10031893

Staubsauger Vacuum CleanerAspiradoraAspirateurAspirapolvere

3

DESehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 3Konformitätserklärung 3Sicherheitshinweise 4Geräteübersicht 5Zusammenbau 6Inbetriebnahme und Bedienung 8Teppichreinigung 10Reinigung und Pflege 12Fehlersuche und Fehlerbehebung 13Hinweise zur Entsorgung 13

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10031893

Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

Fassungsvermögen(Trommel) 35 L

Trocken-Filter Staubbeutel

Nass-Filter Schwamm

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)2014/35/EU (LVD)2011/65/EU (RoHS)

4

DESICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.• Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich entzündliche Materialien

oder explosive Stoffe befinden.• Ziehen Sie immer den Stecker, bevor Sie die Tankabdeckung abnehmen.• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Benutzen Sie das

Gerät in Anwesenheit von Kindern nur unter Aufsicht.• Benutzen Sie das Gerät genau wie in der Anleitung beschrieben. Benutzen Sie nur

Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich empfohlen wird.• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Netzkabel, Stecker oder andere Geräteteile

beschädigt sind.• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich,

wenn das Gerät beschädigt wurde, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind, Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

• Funken im Inneren des Motors können entzündliche Dämpfe oder Staub entzünden. Um das Brand- oder Explosionsrisiko zu verringern, benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen, Stäuben, Benzin oder anderen Brennstoffen, flüchtigen Flüssigkeiten, Reinigungsmitteln, Öllacken, Erdgas, Kohlenstaub, Magnesiumstaub oder Aluminiumstaub.

• Ziehen und tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Schließen Sie keine Türen, durch die das Kabel verläuft und verlegen Sie das Kabel nicht entlang scharfer Kanten.

• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest.

• Fassen Sie das Gerät und den Stecker nicht mit nassen Händen an.• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen. Benutzen Sie das Gerät

nicht wenn die Lüftungsöffnungen verstopft sind. Halten Sie die Öffnungen frei von Schmutz, Haaren oder ähnlichem.

• Halten Sie Ihre Haare, Kleidung, Finger und andere Körperteile vom Gerät fern, solange es in Betrieb ist.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker ziehen.• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Treppen reinigen.• Saugen Sie keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten auf. • Saugen Sie keine heißen Objekte, wie Zigaretten oder heiße Asche auf.• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Filter.• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Schläuche, Düsen oder

Zubehör anbringen oder auswechseln.• Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Verstauen Sie es nach jedem

Saugen, damit niemand darüber fällt.

5

DEGERÄTEÜBERSICHT

1 Schlauchanschluss 10 Plastikrohre

2 Rollen 11 Schaumstofffilter

3 Rollen-Halterung 12 Kombi-Bodendüse

4 Verschlüsse 13 Fugendüse

5 Shampoo-Tank 14 Saugschlauch und Shampoonier-Zubehör

6 Staubbeutel 15 Sprüh-Hebel

7 Shampoo-Leitung 16 Anschluss für die Shampoo-Leitung

8 Große Teppich-Düse 17 Handgriff

9 Shampoo-Spritzdüse

6

DEZUSAMMENBAU

7

DE1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.2/3 Lösen Sie die Klammern und heben Sie den Deckel ab.4 Nehmen Sie alle Zubehörteile aus dem Tank. Prüfen Sie anhand der

Geräteübersicht, ob alle Teile vorhanden sind. Falls Teile fehlen, wenden Sie sich an den Hersteller.

5 Drehen Sie den Tank auf den Kopf und legen Sie die Rollen-Halterungen auf ihre Positionen. Befestigen Sie die Halterungen mit den mitgelieferten Blechschrauben und versichern Sie sich, dass die Rollen fest an der Basis sitzen.

6a Wenn Sie trocken saugen, befestigen Sie den Staubbeutel im Gerät.6b Wenn Sie nass saugen oder Ihren Teppich reingen möchten, bringen Sie den

Schaumfilter an.7 Setzen Sie den Deckel wieder auf den Tank.8 Schließen Sie die Verschlüsse.9 Befestigen Sie den Schlauch am Schlauchanschluss.10 Befestigen Sie den Griff, die Rohre und die entsprechende Düse am Schlauch.

Hinweise zum Trockensaugen mit Staubbeutel

• Ziehen sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Deckel öffnen.• Der Staubbeutel ist ein qualitativ sehr hochwertig und Filter selbst kleinste Partikel

aus der Luft. Benutzen Sie den Filter nur zum Trockensaugen.• Der Beutel muss komplett trocken sein, wenn Sie ihn einsetzen. Feuchte Staubbeutel

verschmutzen schnell, mindern die Saugleistung und lassen sich schwer reinigen.• Überprüfen Sie den Staubbeutel sorgfältig und regelmäßig auf Risse oder

kleine Löcher. Selbst kleine Löcher können dazu führen, dass der Staub wieder ausgeblasen wird. Benutzen Sie den Staubbeutel nicht wenn er Löcher oder Risse aufweist, der Motor könnte sonst beschädigt werden. Ersetzen Sie den Staubbeutel wenn er beschädigt ist umgehend.

• Befestigen Sie die Shampoo-Spritzdüse unten am

8

DEINBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Trockensaugen

1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.2 Befestigen Sie den Staubbeutel im Korb und schieben Sie ihn ganz nach vorne.3 Setzen Sie den Deckel auf und schließen Sie die Verschlüsse.4 Drücken Sie das große Ende des Saugschlauchs in den Schlauchanschluss vorne

am Gerät, bis er einrastet und fest sitzt. Befestigen Sie dann das gewünschte Zubehör am Schlauch.

5 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.6 Drücken Sie den Schalter auf NUR SAUGEN [I]. Wenn Sie mit dem Saugen fertig

sind, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter auf Position [0] umlegen. Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.

9

DENasssaugen

WARNUNGBrandgefahr! Saugen Sie keine Lösemittel, explosive oder brennbare Flüssigkeiten, wie Benzin, Öl, Spirituosen, Farbe, Verdünner oder Säuren auf.

1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Öffnen Sie den Tank und versichern Sie sich dass er sauber ist und sich keine Rückstände darin befi nden.

2 Zum Nasssaugen müssen Sie den Schaumstofffi lter verwenden. Entfernen Sie den Staubbeutel, bevor Sie den Filter einsetzen. Versichern Sie sich vor dem Einsetzen, dass der Filter sauber und trocken ist. Setzen Sie den Schaumstofffi lter auf den Filterkäfi g und befestigen Sie ihn sorgfältig.

3 Befestigen Sie das gewünschte Zubehör am Schlauch.4 Versichern Sie sich, dass der Schalter auf [0] steht, bevor Sie den Stecker

einstecken.5 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter auf [I] stellen.6 Wenn Sie fertig mit dem Saugen sind, stellen Sie den Schalter wieder auf [0] und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Entleeren Sie den Tank und wischen Sie ihn trocken.

HINWEIS: Entleeren Sie den Tank nach jeder Benutzung. Verstauen Sie das Gerät nicht mit Schmutzwasser im Tank.

10

DEWenn Sie größere mengen Flüssigkeit aufsaugen, beispielsweise auf einem Abfluss, tauchen Sie die Düse nicht direkt in die Flüssigkeit. Lassen Sie einen Spalt zwischen Düse und Flüssigkeit, damit die Flüssigkeit eingesaugt werden kann.

Die Maschine ist mit einem Schwimmerventil ausgestattet, das die Ansaugung blockiert, wenn der Tank seine maximale Kapazität erreicht hat. Sie bemerken dass durch ein eine Verstärkung des Motorgeräusches. Wenn das der Fall ist, schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Stecker. Öffnen Sie den Deckel und entleeren Sie die Flüssigkeit im Tank in einen geeigneten Abfluss. Um mit dem Saugen fortzufahren, setzen Sie den Deckel wieder, verschließen Sie ihn und schalten Sie das Gerät wieder ein. Wenn Sie mit dem Saugen fertig sind, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker.Entleeren Sie den Tank und reinigen Sie ihn. Wischen Sie ihn danach innen und außen trocken.

