1013 Handys für den Umweltschutz · meter neue Büroflächen geschaffen. Von sehr hohen Investitionen pro- ... tung ab sofort den Wegweiser „Will-kommen in Mannheim! – Erste

mh_hp03_amtsb.01

Kontrollen derGeschwindigkeit

Die Stadt Mannheim führt vom 7. bis11. April in folgenden Straßen Radar-kontrollen durch: Alsenweg – An derRadrennbahn – B 38 – B 38a – B44 –Belfordstraße – Braunschweiger Allee– Darmstadter Straße – Hafenstraße –Hans-Thoma Straße – HermsheimerStraße – Jungbuschstraße – Karls-ternstraße – Kasseler Straße – Lauffe-ner Straße – Mainstraße – Mittelstra-ße – Moselstraße – Rheingoldstraße –Riedfeldstraße – Rottfeldstraße – Se-ckenheimer Landstraße – Waldpforte– Waldstraße – Zäher Wille – Zeppelin-straße. (red)

Buga-Foruminformiert Bürger

Die Stadt Mannheim veranstaltet amSamstag, 5. April, ein öffentliches Bu-ga-Forum und informiert die Bürgerin-nen und Bürger über die Ergebnisseder Planungsgruppen sowie die weite-ren Schritte der Grünzugentwicklung.Los geht“s um 10 Uhr im Ratssaal imStadthaus N1. Kern der Veranstaltungist die Vorstellung der Eckpunkte ausden Planungsgruppen. Nach den Prä-sentationen im Ratssaal haben die an-wesenden Gäste die Möglichkeit, anoffenen Thementischen im Foyer desStadthauses zu vielfältigen ThemenFragen zu stellen und Anregungen ein-zubringen. Die Tische werden von Ex-perten und Planungsgruppenmitglie-dern moderiert. Gegen 13 Uhr bildetein kurzer Bericht über die Diskussio-nen und Ergebnisse der Thementi-sche den Abschluss des Forums. DieStadt Mannheim bittet um Anmel-dung zur Veranstaltung unterwww.konversion-mannheim.de odertelefonisch 0621 293-9365. (red)

Wahlvorschläge zurGemeinderatswahl

Für die Gemeinderatswahl wurdenzehn Wahlvorschläge eingereicht unddie folgenden neun vom Gemeinde-wahlausschuss in seiner öffentlichenSitzung am 1. April zugelassen: Sozi-aldemokratische Partei Deutschlands(SPD), Christlich Demokratische Uni-on Deutschlands (CDU), Bündnis90/Die Grünen (Grüne), Freie Demo-kratische Partei (FDP), Freie WählerMannheimer Liste e.V. (Freie Wähler-ML), Die Linke (Die Linke), Alternativefür Deutschland (AfD), Nationaldemo-kratische Partei Deutschlands (NPD)und Mittelstand für Mannheim e.V.(MfM). Der Wahlvorschlag „Die Par-teiI“ musste zurückgewiesen werden,da nicht die erforderliche Zahl von250 Unterstützungsunterschriftenfristgerecht eingereicht wurde. (red)

RegionalesAustauschtreffen

Seit dem Schuljahr 2012/13 gibt esan rund 1000 Schulen in Baden-Würt-temberg engagierte Lehrerinnen undLehrer, die sich als Kulturbeauftragtean ihren Schulen einsetzen. Das Re-gionale Bildungsbüro Mannheim lädtnun am 3. April ab 14 Uhr erstmals al-le Kulturbeauftragten der Mannhei-mer Schulen zu einem regionalenAustauschtreffen ins Nationaltheaterein. Ziel ist es, den Erfahrungsaus-tausch zu fördern und Basiswissen zuKooperationspartnern, Fortbildungs-und Finanzierungsmöglichkeiten zuvermitteln. (red)

STADT IM BLICK

„Erstklassig aufgestellte, erfolgreiche Mannheimer Unternehmen“Jahresbericht 2013 der Wirtschaftsförderung belegt positive Entwicklung des Standorts

Smarter Standort, smarte Förde-rung: Intelligent vernetzt unterstütztdie Mannheimer Wirtschaftsförde-rung die Unternehmen und bringtden Wirtschaftsstandort voran. Daszeigt der Jahresbericht 2013, der imRückblick die wichtigsten Projekteund Aktivitäten des Fachbereichs fürWirtschafts- und Strukturförderungbeschreibt.

„2013 war sowohl für den Wirt-schaftsstandort Mannheim als auchfür die Wirtschaftsförderung ein er-folgreiches Jahr“, resümiert Wirt-schaftsdezernent Michael Grötsch.„Die Ergebnisse in einigen Bereichensind die besten seit vielen Jahren.“

So stieg die Anzahl der sozialversi-cherungspflichtig Beschäftigten auf173.975 ‒ das ist der höchste Wertseit 20 Jahren. Im Vergleich zu 2009,dem Ausgangsjahr der wirtschafts-politischen Strategie, bedeutet dies

ein Plus von mehr als 10.000. Die Ar-beitslosenquote ist mit 6,0 Prozentnoch niedriger als die schon histo-risch niedrigen 6,1 Prozent des Jah-res 2012.

„Verantwortlich für diese Leistun-gen sind die erstklassig aufgestelltenund sehr erfolgreichen MannheimerUnternehmen“, betont Grötsch. Auchdie nach wie vor hohen Investitionenin den Standort wirken sich auf dieKennzahlen des Wirtschaftsstand-orts aus. So wurden in Mannheim imvergangenen Jahr 15.000 Quadrat-meter neue Büroflächen geschaffen.

Von sehr hohen Investitionen pro-fitiert auch der Einzelhandelsstand-ort Mannheim. In 20 Bauprojektewird derzeit investiert ‒ mit einemVolumen privater Investitionen in Hö-he von rund 730 Millionen Euro. „DieBauphase bedeutet für einige Einzel-händler auch große Herausforderun-

gen“, so Grötsch. Zur Unterstützungdes Einzelhandels hat der Gemeinde-rat im Jahr 2013 ein einmaliges Maß-nahmenpaket für das City Marketingin Höhe von 380.000 Euro aufgelegt.„Mit überregionalen Marketingaktio-nen und Angeboten für den Einzel-handel stärken wir den gesamtenEinkaufsstandort. Denn nur ein er-folgreicher Einkaufsstandort ist einerfolgreicher Wirtschaftsstandort“,betont Grötsch.

Auch die Erfolgsgeschichte derGründungsstadt Mannheim wird2013 fortgeschrieben: mit dem Baudes Erweiterungsgebäudes des Mafi-nex-Technologiezentrums und demKreativwirtschaftszentrum Jung-busch. Der Beteiligungsfonds Wirt-schaftsförderung, erster kommuna-ler Beteiligungsfonds im Land, ist2013 seine erste Beteiligung einge-gangen: mit Opasca Systems.

Insgesamt wurden 858 Unterneh-men betreut; an Veranstaltungen derWirtschaftsförderung nahmen über4200 Personen teil. Weil die Unter-nehmen sich untereinander und mitihren Kunden gut vernetzen könnensollen und Breitbandverbindungenals Standortfaktor Nummer eins be-wertet werden, hat die Wirtschafts-förderung geprüft, wie gut die Indus-trie- und Gewerbegebiete mit schnel-len Internetanschlüssen ausgestat-tet sind.

Maßgeblich bestimmt wurde dieArbeit der Wirtschaftsförderung imvergangenen Jahr von den Konversi-onsflächen und die Potenzialen, diesich dort eröffnen. (red)

Weitere Informationen:

Der Jahresbericht 2013 steht auf mannheim.dezum Download bereit.

Eingewöhnung in neues Lebensumfeld erleichtern

Zuwanderer waren und sind in Mann-heim immer willkommen. Damit dieIntegration in ein neues Lebensum-feld mit einer fremden Kultur künftigeinfacher wird, stellt die Stadtverwal-tung ab sofort den Wegweiser „Will-kommen in Mannheim! – Erste Schrit-te – Erste Hilfen“ in vier Sprachen zurVerfügung.

Auf Bulgarisch, Rumänisch, Tür-kisch und Deutsch kann man sichkünftig informieren, wo man sich an-und ummelden kann, was beim Antrag

Wegweiser „Willkommen in Mannheim! – Erste Schritte – Erste Hilfen“ ab sofort erhältlich

auf einen Gewerbeschein zu beachtenist oder wer Fragen zum sozialen Le-ben in der Stadt beantworten kann.

Aufgeteilt in acht zentrale Arbeits-und Lebensbereiche enthält der Weg-weiser kompakt, handlich und umfas-send alle notwendigen Informationenzu kostenfreien Regelangebote fürEU-Bürger.

„Wir haben ein Interesse als Stadt,dass sich die Zuwanderer, wenn sie inMannheim dauerhaft leben wollen,schnell und gut in Arbeitsmarkt und

soziales Leben unserer Stadt integrie-ren. Dabei wollen wir sie mit demWegweiser unterstützen“, so Ober-bürgermeister Dr. Peter Kurz zum neu-en Angebot.

Kombiniert mit der muttersprachli-chen Beratung hilft der Wegweiserauch den neu zugewanderten EU-Bür-gern, die Analphabeten sind oder überkeine Schulausbildung verfügen: DerWegweiser enthält alle Anlaufstellen,die auch in den muttersprachlichenBeratungen empfohlen werden, und

trägt so dazu bei, dass die Informatio-nen ohne Umwege an die Hilfesu-chenden gelangen.

Damit bietet der Wegweiser aucheine Hilfestellung, um die Neuankom-menden vor halblegalen oder illegalenVerfahren zu schützen. Polizei undstädtische Ordnungsbehörden ertei-len Auskunft, wie man sich gegen Aus-beutung zur Wehr setzen kann.

Der Wegweiser wurde mit Mittelnaus dem Integrationsfonds für die Ge-staltung der Zuwanderung aus Süd-

osteuropa erstellt. Er bietet ein Kom-pendium, das im internationalen Kon-text der Bürgerberatung mehrfachnutzbar ist. Der Wegweiser soll bei Be-darf auch in weitere Sprachen über-tragen werden. (red)


Büro des Integrationsbeauftragten: ChristianeJung ([email protected]) oder MilaHahn ([email protected]), Telefon0621 293-9441.

