1.1 Ejemplo ...................................................................................................468.1.2 Descripcin del mdulo comn XCA1031 ..............................................478.1.3 Descripcin del mdulo individual XCA1030..........................................488.2 Visin general de mdulos de zonas de inundacin mltiples ...............498.3 Montaje y conexin de mdulos de zonas de inundacin mltiples.......508.4 Especificacin tcnica de los mdulos multisector.................................51

9 Accesorios.............................................................................................52


4/88

4



9.1 FCA1007 Interruptor de llave...............................................................529.2 FDCI222 / FDCIO222 Interfaces de entrada/salida.............................529.3 Transmisor remoto..................................................................................52

10 Niveles de acceso operativo................................................................5410.1 Nivel de acceso operativo 1....................................................................5410.2 Nivel de acceso operativo 2....................................................................5410.3 Nivel de acceso operativo 3A..................................................................54

10.4

Nivel de acceso operativo 3B..................................................................54

11 Diagramas del proceso de extincin ..................................................55

12 Programacin ........................................................................................5712.1 Antes de empezar...................................................................................5712.2 Preajustes ...............................................................................................5812.3 Pasos 01 a 04 Ajustes de duracin de tiempo ....................................6112.4 Paso 05 Alarmas acsticas..................................................................6212.5 Pasos 06 a 09 Transmisin remota .....................................................6212.6 Pasos 10 a 14 Salidas supervisadas 1 a 5..........................................6312.7 Pasos 15 a 19 Contacto de rel 1 a 5..................................................64

12.8

Pasos 20 a 27 Salidas de controlador 1 a 8 ........................................65

12.9

Pasos 28 a 31 Entradas supervisadas1 a 4 .......................................66

12.10 Pasos 32 a 38 - Reiniciar........................................................................6712.11 Pasos 39 a 43 - Operacin .....................................................................6712.12 Pasos 44 a 47 - Averas..........................................................................6812.13 Pasos 48 a 51 Entradas de control no supervisadas1 a 4..................6812.14 Pasos 52 a 55 Zonas de deteccin......................................................6912.15 Pasos 56 a 57 Nivel de acceso operativo............................................6912.16 Paso 58 Multisector..............................................................................7112.17 Paso 59 - Detectores ..............................................................................71

13 Puesta en servicio.................................................................................72

13.1

Alimentacin............................................................................................7213.2 Calibracin de las salidas de control supervisadas 4 y 5 .......................72

13.3 Prueba del sistema .................................................................................7413.4 Validacin de la puesta en servicio.........................................................74

14 Mantenimiento.......................................................................................7514.1 Mantenimiento preventivo.......................................................................7514.2 Visualizacin de avera detallada ...........................................................76

15 Funciones de prueba............................................................................7815.1 Prueba de lmparas................................................................................7815.2 Prueba de alarmas acsticas..................................................................78

15.3

Prueba de los paneles de advertencia....................................................78

15.4

Prueba de alarma RT..............................................................................79

15.5 Prueba de avera RT...............................................................................7915.6 Prueba del sistema .................................................................................7915.7 Prueba de salidas individuales ...............................................................8015.8 Prueba de zonas .....................................................................................8115.9 Prueba de liberacin manual ..................................................................81

16 Funciones avanzadas...........................................................................8216.1 Suma de comprobacin ..........................................................................8216.2 Contador de alarmas...............................................................................82

17 Funciones especiales...........................................................................83


5/88

5



17.1 Silenciamiento anticipado de alarmas acsticas ....................................8317.2 Reinicio anticipado..................................................................................83

18 PC de mantenimiento ...........................................................................84

19 Componentes y piezas de recambio...................................................85


6/88


7/88

Acerca de este documento

7



1 Acerca de este documento

Propsito del documentoEn este documento se describe la instalacin, puesta en servicio y mantenimientodel equipo XC10xx-A. Proporciona una visin general de la estructura y las

funciones del sistema globalmente, as como de los dispositivos individuales.El seguimiento de las instrucciones asegura un funcionamiento fiable.

AlcanceLa informacin contenida en este documento es vlida para el paquete demercado MP2.1.El documento contiene tambin informacin sobre componentes especficos delpas. Los componentes especficos del pas estn entre corchetes, p. ej., [FR], yno pueden venderse/usarse en su pas.

Audiencia destino

Este documento y la informacin que contiene van dirigidos a los grupos destinoque se definen a continuacin:

Personal Actividad Cualificacin

Responsable de producto (PM) Realiza la gestin local del producto Responsable de intercambiar informacin entre

la central y su empresa regional (RC) para sugama de productos

Posee una formacin especializadaadecuada para el cargo y para la gama deproductos

Ha asistido a cursos de formacin deresponsable de producto (PM)

Director de proyecto Realiza la gestin del proyecto Coordina la asignacin de todo el personal y los

recursos empleados en el proyecto, segn elprograma

Suministra continuamente informacinnecesaria para la realizacin del proyecto

Posee una formacin especializadaadecuada para el cargo, la escala delproyecto y la gama de productos

Ha asistido a cursos de formacin para

Directores de proyecto

Instalador Monta e instala los componentes en el lugar deinstalacin

Realiza una comprobacin posterior de lainstalacin

Ha recibido formacin especializada en elcampo de la tecnologa de instalaciones deedificios o instalaciones elctricas

Personal de puesta en servicio Configura el producto en el lugar de instalacin,de acuerdo con las necesidades especficas delcliente

Comprueba la operabilidad del producto yautoriza su uso por parte del operador

Localiza y corrige funcionamientos anmalos

Posee una formacin especializadaadecuada para el cargo y para la gama deproductos

Ha asistido a cursos de formacin parapersonal de puesta en servicio

Personal de mantenimiento Realiza todo el trabajo de mantenimiento ycomprueba el funcionamiento correcto

Posee una formacin especializadaadecuada para el cargo y para la gama de

productos

Documentos de referenciaDenominacin Ttulo

A6V10257477_a_fr Gama XC10Manual de funcionamiento

Identificacin del documentoLocalizacin Definicin

Portada Nombre abreviado Nombre completo Propsito del documento

ltima pgina inferior izquierda N documento (nmero-ndice modificacin-idioma-pas) Fecha de edicin


8/88

Acerca de este documento

8



ltima pgina inferior derecha Gua del usuario Registro

Historial de revisionesN documento Fecha

edicinDescripcin breve

A6V10257473_a_en_-- 11/2009 Primera edicin MP2.1

A6V10257473_b_en_-- 01/2010 Correcciones despus de pruebas de campo:- Cap. 3: Normas / 4.19 monitorizacin del estado de

los componentes (error de escritura)- Cap.4: fig 4 actualizada- Cap. 6.3 la etiqueta XC1003-A est en la Pos. 8 no en

la Pos.4- Cap. 7.6.2 . al equipo fuera (error de escritura)- Cap 7.8: la salida de polaridad de 24V era incorrecta.

24V(+) est en X5-3 y 24V(-) est en X5-4- Cap. 8.2: nota aadida para la conexin de la fuente

de alimentacin de 24V- Cap 8.3: fig 31 modificada: resistencia 3.3k en la

lnea RS485 eliminada- Cap 11: fig 33 y 34 actualizadas- Cap 14.2: la imagen de PMI se ha aadido sobre la

tabla de descripcin, para facilitar la comprobacin

- Cap. 16.2: el cdigo de acceso para el contador dealarmas era incorrecto- Errores de escritura

A6V10257473_b_es_-- 04/2010 Traduccin al espaol


9/88

Instrucciones de seguridad

9



2 Instrucciones de seguridad

2.1 Niveles de peligro

Los pictogramas siguientes indican los posibles niveles de peligro, su importanciay consecuencias.

PELIGRO Peligro inminente!Daos personales graves o muerte.

ADVERTENCIA Situacin potencialmente peligrosaDaos personales graves o muerte.

PRECAUCIN Situacin potencialmente peligrosaDaos personales leves o daos materiales.

NOTA Informacin importante que requiere atencin especial.

2.2 Instrucciones de seguridad

Los productos se desarrollan y fabrican cumpliendo con las normas de seguridadinternacionales y europeas aplicables.Se aplicarn las normas locales de instalacin, explotacin y destruccin delproducto y deben respetarse al igual que las instrucciones de seguridad que

aparecen en la documentacin del producto.

Instalaciones elctricas

PRECAUCIN Las intervenciones en el cableado debe realizarlas exclusivamente personalcualificado.

PRECAUCIN Respetar las instrucciones de seguridad en la zona explosiva.

El hardware no debe energizarse durante la puesta en servicio y elmantenimiento

Pegar en las bornas conectadas a una fuente de tensin externa una etiquetaexterna que indique PELIGRO tensin externa

Tender separadamente las lneas de alimentacin que van a la unidad decontrol. Deben dotarse de sus propios fusibles, claramente identificados

Conectar a tierra cumpliendo con las normas de seguridad locales

Montaje, instalacin, puesta en servicio y mantenimiento Si son necesarios accesorios o herramientas como escaleras, deben usarse

dispositivos seguros y adecuados Cuando se ponga en marcha el panel de control de extincin, tiene que

asegurarse de que no se produzca ninguna condicin de inestabilidad


10/88


10



Los controles solamente pueden ajustarse para el funcionamiento normalcuando se haya comprobado completamente la operabilidad del producto y sehaya entregado el sistema al cliente.