TEPPICHREINIGUNG

11

DEVorbereitung

Mischen Sie Wasser mit einem geeigneten Teppich-Shampoo. Über die Teppich-Düse wird die Mischung tief in die Fasern gepresst. Die Lösung wird danach zusammen mit dem Schmutz wieder in den Tank gesaugt. Das Gerät kann dabei maximal bis zu 2 Metern über Ihnen stehen, so dass auch Treppenstufen gereinigt werden können.

So reinigen Sie Teppiche

1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.2 Bringen Sie den Schaumstofffilter am Filterkäfig an.3 Setzen Sie den Deckel wieder auf und verschließen Sie ihn.4 Mischen Sie das Wasser mit der angegebenen Menge Teppich-Shampoo und

füllen Sie die Mischung in den Shampoo-Tank. Befestigen Sie den Shampoo-Tank, die Shampoo-Leitung und den Filter. Setzen Sie den Deckel auf und verriegeln Sie ihn, um zu verhindern, dass während der Reinigung Shampoo herausspritzt.

5 Befestigen Sie das aus dem Shampoo-Tank ragende Ende der Leitung am Shampoo-Einlassventil auf der Rückseite des Deckels.

6 Versichern Sie sich, dass der durchsichtige Shampoo-Schlauch korrekt mit den Clips am Saugschlauch angebracht ist.

7 Befestigen Sie das große Ende des Saugschlauchs am Schlauchanschluss vorne am Tank.

8 Drücken Sie den Anschluss, der sich hinten am Shampoo-Schlauch befindet auf das Shampoo-Auslassventil an der Vorderseite des Deckels.

9 Befestigen Sie den Sprüh-Hebel an der Halterung oben am Saugschlauch. Schieben Sie ihn soweit vor, bis er einrastet. Befestigen Sie die große Teppich-Düse am Saugschlauch. Verbinden Sie die Shampoo-Leitung mit der Teppich-Düse und dem Sprüh-Hebel.

10 Befestigen Sie die Shampoo-Spritzdüse an der Halterung unten an der Teppich-Düse. Es gibt eine Kerbe in der Teppich-Düse, in die der Zapfen an der Spritzdüse passt. So wird garantiert, dass die Spritzdüse richtig sitzt. HINWEIS: Wenn Sie Stoffe und Polster reinigen möchten, klemmen Sie die Spritzdüse mit dem unten an die kleine Teppich-Düse. Befestigen Sie dann den Sprüh-Hebel ebenfalls an der kleinen Teppich-Düse. Schieben Sie die kleine Teppich-Düse dann direkt auf den Griff und saugen Sie ohne Rohr.

11 Stellen Sie den Schalter auf Position [I], wenn Sie nur shampoonieren möchten. Stellen Sie den Schalter auf Position [II], damit gleichzeitig shampooniert und der Schmutz abgesaugt wird. Drücken Sie auf den Sprüh-Hebel, um die gewünschte Fläche mit Shampoo zu besprühen.

Große Teppich-Düse Kleine Teppich-Düse

12

DEWichtige Hinweise zur Teppichreinigung

• Stellen Sie Möbel erst dann wieder auf den Teppich wenn er vollständig trocken ist.• Benutzen Sie die Pumpe nicht, wenn sich kein Shampoo im Shampoo-Tank befindet.• Wenn der Wassertank voll oder verstopft ist wird der Motor lauter. Halten Sie das

Gerät umgehend an und entleeren Sie den Wassertank.• Benutzen Sie nur Teppich-Shampoos, die wenig Schaum erzeugen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Gerät verstauen

1 Bevor Sie das Gerät verstauen, nehmen Sie den Sprühkopf ab und saugen sie mit dem Saugschlauch überschüssige Flüssigkeit auf.

2 Lassen Sie den Sauger weiterlaufen, bis alle Rohre und Schläuche sauber und trocken sind.

3 Schalten Sie dann das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker.4 Entleeren Sie den Shampoo-Tank und den Wassertank.5 Entfernen Sie den Schaumstofffilter und lassen Sie ihn trocknen. Falls Sie weiter nass

saugen möchten, setzen Sie ihn nach dem Trocknen wieder ein. Falls Sie trocken weiter saugen möchten, setzen Sie den Staubbeutel ein.

Pflege und Wartung

1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.2 Nehmen Sie den Schlauch ab.3 Öffnen Sie die Verschlüsse und nehmen Sie den Deckel ab.4 Reinigen Sie den Tank und dem Schlauch.5 Waschen Sie die Schaumstofffilter in einer milden Seifenlösung aus.6 Überprüfen Sie ob sich das Teleskoprohr leicht zusammenschieben lässt.

Überprüfen Sie das Netzkabel auf Schäden.

13

DEFEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Da Gerät läuft nicht.

Kein Strom. Stecken Sie den Stecker ein.

Das Kabel ist beschädigt. Lassen Sie das Kabel in einem Fachbetrieb austauschen.

Der Tank ist voll. Entleeren Sie den Tank.

Staub kommt aus dem Deckel.

Der Staubbeutel ist beschädigt oder wurde nicht eingesetzt.

Ersetzen Sie den Staubbeutel oder setzen Sie ihn ein.

Verminderte Saugleistung oder der Motor vibriert.

Der Filter ist verschmutzt. Reinigen oder ersetzen Sie den Filter.

Die Düsen, der Schlauch oder der Tank ist verstopft.

Überprüfen Sie die Teile und entfernen Sie die Verstopfung.

Es kommt keine Flüssigkeit aus dem Sprühkopf.

Der Kopf wurde falsch angebracht.

Bringen Sie den Kopf richtig an.

Der Shampoo-Tank ist leer. Füllen Sie Shampoo nach.

Der Sprüh-Hebel oder die Schläuche wurden falsch angebracht.

Überprüfen Sie die Teile und bringen Sie sie korrekt an.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

14

ENDear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.

CONTENT

Technical Data 14Declaration of Conformity 14Safety Instructions 15Product Description 16Assembly 17Use and Operation 19Carpet Cleaning 21Care and Cleaning 23Troubleshooting 24Hints on Disposal 24

TECHNICAL DATA

Item number 10031893

Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

Drum Size 35 L

Filter - Dry Paper dust bag

Filter - Wet Foam filter

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European Directives:

2014/30/EU (EMC)2014/35/EU (LVD)2011/65/EU (RoHS)

15

ENSAFETY INSTRUCTIONS

• Read all instructions before using the vacuum cleaner and save for future reference. To reduce the risk of personal injury or damage to your vacuum, use only recommended accessories.

• Do not leave vacuum unattended when it is plugged in and/or operating. Unplug unit when not in use.

• Never operate this unit when flammable materials or when vapors are present because electrical devices produce arcs or sparks that can cause a fire or explosion.

• Always disconnect the plug from the wall outlet before removing the tank cover. • Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when vacuum is in

use by or near children. • Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended

attachments. • Do not use with a damaged cord, plug, or other parts.• If your vacuum is not working as it should, has missing parts, has been dropped,

damaged, left outdoors, or dropped into water, call customer service. • Sparks inside the motor can ignite flammable vapors or dust. To • reduce the risk of fire or explosion, do not use near combustible liquids, gases,

dusts, gasoline or other fuels, lighter fluid, cleaners, oil-based paints, natural gas, coal dust, magnesium dust, grain dust, aluminum dust or gun powder.

• Do not pull or carry the appliance by cord, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug firmly. • Do not handle plug or appliance with wet hands. • Do not put any object into ventilation openings. Do not vacuum with any ventilation

openings blocked; keep free of dust, lint, hair, or anything that can reduce air flow. • Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and

moving parts. • Turn off the control before unplugging. • Use extra care when cleaning stairs. • Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in

areas where they may be present. • Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or

hot ashes. • Do not use without filters in place. • Always unplug this appliance before connecting or disconnecting vacuum hose. • Store the vacuum indoors. Put the vacuum away after use to prevent tripping

accidents.

