150

felbll an .biefem llft,gtlcd}ifdll!n :tcm~er tlOraM6ttfe~en: bic o.uabriOIl!ountc red}t gut tltfVriil10rid} für ~rov~raeu befHUtmf fcilt, \leral.~(lufan{(ll'! 11. 3. 2. 2lud) ijl eß nid}t nöt9i9 alt;UUe9Utcn, ilA~ ilie~

feß ~err fl41 in lr9il,1ß 'befaub; jeue jlüllilfer Waren für tlide Alt~

bere .orte f9ätig, wie ~(iniltG ~eigt. WaUtelltH41 föultte mAlt €In tlc"Ioß benten, Wo wie ~!iniu(l aUi1i>riidfid) beUtedt, egeUtQ(\i ~roeiteu

berfelbeu flrIl faubeu (fuere).

~ rAU ti n i f rIl e (§; xe urfe.

17.

~tt .i)enn ~. ~fedeifen. -- tla~ mein tarpezita fogute ~UfnQ9me 'bei 39nen Befunben, freut mirIl, unb ba~ Sie i9mfeine I2:xijlena wetter au firIlern mit bellem I2:rfofg bemü9t jini>, rli~t

i9tt aud) in meiner SrIlä~uuO jleigen. €iie erinnern ~utl6rberll, id}9ätte ltod) Kuq(It'a neben Y.Qw1l'1l, y.u(Jro, neben x(JeUQ' anfii9re1tföulten. 3d} War e\genfinnig genug, ~lIuäd}fl: mirIl auf meifviefe ileßmit bem p tler'bunbenen t - Iantel1 befd}rlillteu ~u wof(eu, aud) liesweifenbe ?8elege für 7:{}unE~h1]' t31'pezita Heber au<! bem gemein..farnen gried)ifd)" lateinifrIleu €ivrad)oebiete, alG bfod iuncr9atli bel'!gried)ifd}en alt fudJett. ~nd biefem liep fidJ für ben t-laut 9inanfiissen TIiH.t.(!7:or; TIi1:(Juro" r(jlzo, uni> baG äotifd}e 't1i(J'to<; (~9rend

dia/. aeo!. €i. 56), 7:aq(J(;' 7:u(JatU unb T(,JMla l1adJ .i)ef~d)iltd,

SUibAl.l, I2:t~m. [Ir., 7:E(J XlJoq unb T(JEXJ'Or; aud $)ef\ldJiud, Oa(lrOI;O(!r.t't(lq, liOU(J{JOIl 110qaftoll, Ueber ben t-laut ~inaul1 ~Qtte id} miruod) aneemerft Kl(Jy.or; lC(Jt'1WC;, ]Ü.t(Jna{JOi; J((lanafto<;, KU(Jna­alu ](lJMUfJEtCt (f. tlinborf in €ihVij. 'fhes.), lCO(,)TO<; 6 EJ' Tol<;xvai K!H;UdV QUt'! S;>ef\ldJiut'!, KOftUl:rpO<; für lClJ orarpoij; aul1 ßtym.Gud., K(JEY.EtlJ unb xE(Jxic; KEftd~EIV llebfl bem ~lfm€lnifd)elt Y.E(,l­lColve Ct : wo4u bet'! €ite~~anud ~nfü~run8 XE(JK~OUAO<; für K€!oxd­OE/AOr; XflEXVOEt',Or; fäme; neben n(J0rt'bQ\i fretifcl}e nO(Jd, wie nOflorouellen lIvoaro, äljnTid) auel} nE(J(JUf.W<; nebelt n€!taJ.w<;; ferner nE_rpaIJrp.8110, &117:{. Toii nErppanr.EvOI; xai 6rpa(J~alllO &vrt 'tov Erp(Ja­~avTo lCut' TO rpa(JKTOlJ rpflaX'rolJ aud I2:t\lm. IDl. 667, 22, WQd meflä.lignng erljliH burel} bat'! vaLrpafl lf1:0r; bet'! ~ljotiud, wotlon f. ~. :{)in"borf ~u ~rijloplj. ~dJQru. 95; beegleid)cn {larpaxo<; {lOT(JUXO<; unb(&oTlfrIl wie ß'oen ~n @iree. jlor. <5. 455 annll!jm) fJo€!rCtX0<; aud~ef~d)iu(l; fe~r \)ergfeidJ&ilr aud} uOdJ fJf!0r6<; uni> J.w(,Jror;. ~onet~ad imfcl}ie~ettcr ~rt i~ tie Wlctlltljefttl Q'Qer <~\lpettljrft(l in 'fa-

31t\' ihitH unb (hUhuug. . 151

rp@o<; T~drpo<; (.per.), {JUT{}ax0 <; {J@(haX0i; lUfo {J1J'f@axo<; ßflO­TaXOr;, ölrp(Joc; ö(!lrpor;, K(Jooapor; uut> 6YKOJ(!arpOr; (Et. Gud.) I).:t'll'lG pl1ffenbfie ~eifpie( I'f&er, an bM idj nidjt gebndjt, fügen Eiie~lu3u: {JUflOI:C; {JudoWTOr; unb bnneben {JaeJunor; unb bar dus,womit wir fdjon in ben ~reiG gried)ifdj" lateinifcljcr ffiertllnubtfcljnftelntrden. 3nbem Eile an ~l~ren(l dia!. dor. €l. 113 erinnern (bcrfidj bodj nnf feijr wel1igel1 'befcljränrt), nnfjern €lie ~Itg(eidj, baß alßborifclj beaeilflnete unb anver J)omer aflerbingß um: he( ~ijeofrit(ber aulfl atiein nodj {Ja(!Otn:f(JOr; ~at XXIX, 30) \)otfommenbe{J&.(JöUJfOr; e l>iefleilflt an Im 2Innaijme, bau baß m30d blll'_dus, gembe in bi r ~orm, fiber Unteritalien in bie fatefuifl{Je €l\lra"clje gefommen fei: unb fo fönne eß fid) andj mit tarpezila !)er~nr..ten. mablrfidj geben €lie fiiflfd}weigenb au, baff b~~d eben fo tllo~l

urfpriingHdjeß @emeingut beß gried}iftfl" italifcljen €lpraclj~amme~

gewefen fein fanl1, wäijrenb afferbing(l für ein m30rt \)on bem ~e"griff beß ll'apezila fofdje rein iinl1erHclje ffierpffauaung m3aijrfdjein..lldjfeit genuo ijat. 3ebeltfa1'fd Hegt in eiller ßonaen mei~e ~ie~er

ge~3riger jßeifviefe bie Uellmilt~i\l1mttllß bed ~ateilt gerabe mit be~borifclj·äolifd}en milbung beuttidj alt ~~Be. m30 liei ben oriedjifcljen:t'lo\1pdformen 'oer tliafeft erw&~llt wirb,. finben wir ~to flledefl bo..rifclj ober aolifd) bieieuigen ~iCbungelt altgegellen, bie ben 1)o\>vet"coltfon~nten aUG bem €l~l'beltallraute \)er'oriingt unb baß I} bem ffio"fat uacljgef ben: fo tS(J1:01; y.lpy.or; llo(Jn' llsp{Jap,or; t ßa(J-Ot(11:0r; fd 2). @an3 'oiefel6e meigultß fe~rt im ~,dein wiebel:tmb ~at {id) ~ier au" megel aU(lge'&ilbet. :t'l1l1.'i '&eweifelt altier bar.dus unb bent aHen '1'arsumenus, bem ficlj Cortonn nebeltKqorwv (1{ol}:Jwvla nadj 1)ion9f. Aroh. I, 26, ](vQuJVWJI beispo!\)h. 111, 82) trefflid} aUf €leite fieat, bie ~Ofmelt 00 r dis ci 1'­c U 8 (circum circa) te r t i U 8 m 0 r ti s neuelt XflQ 0- xt{}Y.- UQ'r­

p,O(J1:-; gewifferma~elt aud} p 0 rr 0 nelien llo(Jaw nO(J(Jw int @e..senfa~ 3tt ll(Joow, wie wo~l fd&ft po rr um neuelt llUo.(101l; fer..ner 0 ern 0 nellen Hf!IJlw; l>ietieid)t Ilud} (8)0 i r pu s neben r(Jlnor;;