La liberacin del control para la comprobacin no debe daar la instalacin Evitar la activacin inoportuna de la alarma RT Informar a la estacin receptora antes de una prueba de la alarma RT La instalacin y la puesta en servicio deben ser realizadas por personal

cualificado

Comprobacin del funcionamiento del producto Informar al personal de la formacin de una nube de humo y de la presencia de

ruido Informar al personal antes de comprobar dispositivos de alarma y prever las

posibles reacciones de pnico Alertar a los centros de recepcin de alarmas y las estaciones receptoras de

averas conectadas al sistema antes de llevar a cabo las pruebas

Modificaciones en el diseo de sistemas y de productos Las modificaciones en el sistema y en productos individuales pueden causar

averas, funcionamientos incorrectos y riesgos para la seguridad Las modificaciones o ampliaciones previstas en el sistema requieren la

aprobacin escrita de Siemens y de las autoridades relevantes para laseguridad

Componentes y piezas de recambio Los componentes y piezas de recambio deben cumplir con las especificaciones

tcnicas definidas por Siemens. Usar slo productos recomendados o prescritospor Siemens

Usar slo fusibles con las caractersticas especificadas Los tipos de batera incorrectos o los cambios de batera inapropiados producen

riesgo de explosin. Usar slo el mismo tipo de batera o uno equivalenterecomendado por Siemens

Las bateras deben eliminarse de forma ecolgica. Deben cumplirse lasdirectrices y regulaciones especficas del pas. Tienen que depositarse enlugares de recogida asignados para este propsito.

Debe tenerse en cuenta que las botellas que contienen el agente de extincinse encuentran bajo presin y que deben reemplazarse consecuentemente,cumpliendo con las instrucciones de seguridad vigentes

Incumplimiento de las regulaciones de seguridadAntes de suministrar los productos, Siemens los comprueba para asegurar quefuncionan correctamente cuando se usan de manera adecuada. Siemens rechaza

cualquier responsabilidad por daos o lesiones que se produzcan por la aplicacinincorrecta de las instrucciones o el incumplimiento de las advertencias de peligroque se encuentran en la documentacin. Esto es aplicable en particular a: Daos personales o en la propiedad causados por el uso inapropiado y la

aplicacin incorrecta Daos personales o en la propiedad causados por el incumplimiento de las

instrucciones de seguridad de la documentacin o del producto Daos personales o en la propiedad producidos por un mantenimiento

deficiente o falta del mismo


11/88


11



2.3 Normas y directivas con las que se cumple

A travs de su persona de contacto de Siemens podr obtener una lista de lasnormativas y directivas con las que se cumple.


12/88

Normas

12



3 NormasAdems de los requisitos de EN12094-1 y EN54-2, el panel de control XC10xx-Acumple con las funciones opcionales siguientes:

EN 12094-1

Clusula Descripcin

4.17 Retardo de la seal de extincin

4.18 Seal que representa el flujo del agente de extincin

4.19 Monitorizacin del estado de los componentes

4.20 Dispositivo de retencin de emergencia

4.21 Control del tiempo de inundacin

4.23 Modo slo manual

4.24 Seales de disparo al equipo dentro del sistema

4.26 Disparo del equipo fuera del sistema

4.27 Dispositivo de cancelacin de emergencia

4.29 Liberacin de los medios de extincin para las zonas de inundacin seleccionadas (slo para XC1003-A)

4.30 Activacin del dispositivo de alarma con diferentes seales

EN 54-2 / A1

Clusula Descripcin

7.8 Salida a los dispositivos de alarma de incendios (elemento C EN54-1)

7.9.1 Control del equipo de enrutado de alarmas de incendios (elemento E EN54-1)

7.12.1 Dependencias en ms de una seal de alarma (Tipo A)

7.13 Contador de alarmas (slo con XC1005-A)

8.3 Seales de avera desde el punto8.4 Prdida total de alimentacin elctrica

8.9 Salida al equipo de enrutado de advertencia de avera (elemento J EN54-1)

10 Condicin de prueba

Adems de las funciones adicionales, tambin estn disponibles:- transmisin de la informacin fuera del panel: 8 salidas digitales programables contactos de rel programables

- recepcin de informacin desde el exterior: entradas de control (3 son programables)

- salida de fuente de alimentacin de 24V


13/88

Visin general

13



4 Visin generalEl equipo se presenta en 3 versiones:

- Armario montado en pared: XC1001-A / XC1005-A- Armario en bastidor de 19: XC1003-A

4.1 XC1001-A

ON

1 2

3 421

Fig. 1 XC1001-A

1 Unidad de fuente de alimentacin FCP1004-E con cargador2 Placa principal XCM10023 Bateras 4.5 A/h

4 Carril DIN para montaje de accesorios (mdulo de rel Z3B171)


14/88

Visin general

14



4.2 XC1005-A

Fig. 2 XC1005-A

1 Unidad de fuente de alimentacin FCP1004-E con cargador2 Placa principal XCM10023 Bateras 17 A/h4 Carril DIN para montaje de accesorios (mdulo de rel Z3B171)5 Mdulo FDCI / FDCIO222 para la conexin a un sistema de deteccin de

incendios (opcional)


15/88

Visin general

15



4.3 XC1003-A

Fig. 3 XC1003-A

1 Fuente de alimentacin FCP1004-E con cargador2 Placa principal XCM10023 Soporte extrable de la placa principal4 Bateras 4.5 A/h o 7.2 A/h5 Carril DIN para montaje de accesorios (mdulo de rel Z3B171, mdulos

multisector XCA1030, etc.)6 Mdulo FDCI / FDCIO222 para la conexin a un sistema de deteccin de

incendios (opcional)


16/88

Visin general

16



4.4 FCP1004-E

Fig. 4 Unidad de fuente de alimentacin FCP1004-E

N Funcin Observaciones

1 Ajuste de la tensin de red Derivacin ACT. = 115VCA,derivacin DES.= 230VCA

2 Regleta de bornas de red

3 Fusible de red 4A / 250V

4 Inicio del sistema sin alimentacin de red Derivar las 2 bornas con un puente y quitardespus del arranque del sistema

5 Sensor de temperatura para la compensacin de la tensin de carga de labatera

No cubrir

6 LED verde interno Funcionamiento de red pero visible desde la parte frontal No se enciende si no hay tensin de red

7 Conexin de la batera

8 Conexin de placa principal XCM1002

Nivel de seguridad de regletas de bornas 1 y 2: tensin peligrosa

Nivel de seguridad de las otras regletas de bornas: TEBS (Tensin Extra-Baja de Seguridad)

5

7

8

1 3 2

Rojo(x2)Negro(x2)

AmarilloLila

6

4


17/88

Visin general

17



4.5 XCM1002

X3

X4

X28

X13

X18

X26

Fig. 5 Placa XCM1002

Elementos de ajuste

X3 Habilitar/inhabilitar zumbador

interno

Puente arriba(ajuste de fbrica) : zumbador habilitado

Puente abajo : zumbador inhabilitado (slo para servicio)X4 Tipo de fuente de alimentacin Puente arriba (ajuste de fbrica) : FCP1004-E

Puente abajo : no usar (para uso posterior de la fuente dealimentacin externa)

X8 Acceso operativo nivel 2 Puente a la derecha (ajuste de fbrica) : acceso de nivel 2 usandocdigoPuente a la izquierda : acceso de nivel 2 permanente

X13 Tipo de contacto de rel 1(NA o NC)

Puente arriba : contacto NCPuente abajo (ajuste de fbrica) : Contacto NA


Puente a la derecha : contacto NCPuente a la izquierda (ajuste de fbrica) : Contacto NA


Puente a la derecha : Contacto NCPuente a la izquierda (ajuste de fbrica) : Contacto NA





Otros elementos

F1 / F2 Fusible enchufable 2 AF Fusible para la proteccin de las salidas de control 4 (F1) y 5 (F2)

F3 Fusible enchufable 1 AF Fusible para la proteccin de la salida de 24V

F4 / F5 / F6 Fusible enchufable 1 AT Fusible para la proteccin de las salidas de control 1 (F4), 2 (F5) y 3 (F6)

S1 Reiniciar

S18-1 / S18-2 No usado No cambiar (ajuste de fbrica: DES.)


18/88

Visin general

18



Regletas de bornas de placas de circuitos impresos

1-2 () / 5-6 (+) Fuente de alimentacin de 24VX1 Regleta enchufable 6 puntos(1,5 mm2mx.)

3-4 (+) Monitorizacin de la fuente de alimentacin

1 (+) / 2 () Salida supervisada 5X5 Regleta enchufable 4 puntos(2,5 mm2mx.)