16

ENPRODUCT DESCRIPTION

1. Hose connector 10 Plastic tubes

2. Wheels. 11 Foam filter

3 Wheel base 12 Combo floor brush

4 Clips 13 Crevice tool

5 Shampoo tank. 14 Suction hose, shampoo delivery tube assembly

6 Paper dust bag. 15 Sprayer trigger

7 Shampoo pipe 16. Shampoo pipe connector

8 Large shampoo head 17. Handle

9 Shampoo spraying nozzle

17

ENASSEMBLY

18

EN1 Do not connect the mains plug yet.2/3 Undo tank clasps and lift off the top section assembly.4 Remove contents from inside the tank. Check and identify each component as

listed in fig.1. If anything is missing or damaged please contact your supplier immediately.

5a Turn the tank upside down and insert the wheels into their positions in the black base. Retain each castor moulding with the self-tapping screws provided. Make sure each wheel and base is well fixed.

5b Turn the tank upside down and insert the moulded castor mountings into their positions in the black base. Retain each castor moulding with the self-tapping screws provided.

6a For dry suction fit the paper dust bag.6b For carpet washing or wet suction fit the foam filter.7 Re-assemble the top to the tank.8 Fasten the 2 clasps.9 Attach the suction hose to the suction inlet on the front of the tank.10 Push the end of the suction hose into the air diffuser handle. Push the end of the air

diffuser handle into the plastic tube. Fit the required accessory to the base of the plastic tube or directly to the diffuser handle if the plastic tube is not required.

Using the paper dust bag

• Always disconnect the plug from the mains supply before removing the tank cover. • The filter is made of high quality paper designed to filter small particles of dust. We

Recommend that this filter be used for dry vacuuming only.• The bag must be completely dry when used to collect dry dust as a wet or damp

bag will clog quickly and be very difficult to clean.• Check the bag carefully and regularly for tears or small holes. Even a small hole

can cause dust to be exhausted. Never use a bag with holes or tears as this may cause damage to the motor and invalidate warranty. Replace it immediately.

19

ENUSE AND OPERATION

Dry Vacuum Cleaning

1 Ensure the machine is unplugged from the power supply.2 Fit the paper dust bag down over the basket and push it fully home.3 Re-position the head onto the tank, and clip in place.4 Insert the larger end of the plastic hose into the front inlet on the tank and lock in

place. Push the required attachment onto the free end of the hose. 5 Plug into the power supply. Switch the motor to vacuum only 6 When you have completed vacuuming, turn the switch to the ‚Off‘. (Position ‚O‘),

and unplug from power supply

20

ENWet Vacuum Cleaning

WARNINGRisk of burns! DO NOT vacuum solvents, explosives, infl ammable and/or hazardous liquids such as petrol, oil, spirits, paint, thinners, acids etc.

1 Ensure the machine is unplugged from the power supply. Make sure the tank is clean and free from dust and dirt.

2a For wet vacuum cleaning the foam fi lter must be used. When using the foam fi lter fi rst remove any paper dust bag fi tted. Ensure the foam fi lter is clean and dry. Place the foam fi lter over the fi lter cage and adjust carefully.

3 Fit the required accessories or tubes to the suction hose. 4 Ensure the switch is ‚Off‘ (position ‚0‘) before plugging into the power supply.5 Switch to the ‚On‘.6 When you have completed vacuuming, turn the switch to the ‚Off‘ (position ‚O‘),

and unplug from power supply.7 After use, empty the tank and dry.

NOTE: The tank is not designed for liquid storage. Always empty liquids after use. Never store the cleaner with liquid in the tank.

21

ENTo vacuum large quantities of liquid, from a sink or tank etc., do not immerse the nozzle completely in the liquid; leave a gap at the top of the nozzle opening to allow an air inflow.

The machine is fitted with a float valve which blocks the suction action when the tank has reached its maximum capacity. The user will notice an increase in motor noise. When this happens, turn off the machine, disconnect from power supply, remove the head from the tank and empty the liquid into a suitable receptacle or drain. To continue vacuuming, refit the head and proceed. After wet vacuuming, turn the machine off and remove plug from power supply. Empty the tank and clean/dry the inside and outside before storage.

CARPET CLEANING

22

ENSET-UP

Water, mixed with a suitable carpet shampoo solution, is pumped deep into the fibres of the carpet via the shampoo application nozzle. The dirty liquid is then sucked back into the waste tank along with the dirt and grime dislodged by the cleaning solution. Water can be pumped up to 2 meters above the machine so that stairs may also be shampooed.

Carpet Cleaning

1 Ensure the machine is unplugged from the power supply.2 Fit the foam filter.3 Reposition the head onto the tank body and clip in place.4 Ensure that the shampoo solution has been mixed with the recommended

proportion of water and pour it into the shampoo tank. Insert the shampoo tank connecting tube and filter into the tank and push the cap onto the tank filler neck to avoid any shampoo splashing out whilst working.

5 Plug the nozzle on the other end of the shampoo tank connecting tube into the shampoo inlet hole on the rear of the motor housing.

6 Ensure that the transparent shampoo delivery tube is fitted correctly around the suction hose and held in place with the clips provided.

7 Screw the large threaded connector on the end of the flexible suction hose to the vacuum inlet on the front of the tank.

8 Push the connector on the end of the shampoo delivery tube into the shampoo outlet nozzle on the front of the motor housing.

9 Slide the spraying trigger fitting into the mount at the top of the plastic tube. Push gently and ensure it clicks into place. Fit the large washing head to the plastic tube. Connect the shampoo delivery tube from the head to the trigger. The black fitting is a push and twist fit.

10 The spraying nozzle at the other end of the delivery tube is a push fit into the mounting on the underside of the head. There is a notch in the nozzle which must fit onto a spigot in the head mounting to ensure that the nozzle outlet is the right way round. NOTE: To clean fabrics and upholstery, clip the spray nozzle with the short tube into the underside of the small cleaning head. Then attach the trigger directly to the mounting on the underside of the small head. Push the assembled head onto the air diffuser handle. Note: The metal plastic tube is not used.

11 Select the switch to position [I], to operate the pump for shampoo application only. Select the switch to position [II], for simultaneous shampoo application and dirty liquid suction. Squeeze the trigger to apply shampoo to the area to be washed.

Large Cleaning Head Small Cleaning Head

23

ENImportant Hints on Carpet Cleaning

• Do not replace furniture until the carpet is completely dry!• Do not run the pump when there is no shampoo in the tank!• The motor noise changes to a higher pitch when the tank is full or blocked. Stop the

machine immediately and empty the water tank.• Always use a low foam shampoo or use a de-foaming agent.

CARE AND CLEANING

Storage

1 Remove the shampoo head and use the end of the plastic tube to suck up any remaining liquid.

2 Run the vacuum cleaner until the tubes and hose are clean and dry. 3 Switch off the unit and unplug the unit from the power supply. Then empty the main

tank and shampoo tank.4 Remove the foam filter to dry. Refit for further wet suction. 5 For dry vacuuming you must fit a dry paper dust bag.

General Maintenance.

1 Ensure the machine is unplugged from the power supply.2 Disconnect the hose from the container.3 Undo the clasps and remove motor head from the container.4 Clear out any dirt or debris from the container and hose.5 Clean the foam filter by washing it in a mild soapy solution.6 Check that the telescopic suction tube operates smoothly, and check the power

cable to make sure it has not received any damage.

24

ENTROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Suggested Solution

Cleaner will not operate.

No power supply. Check supply.

Faulty power cable, switch or motor.

Check and repair or replace faulty item.

Container full of liquid. Empty container.

Dust comes from the motor cover.