1) mOll ijrtllllbe(l !!Seile lllerbe idJ auf bie !!Sammhllll} in IDhillefe!~

Anal. Alex, !!S. 118 f. aufnmffalll geuHlcl)t, IllO icl) eium :tf)eil ber obigeIlunb au~etbem folgenbe ,lBeifl'iefe lhlcl)geilliefen ~ube: \JUlI Im erlleu ~tt

niexpo~ neiKlIO" y.Qorelp KO(!Tlilll, \lon ber ilueUelt ihtf(}ltxtPll :JÜf(}aT;uelien :J(!eöay.tll'l :JelefaT;, \Jon timt brillen (Jz'qlf!0' az{rpeo., pdl!lrlJElIalrq«T;, dYl!unllta afiyunpta, nnb bl1lladj uieUeidit di(Jtpvr; dtrpqur;: UUIlief bem (( j1e~en ~u bleiheu. ~(lellba wirb auf 'oie frlif)m !lief be~

®egellll:allbeß llJlll mnhfenllcr All !tf)eofr. lIlboll. (!S. 318 f)illgewi alt"ber idi llodi bie ~llt erflcll lIitt ger,origc aHe ~tI'lllorogie bc~ ".Ano)J.wvKaQvEtO' eutllef)llIC, bie !jlnllfnlliaG 111, 13, 1) fo 11betliefert: oV0f.!cU;ovl1tKClQPECOP dnG T<vV y.1!«J!wiip, {niE I!:ti pH!: 'lli r! al Y.« r cl Öl; H

c(I!X«iov,2) !Dagegen bei Der a1ueiten llirt ber IDletalf)cßß a((I bie bl1fifdim ijl1rs

111C11 9~tate le~!fU' ÖflÜJ1(), Ilufiutcn fiif H~tpfJO' I1ttpfJoli.

152

~cß9{eid}en C 0 r 11 Us ne'&en bem 13ried}ifd}ell Stalltll1 K{!at'- in K(J&­'Vo~ xQrJ:/JElt lt.(lal't'a y.I,J(~lJw.t Ul1b >t(J(J.Vfl'(J., ",O\)ott ~obed: Paralip.S, 339 mit ~ltfÜ~rUtt9 beß .pef~d)iud, bel' (lud) ~ier hie IDletlltge..ftd lle3cnßt in XV(llIft] X(lfX1Jt'a I). Unll biefer Wllalogie fd)lil'jt ftd}ein ta r fl e z i La I.\ortreff(id} (111, 3nuery(l(& beG ~ateinifd}en fdbjl~abell ",ir öylllid}en !Bed)feC in fa l' nu s bei IDitrn\) VII, 1, ~al.

labiuG I, 9 nnll farnellS bei ~\liciud VII, 13 neben fl'8XillUs:",orüber !.'lOt. 6d)neiber 311 IDitru\)•

.2'Vll TE eh? EflXO!lIll'rJ,} - llel\)&~rt ~d) €lud) biejml'll I\)leber,unb biefe Cirf(l~rultg fonten Illir und einig eine ~ufforberu1l9 feinlaffen, in fodgefe\)ter ?Befvred}nng, 3u bel' bat! ffi~einifd}e IDlufeumllequeme ®elegen~eit uietet, fofd)e ~ullfte gemcinfamen 3ntmffe13Ultb gfeid)er 6tubiell 3u &eljanbefll, 'oie burd} l1led}fdfeitige ?Be(e~runB

un'o ?Beriditlßunß einer 'oauerljaftell Cintfd)cibullß ~d)mr ard burd}einfeiHge Ueberlegl1nß al1gefüljl't ",erben. 6toff, meine id), ~ättenwir auf einem ®ebiete, auf bem nid}t i)ie{ ",eniger ald ll!(e(i einembßten ~&fd)futJ 1l01Y elltgegenpe~t, für 3afn:e lang, ilY ",enigllendfeljr 'Dier meljr afd, ne('en bel' ru~erO(l brliußcnben 2lufßabe benht.,texl nur crjl einmaf au" bem ffio~en ~erall(l~ubriugen, IDlu c ~ufeiner IDerar&eitung. (Sie ",erben mir nadjfüg!eu, l1lie flYwer ~ier'* 'oie ~f(irf}t eiuer (Sefbn\)erleußnung flillt, 'oie bem auf (Sd}rittun'o ';tritt entgegentretellben ffi' 'ocr megrüllbung, ~nt'lfü9ruu9,

mer",crtl}ullg be~arr({d) ~u ",tbe n ~at, :iDiefe Ueber",inbung111U9 mir freifid) nod) ein Vaar 3agre im 2lffgemeiuen ma9getienbHeloen; inbeffen eiue nnb bie anbm CixcurpOlt, bergleid)en bel' \)O~

dße 3t'l~rgan9 bel'! IDlufeumt! 'Orad}tc, I1lhb fie a{(j gcfegeuHid}e Cir~

frifd)ung bod} baueben mtl fo eper ge~attflt, je brillßenber ba&u aud}~on au~eu ger lZiufabullB ober ~{ufforbmtttß, ja felbfl: ~li5t9iounglömmt. 1)an mir uld}td 111el}\' 2ln!afi ou ",ie'oer~ortem 9lad}'oeufennub ueuer lZinpqjt gegeben 9at, aM 3gre eillgel}enbe ffteceufion uni>~ II d) man It t'l t!u cre 3, fönnen 6ie fiqj fel&ll fagen. !Baren affeMt biefen tieiben .orten vel}C1n'oelten obe\' berül}rten ~unfte ~lattti.

ttifqjer (Svrad). unb !l3er(lbirlnt1tg 'bereitt'! oum reinen ffiefultat a{'ge~

Wirt, fo würbe uid)t "Uouuiel megr oU tgun übrig feiu. 1),,~ edbal}in mit 'ocr ßeit lomme, baAu möqjte id) amt burd) eine 3",llng"lofe ffieil)e \)on mriefen an (Sie mitwirfeu, auf 'oie i~ mir aber,",enn bel' ßwcd: errcid)t l1lerbel! fof{, ",irf[ilYe 2lntwortell aut'l&itte.1)ie feid}tert ~orm ",irb et'l erlauben, mand)e !l3ermutgung frao",eife3ur lZr",ligung AU geben, 'oie "UI fertiget'! Ul'tljej( bem ~ub(ifum ge"genüber 3u treten 'billig ?Beben!en trüge, "ft'! ~r"ße aber \.\on riefer\)ieffövfigell 'Perfon fange "nf ~nl",ort ",(Iden fönllte, Aumal lluf ein-

1) mie[dbe Um~elrllllg be(l r llltll1iftelhr llnd] bCIl1 lBocnf, fo bnlie~ 311l1l <iSl)llicIHlIlMl1ut roh-1l, 11ll1d]te fld] (ludi geltell1l, ttletlll VEilllQJf 7tlru­eo. Illit coufollalltifdJet lirll1eid]IHlIl be~ lJ all nerv U3 par VLU tllllgel,lH,bet llHl1;t eu,

153

ge~cltbe. 2tltberfeit6 fallit req,töeitine ~ril1uerunß auf ~lltoCltt ID3egeuntfc~ren 1}dfjcn, 09"1' bap ein lJ(üd'3119 tlom fdJon emiq,ten 3iereaUG unternommen werben ll1ufj, WaG immer Im <5q,waq,en lUeßel1uuetitlünfdtt i~, fo wenia 1'($ 1m <5tarfe on fid) 3u fq,eucll ~at. Uni!enblldt lUetben fo auq, fur3 r,iugelUorfene ~nfid)ten unb ~u!fa\fuu"gen, o~ne gleid} \lon Dem gan3cu strog im \)oUjlän'oigen ~dege nUllbem @efofgc aUer mögIid}cn ~nwenbullßClt uegleftet 3U fein, bodjauf 'oa(l mer~äubnig beG mit ben st~atfad}en tledrautcn unb 'oieCionfequen3en ii&erfe1}enlJe1t red}nen hürfen, 1tub fo fier, aud} in ltle­nilJ 3eit un'o auf lUenig ffi(lum tliefed un'o l.lieffeiclH \lief fallcn fClf"fen. ~iu3ern~eiten, wie fie bie le~ten ~mltfe erörterten, möd}te idjübrigel1ß für\! erlle aUßfe~eu, unh Auuäd)jl fieuer einmal a!lgemei.nerl~, lueH reid}enbe @efiq,rGlnmfte 3ur <5prtld}e h:illgell, bie fold}er~iI13dll1}eitrll 3a1}lreiq,e unter fid) begreifeu uub biefe oft mit einemID30de auaubeuten erfau'bell. ~d lUirb bieu Cluf eine lJ(e\)iftou oergroven S)Clu\ltfrClflen ~inCluElfonllneu, auf 'oeren rirtjtiger ~eClnt!Uor.

tung bie lUefeutfid}en @runbfagen beß ~lautinifd}fn lBerG" unh <5prad}.'banG, biefer beiben in inniOllet !!Bertjfelitlirfung llc1}mben Q:rfd}einun.gell, betU~ell. <5old}e @rtllt'ofagelt in mepr f~fl:elllatifd)cm 3ufalll"men1)angc, alEl c{l bie 2lbft(1)t bel' 'Prolcgomena mit f!dJ brartjte, a\Uln:niq,t außauftl9reu, (luer 'ooq, in Ulm:iffen 1}iuAufleffeu lUar iq, l.\eNU"laßt al($ id) im 2tnfauge 'oiefeß ID3intel'El, einem merfeflcrlUllnfrtjellClq,ge'ben'o, fitr bie bell '(,lo~en stert entl)artellbe f[einere ~lu(!ßabe

beß 'PfautuEl l1@nlll'o~1'i!le bel' 'Plalltinifdjeu 'Profohifl/ elltlU(lrf, 'oellenein ~l!lri~ bel' ~f(lutinifrtjfn <5tiq,opllie nIß .3ugaoe beß Altleiten 5,BanbelSllad}fofoen folt Sie Werben, WCltll biere @rllnbAüge 'oemniidjll in3~re ,piiu'oe fOlltmell, lcirtjt vemerfell, bai 'oie ßröfiere S)iilfte berfe!­ben t\or bem ~rfcl}einen 'oeß Alueitcll st~eife(! 3~m ffimllftOtl oc­fd}riebeu war; Wenll baljer in einigen ~Ultftelt bie weitere merfof.OUIlO bel' in beu 'Prolegoll1enen IlOd) mit Sd}iid)teru1jeit {jetretenelt!!Bege und oleid}aeitig 3u oleid]en ~ortfrtjtittell nefür,rt ljat t fo 1ja'&eim für (lubere, in ~etreff bereu Sie lUeiter al($ iq, AU geljen mitgfiilflirtjer Sfü1jn1jcit, lUie id) glautie, gelUagt 1jaoeu, 'oie 9lid)tfcunt.uiB 31jm: Q:rmittefuujJelt befl:o me~r AU '&ebaut't'n. ID3ie e(! a'&er in'oiefen :tlingen alt gefdie1jell p~egt, ~at mid] 'oie ~rlUäouu2lrgumeutationell meljrfacl} aUl'l'mallS It!eiter, auef, ü(\er 31j1'ell (lub­puuft ljinCludgefii1}rt uuh mid), lUelltt tu, nidjt irn, .3ufaUll11eulj&ttoet'tttbed'ett faffen, ble geetgnet fd)citlen auf bie gcfrtjtdttfid)e ~ut!uid'e"runo 'oeß liften {latein meljr ald ein <5d}faOlid}t an werfen. :l),wüuermit ~1}llen eine freuubfd}(lftlidje mC\'ljanbluttg ~ll erö!fneu, benfe id)im n&d)ften S)efte 'oen ~nfau9 All l1lad}eu, lIn'o ~offe babd t\on belltmortljeife uid}t au~gefd)lo\feu AU feiu, bcr je'oem au'oern 3u nuteliimmt, meinen eigenen 'Pfautudtn:t ar(! bell c1lleG :tlritteu veljem'ofln1mb bell au gemeinem ~f~en 1I1itgetljeiften ~fpp(lrat An freien <:rOlli­tiinatiOltfU unb, Wenn e~ 'oie @5(1~e mit ft~ '6rinat! neue" froeonif~

1M

fen beuu~en an bilrfelt. ljur ~eute in'ce~ geitaUen @)je ltlir, \:liefet'n50mbe nur einige 91ac9frögr, {1eric9tiOfl1'De ooer tlertpei'oigflloe, 5ul:len re~tell l!xnlrfen fofoen au foffen.

18.

(f!n buif~nJigeG aqua, baG 6.587.598 f. fiir ~[mt­fUG gefeugnet \\lI,rr'orn, §at a.\tInr auc9 ~ac9l1laltlt au ~ucr. VI, 552in einigen \lJenigen ~rifl'irrrn au fillbrn gemeint, a(Jer ('(Jen Darum,\Dri! ed nur einioe \tIenlge !inb, fnjwerfidt t1egrflllbet. (fa fag 11.109191fr, wie in <lnDem ~a(fcn, md.lt in feiller ~'6finjt aur ~orfd;un!JanaUrfgflt unb iIDrge, 'oie im m:rrgemeillrn m5gfidt \tlären , \tIritmr(frwä!Jung an em1'fcf}fcu, ara (fllbentfcljefoungen alt (leuen, 'oie i91Ufdbft Alueifetroa gelurfen \tinten; lH\lUentrid; in mcttelf beG ~fnltlu(l

mödtle finj mandte feiner gefeaentHnjen m:eufjeruuaelt 1.10m €ltaub­\>ullfte einer baa @Heinjatliße tlofljtiil1biß Aufammel1faffellbell Unterfu,d)ung uidtt tieluiif}rell. :tla~ unter Ijunberten l.1on ?Seifpiefett foCcgeraBödel', tuie aqua equos loquor tt. f. w., in fed)aunDA\tIanAig Sio­ntöbiclt A\tIci ober bw:imaf :tlia1,'efe allgC\tlellbet worben, i~ unb breiutnid)t au gf(IUUCI1 j in ben ttatür[i~el1 ?Scbiltounocu 'oer 6V1,'atl}e beG~ebellß feH111 !iegt ca, bau berofdd)ell l.iiellllaf ober feinmat grfd)ege•.3u~arberll aUG l\iil. gl. 052 i~ ein mrUH ia für aqfine bodt 01'.wi~ llid)t an entne91tlell, ba aUG bellt ATQUAMAQUAE, tuaG 'ocr m:r­d)et\1\luß 'ocr ~f&raer .pal1bfdtriften gcf}atit au 9af1ct! f!fJeint, unb belltAQU AAEQ' beG ~mf1roftal1u(l aqua Il{juai niQ}t f!fJlwter ger\.l0l.'gc1.ltafd 'oie (fnbullg Ili iitJeraf! tuo fle 'oie ?Sild)er an ae \,)crwifdtt 9(l{JCU.311 bem metfe bea st1,'ucu!entua 11, 7, 13 ferner:

Nisi derivellll' lamen, omnis ca aqfia abeat in mareift bie (dngll geful1'oelle mer(Jeffmlllg ea aqua abHat fo \ti a1.lrfdic1nfid),tuie baffen'e abilat ill !Ruh. 7j7 oe\t'ifl i~, wo bie jungen .pbff. aud)abeat gebet!. 9Jle1.lr 6d)eilt 1.Iat ber straoöbielll)m~ nua CEicero 'fuse.I, 5 §. 10:

Menlo summall1 aqi.lam aUingens, eneclus silL.pier futile Cdt mid) a\tl"r feitteG\tIrorG l.1erfunjt, et\tla alt bem \.'ler.meilltlidjeu 6evtellnt a.llriirtaufe§l'Cu: .Mento summam aquam at­tingells siti enicalus Tantalus, AumaI ba ene.ctus sili bur!fJ biearte ~arifer .pbf. unb bu1,'d) 91011IUG ei. 401 gcftcljert, anberfcUdfe1.lr ridttig e1,'fanllt ill, bau in CEimo'(l iIDorten die quaeso numte iIIa tel'rent, tricep,s apod inferos Cerberus, Cocyli I'l'emitus,tl'8veelio Acberontis, menlQ SUll1m!llll lHJuam allingens eneclussili Tanlalus bel' 91ame 'fantalus frillet eigenelt ll1ebc, uno ni4,t'oct Aufammctt9iil1genbel1 ?Scfd)reibt\lt(l anoet)ött, auö 'ocr el: Itn!fJ @Je­",01.ll1t)eit einen n5m'l eitl\\le&te. ~l{let ll.1et tlcr&t'i,gt unö, hilF 'oiem:nfilt)rul1ß \,\o(Htiinbig m~ :tlie 2Üluilt)me, 'oilO dn iIDo,t ilu(lgrfar.len, gi&t unö ein reOdrc'!}tcG lHIU!lIll; flI11 Il)(1t)rf4Jeil1fidjp~n mit d~

l1Cltt ~r(i'oicäf AU mento, 0' IB,;

155

MenlO summam aqmim nitenti altrngens, enecltts sm.3e migWljet' ed ii'bct'~Quvt i~, ~Hlttormea, bnG nid)t burdJ bell @le..brand} bel' l)offlUinbtg cr~artenen :l::lid}ter fe~j1e~t, in ~ra9meute eilt..3ufiiljrell obet 'out'U} ~rQßmente ott '6eluelfen, um fo geringem 21uljaltpat im l)orfiegeu'tlen ~ane 'tla(l 'oreif~lbiße llqUll alt eillem re~telt \,)Oll.l!ad}mauu ljerbeigelloßencn !Brud}llih'te Iilla ben Fullones beG 'ititininä,lueti'{led er im ölueitcn !Bcrfe fegt fd}iln ljet~eat I im er~ell aller 10fd}reI1'~~: I 1 '"" b' 'I"' I' "orra laee es., non aqua, u 1 es lu so I us argu aner.3d} Würbe 'oaa nid}t fut rid}tig ljatten, fd6fl Wenn ea 'oie tte6erlie~

ferultg fitt' fli'{l ljiitte: gefi'{llueige je~t, ba 'bei ffioniuß @5. 245 tut'Caqua ubi tu ficr,t. .permaull Opuse. VJ @5. 267 Id)Iug l)Ot äqua,quasi ubi tu; bad elnfllr{1fie, minbefteua bod} ellen fo eiufad) l\liebie -tliuanfiioultg uO\t es, rür belfeu 9ifr h>ltll,)fen !Begriff oljueljinfoti'{le !Borau~eauug laum motiuid '\liiu, ifl bet' 3uf(l~ einca 10nlld} tu:

'fena haee est, non aqua, ubi tnte s61ilu's argularierPedibus, crelam dilm compercis, vestimcnta qui laves.

!Bei ~UCt'CA .ij1: VI, 552 unb 1072 gegelt aqiiae unb llqiiai uid)tßeinauwenben; bap ed 868 aud} ~ad)U1altlt bem burd) bie 5)bff. ue"granulaten laticis auf bie getiugflißißl! ~utol.'itat beß !Beba ~itl \)Ot~

ßf30gell, luultbert mid}, iilleqeugeu filUit cd uid}t.

19.

:i!)M ~1J"f(ilrE iud EVfl~(1E'tE pat ftcfl llUd) Mt bem @5. 556 ff.hefprod}encn sub I i me n itJeiter '&ewiiljrt. ~il1em jungen ~t'eunbe

\letban!e id} 'oie ffiad)weifltllg, ba~ feI&jt 'bei ~i\liud I, 16 bie alteSfiarifer 5)'of, \lon el'~er 5)au\) sublimen raplum procella 9at! erfl\.)Oll ~wcitet sublime: f. ~ffd}efafi I, @5. 613.

3noleii'{leu 9llt mir 'oie ID'lrbiceifd)e .pbf. 'ocr er~en fed}(I !Büd}erbel' ~(ttiteifd)eu 21nnalell (bie ülJrigen bin ir{1 nid}t bamuf burd}oegangen)Uuerltlllrtete !Belege für hau jtatt haud bal'ße'boteu. Unb 3wnt iibet..wiegen'o \)01' folgeubem d: WOburr{1 bie \S. 593 21nl1l. erortede 21mmtemo'oatiolt nid}t eDen lltil.1empfo~relt Wirb. @5o 11, 88 haudubie, VI,23 baudubium, 1Il, 36 haudissimilia, 111, 73 haudissimili, VI,45 hau dcdicavit. ffiii'{lt miltbel' \)Ol' Iloppelconfouanten hau sponteVI, 30. :l::lod) b(lIlc'bclt afterbiug(l auel) hau perpessus VI J 38,bau mul!um VI, 20. .

21ui'{l pos l e 9aoe id) feitbcm, aupel' bm @5. 568. 569 'bei.georai'{lteu @5teUeu, tloi'{l duma! hf.'öeu{lt ober 10 out luie liebCl1ßt Oc~fUllbeu l\fenaecllm. 839 I), IVO e(l in bem Post (e aulem l,ler (Ire

. t) 311 m.1006 bet llneuddjmfll 11Il!"b c(l €Sie frcllW Oll llelll d II r 11-pie r beG ß eille Hlllüllfdjte men,ltigullg fitt s u I' l' UP tl r tl lIub baß met'"\\'IHlblc tl! fillcm: lilie lmlll feh" llnle ~ttllf lieue !r~(lif<.1C~cll ober lieUe

156 roH~cdt eil.

ten müdjer fted't, ltlofih: feit WierUl'" I ltlel( to I'ltferb(ns~ gar nidjtölt {JrlHtCl;ell, Post anlern gebrud't \1JOrbCll:

P6sle anlern illic hfrCllS alius, q!li saepe aelate in suaPerdidH ci\'clIl innocenlclIl fäiso leslimonio.