3 (+) / 4 () Salida de uso de 24V

1 (+) / 2 () Salida supervisada 3 (polaridades de control, invertidas en

espera)

X6 Regleta enchufable 4 puntos

(2,5 mm

2

mx.)3 (+) / 4 () Salida supervisada 4

1 (+) / 2 () Salida supervisada 1 (polaridades de control, invertidas enespera)

X7 Regleta enchufable 4 puntos(2,5 mm2mx.)

3 (+) / 4 () Salida supervisada 2 (polaridades de control, invertidas enespera)

1 (+) / 2 () Salida supervisada 1

3 (+) / 4 () Salida supervisada 2

5 (+) / 6 () Entrada supervisada 3


7 (+) / 8 () Entrada supervisada 4

1 (+) / 2 () Zona de detectores de incendios 1

3 (+) / 4 () Zona de detectores de incendios 25 (+) / 6 () Zona de detectores de incendios 3


7 (+) / 8 () Control manual de extincin

1 / 2 Rel de contacto sin potencial 1 (NA o NC)






1 8 () Salidas lgicas 1 a 8X12 Regleta enchufable 10 puntos(1,5 mm2mx.)

9 / 10 No usado

X21 Clavija de 2,5 mm PC de mantenimiento

1 (+) ReiniciarX27 Regleta enchufable 4 puntos(1,5 mm2mx.)

2 4 (+) Entradas sin monitorizar 2 a 4

X28 Faston 5,3 mm (+) Al polo positivo de la batera (para proporcionar la funcinPrdida total de alimentacin (vase la nota 1)

X30 (*) Cable plano 26 puntos Conexin para mdulo multisector XCA1030

X35 Borna 12 puntos Conexin para pantalla de 4 dgitos

X18, 23, 24,26

No usado

(*) en el lado de soldadura

Nota 1: El XC10 proporciona la opcin EN54-2 con el requisito 8.4 denominado Prdida total de alimentacin. Cuando se seleccionaesta opcin, se activa el LED de avera del sistema y el zumbador suena continuamente durante un mnimo de 1 hora despus

de la desconexin de la batera de descarga baja. La opcin puede seleccionarse cableando la borna +BAT a la tensin positivade las bateras (uso de la energa restante despus de la desconexin de la batera).


19/88

Visin general

19



4.6 Interfaz de usuario

Todos los elementos de visualizacin y control, excepto la pantalla de 4 dgitos paralas versiones XC1001-A y XC1003-A son accesibles para el usuario:

- Indicadores Led 1 a 32 para el estado de funcionamiento,- Las teclas 1 a 15 permiten:

acceso operativooperacin (reiniciar, desconectar, probar, etc.)prueba del sistemaprogramacin de funciones de usuario

- pantalla de 4 dgitos, que muestra:pasos y opciones de programacincuenta atrs de tiempo de preavisootras informaciones (estados de calibracin, contador de alarmas, etc.)

System ON

Silence

buzzer

Silence

Re-sound

Sounders

Automatic blocked

Activated

Mode

Operating access

Earth fault

System fault

Disable

Fault

Manual blocked

Manual release

Released

Detector Zone 1

.

Mechanical blocked

Loss of agent

Incorrect status Emergency

hold

Sounders

Fire controls

DisableEnable

Detector test

Fire alarm

Remote transmission

Disable

Test

Enable

Detector Zone 2

Detector Zone 3

4321

5 21

2

4

5

6

7

8

9

10 19

21

11

12

13

14

15

16

17

24

26

28

30

32

25

27

29

31

8

10

12

13

9

6

7 14

15

DisableTest

Enable

Disable

Test

Enable

Disable

Test

Enable

3

18

Power supply

Reset

RT-fault

RT-alarm

22

2311

20 Actuators

Led test

Disable

Enable

Fig. 6 XC10xx-A, interfaz de usuario

Indicadores

N ColorEstado Descripcin

1 Verde Fijo El panel de control est en funcionamiento

Fijo El panel de control ya no puede funcionar2 Amarillo

Rpido Avera por lo menos en un componente del sistema (ver detalles en el prrafo 14.2)

Lento Avera en la red3 Amarillo

Rpido Avera en las bateras

Fijo Avera en el microprocesador4 Amarillo

Lento Zumbador de puente (placa X3 - XCM1002) no conectado (restante)5 Amarillo Rpido Como mnimo un componente conectado al panel de control est puesto a tierra

6 Amarillo Fijo Como mnimo un componente del sistema est inhabilitado Calibracin en curso o error Programacin en curso

7 Amarillo Lento Por lo menos una zona de deteccin y/o control manual de extincin se est comprobando

8 Rojo Fijo Por lo menos una zona de deteccin est en alarma

9 Rojo Fijo Transmisin remota activada (*)

Fijo Acceso operativo de nivel 2 concedido10 Amarillo

Lento Prueba del sistema activada

11 Amarillo Fijo El dispositivo de bloqueo mecnico est en la posicin bloqueada

12 Amarillo Rpido El dispositivo de bloqueo mecnico est en una posicin incorrecta La vlvula de selector est en una posicin incorrecta (usada para aplicaciones multisector)

13 Amarillo Rpido Prdida de agente

(*) Segn la programacin


20/88

Visin general

20



Indicadores

N ColorEstado Descripcin

14 Amarillo Fijo La liberacin manual est bloqueada o se est comprobando

15 Amarillo Fijo Estndar = no usado Alternativa = liberacin automtica y manual concedida (RU)

16 Amarillo Fijo La liberacin automtica est bloqueada Por lo menos una zona de deteccin que comienza la extincin est desconectada o se est

comprobando

Fijo Todas las zonas de deteccin que inician la extincin estn en situacin de alarma Uno de los dispositivos de disparo manual elctrico (DM1103-L) est accionado

17 Rojo

Rpido Una de las zonas de deteccin que comienzan la extincin est en situacin de alarma

Fijo Se ha liberado el agente de extincin18 Rojo

Lento /Rpido

El contacto descargado no se ha activado en un plazo de 30 segundos despus del control de losactuadores (*)

Fijo Las alarmas acsticas estn inhabilitadas

Lento La prueba de las alarmas acsticas est en curso (activacin real)

19 Amarillo

Rpido Como mnimo, una salida programada como alarmas acsticas est averiada (interrupcin o cortocircuito)

Fijo Los actuadores estn inhabilitados

Lento La prueba de actuadores est en curso (activacin simulada)

20 Amarillo

Rpido Como mnimo, una salida programada como actuadores est averiada (interrupcin o cortocircuito)

La calibracin est en curso o error o no hay datos de calibracinFijo Los controles de incendios estn inhabilitados

Lento La prueba de los paneles de advertencia est en curso (activacin real)

21 Amarillo

Rpido Como mnimo, una salida programada como controles de incendios est averiada (interrupcin ocortocircuito)

Fijo La avera RT est inhabilitada22 Amarillo

Lento La prueba de la avera RT est en curso (activacin real)

Fijo La alarma RT est inhabilitada

Lento La prueba de alarma RT est en curso (activacin real)

23 Amarillo

Rpido Como mnimo, una salida programada como alarma RT est averiada (interrupcin o cortocircuito)

Fijo Se ha activado la cancelacin de emergencia

Lento Se ha activado la retencin de emergencia (DM1101-S)

24 Amarillo

Rpido Como mnimo una entrada programada como retener/cancelar emergencia est averiada (interrupcin ocortocircuito)

Fijo La zona de deteccin 1 est en alarma25 Rojo

Lento La zona de deteccin 1 est en alarma (primera alarma)

Fijo / Lento La zona de deteccin 1 est inhabilitada (fijo) / comprobndose (lento)26 Amarillo

Rpido La zona de deteccin 1 est averiada (interrupcin o cortocircuito)



Fijo / Lento La zona de deteccin 2 est inhabilitada (fijo) / comprobndose (lento)28 Amarillo

Rpido La zona de deteccin 2 est averiada (interrupcin o cortocircuito)



Fijo / Lento La zona de deteccin 3 est inhabilitada (fijo) / comprobndose (lento)30 AmarilloRpido La zona de deteccin 3 est averiada (interrupcin o cortocircuito)

Fijo La liberacin manual est activada (lnea DM1103-L)31 Rojo

Lento La liberacin manual est activada (lnea DM1103-L) primera alarma

Fijo / Lento La liberacin manual est inhabilitada (fijo) / comprobndose (lento)32 Amarillo

Rpido La liberacin manual est averiada (interrupcin o cortocircuito)

(*) Segn la programacin


21/88

Visin general

21



Teclas Descripcin

1 4 Entrada de cdigo de acceso operativo (nivel 2, programacin, prueba del sistema, etc.)