Bag missing or damaged. Fit or replace dust bag.

Reduced efficiency and increased

Filter clogged. Clean or replace bag.

Nozzle, hose or container inlet blocked.

Check nozzle, hose and container inlet for blockage.

No solution spraying out.

Switch on wrong position. Turn switch to the required position.

Shampoo tank is empty. Add more shampoo.

Incorrectly fitted trigger or pipes.

Check fittings and connections. Ensure there are no kinks in tubes.

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service.

25

ESEstimado cliente,

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Datos técnicos 25Declaración de conformidad 25Indicaciones de seguridad 26Descripción del aparato 27Montaje 28Puesta en marcha y uso 30Limpieza de alfombras 32Limpieza y cuidado 34Detección y resolución de problemas 35Retirada del aparato 35

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10031893

Suministro eléctrico 220-240 V - 50-60 Hz

Capacidad (depósito) 35 L

Filtro en seco Bolsa para el polvo

Filtro en mojado Esponja

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2014/30/UE (EMC)2014/35/UE (baja tensión)2011/65/UE (refundición RoHS)

26

ESINDICACIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual para consultas posteriores.

• No deje el aparato en marcha si no se encuentra bajo supervisión.• No utilice el aparato en espacios donde se encuentren materiales o sustancias

explosivas.• Desconecte el enchufe antes de extraer la tapa del depósito.• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. En presencia de niños,

utilice el aparato solamente si estos se encuentran bajo supervisión.• Utilice el aparato solamente según se describe en estas instrucciones. Utilice

exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante.• No utilice el aparato si el cable de alimentación, el enchufe o alguna de sus piezas

están dañados.• Las reparaciones deberán ser realizadas por personal autorizado y serán

necesarias si el aparato se ha visto dañado, si el cable de alimentación o el enchufe están averiados, si se han vertido líquidos o se han dejado caer objetos sobre el aparato, si el aparato se ha visto expuesto al agua o a la humedad o si el propio aparato se ha dejado caer o no funciona correctamente.

• Las ondas en el interior del motor podrían hacer entrar en combustión a vapores inflamables o polvo. Para reducir el riesgo de explosión o incendio, no utilice el aparato cerca de líquidos inflamables, gases, polvo, gasolina u otras sustancias combustibles, líquidos volátiles, productos de limpieza, barnices, gas, carbonilla, polvo de magnesio o polvo de aluminio.

• No tire del aparato ni lo desplace tirando del cable. No cierre las puertas si el cable pasa por su umbral ni coloque el cable junto a cantos afilados.

• Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.• No toque el aparato ni el enchufe con las manos mojadas.• No introduzca objetos en las ranuras de ventilación. No utilice el aparato si las

ranuras de ventilación están obstruidas. Mantenga los orificios libres de suciedad, cabellos o similar.

• Mantenga el cabello, la ropa, los dedos y otras partes del cuerpo alejadas del aparato mientras se encuentre en funcionamiento.

• Apague el aparato antes de desenchufarlo.• Tenga cuidado al limpiar las escaleras.• No aspire líquidos inflamables o explosivos, como gasolina.• No aspire pequeños objetos calientes, como cigarrillos o cenizas calientes.• No utilice el aparato sin filtros.• Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de montar o sustituir los tubos,

boquillas o accesorios.• Almacene el aparato en un lugar seco. Guárdelo después de cada limpieza para

evitar que nadie tropiece.

27

ESDESCRIPCIÓN DEL APARATO

1 Soportes de la conexión de la manguera

10 Conducto de plástico

2 Ruedas 11 Filtro de espuma

3 Soporte con ruedas 12 Boquilla de suelo combinada

4 Cierres 13 Boquilla para esquinas

5 Depósito de detergente 14 Conducto de succión y accesorio del dispensador de detergente

6 Bolsa para el polvo 15 Palanca de pulverización

7 Conducto de detergente 16 Conexión para el conducto del detergente

8 Boquilla grande para alfombras

17 Asa

9 Boquilla de pulverización para el detergente

28

ESMONTAJE

29

ES1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente.2/3 Suelte las pinzas y levante la tapa.4 Retire todos los accesorios del depósito. Compruebe que están todas las piezas

consultando la descripción. Si falta alguna pieza, contacte con su distribuidor.5 Voltee el depósito y coloque los soportes de las ruedas en su posición. Fije los

soportes con los tornillos incluidos y asegúrese de que las ruedas estén bien colocadas en su base.

6a Si aspira en seco, fije la bolsa para el polvo al aparato.6b Si aspira en húmedo o si desea limpiar una alfombra, monte el filtro de espuma.7 Coloque la tapa de nuevo en el depósito.8 Encaje los cierres.9 Fije la manguera a su conector.10 Fije el asa, los tubos y la boquilla correspondiente a la manguera.

Indicaciones sobre la aspiración en seco con bolsa para polvo

• Antes de abrir la tapa, desconecte el enchufe de la toma de corriente.• La bolsa para el polvo es de calidad y filtra incluso las partículas de polvo más

pequeñas del aire. Utilice el filtro solo para aspirar en seco.• La bolsa debe estar completamente seca cuando la coloque. Las bolsas húmedas

se ensucian enseguida, reducen la eficacia de succión y son más difíciles de limpiar.

• Compruebe la bolsa de polvo detenidamente para detectar rotunas o pequeños agujeros. Incluso los pequeños agujeros pueden llevar a que el polvo se extienda de nuevo. No utilice la bolsa si presenta agujeros o roturas; de lo contrario, el motor podría dañarse. Sustituya la bolsa de polvo inmediatamente si está dañada.

• Fije la boquilla para el detergente.

30

ESPUESTA EN MARCHA Y USO

Aspiradora en seco

1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente.2 Fije la bolsa del polvo en el cesto y desplácela hacia adelante.3 Coloque la tapa y encaje los cierres.4 Presione el extremo mayor del conducto de succión en el conector situado en la

parte delantera del aparato hasta que encaje. A continuación, fije el accesorio deseado al conducto.

5 Conecte el enchufe a la toma de corriente.6 Coloque el interruptor en la posición SOLO ASPIRAR [I]. Cuando haya terminado

de aspirar, apague el aparato colocando el interruptor en la posición [0]. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

31

ESAspirar en húmedo

AVISORiesgo de incendio. No aspire disolventes, sustancias explosivas o infl amables, como gasolina, aceite, bebidas alcohólicas, pinturas, disolventes o ácidos.

1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente. Abra el depósito y asegúrese de que esté limpio y no presente ningún resto.

2 Para aspirar en húmedo debe utilizar el fi ltro de espuma. Retire la bolsa para el polvo antes de colocar el fi ltro. Asegúrese de que el fi ltro esté limpio y seco antes de colocarlo. Coloque el fi ltro de espuma en su soporte y fíjelo con cuidado.

3 A continuación, fi je el accesorio deseado al conducto.4 Asegúrese de que el interruptor esté en la posición [0] antes de conectar el enchufe

a la toma de corriente.5 Encienda el aparato colocando el interruptor en la posición [I].6 Cuando haya terminado con la limpieza, vuelva a colocar el interruptor en la

posición [0] y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Vacíe el depósito y séquelo.

ADVERTENCIA: Vacíe el depósito después de cada uso. No guarde el aparato con agua sucia en el depósito.

32

ESSi aspira grandes cantidades de agua, por ejemplo de un desagüe, no sumerja la boquilla directamente en el líquido. Deje siempre una distancia entre la boquilla y el líquido para que este pueda succionarse.

El aparato está equipado con una válvula del flotador que bloquea la succión si el depósito ha alcanzado su capacidad máxima. Lo notará con un aumento de ruido del motor. Si este fuera el caso, apague el aparato y desconecte el enchufe. Abra la tapa y vacíe los líquidos del depósito en un desagüe adecuado. Para continuar con la succión, vuelva a colocar la tapa, ciérrela y encienda el aparato. Cuando haya terminado con la limpieza, apague el aparato y desconecte el enchufe. Vacíe el depósito y límpielo. A continuación, pase un paño seco.