1013 Handys für den Umweltschutz

Mehr Schutz für Fledermäuse, ein Mo-dellkompost sowie ein grünes Klas-senzimmer auf dem Schulhof: Dassind die Umweltschutzprojekte derGewinnerschulen des Earth Hour-Handysammelwettbewerbs 2014.

Im Rahmen des zentralen Klima-schutz-Events auf den Kapuzinerplan-ken wurden die drei MannheimerSchulen durch die Schirmherrin Um-welt-Bürgermeisterin Felicitas Kubalaprämiert.

Mehr als 200 Bürgerinnen und Bür-ger waren zur Earth Hour gekommenund haben gemeinsam ein Zeichen fürden Klimaschutz gesetzt.

Insgesamt 1013 Althandys wurdenin gerade einmal drei Wochen an elfverschiedenen Sammelstellen abge-geben. „ Diese Aktion zeigt, dass manmit alten Handys sehr viel Gutes ma-chen kann. Sowohl die neun teilneh-menden Schulen als auch die Bürger,

die ihre Handys in den vergangenenTagen bei der Klimaschutzagenturund Stadtverwaltung überlassen ha-ben, leisten damit einen nachhaltigenBeitrag zum Erhalt unserer Umwelt.Die Wiederverwendung dieser Metal-le reduziert Umweltschäden undsenkt den Energieverbrauch. Zudemwerden vorbildliche Umweltschutz-projekte direkt vor Ort unterstützt“,betonte Kubala und löste ihren Wette-insatz sofort ein.

Einen Scheck über 1000 Euro er-hält die Pfingstbergschule, die in Rela-tion zu ihrer Schülerzahl die meistenHandys sammelte. Hier wird das Geldfür den Bau von Nistkästen für Fleder-mäuse genutzt, um so die vom Aus-sterben bedrohte Tierart in den Wäl-dern rund um Mannheim zu schützen.

Den zweiten Platz und damit 800Euro sicherte sich das Johann-Sebas-tian-Bach-Gymnasium. Im Rahmen ei-

Earth Hour: Mannheimer setzen Zeichen für den Klimaschutz – Drei Schulen prämiertnes Projekts der Schülervertretungund der Bio Top AG wird das Geld fürdie Realisierung eines Komposts zuLehrzwecken genutzt.

600 Euro und der damit dritte Platzgingen an das Johanna-Geissmar-Gymnasium. Hier wollen die Schülerihren Traumschulhof mit viel für Be-wegung, erneuerbare Energien undein grünes Klassenzimmer in die Tatumsetzen.

Pünktlich um 20.30 Uhr wurde esdunkel auf den Kapuzinerplanken inMannheim. Während die Lichter derumliegenden Gebäude gelöscht wur-den, erleuchteten 200 Mannheimermit Taschenlampen und Handys ein15 Meter langes Banner mit demSchriftzug „Earth Hour 2014“.

„Es ist toll, dass heute Abend soviele Menschen, das Aktionsbündnisund die umliegenden Unternehmengemeinsam eine starke Botschaft für

den Klimaschutz in die Welt gesendethaben“, beendete Kubala die zentraleAktion auf den Kapuzinerplanken.

Bis zur Earth Hour sammelten dieIntegrierte Gesamtschule Mannheim-Herzogenried (IGMH), InterkulturelleWaldorfschule, Konrad-Duden-Werk-realschule, Friedrich-List-Schule, Jo-hann-Sebastian-Bach-Gymnasium,Pestalozzischule, Justus-von-LiebigSchule, Pfingstbergschule und das Jo-hanna-Geissmar-Gymnasium alteHandys um die Wette. Alle gesammel-ten Handys werden nun fachgerechtentsorgt und die Rohstoffe wiederver-wendet. (red)

Weitere Informationen...

...zur Earth Hour sowie zur Handysammelaktionsind erhältlich bei der KlimaschutzagenturMannheim unter Telefon 0621 862484-10 sowieunter www.klima-ma.de.

Herausgeber: Stadt MannheimChefredakteurin: Bettina Schaub (V.i.S.d.P.)Die Beiträge der Fraktionen und Gruppierungen des Gemeinderates ste-hen rechtlich in derer eigenen Verantwortung.Verlag: SÜWE Vertriebs- und Dienstleistungsgesellschaft mbH & Co. KGRedaktion: Anette Zietsch,E-Mail: [email protected]: MMGD - Mannheimer Morgen GroßdruckereiVerteilung: PVG Ludwigshafen; [email protected] oder Tel. 0621 127920. Das AMTSBLATT MANNHEIM er-scheint wöchentlich mittwochs/donnerstags außer an Feiertagen. DasAMTSBLATT MANNHEIM wird kostenlos an alle erreichbaren Mannhei-mer Haushalte verteilt. Sofern eine Zustellung des Amtsblattes auf-grund von unvorhersehbaren Störungen nicht erfolgt sein sollte, kanndas jeweils aktuelle Amtsblatt im Rathaus in E 5 und bei den einzelnenBürgerservices der Stadt Mannheim abgeholt werden. Die Adressen derBürgerservices können erfragt werden unter der Rufnummer 115.

IMPRESSUM AMTSBLATT

Einstimmigfür eine Klage

Einstimmig folgte der Gemeinderat inseiner Sitzung am Dienstag der Ver-waltungsempfehlung, gegen denFeststellungsbescheid des Statisti-schen Landesamts vom 27. Juni 2013in Gestalt des Widerspruchsbe-scheids vom 24. März 2014 Klage zuerheben.

Gemäß dem Beschluss des Ge-meinderats vom 23. Juli 2013 hat dieStadt Mannheim mit Schreiben vom24. Juli 2013 Widerspruch gegen denFeststellungsbescheid des Statisti-schen Landesamts vom 27. Juni 2013eingelegt. Der Widerspruch der StadtMannheim wurde vom StatistischenLandesamt mit Widerspruchsbe-scheid vom 24. März 2014 zurückge-wiesen. Die Klagefrist beträgt ab Zu-stellung einen Monat. Mit einer ge-richtlichen Anfechtung des Feststel-lungsbescheids kann die Stadt dasZiel einer Erhöhung der nunmehr fest-gesetzten Einwohnerzahl verfolgen.Die Hürden für eine erfolgreiche An-fechtungsklage sind hoch, da auf dieVerfassungswidrigkeit des Bescheidsabgestellt wird. In der ersten bislangvorliegenden Gerichtsentscheidungin Sachen Zensus 2011 hatte das Ver-waltungsgericht Greifswald in einemeinstweiligen Rechtsschutzverfahrenkeine Zweifel an der Rechtmäßigkeitdes Feststellungsbescheids. Vergli-chen mit dem Rechtsschutzziel einerAnfechtungsklage ist das Kostenrisi-ko eher gering einzuschätzen. (red)

Hintergrund:

Das statistische Landesamt hat am 31. Mai 2013die ersten Ergebnisse des Zensus 2011 bekannt-gegeben. Zum Stichtag 9. Mai 2011 lebten lautZensus 290.117 Personen in Mannheim. Fortge-schrieben auf das Jahresende 2011 wären daszum Stichtag 31. Dezember 291.458 Einwohner.Die bisherige amtliche Einwohnerzahl zum 31.Dezember 2011 betrug 314.931 Einwohner.

AUS DEMGEMEINDERAT

3. April 2014 - Ausgabe Nr. 39 E-Mail: [email protected] - Telefon: 0621 293 2911 - www.mannheim.de

Die Gewinnerschulen der Earth-Hour-Wette 2014 mit Umweltbürgermeisterin Felicitas Kubala. FOTO: STADT MANNHEIM

Bürgermeister Michael Grötschund die Leiterin des Fachberei-ches Wirtschaftsförderung, Chris-tiane Ram, stellen den Jahresbe-richt 2013 vor. FOTO: STADT MANNHEIM

mh_hp04_amtsb.02

Seite 4 3. April 2014

Hinweis auf eine Bekanntmachung nach § 12VOB/A –Vergabenummer 25139870a) Name, Anschrift,Telefaxnummer sowie E-Mailadresse des Auftraggebers

(Vergabestelle):Stadt Mannheim, Collinistr. 1, D-68161Mannheim; Fax 0621/293-470963;[email protected].

b) GewähltesVergabeverfahren:Öffentliche Ausschreibung nachVOB/A

c) Art des Auftrags:Kinderhaus St. Raphael, Fliesenarbeiten

d) Art und Umfang der Leistung:ca. 90m² Bodenfliesen; ca. 135m²Wandfliesen; ca. 3 St.Wandspiegel.

e) Zeitpunkt, bis zu demdie Bauleistungen beendet werden sollen oder Dauer desBauleistungsauftrags; sofernmöglich, Zeitpunkt, zu demdie Bauleistungen begonnenwerden sollen:Von 02.06.2014 bis 10.06.2014.

f) gegebenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 3VOB/A zur Zulässigkeit vonNebenangeboten:Nebenangebote sind zugelassen.

k) Name undAnschrift,Telefon- und Faxnummer, Emailadresse der Stelle, bei der dieVergabeunterlagen angefordert und eingesehenwerden können:digital: http://www.subreport.de/E18825758in Papierform: it prints production GmbH, Krummholzberg 11-13, 21073 Hamburg.Tel. 040/411113740, Fax 040/411113741,nach Zahlungseingang per PayPal, Sofortzahlung.de bzw. Überweisung.Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:Herr Schwach(zumVerfahren), Fachbereich Bauverwaltung,Tel.: 0621/293-5387Herr Bratschke(zum techn. Inhalt), Fachbereich Immobilienmanagement, Tel.: 0621/293-7098

g) gegebenenfalls die Höhe und Bedingungen für die Zahlung des Betrags, der für dieUnterlagen zu entrichten ist:digital: kostenlos, in Papierform: 12,86 EUR

h) Frist für den Eingang der Angebote:Die Frist endet am 24.04.2014 um 11:45 Uhr.