5 Silenciar / reiniciar alarmas acsticas mediante pulsaciones sucesivas: 1 pulsacin: silenciar alarmas acsticas 2 pulsacin: reiniciar alarmas acsticas 3 pulsacin: silenciar alarmas acsticas Nivel de acceso operativo requerido para esta operacin = nivel 2 (no es posible silenciar alarmas acsticas durante

el tiempo de preaviso)

6 Silenciar zumbadorNivel de acceso operativo requerido = nivel 1 o 2 o slo 2 (*)

1) Reiniciar el sistema. No es posible reiniciar : durante el tiempo de preaviso, parada de emergencia y tiempo de inundacin si el zumbador y/o las alarmas acsticas no se silencian si no se reinicia el botn de liberacin manual y/o contacto descargado (*)

Nivel de acceso operativo requerido para esta operacin = nivel 2

7

2) Reiniciar avera (*)Nivel de acceso operativo requerido = nivel 2

8 Modo de funcionamiento, mediante pulsaciones sucesivas: 1 pulsacin: automtico bloqueado 2 pulsacin: automtico y manual bloqueados 3 pulsacin: modo normalNivel de acceso operativo requerido para estas operaciones = nivel 2

9 Prueba de led y de zumbador (duracin = 6 segundos) :Todos los indicadores de led estn activados y el zumbador suena continuamente (durante los primeros tres segundos,todos los segmentos de la pantalla estn activados, despus se muestra la versin de software)Nivel de acceso operativo requerido para esta operacin = nivel 1

10 Inhabilitar / habilitar mediante pulsaciones sucesivas: 1 pulsacin: los actuadores estn inhabilitados 2 pulsacin: las alarmas acsticas y actuadores estn inhabilitados 3 pulsacin: los controles de incendios estn inhabilitados 4 pulsacin: todo est inhabilitado 5 pulsacin: todo est habilitadoNivel de acceso operativo requerido para estas operaciones = nivel 2

11 Inhabilitar / habilitar mediante pulsaciones sucesivas: 1 pulsacin: La avera RT est inhabilitada 2 pulsacin: La avera RT est habilitada / alarma RT inhabilitada 3 pulsacin: La avera RT y la alarma RT estn inhabilitadas 4 pulsacin: todo est inhabilitadoNivel de acceso operativo requerido para estas operaciones = nivel 2

12 Inhabilitar / habilitar mediante pulsaciones sucesivas (no es posible en caso de avera o alarma): 1 pulsacin: la zona 1 est inhabilitada 2 pulsacin: la zona 1 est comprobada 3 pulsacin: la zona 1 est en estado normalNivel de acceso operativo requerido para esta operacin = nivel 2

13 Inhabilitar / habilitar mediante pulsaciones sucesivas (no es posible en caso de avera o alarma): 1 pulsacin: la zona 2 est inhabilitada

2 pulsacin: la zona 2 est comprobada 3 pulsacin: la zona 2 est en estado normalNivel de acceso operativo requerido para estas operaciones = nivel 2

14 Inhabilitar / habilitar mediante pulsaciones sucesivas (no es posible en caso de avera o alarma): 1 pulsacin: la zona 3 est inhabilitada 2 pulsacin: la zona 3 est comprobada 3 pulsacin: la zona 3 est en estado normalNivel de acceso operativo requerido para estas operaciones = nivel 2

15 Inhabilitar / habilitar mediante pulsaciones sucesivas (no es posible en caso de avera o alarma): 1 pulsacin: la liberacin manual est inhabilitada 2 pulsacin: la liberacin manual est comprobada 3 pulsacin: la liberacin manual est en estado normalNivel de acceso operativo requerido para estas operaciones = nivel 2


22/88

22




23/88

Caractersticas

23



5 Caractersticas

Fuente primaria (red)TensinCorrientePotencia

115 / 230 VCA+10 -15% 50 / 60 Hz1,75 A mx.150 VA mx.

Fuente secundaria (bateras)Bateras conectablesTensinCorriente de carga mx.Resistencia interna mx.Descarga profunda (umbral de desconexin)

2 x 12 V / 4.5 17 Ah23.4 27,6 V1,3 A (con compensacin de temperatura)1 20 V +/-3%

Fuente de alimentacin(FCP1004-E)

SalidaTensinCorriente disponible mx.

Corriente mn.PotenciaFrecuencia conmutacin / distorsin

27,3 V +/- 0,3 V (25C)Imax a : 2 A (bateras cargando)Imax b : 3.5 A (bateras cargadas)0,05 A105 W mx.132kHz / 70 mVpp mx.

XCM1002 Tensin de entradaConsumo de corriente

Nivel de seguridad E/Ss

22.5 27,6 V (25C)190 mA mx. sin fuente principal

TEBS (Tensin Extra-Baja de Seguridad)Lneas de deteccin Tipo / nmero de detectores

Detectores compatiblesElemento de final de lnea (EOL)Tensin / corriente de esperaTensin / corriente de estado de alarmaResistencia de lnea

Colectivas / 32 mx. (segn tipo de detector)Siemens (Algorex, Sinteso, Synova)Transzorb 18 V (P6KE18CA)17,1 19,3 V (fijo en EOL) / 11 mA mx.5,5 16,5 V / 11 57,1 mA mx.80 mx.

Lnea de liberacin manual Tipo / nmero de actuadoresElemento de final de lnea (EOL)Tensin / corriente de esperaTensin / corriente de estado de alarmaResistencia de lnea

DM1103-L / 32 max.Transzorb 18 V (P6KE18CA)17,1 19.3 V (fijo en EOL) / 11 mA mx.5,5 16,5 V / 11 57,1 mA mx.80 mx.

Entradas supervisadas 4Resistencia de activacinElemento de final de lnea (EOL)

Resistencia de lnea

680 o 1,2 kresistencia 3,3 k

80 mx.Entradas de control (nosupervisadas)

4 Activacin +24 V, va contacto

Salidas 1 a 3Tensin / corriente de controlElemento de final de lnea

24 V / 1 A mx.resistencia 3,3 k

Salidas de controlsupervisadasSalidas 1 a 3

Salidas 4 y 5Tensin / corriente de controlElemento de final lnea

24 V / 2 A mx.No EOL (calibracin de lnea)

Salidas de controlador 8 (programable) 24 V / 40 mA mx.

Salidas de rel (contactos) 5 (4 programable) 30 V / 1 A mx. / NA o NC

XCM1002Tipo / seccin entradas - salidas Regletas de bornas atornilladas enchufables

2,5 mm2mx. (X5, X5, X7)

1,5 mm2mx. (todas las dems)

Conexiones

FCP1004-ETipo / seccin de entrada de red Regleta de bornas atornillada enchufable / 2,5 mm2mx.

Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento /almacenamientoHumedad relativa a 40 2C

-5 ... +40C / -20 ... +60C93% mx., sin condensacin

XC1001-A Armario / ndice de proteccinColorDimensiones (l x a x p) / peso

Marco metlico con tapa de plstico / IP30RAL9003 (tapa), RAL9006 (interfaz de usuario)370 x 286 x 90 mm / 4,1 kg

XC1005-A Armario / ndice de proteccinColorDimensiones (l x a x p) / peso

Caja metlica con tapa de plstico / IP40RAL9003 (tapa), RAL9006 (interfaz de usuario)505 / 375 / 125 mm / 6,5 kg

Datos mecnicos

XC1003-A Armario / ndice de proteccinColor

Dimensiones (l x a x p) / peso

Bastidor 19 4U / IP30RAL9006

482,6 (19) x 177,8 (4U) x 187 mm / 6,6 kgConformidad EN 12094-1, EN 54-2/A1, EN 54-4/A2


24/88

Caractersticas

24




25/88

Instalacin

25



6 InstalacinGeneralmente, el XC10 debe estar fcilmente accesible e instalado:

- fuera del rea protegida- protegido contra sacudidas mecnicas y la climatologa adversa

6.1 XC1001-A / XC1005-A

El XC10 debe instalarse en un soporte fijo y estable, a una altura desde 1,60 mhasta 1,70 m (eliminar las irregularidades de la superficie de montaje 5 mm).

1. Retirar la tapa frontal2. Marcar y taladrar los orificios de montaje usando la plantilla de taladrado que se

proporciona (empezar por el orificio para el tornillo superior central)3. Fijar el chasis usando 3 tornillos 4 x 50 mm (no proporcionado)4. Recortar las entradas de cables

5. Recortar la carcasa de plstico, segn las entradas de cables (XC1001-A)6. Montar los pasacables si es necesario (necesario para el ndice de proteccin

IP30)7. Instalar las bateras y fijar los soportes de bateras

ON

1 2

1 1 Bateras 12 V 4,5 Ah

Fig. 7 XC1001-A, instalacin de la batera


26/88

Instalacin

26



1 Bateras 12 V 12 Ah2 Bateras 12 V 17 Ah3 Soporte de bateras FCA1014 (opcional)4 Ranura para el soporte de bateras

Fig. 8 XC1005-A, instalacin de la batera

ON12

1 4

ON12

23 3 (insert. ranura 4)


27/88


28/88

Instalacin

28



XC1003-A, adaptacin de montajeEl bastidor de 19 es simtrico. Con algunas operaciones de montaje/desmontaje,esto permite adaptarlo a diversas configuraciones (son necesarios 2 bastidoresmnimo).