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

33

ESPreparación

Mezcle el agua con un limpiador de alfombras. La mezcla entrará en los tejidos de la alfombra gracias a la boquilla especial. La solución se aspirará a continuación junto con la suciedad. El aparato puede colocarse a una altura máxima de 2 m por encima de usted, para que también pueda limpiar peldaños de escaleras.

Cómo limpiar una alfombra

1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente.2 Monte el filtro de espuma en su sitio.3 Coloque la tapa de nuevo y ciérrela.4 Mezcle el agua con la cantidad indicada de detergente para alfombras e

introduzca la mezcla en el depósito del detergente. Fije el depósito del detergente, el conducto del mismo y el filtro. Coloque la tapa y ciérrela para evitar que el detergente salga durante la limpieza.

5 Fije el extremo que sobresale el depósito del detergente a la válvula de entrada de detergente situada en la parte trasera de la tapa.

6 Asegúrese de que el conducto transparente del detergente se ha montado correctamente con las pinzas al conducto de succión.

7 Fije el extremo mayor del conducto de succión al conector situado en la parte delantera del depósito.

8 Presione la conexión que se encuentra detrás del conducto para el detergente contra la válvula de salida del detergente situada en la parte delantera de la tapa.

9 Fije la palanca de pulverización al soporte situado en la parte superior del conducto de succión. Desplácela hacia adelante hasta que encaje. Fije la boquilla grande para alfombras al conducto de aspiración. Una el conducto para el detergente a la boquilla para alfombras y a la palanca de pulverización.

10 Fije la boquilla de pulverización de detergente al soporte situado en la parte trasera de la boquilla para la alfombra. Existe una muesca en la boquilla de la alfombra donde el dosificador se encaja con la boquilla. Así se garantiza que la boquilla esté correctamente colocada. ADVERTENCIA: Si desea limpiar telas y acolchados, una la boquilla con la boquilla para alfombras pequeña. A continuación, fije la palanca de pulverización a la boquilla pequeña para alfombra. Desplace la boquilla pequeña para alfombras directamente sobre el asa y aspire sin el conducto.

11 Coloque el interruptor en la posición [I] si solo desea dispensar detergente. Coloque el interruptor en la posición [II] para dispensar detergente simultáneamente a la succión de la suciedad. Presione la palanca de pulverización para rociar la superficie deseada con detergente.

Boquilla grande para alfombra Boquilla pequeña para alfombra

34

ESIndicaciones importantes sobre la limpieza de alfombras

• Coloque los muebles sobre la alfombra una vez esta esté totalmente seca.• No utilice la bomba si no hay detergente en el depósito.• Si el depósito de agua está lleno u obstruido, el motor generará más ruido.

Detenga el aparato inmediatamente y vacíe el depósito de agua.• Utilice solamente detergentes para alfombras que generen poca espuma.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Guardar el aparato

1 Antes de guardar el aparato, desmonte el cabezal de pulverización y aspírelo con el conducto de succión.

2 Deje que la aspiradora continúe funcionando hasta que todos los conductos y tubos estén limpios y secos.

3 Apague el aparato y desconecte el enchufe.4 Vacíe el depósito de detergente y el del agua.5 Retire el filtro de espuma y deje que se seque completamente. Si desea continuar

aspirando en húmedo, colóquelo una vez se haya secado. Si desea aspirar en seco, coloque la bolsa para el polvo.

Cuidado y mantenimiento

1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente.2 Desmonte el conducto.3 Abra los cierre y retire la tapa.4 Limpie el depósito y el conducto.5 Lave el filtro de espuma con una solución de jabón neutro y agua.6 Compruebe que el tubo telescópico puede plegarse fácilmente. Compruebe

regularmente el cable de alimentación para detectar daños.

35

ESDETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución propuesta

El aparato no funciona.

No hay electricidad. Conecte el enchufe.

El cable está dañado. Contacte con un servicio técnico para que sustituya el cable.

El depósito está lleno. Vacíe el depósito.

Sale polvo de la tapa.

La bolsa del polvo está dañada o no se ha colocado.

Sustituya la bolsa del filtro o colóquela.

Potencia de succión reducida o motor vibrando.

El filtro está obstruido. Limpie o sustituya el filtro.

Las boquillas, la manguera o el depósito están obstruidos.

Compruebe todas las piezas y retire la obstrucción.

No sale líquido del cabezal de pulverización.

La cabeza se ha montado incorrectamente.

Monte el cabezal correctamente.

El depósito del detergente está vacío.

Añada más detergente.

La palanca de pulverización de la manguera no se ha montado correctamente.

Compruebe todas las piezas y móntelas correctamente.

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

36

FRCher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche technique 36Déclaration de conformité 36Consignes de sécurité 37Aperçu de l’appareil 38Assemblage 39Mise en service et utilisation 41Nettoyage de tapis 43Nettoyage et entretien 45Identification et résolution des problèmes 46Conseils pour le recyclage 46

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10031893

Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz

Capacité (tambour) 35 L

Filtre sec Sac à poussières

Filtre à eau Eponge

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2014/30/UE (CEM)2014/35/UE (LVD)2011/65/UE (RoHS)

37

FRCONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement toutes les consignes avant d’utiliser l’appareil et conservez le guide d’utilisation pour vous y référer ultérieurement.

• Ne laissez pas l’appareil en fonctionnement sans surveillance.• N’utilisez pas l’appareil dans les pièces qui contiennent des matériaux

inflammables ou explosifs.• Débranchez toujours la fiche de la prise avant de retirer le couvercle du réservoir.• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. En présence d’enfants,

n’utilisez l’appareil qu’en le surveillant.• Utilisez l’appareil comme il est décrit dans le mode d’emploi. Utilisez uniquement

des accessoires expressément recommandés par le fabricant.• N’utilisez pas l’appareil si le câble secteur, la fiche ou d’autres pièces de l’appareil

sont endommagées.• Les réparations ne doivent être effectuées que par des professionnels et sont

nécessaires lorsque l’appareil, le câble secteur ou la fiche ont été endommagés, si des liquides ont coulé dessus, si des objets sont tombés dessus, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il est tombé ou s’il ne fonctionne pas normalement.

• Les étincelles à l’intérieur du moteur peuvent enflammer les poussières ou vapeurs inflammables. Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion, n’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides inflammables, gaz, poussières, essence ou autres matières inflammables, liquides volatils, produits de nettoyage, peintures à l’huile, gaz naturel, poussière de charbon, de magnésium ou d’aluminium.

• Ne tirez pas l’appareil et ne le portez pas par le câble. Ne fermez aucune porte par laquelle le câble passe et ne faites passer le câble sur des rebords tranchants.

• Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche de la prise, mais tenez fermement la fiche elle-même.

• Ne touchez pas à l’appareil ou à la fiche avec les mains mouillées.• N’insérez aucun objet dans les ouvertures d’aération. N’utilisez pas l’appareil si

les ouvertures d’aération sont bouchées. Maintenez les ouvertures libres de toute poussière, cheveux ou équivalents.

• Tenez à l’écart vos cheveux, vêtements, doigts et autres parties du corps loin de l’appareil tant qu’il est en fonctionnement.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher la fiche.• Faites bien attention lorsque vous nettoyez les escaliers.• N’aspirez aucun liquide inflammable ou explosif. • N’aspirez aucun objet chaud, tel que des cigarettes ou des cendres brûlantes.• N’utilisez pas l’appareil sans filtre.• Débranchez la fiche de la prise avant d’ajouter ou changer de tuyau, de buse ou

d’accessoire.• Conservez l’appareil dans un endroit sec. Rangez-le après chaque nettoyage pour

qu’il ne cause la chute de personne.

