Stand: 7. Oktober 2011Seit 20 Jahren zusammen

Konferenz am 20. Oktober 2011unter der Schirmherrschaft des Prsidenten der Stadt Rzeszw

Projekt der Polnisch-Deutschen Gesellschaft Rzeszw

Gste aus Deutschland: 48 Mitglieder der Delegation der Stadt Bielefeld, 8 weitere Gste Hotel Prezydencki, ul. Podwisocze 48, 35-309 Rzeszw.

Donnerstag, 20. Oktober 2011Institut fr Musik der Universitt Rzeszw, ul. Dbrowskiego 83

9.30Begrung der Gste durch den Vorsitzenden der Polnisch-Deutschen Gesellschaft RzeszwGruworte:Tadeusz Ferenc, Prsident der Stadt RzeszwHorst Grube, Brgermeister der Stadt Bielefeld Adam Gajdek, Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Rzeszow 10.00Erinnerungen an die Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages Rzeszw BielefeldEberhard David, Oberbrgermeister der Stadt Bielefeld im Jahre 1991 Dr Mieczysaw Janowski, Prsident der Stadt Rzeszw im Jahre 199110.20Prof. Dr. hab. Aleksander Bobko, Vize-Rektor der Universitt Rzeszow informiert ber die Zusammenarbeit der Hochschulen in Rzeszw mit der Universitt Bielefeld und der Fachhochschule Bielefeld 10.30Dieter Powitz, persnlicher Referent und Stellvertreter des Intendanten am Theater Bielefeld, Prof. Dr. hab. Marta Wierzbieniec, Generaldirektorin der Philharmonie des Vorkarpatenlandes prsentieren das Projekt Musica Bonum Universum Polnisch-Deutscher Musikdialog, durchgefhrt im Jahre 2008 in Rzeszw und in Bielefeld (anschlieend Vorfhrung der Fernsehreportage zum Projekt realisiert von TVP Rzeszw) 11.00Kaffeepause (ein Teil der Gruppe fhrt nach acut)

11.30Wolfgang Ridder i Karl Forster informieren ber die ersten Kontakte zwischen Bielefeld und Rzeszw 11.45Elbieta Piecuch, Referat fr ffentlichkeitsarbeit und Auslandsbeziehungen der Stadt Rzeszw - Bericht ber die Zusammenarbeit der Stadtmter mit besonderer Bercksichtigung der Themenbereiche bei offiziellen Besuchen. Ursula Schwarz informiert ber die Aktivitten des Kuratoriums fr Stdtepartnerschaft Bielefeld Rzeszow 12.00Ingrid von Lwis, pdagogische Leiterin an der Sprachschule BiBiSMaria Wicko, Leiterin des Sprachzentrums an der Universitt RzeszwMagorzata Noworolska, Dozentin an der Universitt Rzeszw- referieren ber die Kooperation der Sprachschule BiBiS mit der Polnisch-Deutschen Gesellschaft Rzeszw und der Universitt Rzeszw12.15Ehrenfried Brandts, Unternehmer aus Bielefeld, organisierte die ersten Schulungen und Praktika fr junge Unternehmer aus RzeszwMagorzata Sobio, ehem. Praktikantin in BielefeldRoman Bijak, Vorsitzender des Vorstands von Bimex-Bllhoff12.35Pause12.55Joanna Dudek, Dozentin an der Medizinischen Fakultt der Universitt Rzeszw - prsentiert die wissenschaftliche Zusammenarbeit und informiert ber Studentenpraktika in den Kliniken in Ostwestfalen 13.05Dr. Barbara Diel, Vorsitzende der Deutsch-Polnischen Gesellschaft in Bielefeld bis 2009 referiert ber die Zusammenarbeit der Knstler im Bereich der bildenden Knste Marta Jakubowicz-Pisarek, Dozentin an der Universitt Rzeszw, Mitglied des Vorstands der Polnisch-Deutschen Gesellschaft Rzeszw und Susanne Kramer-Druycka, ehemalige Vorsitzende des KV Bielefeld Die Falken, organisierte die ersten Polnischen Kulturtage in Bielefeld, die erste Praktikantin aus Bielefeld an der Pdagogischen Hochschule in Rzeszw, anschlieend Dozentin an der PH Rzeszw, organisierte und leitete mehrere Jahre den Stammtisch in Rzeszw- informieren ber die erste Deutsche Kulturwoche in Rzeszw im Jahre 1993 13.20Heinrich Volke, Vorstandsvorsitzender des Theodor-Hrth-Haus, Andrzej Chmielecki, , Mitglied des Vorstands der Deutsch - Polnischen Gesellschaft in Bielefeld, Leiter des Teodor-Hrth-Hauses informieren ber Jugendbegegnungen Irena Gauszka, Direktorin der Galerie fr Fotografie der Stadt Rzeszw prsentiert die Zusammenarbeit der Fotoknstler13.40Dr. Iwona Szwed, Dozentin an der Universitt Rzeszw- berichtet ber die Zusammenarbeit des Instituts fr Germanistik mit der Universitt BielefeldElbieta Tylek-Hydryska, Absolventin der Uni Bielefeld informiert ber den Studentenaustausch der Hochschule fr Informatik und Management in Rzeszw Katarzyna Ozimek, Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft der Politologen der Uni Rzeszow informiert ber die Zusammenarbeit mit dem Oberstufen-Kolleg in BielefeldWitold Karapyta, Praktikant in Bielefeld14.05 Dr. Anna Hanus, Dozentin an der Universitt Rzeszw, Vorsitzende der Polnischen Gesellschaft der Deutschlehrer, Sektion Rzeszw - prsentiert die Zusammenarbeit der Schulen aus Rzeszw und Bielefeld und den Schleraustausch14.15Dr. Heinz Peters, Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Krakow 14.25Rainer Lux, Vorsitzender der Deutsch - Polnischen Gesellschaft BielefeldLudwik Noworolski, der erste Vorsitzende der Polnisch Deutschen Gesellschaft Rzeszow Dr. Wojciech Furman, Vorsitzender der Polnisch-Deutschen Gesellschaft Rzeszw 14.35Abschluss der Konferenz, Abfahrt zum Hotel 15.00Mittagessen im Hotel

17.20Abfahrt zum Hotel "Nowy Dwr" in wilcza18.00Feier zum Tag der Deutschen Einheit Auf Einladung von Adam Gajdek, dem Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Rzeszow,

Freitag, 21. Oktober 2011

9.30Abfahrt zum Rathaus 10.00Empfang im Rathaus 11.00Erffnung einer Fotoausstellung aus Bielefeld11.30Besichtigung der unterirdischen Route in Gruppen12.15Gefhrter Stadtgang (oder Stadtrundfahrt)13.00Zeit zur freien Verfgung16.00Mittagessen im Hotel 18.20Abfahrt zur Philharmonie19.00Konzert in der PhilharmonieGastdirigat: Alexander Kalajdzic (Stadttheater Bielefeld)

Gefrdert aus Mitteln der Stiftung fr deutsch-polnische Zusammenarbeit

Untersttzt von der Universitt Rzeszw und dem Stadtamt Rzeszw