Anleitung für die Bedienung, Installation, Betrieb und ...webmanuals.lennoxeurope.com/Out of Production/Packaged_Unitary... · NCCK 048 KCCK 048 400 V - 3Ph ... Die reduzierten Abmessungen

Providing indoor climate comfort

DUCTAIR - NJCK/NJHK - NCCK/NCHK

Anleitung für dieBedienung, Installation, Betrieb und Service

MIL90G-0303 12-2006

1

ACHTUNG: Vor Ausführung jeglicher Art von Arbeiten lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig durch.

Herzlichen Glückwunsch. Mit dem Kauf der Lennox Split klimageräte haben Sie eine gute Entscheidunggetroffen.

Dieses Produkt wurde in einer unserer hochspezialisierten Produktionsstätten konstruiert und gebaut,und wir sind sicher, daß es Ihren hohen Erwartungen erfüllen wird.

Lennox, eine internationale Organisation mit weltweitem Vertrieb, ist stolz darauf, Ihnen dieses Produktliefern zu dürfen.

1.- GERÄTEAUSWAHL

1.1.- PRODUKTBEREICH1.2.- ALLGEMEINE BESCHREIBUNG1.3.- TECHNISCHE DATEN1.4.- SCHALLANGABEN1.5.- ELEKTRISCHE DATEN1.6.- LEISTUNGSÜBERSICHT VENTILATOREN1.7.- LEISTUNGEN1.8.- GERÄTEABMESSUNGEN1.9.- GERÄTEBESCHREIBUNG1.10.- BETRIEBSGRENZEN1.11.- EINGANG STANDARD/OPTIONAL1.12.- SONDERZUBEHÖR

23

4-56-76-7

89-12

13-141516

16-1718-19

2.- GERÄTEAUFSTELLUNG

2.1.- WICHTIGE PUNKTE 2.2.- VORBEREITENDE ARBEITEN2.3.- VORGEHEN BEI ANLIEFERUNG2.4.- EINBAUABSTÄNDE2.5.- OPTIONALE ARBEITSSCHRITTE VOR DEM EINBAU DES GERÄTES: VERÄNDERN DER GEBLÄSE- UND LUFTEINTRITTSPOSITION2.6.- EINBAU DER LEITUNGEN2.7.- ABLAUF2.8.- MONTAGESCHABLONE DER GERÄTE2.9.- OPTIONALE ARBEITSSCHRITTE VOR DEM GERÄTEEINBAU: WECHSELN DER POSITION DER LUFTEINTRITTSKLAPPE DER GERÄTE LNXO2.10.- PLATZIERUNG DER LNXO-INNENGERÄT2.11.- ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE2.12.- KÄLTEMITTELANSCHLÜSE

20212121

22222324

2525

26-2728-29

3.1.- DATENBLATT FÜR DIE INBETRIEBSETZUNG DES GERÄTES3.2.- VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN EINBAU3.3.- KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME3.4.- ÜBERPRÜFUNG VOR INBETRIEBSETZUNG

4.1.- VORBEUGENDE WARTUNG4.2.- KORREKTIVE WARTUNG4.3.- FEHLERDIAGNOSE

30313132

333434

3.- INBETRIEBSETZUNG UND BETRIEB

4.- WARTUNG

Die Firma Lennox hat sich seit ihrer Gründung im Jahr 1895 mit umweltfreundlichen Lösungen einen soliden Ruf erarbeitet.Mit unserer Produktpalette DUCTAIR erfüllen wir auch weiterhin die hohen Qualitätsstandards bei, für die unser Name steht.Mit flexiblen Designlösungen geben wir die passende Antwort auf IHRE Bedürfnisse, ohne irgendein Detail außer Acht zulassen. Unsere Geräte sind auf dem neuesten Stand der Technik, einfach zu warten, und erfüllen selbstverständlich höchsteQualitätsstandards.Informationen über lokale Vertretungen unter www.lennoxeurope.com.

Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen und technologischen Informationen einschließlich von uns bereitgestellterZeichnungen und technischer Beschreibungen, bleiben das Eigentum von Lennox und dürfen ohne vorheriges schriftlichesEinverständnis von Lennox nicht verwendet (außer für den Betrieb dieses Produkts), vervielfältigt, herausgegeben oder Drittenzugänglich gemacht werden.

2

LNXO 048NCCK 048 KCCK 048 400 V - 3Ph

11000 4,70

230V-1PhNCCK 018 KCCK 018 LNXO 018 5100 2,02230V-1PhNCCK 024 KCCK 024 LNXO 024 6600 2,60230V-1PhNCCK 030 KCCK 030 LNXO 030 7700 3,30

LNXO 036 230 V - 3PhNCCK 036 KCCK 036 9000 3,86

LNXO 060 13500 5,79

LNXO 070 16100 6,71

LNXO 080 18300 7,85

230V-1PhNJHK 018 KJHK 018 LNXO 018 5150 1,855000 1,95


LNXO 036 230 V - 3PhNJHK 036 KJHK 036 9300 3,359100 3,6

LNXO 048 11900 4,2011300 4,2

LNXO 060 13600 4,8913300 5,3

LNXO 070 16700 5,9016300 6,2

LNXO 080 18200 6,6918000 7,2

230V-1PhNCHK 018 KCHK 018 LNXO 018 5400 2,065100 2,02230V-1PhNCHK 024 KCHK 024 LNXO 024 6850 2,546600 2,60230V-1PhNCHK 030 KCHK 030 LNXO 030 8400 3,237700 3,30

LNXO 036 230 V - 3PhNCHK 036 KCHK 036 9200 3,509000 3,86

LNXO 048 11400 4,2111000 4,70

LNXO 060 14400 5,6513500 5,79

LNXO 070 16500 6,0216100 6,71

LNXO 080 19000 7,3118300 7,85

MODELL AUSSENGERÄT INNENGERÄT V / Ph / 50 Hz NENNLEISTUNG W LEISTUNGSAUFNAHME kWKÜHLUNG KÜHLUNGWÄRMEPUMPE WÄRMEPUMPE

MODELL AUSSENGERÄT INNENGERÄT V / Ph / 50 Hz NENNLEISTUNG W LEISTUNGSAUFNAHME kWKÜHLUNG KÜHLUNGWÄRMEPUMPE WÄRMEPUMPE

13.300 5,3LNXO 060

16.300

18.000

6,2

7,2

LNXO 070

LNXO 080

400V - 3PhNJCK 030 KJCK 030230V - 1Ph 7.600 3,0NJCK 030 KJCK 030 LNXO 030

230V - 1Ph 5.000 1,95NJCK 018 KJCK 018 LNXO 018230V - 1Ph 6.500 2,5NJCK 024 KJCK 024 LNXO 024

NJCK 048 KJCK 048 230V - 3Ph 11.300 4,2LNXO 048NJCK 048 KJCK 048 400V - 3PhNJCK 060 KJCK 060 230V - 3PhNJCK 060 KJCK 060 400V - 3PhNJCK 070 KJCK 070 230V - 3PhNJCK 070 KJCK 070 400V - 3Ph

NJCK 080 KJCK 080 400V - 3Ph

LNXO 036 9.100 3,6230V - 3PhNJCK 036 KJCK 036230V - 1PhNJCK 036 KJCK 036

400V - 3PhNJCK 036 KJCK 036

NJCK 080 KJCK 080 230V - 3Ph

MODELL AUSSENGERÄT INNENGERÄT V / Ph / 50 Hz NENNLEISTUNG W LEISTUNGSAUFNAHME kWKÜHLUNG KÜHLUNG

1.1.- PRODUKBEREICH

LNXO INNENGERÄT IN KOMBINATION MIT EINEM AUSSENGERÄT MIT AXIALVENTILATOR

R-407C

LNXO INNENGERÄT IN KOMBINATION MIT EINEM AUSSENGERÄT MIT AXIALVENTILATOR

NUR KÜHLUNG

WÄRMEPUMPE

LNXO INNENGERÄT IN KOMBINATION MIT EINEM AUSSENGERÄT MIT RADIALVENTILATOR

LNXO INNENGERÄT IN KOMBINATION MIT EINEM AUSSENGERÄT MIT RADIALVENTILATOR

1.- GERÄTEAUSWAHL

ANMERKUNG: Die Modelle mit 230V-3Ph-Spannungsversorgung sind Sonderausführungen und auf Anfrage erhältlich.

230V -1PhNCCK 036 KCCK 036

400 V - 3PhNCCK 036 KCCK 036NCCK 048 KCCK 048 230 V - 3Ph

NCCK 060 KCCK 060 230 V - 3PhNCCK 060 KCCK 060 400 V - 3PhNCCK 070 KCCK 070 230 V - 3PhNCCK 070 KCCK 070 400 V - 3PhNCCK 080 KCCK 080 230 V - 3PhNCCK 080 KCCK 080 400 V - 3Ph


230V -1PhNJHK 036 KJHK 036

400 V - 3PhNJHK 036 KJHK 036NJHK 048 KJHK 048 230 V - 3PhNJHK 048 KJHK 048 400 V - 3PhNJHK 060 KJHK 060 230 V - 3PhNJHK 060 KJHK 060 400 V - 3PhNJHK 070 KJHK 070 230 V - 3PhNJHK 070 KJHK 070 400 V - 3PhNJHK 080 KJHK 080 230 V - 3PhNJHK 080 KJHK 080 400 V - 3Ph

230V -1PhNCHK 036 KCHK 036

400 V - 3PhNCHK 036 KCHK 036NCHK 048 KCHK 048 230 V - 3PhNCHK 048 KCHK 048 400 V - 3PhNCHK 060 KCHK 060 230 V - 3PhNCHK 060 KCHK 060 400 V - 3PhNCHK 070 KCHK 070 230 V - 3PhNCHK 070 KCHK 070 400 V - 3PhNCHK 080 KCHK 080 230 V - 3PhNCHK 080 KCHK 080 400 V - 3Ph

MODELL AUSSENGERÄT INNENGERÄT V / Ph / 50 Hz NENNLEISTUNG W LEISTUNGSAUFNAHME kWKÜHLUNG KÜHLUNG

3

INNENGERÄT LNXO

AUSSENGERÄTKJCK/KJHK

(Axialventilator)

Die Luftkanal-Klimageräte in der Ausführung nur Kühlung undWärmepumpe sind Geräte mit Luftkondensierung und wurden speziellfür kleinere Einkaufszentren sowie für Wohnungen entwickelt.Das Innengerät mit direkter Luftzufuhr kühlt, heizt, entfeuchtet und reinigtdie Raumluft.Das Innengerät kann für den Einbau im Außenbereich mit einemKondensierungssystem mit einem Axialventilator (KJCK / KJHK) kombiniertwerden. Für die Montage im Innern eines Gebäudes kann dasKondensierungssystem auch mit dem Radialventilator (KCCK / KCHK)ausgestattet werden.Zur Erleichterung der Installation, besteht eine breite Auswahl anMöglichkeiten, bis hin zur kompletten Zusammenstellung in der Fabrik.

Das Gehäuse des Innengerätes besteht aus feuerverzinktemStahl und ist auf der Innenseite vollkommen isoliert. ZumGehäuse gehören Klammern zur Befestigung des Gerätes.Das Gehäuse des Außengeräts besteht aus galvanischverzinktem Stahl und ist epoxyd-beschichtet. Damitfunktioniert es auch unter den widrigsten Bedingungen imAußenbereich einwandfrei. Das Gerät ist mit Griffenausgestattet, die eine einfache Installierung ermöglichen.Die reduzierten Abmessungen und die kompakte Formmachen es möglich, dieses Gerät fast überall zu installieren.

Die Innengeräte sind mit einem motorbetriebenenRadialventilator mit zwei / drei Geschwindigkeitsstufen undhohem statischen Druck ausgestattet, mit dem dieVentilatoreigenschaften an die Einbaubedingungenangepasst werden können.Je nach Ausführung enthalten die Außengeräte einen oderzwei motorbetriebene Axialventilatoren (Modell KJCK /KJHK) oder einen Radialventilator (Modell KCCK / KCHK)mit hervorragenden Geräusch- und Durchflusseigenschaften.

Die Modelle von 018 bis 060 sind mit einem Luftfilter ausPolypropylen ausgerüstet während die Modelle 070 – 080über einen eingebauten Luftfilter aus abbaubarem Polyesterverfügen.Beide Filtertypen haben eine hohe Filterleistung, sindwaschbar und außerdem einfach zu montieren.

Der Kreislauf besteht aus geschweißten Kupferleitungenmit einem Wartungsanschluss auf der Ansaug- und derFlüssigkeitsleitung.Kupplungsventile an den Außengeräten (alle Modelle) sowieBördelverbindungen an den Innengeräten (außer an denModellen 070-080, mit geschweißten Verbindungen)erleichtern den Kühlmittelanschluss. Das Expansionssystemfür den Kühlungs- und den Heizprozess befindet sich imAußengerät. Ausnahmen sind die Modelle 070 – 080, wodas Expansionssystem im Innengerät eingebaut ist. DieWärmepumpen sind sowohl mit Ein-Richtungsventilen alsauch mit Vierwege-Umkehrventilen ausgestattet.

INNENGERÄT• Rückluft-Kanalfühler.• Elektrisches Einstufen-Heizelement.• Heisswasser-heizspirale.• Kit abluft-sammler und ansaugluft-sammler.• Kondensatpumpen.AUSSENGERÄT KJCK/KJHK• EIN/AUS kondensationsdrucksteuerung.• Proportionale kondensationsdrucksteuerung.• Set für die Isolierung des Kompressors.• Klammern für die Befestigung des Gerätes (je nach Modell).• Gerät für den Einsatz über größere Distanzen (50m vom Kühlmittelanschluss).AUSSENGERÄT KCCK/KCHK• EIN/AUS kondensationsdrucksteuerung.• Proportionale kondensationsdrucksteuerung.• Main switch (je nach Modell).• Set für die Isolierung des Kompressors.

Das Innengerät wird mit einem Digitalthermostat mit dreiGeschwindigkeitsstufen und einer ON TIMER/OFF TIMER-Funktion geliefert. (Weitere Details finden Sie immitgelieferten Betriebshandbuch für das Thermostat.)

Steuerung OLT-1X

Die elektrische Schalttafel enthält eine Leiterplatte zurFunktionssteuerung des Gerätes, des zeitgesteuertenEnteisungsthermostats sowie des Umkehrsystems desWärmepumpenzyklus.Das Außengerät mit Wärmepumpe verfügt über eineLe i te rp la t te m i t En te isungs-Ze i tscha l te r a lsSicherheitselement.

AUSSENGERÄTKCCK/KCHK

(Radialventilator)

ON / OFF

SET TEMP

HOLD

SWING

DAY

ON TIMER

CLOCK

SLEEP FAN

OFF TIMER

HOUR MINUTE

MODE

SET CLOCK

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

KEYLOCK

TIMER ACTIVE SET TIMER

AUTO

HEAT

HEATTEMP.ROOMTEMP.

AUTO

COOLTEMP.

DRY COOL

SLEEP

SWINGFAN

GEHÄUSE

STROMKREIS

WÄRMETAUSCHER

KOMPRESSOR

KÜHLKREISLAUF

OPTIONENVENTILATOREN

LUFTFILTER

STEUERUNG

1.2.-ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

1.- GERÄTEAUSWAHL

Kupferleitungen und Aluminiumflügel sorgen für eine hoheWärmeübertragung. Abmessungen und Konstruktion derKreisläufe sind so ausgelegt, dass eine optimale Leistungdes Wärmetauschers erreicht wird: gesteigerte Leistung beisinkendem Verbrauch.

Alle Geräte sind mit einem Scroll-Kompressor ausgerüstet.Gekühlt wird mit Hilfe eines Ansauggases mit einemThermoschutz im Maschineninnern. Daher sind keineweiteren Schutzmaßnahmen erforderlich. Das Gerät istextern und intern auf schwingfeste Komponenten montiert.Die 400V- III – Geräte sind mit einem Dreiphasenprüfsystemausgestattet, der verhindert, dass ein Gerät startet, bevordie Phasen korrekt verbunden sind.Im Gerät mit Wärmepumpe ist der Kompressor mit einemKurbelgehäuseheizelement ausgerüstet, das das Öl imKompressor erwärmt damit eine korrekte Schmierungerfolgen kann. Für Geräte, die ausschließlich kühlen ist diesals Option vorgesehen.