38

FR APERÇU DE L’APPAREIL

1 Branchement du tuyau 10 Tubes en plastique

2 Roulettes 11 Filtre en mousse

3 Support des roulettes 12 Combiné buse de sol

4 Fermetures 13 Buse plate

5 Réservoir de Shampoing 14 Tuyau aspirant et accessoire shampouineur

6 Sac à poussière 15 Levier pulvérisateur

7 Tuyau de shampoing 16 Branchement pour le tuyau de shampoing

8 Grande buse pour les tapis 17 Poignée

9 Buse de pulvérisation de shampoing

39

FRASSEMBLAGE

40

FR1 Débranchez la fiche de la prise.2/3 Desserrez les fermetures et soulevez le couvercle.4 Retirez tous les accessoires du réservoir. Vérifiez que toutes les pièces sont bien

présentes à l’aide de l’aperçu de l’appareil. si des pièces sont manquantes, adressez-vous au fabricant.

5 Retournez le réservoir sur la tête et mettez en place les supports de roulettes. Fixez les supports avec les vis à tôle fournies et assurez-vous que les roulettes tiennent bien sur le socle.

6a lorsque vous aspirez à sec, mettez le sac à poussières dans l’appareil.6b si vous aspirez de l’eau ou que vous souhaitez nettoyer votre tapis, installez le

filtre en mousse.7 Remettez le couvercle sur le réservoir.8 Verrouillez les fermetures.9 Fixez le tuyau sur son branchement.10 Fixez la poignée, les tubes et les buses correspondantes sur le tuyau.

Conseils pour aspirer à sec avec le sac à poussière

• Retirez toujours la fiche de la prise avant d’ouvrir le couvercle.• Le sac à poussière est de qualité supérieure et filtre lui-même les plus fines particules

de l’air ambiant. Utilisez le filtre uniquement pour aspirer à sec.• Le sac doit être parfaitement sec lorsque vous l’installez. Un sac à poussière humide

se salit très vite, réduit la puissance d’aspiration et se nettoie très difficilement.• Contrôlez minutieusement et régulièrement l’absence de déchirure et de petits trous

sur le sac à poussière. Un petit trou peut suffire à ce que la poussière soit rejetée à l’extérieur de l’appareil. N’utilisez pas le sac à poussière s’il présente des trous ou des fissures, le moteur pourrait en être endommagé. Remplacez le sac à poussière immédiatement s’il est abîmé.

• Fixez la buse à pulvériser le shampoing sous le réservoir.

41

FRMISE EN SERVICE ET UTILISATION

Aspiration à sec

1 Débranchez la fiche de la prise.2 Fixez le sac à poussière dans le panier et glissez-le tout à l’avant.3 Mettez le couvercle en place et verrouillez les fermetures.4 Enfoncez le gros bout du tuyau d’aspiration dans le branchement de l’aspiration à

l’avant de l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche et tienne fermement. Fixez ensuite l’accessoire voulu sur le tuyau.

5 Branchez la fiche dans la prise.6 Basculez l’interrupteur sur ASPIRATION SEULE [I]. Lorsque vous avez fini d’aspirer,

éteignez l’appareil en mettant l’interrupteur en position [0].

Retirez ensuite la fiche de la prise.

42

FRAspiration des liquides

AVERTISSEMENTRisque d’incendie ! N’aspirez aucun solvant ni liquide infl ammable ou explosif tels que de l’essence, de l’huile, des spiritueux, de la peinture, des acides ou des diluants.

1 Débranchez la fi che de la prise. Ouvrez le réservoir et assurez-vous qu’il soit propre et ne contienne aucun reste.

2 Pour aspirer des liquides, vous devez utiliser le fi ltre en mousse. Retirez le sac à poussière avant d’installer le fi ltre. Assurez-vous avant son installation que le fi ltre est propre et sec. Installez le fi ltre en mousse sur la cage à fi ltre et fi xez-le soigneusement.

3 Fixez l’accessoire souhaité sur le tuyau.4 Assurez-vous que l’interrupteur est bien sur [0] avant de brancher la fi che.5 Allumez l’appareil en mettant l’interrupteur sur [I].6 Lorsque vous avez fi ni d’aspirer, remettez l’interrupteur sur [0] et débranchez la

fi che de la prise. Videz le réservoir et essuyez-le pour le sécher.

REMARQUE : Videz le réservoir après chaque utilisation. Ne rangez pas l’appareil en laissant de l’eau sale dans le réservoir.

43

FRLorsque vous aspirez de plus grandes quantités de liquides, par exemple après un débordement, ne plongez pas la buse directement dans le liquide. Laissez un petit espace entre la buse et le liquide pour que le liquide puisse être aspiré.

La machine est équipée d’un robinet à flotteur qui bloque l‘aspiration lorsque le réservoir a atteint sa capacité maximale. Vous remarquerez cela par l’augmentation du bruit du moteur. Si tel est le cas, éteignez l’appareil et débranchez la fiche. Ouvrez le couvercle et videz le liquide du réservoir dans une évacuation adaptée. Pour poursuivre l’aspiration, remettez le couvercle en place, verrouillez-le et rallumez l’appareil. Lorsque vous avez terminé d’aspirer, éteignez l’appareil et débranchez la fiche. Videz le réservoir et nettoyez-le. Séchez-le ensuite à l’intérieur comme à l’extérieur.

NETTOYAGE DE TAPIS

44

FRPréparation

Mélangez de l’eau avec un shampoing pour tapis. La buse à tapis injecte en profondeur le mélange dans les fibres du tapis. La solution est ensuite aspirée en même temps que les impuretés dans le réservoir. L’appareil peut se situer à un maximum de 2 mètres au-dessus de vous, de sorte que vous pouvez aussi nettoyer des marches d’escalier.

Comment nettoyer les tapis

1 Débranchez la fiche de la prise.2 Installez le filtre en mousse dans la cage à filtre.3 Remettez le couvercle et verrouillez-le.4 Mélangez l’eau avec la quantité indiquée de shampoing à tapis et versez le

mélange dans le réservoir de shampoing. Fixez le réservoir de shampoing le tuyau à shampoing et le filtre. Remettez le couvercle en place et verrouillez-le pour éviter que le shampoing ne gicle pendant le nettoyage.

5 Fixez le bout du tuyau de shampoing qui dépasse du réservoir de shampoing sur la vanne d’entrée du shampoing à l’arrière du couvercle.

6 Assurez-vous que le tuyau de shampoing transparent est bien installé avec les clips sur le tuyau d’aspiration.

7 Fixez le gros bout du tuyau d’aspiration sur le branchement d’aspiration à l’avant du réservoir.

8 Enfoncez la prise qui se trouve à l’arrière su tuyau de shampoing sur la vanne de sortie du shampoing sur la face avant du couvercle.

9 Fixez le levier pulvérisateur sur le support du tuyau d’aspiration. Glissez-le jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Fixez la grande buse pour tapis sur le tuyau d’aspiration. Branchez le tuyau de shampoing sur la buse pour tapis et le levier pulvérisateur.

10 Fixez la buse à pulvériser le shampoing sur le support en dessous de la buse pour tapis. Il y a une encoche dans la buse pour tapis, dans laquelle s’adaptent les tenons de la buse à pulvériser. Vous êtes ainsi certain que la buse à pulvériser est bien installée. REMARQUE : si vous souhaitez nettoyer des tissus et des coussins, coincez la buse à pulvériser avec le dessous sur la petite buse à tapis. Fixez ensuite de même le levier pulvérisateur sur la petite buse pour tapis. Glissez la petite buse pour tapis directement sur la poignée et aspirez sans le tube.

11 Mettez l’interrupteur sur la position [I], si vous voulez seulement shampouiner. Mettez l’interrupteur sur la position [II], pour shampouiner et aspirer en même temps les impuretés. Appuyez sur le levier pulvérisateur pour asperger la surface voulue avec du shampoing.

