10-jähriges Jubiläum der ttz SH und der TSH Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Wolfgang Wahlster Computer verstehen Deutsch: Von der Grundlagenforschung zu Produkten

10-jähriges Jubiläum der ttz SH und der TSH

Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Wolfgang Wahlster

Computer verstehen Deutsch:Von der Grundlagenforschung zu

Produkten durch Public-Private-Partnership

Kiel, 07.Februar 2002

Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz GmbHStuhlsatzenhausweg 3, Geb. 43.8

66123 SaarbrückenTel.: (0681) 302-5252/4162

Fax: (0681) 302-5341E-mail: [email protected]

WWW: http://www.dfki.de/~wahlster

© W. Wahlster, DFKI

Sprachtechnologie im Alltag

Einen Capuccino in 10 Minuten bitte!

Bitte in die Winterbergstraßein Saarbrücken!

SprachgesteuerteKaffeemaschine

Sprachdialog mitFahrzeugelektronik

SprachbasierteMusikauswahl

Diktat von EmailsSende folgende Email an Meyer: Sehr geehrter Herr

Meyer. Bitte senden Sie dringend die Agenda für

Montag.

Ich würde gerneMozarts

Klavierkonzert Nummer 3 hören!


Klassische Sprachsteuerung im Auto: Kein spontansprachlicher Dialog - Sprachaktivierungstaste


Zeige mir alle Beiträge der Tagesschau, in denen

Regierungsmitglieder zur Green Card sprachen!

Ich möchte gerne einen Termin mit Doktor

Kuremastu nächste Woche in Kyoto ausmachen!

Sprachtechnologie im Alltag

Was hat der Ministerpräsident auf der

COLING zur Sprachtechnologie gesagt?

Sprachgesteuerte Suche in digitalen Fernseharchiven

Inhaltliche Suche in privaten Audioarchiven

Dialogübersetzung


Mobile Dialogübersetzung für Spontansprache

Verbmobil-Server für die

Dialogübersetzung

Lösung: Dreierkonferenz: Der Verbmobil-Server vermittelt

zwischen zwei

Mobilfunkteilnehmern


Mobile Dialogübersetzung über Handy mit dem System VERBMOBIL

Ergebnis von 8 Jahren Forschung mit einem Team von 100 Wissenschaftlern, 20 Produkte und 8 Spin-Off Firmen


Von der Eingabeschallwelle zur Ausgabeschallwelle

Spracherkennung

Schallwelle

MöglichePhoneme

MöglicheWörter

MöglicheSätze

Sprachanalyse

MöglicheSätze

GrammatischeStruktur

Wort-bedeutungen

Satz-bedeutungen

Sprachverstehenund Übersetzung

Satz-bedeutungen

Diskursbedeutung in Quellsprache

Diskursbedeutung in Zielsprache

Wortwahl inZielsprache

Generierung undSynthese

Wörter in Zielsprache

Satzgenerierung

Satzmelodie

Sprachsynthese


Verbmobil

XtraMind TechnologiesAutomatische E-Mail Beantwortungwww.xtramind.comSaarbrücken

GSDC GmbHMultilinguale Dokumentationwww.ic-portal.gsdc.deNürnberg

SCHEMA GmbHDokument Engineeringwww.schema.deNürnberg

SYMPALOG GmbHSprachdialogsystemswww.sympalog.deNürnberg

RETIVOX GbRSprachsynthese zum Vorlesenvon E-Mailwww.retivox.deBonn

CLT Sprachtechnologie GmbHTexttransformationwww.clt-st.deSaarbrücken

AIXPLAIN AGDolmetschsystemewww.aixplain.deAachen

SONICSON GmbHNatürlichsprachliche Musiksuchewww.sonicson.comKaiserslautern

8 Spin-Off Unternehmen im Breich der Sprachtechnologie wurden von Mitarbeitern des Verbmobil-Projektes neu gegründet


Deutscher Zukunftspreis 2001 – Preis des Bundespräsidenten für Technik und Innovation für Sprachverstehende Computer


Standort Kaiserslautern

DFKI GmbHErwin-Schrödinger-StraßeD-67608 Kaiserslautern

Tel.: 0631 205 3214Fax.:0631 205 3210

email:[email protected]

Standort Saarbrücken

DFKI GmbHStuhlsatzenhausweg 3D-66123 Saarbrücken

Tel.: 0681 302 5252Fax.: 0681 302 5341email: [email protected]