A

B

B

A

B

Remove parts 5 & 6

from rack B

Reassemble parts 1, 2, 3 & 4 from

rack A in rack B

2 31 4

6

6

Remove parts 1, 2, 3 & 4

from rack A

A

Reassemble parts 5 & 6 from

rack B in rack A

1234

ON

1 2

ON

1 2

5

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

5

Fig. 10 XC1003-A, adaptacin de montaje


29/88

Instalacin

29



XC1003-A, puesta en servicio / conexin / mantenimientoEl soporte de la placa (1) extrable puede posicionarse, despus de extraer eltornillo (3), como se indica a continuacin para alcanzar el carril DIN (2).

ON

1 2

ON

1 2

13 3

2

Fig. 11 XC1003-A, soporte extrable en posicin Puesta en servicio


30/88

Instalacin

30



XC1003-A, instalacin de bateras

Bateras 4,5 Ah:1. Extraer el soporte (1)2. Instalar las bateras (3) como se muestra a continuacin3. Montar de nuevo el soporte (1)

Bateras 7,2 Ah:1. Extraer las piezas (1) y (2)2. Instalar las bateras (4) como se muestra a continuacin

ON

1 2

ON

1 2

2

ON

1 2

1

3

4

Fig. 12 XC1003-A, instalacin de las bateras


31/88

Instalacin

31



6.3 Etiquetas de interfaz de usuario

Insertar las etiquetas segn las instrucciones de la placa proporcionada con elequipo.

XC1001-A

XC1003-A

XC1005-A

StripeEN

A5Q00034729A-03

Mechanicalblocked

Incorrectstatus

Mode

Manualblocked

Lossofagent

Automaticblocked

Ledtest

Activated

Released

Sounders

Actuators

Firecontrols

RT-fault

RT-alarm

Emergencyhold/abort

Mechanicalblocked

Incorrectstatus

Mode

Manualblocked

Lossofagent

Automaticblocked

Ledtest

Activated

Released

Sounders

Actuators

Firecontrols

Disable

Enable

RT-fault

RT-alarm

Emergencyabort

Disable

Enable

Disable

Enable

Disable

Enable

Mechanicalblocked

Incorrectstatus

Mode

Manualblocked

Lossofagent

Automaticblocked

Ledtest

Activated

Released

Sounders

Actuators

Firecontrols

RT-fault

RT-alarm

Emergencyhold

Disable

Enable

Disable

Enable

Fault

Silence

buzzer

Systemfault

Powersupply

Disable

Reset

Detectortest

Remotetransmission

Operatingaccess

Earthfault

Silence

Re-sound

Sounders

Firealarm

Disable

Test

Enable

DetectorZone1

.

DetectorZone2

.

DetectorZone3

.

Manualrelease

Disable

Test

Enable

Disable

Test

Enable

Disable

Test

Enable

Disable

Test

Enable

Disable

Test

Enable

Disable

Test

Enable

Disable

Test

Enable

DetectorZone1

.

DetectorZone2

.

DetectorZone3

.

Manualrelease

XC1005-AXC1001-A

+0,150.0

01

3

XC1003-A

Fig. 13 XC10xx-A, etiquetas de interfaz de usuario

La etiqueta a insertar en la posicin 2 es diferente si se usa o no la funcin de retencin deemergencia/parada.


32/88

Conexiones

32



7 ConexionesLa instalacin debe ser realizada por personal cualificado y cumpliendo con lanorma elctrica nacional aplicable.

7.1 Alimentacin de redLa conexin con la red debe realizarse a travs de un disyuntor externo (disyuntorbipolar 1 A).

1. Comprobar que la tensin de red est desconectada2. Conectar el cable de red a las bornas PSU, de acuerdo con la asignacin de

pines especificada en la PSU: Toma de tierra proteccin ( ), neutro (N) y fase (L)

3. Fijar el cable con dos sujetadores y comprobar durante la instalacin que estasfijaciones queden correctamente en su lugar

El equipo XC10xx-A no ha sido diseado para conectarse, segn una red de tierra de TI.Si tiene que usarse una red de este tipo, deber instalarse un transformador de separacin.

Peligro Tensin elctricaPeligro de muerte por electrocucin- Antes de tender el cable de red, comprobar que no est conectado a la fuente de alimentacin.- Comprobar que la red est asegurada contra la activacin accidental.

Peligro - CortocircuitoDaos potenciales en el hardware- Antes de instalar o desmontar la unidad de la fuente de alimentacin, extraer el puente del cable

que hay entre dos bateras.- Esto asegura que el lado secundario se encuentre sin corriente y que ningn mdulo pueda

daarse debido a cortocircuito.

7.2 Bateras

Pueden conectarse dos bateras de 12 V, conectadas en serie, a la fuente dealimentacin FCP1004-E. Segn las versiones, pueden instalarse las baterassiguientes:

- XC1001-A : 4,5 Ah- XC1005-A : 12 Ah 17 Ah- XC1003-A : 4,5 Ah 7,2 Ah

Fig. 14 Conexin de las bateras

En algunos pases, por ejemplo, [FR], es necesario indicar la prdida total de la fuente dealimentacin (opcional con el requisito EN54-2). En este caso, conectar el hilo proporcionado entre el

polo + de las bateras y la borna X28 de la placa principal XCM1002.

XCM1002 - X28+ - + -

FCP1004-EBateras

12 V 12V


33/88

Conexiones

33



7.3 Detectores de incendios/botones de control de liberacinmanual

En la regleta de bornas X10 hay disponibles cuatro entradas supervisadas para laconexin de detectores de incendios o contacto de alarma (p. ej. contacto desdeFDCIO222) y dispositivos elctricos de disparo manual (DM1103-L)

- El funcionamiento de las zonas de deteccin 1 a 3 se define en los pasos deprogramacin 52 a 55 (vase el prrafo 12.14)

- El funcionamiento del control de liberacin manual de extincin no requiereprogramacin. Pueden conectarse hasta 32 botones DM1103-L

Datos tcnicos comunes para las 4 entradasEOL: transzorb 18V conectado al final de la lneaResistencia de lnea mx.: 80

Fig. 15 XC10xx-A, conexin de detectores y dispositivos de disparo manual

El nmero de detectores que pueden conectarse se determina dividiendo el factorde conexin de la lnea del sistema colectivo (KLK = 32) por el factor de carga delelemento colectivo (KMK = vase la tabla siguiente).

Series de detectores Designacin KMK Nb

ALGOREX DO1101A / DO1102A / DO1104A 1 32

DT1101A / DT1102A 1 32

DF1191 / DF1192 6 5

SINTESO FDOOT241-9 2 1.25 (*) 16 25

FDF221-9 / FDF241-9 5 6

FDL241-9 10 3

SYNOVA OP320C / OH320C 1 32

HI320C / HI322C 1 32

(*) Depende del ndice del detector y del juego de parmetros

Transzorb18

VX10 - 1

X10 - 2

X10 - 3

X10 - 4

X10 - 5

X10 - 6

Zona 1 Zona 2 Zona 3

+

-

Transzorb18V+

-

X10 - 7

X10 - 81

1 32

Liberacinmanual

32

Transzorb18V

10,6V

1

O


34/88

Conexiones

34



Para los detectores Sinteso, seleccionar un juego de parmetros apropiado.


35/88

Conexiones

35



7.4 Entradas supervisadas

En la regleta de bornas X9 hay disponibles cuatro entradas supervisadas para laconexin de varios dispositivos. El funcionamiento se define en los pasos deprogramacin 28 a 31 (vase el prrafo 12.9).

Datos tcnicos comunes a las 4 entradasEOL: resistencia 3,3 kconectada al final de la lneaResistencia de lnea mx.: 80

7.4.1 Entrada supervisada 1Esta entrada est reservada exclusivamente para la conexin del contactodescargado de extincin. El funcionamiento se define en el paso de programacin28.

3.3

k

1.2

k

1.2

k

Fig. 16 XC10xx-A, conexin de entrada supervisada 1

1 Contacto descargado, normalmente cerrado (NC)2 Contacto descargado, normalmente abierto (NA)

7.4.2 Entrada supervisada 2

Esta entrada est reservada exclusivamente para la conexin de los dispositivosde prdida de agente (manmetro o dispositivo de pesaje). El funcionamiento sedefine en el paso de programacin 29.

3.3

k

1.2

k

1.2

k


1 Contacto de prdida de agente, normalmente cerrado (NC)2 Contacto de prdida de agente, normalmente abierto (NA)


36/88

Conexiones

36




Esta entrada puede usarse para varios propsitos. El funcionamiento se define enel paso de programacin 30.


1 Dispositivo de bloqueo mecnico2 Activacin remota de extincin3 Automtico bloqueado / manual bloqueado / automtico y manual bloqueados4 Cancelacin de emergencia


Esta entrada puede usarse para varios propsitos. El funcionamiento se define enel paso de programacin 31.


1 Cancelacin de emergencia2 Retencin de emergencia3 Automtico bloqueado / manual bloqueado / automtico y manual bloqueados

Cuando las entradas supervisadas 3 y 4 se programan respectivamente como Retencin deemergencia y Cancelacin de emergencia , la cancelacin de emergencia tiene prioridad

+

-

X9 - 5

X9 - 6

3.3k?1.2

k

?