Grande buse pour tapis Petite buse pour tapis

45

FRConseils importants concernant le nettoyage de tapis

• Ne remettez les meubles sur le tapis que lorsque celui-ci est totalement sec.• N’utilisez pas la pompe lorsque le réservoir ne contient pas de shampoing.• Lorsque le réservoir d’eau est plein ou bouché, le moteur fait plus de bruit. Arrêtez

immédiatement l’appareil et videz le réservoir d’eau.• Utilisez uniquement des shampoings pour tapis qui produisent peu de mousse.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Rangement de l’appareil

1 Avant de ranger l’appareil, retirez la tête de pulvérisation et aspirez les restes de liquide avec le tuyau.

2 Laisser encore fonctionner l’aspirateur jusqu’à ce que tous les tubes et tuyaux soient propres et secs.

3 Eteignez ensuite l’appareil et débranchez la fiche.4 Videz le réservoir de shampoing et le réservoir d’eau.5 Retirez le filtre en mousse et faites-le sécher. Si vous voulez continuer à aspirer du

liquide, réinstallez-le après séchage. Si vous souhaitez de nouveau aspirer à sec, mettez en place le sac à poussière.

Entretien et maintenance

1 Débranchez la fiche de la prise.2 Retirez le tuyau.3 Ouvrez les fermetures et retirez le couvercle.4 Nettoyez le réservoir et le tuyau.5 Lavez le filtre en mousse avec une solution savonneuse douce.6 Vérifiez que le tube télescopique peut coulisser facilement. Vérifiez que le câble

secteur est en bon état.

46

FRIDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne fonctionne pas.

Pas de courant. Branchez la fiche.

Le câble est endommagé. Faites remplacer le câble par un spécialiste.

Le réservoir est plein. Videz le réservoir.

De la poussière sort par le couvercle.

Le sac à poussière est endommagé ou il n’est pas installé.

Remplacez le sac à poussière ou installez-le.

Baisse de la puissance d’aspiration ou vibrations du moteur.

Le filtre est encrassé. Nettoyez ou remplacez le filtre.

Les buses, le tuyau ou le réservoir sont bouchés.

Vérifiez les pièces et supprimez le bouchon.

Aucun liquide ne sort de la tête de pulvérisation.

La tête a été mal installée. Installez la tête correctement.

Le réservoir de shampoing est vide.

Remplissez le réservoir de shampoing.

Le levier pulvérisateur ou les tuyaux ont été mal installés.

Vérifiez les éléments et installez-les correctement.

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l’environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

47

ITGentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

INDICE

Dati tecnici 47Dichiarazione di conformita 47Avvertenze di sicurezza 48Descrizione del prodotto 49Assemblaggio 50Messa in funzione e utilizzo 52Pulizia dei tappeti 54Pulizia e manutenzione 56Ricerca e risoluzione dei problemi 57Smaltimento 57

DATI TECNICI

Articolo numero 10031893

Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz

Capacità (contenitore) 35 L

Filtro a secco Sacchetto polvere

Filtro ad acqua Filtro in materiale espanso

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2014/30/UE (EMC) 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS)

48

ITAVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell‘uso e conservare il manuale per consultazioni future.

• Non lasciare incustodito il dispositivo mentre è in funzione. • Non utilizzare il dispositivo in ambienti dove sono conservati materiali infiammabili

o esplosivi.• Staccare sempre la spina dalla presa prima di rimuovere il coperchio del serbatoio.• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo. Sorvegliare i bambini se si

utilizza il dispositivo in loro presenza. • Utilizzare il dispositivo come descritto nel presente manuale. Utilizzare solo gli

accessori consigliati dal produttore. • Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione, la spina o altri componenti

sono danneggiati.• Le riparazioni possono essere eseguite solo da un tecnico specializzato e sono

necessarie se il dispositivo è danneggiato, se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se sono penetrati liquidi nel dispositivo, se sono caduti oggetti al di sopra del dispositivo o se il dispositivo è bagnato o è stato esposto all´umidità, se è caduto o non funziona correttamente.

• Le scintille all‘interno del motore possono incendiare vapori infiammabili o polvere. Per ridurre il rischio di incendi o di esplosioni, non utilizzare il dispositivo vicino a liquidi infiammabili, gas, polveri, benzina o altri combustibili, liquidi volatili, detergenti, pitture ad olio, gas naturale, polvere di carbone, polvere di magnesio o polvere di alluminio.

• Non tirare e non trascinare il dispositivo tramite il cavo di alimentazione. Non chiudere le porte sotto le quali passa il cavo. Non far passare il cavo lungo angoli appuntiti.

• Non staccare la spina tirando il cavo di alimentazione, bensì afferrare sempre la spina alla base.

• Non toccare il dispositivo e la spina con le mani bagnate. • Non inserire oggetti nelle aperture di ventilazione. Non utilizzare il dispositivo se

le aperture di ventilazione sono bloccate. Rimuovere lo sporco dalle aperture di ventilazione.

• Tenere i capelli, i vestiti, le dita e altre parti del corpo lontano dal dispositivo mentre è in funzione.

• Spegnere il dispositivo prima di staccare la spina dalla presa. • Prestare la massima attenzione quando si puliscono le scale. • Non aspirare liquidi infiammabili o esplosivi. • Non aspirare oggetti caldi, come sigarette o cenere calda.• Non utilizzare il dispositivo senza filtro.• Staccare la spina dalla presa prima di assemblare o di sostituire i tubi, le spazzole

o gli accessori.• Conservare il dispositivo in un luogo asciutto. Conservare il dispositivo dopo ogni

utilizzo in modo che nessuno vi inciampi.

49

ITDESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Attacco tubo 10 Tubi in plastica

2 Rotelline 11 Filtro in materiale espanso

3 Porta rotelline 12 Spazzola pavimento

4 Chiusure 13 Spazzola interstizi

5 Serbatoio shampoo 14 Tubo aspirazione e accessorio shampoo

6 Sacchetto polvere 15 Nebulizzatore

7 Tubo shampoo 16 Attacco per tubo shampoo

8 Spazzola grande per tappeto 17 Impugnatura

9 Ugello shampoo

50

ITASSEMBLAGGIO

51

IT1 Rimuovere la spina dalla presa. 2/3 Sbloccare le chiusure e sollevare il coperchio.4 Rimuovere tutti gli accessori dal serbatoio. Verificare che tutti i componenti siano

inclusi nella consegna facendo riferimento alla descrizione del prodotto. In caso ci siano dei componenti mancanti, contattare il produttore.

5 Capovolgere il serbatoio e inserire i porta rotelline. Fissare i porta rotelline utilizzando le viti autofilettanti incluse nella consegna e accertarsi che le rotelline siano ben inserite sulla base.

6a Se si utilizza il dispositivo per aspirare a secco, inserire il sacchetto della polvere nel dispositivo.

6b Se si utilizza il dispositivo per aspirare i liquidi, assemblare il filtro in materiale espanso.

7 Mettere di nuovo il coperchio sul serbatoio. 8 Serrare le chiusure. 9 Collegare il tubo all´attacco apposito. 10 Fissare l‘impugnatura, i tubi e la spazzola corrispondente sul tubo.

Note per aspirare a secco con il sacchetto della polvere

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di aprire il coperchio.• Il filtro è composto da un materiale di qualità ed è in grado di filtrare anche le

particelle di polvere più piccole. Utilizzare il filtro solo per aspirare la polvere. • Inserire il sacchetto della polvere solo quando è completamente asciutto. I sacchetti

umidi si rovinano rapidamente, riducono la potenza aspirante e sono difficili da pulire.

• Controllare attentamente e regolarmente che il sacchetto della polvere non presenti crepe o piccoli fori. Eventuali fori possono comportare la fuoriuscita di polvere. Non utilizzare il sacchetto della polvere se presenta fori o crepe, altrimenti il motore potrebbe danneggiarsi. Sostituire immediatamente il sacchetto della polvere se è danneggiato.