4

m3/h

max (2)

Max

Min

Pa

mm

mm

mm

VENTILATORSTANDEN

ABMESSUNGENHöhe

Breite

Tiefe

KÄLTEMITTELANSCHLÜSSE

Flüssigkeitleitung

Gasleitung

Luftmenge am aussenteil

Verfügbarer druck

VERPACKUNG (HxWxD)

AUSSENGERÄT

VENTILATORSTANDEN

ABMESSUNGENHöhe

Breite

Tiefe

KÄLTEMITTELANSCHLÜSSEFlüssigkeitleitung

Gasleitung

INNENGERÄT

MODELL

VERPACKUNG (HxWxD)

mm

mm

mm

mm

KgGEWICHT

NJCK /NJHK060

NJCK /NJHK048

NJCK /NJHK036

NJCK /NJHK030

NJCK /NJHK024

NJCK /NJHK018

LNXO060

LNXO048

LNXO036

LNXO030

LNXO024

LNXO018

KJCK /KJHK060

KJCK /KJHK048

KJCK /KJHK036

KJCK /KJHK030

KJCK /KJHK024

KJCK /KJHK018

NJCK /NJHK080

NJCK /NJHK070

LNXO080

LNXO070

KJCK /KJHK080

KJCK /KJHK 070

AUSDEHNUNG

GEWICHTKg

Nur Kühlung

Wärmepumpe

Kg

m3/h

mm

(H)

(W)

(D)

(H)

(W)

(D)

Luftmenge am Aussenteil

DB.- TrockenkugelWB.- Feuchtkugel

781 1239931 1239

333 333333 333

973 973973 973

3/8" 3/8"

3/4"

1350

100

2150

120

920 1630

1725

120

1000

2450

100

2060

3/8" 3/8"

5/8" 3/4"3/4"

629

333

773

1/4"

1200

60

740

5/8"

629

333

773

1/4"

915

60

600

1/2"

1230 1230

386 386

998 998

1/2"

7/8"

3450

140

2250

4450

160

3050

1/2"

7/8"

287 315287 315

700 750700 750

1076 12711076 1271

43 44 57 58

3/8" 3/8"

3/4"

3/8" 3/8"

5/8" 3/4"3/4"

3535

1/4"

5/8"

1/4"

1/2"

415 415

850 850

1380 1380

85 86

1/2"

7/8"

1/2"

7/8"

235

535

1076

235

535

1076

-- -- -- ------ Drossel Drossel

70 73 99 1095753 130 131

3100 55003200 550028001800 5200 5200

1120x1072x395

679x860x385 970x1072x395

1390x1072x395 1385x1102x452

235x1170x665 290x1170x830 320x1365x875 555x1460x975

KOMPRESSOREN Nr / Typ 1 / Scroll1 / Scroll 1 / Scroll1 / Scroll1 / Scroll1 / Scroll 1 / Scroll1 / Scroll

WKälteleistung (*) 7600 113009100 1330065005000 16300 18000

Heizleistung WNJHK (**) 8000 119009300 1360065005150 16700 18200

AUSDEHNUNG (Nur Kühlung/Wärmepumpe) Drossel DrosselKapillar DrosselKapillarKapillar --/Drossel --/Drossel

(*) Lufteintrittstemperatur in Innengerät: 27°C DB / 19°C WB(*) Lufteintrittstemperatur in Aussengerät: 35ºC DB(**) Lufteintrittstemperatur in Innengerät: 20°C DB / 12ºC WB(**) Lufteintrittstemperatur in Aussengerät: 7°C DB / 6ºC WB(2) Bei minimal zulässiger luftförderung und Hochgeschwindigkeitsventilator.

1.3.- TECHNISCHE DATENSET MIT AUSSENGERÄT MIT AXIALVENTILATOR

1.- GERÄTEAUSWAHL

72 76 102 1126055 135 136

5

m3/h.Max

Min

VENTILATORSTANDENLuftmenge am aussenteil

ABMESSUNGENHöhe

Breite

Tiefe


Gasleitung

INNENGERÄT

VERPACKUNG (HxWxD)

mm

mm

mm

mm

LNXO060

LNXO048

LNXO036

LNXO030

LNXO024

LNXO018

LNXO080

LNXO070

VENTILATORSTANDEN

Verfügbarer statischer druck Pa (2)

KOMPRESSOREN Nr / Typ

MODELL

AUSSENGERÄT

Luftmenge am Aussenteil m3/h.

Kg

mm

mm

mm

GEWICHT

ABMESSUNGENHöhe

Breite

Tiefe


Gasleitung

AUSDEHNUNG

NCCK /NCHK 018

KCCK /KCHK 018

NCCK /NCHK 024

NCCK /NCHK 030

NCCK /NCHK 036

NCCK /NCHK 048

NCCK /NCHK 060

NCCK /NCHK 070

NCCK /NCHK 080

KCCK /KCHK 024

KCCK /KCHK 030

KCCK /KCHK 036

KCCK /KCHK 048

KCCK /KCHK 060

KCCK /KCHK 070

KCCK /KCHK 080

Heizleistung NCHK (**)

AUSDEHNUNG (Nur Kühlung/Wärmepumpe)

GEWICHTKg

Nur Kühlung

Wärmepumpe

Kg

VERPACKUNG (HxWxD) mm


505 495505 595

750 820750 830

1050 12501050 1300

3/8" 3/8"

3/4"

87 87 135 180

Drossel Drossel

3/8" 3/8"

5/8" 3/4"3/4"

485

625

975

1/4"

76

5/8"

485

625

975

1/4"

73

1/2"

595 595

830 900

1300 1450

1/2"

7/8"

185 195

--/Drossel --/Drossel

1/2"

7/8"

920 16301000 2060740600

1 / Scroll1 / Scroll 1 / Scroll1 / Scroll1 / Scroll1 / Scroll 1 / Scroll1 / Scroll

100 90100 1209070 120 150

2250 3050

287 315287 315

700 750700 750

1076 12711076 1271

43 44 57 58

3/8" 3/8"

3/4"

3/8" 3/8"

5/8" 3/4"3/4"

3535

1/4"

5/8"

1/4"

1/2"

415 415

850 850

1380 1380

85 86

1/2"

7/8"

1/2"

7/8"

235

535

1076

235

535

1076

-- -- -- ------ Drossel Drossel

Kapillar DrosselKapillarKapillar

8400 114009200 1440068505400 16500 19000

92 92 140 1858178 190 200

1350 21501725 24501200915 3450 4450

235x1170x665 290x1170x830 320x1365x875 555x1460x975

655x1059x725 675x1140x870 625x1350x919

720x1400x929 720x1550x1000

7700 110009000 1350066005100 16100 18300

(*) Lufteintrittstemperatur in Innengerät: 27°C DB / 19°C WB(*) Lufteintrittstemperatur in Aussengerät: 35ºC DB(**) Lufteintrittstemperatur in Innengerät: 20°C DB / 12ºC WB(**) Lufteintrittstemperatur in Aussengerät: 7°C DB / 6ºC WB(2) Bei minimal zulässiger luftförderung und Hochgeschwindigkeitsventilator.

WWKälteleistung (*)

Min 2000 24002000 375017501800 3750 4350Max 3150 34003100 495025002600 4950 5900

(H)

(W)

(D)

1.3.- TECHNISCHE DATENSET MIT AUSSENGERÄT MIT RADIALVENTILATOR

1.- GERÄTEAUSWAHL

max (2) PaVerfügbarer druck 100 120120 1006060 140 160

6

230V / 1 Ph

(1) Schalldruckpegel gemessen auf eine Distanz von 2,5m vom Gerät, freier Raum(2) Schalldruckpegel gemessen auf eine Distanz von 10m vom Gerät, freier Raum Richtwirkung ±3db

GERÄUSCH DATENNJCKNJHK018

NJCKNJHK024

NJCKNJHK030

NJCKNJHK036

NJCKNJHK048

NJCKNJHK060

Maximalstrom

kW

kW

V/f (50 Hz)

kW

kW

V/f (50 Hz)

kW

kW

V/f (50 Hz)

A

A

A

A

A

A

KJCKKJHK030

KJCKKJHK036

KJCKKJHK048

KJCKKJHK060

KJCKKJHK024

KJCKKJHK018

LNXO 060

LNXO048

LNXO 036

LNXO030

LNXO024

LNXO018

NJCKNJHK070

NJCKNJHK080

KJCKKJHK070

KJCKKJHK080

LNXO 080

LNXO 070

NJCKNJHK018

NJCKNJHK024

NJCKNJHK030

NJCKNJHK036

NJCKNJHK048

NJCKNJHK060

NJCKNJHK070

NJCKNJHK080

dBAdBAdBAInnengerät (1)

Aussengerät (2)Geräuschniveau

(Lp)

AUSSENGERÄT

INNENGERÄT

Maximalstrom

Spannung

LeistungsaufnahmeKühlenLeistungsaufnahmeHeizen

Anlaufstrom

Spannung

Anlaufstrom

Maximalstrom

LeistungsaufnahmeKühlenLeistungsaufnahmeHeizen NJHK

Anlaufstrom

Spannung

LeistungsaufnahmeKühlenLeistungsaufnahmeHeizen KJHK

(3) Spannung nur für NJCK-Gerät, nur Kühlung.

37 38 37 403734

3,69 4,77

20,8510,25

3,69 4,36

21,4513,05

3,22

17,548,04

19,44

2,97

9576

2,68

18,02

2,58

230V / 1 Ph

6147

2,33

15,52

1,83

11,79

2,211,73

6,685,48

0,38 0,51 0,530,32

8,92 9,282,922,08

0,170,12

19,219,71

23,0812,48

23,7715,37

21,1119,39

230V / 1 Ph

16,2512,31

91 / 46 98 / 50 133 / 66

9576

3,60 4,20 5,303,00

3,35 4,20 4,892,90

230V-400V / 3 Ph

6147

2,501,95

2,381,85

1,671,37 2,23 2,320,730,52

44 47

5,57 6,50

25,4515,65

5,27 5,99

28,9517,65

0,63 0,70

10,96 12,16

29,1519,35

33,6022,30

172 / 74 178 / 101

6,20 7,20

5,90 6,69

2,24 3,04

230V-400V / 3 Ph

40 42 40 434038 47 50

43 46 464236 43 47 47

91 / 46 98 / 50 133 / 66 172 / 74 178 / 101

0,38 0,51 0,530,320,170,12 0,63 0,70

400V/3Ph (3)

8,29

40

400V/3Ph (3)

6,92

40

Hohe

Niedrige

1.4.- SCHALLANGABEN

SET MIT AUSSENGERÄT MIT AXIALVENTILATOR

1.5.- ELEKTRISCHE DATEN

1.- GERÄTEAUSWAHL

230V-1Ph

230V-3Ph400V-3Ph

230V-1Ph

230V-3Ph400V-3Ph

7

230V / 1 Ph

NCCKNCHK

018

NCCKNCHK

024

NCCKNCHK

030

NCCKNCHK

036

NCCKNCHK

048

NCCKNCHK

060

kW

kW

V/f (50 Hz)

kW

kW

V/f (50 Hz)

kW

kW

V/f (50 Hz)

A

A

A

A

KCCKKCHK

030

KCCKKCHK

036

KCCKKCHK

048

KCCKKCHK

060

KCCKKCHK

024

KCCKKCHK

018

LNXO 060

LNXO048

LNXO 036

LNXO030

LNXO024

LNXO018

NCCKNCHK

070

NCCKNCHK

080

KCCKKCHK

070

KCCKKCHK

080

LNXO 080

LNXO 070

NCCKNCHK

018

NCCKNCHK

024

NCCKNCHK

030

NCCKNCHK

036

NCCKNCHK

048

NCCKNCHK

060

NCCKNCHK

070

NCCKNCHK

080

dBA

A

A

230V-1Ph

230V-3Ph400V-3Ph

230V-1Ph

230V-3Ph400V-3Ph

GERÄUSCH DATEN

Maximalstrom

AUSSENGERÄT

INNENGERÄT

Maximalstrom

Spannung

LeistungsaufnahmeKühlenLeistungsaufnahmeHeizen

Anlaufstrom

Spannung

Anlaufstrom

Maximalstrom

LeistungsaufnahmeKühlenLeistungsaufnahmeHeizen NCHK

Anlaufstrom

Spannung

LeistungsaufnahmeKühlenLeistungsaufnahmeHeizen KCHK

Innengerät (1)

Aussengerät (2)Geräuschniveau

(Lp)

(1) Schalldruckpegel gemessen auf eine Distanz von 2,5m vom Gerät, freier Raum(2) Schalldruckpegel gemessen auf eine Distanz von 10m vom Gerät, freier Raum mit eingebauter Abzugs- und Einlassleitung.

4,19 5,26

3,70 5,12

3,48

3,12

91 / 46 98 / 50 133 / 66

9576

2,98

2,91

230V / 1 Ph

6147

2,431,90

2,371,94

6,685,48

0,38 0,51 0,530,32

8,92 9,282,922,08

0,170,12

230V / 1 Ph

3,86 4,70 5,793,30

3,50 4,21 5,653,23

230V-400V / 3 Ph

2,602,02

2,542,06

1,671,37 2,23 2,320,730,52

6,08 7,15

5,39 6,61

178 / 101

0,63 0,70

10,96 12,16

6,71 7,85

6,02 7,31

2,74 3,04

172 / 74

230V-400V / 3 Ph

37 38 37 403734 44 4740 42 40 434038 47 50

41 43 454040 41 45 49

21,4711,97

24,6314,03

27,0216,62

23,3721,7717,2313,62

31,8020,00

38,8524,45

91 / 46 98 / 50 133 / 66

95766147

172 / 74 178 / 101

22,4011,80

24,7014,30

19,8010,30

21,7020,4016,5013,10

28,1016,30

34,2019,80

0,38 0,51 0,530,320,170,12 0,63 0,70

dBAdBAHohe

Niedrige

1.4.- SCHALLANGABEN

SET MIT AUSSENGERÄT MIT RADIALVENTILATOR

1.5.- ELEKTRISCHE DATEN

1.- GERÄTEAUSWAHL

8

NENN-LUFTMENGE

LNXO 018

LNXO 024

LNXO 030

LNXO 036

LNXO 048

LNXO 060

VERFÜGBARER STATISCHER DRUCK Pa.

LNXO 070

LNXO 080

KCCK 018KCHK 018

KCCK 048KCHK 048

KCCK 060/070KCHK 060/070

KCCK 080KCHK 080

KCCK 024KCHK 024

KCCK 030KCHK 030

KCCK 036KCHK 036

ZULUFTMENGE MITTLERE GESCHWINDIGKEITHOHE GESCHWINDIGKEIT

NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT

VENTILATOREN INNENGERÄT

--- 1765 1700 1630 --- --- --- --- ---

--- 820 680 --- --- --- --- --- ------ --- --- ------ 915 760 600 ---

750 680 600 --- --- --- --- --- ---

--- 1050 890 740 --- --- ------ ------ --- ------ 1200 1050 890 --- ---

--- --- ---915 830 740 --- --- ---

--- 1215 1100 1000 --- --- --- --- ---1180 1130 1000 --- --- --- --- --- ---

1100 920 ------ --- 1300 1200 --- ---

--- 1350 1270 1180 1070 --- --- --- ---1155 1120 1050 --- --- --- --- --- ---

1530 1370 1150 ------ --- 1700 1625 ---

1950 1800 1630 ------ --- 2150 2050 ---

2300 2160 --- ------ --- 2450 2400 ------ 2155 2115 2060 --- --- --- --- ---

3050 2800 2550 2250--- --- 3450 3250 ------ 2875 2670 2465 2250 --- --- --- ---

4100 3850 3600 3350--- --- 4450 4300 3050--- 3575 3400 3250 3050 --- --- --- ---

--- Außerhalb der Ventilator-Betriebsbereichsgrenzen.

2600 3400 4950 59002500 3150 310002500 3325 4850 58002400 3000 2900102400 3160 4750 57002350 2825 2800202350 3075 4625 56002300 2700 2700302300 2980 4525 54952200 2600 2600402200 2890 4425 53902150 2525 2500502150 2790 4325 52802050 2450 2400601800 2690 4225 51801950 2350 230070

--- 2580 4125 50751870 2250 220080--- 2400 4040 49751750 2125 210090--- --- 3940 4875--- 2000 2000100--- --- 3840 4775--- --- ---110--- --- 3750 4675--- --- ---120--- --- --- 4575--- --- ---130--- --- --- 4460--- --- ---140--- --- --- 4350--- --- ---150--- --- --- ------ --- ---160

RADIALVENTILATOR AUSSENGERÄT

80 100 120 1400 20 40 60 160

80 100 120 1400 20 40 60 160

80 100 120 1400 20 40 60 160

80 100 120 1400 20 40 60 160

80 100 120 1400 20 40 60 160

80 100 120 1400 20 40 60 160

80 100 120 1400 20 40 60 160

80 100 120 1400 20 40 60 160


NIEDRIGE GESCHWINDIGKEITm3/h





NIEDRIGE GESCHWINDIGKEITHOHE GESCHWINDIGKEITZULUFTMENGE m3/h




1.6.- LEISTUNGSÜBERSICHT VENTILATOREN

1.- GERÄTEAUSWAHLV

ER

FÜG

BA

RE

R S

TATI

SC

HE

R D

RU

CK

Pa.

MODELLE

ZULUFTMENGE m3/h

m3/h

9

Die Angaben basieren auf der folgendenNennluftmenge des Innenventilators:

LuftmengenInnengerät

M3/H

NJCK / NJHK 018 NJCK / NJHK 024 NJCK / NJHK 030

NJCK / NJHK 036 NJCK / NJHK 048 NJCK / NJHK 060

NJCK / NJHK 070 NJCK / NJHK 080

35°C 35°C

LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM AUSSENGERÄT ºC TROCKENKUGEL

LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM AUSSENGERÄT ºC TROCKENKUGEL

LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM AUSSENGERÄT ºCTROCKENKUGEL

40°C 45°C


35°C 35°C 35°C

35°C 35°C 35°C

14,16

10,69

15,20

11,44

16,3012,20

17,50

12,14

18,76

12,82

6,00

6,09

6,20

6,30

6,41

15,57

11,85

16,74

12,71

18,0013,50

19,36

13,53

20,79

14,31

6,92

7,05

7,20

7,36

7,54

Nominale leistungen

14,88

11,52

16,01

12,37

17,2113,19

18,51

13,18

19,88

13,96

7,65

7,78

7,94

8,10

8,29

14,11

11,15

15,18

12,00

16,3312,81

8,47

8,61

8,76

4,33

3,22

4,64

3,43

5,003,65

5,34

3,64

5,72

3,84

1,87

1,90

1,95

1,96

1,99

5,64

4,24

6,05

4,53

6,504,80

6,96

4,80

7,46

5,07

2,45

2,48

2,50

2,55

2,59

6,594,92

7,08

5,26

7,605,60

8,16

5,58

8,76

5,89

2,93

2,96

3,00

3,04

3,09

7,846,02

8,436,46

9,106,90

9,72

6,88

10,43

7,27

3,46

3,50

3,60

3,61

3,67

9,767,46

10,498,00

11,308,50

12,138,52

13,03

9,01

4,14

4,18

4,20

4,24

4,28

11,468,75

12,349,39

13,3010,00

14,29

10,01

15,36

10,59

5,14

5,23

5,30

5,42

5,53

25°C15,24

11,23

16,35

11,98

17,5412,70

18,81

12,69

20,17

13,37

5,00

5,08

5,17

5,26

5,37

30°C14,71

10,97

15,79

11,72

16,9312,44

18,17

12,42

19,48

13,10

5,47

5,56

5,65

5,75

5,86

40°C13,59

10,41

14,59

11,16

15,6511,87

16,79

11,85

18,01

12,53

6,59

6,68

6,79

6,91

7,03

45°C12,98

10,12

13,94

10,86

14,9711,58

16,06

11,56

17,22

12,24

7,24

7,35

7,46

7,59

7,72

25°C16,77

12,45

18,03

13,31

19,3814,14

20,83

14,14

22,38

14,93

5,70

5,82

5,95

6,10

6,26

30°C16,19

12,16

17,41

13,02

18,7213,85

20,12

13,85

21,62

14,63

6,27

6,40

6,54

6,69

6,87Die Angaben basieren auf der folgendenNennluftmenge des Außenventilators:MODELLE

2800 3100 32001800

024 030 036018

55005200 52005500

060 070 080048

LuftmengenAussengerät

M3/H

MODELLE

1100 1250 1650800

024 030 036018

24003400 37502050

060 070 080048

GesamtleistungFühlbare kälteleistungLeistungsaufnahme

% NENN-LUFTMENGE

111

100%0,960,9

0,98

70%0,970,930,99

80%0,980,96

1

90%

25°C7,11

5,18

7,63

5,52

8,195,85

8,80

5,85

9,44

6,16

2,41

2,43

2,46

2,50

2,53

30°C

6,86

5,05

7,365,39

7,915,72

8,49

5,72

9,11

6,03

2,65

2,68

2,71

2,75

2,79

40°C

6,29

4,77

6,765,11

7,265,43

7,80

5,43

8,37

5,74

3,25

3,29

3,33

3,38

3,43

45°C

5,974,61

6,41

4,95

6,895,27

7,40

5,27

3,64

3,68

3,73

3,78

---

---

---

25°C12,33

9,18

13,279,82

14,2710,44

15,34

10,44

16,48

11,03

4,29

4,36

4,45

4,53

4,63

30°C

11,91

8,97

12,829,61

13,7910,23

14,83

10,23

15,94

10,82

4,69

4,77

4,86

4,95

5,05

40°C

10,998,52

11,839,16

12,739,77

13,70

9,77

14,73

10,35

5,63

5,73

5,83

5,94

6,06

45°C

10,488,28

11,298,91

12,149,52

13,06

9,51

6,17

6,27

6,39

6,51---

---

---

25°C6,08

4,46

6,52

4,75

7,005,04

7,50

5,03

8,04

5,30

2,00

2,02

2,05

2,08

2,11

30°C5,87

4,35

6,30

4,65

6,754,93

7,24

4,92

7,76

5,19

2,21

2,23

2,26

2,30

2,33

40°C5,39

4,11

5,78

4,40

6,204,68

6,65

4,68

7,12

4,94

2,73

2,76

2,80

2,85

2,89

45°C5,10

3,98

5,48

4,27

5,884,54

6,30

4,53

3,06

3,10

3,15

3,19

---

---

---

25°C

10,467,81

11,238,35

12,078,87

12,978,86

13,93

9,36

3,49

3,51

3,53

3,55

3,58

30°C

10,127,64

10,888,18

11,698,70

12,568,70

13,50

9,19

3,80

3,83

3,85

3,88

3,91

40°C

9,367,27

10,077,81

10,838,33

11,648,32

12,51

8,82

4,53

4,57

4,61

4,65

4,70

45°C

8,927,06

9,607,59

10,328,11

11,108,10

11,92

8,60

4,98

5,03

5,08

5,13

5,18

25°C4,67

3,39

5,01

3,61

5,373,82

5,76

3,82

6,17

4,01

1,52

1,54

1,57

1,59

1,61

30°C4,51

3,31

4,83

3,52

5,183,73

5,56

3,73

5,96

3,93

1,69

1,71

1,73

1,76

1,79

40°C4,13

3,12

4,43

3,34

4,763,54

5,10

3,54

5,47

3,74

2,09

2,12

2,15

2,19

2,23

45°C3,92

3,01

4,20

3,23

4,513,44

2,35

2,39

2,42---

---

---

---

---

---

25°C

8,436,32

9,066,76

9,737,18

10,45

7,18

11,21

7,57

2,82

2,86

2,90

2,95

3,00

30°C

8,156,18

8,766,62

9,417,04

10,11

7,03

10,84

7,43

3,12

3,16

3,21

3,26

3,32

40°C

7,505,86

8,066,30

8,666,72

9,30

6,70

9,97

7,10

3,83

3,88

3,94

4,00

4,06

45°C

7,115,68

7,646,11

8,216,52

8,80

6,51

4,24

4,30

4,36

4,42---

---

---

lufteintritts-temperaturinnengerät

Kälteleistunggesamtverbrauch

in kWGesamtleistung

Fühlbar

Leistungsaufnahme

21°C DB

15°C WB

24°C DB

17°C WB

27°C DB

19°C WB

29°C DB

21°C WB

32°C DB

23°C WB

GesamtleistungFühlbarLeistungsaufnahmeGesamtleistungFühlbarLeistungsaufnahme

GesamtleistungFühlbarLeistungsaufnahme

GesamtleistungFühlbar

Leistungsaufnahme



in kWGesamtleistung

Fühlbar

Leistungsaufnahme

21°C DB

15°C WB

24°C DB

17°C WB

27°C DB

19°C WB

29°C DB

21°C WB

32°C DB

23°C WB



Gesamtleistung

FühlbarLeistungsaufnahme



in kWGesamtleistung

Fühlbar

Leistungsaufnahme

21°C DB

15°C WB

24°C DB

17°C WB

27°C DB

19°C WB

29°C DB

21°C WB

32°C DB

23°C WB



Gesamtleistung


SET MIT AUSSENGERÄT MIT AXIALVENTILATOR1.7.- KÄLTELEISTUNG

BERICHTIGUNGSKOEFFIZIENT FÜR DIEKÄLTELEISTUNG FÜR UNTERSCHIEDLICHE

LUFTMENGEN AM INNENGERÄT

BERECHNUNG DER KÄLTELEISTUNGENTSPRECHEND DER LUFTMENGE

1.- GERÄTEAUSWAHL

---

---

---

---

---

---

10

NCCK / NCHK 018 NCCK / NCHK 024 NCCK / NCHK 030

NCCK / NCHK 036 NCCK / NCHK 048 NCCK / NCHK 060

NCCK / NCHK 070 NCCK / NCHK 080LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM AUSSENGERÄT ºC

TROCKENKUGEL30°C


35°C 35°C 35°C

35°C 35°C 35°C

35°C 35°C

Nominale leistungen

14,5610,89

15,61

11,63

16,7312,35

17,9412,32

19,22

13,00

5,99

6,08

6,18

6,29

6,41

4,42

3,26

4,75

3,48

5,103,70

5,48

3,70

5,88

3,90

1,98

2,00

2,02

2,04

2,06

2,63

5,73

4,28

6,15

4,58

6,604,85

7,08

4,86

7,60

5,12

2,54

2,57

2,60

2,66

6,644,94

7,13

5,28

7,705,60

8,23

5,61

8,84

5,92

3,22

3,25

3,30

3,32

3,36

7,806,00

8,386,44

9,006,85

9,66

6,85

10,36

7,25

3,77

3,82

3,86

3,93

3,99

9,547,36

10,24

7,89

11,008,40

11,798,38

12,64

8,86

4,58

4,63

4,70

4,75

4,82

11,638,84

12,53

9,48

13,5010,10

14,53

10,11

15,63

10,70

5,64

5,72

5,79

5,89

5,98

14,0010,61

15,02

11,36

16,1012,10

17,2612,04

18,49

12,72

6,51

6,61

6,71

6,84

6,97

15,7911,96

16,99

12,83

18,3013,65

19,68

13,66

21,17

14,45

7,60

7,72

7,85

7,98

8,14

25°C4,75

3,43

5,10

3,65

5,473,87

5,88

3,87

6,31

4,07

1,67

1,68

1,69

1,71

1,72

30°C4,59

3,35

4,93

3,57

5,293,78

5,69

3,78

6,10

3,99

1,81

1,83

1,84

1,86

1,88

40°C4,24

3,17

4,55

3,39

4,893,60

5,25

3,60

5,64

3,80

2,18

2,20

2,22

2,24

2,26

45°C4,03

3,07

4,34

3,29

4,663,50

2,41

2,43

2,45---

---

---

---

---

---

25°C

15,0911,16

16,1811,90

17,3412,62

18,5912,60

19,92

13,27

5,52

5,60

5,70

5,80

5,92

40°C

13,4210,33

14,40

11,07

15,4411,78

16,5511,75

17,73

12,43

7,10

7,21

7,33

7,46

7,60

45°C

12,8010,03

13,74

10,77

14,7411,48

15,8111,46

16,94

12,13

7,76

7,88

8,00

8,14

8,29

25°C16,97

12,55

18,25

13,42

19,6214,25

21,11

14,26

22,70

15,05

6,47

6,57

6,68

6,81

6,95

30°C16,40

12,27

17,64

13,13

18,9813,97

20,42

13,97

21,96

14,76

7,00

7,11

7,23

7,36

7,51

40°C

15,1211,64

16,28

12,50

17,5313,33

18,87

13,33

20,29

14,12

8,29

8,41

8,54

8,68

8,84

45°C

14,3811,28

15,49

12,14

16,6812,96

9,06

9,18

9,31

---

---

---

---

---

---

25°C6,17

4,50

6,62

4,80

7,105,08

7,62

5,08

8,17

5,35

2,12

2,14

2,16

2,19

2,21

30°C5,96

4,40

6,39

4,69

6,864,98

7,36

4,97

7,90

5,24

2,32

2,34

2,36

2,39

2,42

40°C5,48

4,16

5,89

4,45

6,324,74

6,78

4,73

7,28

5,00

2,81

2,84

2,87

2,91

2,95

45°C5,21

4,03

5,59

4,32

6,014,60

6,45

4,59

3,13

3,16

3,19

3,23---

---

---

25°C

10,297,72

11,048,26

11,848,77

12,708,76

13,62

9,24

3,88

3,92

3,96

4,01

4,05

30°C

9,937,55

10,66

8,08

11,438,59

12,278,58

13,15

9,06

4,21

4,25

4,30

4,36

4,41

40°C

9,117,15

9,78

7,67

10,498,18

11,258,16

12,05

8,64

5,00

5,07

5,14

5,21

5,29

45°C

8,626,91

9,25

7,44

9,917,94

10,627,91

11,36

8,39

5,50

5,57

5,65

5,73

5,82

25°C

8,406,30

9,02

6,74

9,697,16

10,40

7,15

11,15

7,55

3,15

3,19

3,24

3,28

3,34

30°C

8,116,16

8,71

6,60

9,367,02

10,05

7,01

10,78

7,41

3,44

3,49

3,54

3,59

3,65

40°C

7,455,84

8,01

6,27

8,606,69

9,23

6,68

9,88

7,07

4,14

4,19

4,25

4,31

4,37

45°C

7,065,65

7,586,08

8,146,49

8,72

6,47

4,54

4,60

4,66

4,72---

---

---

25°C7,15

5,20

7,68

5,54

8,255,87

8,86

5,87

9,51

6,19

2,72

2,75

2,77

2,80

2,83

30°C

6,90

5,07

7,415,42

7,975,75

8,56

5,74

9,19

6,06

2,95

2,98

3,01

3,04

3,08

40°C

6,35

4,80

6,825,14

7,335,46

7,88

5,46

8,46

5,77

3,53

3,57

3,60

3,64

3,69

45°C

6,024,64

6,48

4,98

6,965,30

7,49

5,30

3,90

3,94

3,98

4,03---

---

---

25°C12,50

9,27

13,45

9,91

14,4710,54

15,57

10,54

16,74

11,13

4,83

4,89

4,97

5,04

5,12

30°C12,08

9,06

13,01

9,70

14,0010,32

15,07

10,33

16,20

10,92

5,21

5,28

5,36

5,44

5,53

40°C

11,178,61

12,03

9,25

12,969,87

13,95

9,87

15,01

10,46

6,11

6,20

6,29

6,38

6,48

45°C

10,678,37

11,49

9,01

12,389,62

13,33

9,62

6,63

6,72

6,82

6,93---

---

---

LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM AUSSENGERÄT ºC TROCKENKUGELlufteintritts-temperaturinnengerät


in kWGesamtleistung

Fühlbar

Leistungsaufnahme

21°C DB

15°C WB

24°C DB

17°C WB

27°C DB

19°C WB

29°C DB

21°C WB

32°C DB

23°C WB



Gesamtleistung


LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM AUSSENGERÄT ºC TROCKENKUGELlufteintritts-temperaturinnengerät


in kWGesamtleistung

Fühlbar

Leistungsaufnahme

21°C DB

15°C WB

24°C DB

17°C WB

27°C DB

19°C WB

29°C DB

21°C WB

32°C DB

23°C WB



Gesamtleistung




in kWGesamtleistung

Fühlbar

Leistungsaufnahme

21°C DB

15°C WB

24°C DB

17°C WB

27°C DB

19°C WB

29°C DB

21°C WB

32°C DB

23°C WB



Gesamtleistung




M3/H

MODELLE

1100 1250 1650800

024 030 036018

24003400 37502050

060 070 080048


% NENN-LUFTMENGE

111

100%0,960,9

0,98

70%0,970,930,99

80%0,980,96

1

90%




% NENN-LUFTMENGE

Die Angaben basieren auf der folgendenNennluftmenge des Außenventilators::

MODELLE


M3/H2150 2525 25002200

024 030 036018

44254425 53902890

060 070 080048

SET MIT AUSSENGERÄT MIT RADIALVENTILATOR1.7.- KÄLTELEISTUNG

BERECHNUNG DER KÄLTELEISTUNGENTSPRECHEND DER LUFTMENGE


LUFTMENGEN AM AUSSENGERÄNT111

100%0,970,930,99

80%0,980,96

1

90%

1.- GERÄTEAUSWAHL

11

MODELLE


M3/H


Nominale leistungen

13,72

13,67

13,60

13,59

13,56

4,51

4,75

4,89

5,27

4,70

18,30

18,24

18,20

18,15

18,11

6,07

6,43

6,69

7,25

7,70

3,39

3,39

3,40

3,42

3,45

1,39

1,47

1,53

1,67

1,78

-10°C

3,86

3,86

3,86

3,88

3,90

1,46

1,55

1,61

1,75

1,88

-5°C

4,39

4,39

4,39

4,40

4,41

1,54

1,64

1,71

1,86

1,99

0°C

5,15

5,13

5,15

5,12

5,12

1,67

1,77

1,85

2,02

2,16

6°C

5,72

5,70

5,69

5,67

1,77

1,88

1,97

2,15

10°C

---

---

6,37

6,33

6,31

6,27

1,90

2,02

2,11

2,30

14°C

---

---

7,07

7,02

6,99

2,05

2,18

2,28

---

---

18°C

---

---

4,29

4,30

4,31

4,35

4,38

1,82

1,93

2,00

2,17

2,32

-10°C

4,88

4,89

4,89

4,92

4,94

1,90

2,02

2,10

2,27

2,43

-5°C

5,56

5,56

5,56

5,57

5,59

2,00

2,12

2,21

2,40

2,56

0°C

6,51

6,50

6,50

6,49

6,49

2,15

2,28

2,38

2,59

2,76

6°C

7,25

7,22

7,21

7,19

7,18

2,27

2,41

2,52

2,74

2,93

10°C

8,07

8,03

8,01

7,96

7,94

2,42

2,58

2,69

2,93

3,13

14°C

8,98

8,92

8,88

8,81

2,61

2,77

2,89

3,15

18°C

---

---

5,34

5,35

5,36

5,39

5,42

2,24

2,36

2,45

2,82

2,65

-10°C

6,06

6,07

6,07

6,12

2,34

2,47

2,57

6,09

2,96

2,78

-5°C

8,06

8,03

8,00

8,00

2,65

2,81

2,90

8,01

3,39

3,18

6°C

6,89

6,89

6,89

6,91

2,47

2,61

2,71

6,89

3,13

2,94

0°C

8,95

8,91

8,89

8,83

2,81

2,98

3,10

8,85

3,60

3,37

10°C

9,94

9,88

9,85

3,00

3,18

3,32

9,78

3,61

14°C

---

---

11,02

10,94

10,89

3,23

3,43

3,57

---

---

18°C

---

---

NJHK 018 NJHK 024 NJHK 030

NJHK 036 NJHK 048 NJHK 060

6,08

6,08

6,09

6,12

6,16

2,53

2,68

2,79

3,02

3,21

-10°C

6,91

6,92

6,92

6,94

6,97

2,65

2,81

2,92

3,17

3,37

-5°C

7,90

7,90

7,90

7,91

7,92

2,80

2,97

3,09

3,35

3,56

0°C

9,32

9,30

9,30

9,27

9,26

3,02

3,21

3,35

3,61

3,84

6°C

12,95

12,85

12,78

12,63

3,68

3,89

4,04

4,35

18°C

---

---

11,63

11,57

11,52

11,43

11,35

3,43

3,63

3,77

4,07

4,31

14°C

10,42

10,38

10,35

10,30

10,26

3,21

3,40

3,54

3,83

4,06

10°C

7,91

7,91

7,91

7,91

7,92

3,32

3,49

3,61

3,85

4,05

-10°C

9,03

9,01

9,00

8,99

8,99

3,48

3,65

3,77

4,03

4,24

-5°C

10,28

10,25

10,23

10,20

10,18

3,65

3,84

3,96

4,24

4,46

0°C

12,02

11,96

11,90

11,86

11,81

3,90

4,09

4,20

4,53

4,78

6°C

13,34

13,26

13,21

13,10

13,03

4,09

4,30

4,45

4,77

5,03

10°C

14,80

14,69

14,62

14,47

14,35

4,31

4,54

4,70

5,04

5,32

14°C

16,40

16,26

16,15

15,94

4,57

4,82

4,99

5,36

18°C

---

---

8,78

8,77

8,77

8,80

8,85

3,68

3,87

4,00

4,28

3,65

-10°C

10,08

10,07

10,07

10,08

10,11

3,89

4,09

4,24

4,53

3,92

-5°C

11,59

11,57

11,56

11,55

11,55

4,14

4,36

4,51

4,83

4,24

0°C

15,35

15,28

15,24

15,15

15,09

4,82

5,07

5,25

5,62

5,07

10°C

17,17

17,07

17,00

16,87

16,76

5,18

5,45

5,64

6,03

5,49

14°C

19,17

19,02

18,93

5,60

5,88

6,08

---

---

18°C

---

---

NJHK 070 NJHK 080

10,98

10,93

10,90

10,85

10,82

4,49

4,72

4,89

5,24

5,52

-10°C

12,54

12,50

12,47

12,42

12,39

4,72

4,98

5,15

5,53

5,83

-5°C

14,33

14,27

14,24

14,17

14,14

5,00

5,27

5,46

5,87

6,19

0°C

16,83

16,75

16,70

16,60

16,54

5,41

5,71

5,90

6,35

6,70

6°C

18,74

18,63

18,56

18,43

18,35

5,75

6,05

6,27

6,73

7,11

10°C

20,86

20,72

20,62

20,45

20,33

6,14

6,46

6,69

7,18

7,58

14°C

23,20

23,01

22,89

22,66

6,60

6,94

7,18

7,70

18°C

---

---

11,57

11,56

11,56

11,59

11,63

4,96

5,25

5,46

5,93

6,32

-10°C

13,37

13,36

13,36

13,37

13,40

5,24

5,55

5,78

6,27

6,68

-5°C

15,42

15,39

15,38

15,37

15,39

5,58

5,91

6,15

6,67

7,10

0°C

20,52

20,43

20,37

20,26

20,18

6,49

6,87

7,14

7,72

8,19

10°C

23,00

22,87

22,78

22,59

22,45

6,98

7,38

7,67

8,27

8,76

14°C

25,77

25,57

25,44

25,15

7,58

8,00

8,29

8,91

18°C

---

---

Die Angaben basieren auf der folgendenNennluftmenge des Außenventilators:

2800 3100 32001800

024 030 036018

55005200 52005500

060 070 080048

LUFTEINTRITTSTEMPERATUR AM AUSSENGERÄT ºC FEUCHTKUGEL

15°C DB

18°C DB

20°C DB

24°C DB

27°CDB

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Lufteintritts-temperaturinnengerät

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme


15°CDB

18°C DB

20°C DB

24°C DB

27°CDB

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme


Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme


15°C DB

18°C DB

20°C DB

24°C DB

27°CDB

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme


Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme



M3/H

MODELLE

1100 1250 1650800

024 030 036018

24003400 37502050

060 070 080048


% NENN-LUFTMENGE

111

100%0,960,9

0,98

70%0,970,930,99

80%0,980,96

1

90%

BERICHTIGUNGSKOEFFIZIENT FÜR DIEHEIZLEISTUNG FÜR UNTERSCHIEDLICHE


SET MIT AUSSENGERÄT MIT AXIALVENTILATOR1.7.- HEIZLEISTUNGEN

BERECHNUNG DER HEIZLEISTUNG ENTSPRECHEND DER LUFTMENGE

6°C

6°C

kW

kW

kW

1.- GERÄTEAUSWAHL

12


M3/H

Die Angaben basieren auf der folgendenNennluftmenge des Außenventilators:


Nominale leistungen

19,14

19,07

19,00

18,94

18,88

6,75

7,07

7,31

7,80

8,21

16,56

16,49

16,50

16,37

16,32

5,57

5,84

6,02

6,43

6,76

11,48

11,44

11,40

11,37

11,34

3,91

4,09

4,21

4,50

4,74

3,56

3,57

3,57

3,59

3,60

1,61

1,69

1,75

1,87

1,98

-10°C

4,06

4,06

4,06

4,07

4,08

1,68

1,76

1,82

1,96

2,08

-5°C

4,63

4,62

4,62

4,62

4,62

1,76

1,85

1,92

2,07

2,19

0°C

5,43

5,41

5,40

5,37

5,37

1,89

1,99

2,06

2,23

2,37

6°C

6,03

6,00

5,98

5,94

1,99

2,10

2,18

2,36

10°C

---

---

6,70

6,65

6,62

6,57

2,12

2,24

2,33

2,52

14°C

---

---

7,42

7,36

7,32

2,27

2,40

2,50

---

---

18°C

---

---

4,52

4,53

4,53

4,55

4,58

1,97

2,08

2,15

2,31

2,45

-10°C

5,16

5,15

5,15

5,17

5,18

2,06

2,17

2,25

2,42

2,57

-5°C

5,88

5,87

5,86

5,86

5,87

2,16

2,28

2,36

2,55

2,71

0°C

6,89

6,86

6,85

6,83

6,82

2,32

2,45

2,54

2,75

2,92

6°C

7,66

7,62

7,60

7,56

7,53

2,45

2,59

2,69

2,91

3,09

10°C

8,51

8,46

8,42

8,36

8,31

2,60

2,75

2,86

3,10

3,30

14°C

9,45

9,37

9,32

9,22

2,79

2,95

3,07

3,32

18°C

---

---

NCHK 018 NCHK 024 NCHK 030

NCHK 036 NCHK 048 NCHK 060

NCHK 070 NCHK 080

5,59

5,59

5,60

5,62

5,65

2,61

2,74

2,83

3,19

3,02

-10°C

6,35

6,35

6,35

6,38

2,72

2,85

2,94

6,36

3,33

3,15

-5°C

7,23

7,21

7,21

7,21

2,85

2,99

3,09

7,20

3,51

3,31

0°C

8,45

8,42

8,40

8,35

3,04

3,19

3,23

8,37

3,77

3,55

6°C

9,38

9,33

9,30

9,21

3,20

3,37

3,49

9,25

3,98

3,75

10°C

10,40

10,33

10,29

3,39

3,57

3,70

10,21

3,99

14°C

---

---

11,52

11,43

11,37

3,62

3,82

3,96

---

---

18°C

---

---

6,05

6,06

6,07

6,11

6,14

2,75

2,89

2,99

3,20

3,38

-10°C

6,87

6,88

6,89

6,91

6,94

2,86

3,01

3,11

3,34

3,52

-5°C

7,85

7,85

7,85

7,87

7,88

2,99

3,15

3,26

3,50

3,69

0°C

9,26

9,24

9,20

9,22

9,21

3,20

3,36

3,50

3,74

3,95

6°C

10,35

10,32

10,29

10,25

10,22

3,36

3,54

3,67

3,94

4,15

10°C

11,56

11,50

11,47

11,38

11,32

3,56

3,75

3,88

4,16

4,38

14°C

12,88

12,80

12,73

12,59

3,79

3,99

4,13

4,41

18°C

---

---

7,57

7,58

7,59

7,61

7,63

3,38

3,54

3,65

3,89

4,08

-10°C

8,63

8,62

8,62

8,63

8,64

3,52

3,69

3,81

4,05

4,25

-5°C

9,82

9,80

9,79

9,78

9,78

3,68

3,86

3,98

4,24

4,45

0°C

12,75

12,69

12,65

12,58

12,53

4,08

4,28

4,42

4,72

4,97

10°C

14,17

14,08

14,03

13,91

13,83

4,28

4,49

4,64

4,97

5,24

14°C

15,73

15,62

15,54

15,37

4,52

4,75

4,91

5,26

18°C

---

---

9,26

9,24

9,24

9,26

9,30

4,41

4,60

4,73

5,00

5,21

-10°C

10,65

10,63

10,62

10,62

10,63

4,62

4,82

4,96

5,25

5,48

-5°C

12,26

12,22

12,20

12,17

12,16

4,88

5,09

5,24

5,55

5,80

0°C

14,50

14,44

14,40

14,32

14,27

5,26

5,49

5,65

6,00

6,27

6°C

16,22

16,12

16,06

15,95

15,86

5,56

5,81

5,98

6,35

6,63

10°C

18,11

17,98

17,90

17,73

17,59

5,92

6,19

6,37

6,75

7,05

14°C

20,17

20,00

19,88

6,34

6,62

6,81

---

---

18°C

---

---

10,83

10,78

10,76

10,71

10,69

4,74

4,96

5,11

5,43

5,69

-10°C

12,35

12,31

12,29

12,25

12,22

4,96

5,19

5,35

5,70

5,98

-5°C

14,10

14,05

14,02

13,98

13,95

5,21

5,45

5,63

6,00

6,30

0°C

18,45

18,36

18,30

18,19

18,11

5,87

6,15

6,35

6,78

7,12

10°C

20,56

20,43

20,35

20,20

20,09

6,22

6,52

6,73

7,18

7,55

14°C

22,89

22,72

22,61

22,40

6,63

6,95

7,17

7,65

18°C

---

---

12,09

12,07

12,07

12,08

12,12

5,72

5,98

6,17

6,59

6,93

-10°C

13,98

13,96

13,95

13,95

13,97

5,98

6,26

6,46

6,90

7,27

-5°C

16,13

16,09

16,07

16,05

16,04

6,29

6,59

6,80

7,27

7,65

0°C

21,45

21,34

21,27

21,13

21,02

7,13

7,47

7,71

8,23

8,65

10°C

24,04

23,88

23,77

23,55

23,37

7,59

7,95

8,20

8,73

9,17

14°C

26,89

26,67

26,51

26,18

8,14

8,51

8,77

9,32

18°C

---

---

MODELLE

2150 2525 25002200

024 030 036018

44254425 53902890

060 070 080048


15°C DB

18°C DB

20°CDB

24°C DB

27°CDB

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme


Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme


15°CDB

18°CDB

20°CDB

24°C DB

27°C DB

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme


Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme


15°CDB

18°C DB

20°CDB

24°C DB

27°CDB

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme


Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme

Gesamtleistung

Leistungsaufnahme



M3/H

MODELLE

1100 1250 1650800

024 030 036018

24003400 37502050

060 070 080048


% NENN-LUFTMENGE

111

100%0,960,9

0,98

70%0,970,930,99

80%0,980,96

1

90%GesamtleistungFühlbare kälteleistungLeistungsaufnahme

% NENN-LUFTMENGE

SET MIT AUSSENGERÄT MIT RADIALVENTILATOR1.7.- HEIZLEISTUNGEN

BERECHNUNG DER HEIZLEISTUNG ENTSPRECHEND DER LUFTMENGE




LUFTMENGEN AM AUSSENGERÄNT

111

100%0,970,930,99

80%0,980,96

1

90%

6°C

kW

kW

kW

1.- GERÄTEAUSWAHL

6°C

6°C

13

Distanz zwischen den Bohrungen: 1300

820

349

2730

3

305

25

123

20

Stromversorgungsanschluss

711,6184452

425

32

1250

495

Schaltschrank

Verankerung des Gerätes

Kondensatablaufbohrung 3/4“-Außengewinde

Kühlmittel-Anschlussventile

MODELLEKCCK- 018-024KCHK- 018-024


2560

40

25

80

50

1.8.- ABMESSUNGEN (mm)

AUSSENGERÄT MIT RADIALVENTILATOR

Detailzeichnung derVerankerung des Gerätes

20 x12Oval hole

625 975

41078

25

470

53041078

370

41,5

24345

370

41,5

750 1050

470133

25

490

66047035,5

400

36,5

45,5 350

400

36,5


MODELLEKCCK/ KCHK- 080

830

324

2735

5

320

25


123

20

721,6249422

500

32

1300

595


900

324


92

4735

5

25



262462

497

36,5 1450

595

Schaltschrank

791


MODELLEKCCK/ KCHK- 048

1.- UNIT SELECTION1.- GERÄTEAUSWAHL

Schaltschrank


Schaltschrank


Kühlmittel-Anschlussventile Kühlmittel-

Anschlussventiles



Schaltschrank



14

ABC

KJCKKJHK

018

KJCKKJHK

024

KJCKKJHK

030

KJCKKJHK

036

KJCKKJHK

048

KJCKKJHK

060

KJCKKJHK

070

KJCKKJHK

080

A B C D E F G H I J K L

LNXO 030-036 mm.LNXO 048-060 mm.

LNXO 018-024 mm.

LNXO 070-080 mm.

973781333

973 973 998 9981239 1239 1230 1230333 333 386 386

773629333

773629333

973931333

1000 700 287 880 203 40 60 885 225 76 28 581195 750 315 1050 228 40 72 1055 255 76 26 70

1000 535 235 880 153 40 60 885 175 76 27 58

1300 850 415 1060 275 121 120 80 356 34 1240 30

A

B

C

KJCKKJHK

B

A

D

G

H

A

K

L

Innendurchmesser 20mmAußendurchmesser 25 mm

Innendurchmesser 20mmAußendurchmesser 25 mm

H

I

K

H

AL

I

C B

C

D

E

F

GA

J

INNENGERÄT LNXO 070-080

1.8.- ABMESSUNGEN (mm)

AUSSENGERÄT MIT WITH AXIALVENTILATOR

INNENGERÄT LNXO 018-024-030-036-048-060

1.- GERÄTEAUSWAHL

CI

J

C E

F

15

VENTILATORMOTOR

TAUSCHER

SCHALTSCHRANK

ANSCHLUSSLEITUNG

KONDENSATABLAUF MIT ADAPTER20mm Innendurchmesser25mm Außendurchmesser

ANSCHLUSSLEITUNG

LUFTEINTRITT

LUFTEINTRITT

6

8

7

STANDARDEINSTELLUNGOPTIONALE EINSTELLUNG(Mod. 018 bis 060)

VENTILATOREN

TAUSCHER

VERDICHTER

SCHALTSCHRANK

ABDECKUNG KOMPRESSOR UND

LEITUNGSKOMPONENTEN

ANSCHLUSSLEITUNG

ABDECKUNG SCHALTKASTEN

HAUPTSCHALTER (OPTION, modellabhängig)

STROMVERSORGUNGSEINGANG

10

11

12

13

10

11

11

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1.9.- GERÄTEBESCHREIBUNG

INNENGERÄT LNXO 018-024-030-036-048-060 INNENGERÄT LNXO 070-080

AUSSENGERÄT KCCK/ KCHK 018-024-030-036

AUSSENGERÄT KCCK/ KCHK 048-060-070-080

KONDENSATABLAUF Modelle 018 bis 036: Außendurchmesser 16.

Modelle 048 bis 080: 3/4“-AUßENGEWINDE

EINGANGSDRUCK (Mod. 030-036)

KONDENSWASSERWANNE

LUFTAUSTRITT2

4A

6

7

10

5 9A

8A

1

5

14

3

9

8B

9B

13A 13BMod. 018-024 Mod. 030-036-048-060

LUFTEINTRITT14

STANDARDEINSTELLUNG (Werkseinstellung)

OPTIONALE EINSTELLUNG (Werkseinstellung)

STANDARDEINSTELLUNG (Werkseinstellung)

OPTIONALE EINSTELLUNG (Werkseinstellung)

1

2

5 6

4

7

12

10

14

14 13

13

11

3

4B

14

Mod. 048-060-0708A 8B Mod. 080

1.- GERÄTEAUSWAHL

ABDECKUNG VENTILATORMOTOR

LUFTFILTER

ELEKTRISCHE HEIZELEMENTE ODER

HEISSWASSERSPULEN (ALS OPTION)

AUßENLUFTEINTRITT

KONDENSATPUMPE (ALS OPTION)

91

2

3

4

5

LUFT

LUFT 8

7

LUFTLUFT

2

3

5

8

4

7

59

1

2

6

6

101112

LUFT

LUFT

LUFT

LUFT

2

3

8

5

8

6

8

4

7

7

5

6

12

9

1

13A

13B

13

Mod. 048-060-070

Mod. 080

4A

4B

10

11

12

13

13

13

Mod. 048-060-070

Mod. 080

9A

9B

16

TEMPERATURINNENGERÄT 27º C DB 15º C DB

-10º C DB / -11º C WB

HEIZBETRIEBMODELLABHÄNGIG

(siehe Tabellen für Heizleistung)

STANDARDPOSITION OPTIONALE POSITION

MODELLABHÄNGIG (siehe Tabellen für Kälteleistung)

TEMPERATURINNENGERÄT

MAXIMALTEMPERATUR MINIMUMTEMPERATUR

32º C DB / 23º C WB

KÜHLBETRIEB

21º C DB / 15º C WB

+ 19° C STANDARDGERÄT+ 15° C BEI INNENRAUM-MINDESTTEMPERATUREN 24º C DB/ 18º C WB

0° MIT EIN/AUS KONDENSATIONSDRUCKSTEUERUNG ALS OPTION-10° C MIT PROPORTIONALER KONDENSATIONSDRUCKSTEUERUNG

ALS OPTION

TEMPERATURAUSSENGERÄT

MAXIMALTEMPERATUR MINIMUMTEMPERATUR

TEMPERATURINNENGERÄT


KÜHLBETRIEB

32º C DB / 23º C WB 21º C DB / 15º C WB

MODELLABHÄNGIG (siehe Tabellen für Kälteleistung)

+ 19° C STANDARDGERÄT+ 15° C BEI INNENRAUM-MINDESTTEMPERATUREN 24º C DB/ 18º C WB

0° MIT EIN/AUS KONDENSATIONSDRUCKSTEUERUNG ALS OPTION-10° C MIT PROPORTIONALER KONDENSATIONSDRUCKSTEUERUNG

ALS OPTION


A B C D E F

LNXO 030-036 mm.LNXO 048-060 mm.

LNXO 018-024 mm.1000 287 885 225 58 281195 315 1055 255 70 26

1000 235 885 175 58 27

BETRIEBSGRENZEN FÜR GERÄTE (NUR KÜHLUNG)

BETRIEBSGRENZEN FÜR GERÄTE (WÄRMEPUMPE)

Montageprofile für Luftfilter

Luftfilter

LuftfilterWartungsklappe

WartungsklappeA

C

CD

A

C

CD

E

B D

F

E

BD

F

1.10.- BETRIEBSGRENZEN

1.11.- LUFTEINTRITTSKLAPPE STANDARD/OPTIONAL DES INNENGERÄTES LNXO 018–024–030–036–048–060 (vom Monteur einzustellen)

DB.-Temperatur trockenkugelWB.- Temperatur feuchtkugel

1.- GERÄTEAUSWAHL

17

STANDARDGEBLÄSE-EINGANG

OPTIONALERGEBLÄSE-EINGANG

A1A0

B0 B1

MODELLE 030-036

350350

67,5

STANDARDABZUGS-EINGANG

OPTIONALERABZUGS-EINGANG

53,5

490

133

35,5 53,5

400

470

400

470

490

400

490

400

490

53,5

53,5

45,5



A1A0

B0 B1

MODELLE 018-024

345345

24 118,5

58,5

470

78

78 58,5

370

410

370

410

470



370

470

370

470

58,5

58,5

1.11.- EINGANG STANDARD/OPTIONAL DER AUSSENGERÄTE KCCK / KCHK (vom Monteur einzustellen)

SCHALTSCHRANK

STANDARDEINSTELLUNGOPTIONALE EINSTELLUNG

B0

B1

A0

A1

BATTERIE

VERDICHTER

VENTILATOREN

A0

A1

B0

B1

BATTERIEVERDICHTER

VENTILATOREN

SCHALTSCHRANK




A1

A0

B0 B1

MODELLE 048

E.B.

452 269452184

170

303

349495

349

495

303

38

368

425

495

425

495

123

43 43





A1

A0

B0 B1

MODELLE 060-070

E.B.

422 304422249

213

355

324595

324

595

355

58

428

500

595

500

595

123

63 63



SCHALTSCHRANK


A0

A1

B0

B1

BATTERIE

VERDICHTER

VENTILATOREN

A1

A0

B0 B1



MODELLE 080

462 384462262



193

355

324595

324

595

355

391,5

497

595

497

595

92

61 61

193

1.- GERÄTEAUSWAHL

18

LNXO048-060

LNXO 018-024030-036 LNXO

070-080

LNXO048-060

LNXO 018-024030-036

LNXO070-080

EIN/AUS KONDENSATIONSDRUCKSTEUERUNG (Aussengerät)Die Kondensationsdrucksteuerung besteht aus einem Druckschalter, der den Außenventilator ein- und ausschaltetund damit die Kondensationstemperatur regelt; dadurch kann das Gerät auch bei Außentemperaturen unter 19°C(bis 0°C) im Kühlzyklus arbeiten.Die Geräte für den ausschließlichen Kühlungsbetrieb verfügen über einen Kurbelgehäuseheizer. Die Aufgabedieses Heizers ist es, das Öl im Kompressor auf der richtigen Temperatur zu halten, während der Kompressor nichtarbeitet, damit bei der Wiederinbetriebnahme eine korrekte Schmierung gewährleistet ist. Wenn das Gerät beiniedrigen Außentemperaturen (unter 19°C) zum Einsatz kommt, ist es empfehlenswert einen Kurbelgehäuseheizereinzubauen.

PROPORTIONALE KONDENSATIONSDRUCKSTEUERUNG (Aussengerät. Nicht erhältlich für die Modelle060 – 070 – 080 mit Radialventilator)Dieses Element steuert die Kondensationstemperatur über die Regulierung der Geschwindigkeit desAußenventilators. Dadurch kann das Gerät auch bei Außentemperaturen unter 19°C im Kältezyklus arbeiten. Zudiesem Set gehört ein Kurbelgehäuseheizer für Geräte mit ausschließlichem Kühlungsbetrieb.HAUPTSCHALTER (nur MODELLE 048–060–070–080 mit Radialventilator)Bei den Modellen KCCK / KCHK befindet sich der Hauptschalter auf der Abdeckung zum Schaltkasten. Dadurchwird das Gerät beim Öffnen der Klappe ausgeschaltet.LÄRMSCHUTZ-UMMANTELUNG FÜR KOMPRESSOR (Aussengerät)Jeder Kompressor ist mit einer Lärmschutz-Ummantelung zur Verringerung der Lärmemissionen bei laufendemGerät ausgestattet.

ANSAUGLUFTSAMMLER

ABLUFTSAMMLER

LEITUNGSFLANSCH-ØAUSSENDURCHMESSER 195mm

1.12.- SONDERZUBEHÖR AUSSENGERÄT

KIT ANSAUGLUFT-SAMMLER UND ABLUFT-SAMMLER

1.12.- SONDERZUBEHÖR INNENGERÄT

RÜCKLUFT-KANALFÜHLERDieser Sensor kann in Verbindung mit der Fernbedienung eingesetzt werden. Dadurch ist es möglich, den Reglerin einem anderen Raum außehalb des klimatisierten Bereiches anzubringen. Der Fühler befindet sich im Rückluftkanalund erfühlt dort die Temperatur der behandelten Luft.KONDENSATPUMPEN-SETOptional kann eine Kondensatpumpe eingebaut werden, um das Kondensat zuverlässig zu entfernen. Das Setbeinhaltet auch einen Schwimmerschalter, der das Gerät bei einem möglichen Ausfall der Pumpe oder beiverstopftem Ablauf ausschaltet. (Die Position der Kondensatpumpe finden Sie in der Gerätebeschreibung auf Seite15.)Um das Abfließen des Kondensats sicherzustellen, muss das Ablaufrohr mit einer Neigung von 2%, ohne ansteigendeLeitungsabschnitte, angebracht und von Verstopfungen freigehalten werden. Zur Vermeidung von unangenehmenGerüchen aus dem Ablaufsystem, muss ein Geruchsverschluss mit einer Mindesttiefe von 50mm angebrachtwerden. Die maximale Förderhöhe der Kondensatpumpe beträgt 200mm. Das Steigrohr muss immer senkrechtstehen. Die Ablaufleitung muss bei Fertigstellung isoliert werden. Die Kondensatpumpe ist mit einer Abdeckplatteversehen, die gegebenenfalls abgenommen werden kann.

Für den Einsatz über größere Distanzen muss eine angemessene Winter-Steuerung eingebautwerden.

1.- GERÄTEAUSWAHL

LNXO018-024

B C D E

LNXO030-036LNXO048-060

LNXO070-080

A

ABLUFT SAMMLER

890 102 235 152 293

890 102 242 152 293

1060 102 267 137 262

1248 300 320 114 255

mm.

LNXO018-024

G H I J

LNXO030-036LNXO048-060

LNXO070-080

F

ANSAUGLUFT SAMMLER

892 100 237 151 295

892 100 260 151 295

1062 100 288 135 264

1246 88,5 350 113 255

mm.

A

B

C

D

E

E

DA

B

C

D

E

E

ED

C

B

A

D

E

EE

DE

F

G

H

I J J I

H

F

GII

J J J

F

H

GI J J J J I

19

Verwenden Sie für Luftmengen, die in der obenstehenden Tabelle nicht enthalten sind, folgende Koeffizienten:

7,5 / ---

1.12.- SONDERZUBEHÖR INNENGERÄT

MONTAGEANLEITUNG FÜR ELEKTRISCHE ZUSATZHEIZUNG UND HEISSWASSER-HEIZSPIRALE

• Die elektrische Zusatzheizung bzw. die Heißwasser-Heizspirale müssen in den Antriebsventilator des Geräteseingebaut werden• Die Teile mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben wie aufder Zeichnung dargestellt am Gerät anbringen.• Zuerst die Seitenwand entfernen (wird nicht mehr benötigt),danach die elektrische Zusatzheizung und die Heißwasser-Heizspirale auf der dafür vorgesehenen Schiene bis zumAnschlag einschieben.• Die Teile seitlich mit zwei Schrauben am Gerät befestigen.Den elektrischen Anschluss zwischen der Zusatzheizungund dem Schaltkasten entsprechend dem mitgeliefertenSchaltplan vornehmen bzw. bei Einbau einer Heißwasser-Heizspirale den Wasseranschluss herstellen.Abschließend die Endabdeckung anbringen.

LNXO 018-024-030-036-048-060

LNXO 070-080

1.- GERÄTEAUSWAHL

ACHTUNGGefahr durch Elektroschock. Schwere oder tödliche Verletzungen sind möglich. Vor der Durchführung

von Wartungs- oder Servicearbeiten am Gerät muß der Netzstecker gezogen werden. Der Ventilator darfnicht mehr laufen.

(*) NENN-LUFTMENGE

LNXO 030-036

LNXO 048-060

LNXO 018-024LEISTUNG IN W

TEMPERATURUNTERSCHIED ZWISCHENVORLAUFTEMPERATUR UND LUFTEINTRITT

AM HEIZSPIRALE

DRUCKVERLUSSTWASSERSEITIG

LUFTMENGEWASSER-MENGE

50 ºC 60 ºC 70 ºC kPa m3/hL/h

LNXO 070-080

DRUCKVERLUSSTLUFTSEITIG (*)

Pa

5250LEISTUNG IN W

LEISTUNG IN W

LEISTUNG IN W

6300 7350 452 13 800 13

7850 9420 10990 675 36 1250 17

11900 14280 16660 1023 33 2050 24

21400 25680 29960 1840 13 3400 16

HEISSWASSER-HEIZSPIRALE (2 STUFEN). TECHNISCHE DATEN

Verhältnis zur Luftmenge aus der Tabelle Leistung Wasser-

mengeDruckverlusstwasserseitig

Druckverlusstluftseitig

x 0,75x 0,85

x 1x 1,15x 1,35

x 0,84x 0,92

x 1x 1,08x 1,20

x 0,73x 0,83

x 1x 1,13x 1,42

x 0,63x 0,73

x 1x 1,30x 1,70

x 0,84x 0,92

x 1x 1,08x 1,20

Heizleistung (kW)230V 1Ph-50Hz

400V 3Ph-50Hz

SET/INNENGERÄT

LNXO030

LNXO048

LNXO036

LNXO 060

LNXO 018

LNXO024

LNXO070

LNXO 080

Kühlung /Wärmepumpe

Kühlung/Wärmepumpe Kühlung /Wärmepumpe







Heizleistung (kW)

7,5 / 3,75

7,5 / 3,75

7,5 / 3,75

12 / 6 12 / 6

--- ---5 / 2,5

--- --- 15 / 7,5 15 / 7,5

--- ---5 / 2,5

ELEKTRISCHE ZUSATZHEIZUNG. TECHNISCHE DATEN

ANMERKUNG: Die elektrische Zusatzheizung und die Heißwasser-Heizspirale werden auf demGerät montiert geliefert. Es besteht aber auch die Möglichkeit, diese Elemente vor Ort

einzubauen, bevor das Gerät an der Decke installiert wird.

20

REINIGUNG DES FILTERSÜberprüfen Sie den Luftfilter und stellenSie sicher, daß er nicht durch Staub oderSchmutz verstopft ist. Wenn der Filter verschmutzt ist,

waschen Sie ihn in einer Schüssel mitneutraler Seife und Wasser und legenSie in zum Trocknen in den Schatten,bevor Sie ihn wieder in das Geräteinsetzen.

Standard-Richtlinien für Lennox -Geräte

Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen technischen Daten einschließlich der Diagramme und technischen Beschreibungenbleiben Eigentum von Lennox und dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Lennox weder verwendet (außervon dem Betreiber um sich mit dem Gerät vertraut zu machen) noch reproduziert, fotokopiert oder an Dritte übertragen werden.

Die in der Betriebsanleitung veröffentlichten Daten basieren auf den jeweils aktuellen Informationen. Wir behalten uns jedochdas Recht auf Änderungen ohne vorherige Mitteilung vor.

Wir behalten uns das Recht vor, unsere Produkte ohne vorherige Mitteilung zu ändern, wobei dies jedoch nicht die Verpflichtungzur Modifizierung zuvor ausgelieferter Produkte einschließt..

Diese Betriebsanleitung enthält nützliche und wichtige Informationen für einen reibungslosen Betrieb und eine korrekte Wartungdes darin beschriebenen Gerätes.

Die Anweisungen enthalten auch Richtlinien zur Vermeidung von Unfällen und schweren Schäden vor der Inbetriebnahme desGerätes und während des Betriebes sowie für einen reibungslosen und fehlerfreien Betrieb. Lesen Sie die Betriebsanleitungvor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch, machen Sie sich mit dem Gerät und den erforderlichen Installationenvertraut und befolgen Sie die darin enthaltenen Anleitungen. Eine entsprechende Schulung zur Anwendung des Geräts ist sehrwichtig. Diese Betriebsanleitung muß an einem sicheren Ort in der Nähe des Gerätes aufbewahrt werden.

Wie beinahe alle Geräte erfordert auch dieses Gerät eine regelmäßige Wartung. Dieser Abschnitt betrifft das Wartungspersonalund die durchzuführenden Wartungsarbeiten.Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen über Ihr Gerät wünschen, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf.

Verletzungsgefahrdurch drehende

Teile

NiedrigeTemperaturen

HoheTemperaturen

Verletzungsgefahrdurch bewegliche

Teile

ElektrischeSpannung

AbrasiveOberfläche

Zum Reinigen des Luftfilters ist kein Technikererforderlich; wenn jedoch eine elektrische odermechanische Arbeit durchzuführen ist, solltediese von einem entsprechend ausgebildetenTechniker durchgeführt werden.

ACHTUNGGefahr durch Elektroschock. Schwere oder tödlicheVerletzungen sind möglich. Vor der Durchführungvon Wartungs- oder Servicearbeiten am Gerät mußder Netzstecker gezogen werden. Der Ventilatordarf nicht laufen.


WARNHINWEISE UND GEFAHRENSYMBOLE

2.1.- WICHTIGE PUNKTE

Vergewissern Sie sich vor Ausführung jeglicher Art von Arbeiten an der Maschine, dass das Gerät vollständig vonder Stromversorgung getrennt ist.

Bei der elektrischen Installation des Gerätes sind die lokalen und nationalen Vorschriften entsprechendzu beachten.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

21

Auflagerprofil

Holzklotz

Abstandsstückeverwenden

Sämtliche AUFSTELLUNGS-, KUNDENDIENST- UND WARTUNGSARBEITENmüssen von QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL ausgeführt werden.


Gerätes sollte unter Befolgung der Anleitung auf der Verpackung überprüft werden, ob keine Stoß- oder andereSchäden vorhanden sind. Wenn Beschädigungen vorhanden sind, kann das Gerät durch Benachrichtigung derLENNOX Vertriebsabteilung und einem Vermerk auf den Speditionsanlieferungspapieren über die Gründe derNichtannahme zurückgewiesen werden. Spätere Beanstandungen oder Reklamationen an die LENNOXVertriebsabteilung zu dieser Art von Abweichung können nicht als Garantiefall behandelt werden.

2.2.- VORBEREITENDE ARBEITEN

Vergewissern Sie sich bei der Ausrichtung des Gerätes, dass das Leistungsschild sichtbar bleibt,da die darauf enthaltenen Angaben für eine ordnungsgemäße Wartung benötigt werden.

Die Innen- und Außengeräte KCCK – KCHK sind so konstruiert, dass sie mit Leitungen installiert werden müssen,die von qualifiziertem technischen Fachpersonal bemessen wurden. Die Verbindungen zwischen den Leitungenund den Anschlüssen am Gerät müssen elastisch sein. Verwenden Sie keine BYPASS-Verbindungen zwischenLuftabzug und Luftzufuhr, weder im Innen- noch im Außenabschnitt.Die Struktur, auf der das Gerät aufgestellt wird, muss dessen Gewicht während des Betriebs Stand halten.

Befestigungsschraube

HebeanleitungWenn für das Abladen und Absetzen des Gerätesam Aufstellungsort ein Kran benötigt wird, müssendie Aufhängeketten entsprechend der Abbildung

gesichert werden.

Freiräume rund um das Gerät für Service- und Wartungsarbeiten.

2.3.- VORGEHEN BEI ANLIEFERUNGDie Modelle KCCK-KCHK 048–060–070–080 sind für den Transport mit Metall-Auflagerprofilen und Holzklötzengesichert.Die Holzklötze müssen entfernt werden, wenn das Gerät in der endgültigen Position aufgestellt wird.

2.4.- EINBAUABSTÄNDE

Min. 300

KJCKKJHK

Min. 300Min. 150

1 meter

1 meter

1 meter

1 meter

ANORDNUNG DER AUFLAGER UND TRANSPORTKLÖTZE

Entfernen der Transportklötze: dieSchraube entfernen und den Klotz

entlang des Metallprofilsherausschieben.

22

1) Den Gerätedeckel, die Gebläse- und die Serviceklappe entfernen.2) Die Ventilator-Motor-Baugruppe vom Gerät abnehmen; dazu die Halter von der Basis abschrauben und einen eventuell vorhandenen Erweiterungsring wegnehmen.3) Die Halter, die sich noch an der Ventilator-Motor-Baugruppe befinden, abschrauben.4) Die Ventilator-Motor-Baugruppe horizontal 90° und um ihre Achse 180° in die neue Position drehen. Der Motor muss nun in seiner neuen Position von der Serviceklappe aus zugänglich sein.5) Die Ventilator-Motor-Baugruppe mit Hilfe der Halter in ihrer neuen Position festschrauben.6) Die Gebläseklappe mit Öffnung und die Serviceklappe in ihrer neuen Position montieren; dabei besonders auf Dichtungen achten

zu Position

zu Position


Die Abmessungen des Leitungssystems müssen der Luftmenge und dem vorhandenen statischen Druck desGerätes angepasst werden. Diese Angaben sind in der entsprechenden technischen Dokumentation enthalten.

Im Folgenden sind einige Vorschläge für die Anordnung und Konstruktion des Leitungssystems aufgeführt:1- In keinem Fall sollten die Leitungen aus Materialien hergestellt sein, die leicht entzündlich sind oder im Brandfallgiftige Gase abgeben. Die Innenseiten müssen glatt sein und dürfen die durchströmende Luft nicht verunreinigen.Es wird empfohlen, isolierte Blechleitungen zu verwenden, um Kondensation und thermische Belastung zuvermeiden.2- An den Stellen, an denen die Leitung an das Gerät angeschlossen wird, sollten flexible Verbindungen eingesetztwerden, welche Erschütterungen dämpfen, die Lärmübertragung in das Leitungsinnere verhindern sowie denZugang zum Gerät ermöglichen.3- In der Nähe des Geräteausgangs sollten Biegungen so weit als möglich vermieden werden. Falls das nichtmöglich ist, sollten diese so schwach wie möglich gehalten werden. Bei langen Leitungen sollten interne Deflektoreneingebaut werden.4- Für die Innengeräte mit Wärmepumpe ist auch die Raumhöhe zu berücksichtigen, weil die warme Luft bei hohenRäumen zur Decke steigt, was die Klimatisierung dieser Räume erschwert. In diesem Fall müssen die Rückstrom- und Abluftgitter korrekt angebracht sein und die passenden Abmessungen haben.

GEBLÄSEVon Position A0 A1

EINGANG:Von Position B0 B11) Eingangsöffnung und Serviceklappe entfernen.2) Position von Öffnung und Serviceklappe austauschen.

2.5.- OPTIONALE ARBEITSSCHRITTE VOR DEM EINBAU DES GERÄTES: VERÄNDERN DER GEBLÄSE- UND LUFTEINTRITTSPOSITION BEI AUSSENGERÄTEN KCCK-KCHK 048-060-070-080

2.6.- EINBAU DER LEITUNGEN

Bemessung und Planung müssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden.

Gebläseklappe mit Öffnung

Ventilator-Motor-Baugruppe

Wartungsklappe

Eintrittsöffnung

Wartungsklappe

Motor

Erweiterungsring

A0

B0

Gebläseklappe mit Öffnung

Ventilator-Motor-Baugruppe

Wartungsklappe

Motor

Eintrittsöffnung

A1

B1

DIE ANORDNUNG UND GRÖSSE DER ÖFFNUNGEN IN STANDARD- UND OPTIONALERAUSFÜHRUNG FINDEN SIE IN DEN ZEICHNUNGEN MIT DEN ALLGEMEINEN MASSANGABEN.

STANDARD-LUFTEINTRITT UND –GEBLÄSE OPTIONALE EINSTELLUNG VON LUFTEINTRITT UND GEBLÄSE

23

LNXO INNENGERÄTE:Diese Geräte sind mit zwei Ablaufleitungen mit einem 1/2”-Aussengewinde aus Stahl ausgerüstet. Die Leitungensind an die Kondenswasserwannen an beiden Seiten des Gerätes angeschweißt. Bis zu einem gewissen Gradkann damit eine Anpassung an die Einbauanforderungen erreicht werden.Die Geräte verfügen außerdem über einen Stopfen aus PVC mit 20mm Innendurchmesser und 25mmAußendurchmesser und einen Adapter zum Anschließen der Ablaufleitung, wie in der Abbildung dargestelltANMERKUNG: Mindesten eines der beiden Ablaufrohre muss verschlossen sein.

Das Gerät leicht zum Ablaufrohr hin neigen. (ca. 2%) und überprüfen, ob die Kondenswasserwanne frei vonSchmutz und Abfällen von den Einbauarbeiten ist und ob das Wasser korrekt abläuft.

AUSSENGERÄTE MIT WÄRMEPUMPE UNDAXIALVENTILATOR KJHK:Die Modelle 018–024–030–036–048–060–070–080 sind miteinem Stahlablaufrohr mit 16mm Außendurchmesserausgerüstet, das an die Gerätebasis geschweißt ist. Für dieseAnwendung muss ein Siphon installiert werden.Der Siphon wird an die Ablaufleitung des Gerätesangeschlossen, dabei muss die Ablaufleitung eine Neigungvon mindestens 2% zum Siphon aufweisen.Das Gerät leicht zum Ablaufrohr hin neigen. (ca. 2%) undüberprüfen, ob die Kondenswasserwanne frei von Schmutzund Abfällen von den Einbauarbeiten ist und ob das Wasserkorrekt abläuft.

AUSSENGERÄTE MIT WÄRMEPUMPE UND RADIALVENTILATOR KCHK:Die Modelle 018–024–030–036 sind mit einem Stahlablaufrohr mit 16mm Außendurchmesser ausgerüstet, dasan die Gerätebasis geschweißt ist. Für diese Anwendung ist kein Siphon erforderlich.Die Modelle 048–060–070–080 sind mit einem 3/4”-Außengewinde-Stahlrohr ausgerüstet, das an dieKondenswasserwanne geschweißt ist. Für diese Anwendung muss ein Siphon installiert werden. Der Siphon wirdan die Ablaufleitung des Gerätes angeschlossen, dabei muss die Ablaufleitung eine Neigung von mindestens 2%zum Siphon aufweisen.Das Gerät leicht zum Ablaufrohr hin neigen. (ca. 2%) und überprüfen, ob die Kondenswasserwanne frei vonSchmutz und Abfällen von den Einbauarbeiten ist und ob das Wasser korrekt abläuft.


2.7.- ABLAUF

Wenn ein Gerät für den Außenbereich mit Wärmepumpe für den Einsatz bei Außentemperaturenunter 0° C eingebaut wird, muss rund um das Ablaufrohr eine elektrisches Zusatzheizung installiertwerden. Damit wird verhindert, dass sich Eis bildet und das Rohr verstopft.

ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN:Für die Ablaufleitungen sind entweder Rohre aus PVC, aus Kupfer oder aus Stahl zu verwenden.Verwenden Sie Dichtungsmaterial für das Ablaufrohr. Am Boden des Gerätes sind Bohrungen zu vermeiden, weildies die Kondenswasserwanne beschädigen könnte.Das Gerät, wie in der Abbildung dargestellt, leicht zur Ablaufseite hin neigen.

Der Einbau eines Siphons zum Ableiten des Wassers ausdem Gerät ist nicht erforderlich, er ist allerdingsempfehlenswert, um unangenehme Gerüche zu vermeiden.

Bauen Sie einen Siphon ein, um ein Ansaugen durchdie Ventilatoren zu verhindern.

Der Einbau eines Siphons zum Ableiten des Wassers ausdem Gerät ist nicht erforderlich, er ist allerdingsempfehlenswert, um unangenehme Gerüche zu vermeiden.

GERÄTE LNXO 018-024-030-036-048-060 GERÄTE LNXO 070-080

GERÄT

PVC-Adapter

Ablaufrohr

Ablaufleitung

2%

2%

GERÄT

Siphon

Ablaufrohr

PVC-AdapterAblaufleitung

2%2%

GERÄT

2%2%

Siphon

Ablaufrohr

Ablaufleitung

GERÄT

GERÄTE KCHK 048-060-070-080

2%2%

Siphon

Ablaufrohr

Ablaufleitung

GERÄT

GERÄTE KCHK 018-024-030-036

2%

Ablaufrohr

Ablaufleitung

24

KJCKKJHK

018

KJCKKJHK

024

KJCKKJHK

030

KJCKKJHK

036

KJCKKJHK

048

KJCKKJHK

060

KJCKKJHK

070

KJCKKJHK

080

F

G

E

D

10 10 12121010 10 10

386 386343,5343,5343,5343,5343,5 343,5

198176,4 176,4 176,4 198126,4 126,4 176,4

620 620 620 602 602520 520 620

Verwenden Sie 4 senkrechte Zugstangen mit 10mm Durchmesser, wenn das Gerät an der Decke befestigtwird und M.10-Schrauben, wenn das Gerät am Boden befestigt wird.

Die Maße A und B beziehen sichjeweils auf die Mitte de Bohrungen

für die Halterung.

Wasserablauf geschraubt o.d 16 mm

BA

B

LUFTEINTRITTSTANDARD

LUFTAUSTRITTSTANDARD

LUFTAUSTRITTOPTIONAL

LUFT-EINTRITTOPTIONAL

2.8.- MONTAGESCHABLONE DER AUSSENGERÄT


AUSSENGERÄT MIT AXIALVENTILATOR (mm)

MONTAGESCHABLONE GERÄTE 018-024-030-036

AUSSENGERÄT MIT RADIALVENTILATOR (mm)

MONTAGESCHABLONE GERÄTE 048-060-070

MONTAGESCHABLONE GERÄT 080

2.8.-MONTAGESCHABLONE DER INNENGERÄT


LUFT-EINTRITTOPTIONAL

LUFTAUSTRITTOPTIONAL



Kühlmittel-AnschlussventileA

B




LUFTEINTRITTOPTIONAL

LUFT-AUSTRITTOPTIONAL

A

B

B

KCCK / KCHK018-024

KCCK / KCHK030-036

KCCK / KCHK048

KCCK /KCHK060-070

KCCK /KCHK080

A660 711,6 721,6530 791

1064 1300 1350983 1500

A

B

C

D

E

F

LNXO018-024

535

49

354

132

1000

1038

LNXO030-036

700

55

472

173

1000

1038

LNXO048-060

750

62

515

173

1195

1233

LNXO070-080

850

30

395

1300

1331

1361

Ø 12

G

E E

FF

D

KJCKKJHK

LNXO018-024-030-036-048-060A

B

C

D

F

E

B

C

D

DE

LNXO070-080

F

A

B

B

C

C

A

25


zu Position

DAS GERÄT MUSS IN EINER POSITION INSTALLIERT WERDEN, IN DER1. gewährleistet ist, dass das Gewicht des Innengerätes getragen werden kann.2. es möglich ist, die Filter für Wartungszwecke auszubauen. Das Gerät darf nie ohne Filter betrieben werden. Andernfalls kann eindringender Staub zu Geräteproblemen führen.3. die Anschlussleitungen der Außengeräte leicht montiert werden können.4. das Kondensat leicht aus der Kondenswasserwanne abfließen kann.5. um das Gerät herum ausreichend Platz für die Bedienung vorhanden ist.6. der Schaltkasten leicht zugänglich ist.7. die Spule nicht durch Staub verschmutzt oder verstopft werden kann.

2.10.- PLATZIERUNG DER LNXO-INNENGERÄT (mm)

Das Gerät beim Positionieren nicht an der Kondenswasserwanne, den Kühlmittelanschlüssen oder dem Ablaufrohranheben, da es dadurch beschädigt werden kann. Das Gerät muss an den Aufhängeelementen angehoben werden.Überprüfen, ob alle Klappen montiert und gesichert sind.Die Geräte-Befestigungselemente in die Unterlegscheiben einhängen. Die Geräte mit den Nuten unten festziehen.Überprüfen, ob das Gerät gerade ausgerichtet ist. Die Mutternan den senkrechten Zugstangen festziehen.Um das Gerät herum muss genügend Platz für Servicearbeitenvorhanden sein. In einem Raum mit abgehängter Decke istdarauf zu achten, dass der Zugang gewährleistet ist. Bei einerabgehängten Paneeldecke muss genügend Platz vorhandensein, um die Paneele abzunehmen.

Von Position D1D0

2.9.- OPTIONALE ARBEITSSCHRITTE VOR DEM GERÄTEEINBAU: WECHSELN DER POSITION DER LUFTEINTRITTSKLAPPE DER GERÄTE LNXO 018-024-030-036-048-060

1) Luftfilterprofile entfernen.2) Serviceklappe entfernen.3) Die Position von Luftfilter und Serviceklappe austauschen und beide mit der mitgelieferten Schraube sichern.

DIE ANORDNUNG UND GRÖSSE DER ÖFFNUNGEN IN STANDARD- UND OPTIONALERAUSFÜHRUNG FINDEN SIE IN DEN ZEICHNUNGEN MIT DEN ALLGEMEINEN MASSANGABEN.

D0

D1

1

2

Mutter

Unterlegscheibe

SenkrechteZugstange M-8

12

11

2Gummidämpfung

Diese Geräte können unter normalen radioelektrischen Bedingungen verwendet werden. Bestimmteäußere Einflüsse können hohe elektromagnetische Strahlung bewirken. Bitte holen Sie bei derartigenInstallationen nähere Informationen ein.

Das Gerät mit senkrechten M-8-Zugstangen, mit Mutternund Unterlegscheiben montieren, wie in der Abbildungdargestellt.Für eine Reduktion der GeräuschübertragungGummidämpfungen einbauen.

Wenn zwischen dem Gerät und der Decke genügend Platz vorhanden ist, empfiehlt es sich, eine Gummiplatteeinzubauen. Darüber hinaus sollte unter dem Gerät eine Zugangsklappe vorgesehen werden, um späterWartungsarbeiten durchführen zu können.

Montageprofile für Luftfilter

Luftfilter

LuftfilterWartungsklappe

Wartungsklappe

26


StromversorgungVervindung fernbedienung(Max. Kabellänge 15m.)Verbindung von innengerät zuaussengerät

(wird mit dem Gerät geliefert)




AbgeschirmtesKabel (wird mit

dem Gerät geliefert)













21 21

ANZAHL KABEL X QUERSCHNITTNUR KÚHLUNG WÄRMEPUMPE

3

SPANNUNG MODELLE

3

018024030

070

030036

060070

036

048060

080

048

080

NOTE: Die Querschnitte sind für eine Kabellänge von max. 50 m und einen Spannungsabfall von 10V berechnet.Die Verkabelung muss den geltenden Vorschriften entsprechend vorgenommen werden. Korrekten Erdungsanschluss überprüfen.

12

3

WICHTIGVor der Herstellung des elektrischen Anschlusses,

muss der Schalter auf Wärmepumpe oder Nur Kühlung eingestellt werden.

Dieses Gerät kann nur zur Kühlung oder als Wärmepumpefunktionieren. Die Einstellung muss erfolgen, bevor derelektrische Anschluss vorgenommen wird. Dazu den Schalterauf der Leiterplatte des Innengeräts wie folgt einstellen.

STELLUNG AModelle 018-024-

-030(1ph)

2

31

AUSSENGERÄT

2.11.- ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

PE N L X1

3N ~ 400V - 50 Hz + PE

STROMVERSORGUNG400 V-3 Ph-GERÄTE

X1PE L1 L2 L3 N

Scroll-Kompressoren verdichten nur in einer Drehfeldrichtung. Die Einphasen-Modelle laufen immer in der korrektenRichtung an, während Dreiphasen-Modelle je nach Anordnung der Netzphasen, in jede Richtung drehen können.Daher ist es wesentlich, dass bei Scroll-Kompressoren mit drei Phasen der Phasenanschluss korrekt erfolgt. Ausdiesem Grund sind diese Modelle serienmäßig mit einer Drehrichtungsüberwachung ausgerüstet, das verhindert,dass das Gerät anläuft, wenn die Anschlüsse nicht korrekt vorgenommen wurden. Die Drehfeldrichtung ist korrekt,wenn eine Anzeige-LED aufleuchtet. Bei einem Anschlussfehler, leuchtet die LED nicht auf, und die Drehfeldrichtungwird umgekehrt. In diesem Fall das Gerät ausschalten, die Drähte von zwei Phasen gegeneinander austauschenund das Gerät wieder einschalten.



4x1mm2

BETRIEBSSPANNUNGSGRENZEN

4x1mm24x1mm2

4x1mm2

4x1mm2

4x1mm24x1mm2

4x1mm2

4x1mm24x1mm2

4x1mm24x1mm2

3x2,5mm2 4x2,5mm2 3x2,5mm2 6x2,5mm2

3x2,5mm2 4x1,5mm2 3x2,5mm26x1,5mm2

4x2,5mm2

4x4mm24x4mm2

6x1,5mm2

4x4mm2

4x1,5mm24x4mm2

6x1,5mm2

5x1,5mm2

4x1,5mm25x1,5mm2

6x1,5mm2

5x2,5mm2

4x1,5mm25x2,5mm2

6x1,5mm2

4x1,5mm24x2,5mm2

4x6mm2 4x6mm2

5x2,5mm2 5x2,5mm2

5x4mm25x4mm2

GRENZESPANNUNGMODELL198-264 V -1Ph- 50Hz

342-462 V -3Ph- 50Hz180-242 V -3Ph- 50Hz342-462 V -3Ph- 50Hz

180-242 V -3Ph- 50Hz230 V-3Ph-50Hz

230 V-1Ph-50Hz

400 V-3Ph-50Hz230 V-3Ph-50Hz400 V-3Ph-50Hz

070-080

018-024-030-036

030-036-048-060

PEL1 L2 X1L3

036

DENKEN SIE BITTE DARAN, DASS ES SICH BEI DEM KOMPRESSOR UM EINENSCROLL KOMPRESSOR HANDELT:

FÜR DIE VERLEGUNG DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE BEFOLGEN SIE BITTEDIE ANGABEN DES MIT DEM GERÄT GELIEFERTEN SCHALTPLANS.

STELLUNG BModelle 030(3ph)-

-036-048-060-070-080

2

3

1

AUSSENGERÄT

P.C.B.

J_MODE

WÄRMEPUMPE

J_MODE

NUR KÜHLUNG(Werkseinstellung)

J_MODE

1N ~ 230V - 50 Hz + PE

3 ~ 230V - 50 Hz + PE

27


PE L N 1 2

PE L N 1 2N 3 4

3

3

3 3

PE L1 L2 L3 N

3PE L N 1 2

PE N 1L 2AUSSENGERÄT

3N 4

3N~400V-50Hz+PE

PE L N 1 2

PE L1 L 1 2N 3L2 L3

LNXO 036-048-060

AUSSENGERÄT

N 4

PE L N 1 2

PE N 1L 2

LNXO 070-080

AUSSENGERÄT

3PE L1 L2 L3 N N 4

LNXO 070-080

3~230V-50Hz+PE 3N~400V-50Hz+PE

For easier installation:Die Steuerplatine lässt sich um 90° herunterklappen,damit alle Anschlüsse leicht erreichbar sind,und kann außerdem30 cm vom Gerät entfernt werden. Wenn es nicht möglich istden Schaltkasten am Gerät montieren zu lassen, KönnenLüfterverdrahtung sowie die Verdrahtung zum Temperaturfühlerbis zu 25m verlängert werden (abgeschirmt). Die Klemmleistefür die Fernbedienung kann getrennt werden, zwecks leichtererVerdrahtung.

ZUGANG ZU ELEKTRISCHEN KOMPONENTENDer Schaltkasten ausserhalb des Gerätes ermöglicht einen leichten Zugang zu den elektrischen Komponenten.Um Verdrahtungsarbeiten, Stromversorgung zum Gerät, Fernbedienung und Verdrahtung zum Aussengerätdurchzuführen, entfernen Sie die Abdeckung des Schaltkastens.Zur erstellung der elektrischen anschlüsse befolgen sie bitte die angaben des mit dem gerät gelieferten schaltplans.

2.11.- ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

GERÄTE NUR KÜHLUNG

GERÄTE WÄRMEPUMPE

AUSSENGERÄT

AUSSENGERÄT

3

3

3

LNXO 036

AUSSENGERÄT

PE L N N 1 2

3PE L N 1 2

PE N 1L 2NPE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N

LNXO 018-024-030

AUSSENGERÄT1N~230V-50Hz+PE

PE L N 1 2 3

PE L N N 1 2

PE L N 1 2

1N~230V-50Hz+PE AUSSENGERÄT

LNXO 018-024-030

3

PE L N 1 2N 3 4

AUSSENGERÄT

3N~400V-50Hz+PE

PE L N 1 2

PE L1 L 1 2NL2 L3

LNXO 030-036-048-60

N

1N~230V-50Hz+PE

LNXO 036

PE L N 1 2 3

3~230V-50Hz+PE

PE L N 1 2

PE L1 L 1 2NL2 L3

LNXO 036-048-060

AUSSENGERÄTN

3~230V-50Hz+PE

LNXO 070-080

3N~400V-50Hz+PE

LNXO 070-080

AUSSENGERÄT

PE L N 1 2

PE L1 L 1 2N 3L2 L3

LNXO 036-048-060

AUSSENGERÄT

N 4

PE L N 1 2

PE N 1L 2N

1N~230V-50Hz+PE 3~230V-50Hz+PE

28


LEITUNGSDURCHMESSER ANZUGSDREHMOMENT

1/4''

5/8''

15-20 Nm

50-55 Nm

3/8''

3/4''

31-35 Nm

65-70 Nm

HINWEIS: BEI DEN MODELLEN 018 BIS 060 MÜSSEN DIE GASLEITUNGEN UND DIE FLÜSSIGKEITSLEITUNGEN FÜRDAS KÜHLMITTEL ISOLIERT SEIN. BEI DEN MODELLEN 070 / 080 MUSS DIE FLÜSSIGKEITSLEITUNG NICHT ISOLIERT

SEIN:Die Kühlmittelanschlüsse zwischen Außen- und Innengerät, wie im folgenden Teil beschrieben, herstellen:- Bei geschlossenen Ventilen am Außengerät die Bördelmuttern lösen und alle Schutzkappen entfernt.- Am Innengerät (Mod. 018 bis 060) alle Bördelmuttern und Leitungskupplungen abschrauben. Dabei die Schutzhaubenentfernen.- Die Bördelmuttern in die entsprechenden, zuvor isolierten, Verbindungsrohre einsetzen.- Die Schraubverbindungen zwischen den Leitungen und den Ventilen bzw. den Kupplungen mit Hilfe von zweiSchraubenschlüsseln, wie in der Abbildung dargestellt, vornehmen. An den Innengerätemodellen 070 / 080 dieVerbindungen schweißen.- Zur Vakuumerzeugung zuerst die Ventile am Außengerät schließen. Danach den Stecker der Vakuumpumpe anden 1/4“-Service-Anschluss des Service-Ventils anschließen. Bis zu einem absoluten Druck von 0,5 mm Hgabsaugen. Auf diese Weise entsteht Vakuum im Innengerät und in den Verbindungsleitungen.- Die Stecker entfernen und die Ventile am Außengerät öffnen.- Die Leitungskupplungen auf Undichtheit überprüfen.- Leitungen und Service-Anschlüsse isolieren.

ANZUGSDREHMOMENTDie Leitungen mit dem in er Tabelle angegebenenAnzugsdrehmoment festziehen. Ein zu niedrigesAnzugsdrehmoment kann Kühlmittel-Leckagen

verursachen, während ein zu hohes Anzugsmomentdie Bördelverbindung der Leitungen beschädigen

kann.

ANWEISUNGEN FÜR DEN KÜHLMITTEL-ANSCHLUSS BEI GERÄTEN MIT LEITUNGSKUPPLUNGEN UNDSERVICEVENTILEN

VERMEIDEN SIE DAS EINDRINGEN VON METALLISCHEM STAUB IN DIE ROHRE

SÄUBERN SIE DIE KANTEN

0-0.5 mm.

Kupferrohr

Flüssigkeitsleitung

Serviceventil

Gasleitung

Rohrschneider

Schief Uneben

SCHNEIDEN SIE DAS ROHR SEHR SAUBER

90°

JA

NICHTSchief

FALSCH

Beschädigte Fehlerhaft Uneinheitliche Dicke

STELLEN SIE EINE EXAKTE BORDELLING HER

2.12.- KÄLTEMITTELANSCHLÜSSE

Geräteanschluss für die Modelle 018 bis 060

INNENGERÄT

Serviceventil ZöllieAnschlüsse

Bördelverschraubung

IsolierungSchutzkappen

AUSSENGERÄT

isolierte Gasleitung

isolierte Flüssigkeitsleitung

Geräteanschluss für die Modelle 070 / 080

INNENGERÄT

Serviceventil ZöllieAnschlüsse

Bördelverschraubung

Isolierung

AUSSENGERÄT

isolierte Gasleitung

nicht isolierte Flüssigkeitsleitung

geschweißte Verbindungen

29


HINWEIS: BEI DEN MODELLEN 018 BIS 060 MÜSSEN DIE GASLEITUNGEN UND DIE FLÜSSIGKEITSLEITUNGEN FÜRDAS KÜHLMITTEL ISOLIERT SEIN. BEI DEN MODELLEN 070 / 080 MUSS DIE FLÜSSIGKEITSLEITUNG NICHT ISOLIERT

SEIN

Aussengërat

ABSTAND ZWISCHEN DEN GERÄTEN

2.12.- KÄLTEMITTELANSCHLÜSSE

SIPHONS: Siphons, wie in derAbbildung dargestellt, an derAnsaugleitung oben bzw. unten indie Anlage einbauen. Es sind keineweiteren Siphons notwendig.Die Innengeräte LNXO 070-080werden mit Schweißverbindungengeliefert.

KÄLTEMITTELFÜLLUNG:Das Außengerät ist bei Auslieferung mit Kühlmittel R-407C für das bestellte Innen- und Außengerät sowie für eineLeitungslänge von 5 Metern vorgefüllt. Bei Leitungslängen über 5 m, für jeden zusätzlichen Meter Leitungslängedie folgende Kühlmittelmenge hinzufügen:

AUSWAHL DER KÜHLMITTELLEITUNGEN FÜR GROSSE DISTANZEN ZWISCHEN DEN GERÄTEN

(nur für Anwendungen, wie in den Abbildungen und dargestellt; NJCK-Sets, nur Kühlung, Standardgeräte018 bis 060 und Wärmepumpe, NJHK 018 bis 060 mit Spezial-Leitungsdurchmesser am Außengerät.)

AUSWAHL DER KÜHLMITTELLEITUNGEN

Geräteverbindungen

KÜHLMITTELLEITUNGEN GERÄT - MODELL

Ø Flüssigkeitsleitung

Ø Sauggasleitung

Min. vertikale + horizontale Leitungslänge (m) NJHK-LD

Max. vertikale + horizontale Leitungslänge (m)Max. vertikale Leitungslänge (m)

Max. Anzahl biegungen

3/8''3/4"

55

30

25

060

12

1/4"1/2"

55

30

25

018

12

1/4"

5/8"

55

30

25

024

12

3/8"

5/8"

55

30

25

030

12

3/8"3/4"

55

30

25

036

12

3/8"3/4"

55

30

25

048

12

L

Aussengërat

2

B

A

2%

2%

C

2%

2%

2%Innengerät

1

L

Innengerät

LAussengërat

Innengerät

2

2

1

1

Geräteverbindungen

KÜHLMITTELLEITUNGEN GERÄT - MODELL

Min. vertikale + horizontale Leitungslänge (m)Max. vertikale + horizontale Leitungslänge (m)Max. vertikale Leitungslänge (m)

Max. Anzahl biegungen

1/2''7/8"

25

15

5

080

12

1/2''7/8"

25

15

5

070

12

3/8''3/4"

25

15

5

060

12

3/8"3/4"

25

15

5

048

12

3/8"3/4"

25

15

5

036

12

3/8"

5/8"

25

15

5

030

12

1/4"

5/8"

25

15

5

024

12

1/4"1/2"

25

15

5

018

12

Ø Flüssigkeitsleitung

Ø Sauggasleitung

Für abweichende positionen und leitungslängen muss zuerst eine entsprechende berechnung erstelltwerden. Bitte setzen sie sich hierzu mit unserem technischen verkaufsbüro oder ihrem nächstgelegenenvertirebsbüro in verbindung.Mit der o.g. berechnung werden folgende daten ermittelt:Leitungsabmessungen, Ölhebebögen, Isolierungen, Kältemittelfüllung.

R-407C_Kältemittelfüllung je Meter (g)

R-407C_Kältemittelfüllung je Meter (g)

10

018

20

018

10

024

20

024

20

030

45

030

20

036

45

036

20

048

45

048

20

060

45

060

85

070

85

070

85

080

85

080

GERÄTE MODELLE NUR KÜHLUNG

GERÄTE MODELLE WÄRMEPUMPE

A B

Bei der platzierung der innen- und aussengeräte achten sie bitte darauf, dass folgende abstände eingehalten werden:

A,B,C : Gerätepositionen L : Länge totale 1 = Gasleitung 2 = Flüssigkeitsleitung

30

3.- INBETRIEBNAHME UND BETRIEB

GERÄT: SERIEN NR.:

AUFSTELLORT/ANSCHRIFT:

MONTEUR: MONTEUR TEL.-NR:

ZU ÜBERPRÜFEN:

SPEISESPANNUNG:

DATENEINGABE:

Lufteintrittstemperatur, Außenwicklung: ºC

ANSCHRIFT MONTEUR:

ANSCHRIFT MONTEUR:

NENNSPANNUNG GERÄT:

JA NEIN

HAUPTNETZSTROMANSCHLUSS

ANSCHLUSS BEDIENUNGSFELD

KÜHLBETRIEB HEIZBETRIEB

Luftaustrittstemperatur, Außenwicklung: ºC

Hochdruck:

Niederdruck:

Eingebautes Sonderzubehör:

ºC

Hochdruck:

Niederdruck:

ºC

ÖLSTANDSANZEIGER KOMPRESSOR

GERÄT AUF STOSSFÄNGERN

KONDENSWASSERABLAUF MIT GERUCHSVERSCHLUSS

ID BEDIENUNGSFELD

LEISTUNGSAUFNAHME (A)

Kompressor

Lüfter

Kompressor

Lüfter

Lufteintrittstemperatur, Außenwicklung:

Luftaustrittstemperatur, Außenwicklung:

3.1.- DATENBLATT FÜR DIE INBETRIEBSETZUNG DES GERÄTES

Bemerkungen:

31

Das Gerät schließen undüberprüfen, ob alle Abdeckungen

fixiert sind.

3.2.- VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN EINBAU

Scroll-Kompressoren verdichten nur in einer Drehfeldrichtung. Die Einphasen-Modelle laufen immer in der korrekten Richtungan, während Dreiphasen-Modelle je nach Anordnung der Netzphasen, in jede Richtung drehen können. Daher ist es wesentlich,dass bei Scroll-Kompressoren mit drei Phasen der Phasenanschluss korrekt erfolgt. Aus diesem Grund sind diese Modelleserienmäßig mit einer Drehrichtungsüberwachung ausgerüstet, das verhindert, dass das Gerät anläuft, wenn die Anschlüssenicht korrekt vorgenommen wurden. Die Drehfeldrichtung ist korrekt, wenn eine Anzeige-LED aufleuchtet. Bei einem Anschlussfehler,leuchtet die LED nicht auf, und die Drehfeldrichtung wird umgekehrt. In diesem Fall das Gerät ausschalten, die Drähte von zweiPhasen gegeneinander austauschen und das Gerät wieder einschalten.

1

23

4

5

DENKEN SIE BITTE DARAN, DASS ES SICH BEI DEM KOMPRESSOR UM EINEN SCROLLKOMPRESSOR HANDELT:


1

2

23

5

Außenlufteintrittskanal

LuftaustrittskanalAußengerätStromversorgung

Zugang zum Ventilator

Flexible Verbindung an den Öffnungen

Geruchsverschluss

Ablaufleitung

1 Ablaufleitung

3Stromversorgung

ON / OFF

SET TEMPSLEEP FAN

OFF TIMER

HOUR MINUTE

MODE

4

Luftaustrittskanal

Luftrückstromkanal

Schalttafel

Luftfilter

1Ablaufleitung

3Strom-versor-gung

2Flexible Verbindung an den Öffnungen

3.3.- KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHMEAnschlüsse der Kondenswasserablaufleitung, Siphonmontage und die jeweiligen Befestigungen auf festen Sitz prüfenund sicherstellen, dass sich das Gerät leicht in Richtung Kondenswasserablauf neigt.Zustand der Gitter und Luftkanäle prüfen (saubere und nicht verlegte Gitter, keine Risse in den Kanälen usw.).Check thatÜberprüfen, ob die Netzdaten denen auf dem Typenschild und damit dem Schaltplan des Gerätes entsprechen und obdie Kabelgrößen stimmen.Die elektrischen Anschlüsse an Klemmen und Masse auf Festigkeit überprüfen.Die Anschlüsse auf der Schalttafel überprüfen. (Bei einem Anschlussfehler funktioniert das Gerät nicht und das Schalttafel-Display leuchtet nicht).Überprüfen, ob der Luftfilter sich korrekt positioniert in seinem Gehäuse befindet. (Das Metallgitter muss nach Innenzeigen.)Von Hand überprüfen, ob sich die Ventilatoren frei drehen.

ZU BEACHTENDE VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER VERWENDUNG VON R-407C- Die Vakuumpumpe sollte das System gleichzeitig über beide Service-Ventile (also niederdruck- und hochdruckseitig) entleeren.- Verwenden Sie ausschließlich für R-407C geeignete Monteurhilfen bzw. Manometerbatterien.- Das Kältemittel R-407C muss flüssig befüllt werden.- Kontrollieren Sie die eingefüllte Menge mit einer Waage und testen Sie die Dichtheit des Systems mit einem für R-407Cgeeigneten Leck-Detektor.- Bei der Montage dürfen ausschließlich freigegebene Ester-Öle zur Anwendung kommen.- Achten Sie bei der Montage der Rohrleitungen auf absolute Sauberkeit in den Leitungen. Halten Sie die Rohre bis zumSchluss verschlossen.- Bei eventuellen Leckagen muss das System erneut entleert und mit frischem Kältemittel befüllt werden, da es zu eventuellenKonzentrationsverschiebungen des Gases gekommen sein kann.- Das system muss unter Stickstoff gelötet werden um eine Zunderbildung im Rohrinneren zu vermeiden.- Alle zur Anwendung kommenden Werkzeuge müssen sauber und in einem tadellosen Zustand sein.

Das Kühlmittel R-407C ist ein Gemisch aus drei Kühlmitteln und verhält sich auch wie eine Mischung. Aus diesem Grund sindbei Einbau-, Service- und Wartungsarbeiten einige Besonderheiten zu beachten, die in der Folge für die verschiedenen Tätigkeitenangeführt sind:VAKUUMERZEUGUNG IM SYSTEMDie hohe Neigung des Kompressoröls zur Wasseraufnahme kann an bestimmten metallischen Materialien Korrosion verursachen,deshalb so lange absaugen, bis der absolute Druck in einer Stunde um –750mm Hg ansteigt.KÄLTEMITTELFÜLLUNGUm die Zusammensetzung des Gemisches zu bewahren, das Kühlmittel immer in flüssigem Zustand einfüllen. Aus diesemGrund besonders vorsichtig vorgehen, wenn nur wenig Flüssigkeit in der Flasche ist.LECKAGENWenn eine Undichtheit im System einen größeren Kühlmittelaustritt zur Folge hat, nicht Kühlmittel in das System nachfüllen,sondern die gesamte Kühlmittelfüllung ablassen, im System ein Vakuum herstellen und neu befüllen oder einem angegebenenWert entsprechend Kühlmittel nachfüllen.BETRIEBBei einem System, das mit dem Kühlmittel R407-C arbeitet, kommt es während der Verdampfungsphase bei konstantem Druckzu einem Temperaturanstieg und während der Kondensierungsphase bei konstantem Druck sinkt die Temperatur bis auf einenbestimmten Wert. Aus diesem Grund sind die Begriffe „Verdampfungstemperatur“ und „Kondensierungstemperatur“ neu zudefinieren.

