115. JAHRGANG SAMSTAG, 22. NOVEMBER 2003 NR. 47

GemeindeblattAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,40

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e r

Götzis „Horizonte“ Konzert der „Vocale Neuburg“.Unter der Leitung von Oskar Egle unter-nimmt der Kammerchor eine Reise durchneue und faszinierende Klangwelten mitChorwerken aus Australien, Südafrika, Ame-rika, Litauen, Finnland, Estland und Öster-reich. Dabei wird er vom Duo „Fireworks“unterstützt, das mit einer großen Vielfalt an

Percussionsinstrumenten, Obertongesängen,etc. einzigartige Hörerlebnisse aus verschie-densten Musikkulturen entstehen lässt. Aufgroße, sich langsam drehende Papierobjekte,die Johannes Ludescher echten Steinen imMaßstab 10:1 nachgebaut hat, werden Bilderprojeziert. Kartenvorverkauf: Loacker & Loacker, Götzis, Telefon 05523 / 62032.Samstag, 22. November 2003, um 20 UhrKulturbühne AMBACH Götzis

Hohenems Die Bürgermusik Hohenemslädt herzlich zum traditionel-len Herbstkonzert / Kirchen-konzert ein. Sonntag, 23. November, 18.30 Uhr, Kirchenkonzert,Kirche St. Konrad, Herrenried

Altach Der erfolgreiche Bestseller-autor Dr. Jan-Uwe Rogge refe-riert auf Einladung der Eltern-Kind-Gemeinschaft Hucke-pack zum Thema „Wut tutgut – Vom Umgang mitAgressionen.“Donnerstag, 20. November,Vereinshaus, 20 Uhr

Koblach Der SchützenmusikvereinKoblach lädt ein zum Herbst-konzert. Samstag, 22. 11., 20 Uhr,Gemeindesaal Koblach

Mäder Sexueller Missbrauch – Erken-nen, wahrnehmen, was tun?Vortrag mit Prim. Dr. Haller,Prim. Dr. Neunteufel undKinder- und JugendanwaltMichael Rauch.Dienstag, 25. November, 19 Uhr, J. J. Ender-Saal

Sa, 22. November 2003Vocale NeuburgVocale Neuburg

Ulrich HeinzleSpenglerei

Wir unterstützen Kultur in Götzis

Fr 28.11.Kulturbühne AMBACH, Götzis,Vereinshaus-Saal, 20 Uhr

Katerina Jacob über ihr Solo-kabarett: Immer wieder wurde ich

gefragt: „Hast du nicht ein Solo-

programm?“ oder „Mach doch mal

eine Lesung!“. Ich mag keine

Lesungen, ich finde sie meistens

fad. Also mischte ich beides und

würzte mit Musik. Das Thema ist

die Liebe, darüber weiß ich wirk-

lich Bescheid. Mein Ziel ist es, mit

dem Programm sowohl Männlein

als auch Weiblein zu zeigen, was

passiert, wenn die Hormone aus

dem Homo Erectus wieder einen

Affen machen. – Vielleicht erkennt

sich der eine oder andere ja wie-

der. Ich wünsche ihnen viel Spaß

dabei.

„Mysterien der Liebe“ ist das erste

Soloprogramm von Katerina Jacob.

Musikalisch begleitet wird sie von

Spielmann Albi, welcher bereits

mit Katerina Jacob in Shakespeare’s

„Widerspenstigen Zähmung“ in

Götzis auf der Bühne stand.

Katerina Jacob ist als Schauspielerin

vor allem bekannt aus den TV-Serien

„Der Bulle von Tölz“ (Kommissarin

Sabrina Lorenz) und „Samt und Seide“

(Waltraut).

Beginn: 20 UhrAbendkassa: ab 19 UhrEintritt: 14,– EuroSchüler/Senioren 10,– Euro

Kartenvorverkauf:Buchhandlung Brunner, GötzisTel. 0 55 23/6 42 48

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 4 7 2 2 . N o v e m b e r 2 0 0 3

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Hohenems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17

Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 26

Koblach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34

Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 39

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43

Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 115

Impressum AnzeigenstellenHohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115Gernot Gebhardtgemeindeblatt@hohenems.atGötzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44Ingrid Jäger-Fend, ingrid.jaeger-fend@goetzis.atAltach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25Michael Ender, michael.ender@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, monika.amann@koblach.atMäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Petra Freydl, p.freydl@maeder.atTitelfoto: Gemeinde Götzis

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian NiederstetterDruck: Vorarlberger VerlagsanstaltAktiengesellschaft, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweilsDienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kannsich der Annahmeschluss vorverlegen.