Weitere Angaben entnehmen Sie bitte der vollständigen Anzeige auf www.mannheim.deunter „Wirtschaft entwickeln“ bei den Ausschreibungen und öffentlichenBekanntmachungen. A185




c) Art des Auftrags:Gebäude Friedrichstraße 66 - Abrißarbeiten

d) Art und Umfang der Leistung:Entrümpelung, Entkernung und anschließender Abriss von einemBürogebäude(EG undOG – ca. 1.950m³ umbauter Raum); Halle (ca. 600m³ umbauter Raum); Hinterhaus(EG undOG – ca. 1.100m³ umbauter Raum); Kesselhaus (ca. 360m³ umbauter Raum);Garage (ca. 50m³ umbauter Raum); Gebäudereste ehemaliger Hallenteile.

e) Zeitpunkt, bis zu demdie Bauleistungen beendet werden sollen oder Dauer desBauleistungsauftrags; sofernmöglich, Zeitpunkt, zu demdie Bauleistungen begonnenwerden sollen:Von 16.06.2014 bis 24.10.2014.Einzelfristen: 1. Bauabschnitt: 16.06.2014 bis 25.07.2014,

2. Bauabschnitt: 13.10.2014 bis 24.10.2014.f) gegebenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 3VOB/A zur Zulässigkeit von

Nebenangeboten:Nebenangebote sind zugelassen.

k) Name undAnschrift,Telefon- und Faxnummer, Emailadresse der Stelle, bei der dieVergabeunterlagen angefordert und eingesehenwerden können:digital: http://www.subreport-elvis.de/E98242312in Papierform: it prints production GmbH, Krummholzberg 11-13, 21073 Hamburg.Tel. 040/411113740, Fax 040/411113741,nach Zahlungseingang per PayPal, Sofortzahlung.de bzw. Überweisung.Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:Herr Schwach(zumVerfahren), Fachbereich Bauverwaltung,Tel.: 0621/293-5387Frau Schulze(zum techn. Inhalt), Fachbereich Immobilienmanagement, Tel.: 0621/293-7148




Veröffentlichung Jahresabschluss der MVVGmbH zum 30.09.2013 imAmtsblatt derStadt Mannheim am 03.04.2014

Öffentliche BekanntmachungMVVGmbHBekanntmachung gemäß § 105 Abs. 1 Nr. 2 a) GemOB.-W.

1. Feststellung des Jahresabschlusses und der ErgebnisverwendungDie Gesellschafterversammlung vom 12.03.2014 hat den Jahresabschluss der MVVGmbH fürdas Geschäftsjahr 2012/2013 festgestellt und beschlossen, den Bilanzgewinn in Höhe von21.679.122,57 EUROwie folgt zu verwenden:

Vortrag von 21.679.122,57 EURO auf neue Rechnung.

2. Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses und des LageberichtsDer Jahresabschluss und der Lagebericht der MVVGmbH ist von derWirtschaftsprüfungsgesellschaft KPMGAG geprüft worden. Diese hat mit Datum vom31.01.2014 einen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt.

Jahresabschluss und Lagebericht können ab demTag der Bekanntmachung für die Dauer vonsiebenWerktagen jeweils von 9 bis 16Uhr (montags bis donnerstags) und von 9 bis 14Uhr (freitags)bei der MVVGmbH, D7 2a – 4, 68159Mannheim eingesehen werden.

Mannheim, 01.04.2014Die Geschäftsführung A201




c) Art des Auftrags:Brückenerneuerungen ab 2014 – Belagserneuerung Friedrich-Ebert-Brücke.

d) Art und Umfang der Leistung:ca. 1750m² Brückenbelag einschließlich Abdichtung erneuern;ca. 75m³ Schrammbord-Kappenbeton erneuern;ca. 13mÜbergangskonstruktion - wasserdichte Lamellenkonstruktion ausbauen;ca. 8 m³ Ankernischenbeton abbrechen und wieder herstellen;diverse Stahlinstandsetzungsarbeiten.

e) Zeitpunkt, bis zu demdie Bauleistungen beendet werden sollen oder Dauer desBauleistungsauftrags; sofernmöglich, Zeitpunkt, zu demdie Bauleistungen begonnenwerden sollen:Von 26.07.2014 bis 11.10.2014mit folgenden Einzelfristen:Fertigstellung Bauabschnitt 1: 22.08.2014;Umsetzung derVerkehrssicherung von BA 1 auf BA 2: 23.08.2014;Einbau der Übergangskonstruktion unterVollsperrung am 05.09./06.09./07.09.2014;Fertigstellung Bauabschnitt 2: 03.10.2014.


k) Name undAnschrift,Telefon- und Faxnummer, Emailadresse der Stelle, bei der dieVergabeunterlagen angefordert und eingesehenwerden können:digital: http://www.subreport.de/E31373912.in Papierform: it prints production GmbH, Krummholzberg 11-13, 21073 Hamburg.Tel. 040/411113740, Fax 040/411113741,nach Zahlungseingang per PayPal, Sofortzahlung.de bzw. Überweisung.Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:FrauMenke-Ratz(zumVerfahren), Fachbereich Bauverwaltung,Tel.: 0621/293-7246Herr Bartke (zum techn. Inhalt), FachbereichTiefbau,Tel.: 0621/293-7370




Öffentliche Bekanntmachung

Tagesordnung der öffentlichen Sitzung des Ausschusses für Umwelt undTechnikamDienstag, den 08.04.2014 um 16:00 Uhr

im RaumSwansea; Stadthaus N 1, 68161Mannheim

Tagesordnung:1 Bekanntgabe derVergabebeschlüsse aus der letzten Sitzung2 Rahmenplan Benjamin FranklinVillage, Mannheim-Käfertal3 BebauungsplanNr. 71.47 „Benjamin FranklinVillagemit Funari Barracks undSullivanBarracks“

in Mannheim-KäfertalHier: Aufstellungsbeschluss

4 Regelung derVerkehrssituation in der KunststraßeAntragsteller/in: FreieWähler ML

5 Simulation Umbau BismarckstraßeAntragsteller/in: FreieWähler ML

6 Fehlende Barrierefreiheit Neue Postfiliale SeckenheimAnfragesteller/in: FreieWähler ML

7 Käfertal: Gehwegverbreiterung amKinderhaus St. Laurentius in der Oberen RiedstraßeAntragsteller/in: FDP

8 Bürgerinformation zu BaumaßnahmenAnfragesteller/in: SPD

9 AutofreiesWochenende zumRadsalonAntragsteller/in: GRÜNE

10 Kurzberichte über laufende Umweltschutzmaßnahmen11 Kurzberichte über laufendeVorhaben12 Anfragen undMitteilungen13 Anregungen undMitteilungen an dieVerwaltung


Tagesordnung der öffentlichen Sitzung des Ausschusses für Bildung und Gesundheit,des Schulbeirates und des Jugendhilfeausschusses

amMittwoch, den 09.04.2014 um 16:00 Uhrim Ratssaal, Stadthaus N 1, 68161Mannheim

Tagesordnung:

Themenbereich: Schule, Bildung und Gesundheit(Tagesordnungspunkte 01.00 - 02.00)1 Sanierung des Johanna-Geissmar-Gymnasiums einschließlich Ganztagsbetrieb

hier: Maßnahmeerhöhung2 Zuschuss Neubau Sonderschule Ladenburg

hier: außerplanmäßige Ausgaben

Vorliegende Anträge und Anfragen: (Tagesordnungspunkte 03.00 - 07.00)3 Sicherstellung der Hebammenversorgung in Mannheim

Anfragesteller/in: GRÜNE4 Neuausrichtung der Stadtbibliothek

Antragsteller/in: SPD5 „Haus der kleinen Forscher“ in Mannheim

Anfragesteller/in: CDU6 Bedarfsgerechter Ausbau Ganztagesbetreuung

Antragsteller/in: FreieWähler ML7 Kindergartensituation Neuostheim

Antragsteller/in: FreieWähler ML8 Anfragen undMitteilungen9 Anregungen undMitteilungen an dieVerwaltung


Tagesordnungder öffentlichen Sitzung des HauptausschussesamDonnerstag, den 10.04.2014 um 16:00 Uhr

im RaumSwansea; Stadthaus N 1, 68161Mannheim

1 Stellenbesetzungsverfahren bei der StadtverwaltungMannheim2 Bericht zur Ausbildungsoffensive der Stadt Mannheim3 Demographie, Personalplanung, Personalprognostik4 Anfragen undMitteilungen5 Anregungen undMitteilungen an dieVerwaltung

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Plakate, Broschüren, QR-Codes

Neugierig, aber doch ein wenig unsi-cher blickt die Bache dem Waldbesu-cher entgegen. Die Ohren sind aufge-stellt, der Rüssel nimmt Witterung auf.„Wildschwein in Sicht?“ steht überdiesem Bild in weißer Schrift auf grü-nem Hintergrund. Und daneben fin-den sich wertvolle Hinweise für Spa-ziergänger, wie sie sich im Wald ver-halten sollen: Mit Plakaten, Broschü-ren und QR-Codes startet der RundeTisch Schwarzwild der Stadt Mann-heim seine Informationskampagne.Die ersten Plakate hängten nun AxelDahlheimer vom Forstamt und Mat-thias Thorn von der Kreisjagdbehördeam Karlstern auf.

„Trifft man Wildschweine im Wald,ist es am wichtigsten, ruhigzublei-ben“, betont Dahlheimer. „Die Tieresind dann mindestens so erschrockenwie der Mensch. Darum sollte sich derSpaziergänger möglichst ohne hekti-sche Bewegungen zurückziehen. Be-sonders zu Muttertieren mit Frischlin-gen sollte großer Abstand gehalten

Runder Tisch Schwarzwild informiert

werden.“ Um Begegnungen mitSchwarzkitteln möglichst zu vermei-den, rät Thorn, immer auf den Wald-wegen zu bleiben. „Auch Essensresteund mitgebrachtes Futter ziehen dieTiere an und nehmen ihnen die natür-liche Scheu vor dem Menschen“, soThorn weiter. „Und wichtig ist es, Hun-de im Wald immer anzuleinen. Dennselbst ein großer Hund kann in einerAuseinandersetzung mit einem Wild-schwein schwer verletzt werden.“

Die Poster werden unter andereman Tafeln im Wald und an beliebtenSpazierwegen angebracht. Broschü-ren werden an Schulen und Kinder-gärten in der Nähe des KäfertalerWalds verteilt und liegen in städti-schen Dienststellen aus. (red)


Infos zum Verhalten bei Begegnungen mit Wild-schweinen im Wald gibt es im Internet unterwww.mannheim.de/buerger-sein/schwarzwild-mannheim.