Die DFKI GmbH hat zwei Standorte


Spin-OffFirmenmit DFKI-Beteiligung

ExterneKunden

Gesellschafter

Das DFKI deckt die gesamte Kette von der Grundlagenforschung bis zur innovativen Produktfunktion in kurzer Zykluszeit ab

Anwendungs-orientierte

Grundlagen-forschung

AngewandteForschung &Entwicklung

Transfer-projekte

ErkenntnisorientierteGrundlagenforschung

Vermarktung/Anwendung-nutzung

DFKI

DFKI-Projekte

fürBMBF,

EU

DFKI-Projekte

fürLänder,

Gesellschafter,ExterneKunden

Lehrstühle Sonderforschungs-

bereiche Graduierten-

kollegs

DFKI-Projekte

fürExterneKunden,

Gesellschafter


Die Gesellschafter der DFKI GmbH


Das DFKI ist eine gemeinnützige GmbH

Die Finanzierung erfolgt hauptsächlichdurch F&E-Aufträge:

100% Kostenerstattung für projektbezogenen Aufwand (additional cost) bei Industrie-, BMBF- und EU-Projekten

sowie durch:

Beistellung von 5 C4-Professoren (75%) durch die LänderBeistellung von Personal Mietfreie Nutzung von 2 Gebäuden in Kaiserslautern und

Saarbrücken Bereitstellung der Infrastruktur auf dem jeweiligen Uni-

Campus


6,65 Mio

Drittel-modell

BMBF

Im Wettbewerb frei akquirierte Aufträge aus

Wirtschaft, BMBF und EU

Bundesländer:Rheinland-Pfalz / Saarland

Industrie - Gesellschafter

nur bei positiv begutachtetenEinzelprojektanträgen

Finanzierungskorridore

2,6 Mio

2,6 Mio

2,6 Mio

Das DFKI verfügt über keinerlei Grundfinanzierung


Die Produktivität der DFKI-Mitarbeiter ist sehr hoch

+ 170 Vollzeitmitarbeiter

+ 15,4 Mio. € Gesamtkapazität

+ Umsatz pro Kopf > 100 T€

+ Durchschnittsalter: 33 Jahre

+ Zusätzlich 92 wissenschaftlicheHilfskräfte (auf Vollzeitbasis) und

weitere freie Mitarbeiter

+ über 250 Beschäftigte

+ 57 laufende Projekte


DFKI-Transferzentren garantieren ein hohes Innovations-tempo durch die rasche Umsetzung aktueller Forschungsresultate

DFKI-Forschungsresultate und DFKI-Technologien

4 Transferzentren mit 40 professionellen Entwicklern

SISODer Weg zu

sicherer Software

AICommerceIntelligenz imE-Business

TGWMobiles Arbeiten in

virtuellen Teams

Entwicklung von innovativen Produktfunktionen fürDFKI-Kunden

TransLectSprachtechnologie

im Einsatz


1-3Jahre

Am DFKI wird anwendungsorientierte Grundlagen-forschung sehr schnell in innovative Produkte umgesetzt

Produkt

OPS: Konfiguration der Airbus-Elektronik

YPPS: Automatisches Layout Gelber Seiten

SIEDAPLAN: Personaleinsatzplanung für

Krankenhäuser

VSE: Verifikation von Hochsicherheitssoftware

(z.B. Firewalls)

FAIRCAR: Gebrauchtwagen-börse im WWW

Grundlagenforschung

Constraint-basiertesProzeß-Scheduling

Intelligentes Layout

Constraint-basierteZeitplanung

Deduktionsverfahren für die Programmverifikation

Internet-Agenten fürE-Commerce


0

2

4

6

8

10

12

14

16 Mio €

89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00

BMBF-Rahmen-vertrag

Entwicklung der Gesamtkapazität des DFKI:1989 - 2000


RegionalBeispiele:SaarbergCosmosSAP Retail SolutionsBASFWestpfalz-Klinikum

National International

Beispiele:USA (Apple)Kanada (PPI)Frankreich (Schlumberger)Japan (UNU)England (NCR)Schweiz (SBC)

Das DFKI arbeitet für regionale, nationaleund internationale Auftraggeber


Eine Auswahl wichtiger nationaler Kunden und Auftraggeber der DFKI GmbH

European Media Lab

Bundesamt für Sicherheitin der Informationstechnik

BSICompetence Center

Informatik

BASF Aktiengesellschaft

Bundesministerium fürWirtschaft u. Technologie


Das DFKI arbeitet mit grossen international agierenden Unternehmen in zahlreichen F&E-Projekten zusammen