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, HartmutHofer, hartmut.hofer@goetzis.atAltach: Michael Ender, Stefan SandholzerKoblach: Monika AmannMäder: Petra Freydl – Adressen wie oben

Editorial Grüß Gott!Als neuer Seelsorger in der Kummenberg-Region möchte ich mich vorstellen. MeinName ist Romeo Pal. Ich bin am 4. 2. 1973in Gheraestii Noi, einem Dorf im Nord-Osten Rumäniens, als das 4. von 8 Kinderngeboren. Mit 16 kam ich ins Priestersemi-nar unserer Diözese Iasi. Dort schloss ichdie gymnasiale Ausbildung mit der Matu-ra ab. Dann folgte das Studium der Philo-sophie und Theologie. Ab Herbst 1994studierte ich in Rom bis zum Abschluss.Dies war möglich durch die Unterstüt-zung vom Päpstlichen Missionswerk St.Kolumban-Bregenz unter der Leitung vonPrälat Albert Holenstein. Danke! Das warauch der Weg, der mich von Rumänienüber Rom in die Diözese Feldkirch führte.Im Juni 1997 bin ich zum Priester der Diö-zese Iasi geweiht worden. Meine ersteKaplanstelle war die Pfarre Mariahilf inBregenz. 5 Jahre lang durfte ich vieleschöne Erfahrungen machen, die Quelleder Inspiration, Kraft und Fantasie seinwerden für meinen pastoralen Einsatz inden Pfarreien Koblach und Mäder. Hierbin ich seit wenigen Wochen Pfarrmode-rator. In den ersten 2 September-Wochenkonnte ich als Kaplan für Altach und Göt-zis Bekanntschaft mit der Region Kum-menberg machen. Ich kann derzeit überdie Regionalisierung der Seelsorge nichtviel sagen, bin aber der Meinung, dass sieeiner der Wege sein kann, den wir ge-meinsam gehen, um unsere pastoralenAufgaben zu erfüllen. Das Ziel unsererBemühungen sehe ich darin, dass wir aneiner lebendigen Kirche mitbauen, die aufJesus Christus als ihre Mitte schaut, undaus der Liebe Gottes lebt. Ich freue michauf die Begegnung mit euch allen.Euer Pfarrmoderator Romeo Pal

Kalender 48. Woche Sonnen-Aufgang 7.36Sonnen-Untergang 16.38

g Montag 24. 11.Flora, Modestus, Emilie,Chrysogonush Dienstag 25. 11.Katharina, Egbert, Moses, Immah Mittwoch 26. 11.Konrad, Gebhard, Faust,GuntardA Donnerstag 27. 11.Severin, Virgil, Oda, Günther,BirgitA Freitag 28. 11.Gerhard, Gunther, Gunnar,RufusA Samstag 29. 11.Jutta, Jolanda, Friederike,RadbodS Sonntag 30. 11.Andreas Ap., Trojan, Benjamins

Das Wetter Trocken, teils sonnig, mildAm Donnerstag und Freitag gibtes im Rheintal unterhalb von600 bis 700 Metern dichtenNebel, auf den Bergen jedochstrahlenden Sonnenschein. Auf der Hohen Kugel ist es mit 14 Grad wärmer als im großteilsvernebelten, dunstigen Götzis –hier nur um 10 Grad. Am Sams-tag und bis Sonntag Nachmittagwird es föhnig, die Chancen fürNebelauflösung steigen und esbleibt trocken mit einemGemisch aus Sonne und Wolken.Es ist weiterhin ausgesprochenmild.

Der Mond Bis 23. 11. noch Reinigen undEntgiften, ab 24. 11. zunehmen-der Mond – einatmen, aufneh-men, aufbauen und stärken.Mond geht ab 25. 11. über sichbis 9. 12. Vom 26. bis 28. 11.günstig für Haut- und Nagel-pflege.