1

Opt. 01 o 02

1.2k

?

4

Opt. 05

1.2k

?

2

Opt. 03

680

?

3

1.2k

?

Opt. 04

680

?

3.3k?

2

+X9 - 7

X9 - 8

Opt. 03 or 04Opt. 05

1.2k?

1

Opt. 01 o 02

680?

3

1.2k?

-


37/88

Conexiones

37



7.5 Entradas de control

En la regleta de bornas X27 hay disponibles cuatro entradas de control, incluidastres programables (2 a 4), para recibir controles o informacin a travs decontactos de rel. El funcionamiento se define en los pasos de programacin 48 a51 (vase el prrafo 12.13).

Fig. 20 XC10xx-A, conexin de entradas de control

Estas entradas no se activarn mediante una alimentacin +24 V externa Los rels tienen que instalarse dentro del equipo Cuando se programa una entrada de control como Reiniciar o Acceso nivel 2 o Manual

bloqueado o Automtico bloqueado o Automtico y manual bloqueados o Silenciar/Reactivar alarmas acsticas , estos controles solamente sern posibles a travs de un dispositivooperativo de nivel de acceso 2.

-

-

+

-

-

X5 - 3 +

X27 -3

X27 -2

X27 -1

X27 -4 Programable (defecto: inactivo )

Reiniciar

Programable (defecto: inactivo )

Programable (defecto: inactivo )


38/88

Conexiones

38



7.6 Salidas de control supervisadas

En las regletas de bornas X7, X6 y X5 hay disponibles cinco salidas de controlsupervisadas para la conexin de diversos dispositivos.

Datos tcnicos para las salidas de control 1 a 3- activacin por polaridad inversa (las polaridades indicadas son polaridades

activadas, segn el dispositivo conectado, puede ser necesario un diodo)- monitorizacin de lnea: resistencia de 3,3 kconectada al final de la lnea- proteccin: fusible de 1 AT (F4 / F5 / F6)

Datos tcnicos para las salidas de control 4 y 5- la polaridad de activacin no est invertida- monitorizacin de lnea: mediante calibracin, dentro de un rango entre 1 y 900

- proteccin: fusible de 2 AF (F1 / F2)

Datos tcnicos comunes a las 5 salidas de controlEl nmero mximo de dispositivos por salida se determina mediante clculo, en 2pasos (vase el ejemplo siguiente), dependiendo de:

- tensin operativa XC10 mnima/mxima = 22,5 V / 27,6 V- consumo nominal de corriente por dispositivo (@24V, vanse los datos

tcnicos del dispositivo)- tensin operativa mnima del dispositivo (vanse los datos tcnicos del

dispositivo)- rango del fusible de proteccin = 1 A o 2 A- resistencia del cable (2x1,5 mm2 = 24,2 / km, 2x2,5 mm2 = 14,8 / km)

Ejemplo de clculo para un dispositivo que consume 0,35 A a 24 V y quetiene una tensin operativa mnima de 17 V:

1. A partir de la tensin mxima del sistema (VSYSMAX) para asegurarse de que elconsumo del dispositivo no supere el valor nominal del fusible.

Consumo de corriente del dispositivo a VSYSMAX= (27,6 x 0,35) 24 = 0,402 A Nmero mximo de dispositivos: 0,402 A x n 1 A o 2 A

=> n 1 0,402 2,48, p. ej., 2 dispositivos (salidas 1 a 3)=> n 2 0,402 4,96, p. ej., 4 dispositivos (salidas 4 y 5)

2. A partir de la tensin mnima del sistema (VSYSMIN) para asegurarse de que apesar de la cada de tensin de la resistencia del cable se respeta la tensinoperativa mnima del dispositivo:

Consumo del dispositivo a VSYSMIN= (17 x 0,35) 24 = 0,248 A Cada de tensin mxima = 22,5 - 17 = 5,5 V

Resistencia de lnea mxima (salidas 1 a 3) = 5,5 (0,248 x 2) = 11,08 Resistencia de lnea mxima (salidas 4 y 5) = 5,5 (0,248 x 4) = 5,54


39/88

Conexiones

39



Longitud de lnea mxima (1,5 mm2) = (11,08 x 1000) 24,2 = 456 metros(salidas 1 a 3), = (5,54 x 1000) 24,2 = 228 metros (salidas 4 y 5)

Longitud de lnea mxima (2,5 mm2) = (11,08 x 1000) 14.8 = 748 metros(salidas 1 a 3), = (5,54 x 1000) 14,8 = 374 metros (salidas 4 y 5)


40/88

Conexiones

40



7.6.1 Salida de control supervisada 1

Esta salida est reservada exclusivamente para la conexin de las alarmasacsticas. Su funcionamiento se define en el paso de programacin 05 (vase elprrafo 12.4).

Fig. 21 XC10xx-A, conexin de la salida de control supervisada 1


Esta salida puede usarse para diversos propsitos. El funcionamiento se define enel paso de programacin 11 (vase el prrafo 12.6).


1 Alarma RT2 Controles de incendios: disparo de seal al equipo fuera del sistema, segn

la opcin EN12094-1 con los requisitos 4.263 Alarmas acsticas4 Paneles de advertencia Mecnico bloqueado o Automtico o manual

bloqueados o Automtico y manual bloqueados


Esta salida est reservada exclusivamente para la conexin de los paneles de

advertencia. El funcionamiento se define en el paso de programacin 12 (vase elprrafo 12.6).


+X7 - 1

X7 - 2

Opt . 01 a 10

-

F4

1 AT

3.3k?

3.3k?

+X7 - 3

X7 - 4

Opt. 05 o 06

-

Opt. 01Opt. 02 a04Opt . 07 a 09

1234

1 AT

F5

3.3k?

+X6 - 1

X6 - 2 -

Opt. 01 a 04F6

1 AT


41/88

Conexiones

41




Esta salida est reservada exclusivamente para la conexin de la liberacin delactuador. Estos dispositivos pueden ser actuadores electromagnticos opirotcnicos. El funcionamiento se define en los pasos de programacin 02 y 13(vanse los prrafos 12.3 y 12.6).


1 Actuadores electromagnticos2 Actuadores pirotcnicos

Actuadores electromagnticos- Pueden conectarse uno o ms actuadores, conectados en paralelo (vase el

ejemplo del prrafo 7.6 para calcular el nmero mximo de dispositivos porlnea, as como la longitud mxima de la lnea).

Actuadores pirotcnicos- Pueden conectarse de 1 a 10 actuadores, como mximo, conectados en serie.- En la tabla siguiente se indican las longitudes mximas de lnea en metros,

segn la seccin de cable, para el actuador pirotcnico Monopist de Siemens:

MONOPIST / cdigo A6E60200462

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1,5 mm2 1067 972 877 782 687 592 497 402 307 212

2,5 mm2 1745 1590 1434 1279 1123 968 813 657 502 346

Es imprescindible seleccionar la opcin 01 en el paso 02 si se usa un actuador pirotcnico y no debeseleccionarse si es electromagntico.

X6 - 3

X6 - 4

Opt. 02 a 13 Opt . 01

-

+

1 n

1 10

OU

+

-1 2

F1

2 AF


42/88

Conexiones

42




Esta salida puede usarse para diversos propsitos. El funcionamiento se define enlos pasos de programacin 03 y 14 (vanse los prrafos 12.3 y 12.6).


1 Actuadores (electromagnticos o pirotcnicos)2 Controles de incendios: disparo de seal al equipo fuera del sistema, segn

la opcin EN12094-1 con los requisitos 4.263 Paneles de advertencia Mecnico bloqueado o Automtico o manual

bloqueado o Automtico y manual bloqueados 4 Salida no usada

Si esta salida se usa para conectar actuadores, se aplican las caractersticas de la salida supervisada6 (longitud de lnea, opciones de programacin, etc.).

+X5 - 1

X5 - 2 -

Opt. 01 o 02Opt. 03 a 05Opt. 06 a 08

123

Opt. 09

4

F2

2 AF


43/88

Conexiones

43



7.7 Salidas programables

Una salida, entre las descritas en este captulo, debe programarseobligatoriamente para transmitir las informaciones siguientes:

- Emisin (en todos los casos)- Bloqueo mecnico (1)

- Retencin/cancelacin de emergencia (1)- Automtico bloqueado (1)

(1)Cuando se usan estas opciones con requisitos.

7.7.1 Salidas de control

En la regleta de bornas X12 hay disponibles ocho salidas de control programables(no supervisadas). El funcionamiento se define en los pasos de programacin 20 a27 (vase el prrafo 12.8).

Datos tcnicosColector abierto tipo 24 Vcc 40mA mx.

Fig. 26 XC10xx-A, conexin de salidas de control

Estas salidas se usan normalmente para controlar rels externos como Z3B171,por ejemplo:- Desconexin del sistema de ventilacin- Cierre de las puertas del rea de extincin- Cierre de las compuertas cortafuegos- Informacin de estado

Todos los rels deben instalarse dentro de la unidad de control.