52

ITMESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Aspirazione a secco

1 Rimuovere la spina dalla presa. 2 Fissare il sacchetto della polvere nel cestello e spingerlo completamente in avanti. 3 Mettere il coperchio e serrare le chiusure. 4 Premere l’estremità grande del tubo di aspirazione nell´attacco del tubo sulla parte

frontale del dispositivo. Quindi inserire l‘accessorio desiderato sul tubo. 5 Inserire la spina nella presa. 6 Premere l‘interruttore su SOLA ASPIRAZIONE [I]. Al termine della pulizia, spegnere

il dispositivo spostando l‘interruttore su [0]. Quindi staccare la spina dalla presa.

53

ITAspirazione dei liquidi

ATTENZIONEPericolo di incendio! Non aspirare solventi, liquidi esplosivi o infi ammabili come benzina, olio, alcool, vernici, diluenti o acidi.

1 Staccare la spina dalla presa di corrente. Aprire il serbatoio e assicurarsi che sia pulito e che non ci siano residui all´interno.

2 Per aspirare i liquidi utilizzare il fi ltro in materiale espanso. Prima di sostituire il fi ltro rimuovere il sacchetto della polvere. Assicurarsi che il fi ltro sia pulito e asciutto prima di inserirlo. Mettere il fi ltro in materiale espanso sulla gabbia del fi ltro e fi ssarlo correttamente.

3 Fissare l‘accessorio desiderato sul tubo. 4 Assicurarsi che l´interruttore sia posizionato su [0] prima di inserire la spina nella

presa. 5 Accendere il dispositivo impostando l‘interruttore su [I]. 6 Al termine della pulizia, spostare di nuovo l´interruttore sullo [0] e staccare la spina

dalla presa di corrente. Svuotare il serbatoio e asciugarlo.

NOTA: dopo ogni utilizzo svuotare il serbatoio. Non conservare il dispositivo con acqua sporca nel serbatoio.

54

ITSe si aspirano grandi quantità di liquidi, ad esempio da un serbatoio, non immergere la spazzola direttamente nel liquido bensì lasciare uno spazio tra la spazzola e il liquido affinché il liquido possa essere aspirato.

Il dispositivo è dotato di una valvola a galleggiante che blocca l‘aspirazione quando il serbatoio è pieno. E´ possibile accorgersene dal forte rumore causato dal motore. In questo caso, spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa. Aprire il coperchio e svuotare il liquido all´interno del serbatoio in uno scarico apposito. Per continuare ad utilizzare il dispositivo, mettere di nuovo il coperchio, chiuderlo e accendere di nuovo il dispositivo. Al termine, spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa. Svuotare il serbatoio e pulirlo. Asciugare la parte interna ed esterna.

PULIZIA DEI TAPPETI

55

ITPreparazione

Preparare una miscela composta da acqua e shampoo per tappeti idoneo. La miscela viene premuta in profondità nelle fibre tramite la spazzola del tappeto. La miscela viene poi aspirata di nuovo nel serbatoio insieme allo sporco. Il dispositivo può essere collocato al massimo fino a 2 metri dall´utente: in questo modo possono essere lavate anche le scale.

Pulizia dei tappeti

1 Staccare la spina dalla presa. 2 Assemblare il filtro in materiale espanso alla gabbia del filtro. 3 Inserire di nuovo il coperchio e chiuderlo. 4 Aggiungere all´acqua la quantità indicata di shampoo e versare la miscela nel

serbatoio dello shampoo. Fissare il serbatoio dello shampoo, il tubo dello shampoo e il filtro. Mettere il coperchio e chiuderlo per evitare schizzi durante la pulizia.

5 Assemblare l’estremità del tubo che fuoriesce dal serbatoio dello shampoo alla valvola di ingresso dello shampoo posta sul retro del coperchio.

6 Assicurarsi che il tubo dello shampoo trasparente sia montato correttamente alle chiusure sul tubo di aspirazione.

7 Fissare l‘estremità grande del tubo di aspirazione all´attacco del tubo sulla parte frontale del serbatoio.

8 Premere l´attacco situato sul retro del tubo dello shampoo sulla valvola di uscita dello shampoo posta sulla parte frontale del coperchio.

9 Fissare il nebulizzatore sulla parte superiore del tubo di aspirazione. Far scorrere il tubo il più possibile finché non scatta. Fissare la spazzola grande per il tappeto al tubo di aspirazione. Collegare il tubo dello shampoo alla spazzola del tappeto e al nebulizzatore.

10 Fissare l‘ugello dello shampoo alla staffa nella parte inferiore della spazzola del tappeto. Nella spazzola del tappeto è presente un intaglio nel quale il perno combacia con l´ugello. Ciò garantisce che l‘ugello è posizionato correttamente. NOTA: per pulire tessuti e imbottiture, collegare l‘ugello al tubo corto nella parte inferiore della spazzola piccola. Quindi fissare il nebulizzatore alla spazzola piccola del tappeto. Ora far scorrere la spazzola piccola direttamente sull´impugnatura e aspirare senza il tubo.

11 Posizionare l‘interruttore su [I] per fare solo lo shampoo. Posizionare l‘interruttore su [II] per fare lo shampoo e aspirare lo sporco contemporaneamente. Premere il nebulizzatore per spruzzare lo shampoo sull‘area desiderata.

Spazzola grande per tappeto Spazzola piccola per tappeto

56

ITNote importanti sulla pulizia dei tappeti

• Posizionare i mobili di nuovo sul tappeto solo quando questo è completamente asciutto.

• Non utilizzare la pompa se non c‘è lo shampoo nel serbatoio. • Se il serbatoio è pieno oppure ostruito, il motore è più rumoroso. Arrestare

immediatamente il dispositivo e svuotare il serbatoio dell‘acqua. • Utilizzare shampoo per tappeti che formano poca schiuma.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Conservare il dispositivo

1 Prima di conservare il dispositivo, rimuovere l´ugello e aspirare il liquido in eccesso con il tubo di aspirazione.

2 Lasciare in funzione l´aspiratore fino a quando tutti i tubi sono puliti e asciutti. 3 Spegnere il dispositivo e staccare la spina. 4 Rimuovere il serbatoio dello shampoo e il serbatoio dell´acqua. 5 Rimuovere il filtro in materiale espanso e farlo asciugare. Per continuare ad

aspirare i liquidi, inserirlo di nuovo solo quando è completamente asciutto. Per continuare ad aspirare a secco, inserire il sacchetto della polvere.

Pulizia e manutenzione

1 Rimuovere la spina dalla presa. 2 Rimuovere il tubo. 3 Aprire le chiusure e rimuovere il coperchio. 4 Pulire il serbatoio e il tubo. 5 Lavare il filtro in materiale espanso con un detergente non aggressivo. 6 Verificare che il tubo di aspirazione telescopico funzioni correttamente. Controllare

che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.

57

ITRICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa possibile Soluzione

Il dispositivo non funziona.

Assenza di corrente. Inserire la spina dalla presa.

Il cavo di alimentazione è danneggiato.

Far sostituire il cavo di alimentazione da un centro assistenza autorizzato.

Il serbatoio è pieno. Svuotare il serbatoio.

La polvere fuoriesce dal coperchio.

Il sacchetto della polvere è danneggiato oppure non è stato inserito.

Sostituire il sacchetto della polvere oppure inserirlo.

La potenza aspirante è ridotta oppure il motore vibra.

Il filtro è sporco. Pulire o sostituire il filtro.

Le spazzole, il tubo o il serbatoio sono ostruiti.

Controllare i componenti e rimuovere l´ostruzione.

Non esce liquido dall´ugello.

L´ugello è stato installato in maniera errata.

Assemblare l´ugello correttamente.

Il serbatoio dello shampoo è vuoto.

Ricaricare lo shampoo.

Il nebulizzatore o i tubi sono installati in maniera errata.

Controllare i componenti e assemblarli in maniera corretta.

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime.