1..eInleItUnG

am.hof.des.Kurfrsten.von.hannover.kam.es.im.Jahr.1702.zu.einer.denkwrdigen.theaterauffhrung,.an.die.man.sich.auch.auerhalb.der.welfischen.residenz.noch.Jahre.spter.erinnerte..Die.preuische.Knigin.sophie.charlotte.lie.zum.Karneval.am.hof.ihres.Bruders.Georg.ludwig,.des.hannoverschen.Kurfrsten.und.spteren.Knigs.von.england,.eine.dramaturgisch.bearbeitete.Fassung.von.Petrons.cena Trimalchionis auffhren,.einer.satire.aus.dem.ersten.nachchristlichen.Jahrhundert,.in.der.von.dem.Gastmahl.eines.zu.reichtum.gelangten.Freigelassenen.erzhlt.wird1..Das. Interesse. der. preuischen.Knigin. an. diesem.text. passte. in. die.zeit:. zwar.kursierten.schon.lange.zahlreiche.Fragmente.dieser.schrift,.erst.Mitte.des.17..Jahr-hunderts.jedoch.entdeckte.Marino.statileo.im.dalmatischen.trau.eine.handschrift.mit.dem.vollstndigen,.wenn.auch.stark.fehlerhaften.text.der.cena Trimalchionis..Im.Jahr.1664.wurde.er.in.Padua.erstmals.gedruckt..Dieser.Fassung.folgten.zahlrei-che.franzsische.nachdrucke.mit.emendationen.und.Konjekturen2..Die.Wiederent-deckung.dieser.schrift.stie.nicht.nur.auf.gelehrte.Beachtung,.auch.das.Interesse.der.hfischen.Gesellschaft.an.ihm.scheint.auergewhnlich.gro.gewesen.zu.sein..Wenigstens.fand.Petrons.roman.seinen.Weg.bis.zum.hannoverschen.Kurfrsten-tum.und.traf.dort.auf.einen.ambitionierten.hof,.der.durch.aufwendige.Kulturver-anstaltungen.von.sich.reden.zu.machen.suchte..Man.nahm.sich.dort.dieser.antiken.schrift.allerdings.in.einer.Form.an,.die.nicht.unbedingt.die.bemhte.Intellektualitt.bezeugt,. die.man. am.Kurfrstenhof. bei. anderen.Gelegenheiten. gerne. zur.schau.stellte.

ausfhrlich.schildert.Gottfried.Wilhelm.leibniz,.der.vier.Jahrzehnte.lang.die.gelehrte.atmosphre.im.Kurfrstentum.prgte.und.den.eine.enge.Freundschaft.mit.der.preuischen.Knigin.sophie.charlotte.verband,.die.ereignisse.der.Karnevals-feier.des.Jahres.1702.in.einem.Brief.an.die.Frstin.luise.von.hohenzollern.vom.25..Februar3..er.selbst,.schreibt.er,.habe.die.preuische.Knigin.im.herbst.und.Winter.

1. zum.Folgenden.vgl..rolf.thomas.senn,.sophie.charlotte.von.Preuen,.Weimar.2000,.s..136139.

2. zur.berlieferung.des.textes.vgl..ludwig.Friedlnder,.Petronii.cena.trimalchionis..Mit.deut-scher.bersetzung.und.erklrenden.anmerkungen,.leipzig.21906,.s..1319;.niklas.holzberg,.Petronius..Satyrica,.Mnchen.und.zrich.41995,.s..381448;.helmut.van.thiel,.Petron..ber-lieferung.und.rekonstruktion,.leiden.1971.

3. zu. leibniz.Wirken. am. kurfrstlichen.hof. vgl.. Gerda.Utermhlen,. leibniz. im. kulturellen.rahmen.des.hannoverschen.hofes,.in:.Breger,.herbert/niewhner,.Friedrich.(hgg.),.leibniz.und.niedersachsen..tagung.anllich.des.350..Geburtstages.von.G..W..leibniz,.stuttgart.1999,.s..215226,.bes..s..219.f.;.Kohra.Ghayegh-Pisheh,.sophie.charlotte.von.Preuen..eine.K-nigin.und.ihre.zeit,.Diss..Frankfurt.am.Main.1998,.s..205219..leibniz.Brief.ist.abgedruckt.in:.carl.eduard.vehse,.Geschichte.der.deutschen.hfe.seit.der.reformation,.erste.abtheilung:.Preuen,.zweiter.theil:.Geschichte.des.preuischen.hofs.und.adels.und.der.preuischen.Di-plomatie,.hamburg.1851,.s..6265;.carl.ernst.von.Malortie,.Der.hannoversche.hof.unter.dem.Kurfrsten.ernst.august.und.der.Kurfrstin.sophie,.hannover.1847,.s..175177;.Friedlnder,.

10 1..einleitung

1701.in.Berlin.und.ltzelburg.begleitet.und.sei.in.ihrem.Gefolge.im.Februar.1702.nach.hannover.zurckgereist,.um.dort.an.den.Karnevalsfeiern.des.kurfrstlichen.hofes. teilzunehmen.. hhepunkt. dieses. Festes. sei. eine.auffhrung. von. Petrons.cena Trimalchionis.gewesen..Dabei.traten.nicht.etwa.professionelle.schauspieler.auf,.sondern.einige.der.anwesenden.adeligen.bernahmen.selbst.die.verschiede-nen.rollen..leibniz.berichtet,.dass.trimalchio.vom.raugrafen.Karl.Moritz.gespielt.worden.sei,.einem.offizier.der.preuischen.armee,.der.in.einem.wenigstens.zwei-felhaften.ruf.stand..er.galt.nicht.nur.als.heibltig,.sondern.war.als.trinkfest.be-kannt.und.dafr,.keinen.noch.so.obsznen.scherz.auszulassen..nach.leibniz.sei.fr.die.Darstellung.des.trimalchio.daher.niemand.besser.geeignet.gewesen.als.der.raugraf..Fortunata,.die.ehefrau.des.Gastgebers,.wurde.von.der.hofdame.von.Pll-nitz.gespielt,. die.offensichtlich. einen.Groteil. der. Inszenierung.besorgte..neben.ihnen.traten.weitere.adelige.auf:.Die.rollen.der.brigen.Gste.bernahmen.unter.anderem.die.preuische.Knigin.sophie.charlotte,.der.hannoversche.Kurfrst.Ge-org.ludwig.und.der.herzog.ernst.august..Die.Kurfrstin.sophie.Dorothea,. der.herzog.von.celle.und.andere.Mitglieder.des.kurfrstlichen.hofes.seien.im.Publi-kum.zu.finden.gewesen..vor.den.zuschauern.nahmen.die.adeligen.laiendarsteller.auf.speziellen.speisesofas.Platz.und.spielten.detailgetreu.einzelne.szenen.aus.der.cena Trimalchionis nach:.das.eintreffen.der.Gste.und.ihr.Betreten.des.speisesaals,.den.triumphalen.einzug.des.Gastgebers,.der.sich.mit.musikalischer.Begleitung.von.Dienern.in.den.raum.tragen.lie,.die.auftritte.von.vorschneidern.und.Knstlern,.die.spektakulren.speisearrangements,.die.in.Petrons.satire.die.Gste,.auf.der.Bhne.der.kurfrstlichen.residenz.das.Publikum.berraschten..alles.habe,.wie.leibniz.nicht.ohne.Bewunderung.feststellt,.ganz.dem.rmischen.vorbild.entsprochen:.le.tout..limitation.de.loriginal.romain..

Begleitet.wurde.die.gesamte.auffhrung.von.deftigen.anspielungen.und.ob-sznitten,.so.dass.die.ganze.szenerie.zuweilen.in.wsten.tumult.sowohl.auf.der.Bhne.als.auch.unter.den.zuschauern.umschlug..carl.eduard.vehse.wusste.Mitte.des.19..Jahrhunderts.noch.zu.berichten,.dass.die.schlimmen.Gerchte,.die.darber.an. den.Knig. von. Preuen. gelangten,. der. philosophischen.Knigin. einen.Groll.zuzogen,.der.fast.ein.ganzes.Jahr.whrte.4.Mit.der.schrillen.Inszenierung.der.cena Trimalchionis. zum.Karneval. des. Jahres. 1702. schaffte. es. der. hannoversche.hof.aber,.sich.ber.die.Grenzen.des.Kurfrstentums.ins.Gesprch.zu.bringen..

leibniz.Brief.an.die.Frstin.luise.von.hohenzollern. ist.eine. in.verschiede-nen.hinsichten.interessante.Quelle..er.dokumentiert.zum.einen.den.engen.Kontakt.von.leibniz.zur.preuischen.Knigin.sophie.charlotte.und.zum.Kurfrstenhof.von.hannover..er.legt.zudem.zeugnis.ab.ber.den.gesellschaftlichen.verkehr.und.den.enthusiasmus,.mit.dem.man.an.ambitionierten.absolutistischen.hfen.wie.dem.in.

Petronii.cena.trimalchionis,.s..1923..neben.diesem.schreiben.findet.sich.in.Malortie,.Der.hannoversche.hof,.s..162174.eine.ausfhrliche,.allerdings.anonyme.Darstellung.des.trimal-cion.moderne:.es.ist.unklar,.ob.es.sich.hierbei.um.eine.zeitgenssische.schilderung.der.ereig-nisse.aus.der.Feder.eines.unbekannten.zuschauers.oder.um.anweisungen.fr.die.Inszenierung.handelt,.die.von.leibniz.selbst.oder.der.mit.der.auffhrung.stark.beschftigten.hofdame.von.Pllnitz.stammen.knnte.