~l\~ a'(ler bel' \)Olt Winriui$ lBidorillu13 S. 24 ®ni13f. c1tirte !Berd~

I'lnfllnO POSqU311l res Asiae aUG ~IUtiut! ~{nn"lClt fei, ltlie 6. 571t1erlnut~ct ltlal'b, ift irrig; bel' liei ~rl,1tille S. 252 ®. fte1}enbe merdPoslqullm res Asiae magno cccidemnt lapsu, ",0 man IllPSUceciderunl "rt! äd;t ntllt~maFel1 f(lnutt, ift· unftreitlg ein felbftlle~mndjter; !Bictoritulll meillte nur bell ~{l1fnllß~\)mj 'oee britten J:8udjeber ~elteit! Posquam res Asiae Priamiquc euerlcrc genlelll, ",0

je~t ein bebeutfamcr ~inßcr3eig für iitjnridje ~rngeu feilte151>ur bel.' lYorm pos qua m in fo llHel1 miiq,etlt unb einem mit fcforofäHißcr stritif t1c1}1lI1beHen Zc.de iihrig 1ft.

®llsS bie .3ufalnlnenfe{wugen !} 0 S ti d e a an lid ha c an 1j.cl co betrifft, fo gejle~e iq, I haff mir bie 2lnua'f)me eine~ brot! ~Ut2::irßunß beG 5)ii'ltut! ell1gefq,ouel1en d "flm&~ri(l Immer llebenffidjergeluor'oen i~, unb ~\l)ar autl beln eillcn, fo eil1fac9l'n wie hurq,Ol'ei~

fenben @runbe, b,,~ ein fo{d;e~ cl uirgellb weitcr in bcr @;pradjeerfdjeillll foubern feHfamel: ®eife gerabe~u auf jeue brei (obel: mit an­Iidell \)ier) ~l,1rllleu befq,riiurt llliire. lYü~rt midj biefe G'r",iigunglluf \)ie(1$,576 a'bgeleljnte) 23ergleiq,uug mit p1'0 d l' cd se cl, ben \)offmt,l'l.'fl: A" pro re sc a'bgcfl:um~ften ~omlen, auriirf unb fomit llllerbiund (lufbie ®aljrfdjeiulid)feit eiuea aftCII pos Ie cl a n le d 1)ill, fo fef;e idjmiq, boq, <luf bel' llubcrn 15citc au~er Stanbe ben in 'oie ~[ußcn

fl'l'ingenbeu ~araUeIiamua A",ifcl)en I) 0 5-1 e unh an - t e llufAugeucll,uub ltliijte mir gfciq,I\109{ uuter einem Icd ala ~",eitcm Zljeif Der.BufCtlnmeufe~uno nid)!tl AU benfen. mie 2lut!gfciq,uug I 'oie fid) mirfiir 'oiefe <:lnfq,eincubcn Ulltll'rträgtid)rcitru b<:lrgeooten ljat, f<:lun idj

ll3ellleife fllr fdioll edllllute (lrillgt, bic bel' l)JmnbfitulIg Ollrrcn. !B(\Uanbern mQd)/rägen, bie pd) ulltcr Dcr s;.QUD foll: tdßlid) Mufen. l)coe isf) l)icrim !BotbeiQcllell r}etnu~, Doll, fo fvradJQctCCI)f aud) bie ijormm prosum ru­sum 8usum pub (IJerßldd)eu iejst ,Uler) all~ bcu ~llmAtfd)w .ldblf. \:adJmnllll3" 11I, 4~ uad)llleifl:), bOfT, com Darl1uf bie Prolllg. p. GIV I1UfAcfllI)rtcll €5d}rei~bUlIgeu prossulll russum ui(~t uotf)meubig ~llrtiqAllfllijttl1 ~lIb, fonbctll 11(15reQclted)tc lBilblll'Qm u co cu jenen IDerbcn an~unfcnncll fein. €5le \)err)al=tcn jtd;) au H/Ilell l1.lie Sassinll 311 Sarsina, dos5um An dorsum, It'c(d;)cG l(~=

tere l)Jcl!uG \lonflUtl €5. 2237 UC3rt1gt unb ba~ l)Jart!.lHifd)e dossuarius, fo~

lllte 11.'(1)' l1ud} dossenllus, ucfl:llligt. 811.'ar llliffeu 11,ir nid)t, ob iu SarsinalInb dorsulll bel' mofal Clll jtd) louQ llh", mie bNI) in ben bUHl} ~outra(tiL'1l

eulfl:QllbclIeu ijorlllCll pI'orous l'llrsus H. jcbcufl1f1ti. ~ber CG ift 1'1 aud)lIidjt b(oG gero iu [gersi] gessi !tub uad} Meid)er ~(llaloßie edo olm di­vldo in [edsum] essull1 ullb [dividsi] divissi (mit furaem !B(\(al, bel' laugiu esum divisi nlt ~lIm ~rf"~ Far DaG all~!Fl!'L'rFenc s=d 11\llrbe) llbetge:\lall gen. fOllberu llud) Ul'O In JUt'si] llulleo in [lllldsllSJ aussus (!1Jlar.!Bidor. €5. 2456), Il)eulI UHlu cerlo cessi ja llh'ljl \llc!!le gelten !\lrfeu (f. lSd}uei.bCI: &[CrlIentlltl <5. 436).

157

3911eu ~ier nur mit ltlenigen ?modell anbeuten. ~aerbinAß ftllb repro se ante posle ~lvfd)leifullgen 1>011 ben in einer geltliffen S).'eriobc'ocr aUen Spradje ~m: ~mfd)aft getaugten ~orlttfn red prod sedan ted poslet! : (ltli~ bie~ für 'oie brei erflen 'oie berannten St.9atfa.d)ett, einerfeitG reddo redivivus redeo pl'Odeo seditio 11'., ember~

feito bad lauge re, beltleifell:) aoer biefe ~ormen fetvjl pnb llidjt'oie urf~rüllß[id)elt, fonberlt i9rerfeitG aud) ltlieber nut burd) nIdel}­mäßige ~nfe~ult!l clUeG nllb beffefhell d auG. t.euJenigen ~ormen er..ltladjfell, 'oie fomit 3110{ddj bie l'ilteflen ltlaren unb 'oie jiinoften ge..ltlorben finb. t>iefe\'l d aver ~aftc idj fur nidjt l.lerfdjiebclt tlOIt bemabllltluifd)ell nnb fU9re bcibc auf bie S).'rlipoption da auriid, bereit~eotiff im ~hlatio unb in sed immer lao, in ben uhrigen (legenfOllnte tlermöoe einer vartietCen &uffaffung, aud ber fobann (in ~lla(o.

sie mit me9rfadjell ituberlt Wäflell, ltlOtlOn bcr näd)fle uno 3llgIeiel}ouffalIellol1e med led ald ~ccuratil,)) bOG d, ltlaG fidj eiltmal felloe"fe~t IImUc &lIltlellbulIg überging; de ltlllrbe 3uuild)j1: aude I1hge a{ß l\leld)co tG in iode uno ben !ivrigen 6. 475 f.ue~llnbetten [lllltpofitiG nf(~eint, bllnn bllG e abßtltlllt'fen ltlie lJei neunb bei ce in hic iIIic istic nune tune sie I).