Zustimmung zu Gründung der Buga-Gesellschaft

Mehrheitlich hat der Gemeinderat inseiner Sitzung am Dienstag die Grün-dung der Bundesgartenschau Mann-heim 2023 gGmbH (Buga GmbH) aufGrundlage des Gesellschaftsvertra-ges und des mit der Deutschen Bun-desgartenschaugesellschaft mbH(DBG) geschlossenen Durchführungs-vertrages beschlossen.

Die Stadt beteiligt sich mit einerStammeinlage von 16.650 Euro ander Buga GmbH.

Oberbürgermeister Dr. Peter Kurzbetonte, dass es sich dabei bei derGesellschaftsgründung um eineschlichte Umsetzung dessen handele,was zur Realisierung der Bundesgar-tenschau nach dem Bürgerentscheidnotwendig sei. „Wir sind dazu ver-pflichtet, eine Gesellschaft zu grün-den. Das ist das Ergebnis aus demVerhandlungsprozess mit der DBG.Das war in anderen Städten auch derFall.“ Allerdings sei die Transparenz inMannheim bedeutend größer als inanderswo: „Die Fraktionen wurdenimmer sofort informiert. Sie konntenFragen stellen, die wir beantwortethaben. Es gab eine breite Zustimmungin den Ausschüssen. Das zeigt eine in-tensive Auseinandersetzung mit demSachverhalt.“

Weiter machte der Oberbürger-meister deutlich, dass der Gemeinde-rat für das Investitionsprogramm zu-ständig ist und bleibt. „Das gilt auchfür die Zurverfügungstellung des Bud-

gets. Es gibt keine Nachschusspflichtfür Mannheim.“

Ralf Eisenhauer (SPD): „Es ist wich-tig, dass die Stadt heute einen weite-ren Schritt zur Bundesgartenschaumacht. Die Diskussion wiederholt sichan vielen Stellen. Wir haben im Ge-meinderat damals einstimmig denKonversionsprozess beschlossen, umMarken zu entwickeln. Wir haben ein-stimmig für die Marke ,Grün’ votiert,grundsätzlich für eine Buga und fürden Grünzug Nordost. Drei Viertel desGemeinderats stimmte schließlichkonkreten Planungen zu, und es gibtein ,Ja’ vom Bürgerentscheid. Wirstimmen der Vorlage gerne zu.“

Carsten Südmersen (CDU): Es istmüßig, den ganzen Prozess der Buga-Beschlussfassung Revue passieren zulassen. Heute steht lediglich ein for-maler Akt zur Abstimmung, es gab ge-nug Zeit für Vorberatungen. Wir habenden positiven Bürgerentscheid, derfür uns bindend ist, und wir haben ei-ne große Mehrheit im Gemeinderat.Wir sollten nun alle daran arbeiten,dass die Buga zum Erfolg wird. Daswünschen sich die Bürger. Daher vonuns ein ,Ja’ zur Vorlage.“

Professor Dr. Achim Weizel (FreieWähler-ML): „Wir sind nicht grund-sätzlich gegen eine Buga. Wir hattenaber beispielsweise gebeten nachzu-prüfen, ob man tatsächlich 28 Millio-nen Euro aus den Eintrittskarten erlö-sen kann. Diese Summe halten wir fürzu hoch angesetzt. Und wenn das –wie wir befürchten – der Fall ist, fieleauch der Beitrag der Stadt höher aus.Wir verwehren uns gegen den Vor-wurf, dass wir mit dem Thema nur

Gemeinderat befürwortet mehrheitlich die Vorlage der Verwaltung

Wahlkampf machen wollen!“Volker Beisel (FDP): „Wir haben den

Antrag auf Verschiebung der Grün-dung einer Buga GmbH gestellt, weilwir Schritt für Schritt vorgehen wol-len. Normal ist es doch, zuerst Proble-me zu lösen und dann einen rechtlichbindenden Vertrag zu schließen. Na-türlich fühlen wir uns an den Bürger-entscheid gebunden, aber wir möch-ten die Dinge nach und nach angehen.Den Antrag, die kommunalen Mitglie-der des Aufsichtsrates der BugaGmbH von ihrer Verschwiegenheit zuausgewählten Themenbereichen zuentbinden, stellen wir, weil wir derAuffassung sind, dass das knappe Vo-tum des Bürgerentscheids möglichsthohe Transparenz erfordert. Und dasgeht nur, wenn die Mitglieder auchüber ihre Meinung öffentlich sprechendürfen. Es geht uns nicht darum, dieBuga zu torpedieren, sondern um Of-fenheit.“

Gabriele Thirion-Brenneisen (Grü-ne): „Mehr Demokratie als mit einemBürgerentscheid geht nicht. Wir dis-kutieren nun schon eineinhalb Jahreüber die Buga. Aber sie sollte keinWahlkampf-Thema sein, das spaltetdie Stadtgesellschaft noch mehr. DerMeinungsaustausch hat stattgefun-den. Wir stimmen der Vorlage zu, wol-len der Verwaltung aber einen Prüf-auftrag mit auf den Weg geben: Ist einGaststatus für eine Fraktion möglich,die nicht Mitglied in der GmbH ist?“

Thomas Trüper (Linke): „Ich möchteanregen, dass Spezifika aus Mann-heim gezeigt werden, wenn die Bugain Mannheim stattfindet. Zum Beispielkönnten Naturschutzvereinigungenmit ihren Ideen zum Gartenbau einPräsentationsrecht haben. Das darfdann aber nicht zum Zwang werden,lediglich sollten wir die Möglichkeitdafür einräumen. Ich stimme der Vor-lage zu.“ (az)

AUS DEMGEMEINDERAT

Axel Dahlheimer (Forstamt) und Matthias Thorn (Stadt Mann-heim) mit einem QR-Code am Waldspielplatz. FOTO: STADT MANNHEIM

3. April 2014 Seite 5

Hinweis auf eine Bekanntmachung nach § 12VOL/A –Vergabenummer 40139500a) Name undAnschrift des Auftraggebers (Vergabestelle):

Stadt Mannheim, Collinistr. 1, D-68161Mannheimb) GewähltesVergabeverfahren:

Öffentliche Ausschreibung nachVOL/Ac) Art und Umfang der Leistung sowie der Ort der Leistungserbringung:

Beförderung von behinderten und nicht behinderten Schulkinder im Rahmen derSchülerbeförderung, Schülerbeförderung ÖA 2Massenangaben:Schülerbeförderung Los 1Waldhof-GrundschuleTourWh I 1,ca. 11,18 Km/TagSchülerbeförderung Los 2Waldhof-GrundschuleTourWh I 2, ca. 19,461 Km/TagSchülerbeförderung Los 3Waldhof-GrundschuleTourWh I 3, ca. 28,33 Km/TagSchülerbeförderung Los 4 Gustav-Wiederkehr-GrundschuleTour GW 1, ca. 4,235 Km/TagOrt: Mannheim

d) gegebenenfalls Anzahl der Lose und Möglichkeit, Angebote für eines, mehrere oder alleLose einzureichen:4Lose, die losweiseVergabewird vorbehalten,Angebote können für ein,mehrereoder alle Loseabgeben werden.

e) gegebenfalls Angaben nach § 8 Absatz 4VOL/A zur Zulässigkeit von Nebenangeboten:Nebenangebote sind nicht zugelassen.

f) etwaige Bestimmungen über die Ausführungsfrist:Von 15.09.2014 bis 29.07.2015.

g) Name undAnschrift,Telefon- und Faxnummer, Emailadresse der Stelle, bei der dieVergabeunterlagen angefordert und eingesehenwerden können:digital: http://www.subreport.de/E17654625in Papierform: it prints production GmbH, Krummholzberg 11-13, 21073 Hamburg.Tel. 040/411113740, Fax 040/411113741,nach Zahlungseingang per PayPal, Sofortzahlung.de bzw. Überweisung.Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:Frau Kurth(zumVerfahren), Fachbereich Bauverwaltung,Tel.: 0621/293-7456FrauWallenwein(zum fachl. Inhalt), Fachberich Bildung,Tel.: 0621/293-3552

h) gegebenenfalls die Höhe und Bedingungen für die Zahlung des Betrags, der für die Un-terlagen zu entrichten ist:digital: kostenlos, in Papierform: 10,09 EUR

i) Frist für den Eingang der Angebote:Die Angebotsfrist endet am 30.04.2014 um 10:15 Uhr.





Beförderung von behinderten und nicht behinderten Schulkinder im Rahmen derSchülerbeförderung, Schülerbeförderung ÖA1Massenangaben:Schülerbeförderung Los 1 Käfertal-GrundschuleTour Kt I 1, ca. 26,774 km/TagSchülerbeförderung Los 2Waldschule-Werkreal- u. RealschuleTourWW I 1, ca. 33,981Km/TagSchülerbeförderung Los 3Wilhelm-Wundt-GrundschuleTourWW I 1, ca. 30,291 Km/TagSchülerbeförderung Los 4 Rheinausschule-GrundschuleTour Rh I 1, ca. 47,184 Km/TagSchülerbeförderung Los 5 Käthe-Kollwitz-GundschuleTour KK I 1, ca. 11,458 Km/TagOrt: Stadtgebiet Mannheim

d) gegebenenfalls Anzahl der Lose und Möglichkeit, Angebote für eines, mehrere oder alleLose einzureichen:5Lose, die losweiseVergabewird vorbehalten,Angebote können für ein,mehrereoder alle Loseabgeben werden.

e) gegebenfalls Angaben nach § 8 Absatz 4VOL/A zur Zulässigkeit von Nebenangeboten:Nebenangebote sind nicht zugelassen.


g) Name undAnschrift,Telefon- und Faxnummer, Emailadresse der Stelle, bei der dieVergabeunterlagen angefordert und eingesehenwerden können:digital: http://www.subreport.de/E12826957in Papierform: it prints production GmbH, Krummholzberg 11-13, 21073 Hamburg.Tel. 040/411113740, Fax 040/411113741,nach Zahlungseingang per PayPal, Sofortzahlung.de bzw. Überweisung.Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:Frau Kurth(zumVerfahren), Fachbereich Bauverwaltung,Tel.: 0621/293-7456FrauWallenwein(zum fachl. Inhalt), Fachbereich Bildung,Tel.: 0621/293-3552

h) gegebenenfalls die Höhe und Bedingungen für die Zahlung des Betrags, der für dieUnterlagen zu entrichten ist:digital: kostenlos, in Papierform: 10,59 EUR



Bekanntmachung Mannheim, den 04.04.2014Bekanntmachung des Veterinärdienstes beim Fachbereich Sicherheit und Ordnung derStadt Mannheim

Rinderhalter im Stadtkreis Mannheimwerden gebeten, folgendes zu beachten:Am 26.03.2014 (Az.: 33-9124.40) wurden im Staatsanzeiger dieAllgemeinverfügung desMinisteriums für Ländlichen RaumundVerbraucherschutz Baden-Württemberg zurBekämpfung der bovinen HerpesvirusinfektionTyp 1 (BHV1) von Rindernund die dazugehörigenHinweise zur BHV1-Allgemeinverfügung vom 26.03.2014 –Umsetzung in Rindermastbeständen / Fresseraufzuchtbetriebe veröffentlicht.DieAllgemeinverfügung und dieHinweise können auch auf der Homepage der Stadt Mannheimeingesehen werden (https://www.mannheim.de/node/1600).Die Rinderhalter der Stadt Mannheimwerden umKenntnisnahme und Einhaltung gebeten.