4. vehse,.Geschichte.des.preuischen.hofs.und.adels.und.der.preuischen.Diplomatie,.s..60.

111..einleitung

hannover. seine.Feiern.zu. inszenieren.suchte..schlielich.knnen.die. in. ihm.be-schriebenen.ereignisse.als.vorgeschichte.voll.institutionalisierter.hoftheater.ver-standen.werden,.wie.Ute.Daniel.jngst.gezeigt.hat:.Dem.ehrgeizigen.Kurfrsten-tum.hannover.gelang.damit.der.anschluss.an.die.europische.theatralkultur5..Mit.der.Inszenierung.der.cena Trimalchionis betrat.der.kurfrstliche.hof.allerdings.kein.neuland..Bei.solchen.Gelegenheiten.wie.der.von.leibniz.beschriebenen.Kar-nevalsfeier.traten.auch.an.anderen.hfen.des.frhen.18..Jahrhunderts.angehrige.von.herrscherhusern. als. laienschauspieler. vor. einem. hfischen. oder. residenz-stdtischen.Publikum.auf..

Im.Kontext.einer.Untersuchung.des.rmischen.Gastmahls.ist.leibniz.schilde-rung.vor.allem.aber.als.Dokument.der.rezeption.antiker.Geselligkeitsformen.seit.dem.18..Jahrhundert.interessant..sein.Brief.ist.ein.frher.Beleg.dafr,.dass.das.Wis-sen.dieser.zeit.ber.die.antike.Bankettkultur.nicht.frei.war.von.Missverstndnissen,.groben.berzeichnungen.und.ungerechtfertigten.vorurteilen..zwar.kannte.leibniz.den.text.der.cena Trimalchionis.gut.genug,.um.gelegentlich.auf.Unterschiede.zwi-schen.literarischer.vorlage.und.der.dramaturgisch.bearbeiteten.Bhnenfassung.hin-weisen.zu.knnen..Ihr.sozialhistorischer.Kontext.blieb.dem.Gelehrten.am.hof.des.hannoverschen.Kurfrsten.hingegen.verborgen..on.fit.un.festin.dernirement..la.romaine,.qui.devoit.reprsenter.celui.du.celbre.trimalcion,.dont.Ptrone.a.fait.la.description,.fasst.er.den.Gegenstand.der.Karnevalsinszenierung.knapp.zusammen..leibniz.verstand.die.cena Trimalchionis.als.realistische.Beschreibung.eines.rmi-schen.Gastmahls,.die.eigentmlichkeiten.dieses.textes.lagen.dagegen.weit.jenseits.seines.reflexionshorizontes..Mithin.ist.sein.Umgang.mit.Petrons.roman.eher.un-beholfen:.Petron.schildert.schlielich.kein.alltgliches.aristokratisches.Gastmahl,.sondern. lsst. den. erzhler. encolpius. von. einem.Bankett. berichten,. zu. dem. ein.wohlhabender,.am.Golf.von.neapel.wohnender.Freigelassener.eingeladen.hatte6..Ihren.Witz.bezieht.die.cena Trimalchionis.gerade.aus.ihren.sozialen.Konstellatio-nen:.Unbersehbar.sind.zwar.trimalchios.Bemhungen,.sich.an.Formen.aristokra-tischer.Geselligkeit.zu.orientieren,.diese.versuche,.ein.spezifisch.aristokratisches.Gastmahl.auszurichten,.lsst.Petron.allerdings.zum.vergngen.seiner.leser.grotesk.scheitern..nichts.macht.der.Gastgeber.so,.wie.man.es.von.einem.aristokraten.er-warten.wrde,.und.selbst.in.Kleinigkeiten.verstt.der.Parven.gegen.jene.Konven-tionen,.die.das.Gastmahl.bestimmten..als.Quelle.zur.aristokratischen.Bankettkul-tur.kann.Petrons.roman.daher.nur.dienen,.wenn.ins.Kalkl.gezogen.wird,.worauf.sich.der.in.ihm.enthaltene.spott.bezieht.und.worin.die.innere.logik.der.satirischen.

5. Ute.Daniel,.hoftheater..zur.Geschichte.des.theaters.und.der.hfe.im.18..und.19..Jahrhundert,.stuttgart.1995,.s..6876.

6. zu.Petron.und.seinem.Werk.vgl..PIr2.P.294;.Wilhelm.Kroll,.s..v..t..Petronius.arbiter,.in:.re.XIX.1,.1937,.sp..12011214;.Michael.von.albrecht,.Geschichte.der.rmischen.literatur.von.andronicus.bis.Bothius,.2.Bde.,.Mnchen.21994,.hier.Bd..2,.s..960981;.Martin.schanz,.Ge-sc