X5 -3 +

X12 - 1X12 - 2

X12 - 3

X12 - 4

Programable (defecto: alarma inc., activado , liberado )Programable (defecto: alarma incendio)

Programable (defecto: activado )

-

-

-

- Programable (defecto: liberado )

- Programable (defecto: inhabil. )

X12 - 6 - Programable (defecto: manual bloqueado)

X12 - 5

X12 - 7 - Programable (defecto: retener/cancel. /emerg.

X12 - 8 - Programable (defecto: mecnico bloqueado )


44/88

Conexiones

44



7.7.2 Salidas de rels

En la regleta de bornas X11 hay disponibles cinco contactos sin potencial,incluyendo 4 programables (1, 2, 4 y 5) para enviar los estados de eventos a undispositivo de transmisin remota o a un sistema de deteccin de incendios. Elfuncionamiento se define en los pasos de programacin 15 a 19 (vase el prrafo12.7). Los puentes X13 y X17 permiten usar el contacto NA o NC.

Datos tcnicosValor nominal de ruptura del contacto: 30V 1 A (circuito resistivo)

Fig. 27 XC10xx-A, conexin de salidas de rels

7.8 Salida de fuente de alimentacin de 24V

En la regleta de bornas X5-3 (+) / X5-4 (-) hay disponible una salida de fuente de

alimentacin de 24V, protegida por un fusible de 1 AT (F3) para alimentar diversosdispositivos (internos o externos).

Cuando se funde el fusible F3, se muestra una indicacin de avera general (vanse los detalles en elprrafo 14.2).

LR

X14

LR

X15

Rel 5

Rel 4

X16Rel 3

LR

X17Rel 2

X

13

Rel 1 DU

LR

Programable (defecto: alarma inc.)

Programable (defecto: controles inc. A)

Fallo (modo seg. fallosrel energizado cuando no hay fallos)

Programable (defecto: retener/cancel. emerg.)

Programable (defecto: automtico bloqu. / manual bloqueado)

X11 -8

X11 -7

X11 -6

X11 -5

X11 -4

X11 -3

X11 -2

X11 -1

X11 - 10X11 -9

L= puente izq. (defecto) = Contacto NA(normal. abierto)R = puente der. = Contacto NA(norm. cerrado)D= puente inf. (defecto) = Contacto NAU = puente sup. = Contacto NF


45/88

Conexiones

45




46/88

Instalacin multisector

46



8 Instalacin multisector

Los sistemas de extincin multisector pueden proteger varias zonas deinundacin. La configuracin bsica consta de una batera de botellas comn. Seconecta una red de tuberas a esta batera de botellas para cada zona de

inundacin, por medio de vlvulas selectoras. Abriendo la vlvula selectorarelevante, el agente de extincin se gua al rea de inundacin deseada.

Pueden interconectarse hasta 16 paneles de extincin (XC1003-A exclusivamente)a travs de mdulos individuales (XCA1030) a un mdulo comn (XCA1031). Estaaplicacin y su funcionamiento se definen en el paso de programacin 58.

8.1 Principio de funcionamiento

8.1.1 EjemploCada panel de control de extincin controla todo de una zona de inundacin. Los

paneles estn interconectados, lo que les permite intercambiar informacin de unpanel a otro.

En cuanto se activa un panel de control de extincin (automtica o manualmente),se libera la botella piloto comn. Seguidamente, se abre la vlvula del sectorcorrespondiente y se libera el nmero de botellas que corresponde a la zona deinundacin.

Despus de liberar la extincin en una zona de inundacin, la liberacinautomtica de otras zonas de inundacin puede bloquearse automticamente paramantener la concentracin en la primera zona de inundacin o para evitar ladeteccin de incendios no deseada en los otros.

Todos los dispositivos conectados se supervisan como la aplicacin de un solosector. Adems, se informa a todos los paneles conectados la informacin deprdida de agente de la botella comn.

En el ejemplo siguiente se describe el funcionamiento de una instalacin multizonatpica en base a la suposicin de que la zona de inundacin 2 est activada. Alfinal del tiempo de preaviso:

1) Se pone en marcha la electrovlvula (EV) de la zona de inundacin 22) Se activa la salida supervisada 1 del mdulo XCA1030 y, a travs de la lnea C,

transmite los datos de disparo al mdulo XCA10313) Al recibir esta informacin, el mdulo XCA1031:

pone en marcha, a travs de la salida B, la botella maestra que abreneumticamente la vlvula direccional (VD) de la zona 2 y libera las botellas1, 2 y 3

bloquea, a travs de la salida D, la salida de actuador de las otras zonas deinundacin, de acuerdo con la opcin EN12094-1 con los requisitos 4.29


47/88


47



XC1003-A / Sector 3

XCA1030

D

A

CXCA1031

XCM1002

XC1003-A / Sector 2

XCA1030 XCM1002

XC1003-A / Sector 1

XCA1030 XCM1002

Flooding zone 1 Flooding zone 2 Flooding zone 3

Sector 1

Sector 2

Sector 3

1 2 3 4

Control

cylinder

Actuator

Loss of agent

Inter-blocking

B

DV

EV

DV

EV

DV

EV

Communication (RS485)

Fig. 28 XC1003-A, instalacin multisector tpica

8.1.2 Descripcin del mdulo comn XCA1031

Todas las entradas/salidas, excepto la salida D, estn supervisadas por el propiomdulo. La fuente de alimentacin se proporciona a travs de la primera y laltima unidad de control XC1003-A.

Entrada A:- se usa para conectar los dispositivos de monitorizacin prdida de agente

(manmetros, dispositivo de pesaje) de la batera principal de botellas, ascomo de la botella piloto

- La informacin de Prdida de agente , as como la avera elctrica(interrupcin o cortocircuito) en la lnea se enva, a travs de la salida D, a

todos los paneles de control de extincin para mostrar Prdida de agente o Avera general (avera de lnea)

Salida B:- se usa para conectar el actuador de la botella de controles redundante, de modo que una avera elctrica (interrupcin o cortocircuito)

en una lnea, no afecta a ningn proceso de extincinse controla mediante lneas de polaridad inversa- las averas elctricas (interrupcin o cortocircuito) se envan, a travs de la

salida D, a todos los paneles de control de extincin, para mostrar Avera delos actuadores


48/88


48



Entrada C:- recibe la informacin de que, como mnimo, hay activado un panel de control

de extincin en la red- al recibirla, el mdulo transmite, a travs de la salida D, la informacin de

bloqueo a todos los paneles de control de extincin para mostrar Actuadoresinhabilitados

- las averas elctricas (interrupcin o cortocircuito) se envan, a travs de lasalida D, a todos los paneles de control de extincin, para mostrar Avera delos actuadores

Salida D:- enva a todos los paneles de control de extincin la informacin siguiente:prdida de agentecortocircuito o interrupcin de la lnea Prdida de agenteinterbloqueo multisectorcortocircuito o interrupcin de la lnea redundante de actuadoravera de toma de tierra

- la monitorizacin se asegura con cada panel de control de extincin

8.1.3 Descripcin del mdulo individual XCA1030

Este mdulo se conecta a XC1003-A placa principalXCM1002. Cada panel deextincin incluido en una aplicacin multisector debe equiparse con este mdulo.

Entrada de vlvula de selector:- controla, a travs de una lnea supervisada, la posicin de la vlvula de selector

(si la vlvula de selector incluye interruptores de posicin)- la posicin de la vlvula de selector o avera de lnea se indica en el panel de

control de extincin en el que est conectada la vlvula y hace que se muestre Estado incorrecto (avera de posicin) o Avera general (avera de lnea)

Salida de bloqueo:- enva la informacin de Interbloqueo al mdulo XCA1031- para las aplicaciones multisector donde no es necesaria la funcin de

interbloqueo, esta funcin puede inhabilitarse con la programacin

Activacin de zonas de inundacin (salida):- transmite la activacin de cualquier panel de control de extincin al mdulo

XCA1031- el uso es opcional

Vase el prrafo 14.2 para una visualizacin detallada de las averas y estados relacionados con laaplicacin multisector.

Vase el prrafo 8.3 para conocer los detalles de montaje y conexin.