Fragen dazu beantwortet derVeterinärdienst beim Fachbereich Sicherheit und Ordnung derStadt Mannheim (Tel: 293-6358, -6351). A197

Bekanntmachung nach 2004/18/EG (VOB/A – EG) § 3 Abs.1 Nr.1Vergabevorgang:Errichtung einer unterirdischenTransformatorstation inkl. MSHV

Aktenzeichen:1308-1 KHMTransformatorstation unterirdischVergabeverfahren:OffenesVergabeverfahrenAuftraggeber:Stiftung Kunsthalle Mannheim, Friedrichsplatz 4, 68165MannheimStelle, bei der dieVergabeunterlagen und zusätzliche Unterlagen angefordert werdenkönnen:W+PGesellschaft für ProjektabwicklungmbH, Huyssenallee 66-68, 45128 Essen;Tel: 0201/17879-0 / Fax: 0201/1787929 / email: [email protected] können bis zum 06.05.2014, 12:00 Uhr angefordert werden.Kosten für dieVergabeunterlagen:Kostenlos (digital)Ansprechpartner nach Erhalt derVergabeunterlagen:Herr Lefering,W+PGesellschaft für ProjektabwicklungmbH,Tel.: 0201/17879-0Vertragslaufzeit:3MonateKurze Beschreibung des Auftrags:Errichtung einer unterirdischenTransformatorstation inkl. MSHV als Betonfertigstationinkl. Erdarbeiten und KabelverlegungAuftragsumfang:Lieferund undMontage einer unterirdischenTransformatorstation inkl. MSHV als Betonfertigstationinkl. Erdarbeiten und KabelverlegungAngaben zuOptionen:Keine Optionen.Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:Niedrigster Preis.Schlusstermin für den Eingang derTeilnahmeanträge:27.05.2014, 10:00 Uhr A199

VergabebekanntmachungLieferung von fünf Abfallsammelfahrzeug-HeckladernimOffenenVerfahren nachVOL/A

Die Abfallwirtschaft Mannheim schreibt o. g. Leistungen gemäß der Bekanntmachung imSupplement zumAmtsblatt der Europäischen Union aus.Die vollständigeVeröffentlichung kann unter www.ted.europa.eu eingesehen werden.DerVersand der Auftragsbekanntmachung erfolgte am 24.03.2014.Stadt MannheimAbfallwirtschaft Mannheim A198




c) Art des Auftrags:Konrad-Duden-Schule – Brandschutzmaßnahme, Metallbauarbeiten –Treppenanlagen

d) Art und Umfang der Leistung:Lieferung undMontage von Fluchttreppen, Stahl – feuerverzinkt.2 St. zweiläufig mit Eintritts- und Zwischenpodest, 1 St. dreiläufig mit Eintritts- undzwei Zwischenpodesten, inkl. Treppengeländer inkl. allerVerbindungsteile

e) Zeitpunkt, bis zu demdie Bauleistungen beendet werden sollen oder Dauer desBauleistungsauftrags; sofernmöglich, Zeitpunkt, zu demdie Bauleistungen begonnenwerden sollen:Von 16.06.2014 bis 04.07.2014.


k) Name undAnschrift,Telefon- und Faxnummer, Emailadresse der Stelle, bei der dieVergabeunterlagen angefordert und eingesehenwerden können:digital: http://www.subreport.de/E65565487in Papierform: it prints production GmbH, Krummholzberg 11-13, 21073 Hamburg.Tel. 040/411113740, Fax 040/411113741,nach Zahlungseingang per PayPal, Sofortzahlung.de bzw. Überweisung.Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:Frau Kurth(zumVerfahren), Fachbereich Bauverwaltung,Tel.: 0621/293-7456Frau Schulze(zum techn. Inhalt), Fachbereich Immobilienmanagement, Tel.: 0621/293-7148




Bekanntmachung nach § 15 EGVOL/A zurVergabenummer 40139550a) Name undAnschrift des Auftraggebers (Vergabestelle):


OffenesVerfahren nachVOL/A EGc) Form, in derTeilnahmeanträge oder Angebote einzureichen sind:

In Papierform sind Angebote zu richten an Stadt Mannheim – Fachbereich Bauverwaltung,Collinistr. 1, 68161Mannheim.Sie haben die Möglichkeit der elektronischen Angebotsabgabe unter http://www.subreport.de.Die Auftragserteilung erfolgt in Papierform.

d) Art und Umfang der Leistung sowie der Ort der Leistungserbringung:Beförderung von behinderten und nicht behinderten Schulkindern im Rahmen derSchülerbeförderung, Schülerbeförderung EU 3Schülerbeförderung Los 1 Eugen-Neter-Sonderschule Aussenstelle ABZTour EN AZ 3,ca. 51,917 km/Tag;Schülerbeförderung Los 2 Eduard-Spranger-FörderschuleTour ES Fö 4c, ca. 21,912 km/Tag;Schülerbeförderung Los 3 Eugen-Neter-SonderschuleTour EN S 4, ca. 47,251 km/Tag;Schülerbeförderung Los 4 Eugen-Neter-SonderschuleTour EN S 5, ca. 46,703 km/Tag;Schülerbeförderung Los 5 Eugen-Neter-Sonderschule Aussenstelle ABZTour EN AZ 1,ca. 38,4 km/Tag.Mannheim

e) gegebenenfalls Anzahl der Lose und Möglichkeit, Angebote für eines, mehrere oder alleLose einzureichen:5Lose, die losweiseVergabewird vorbehalten,Angebote können für ein,mehrereoder alle Loseabgeben werden.

f) gegeben falls Angaben nach § 9 EGAbsatz 5VOL/A zur Zulässigkeit vonNebenangeboten:Nebenangebote sind nicht zugelassen.

g) etwaige Bestimmungen über die Ausführungsfrist:Von 15.09.2014 bis 31.07.2018, vorgesehene Einzelfristen:15.09.2014 - 29.07.2015, 14.09.2015 - 27.07.2016, 12.09.2016 - 26.07.2017,11.09.2017 - 31.07.2018.Aufgrund der noch fehlenden gesetzlichen Regelung ist alsVertragsende der 31.07.2018vorgesehen. Das tatsächlicheVertragsende ist abhängig vom endgültigenSommerferienbeginn 2018.

h) Name undAnschrift,Telefon- und Faxnummer, Emailadresse der Stelle, bei der dieVergabeunterlagen angefordert und eingesehenwerden können:digital: http://www.subreport.de/E16453879in Papierform: it prints production GmbH, Krummholzberg 11-13, 21073 Hamburg.Tel. 040/411113740, Fax 040/411113741,nach Zahlungseingang per PayPal, Sofortzahlung.de bzw. Überweisung.Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:Herr Schwach(zumVerfahren), Fachbereich Bauverwaltung,Tel.: 0621/293-5387FrauWallenwein(zum fachl. Inhalt), Fachbereich Bildung,Tel.: 0621/293-3552

i) Frist für den Eingang der Angebote oderTeilnameanträge sowie die Bindefrist:Die Angebots- bzw.Teilnahmefrist endet am 21.05.2014 um 11:15 Uhr.Die Bindefrist endet am 18.08.2014.

j) Gegebenenfalls geforderte Sicherheitsleistungen:Keine.

k) Wesentliche Zahlungsbedingungen:Gemäß § 17VOL/B und denBesonderen sowie den ZusätzlichenVertragsbedingungen (VHB).

l) Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung des Bieters:Gemäßder vollständigenAnzeigeunterwww.ted.europa.eu.Die vollständigeBekanntmachungkann unter www.ted.europa.eu eingesehen werden.Wählen Sie „DE“ für Deutschland, klickenSie auf „Suche“ und wählen Sie dort unter Bereich „Alle aktuellen Bekanntmachungen“ aus,geben Sie dann bei Ort „Mannheim“ ein und starten die Suche.

m) gegeben falls die Höhe und Bedingungen für die Zahlung des Betrags, der für dieUnterlagen zu entrichten ist:digital: kostenlos, in Papierform: 10,76 EUR

n) Zuschlagskriterien:Preis 100%. Bei Preisgleichheit entscheidet das Los.

o) Nachprüfungsstelle für behaupteteVerstöße gegenVergabebestimmungen:Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe,Karl-Friedrich-Str. 17, 76133 Karlsruhe. A192

Bekanntmachung nach § 15 EGVOL/A zurVergabenummer 40139540a) Name undAnschrift des Auftraggebers (Vergabestelle):


OffenesVerfahren nachVOL/A EGc) Form, in derTeilnahmeanträge oder Angebote einzureichen sind:

In Papierform sind Angebote zu richten an Stadt Mannheim - Fachbereich Bauverwaltung, Col-linistr. 1, 68161Mannheim.Sie haben die Möglichkeit der elektronischen Angebotsabgabe unter http://www.subreport.de.Die Auftragserteilung erfolgt in Papierform.

d) Art und Umfang der Leistung sowie der Ort der Leistungserbringung:Beförderung von behinderten und nicht behinderten Schulkindern im Rahmen derSchülerbeförderung, Schülerbeförderung EU 2Schülerbeförderung Los 1 Hermann-Gutzmann-SonderschuleTour HGS 12 ca. 20,856 undHGS 13 ca. 25,976 km/Tag;SchülerbeförderungLos2Hermann-Gutzmann-SonderschuleTourHGS15ca. 72,557 km/Tag;SchülerbeförderungLos3Hermann-Gutzmann-SonderschuleTourHGS14ca. 37,874 km/Tag;Schülerbeförderung Los 4 Hermann-Gutzmann-SonderschuleTour HGS 3 ca. 27,506 km/Tag;Schülerbeförderung Los 5 Hermann-Gutzmann-SonderschuleTour HGS 4 ca. 37,44 km/Tag.Mannheim

e) gegebenenfalls Anzahl der Lose und Möglichkeit, Angebote für eines, mehrere oder alleLose einzureichen:5Lose, die losweiseVergabewird vorbehalten,Angebote können für ein,mehrereoder alle Loseabgeben werden.

f) gegeben falls Angaben nach § 9 EGAbsatz 5VOL/A zur Zulässigkeit vonNebenangeboten:Nebenangebote sind nicht zugelassen.

g) etwaige Bestimmungen über die Ausführungsfrist:Von 15.09.2014 bis 31.07.2018, vorgesehene Einzelfristen:15.09.2014 - 29.07.2015, 14.09.2015 - 27.07.2016, 12.09.2016 - 26.07.2017,11.09.2017 - 31.07.2018.Aufgrund der noch fehlenden gesetzlichen Regelung ist alsVertragsende der 31.07.2018vorgesehen. Das tatsächlicheVertragsende ist abhängig vom endgültigenSommerferienbeginn 2018.

h) Name undAnschrift,Telefon- und Faxnummer, Emailadresse der Stelle, bei der dieVergabeunterlagen angefordert und eingesehenwerden können:digital: http://www.subreport.de/E26678582in Papierform: it prints production GmbH, Krummholzberg 11-13, 21073 Hamburg.Tel. 040/411113740, Fax 040/411113741,nach Zahlungseingang per PayPal, Sofortzahlung.de bzw. Überweisung.Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:Herr Schwach(zumVerfahren), Fachbereich Bauverwaltung,Tel.: 0621/293-5387FrauWallenwein(zum fachl. Inhalt), Fachbereich Bildung,Tel.: 0621/293-3552

i) Frist für den Eingang der Angebote oderTeilnameanträge sowie die Bindefrist:Die Angebots- bzw.Teilnahmefrist endet am 21.05.2014 um 10:45 Uhr.Die Bindefrist endet am 18.08.2014.

j) Gegebenenfalls geforderte Sicherheitsleistungen:Keine.

k) Wesentliche Zahlungsbedingungen:Gemäß § 17VOL/B und denBesonderen sowie den ZusätzlichenVertragsbedingungen (VHB).

l) Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung des Bieters:Gemäßder vollständigenAnzeigeunterwww.ted.europa.eu.Die vollständigeBekanntmachungkann unter www.ted.europa.eu eingesehen werden.Wählen Sie „DE“ für Deutschland, klickenSie auf „Suche“ und wählen Sie dort unter Bereich „Alle aktuellen Bekanntmachungen“ aus,geben Sie dann bei Ort „Mannheim“ ein und starten die Suche.

m) gegeben falls die Höhe und Bedingungen für die Zahlung des Betrags, der für dieUnterlagen zu entrichten ist:digital: kostenlos, in Papierform: 10,67 EUR

n) Zuschlagskriterien:Preis 100%. Bei Preisgleichheit entscheidet das Los.

o) Nachprüfungsstelle für behaupteteVerstöße gegenVergabebestimmungen:Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe,Karl-Friedrich-Str. 17, 76133 Karlsruhe. A180




c) Art des Auftrags:Kinderhaus St. Raphael, Bodenbelagsarbeiten

d) Art und Umfang der Leistung:ca. 580m² Linoleumbelag, ca. 85m² Linoleumbelag Sport,ca. 18m² Schmutzfangläufer, ca. 445mSockelleisten

e) Zeitpunkt, bis zu demdie Bauleistungen beendet werden sollen oder Dauer desBauleistungsauftrags; sofernmöglich, Zeitpunkt, zu demdie Bauleistungen begonnenwerden sollen:Vom 10.06.2014 bis 15.08.2014.Einzelfristen:Vorbereitung Bodenbelagsarbeiten 10.06.2014 bis 04.08.2014,Bodenbelagsarbeiten 04.08.2014 bis 15.08.2014

f) gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 3VOB/A zur Zulässigkeit vonNebenangeboten:Nebenangebote sind zugelassen.

k) Name undAnschrift,Telefon- und Faxnummer, Emailadresse der Stelle, bei der dieVergabeunterlagen angefordert und eingesehenwerden können:digital: http://www.subreport.de/E34558838in Papierform: it prints production GmbH, Krummholzberg 11-13, 21073 Hamburg.Tel. 040/411113740, Fax 040/411113741,nach Zahlungseingang per PayPal, Sofortzahlung.de bzw. Überweisung.Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:Frau Engert (zumVerfahren), Fachbereich Bauverwaltung,Tel.: 0621/293-7237Herr Bratschke (zum techn. Inhalt), Fachbereich Immobilienmanagement, Tel.: 0621/293-7098

g) gegebenenfalls die Höhe und Bedingungen für die Zahlung des Betrags, der für die Un-terlagen zu entrichten ist:digital: kostenlos, in Papierform: 12,86 EUR



Öffentliche Ausschreibung nachVOLder Abfallwirtschaft Mannheim, Eigenbetrieb für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung, Käfertaler Str.248, 68167Mannheim als zur Angebotsabgabe auffordernden und Zuschlag erteilenden StelleArt derVergabeÖffentliche AusschreibungForm der AngebotsabgabeSchriftlich per PostArt und Umfang der LeistungLieferung von 1Transporter Kombi, zul. GG 3.500 kg, 9 SitzeOrt der LeistungserbringungMannheimAusführungszeit/Lieferzeit:sieheVergabeunterlagenAnforderung derVergabeunterlagen bis 10.04.2014 bei der Abfallwirtschaft Mannheim,Käfertaler Str. 248, 68167Mannheim, ggf. unter der Fax-Nr. 0621 293-8375.Die Unterlagen werden kostenfrei ausgegeben.Ablauf der Angebotsfrist: 15.04.2014, 12:00 UhrAblauf der Zuschlags- und Bindefrist: 30.05.2014Zahlungsbedingungen: gemäß denVergabeunterlagenNachweis:Konfigurationsdaten des FahrzeugsZuschlagskriterien: sieheVergabeunterlagen A181




Lieferung von Euro-Kennzeichen, Rahmenvertrag vom 01.07.2014 bis 30.06.2016,ca. 10.000 Paar Kennzeichen, Mannheim

d) gegebenenfalls Anzahl der Lose und Möglichkeit, Angebote für eines, mehrere oder alleLose einzureichen:Keine Lose.

e) gegebenfalls Angaben nach § 8 Absatz 4VOL/A zur Zulässigkeit von Nebenangeboten:Nebenangebote sind zugelassen.


g) Name undAnschrift,Telefon- und Faxnummer, Emailadresse der Stelle, bei der dieVergabeunterlagen angefordert und eingesehenwerden können:digital: http://www.subreport.de/E13717974in Papierform: it prints production GmbH, Krummholzberg 11-13, 21073 Hamburg.Tel. 040/411113740, Fax 040/411113741,nach Zahlungseingang per PayPal, Sofortzahlung.de bzw. Überweisung.Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:Frau Pfister(zumVerfahren), Fachbereich Bauverwaltung,Tel.: 0621/293-5389Herr Hanselmann (zum fachl. Inhalt), Fachbereich Bauverwaltung,Tel.: 0621/293-7240

h) gegebenenfalls die Höhe und Bedingungen für die Zahlung des Betrags, der für dieUnterlagen zu entrichten ist:digital: kostenlos, in Papierform: 4,47 EUR



ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

8555720_30_3

Lieblingsballettwieder zu sehen

Nationaltheater. Ein Lieblingsbal-lett der Mannheimer und des Ensem-bles wird am 9. April wieder in denSpielplan des Nationaltheaters aufge-nommen: die Goldberg-Variationenvon Kevin O’Day aus dem Jahre 2004.Es tanzen Tänzer der Originalbeset-zung wie Maria Eugenia Fernández,Zoulfia Choniiazowa und Tyrel Larsonzusammen mit neuen Ensemblemit-gliedern. Begleitet wird das Ensemblevon den Pianisten des Horus PianoDuo, Nóra Emödy und Ahmed Abou-Zahra. Die Einstudierung der Wieder-aufnahme liegt dieses Mal bei demlangjährigen Ensemblemitglied Zoul-fia Choniiazowa, Trägerin des Helene-Hecht-Preises der Stadt Mannheim.Termine sind außer dem 9. April der19. April, 23. Juni sowie der 5. und 20.Juli. (red)

Pianistin Olga Zadozu Gast in den REM

Musik. Die gemeinsame Konzertserie„REMatineen“ der Reiss-Engelhorn-Museen und der Mannheimer Philhar-moniker geht in die 2. Runde. Am 6.April tritt die Pianistin Olga Zado imMuseum Zeughaus C5 auf. Die jungeKünstlerin spielt Werke von RobertSchumann (Carnaval op. 9) und Balla-den von Frederic Chopin. Der Eintrittbeträgt 14 Euro, ermäßigt 8 Euro. Kar-ten im Vorverkauf gibt es unter 0621-43735022 oder [email protected]. (red)

Neue SozialeFotografie

Talk Fotografie. Im Rahmen der Ver-anstaltungsreihe „Talk Fotografie“ istam Sonntag, 6. April, der KünstlerSam Oath zu Gast in den Reiss-Engel-horn-Museen. Um 12 Uhr gibt er imAnna-Reiß-Saal im Museum Weltkul-turen D5 spannende Einblicke in seinfotografisches Werk. Oath bereiste inden letzten 20 Jahren für seine Foto-grafien viele Großstädte in Europaund in den USA. Seit vielen Jahren isteiner seiner Schwerpunkte die Sozial-fotografie. Moderiert wird die Veran-staltung von Dr. Claude W. Sui, LeiterForum Internationale Photographie(FIP), und Stephanie Herrmann, wis-senschaftliche Assistentin im FIP.

Stadtnachrichten

„Die Zeit mag Wunden heilen, aber sieist eine miserable Kosmetikerin.“

Zitat

Mark Twain (1835 – 1910)US-amerikanischer Schriftsteller

Eine Tonne Abfall weniger in Mannheim

Frühjahrsputz. Bereits zum elftenMal hat die Stadt Mannheim ihreBürgerinnen und Bürger unterdem Motto „Putz Deine Stadtraus“ zum gemeinsamen Früh-jahrsputz aufgerufen. An der dies-jährigen Reinigungswoche vom15. bis 22. März beteiligten sichrund 8000 Bürger und Bürgerin-nen. Die Gesamtteilnehmerzahlist damit im Vergleich zum Vor-jahr zwar gesunken, die Anzahlder gemeldeten Gruppen ist je-doch leicht gestiegen. Auch die ge-sammelte Abfallmenge konnteum eine knappe Tonne gesteigertwerden.

193 Gruppen sammelten Abfälle aufPlätzen und Grünflächen ihrer Stadt-teile. So kamen gut 1700 gefüllte Ab-fallsäcke mit rund 17,5 Tonnen Müllzusammen. Für diesen Einsatz be-dankten sich Erster BürgermeisterChristian Specht und Umweltbürger-meisterin Felicitas Kubala bei der Ab-schlussveranstaltung am 29. Märzauf den Kapuzinerplanken.

„Sie haben Mannheim ein Stücksauberer und auch lebenswerter ge-macht“, dankte Specht den Teilneh-mern. „Denn je sauberer eine Stadtist, desto wohler und sicherer fühlen

sich die Menschen, die hier wohnen,arbeiten oder zu Besuch sind.“

Die Leistung jedes Einzelnen, derdurch sein Engagement dazu beige-tragen hat, das Bewusstsein für Sau-berkeit zu stärken und Mannheimnoch attraktiver für Einwohner undBesucher zu machen, honorierte Bür-germeisterin Kubala. Wichtigstes Zielder Reinigungswoche sei es, ein Be-wusstsein für die Vermeidung von Ab-fall zu schaffen.

Abfall vermeiden,Energie sparen

„Viele Dinge, die nur sehr kurz genutztund dann weggeworfen werden, wiezum Beispiel Plastiktüten oder Ein-weg-Becher, lassen sich leicht durchökologischere Alternativen ersetzen.So wird nicht nur Abfall vermieden,sondern auch Energie gespart und eswerden natürliche Ressourcen ge-schont. Das ist gut für die Umwelt undfür ein gepflegtes Stadtbild.“

Kubala freute sich besonders überdie 4588 teilnehmenden Kinder undJugendlichen aus 35 Schulen: „Die zu-letzt zurückgegangene Zahl der mit-wirkenden Schulen und Kindergärtenist in diesem Jahr wieder leicht gestie-gen. Wir müssen weiter daran arbei-ten, dass dieser Trend sich fortsetzt -

8000 Teilnehmer waren mit Begeisterung bei der Reinigungswoche dabeidenn Kinder sollten so früh wie mög-lich lernen: der beste Abfall ist der, dergar nicht erst entsteht.“

Auch Abfallberater Sebastian Sei-bel ist begeistert: „Die Kinder muss-ten nicht lange motiviert werden, ander Reinigungswoche teilzunehmen.Sie haben engagiert die Abfälle rundum die Schulen eingesammelt.“

Specht schloss sich dem an und ap-pellierte noch einmal an alle Bürgerin-nen und Bürger, die Reinigungswochenicht als einmalige Aktion verpuffenzu lassen: „Wir wollen dafür sensibili-sieren, sich das ganze Jahr an die Re-geln zu halten und regelmäßig vor dereigenen Haustür zu kehren.“

Unter allen teilnehmenden Grup-pen wurden in den Kategorien Kinder-tagesstätten, Schulen, Jugendhäuser,Vereine und Stadtteile jeweils attrak-tive Geldpreisen verlost. Der erste Ge-winner einer Kategorie bekommt 300Euro, der zweite 200 Euro und der drit-te 100 Euro; bei den Jugendhäusernwird ein Sonderpreis ausgelobt.

Den ersten Preis bei den 36 teilneh-menden Schulen gewann die Hans-Zulliger-Schule, den zweiten die Hum-boldt-Werkrealschule, Dritter wurdedie Käthe-Kollwitz-Schule.

Bei den 27 Kindertagesstättensiegte die Kindertagesstätte Abend-

röte in Käfertal vor dem KinderhausKleine Riedstraße und dem Kinder-haus Friedrich Ebert.

84 Vereine mobilisierten in diesemJahr ihre Mitglieder. Die „Elterninitiati-ve 48er Platz Neckarau“ belegte indieser Kategorie den ersten Platz, ge-folgt von „ElternAktiv“ in Sandhofenund dem „Verein der GartenfreundeKäfertal“. Bei den Stadtteilen kannSchönau über den ersten Preis jubeln,Luzenberg ist zweiter Sieger, und Al-menhof belegt den dritten Platz.

Sonderpreis fürJugendhaus Herzogenried

Auch das Jugendhaus Herzogenrieddarf sich freuen. Das Engagement derJugendlichen zahlt sich mit dem Son-derpreis über 300 Euro aus. Wer dies-mal kein Losglück hatte, hatte trotz-dem einen Anlass zu feiern, denn Ge-winner der Putzwoche sind alle, dievon mehr Sauberkeit profitieren.

Bei der Abschlussveranstaltungsorgte die Jugend-Percussion Group„Gorilla-Groove“ des Trommelpalas-tes für gute Stimmung. Die Putzerin-nen und Putzer bekamen ein Gratis-Getränk und einen Essensbon undkonnten mit ein bisschen Glück dochnoch eines der begehrten 100 Putzpa-kete mit nach Hause nehmen. (red)

Mannheim: Über 40 DJs und Live-Künstler bei 20. Time Warp am 5.April in der Maimarkthalle.

Seite 2

Amtsblatt: Mannheimer setzenbei Earth Hour ein Zeichen fürden Klimaschutz.

Seite 3

Sport: Rhein-Neckar Löwen freu-en sich über Viertelfinal-Traum-los FC Barcelona.

Seite 8

Konzert: A Capella pur – Fünf ha-ben „Bock drauf!“

Seite 12

Diese Woche

Erste Abgängestehen fest

Eishockey.Als am 26. März dieSchlusssirene in der SAP Arena ertön-te, war klar das sie nicht nur das Endeder Play-off-Viertelfinalpartie zwi-schen den Adlern Mannheim und denKölner Haien bedeutete, sondern fürdie Mannheimer auch des Ende derEishockeysaison. Lesen Sie weiter aufSeite 8. (red)

Sport

Neue Volierefür die Eulen

Mannheim. Im Luisenpark gab es amWochenende etwas zu feiern. Der För-derkreis „ Freunde des Luisenparks “wurde runde 30. Das nahmen dieParkfreunde zum Anlass für eine groß-zügige Spende.55.000 Euro fließen soin den fertiggestellten zweiten Bauab-schnitt zur Sanierung und den Aus-und Umbau der Eulenlandschaft imLuisenpark. In den gründlich renovier-ten fünf Volieren haben sechs ver-schiedene Eulenarten ein artgerech-tes Heim bezogen. Lesen Sie weiterauf Seite 7. (red)

Mannheim

45. Jahrgang14. Woche

3. April 2014Auflage 190.750 - Ausgabe H

Umweltbürgermeisterin Felicitas Kubala und Dr. Stefan Klockow, Leiter der Abfallwirtschaft Mannheim, werfen die letzten Säcke mit dem wäh-rend der Putzwoche gesammelten Müll in das bereitgestellte Fahrzeug (links). Der fast dreijährige Nanuk war begeistert von den Müllfahrzeugenauf den Kapuzinerplanken (rechts). FOTOS: STADT MANNHEIM (1) / ZIETSCH (1)

mh_hp02_haupt.02

Seite 2 3. April 2014MANNHEIM

8638149_20_2

Mit Videos den Nerv der Zielgruppe treffen

Botschaften prägen sich am bestenein, wenn sie gesehen und gehört wer-den. Daher setzen Unternehmen fürihre Imagewerbung zunehmend aufVideos. Bewegtbilder erreichen dierelevante Zielgruppe und sorgen fürAufmerksamkeit – ob authentischesCorporate TV oder Viralclips. Beimgestrigen Marketing-Café des Stadt-marketings im Cineplex Mannheimzum Thema „Clip ab – Bewegtbild inder Unternehmenskommunikation“beleuchteten zwei Vorträge diese bei-den Varianten der filmischen Inszenie-rung. Die Firma Westend Film & TV, dieunter anderem Primetime Dokumen-tarfilme und weltweite TV Dienstleis-tungen produziert, zeigte die vielfälti-gen Möglichkeiten des Corporate TVs.Anschließend präsentierte WaldemarKies von der Kommunikationsagenturfamefabrik Chancen und Herausfor-derungen von Viralclips.