ABBILDUNG DER STANDARDGERÄTEKONFIGURATION FÜR DIE MODELLE 080

32

- GERÄTE-SICHERHEITSEINRICHTUNGEN: 1.- Elektrisches Sicherheitseinrichtungen: ◊ Kompressorstart 3 Minuten zeitverzögert. Mehrmalige, aufeinanderfolgende Kompressorsstarts vermeiden. ◊ Thermoschutz für Kompressor (Dreiphasen-Modelle). Schützt vor zu hoher Leistungsaufnahme durch den Kompressor. Zum Zurücksetzen dieses Schutzmechanismus den Thermoschutzknopf am Schaltkasten des Außengerätes betätigen. ◊ Drehrichtungsüberwachung (Dreiphasen-Modelle). (Vergleiche Erklärungen oben) ◊ Sicherungen für die Außengerät-Innengerät-Verbindung. 2.- Sicherheitseinrichtungen für das Kühlsystem: ◊ Druckwächter:

DENKEN SIE BITTE DARAN, DASS ES SICH BEI DEM KOMPRESSOR UM EINEN SCROLLKOMPRESSOR HANDELT:

- Hoch- und Niederdruckmanometer anschließen und überprüfen, ob sich die Betriebsdruckwerte im normalen Bereich befinden.- Die Leistungsaufnahme des Gerätes messen, und vergleichen, ob sie in etwa dem auf dem Typenschild angegebenen Wert entspricht.- Die Leistungsaufnahme des Kompressors und der Ventilatoren anhand der Angaben in den Datenblättern überprüfen.- Bei Wärmepumpengeräten auf der Schalttafel einen Zykluswechsel vornehmen, um festzustellen, ob die 4- Wegeventile denWechsel korrekt ausführen. Die Druckwerte im neuen Zyklus überprüfen.

Scroll-Kompressoren verdichten nur in einer Drehfeldrichtung. Die Einphasen-Modelle laufen immer in der korrekten Richtungan, während Dreiphasen-Modelle je nach Anordnung der Netzphasen, in jede Richtung drehen können. Daher ist es wesentlich,dass bei Scroll-Kompressoren mit drei Phasen der Phasenanschluss korrekt erfolgt. Aus diesem Grund sind diese Modelleserienmäßig mit einer Drehrichtungsüberwachung ausgerüstet, das verhindert, dass das Gerät anläuft, wenn die Anschlüssenicht korrekt vorgenommen wurden. Die Drehfeldrichtung ist korrekt, wenn eine Anzeige-LED aufleuchtet. Bei einem Anschlussfehler,leuchtet die LED nicht auf, und die Drehfeldrichtung wird umgekehrt. In diesem Fall das Gerät ausschalten, die Drähte von zweiPhasen gegeneinander austauschen und das Gerät wieder einschalten.


- Bei Wärmepumpengeräten besitzt der Kompressor eine elektrische Einphasen-Zusatzheizung, welche eine Trennung zwischen dem Kühlmittel und dem Öl im Gehäuse gewährleistet. Die Zusatzheizung wird aktiviert, wenn der Kompressor ausgeschaltet ist und bleibt stehen, sobald der Kompressor eingeschaltet wird. Ca. acht Stunden bevor das Gerät in Betrieb genommen wird oder nach einer längeren Betriebspause, muss das Gerät an die Spannungsversorgung angeschlossen werden, damit die Zusatzheizung aktiviert wird.- Zum Einschalten des Gerätes die Anweisungen im Handbuch für die Schalttafel befolgen, das mit dem Gerät geliefert wird (für alle Betriebsmodi, egal ob Kühlen, Heizen oder Automatik). Das Gerät läuft nach einer kurzen Verzögerungszeit an.- Bei laufendem Gerät überprüfen, ob die Ventilator sich frei und in die richtige Richtung drehen.

3.4.- VORGEHENSWEISE BEI DER INBETRIEBNAHME DER GERÄTE

(1) Bei Geräten mit Wärmepumpe erfolgen die ersten zwei Rücksetzvorgänge nach einstündigem Betrieb automatisch und der drittemuss manuell (elektrisch) durchgeführt werden.Bei den Geräten, die ausschließlich kühlen, erfolgt das Rücksetzen immer manuell (elektrisch). Für elektrische Rücksetzvorgängemuss die Stromversorgung des Geräts unterbrochen werden.Angaben zu den Druckwächter-Alarmanzeigen:Bei Geräten mit Wärmepumpe verfügt die Leiterplatte (am Schaltkasten des Außengeräts) über zwei Anzeigen: HP fürHochdruck und LP für Niederdruck. Das Aufleuchten einer der beiden Anzeigen bedeutet, dass das jeweiligeSicherheitssystem aktiviert ist. Blinkt eine der Anzeigen, bedeutet das, dass das Sicherheitssystem zurückgesetzt wordenist aber die Stromversorgung erst abgeschaltet werden muss.

◊ Messfühler: • Gefrierschutz: die Messung erfolgt über den Messfühler an der Spule des Innengeräts (ID) und verhindert die Eisbildung im Kühlungsmodus schützt. Wenn die Temperatur unter 0° C sinkt, wird das Gerät ausgeschaltet. Diese Sicherheitseinrichtung wird automatisch zurückgesetzt. • Überhitzungsschutz: die Messung erfolgt über den Messfühler an der Spule des Innengeräts (ID) und verhindert, dass das Gerät bei hohen Verdampfer-Temperaturen im Heizmodus arbeitet. Wird eine Temperatur über 63° C gemessen, wird das Gerät ausgeschaltet. Diese Sicherheitseinrichtung wird beim ersten Mal automatisch zurückgesetzt, das zweite Reset muss manuell (elektrisch ) erfolgen.

ErforderlicheEnteisungsdauer JMP5 JMP6

30 min

45 min (2)

60 min

75 min

(2) Werkseinstellung

Funktionsweise: der Entfrostungszyklus wird über die Leiterplatte (Außengerät) und denTemperaturfühler (TS) auf der Spule des Außengeräts gesteuert. Der Entfrostungszykluswird gestartet, wenn der Temperaturfühler über 45 min lang eine Temperatur unter –2°Cmisst (TS < -2ºC) (nicht unbedingt ununterbrochen). Die Zeitdauer kann über die BrückenJMP5 und JMP6 auf der Leiterplatte verändert werden. Der Enteisungszyklus endet bei TS>+18ºC oder wenn die Abtauzeit 12 min. überschritten hat.

3.- Enteisungszyklus: Die Geräte mit Wärmepumpe können im Heizmodus in den Enteisungszyklus wechseln. Das geschieht, wenn das Eis, das sich auf der Spule des Außengeräts gebildet hat, abgetaut werden muss. Das Gerät beginnt dann, im Kühlungsmodus zu arbeiten, während Außen- und Innenventilator ausgeschaltet werden.

Niederdruck (LP)

Hochdruck (HP)Niedriger Umgebungsdruck(HPC)

GERÄTE

030 to 080

030 to 080

Geräte wärmepumpe

NENNLEISTUNG (kg/cm2) WIRKUNG

das Gerät stopptdas Gerät stoppt imKühlungsmodusder Außenventilatorstoppt im Heizmodus

ZURÜCKSETZEN

automatisch/manuell (elektrisch) (1)manuell (elektrisch)

automatisch

BESCHREIBUNGOFF ON

0,5

27,5

26,5

1,5

22

22

33

- LUFTFILTER: Der Filter ist für die Reinigung abnehmbar, dazu, Front- und Bodenpaneel wegschieben. A) SEITLICH: Der Filter kann rechts oder links herausgezogen werden, wie in der Abbildung dargestellt. B) FRONTPANEEL: Den Filter zuerst nach oben schieben und dann herausziehen, wie in der Abbildung dargestellt. Der Filter kann mit dem Staubsauger gereinigt oder in Seifenwasser gewaschen werden. Wie häufig die Luftfilter gereinigt oder ausgewechselt werden müssen, hängt von der Luftqualität der Umgebung (Rauch, Dampf, Staubpartikel, etc.) ab.

- ZUNGANG ZU EINGEBAUTEN KOMPONENTEN Das ganze gerät ist zugänglich über das bodenpaneel, ohne dass die kanalanschlüsse entfernt werden müssen

hiermit wird ermöglicht: - Watern, kontrollieren und ersetzen von internen komponenten (ventilator motor) - Reinigung des wärmetauschers und der kondenswasserwanne.

4.- WARTUNG

LNXO 018-024-030-036-048-060 LNXO 070-080

Anschlussleitung

Ventilatorabdeckung

Ventilatorabdeckung

Es ist wichtig, dass die Spule und die Kondenswasserwanne regelmäßig gereinigt werden.- Bei den Modellen 018 bis 060 muss die Kondenswasserschale abgenommen werden, damit die Spule zugänglichwird. Zu diesem Zweck müssen nur die Schrauben, mit denen die Kondenswasserwanne an den Seitenwändendes Gerätes befestigt ist, gelöst werden.- Bei den Modellen 070 bis 080 muss nur die Ventilatorabdeckung abgenommen werden, um Zugang zur Spulezu bekommen.

- ALLGEMEINZUSTAND DES GEHÄUSES: Beschlagteile, Farbe, Stoßschäden, Rostflecken, Nivellierung und Auflagen, Zustand der Stoßfänger, falls eingebaut, verschraubte Abdeckungen etc.- ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE: Zustand der Schläuche, fester Sitz der Schrauben, Erdung, Stromaufnahme des Kompressors und der Lüfter sowie richtige Spannungszufuhr.- KÄLTEKREISLAUF: Überprüfen Sie, ob die Druckventile in Ordnung sind und es keine undichten Stellen gibt. Vergewissern Sie sich, ob die Rohrisolierung unbeschädigt ist, die Batterien in ordnungsgemäßem Zustand sind und keine Späne oder Verschmutzungen durch den Luftstrom zurückgehalten werden.- KOMPRESSOR: Überprüfen Sie den Ölstand, wenn ein Schauglas vorhanden ist. Inspizieren Sie den Zustand der Silentbloc-Befestigungen.- KONDENSWASSERABLÄUFE: Überprüfen Sie, ob das Wasser korrekt abläuft und die Kondenswasserwannen sauber sind.- LÜFTER: Vergewissern Sie sich, dass sich die Lüfterflügel frei und ohne übermäßige Geräuschentwicklung in die richtige Richtung drehen.- STEUERUNG: Überprüfen Sie die Einstellwerte und den Normalbetrieb.

4.1.- VORBEUGENDE WARTUNGDIE VORBEUGENDE WARTUNG BEUGT TEUREN REPARATUREN VOR. DESHALB MÜSSEN IN

PERIODISCHEN ABSTÄNDEN KONTROLLEN VORGENOMMEN WERDEN:

WICHTIG: VERGEWISSERN SIE SICH BEI DER AUSFÜHRUNG ALLER ARTEN VON ARBEITEN AN DERMASCHINE, DASS DAS GERÄT VOLLSTÄNDIG VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT IST. MITAUSNAHME DER REINIGUNG DER SPULEN UND DES FILTERWECHSELS MÜSSEN ALLEWARTUNGSARBEITEN AM GERÄT VON QUALIFIZIERTEN FACHKRÄFTEN AUSGEFÜHRT WERDEN.

34

Flammenrichtung

SilberlotstabFeuchter Lappen

Zu lötendes Teil

Stickstoff

PROBLEM LÖSUNG

7.- Externer Ventilator steht.

8.- Zu hoher Kondensierungsdruck(Betrieb im Kühlungsmodus).

• Prüfen, ob der externe Wärmetauscher verschmutzt oder verstopft ist.• Kältemittelkreislauf auf kondensierbares Gas oder Luft überprüfen.• Prüfen, ob der externe Ventilator korrekt läuft.• Korrekte Kältemittelfüllung überprüfen.

9.- Kondensierung bei niedrigemDruck (Betrieb im Kühlungsmodus).

10.- Zu hoher Druck derRückstromluft.(im Betrieb mit Wärmepumpe).

11.- Niedriger Druck der Rückluft.(im Betrieb mit Wärmepumpe).

• Sicherstellen, dass die Anschlüsse durchhängen.• Motor überprüfen.• Verdampferzustand überprüfen.• Prüfen, ob das Gerät sich nicht im Enteisungszyklus befindet (Geräte mit Wärmepumpe).

• Korrekte Kältemittelfüllung überprüfen.• Expansionssystem, Flüssigkeitsleitung oder Wärmetauscher auf mögliche Verstopfung überprüfen• Luftfilter auf Verschmutzung und Innenventilator auf Fehlfunktion überprüfen

• Korrekte Kältemittelfüllung überprüfen.• Zustand des Umkehrventils überprüfen.• Zustand des Halteventils überprüfen (falls vorhanden).• Korrekte Kältemittelfüllung überprüfen.• Expansionssystem des Außengeräts auf mögliche Verstopfung überprüfen.• Prüfen, ob der externe Ventilator korrekt läuft.• Enteisungskontrollsystem auf korrekten Betrieb überprüfen.

1.- Das Gerät funktioniert nicht.• Stromzufuhr zum Gerät überprüfen.• Elektrische Anschlüsse kontrollieren.• Prüfen, ob Fernbedienung und deren Parameter korrekt funktionieren.

2.- Der Geräteventilator dreht sich zuschnell und die Geschwindigkeit kannnicht verändert werden.

• Überprüfen, ob der Gerätefilter sauber ist.• Elektrische Anschlüsse kontrollieren.• Besteht das Problem weiter, die Motorfunktion prüfen.

3.- Geräusche im Leitungssystem.HINWEIS: Geräusche beim Anhaltenund Anfahren des Gerätes sindnormal.

• Korrekte Kältemittelfüllung prüfen.• Wurde das Vakuum richtig erzeugt?.• Innentemperatur kontrollieren. Diese ist möglicherweise ziemlich niedrig.

5.- Die Innengerätespule vereistständig.

• Luftfilter am Innengerät kontrollieren.• Kühlmittelstand kontrollieren.• Luftstromdrosselung oder Rückstromkreislauf überprüfen.• Wenn die Spule weiter vereist, könnte das Expansionselement verstopft sein.• Liegt die Temperatur unter 21º C?.• Innenraumtemperatursensor überprüfen.

4.- Zu viel Kondenswasser imInnengerät.

• Korrekte Einstellungen des Gerätebetriebsmodus überprüfen.• Umkehrventil am Außengerät überprüfen.• Leiterplatte zum Magnet-Umkehrventil kontrollieren.

6.- Das Gerät läuft problemloswährend im Kühlungsmodus, erzeugtaber keine Wärme, wenn dieWärmepumpe eingeschaltet wird.

• Kondenswasserwanne und deren Zu- und Abflussöffnungen auf mögliche Verstopfungen untersuchen.• Korrekte Nivellierung des Gerätes kontrollieren.• Kondenswasserleitung überprüfen.

4.2.- KORREKTIVE WARTUNG

4.3.- FEHLERDIAGNOSE

4.- WARTUNG

Wenn eine Komponente im Kältemittelkreislauf ersetzt werden muss, gehen Sie bitte wie folgt vor:- Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile- Lassen Sie die gesamte Kältemittelfüllung aus dem Gerät ab. Schaffen sie als Sicherheitsmaßnahme ein leichtes Vakuum.- Das Ablassen des Kältemittels in die Umwelt ist gesetzlich verboten.- Wenn Schnitte im Rohrleitungssystem erforderlich sind, benutzen Sie bitte Rohrabschneider. Keine Sägen oder andere spanabhebende Werkzeuge benutzen.- Sämtliche Lötarbeiten müssen in Stickstoffatmosphäre durchgeführt werden, um Rostbildung zu verhindern.- Verwenden Sie Silberlote.- Achten Sie besonders sorgfältig darauf, dass die Flamme des Lötkolbens von dem zu lötenden Teil weg geht und die Lötstelle mit einem feuchten Lappen abgedeckt ist, um eine evtl. Überhitzung zu vermeiden.- Falls ein Kompressor ausgetauscht werden muss, trennen Sie ihn bitte vom Netzstrom und lösen die Lötstelle an der Ansaug- und der Entsorgungsleitung. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben und ersetzen Sie den alten Kompressor durch einen neuen. Überprüfen Sie den korrekten Ölstand im neuen Kompressor, schrauben Sie ihn auf den Sockel, schließen Sie die Leitungen wieder an und stellen Sie die elektrischen Anschlüsse wieder her.- Erzeugen Sie an der Ober- und Unterseite ein Vakuum bis -750mm Hg erreicht sind. Wenn dieser Wert erreicht ist, lassen Sie die Pumpe mindestens eine Stunde lang laufen. BENUTZEN SIE NICHT DEN KOMPRESSOR ALS VAKUUMPUMPE!- Befüllen Sie das Gerät entsprechend den Angaben auf dem Leistungsschild mit Kältemittel und überprüfen Sie die Leitungen auf eventuelle undichte Stellen.

www.lennoxeurope.com

www.lennoxbelgium.com

www.lennox.cz

www.lennoxfrance.com

www.lennoxdeutschland.com

www.lennoxuk.com

www.lennoxnederland.com

www.lennoxpolska.com

www.lennoxportugal.com

www.lennoxrussia.com

www.lennoxdistribution.com

www.lennoxspain.com

www.lennoxrussia.com

www.lennoxdistribution.com

Aufgrund von Lennox’ ständigen Bemühungen

u m w e i t e r e Q u a l i t ä t s v e r b e s s e r u n g e n

bleiben Änderungen in technischen Daten,

Nennleistungswerten und Abmessungen jederzeit

und ohne Vorankündigung vorbehalten.

Unsachgemäße I ns ta l l a t i ons - , E i ns te l l - ,

Änderungs-, Service- oder Wartungsarbeiten

können Beschädigungen des Materials oder

Verletzungen von Personen verursachen.

Die Installations- und Servicearbeiten müssen

von einem qualifizierten Installateur und Service-

Unternehmen durchgeführt werden.

MIL90G-0303 12-2006

BELGIEN, LUXEMBURG

TSCHECHISCHE REPUBLIK

FRANKREICH

DEUTSCHLAND

GROSSBRITANIEN

NEDERLAND

POLEN

PORTUGAL

RUSLAND

SLOWAKIJE

SPANJE

OEKRAÏNE

ANDERE LANDEN

Documents

Anleitung für die Bedienung, Installation, Betrieb und ...webmanuals.lennoxeurope.com/Out of Production/Packaged_Unitary... · NCCK 048 KCCK 048 400 V - 3Ph ... Die reduzierten Abmessungen