49/88


49



8.2 Visin general de mdulos de zonas de inundacin mltiples

Fig. 29 XCA1031, mdulo comn de zonas de inundacin mltiples

Marcas Bornas Funcin

1 (+) / 2 () Entrada de fuente de alimentacin 24 V N1X1

3 (+) / 4 () Entrada de fuente de alimentacin 24 V N2

1 () / 2 (+) Monitorizacin de agente de extincin

3 () / 4 (+) Interbloqueo

5 () / 7 (+)

X2

6 () / 8 (+)Bus RS485

X3 Puente de configuracin de bus RS485 (ver prrafo 8.3)

1 (+) / 2 () Actuador 1 (las polaridades indicadas son de control)X4

3 (+) / 4 () Actuador 2 (las polaridades indicadas son de control)

X5 Conexin a tierra

H1 / H2 Indicaciones de fuente de alimentacin 24V (H1: entrada de fuente dealimentacin 1, H2: entrada de fuente de alimentacin 2)

F1 / F2 Proteccin por fusible 1 AF para lneas de actuador 1 (F1) y 2 (F2)

Fig. 30 XCA1030, mdulo individual de zonas de inundacin mltiples

Marcas Bornas Funcin

X1 Conexin de cable plano a la placa principal XCM1002

X2 No usado

X3 Puente de configuracin de bus RS485 (ver prrafo 8.3)

1 (+) / 3 ()X4

2 (+) / 4 ()Bus RS485

X5 No se usa

X6 1 (+) / 2 () Monitorizacin de posicin de vlvula de selector

1 (+) / 3 ()X7

2 (+) / 4 ()Interbloqueo

X8

F1 / F2 Fusibles no usados


50/88


50



8.3 Montaje y conexin de mdulos de zonas de inundacinmltiples

Los mdulos de zonas de inundacin mltiples se montan en un carrilDIN:- XCA1031 : en el armario de 19" donde hay instaladas unidades de control

XC1003-A

- XCA1030 : en cada XC1003-A (vase la Fig. 3)

En la ilustracin siguiente se muestra un ejemplo de conexin entre mdulosXCA1030 y el XCA1031 para una instalacin de 3 zonas de inundacin.

Nota: para asegurar la redundancia de la fuente de alimentacin, conectar lafuente de alimentacin de 24V al mdulo XCA1031 desde dos paneles XC10. Delo contrario, se muestra un mensaje de avera en todos los paneles XC10.

Inter-blocking

Selector valve position / sector 1

Power supply 24 V N1

Power supply 24 V N2

Loss of agent

XCA1031

XCA1030 / 1

XCM1002 / 1

X30

1.2 k

3.3

k

Sector valve / sector 1

1.2 k

3.3

k

Discharged / sector 11.2 k

3.3

k

Selector valve position / sector 21.2 k

3.3

k

XCA1030 / 2

X1

XCA1030 / n

X7 - 1

X7 - 2

X7 - 3

X7 - 4

X6 - 1

X6 - 2

X4 - 1

X4 - 2

X4 - 3

X4 - 4

X1

X4 - 1

X4 - 2

X4 - 3

X4 - 4

X7 - 1

X7 - 2

X7 - 3

X7 - 4

X6 - 1

X6 - 2

X4 - 1

X4 - 2

X4 - 3

X4 - 4

X1

X7 - 1

X7 - 2

X7 - 3

X7 - 43.3 k

X3

1 2 3

X3

1 2 3

X6 - 3

X6 - 4

X9 - 1

X9 - 2

X3

1 2 3

X6 - 1

X6 - 2

Selector valve position / sector 31.2 k

3.3

k

X3

1 2 3

CX2 - 3

X2 - 4

X2 - 5

X2 - 6

X2 - 7

X2 - 8

X4 - 1

X4 - 2

X4 - 3

X4 - 4

X2 - 1

X2 - 2

X5

A

RS485 D

X5 - 4

X5 - 3

Control valve 1

Control valve 2

3,3 kX1 - 2

X1 - 3

X1 - 4

X1 - 1B

B 3,3 k

XCM1002 / 2

X30



3.3

k

X6 - 3

X6 - 4

X9 - 1

X9 - 2

XCM1002 / n

X30



3.3

k

X6 - 3

X6 - 4

X9 - 1

X9 - 2

X5 - 4

X5 - 3

Jumpers for RS485 configuration (X3) must be on position 2 / 3 for the first and the last modules, on 1 / 2 for the others (see example above).

Fig. 31 XC1003-A, conexin de instalacin multisector


51/88


51



8.4 Especificacin tcnica de los mdulos multisector

XCA1031:Salida de actuador 1 y 2:- el dispositivo puede ser un actuador electromagntico o pirotcnico- activacin mediante polaridad inversa (las polaridades indicadas son

activadas, segn el dispositivo conectado puede ser necesario un diodo)

- monitorizacin de lnea: resistencia 3,3 kconectada al final de la lnea- proteccin: fusible de 1 AF (F1 / F2)- tipo de cable: 2 x 2,5mm2mx.- longitud / resistencia de la lnea: vase el prrafo 7.6

Entrada de prdida de agente:- monitorizacin de lnea: resistencia de 3,3 kconectada al final de la lnearesistencia de lnea: 80 mx.

XCA1030:Entrada de monitorizacin de posicin de vlvula de selector:

- monitorizacin de lnea: resistencia de 3,3 kconectada al final de la lnearesistencia de lnea: 80 mx.


52/88

Accesorios

52



9 Accesorios

9.1 FCA1007 Interruptor de llave

Este dispositivo, que slo puede usarse con los paneles de control XC1001-A yXC1005-A se conecta a la regleta de bornas X8 de la placa principal XCM100(vase el prrafo 4.5) y permite acceso operativo de nivel 2 mediante llave enlugar de mediante cdigo:

- el uso debe definirse mediante la programacin (vase el prrafo 12.15)- las instrucciones de montaje se suministran con el producto

9.2 FDCI222 / FDCIO222 Interfaces de entrada/salida

Los paneles de control XC10xx-A pueden integrarse fcilmente en un sistema de

seguridad contra incendios grande para compartir la informacin de estado local yrecibir controles. Esto asegura una cmoda visibilidad de la deteccin y extincinde incendios en un punto central.

Las interfaces de mdulos FDCI222 / FDCIO222 se usan para conectar elXC10xx-A al bus FDNet. La FDCI222 se usa para transmitir informacin desde elXC10xx-A al sistema de seguridad contra incendios. La FDCIO222 se usa paratransmitir informacin desde el XC10xx-A al sistema de seguridad contra incendiosy recibir controles del sistema de seguridad contra incendios al XC10xx-A.

- con las variantes XC1005-A y XC1003-A, la interfaz de mdulos puedeinstalarse en el equipo (vanse las ubicaciones en las figs. 2 y 3)

- con la variante XC1001-A, la interfaz de mdulos tiene que instalarse fuera delequipo, cerca de l.

9.3 Transmisor remoto

Puede conectarse un transmisor remoto al XC10xx-A como se muestra en lailustracin siguiente:

Fig. 32 XC10xx-A, conexin del transmisor remoto

Para cumplir con EN54-2 / prrafo 8.1.2 y EN12094-1 prrafo 4.13.1 h), la transmisin de lasituacin de avera debe monitorizarse y consecuentemente, el dispositivo transmisor debe incluiruna entrada supervisada dedicada.


53/88

Accesorios

53



El paso de programa 49 opcin 09 debe seleccionarse para configurar la entrada de control 2como entrada de avera de transmisor


54/88

Niveles de acceso operativos

54



10 Niveles de acceso operativosEl funcionamiento del equipo XC10xx-A est organizado en varios niveles deacceso operativos.

10.1 Nivel de acceso operativo 1Este nivel proporciona acceso a:- silenciar zumbador (vanse las opciones de programacin en el paso 56)- prueba de leds- visualizacin detallada de averas- visualizacin del contador de alarmas (slo XC1005-A)

10.2 Nivel de acceso operativo 2

Este nivel de acceso operativo proporciona acceso despus de introducir el cdigo

en el teclado (4233por defecto o personalizado) o mediante llave (opcional), alos controles siguientes:- silenciar zumbador (vanse las opciones de programacin en el paso 56)- silenciar / reactivar alarmas acsticas- automtico bloqueado / automtico y manual bloqueado- inhabilitar / habilitar- prueba de zonas 1...4- reiniciar- prueba de alarmas acsticas, paneles de advertencia, alarma RT y avera RT

El nivel de acceso operativo 2 se inhabilita automticamente despus de 4 minutos si no se realizaninguna accin durante este perodo.

10.3 Nivel de acceso operativo 3A

Este nivel de acceso operativo permite acceder a la funcin prueba del sistemadespus de introducir el cdigo en el teclado.

10.4 Nivel de acceso operativo 3B

Este nivel de acceso operativo, despus de retirar la tapa frontal de plstico y de

introducir los cdigos en el teclado, permite acceder a:- programacin de funciones de usuario- prueba individual de salidas- visualizacin de suma de comprobacin- visualizacin de contador de alarmas- conexin del PC de mantenimiento


55/88

Diagramas del proceso de extincin

55



11 Diagramas del proceso de extincinEn los diagramas siguientes se muestra la ejecucin de un proceso de extincininiciado mediante activacin automtica, liberacin manual y liberacin mecnicaen las botellas (opcional).

Fig. 33 Proceso de extincin iniciado por detectores automticos

Fig. 34 Proceso de extincin iniciado por una liberacin manual (DM1103-L)

Silence / Re-sound

Sounders

Mechanical manual

release (optional)

Discharged contact

Reset

Released ResetFlooding time

Depends on programming

Fig. 35 Proceso de extincin iniciado por una liberacin mecnica en lasbotellas


56/88

Diagramas del proceso de extincin

56




57/88

Programacin

57


Fire Safety

Documents

048 XC10 A6V10257473 b Es Puesta en Marcha