msen: aber biefe13 ber ~eromf!l, fo ift nUll nu('9 genaner ü!ler.9aupt lIid)t uon posted anted 3" reben, foubern fOß(dd) pos ti dan ti d au fCßeu, 'oa, lt;eltit ltli. e13 9ier mit [ompofttio 3U t9111t ~a.bett, eben bad @cfe~ tlom Uevergllllge beG e in i in msitfung trat,ltld('geii a(~ ein fo burdjgegenbeLl nad)gcltliefen ll)orben ifi: un'o fdbfi:iu bem (M('9 antieiparo oelJilbefen) fpIHfatcinifdjen poslicipare uodjger\)Orttitt. molt 'oem fo gCl1lonucnell Stan'opunfte allo U)itvte idjnun aber illlel) in bcr St.9at ber mermnt9un9, bap in ben S. 5741l1lgefü9rten S).'rllutinifdjen Sterten fur post id tlidmeyr pos ti d 3ltfdjrci&en unb 'oiefeG ltlu: ald dn mobi~cirteG post il1l3uedemttit fei,uidjtd ~rgebridjeß me9r clItge!lcn3ure~el1; biefed postid luihbe fafl:auf dllc ~iuie mit 0 li m 3lt jle~l'u fommeu, fofern fOluo9( in bclltd alG (ltlie bcr 4te ~):curd barfyat) in ber ~nbllng im bit }'8c3cidj­nuua beG ~udßanodpul1ftcG liCßt 2).

1) €Sie fe~eu I)I}uc mciue ~riuuel:llug, luie lllcfcutfid) fid} meiue ~!lIf:f.1[Ullg \l1)1l beticltigw liuterfdlcibet, bie 18ergf iu bem Wrogtllllllll iiuer bit€Sallfd)eu 1!hbec beU.jll~(l ge.hl~ert I'11t, 1110nad) ba~ lIafmlöeid,ell d, 1111 na! t~u fehleIlI !nomen AU ltetw, lIlitter~ eiuet Ull1jic((UIIg au 'oic 3nm lJlOIl1Cllgeljörige Wrnrojiliou augcf,,'iugt llh'ire, iiijufid) ltlie im @det1}ifdicu roiaolHHflir foilJo! (ll1eld)e mergleid)uug llot1} uiM red)t ~la[en 111iH). l\'ih postidennull antidhac, ll.1orin lUir l)iernad) nnc 18ariationeu flir posLcad nnb lI11te~

bad an feI,en {,.Hten, lunte biefe (itfldtll!lß an Pd, 'lIlUel)llllid) geuug, lllic:11101)1 fie ben (iiutritt be~ i llnetfliil't IMt; (luet fd)OIl filc antidco hlfit~e

fie faum (1I1(ireit1}CIl, auf red 9'H feine !}{lllllenDllllf\ 9a{tm, - ~ln e ~iu.

IlJtubllllg gegfll meine \llllffaffuug witb JII it \lou €Seitcn ber €S1'clld)elll'Cl'gld:d)er be\lorjiel}w; icl} aief)e \lor, fle aliölll11arlen, jl.ltt ii)t im 18onlU(i all be:gegnen.

2) ~hlcl} uM/cl' ItHirbe p () s li b i CicßeII, Ilmlll, lilie !11nfred)t in ßdtfd)r.

158

mur eilt e $t9atfädje, bie kJiefem .8ufalttmell~altse ltodj eutse"genjle'~t, müffen €?lie, r. l'Jr., mir ieet erffareu §effen. !!Darum ill'in l' 0 d baG 0 gc'&Iieben uub uief)t rid- gc'bifbet worben, fo aut wieo in i ubergiug bei ce oe le? !!Dar etwa l' e urfpriiuQlidJ f(lugwie se, illefd)cd bed~af6 auc9 nidjt ;u sid wurbe, fOl1bern Se d blieb '?IDeun kJa~ flc9 biefe @S, 583 !.\On mir aufgell'erUe ~infef)r(iulul1g !ludjan'oerilleitig bellntigt, 'oarauf ~atien @Sie mief) fdbjt aufmerffam ge"m!ldjt. Unllreitia ~abelt @Sie fReef)t, bap mal e ben e mit bieferOUillttitat nidjf 'oie urfprüllgfidjen 58iCbungen flub, fonberu nur ~b ..fef)Wädjungen aUd beu, mit aUen ii9nfief)en ~b\)ertiiaI6j(buugen (clarelepide) iluf gleidjer ~inie fte~enbfll, fef)wmru ~otmelt male [bone]bene, 'oie nur nU male bone wurben i'ermöge beWer6en fRed)teGiamtiifdjer !!Dortforme1t, »crmöge 'oeffcn SJ5fautud "ud) probe melfenburfte ftatt probe. :tla cd a'ber bie bei'oen eiufiigeu Derartigeu ~b"

\)erliien fl1t'o, in benen fofdje merfih'&ung @emeingut ber @Spradjewurbe uub alt aU6fdJ[ieplid}er .pmfd}aft gelangte, fofonnte fid) beii~nen bad ~e\t1uptfein ber et}emaligen t:ällge bel'! ~tt~laut~ fo lUeit\.)erbunfeln, \lag milu IlUd} ~e r efeidj\t1ie urfvriinefi~e male bene,bei grojen !lUI1(oßle fofgCtl uno in mal i - fi cu S bell i-v 0 I usii&ergegeu 3U laffeu aufiuß, aber Oldd}\t1oljf mit \:liefet' met'IUl'm'oeruug,altl einer im @t'nu\)e untimd}tigten, auef) luieber nid}t ;,öflig burd}"\lraug: worl1u6 flef) beun fOluol}[ baG @Sd)\t1anfen ber €?ld)reibultg inbell~ficus u. f. w., wie ber UIlt~anb erffärt, bap fid) fein beninefinben \t1itl. IDllgegen \\läre tut i met '(lei ~ucre3 IV, 9J5 llU~ bel'einen ,{!e~benct .pbf. 09uI' l!3cbenfeu lluhunc9llten gewefen, o'bgCeid)I, 102 bie ~orllt in !leiben i'enuifef)t i~.

~bet fall" fd1eint I'G, (l16 \t1enn \t1ir nodj eine lZinfd}rilnfungbeG in fRebe flc~ellben Uetierean9G!3efe~ed an~unel}mcn {latten. IDIl6im VI' til ti i' ifd} e e iI1 e~, Ol'ld fic9 in ber .8ufl1mmenfe~una mitd um )m V'legel nic9t fiißelt \t1ill. 3n ber ßufammenfeßung! fagefllr l.lergf. 6\Jfai9fl,1ffd.illllg (!Beditt (851) I, €5,85 uad.ianiueifm fni9t, bitgemelufdjaftlidie ®tnnHllgc fOlt1of)f fÜt blc (int>uug i b i (lId flir imin ci:mlll altitalifd)cu Hirn, entfimdicnt> \mn gtici9iFli)en qJtP, an fuigen IUtirt,bOi'l t>ott feinen ~tn~f'lllt \.ledotcn. f)iet f=» aneBe~l'~m {)ätte (lUeligerlci!;lhltlfto~III1ß aHHt>illgß Im ~\ltcin audi allbetlucitig ,onjl"Url 1ft); luoflir1M) It10ql IIl,1dj in tor i bi neuen i Il te ri rn f,<1lte bellll~ell falfm. 3nber ehuaß feltfamcu !Bcrid)tcrfj<,thlllg €5. 84 fint>e in, lt1eitet feille lieuel8eleqtnng, bll "bie gnten ~bff., IHH~ bellCll in ~imoß !Briefm i.tim gefd.iric:Den It1otben", nidit nlifjct nacqgeluieicu l»erben. mllß ~an}ntllllll ill ~lItt.llI.160 lInb 881 (I\ll) fi90u !IJlab\lig t><1~ !IDafjte bllrd) ~ouieetnr gefunbeu f,atte,11,,1(1rcub iu V, 571 ba6 illim be6 Glir,lllhltl lIatiirHd} bent ie~t eillgere~len

filum l\leid)cn l1IU~}, l)"be Idj 3n meiuen 11ier :radteifd.ien !Belegcn fllt exim,in bellen nodi (lllß Anll, XII. 13 exillI nivibus fönllllt, lIur 11inallAufligellAnn. XI V, 48 exim 11 Cossulillun; aupcl't>c1ll <lllß bem Uton!ollifd)en l3rief'ltlei9Fef €5. 54 (ffilai, 2) exim ante meridielll, llUt> aUß ~lllliu$ uei ueflu6 @).356,4- exillI referuul, neHI belU ex.im ~vSiw~ 1m ®Ioffatien j flir iIHIllpie fdjGnc lBetOelfmlllil ill XmllJ Hel'. ur, 1, 17 Vix me illim abstraxi,

159

id): beun wellu idj €5. 582. gerähe äud ber €5tiitiglelt, mit ber ~ier

c afG ~uGfallt be\llll~rt ijl, bell an fid} oan~ 6ered}tißten Sd)fll§aOß, ba9 age dum, accipe dum eben nirbt nld lroUll'ofita AU faf"feit fch~lt, fo ~abe id} babei bod) uid}t Mt a[CG gcbad}t. Sie Wer"ben ßtauben, icp meinte etwa bad ~(lcpUlaltnfd)e merhot eiuer ba f t p"ri fd) en llB I,) rt f I) r m für ein en ':t TI,) d} äu 13, wefd}ed er alt~llcr. 11, 719 allGfitl)d unb Iluf bild Sie "ie{ au ge6en fdjeinelt: einmer6ot, baG in 6terren wie a. m. Men. 386 Ilfler'oiuglJ für 'oie»erbnnbene Sd}rdbl1ltß ma~gehenb fein würbe:

•Accipcdum hoc: iam scfbo utrum haec me nu\ge amet anmarstlppium.

:tlll§ etl\)afS llBa1}wd an ber (hmitd 1:)011 @. j)erma1111 gemad}tenttnb, l\)enngfeid) niebt burd)greifellb, 'befo{oteu) meobad)tultß ift, binleb gar nid)t in bem ~atle oU leußnell, ll>ie mir bell11 und) i1}w: ~lt"leituno ~. m. bel' merd Tl'in. 792 l,)ortreffHd) emellb{rt fd)eint;aUein in ber ~Mfung, in ber fie bort auftritt unb burd}gefü~rt ift,muli ld} fie fitr eine 'ocr am wenig~en oliidHd}en 9"Uell, auo, ab"gefe1}en »011 ein3efuen Umnögfi4>feitw bel' ~lrt \\.1ie bad für ':tm1l3Ad. IV , 7, 40 em~fo1}tene hosne ober bel: ciifuriofe merl1 'fl'in.1127 fiu'o. :tlie megrün'oullg meincG Urtl)cit(l ltIU~ iel) frei(irl) fureinen eigenen <hcur>3 auffparen mt'o ntid) ~ier Iltlr bie me~auptllnßllcfd]rlinfen, ba~ in oVigcm ro1en&d)lltClllmfe bel' :iDaft~fu(l uccipe fo'l)enlg ~n~övige(l 1}at afd etlua respice Epid. I, 1, 3 unb o((~r"reid]e ofeid)artige meifplere. ~fbel: Ula(l a{(crbingd entfebeiben'o ijlgegen enute 6d}reioUltß, baG i~ bel: ~l ce ent, 'ocr in jy&ffen wieacci m feinerlei fRed)tfertigung 1}a6en wih:'oe. 6o!d)e iSin'Cepub aber An!. IV, 4, 19. Most. 11, 2, 41:

Nlvo adeo abstulisse vollem. ägedum, excutedum pallium.Eloquere, quid Ha? - Cit'cumspicedum, nUllIquis ost -:

beuu nid}t liWlttgen'o wlire resilice im er ~ Clt ~n~e Mil. 361:Bespice dum ad lacvam: illaec quis ost muHer? - PI'O di

immorlales.1)ie 6pl:lld)e mag alfo hci fofd)clI lBerUillbungetl gefd)wanft ~allcn A\lli"fel)en bel: ~uffaffuu(J afG age dum ober (lId agedlllll, uub weil lee"tmd nio,t ald not9wcnbig gefit9rt \uarb, aud) fein agidllm burd}oc"fe~t ~(lbeu. :iDenn ba~ e(l nid)t a{(l not~\l)C1tbi9 gcfiil)(t \))ul:be, be­weifen <SteIfen wie Mon. 378 set sine mc dum hane eompcUare.

20.

mei ber me~anbhtltß ber lrOll~ructiOlt \.lOtl si mi li s S.584f.burfte mit l.lOl: arIem ID1 a '0 »i 13 (l ~htlllerfung ~u lrleero de fin.

63'l f. uidjt entgc~eu. ~r~ erfe~e barllu6 J bll~ io, bJJd) nid)trid)tio !)ermut~et ~attc, in llB cfen(l er !l'" (mir (Ulo, ic~t ItC~nid)t liugiiugTid}er) <Sd;rift fCl bmltd bie ~ficin~mfd]aft bel' @e"niti!)CQU~nlct{on (I, i 'l'{l1lltlld erf\ll1ltt l\)orben, fl,1nbern bllp er, fo

160

~id IlU~ ID'l1l'ol.1illG ~ei~imltlnlta er1)crH, nut: i9r Ue~el.'Be\tli~t '6et~erfl.lllelt1ic3eid)nll1Ißcll be9auvtet, IUO similis ßTeid)fam fub~alltil.1ifd)fMie, lUii9renh Sad)beöcÜf)1tUllßelt aud) ben :Dati\) ~ufaffcn, Un'olItit biefer )Be~intlnu1tß fd)eint alla'obig in bell [Goden hel! ~rautUGMen. 1089 neque llqua llquae ncque laclest lacti similius quamhio tuist tuque huius ben UCbel'ßllllß \)om :Datil> 311m ®euitil.1 oe..red)tfertigt an fluhen, wenn er faßt: Plaulus tl'ansit arebus adhomines. :Diefer m3ed)fer bricbc aber immer eine Iluffaficllbe 3u"concilluitiit, lUcnn bod) I lUic ID1ab\)lgd eigenc )Bcifpiete aeiocn, 'ocr®enititl aud) bei ll(jua unb lac leineGlUegc(l Ult3ufCiffig, weif l.1onSad)oeaeid)uuuoen nid)t attdgefd){offen IUllr; er bleibt laum edrag"fid), lUO ein @enitil.1 bem :DaH\) nid)t nur foTgt, font.ern mit homi-nem hominis similiol'em iu bemferbelt Sa~e (lud) l.1otaudgin lS'Ütbell Sprad)gebraud) im !romöbie reid)t aocr üocr1)llllvf jene .mUIlß nid}t 'lUd; fie trifft 3n, ltlellll fie fur ~crfolleu ben @eniti!)forbert, umfapt aber bie ga1l3c m3(1)r1)eit crll, ltlcuu fie aud) fürSaq,be3eit{!ltUllgcn icgTieYel' ~rt ben 1)atil) {lei ~fantud 9au3 leug"net, 11n'o 3ltlar auG bellt iifleraeugenben ®run'oe, ltleiC ed fitr i~ll, a~~