Ärztlicher Notdienstam WochenendeHohenemsSamstag, 22. November 2003 undSonntag, 23. November 2003Dr. Guntram SummerHohenems, G.-Maximilian-Straße 5Telefon 05576/74343 oder 74368

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!Samstag, 22. November 2003, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 23. November 2003, um 7.00 Uhr:Dr. Erich ScheiderbauerOrdination: Altach, Bahnstraße 23Tel. 05576/72571Privat: Tel. 05576/72571

Sonntag, 23. November 2003, um 7.00 Uhr, bisMontag, 24. November 2003, um 7.00 Uhr:Dr. Dietmar KochOrdination: Mäder, Volksschule, Tel. 05523/62190 Privat: Telefon 05523/53845

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

WerktagsbereitschaftsdienstHohenemsIst Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich indringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen andie diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Freitag, 21. November 2003Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5Tel. 05576/74343 oder 74368

Montag, 24. November 2003Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30Tel. 05576/76076

Dienstag, 25. November 2003Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5Tel. 05576/74343 oder 74368

Mittwoch, 26. November 2003Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11Tel. 05576/74118

Donnerstag, 27. November 2003Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4Tel. 05576/74020 oder 75497

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb derOrdinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Freitag, 21. November 2003Dr. Reinhard Längle, KoblachTel. 05523/62895 oder 52450

Montag, 24. November 2003Dr. Wilfried Müller, GötzisTel. 05523/62246

Dienstag, 25. November 2003Dr. Elisabeth Brändle, GötzisTel. 05523/58308

Mittwoch, 26. November 2003Dr. Roland Kopf, AltachTel. 05576/74110 oder 74374

Donnerstag, 27. November 2003Dr. Dietmar Koch, MäderTel. 05523/62190 oder 53845

Ordination geschlossen:Dr. Norbert Mayer, Götzis 21. 11.Dr. Wilfried Müller, Götzis 21. 11.Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis 27. – 28. 11.

Zahnärztliche NotdiensteHohenemsSamstag, 22. November undSonntag, 23. November 2003Dr. Andrea FlatzGrabenweg 8, 6850 DornbirnDie Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweilsvon 9.00 bis 11.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchSamstag, 22. November 2003, bis Sonntag, 23. November 2003von 9.00 bis 11.00 UhrDr. Andrea BischofTreietstraße 17, 6833 Klaus

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Allgemein 2 2 . N o v e m b e r 2 0 0 3 5

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienstan Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, AltachDienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems

(und Marien Apotheke, Rankweil)Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems

(und St. Arbogast Apotheke, Sulz)

Apotheken Wochenenddienstfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 22. November 2003, 8.00 Uhrbis Montag, 24. November 2003, 8.00 Uhr:Kaulfus Apotheke, Hohenems, Schloßplatz 5,Tel. 05576/72335 undMarien Apotheke, Rankweil, Bahnhofstraße 28,Tel. 05522/44270

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 22. November 2003, von 12.00 bis 18.00 UhrSonntag, 23. November 2003, von 8.00 bis 18.00 UhrSr. Monika Mähr, Hohenems, Telefon 05576/42431

Tierärztlicher NotdienstDienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei IhremTierarzt.

L a n d w i r t s c h a f t

Bezirksviehausstellung 2003Beim Rheinhof fand die alljährliche Bezirksviehausstel-lung der Gemeinden Hohenems, Götzis-Meschach, Kobl-ach, Altach, Fraxern u. a. statt. Zuchtfamilien wurden heuer keine aufgetrieben. Gesamt-siegerin wurde die Starbuck-Tochter „Blondi” (eine Kalbinangekalbt) von Lorenz Bischof. Im Folgenden die Ergebnisse:

Dauerleistungskühe Kl. Ia:1. Bischof Lorenz, Hohenems2. Gebrüder Wohlgenannt, Götzis3. Gebrüder Wohlgenannt, Götzis4. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems5. Frick Erich, Sulz6. Frick Erich, Sulz7. Sohm Herbert, Altach8. Sohm Herbert, Altach

Dauerleistungskühe Kl. Ib: 1. Sohm Herbert, Altach

Altkühe Kl. I a:1. Gasser Karl, Hohenems2. Bischof Lorenz, Hohenems3. Bischof Lorenz, Hohenems4. Bischof Lorenz, Hohenems5. Gasser Karl, Hohenems6. Peter Michael, Fraxern7. Gebrüder Wohlgenannt; Götzis8. Gasser Karl, Hohenems9. Sohm Herbert, Altach

10. Fenkart Norbert, Hohenems11. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems12. Bischof Lorenz, Hohenems13. Wüstner Walter, Altach14. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems15. Fleisch Otto, Altach16. Fenkart Norbert, Hohenems

Altkühe, Kl. Ib:1. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems2. Fenkart Norbert, Hohenems3. Fenkart Norbert, Hohenems4. Wüstner Walter, Altach

Jungkühe Kl. Ia: 1. Spiegel Harald, Rankweil2. Spiegel Harald, Rankweil3. Spiegel Harald, Rankweil4. Spiegel Harald, Rankweil5. Fenkart Norbert, Hohenems6. Bischof Lorenz, Hohenems7. Bischof Lorenz, Hohenems8. Spiegel Harald, Rankweil9. Spiegel Harald, Rankweil

10. Gasser Karl, Hohenems11. Gebrüder Wohlgenannt; Götzis12. Frick Erich, Sulz13. Gebrüder Wohlgenannt, Götzis14. Nachbauer Erwin, Fraxern15. Bischof Lorenz, Hohenems16. Peter Michael, Fraxern17. Bischof Lorenz, Hohenems18. Peter Michael, Fraxern19. Sohm Herbert, Altach20. Fenkart Norbert, Hohenems21. Amann Klaus, Hohenems22. Bischof Lorenz, Hohenems23. Gebrüder Wohlgenannt; Götzis

Allgemein 2 2 . N o v e m b e r 2 0 0 3 6

24. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems25. Bischof Lorenz, Hohenems26. Bischof Lorenz, Hohenems27. Bischof Lorenz, Hohenems28. Bischof Lorenz, Hohenems29. Gebrüder Wohlgenannt, Götzis30. Hartmann Elmar, Fraxern31. Peter Michael, Fraxern32. Fenkart Norbert, Hohenems33. Gebrüder Wohlgenannt, Götzis34. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems35. Sohm Herbert, Altach36. Bischof Lorenz, Hohenems

Jungkühe Kl. I b: 1. Wüstner Walter, Altach2. Häfele Goswin, Hohenems3. Peter Michael, Fraxern4. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems5. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems6. Frick Erich, Sulz7. Rheinberger Benedikt, Batschuns8. Sohm Herbert, Altach9. Amann Klaus, Hohenems

10. Fleisch Otto, Altach11. Fleisch Otto, Altach12. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems13. Gebrüder Wohlgenannt, Götzis14. Amann Johann, Hohenems15. Amann Johann, Hohenems16. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems17. Heinzle Gebhard, Laterns18. Heinzle Gebhard, Laterns

Erstmelken Kl. I a: 1. Spiegel Harald, Rankweil2. Bischof Lorenz, Hohenems3. Bischof Lorenz, Hohenems4. Spiegel Harald, Rankweil5. Gebrüder Wohlgenannt, Götzis6. Frick Erich, Sulz7. Spiegel Harald, Rankweil8. Bischof Lorenz, Hohenems9. Gasser Karl, Hohenems

10. Amann Johann, Hohenems11. Gebrüder Wohlgenannt, Götzis12. Sohm Herbert, Altach13. Bischof Lorenz, Hohenems

Erstmelken Kl. I b: 1. Gasser Karl, Hohenems2. Amann Arnulf, Rankweil3. Fenkart Norbert, Hohenems4. Sohm Herbert, Altach5. Bischof Lorenz, Hohenems6. Fleisch Otto, Altach7. Fenkart Norbert, Hohenems8. Amann Johann, Hohenems9. Amann Johann, Hohenems

10. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems11. Wüstner Walter, Altach

Kalbinnen abgekalbt Kl. I b:1. Bischof Lorenz, Hohenems2. Bischof Lorenz, Hohenems3. Amann Arnulf, Rankweil4. Spiegel Harald, Rankweil5. Gebrüder Wohlgenannt, Götzis6. Gebrüder Wohlgenannt, Götzis7. Bischof Lorenz, Hohenems8. Heinzle Gebhard, Laterns9. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems

10. Peter Michael, Fraxern11. Wüstner Walter, Altach12. Gebrüder Wohlgenannt, Götzis13. Gasser Karl, Hohenems14. Amann Arnulf, Rankweil15. Sohm Herbert, Altach16. Gebrüder Wohlgenannt, Götzis17. Amann Johann, Hohenems18. Fenkart Norbert, Hohenems19. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems20. Hartmann Elmar, Fraxern21. Wüstner Walter, Altach22. Wüstner Walter, Altach

Kalbinnen Kl. I b: 1. Spiegel Harald, Rankweil2. Gasser Karl, Hohenems3. Bischof Lorenz, Hohenems4. Reinberger Benedikt, Batschuns5. Nachbauer Erwin, Fraxern6. Amann Johann, Hohenems7. Nachbauer Erwin, Fraxern8. Amann Johann, Hohenems9. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems

10. Häfele Goswin, Hohenems

2-jährige Rinder, Kl. I: 1. Gebrüder Wohlgenannt, Götzis2. Spiegel Harald, Rankweil3. Gebrüder Wohlgenannt, Götzis4. Spiegel Harald, Rankweil5. Fenkart Norbert, Hohenems6. Gebrüder Wohlgenannt, Götzis7. Spiegel Harald, Rankweil8. Bischof Lorenz, Hohenems9. Sohm Herbert, Altach

10. Amann Johann, Hohenems11. Gasser Karl, Hohenems12. Gasser Karl, Hohenems13. Gasser Karl, Hohenems14. Gasser Karl, Hohenems15. Häfele Goswin, Hohenems16. Reinberger Benedikt, Batschuns17. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems18. Amann Johann, Hohenems19. Sohm Herbert, Altach20. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems

1-jährige Rinder, Kl. I:1. Gutsbetrieb Rheinhof, Hohenems

Allgemein 2 2 . N o v e m b e r 2 0 0 3 7

N a t u r

Garten- und BlumeneckeArbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Ried-mann, gültig vom 20. bis 27. November 2003.Mond aufsteigend, Pflanzzeit, Ernte von Wurzelfrüchten.

20. FRUCHTWenn frostfrei Obstbaum/Beerenschnitt (über fingerdickeSchnitte ist Wundversorgung notwendig) Rosen etwaszurückschneiden und mit Laub (kein Torf!) bedecken. Beijungen Kiwi/Reben für winterlichen Frostschutz sorgen, beiBrombeeren die alten Ruten abschneiden und als Frostschutzauf den neuen Triebruten liegen lassen, Himbeeren aus-schneiden (Blissy-Sorten gänzlich abschneiden) und mitetwas holzartigen Mulch bedecken. Vergorener Most von derHefe abziehen bzw. ab 5 Grad Öchsle (Restzuckergehalt) inFlaschen abfüllen und dabei je Öchslegrad 1 cm Freiraum imFlaschenhals lassen. Maischefässer, wenn voll vergoren mög-lichst ganz voll auffüllen.

21., 22. bis 12 Uhr WURZELWurzelfrüchte ernten oder je nach Witterung mit Mulchgegen den Frost schützen. Kontrolle von Wurzelfrüchten.Wenn der Boden noch offen ist, können Karotten für dieMai/Juniernte ausgesät worden. Obstbäume und Beeren-sträucher setzen

Mond aufsteigend, Tannen/Fichtenreisig für Adventschmuckgewinnen.

22. ab 13 Uhr BLÜTEReisig für den Adventschmuck schneiden. Dieser hält sich –so wie der Christbaum – die Nadeln lange frisch und fallennur wenig ab. Außerdem strömt dann ein guter Nadelgeruchaus. Auch Moos und andere Krippenpflanzen halten sich beidiesem Impuls sehr lange. Guter Backimpuls für die Weih-nachtsbäckereien.

23. Ungünstig

24. ab 15 Uhr, 25. bis 18 Uhr BLATTPflege von winterlichem Blattgemüse, mit Reisig oder leich-tem Mulch oder Vlies abdecken. Wenn frostfrei Kompost-arbeiten.

25. ab 19 Uhr, 26., 27. FRUCHTVerwertung und Einlagerung von Obst, Beeren und sonsti-gem Gemüse. Sauerkraut oder Räben einschneiden, Mai-schefässer voll auffüllen und gegen Sonnenstrahlen undKälteeinwirkung mit Planen usw. bedecken.Obstlager kontrollieren. Achtung: Das Obstlager muss vonder Gemüseeinlagerung unbedingt getrennt sein. Die Reife-gase des Obstes und des gärenden Mostes lassen das Gemü-se vorzeitig nachreifen und das ist dann der Beginn dasFaulens.