Eine journalistische Erzählhaltung,Authentizität und Hochwertigkeit sindKennzeichen guter Corporate TV Fil-me, wissen Wolf Truchsess und RobertReitmann von Westend Film & TV. Siehaben beispielsweise den erfolgrei-chen Metropolenreport über Mann-heim in Arte Metropolis produziert,

Das Marketing-Café widmete sich Bewegtbildern in der Unternehmenskommunikation

aber auch CEO Statements und Fir-menportraits gehören zu ihrem Tages-geschäft. Mit Videos können Inhalteeffektiver und emotionaler vermitteltwerden. Dadurch werden Absätze ge-steigert und das Firmenimage ge-stärkt. Diese positive Wirkung erfolgtjedoch nur, wenn eine journalistischkritische Distanz im Film gewahrtwird. Das bedeutet für Unternehmeneine Abkehr vom werblichen Denken,

bei dem der Konsument deutlichspürt, dass er Empfänger einer Wer-bebotschaft ist, und ein Hinwenden zumehr Authentizität. Trotz allem wirdnichts dem Zufall überlassen, denn dieFilme sind vorab bis ins Kleinste ge-plant. Selbst bei einem Talk werdenFragen und Antworten in einem Skriptgenau festgelegt und die Mitarbeiterentsprechend geschult.Über 5000 Werbebotschaften pras-

seln täglich auf uns ein. KlassischeWerbung wird dadurch ineffizienter,virales Marketing gewinnt an Attrakti-vität. Nach den Erfolgen von Volvo,Edeka und Co entdecken immer mehrUnternehmen diese Form der Wer-bung für sich. Doch mit einer kreativenIdee allein ist es nicht getan, denn mankann keine Virals produzieren, sagtWaldemar Kies von der famefabrik. Esist nie vorhersehbar, wie ein Video an-kommt. Der Clip sollte die Adressatenschnell ansprechen, ihnen einen per-sönlichen Mehrwert bieten, eine uner-wartete Geschichte erzählen und dasPotenzial aufweisen, in sozialen Netz-werken geteilt zu werden. Außerdemmuss die Produktion hochwertig unddas Viral immer in eine Kampagne ein-gebettet sein. Eine Agentur hilft dabei,denn sie kann bei Problemen schnellund professionell reagieren und ver-hindern, dass ein sogenannter „Shits-torm“ einen dauerhaften Imagescha-den verursacht. Auch für kleine undmittlere Unternehmen lohnt sich vordiesem Hintergrund virales Marke-ting. Mit geringem Budget und demMut, sich von Restriktionen zu befrei-en, kann bereits einiges erreicht wer-den. (red)

Der König als BauerMir kumme die Dräne:geht doch de HärrHoe. in de Knascht.Freiwillisch! Er sacht:„Nach Gesprächen mitmeiner Familie habeich mich entschlos-sen, das Urteil desLandgerichts Mün-chen II in meiner Steu-erangelegenheit anzu-nehmen. Ich habe mei-ne Anwälte beauftragt,nicht dagegen in Revi-

Schwöbels Woche

„Immä schlimmeSyschdäm is de

Beschde deSchlimmschde.“

sion zu gehen. Das entspricht meinemVerständnis von Anstand, Haltung undpersönlicher Verantwortung. Steuer-hinterziehung war der Fehler meinesLebens. Den Konsequenzen diesesFehlers stelle ich mich.“ In Dait-schlond groine die Fääns, so ä Mi-schung aus Juchze un Schluchze, ausFauscht Balle un die Naas butze. Desisses Elend vun viele (nädd alle) „Klää-ne Leit“: Wonn än Schein-Riese (Mi-chael Ende), wo mitRiese-Schoineschmeißt, zuäre Därr-quetsch zomme-schnorrt, mache sischdie „Klääne Leit“ nochklääna, dass die ge-wohnde Greeßeverhältnisse erhaldebleiwe. Ihr Bewunderung is grenzelos.„Bleib ma fort mit de Wohret, isch binän Fään!“ Man gönnt sich ja sonstnichts ...

Aha: Anstand, Haltung, persönlicheVerantwortung bringe de Härr Hoe. inde Knascht. Als Monnema haww ischglei im Café Landes in de Herzog-eriedschdrooß 111 ä Umfrooch ge-macht. (Vor Johre haww isch dortschwerkriminelle Jugendlische be-treut.) Iwwaraschung: känna hoggtwege mords Ooschdond un Haldung,sondan weil er was vabroche hodd.Des is de Unnaschied zwische norma-le Kriminelle un Macht- un Geldriese =Schoin-Riese.

Immahin: De dait-sche Reschtsstaathodd gezeigt, dassafunktioniert – „ohneAnsehen der Person“:De Schdaatsoowalt undie Rischda hawwe inän kochende Haffegeguggt. Erscht isseneä klääne Bloos vun 3,5Millione ins Gsischtgeblatzt. Un s’hoddgschdunge. Odda,ums mit unsare

schwäwische Brieda un Schwestan zusaache: „S’hodd ä Gschmäckle ...“.Des lieb isch on de Schwoowe. Wo miaKurpälza grob die Wohred saache,wärre die poedisch: Än Gschdonk isfär die Schwoowe ä Gschmäckle.

Wie de Haffe heeßa worre is, hodd’snoch ä paar mol gewaldisch Blubb ge-macht, un noch 25 Millione EuroStaierhinnaziehung (auf Kapitalerträ-ge!) sin explodiert. Do hawwe Rischda

un Schdaadsoowaltschnell de Haffe zuge-macht: So genau woll-de se’s nädd wisse.Wer weeß, was bas-siert, wonn’s widdaBlubbb macht! Deggl

uff de Haffe un vum Herd gezooche,schunsch fliege uns noch die Fußball-Bundesliga un onnare gemoin-kitzli-sche Konzerne um die Ohre. Wonn’sSyschdääm in Gfahr kummt, wärrdnotfalls de Käänisch als Bauer geop-fert: Dreiahalb Johr. Was än Bonus! Unäm Härr Hoe. soin Schduhl wärrdwarm ghalde. Mir Daitsche känne unsweida iwwa Korrubtion im Sport mo-kiere – in Idalie. Was lernt uns des Al-les? Immä schlimme Syschdäm is deBeschde de Schlimmschde.

Hans-Peter Schwöbel

Schwöbels Woche hören unterwww.mannheim.de/schwoebels-woche

Die Kolumne gesprochen:

Ziel der Raver ist die Maimarkthalle

Festival. Die Liste der Musiker für das20-jährige Bestehen der Time WarpMannheim steht fest. Über 40 DJs undLive Acts finden sich am 5. April zumJubiläum in der Maimarkthalle ein. Ne-ben bekannten Headlinern wie SvenVäth, Richie Hawtin, Carl Cox und Lau-rent Garnier kann sich das Publikumauch auf Time-Warp-Debütanten freu-

Mehr als 40 DJs und Live-Kunstler bei 20. Time Warp am 5. April in Mannheimen. Im Rahmen des Jubiläums machtdie Time Warp erstmals außerhalb Eu-ropas Station. Erster Tourstop ist am30. und 31. Mai in Buenos Aires. DieTime Warp Mannheim 2014 rückt nä-her, und immer mehr Details desEvents nehmen Konturen an. Jetztsteht die Liste der Musiker zur Jubilä-umsausgabe fest. Zugesagt haben ei-

nige der ältesten Freunde und Wegbe-gleiter der letzten zwei Jahrzehnte. Siehaben in der Geschichte der TimeWarp eine zentrale Rolle gespielt undsollen deshalb auch eine zentrale Rol-le beim Jubiläum spielen. Daneben ge-ben aber auch einige der einfluss-reichsten Acts der letzten Monate zumGeburtstag ihr Time-Warp-Debüt.

Nachdem Joseph Capriati bereits letz-tes Jahr die Besucher begeistert hatte,liegt es dieses Jahr an Newcomern wieIlario Alicante, Recondite und SonjaMoonear, diese Chance zu nutzen. DieBesucher können sich auf einen Mixaus Techno und House und über 42DJs und Live-Künstler freuen. (red/Fo-to: Time Warp)

Lisa Simone eröffnet Enjoy Jazz

Festival. Das Eröffnungskonzert fürdas 16. Enjoy Jazz Festival steht fest:Lisa Simone, die einzige Tochter einerder bedeutendsten Sängerinnen undAktivistinnen des 20. Jahrhunderts, Ni-na Simone, wird zum Auftakt des größ-ten Jazzfestival Deutschlands am 2.Oktober in der Stadthalle Heidelbergmit einer Hommage an ihre Mutter undeigenem Programm begeistern.

Die Sängerin, die als Lisa CelesteStroud im Jahr 1962 mitten im CivilRights Movement geboren wurde, tratzunächst nicht in die Fußstapfen ihrerberühmten Mutter, sondern arbeitete

Nina Simones Tochter kommt am 2. Oktober

lange Jahre als Ingenieurin für das US-amerikanische Militär, unter anderemim Golfkrieg. Erst als sie längere Zeit inFrankfurt stationiert war, begann sie,unter dem Künstlernamen Simone alsSängerin aufzutreten. Sie feierte Erfol-ge am Broadway, tat sich mit der AcidJazz-Band Liquid Soul zusammen undwurde mit dieser Formation im Jahr2000 für einen Grammy in der Katego-rie „Bestes zeitgenössisches Jazzal-bum“ nominiert. Eintrittskarten sindüber www.enjoyjazz.de und an allenbekannten Vorverkaufsstellen erhält-lich. (red)

Kompetentes Trio: Waldemar Kies, Robert Reitmann und Wolf Truch-sess (von links) kennen sich aus mit Bewegtbildern in der Unterneh-menskommunikation. FOTO: STADTMARKETING

Nur eine genaue Diagnose hilftTesttag im LOS Mannheim am 05.04.14Deutscharbeiten waren für Sarah ein rotes Tuch. In allen Fächern kam sie gut mit, aber Aufsätze und Rechtschreibung waren eine einzige Katastrophe, erzählt ihre Mutter. Sie konnte sich einfach nicht richtig konzentrieren. Dabei ist sie nicht dumm – im Gegenteil. Doch wie soll sie ihren Schulabschluss erreichen?

Probleme im Lesen und Schreiben werden oft als Konzentrationsmängel interpretiert. Wie Sarah verfügen viele Kinder nicht über die erforderliche Sicherheit im Lesen oder Schreiben. Das LOS fördert Ihr Kind ganz gezielt dort, wo es Schwächen in der Rechtschreibung, im Lesen oder beim Aufsatz hat.

Melden Sie Ihr Kind noch heute telefonisch zum kostenlosen Test seiner Lese- und Recht-schreibleistung an.

Über Test und individuellen Förderunterricht informiert Sie

Kathrin Tantu, LOS MannheimKaiserring 48-50, 68161 MannheimTelefon: 0621 15 22 02

Documents

1013 Handys für den Umweltschutz · meter neue Büroflächen geschaffen. Von sehr hohen Investitionen pro- ... tung ab sofort den Wegweiser „Will-kommen in Mannheim! – Erste