AIRBUS


Das DFKI ist in 7 europäischen ‘Networksof Excellence’ an zentraler Stelle eingebunden

Network ofNetworks of Excellence

Compulog NetEuropean Network of Excellence inComputational Logic

ElsnetEuropean Networkof Excellence inLanguage and Speech

i3netNetwork of Excellence inIntelligent InformationInterfaces

AgentLinkEuropean Networkof Excellence forAgent-Based Computing

PLANET II

Network of Excellence inAI Planning

Agentcities

Network of Excellence inWorld Wide Agent Services


Das DFKI ist die wichtigste „Brutstätte“ für den deutschen Hochschullehrernachwuchs auf dem Gebiet der KünstlichenIntelligenz und angrenzender Bereiche31 Professuren werden mit ehemaligen Mitarbeitern und Doktoranden besetzt

Universität19

Fachhoch-schule

13

5 DFKI-Professoren

32Professoren im

BereichWissens-

verarbeitung

Ausland:8

Inland:24

weiblich6

männlich26

© W. Wahlster, DFKIMit den meisten dieser Firmen unterhält die DFKI GmbH Geschäftsbeziehungen.

Durch 16 Firmengründung und den Aufbau neuer Abteilungen in bestehenden Unternehmen sind aus den Arbeitsgruppen der DFKI-Professoren heraus bereits über 590 zusätzliche Hightech-Arbeitsplätze geschaffen worden 380 neue Arbeitsplätze in der Region Kaiserslautern-Saarbrücken

InnoPwww.innop.de

springwww.spring.de

Plansoftwww.plansoft.de

ProCAEsswww.procaess.de

TecInnowww.tecinno.de

TNMwww.tnmsoft.com

SIEDAwww.sieda.com

TransCatwww.transcat.de

EYELEDwww.eyeled.com

XtraMindwww.xtramind.com

Insiders Information Management GmbHwww.im-insiders.de

sonicsonwww.sonicson.com

DACOSwww.dacos.de

Imagowww.imago.de

DeepWebhttp://www.deep-web.de

minewayhttp://www.mineway.de


Vom Sprachdialog zum Multimodalen Dialog

SmartKom

UMTS-Mobilgerät der dritten Generation

Sprache, Graphik, Gestik

Verbmobil

Klassische Mobiltelephonie

Reine Sprache


Multimodale Dialoge mit Navigat ionssystemen für Autofahrer und Fußgänger

Benutzer: Ich möchte nach Heidelberg fahren.

Smartakus: Wollen Sie die schnellste oder kürzeste Strecke fahren?

Benutzer: Die schnellste.

Smartakus: Hier sehen Sie eine Karte mit der schnellsten Verbindung von Saarbrücken nach Heidelberg.

SmartKom bietet einen uniformenes Navigationsdialog trotz unterschiedlicher Positionierungstechnologien


Multimodale Dialoge mit Navigationssystemen für Autofahrer und Fußgänger

Smartakus: Wir sind jetzt in Heidelberg angekommen. Hier ist ein Stadtplan mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten.

User: Ich möchte mehr Information über diese Kirche.

Smartakus: Hier siehst die Webseite über die Peterskirche.

User: Wie komme ich zu Fuß am besten von diesem Parkplatz zu der Kirche.

Smartakus: Auf dieser Karte habe ich den Weg markiert.


Multomodale Kommunikation mit Unterhaltungselektronik

Benutzer: Welche Sender zeigen gerade aktuelle Nachrichten?

Smartakus: CNN und NTV zeigen gearde Nachrichten.

User: Zeige diesen Sender am Fernsehen und zeichne diese Nachrichtensendung auf.

Smartakus: Okay, CNN wird jetzt vom Videorekorder aufgezeichnet und hier sind die NTV-Nachrichten.

Beispiel: Zugriff auf digitale Programmführer


Sprachtechnologie für die Post-PC ÄraPersonalisierte Benutzeroberflächen

In der Hand tragbar

Mobile Computing

Am Körper anziehbar

Wearable Computing

Im Körper implantierbar

Biohybrid Computing

Documents

10-jähriges Jubiläum der ttz SH und der TSH Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Wolfgang Wahlster Computer verstehen Deutsch: Von der Grundlagenforschung zu Produkten