oefe~eu l.HlIt bellt colttrol)erfeu lacli ober laeUs, fein ~eifpie( gibt.ID1ag ed eine Sll('l)e (l) ober eine ~el'fon (2) fein, ltlomit eillC Sa­d)e l)crglid)en ltlhb, illtlller ftef}t erflm im @enitil.1, fo gut l\lie l:> eSaeYe (3) ober 'oie lJ.'erfon (4), mit bcr eine \}.\erfolt I>crgfit{!en lvirb.~ür 'oeu re~ten lS'aU ftnb ~efegc iiberfHifftg; ben britfen ~atien lUitGisl. I, I, 82 merelrix forlunalist oppidi similluma, Baccb. 913lippi illie oculi servos est simillumus , A'iost. I, 2, Ö. 8 homi.nem quoius rci similem esse arbilrarcl' unh nOval'Um aediumesse arbilt'or similem ego hominem, 'frue. T, 2, 68 a81alor si.milis! oppidi boslilis, 11, I, 16 merelricem esse similem sen­lis condecel; 3um 3il.lciten gef}5reu Asin. 1,3,88 porlitorum simil­lumae sunl ianuae lenonille, Amph. 267 facla moresque huiushallere me similis; bcn erjlcu ('cttldfcn (llbgefege11 l)on veri simileAul. I, 2, 33•.Most. I, 2, 10. lVIiI. 29 L Pseud, 403) Asio, 1,3,63hie nosler quaeslus auclipi similllllllusf, Mit 698 horum simi­Ha alia damna, Pseud. 57 eius similem sumbolulU, Tel'. Eun.U,3, 42 nonne hoe mons!ri similes!, Pborm. V, 15, 61 monslrisimile, Ad. I, 2, 16 nullum huius simile factum. 31l fef6f/: 'beigenerellem, 'onrd) eilt tteutraTcß ~roltomelt (ludoebriietten Sad)begriff,lUO SJ)l(l'!1\)ig uur hOll simile illi, ei, supel'iol'i fd)eiltt gerten f(lITenan lUofCelt, ~e9t Ofeid)erlltallrn bel' ®cuititl Heaut. 1Il, 2,40 si quidhuius simile forle aliqu3ndo cvencl'it. 1)arnnt ift bad i.\o(fig l.1ft'''eiubeUe dona nosiris similia Elln. m, 2, 15. fo ll11ffafCen'o l beultltlf11ll ~ltniltd fOßar simia (luam similis nobis faote, fo \uirb 'oiefi,Iuenn mau nat{! bellt ®etiraud) bel' 2rußlIfleifd}en :Did)ter fd)fie§enbarf, bie nur ben 1)atii) fe~ell, \l[lS haG l'oefift{!e au faffcll feilt. :Der@cßellfa~ ail.lifd)cu bellt in 'ocr !hUaOItßdfpl'ad)e ßcfau~geu unb bern

159*

ge",ii~ftern bed yö~ern @it~!13 mu~ el,'l ilucfl fCIll, 'ocr bei i!ucrt~ f\l~uur ben :tJatti> erfd)dncn lii~t, ilucfl llei einem SJ}erfonal&egriff \\liepalribus IV, 1211 (neben malrum cbenb., llVOrUlJl IV, 1218), je­bild) mit fMtfger ~hl!3nil9me \lOft sui similis V,830. VI, 542. t 124,\\laß mit veri simile H, t052 auf einer ~inie fte~t.

@id)(ic~fid) f}lluc idj AU 'ocr ~nm. 606 f. All oemerfen, bafj berßeittletl}(iUllilfe \\legen eine in !B CI r r o'~ miidjern dei i n g u a Ia tin al'lufgel1etlte .?Be~llu~tttl1g altf feine llBcife ronnte in II Ci fa r!3 @icflrift cl ean a log i a beftritten fein, Denn 21bfnlful19 iibrigel1~ ~ipl'erbe~ S. 752fdjon llt bad Sal}r 6!m fe~t. @ion aIfI> an biefer apofr9l'yifdjen@efdiic!Jte bon) et\\la(l $af}tel,'l fein, fo münte eilte 'ocr (tubern aufIateinif4Je ®rllntntatif (lc~iigtidjen @5d)riften beß ml'ln'o ßfmeint fein I).

Re!ll'1ta:r l8n1. ~. m.

.3 tt ~ tt erd i ud.

Ihtlll(tte(oar ~or rem Sd)hlP biefeß .peftet! hifft 'oie erfd}üt.ternbe SfUll'oe tlom ~obe ~adj mall n'ß ein. ~ie strauer um ben mer.fuil, ben 'oie i.'el1tfdje llBilfcnfdjaft erfdbd, 111Ujj fo tief 1111'0 aUgemeincm~funben \\lerbcn, ba~ bal1e'&elt nur fofd)c perfilnfidjcr gcfar'&te €tlt~

p~nlmngcn [tel) geHenI> l1Iad)en bürfen, \\lefd)c, aufG Innlgjle mit hcllt~f(e bllrd)bril1(Jcnllen Sdjmera l)cr\\lanbt, \lon pcrfQnrid)er Seite 1}erbad allgemeine ®efuf}{ \\liberfpicgc!n. €iner fold)clt OUG SJ}erfön!id)emunb ~1l!Jemcinem oemijd)tel1 strouer \\lirb [td) ~ellter \Ion ben !Bie.­fen c'C1t1c1}ren fönnen, \\lcfd)e in bie Q;rgebuilfe feiner jüngjlen, anben ~ltcretiu(l anfnii}lfwbcll ~dlhltt9 einaubringell ttn'o bicfel6en lud..ter All l.lerfofgen fud)cn, 1mb biefe 2M ber strouet 1ft etl audj, biel1tidj in biefcltt ~ttgenbrtcr h~crrf4Jt, ha id) r,ic forgell'oe mcmerfnugl1icberfdjrcil'clt mup, ol,lltc iH'er ftc \lor~er, Itlie id) c~ mit i1}r 1mboubcm 6~lnfid)ell l;1or!)atte, er~ baß tlrt1}cil beß ba1}lugefdjie'ocnen9J1einm1 ciutjolClt au Wuncn. ~ie 3a!)( ber \lerberMeu !nerdia..nifd)en merfe ift feine geringe, in bellen fc(oft ~adjmanlt ftdj l)cguü..gelt lllufjtc, alt bic Ste(fe ncß übcrfiefertcn Unl1löglidjen ein nid,tllnmögfid)e~ AU fe~en. Sn 'oie !Rei!)c folf(ier biß auf lUeitereG roe"nit)ftellG let'loar ocmadjtcn ?Berfe oetjilrt audj 'ocr 657te beE! crften.?Blld)CG. Sein Sd)luft\\lort muli fd)on in beUt nllertcnoudj unfmr

1) l!h'lt IDrud'fer,IHlt {,itte iu) ~11 \)cr{'cffcrII S. 565 3. 13~. 11.OllilltHillll I, 5, 13 (für 1, 5. 54) S. 567 3. 17 ijellllt' S.356 (fitt357) - S. 569 ß. 3 Capt. 1lI, 5 I 98 (für IlI, Cl, 28) - S.570 ß. 3\1. ll. Bacch. 277 (flir 272) - cocnD. \llllnt. 3. 5 lJ. ll. abstulimllS (fl1t~

f1tllllimlls) S. 587 ,3. 2 \'. ll. CXIAII (ftlr CI-Xllt) - S. 59.3 \lIUnt.3. 13 \1, 11. :106 (fÜr 106) Ö1\lcilll\1f.

!mur. f. !Jl[,il. ~t. 'il. VIll. 10'"