N a t u r

Aktuelle GartentippsWie wühlt der Maulwurf und wie die Wühlmaus?Die Wühlmäuse können beträchtlichen Schaden im Gartenund bei den Obstbäumen anrichten. Dagegen sind die Maul-würfe nützliche Schädlingsfresser und außerdem gesetzlichgeschützt!Zu Gesicht bekommt man diese so gut wie nie. Die Wühl-mäuse und Maulwürfe leben in ihren Gängen unter der Erdeund suchen auch dort ihre Nahrung. Die Wühlmäuse fressenWurzeln und im Herbst sammeln diese so viele, dass oft jun-ge Obstbäume gänzlich entwurzelt werden. Maulwürfe sam-meln Raupen, Engerlinge und Larven von Insekten sowieauch die nützlichen Regenwürmer. Was der Gärtner sieht,sind Erdhaufen und Gänge. Und wenn man nicht unterschei-den kann, ob diese vom Nützling oder Schädling sind, sotötet dieser oftmals den nützlichen Maulwurf. Man kannaber leicht vorher feststellen, ob es die Wühlmaus oder dieMaulwürfe sind. Die Erdhaufen beim Maulwurf sind hochund gleichmäßig rund. Alle Haufen sind etwa gleich hochund liegen im gleichen Abstand voneinander. Der Eingangbzw. das Auswurfloch befindet sich in der Mitte des Erdhau-fens. Die Wühlmaus macht flache, unregelmäßige Erdhau-fen. Man sieht immer zwei bis drei große und einige kleinereErdhaufen. Der Eingang oder das Auswurfloch liegt immer aneiner Seite! Auch die Gänge sind unterschiedlich. Der Maul-wurf gräbt ein stark gewundenes und unregelmäßigesGangsystem in verschiedenen Tiefen. Der Querschnitt istoval und etwa zwei Finger in der Höhe. Die Wühlmaus machtlange und gerade Gänge dicht unter der Erde mit vertieftenVorratskammern. Die Röhre oder der Gang ist hochoval unddrei bis vier Finger breit. Man kann diese Fraßgänge auf denWiesen, Wegen und Beeten gut mit den Augen erkennen. DieWurzeln in den Gängen des Maulwurfs hängen meistensunbeschädigt herab, während im Gang der Wühlmaus dieseja abgenagt werden. Die Maulwürfe bevorzugen feuchte undhumose Wiesen, die wenig betreten werden. Hingegenbevorzugen die Wühlmäuse Obstwiesen, Garten und Vieh-weiden. Das Betreten stört diese weniger, besonders dann,wenn sich diese in ruhige Randzonen mit höherem Gras-wuchs oder Büschen zurückziehen können. Das sicherste Zei-chen „wer hier wühlt“ ist die Reaktion dieser Tiere nach demÖffnen eines Einganges. Der Maulwurf lässt sich Zeit undschiebt diesen Eingang erst nach Stunden und gar nachTagen wieder zu. Die Wühlmaus hingegen kontrolliert stän-dig und verschließt den Eingang dieser Frischluft sehr schnellwieder. Noch ein Tipp: hat die Wühlmaus einmal bei einemkleinwüchsigen Apfelbaum – dabei hat die Unterlage M 9einen besonderen Vorzug – die Wurzeln abgefressen, so istdieser Baum nicht verloren. Diesen etwas zurückschneidenund in gute Erde einpflanzen. Es bilden sich neue Wurzelnmit denen der geschädigte Baum nachwachsen kann. Übri-gens: vergorene Jauchen aus Holderblätter und Zweigendüngt nicht nur das Wurzelwerk, sondern hält jede Mausmindestens für ein halbes Jahr von jeder Fraßtätigkeit beiden Wurzeln des Obstgehölzes oder anderer Pflanzen ab.Holderbäume und Holderbüsche müssen oder sollten – wenndiese schöne Dolden bringen sollten – auf das neue Holzzurückgeschnitten werden.

R a t h a u s

StadtvertretungssitzungAuszug aus der Niederschrift der 32. öffentlichen Sitzungder Stadtvertretung der Stadt Hohenems vom 13. 11. Vor Eingang in die Tagesordnung wird der Tagesordnungs-punkt 3 „Löwenareal-Nibelungensaal“ abgesetzt. Der eben-falls zu diesem Thema eingebrachte Antrag der SPÖ „Löwen-saal“ wird nach der inhaltlichen Vorstellung vertagt. DieStadtvertretung beschließt die Auflage des Flächenwid-mungsplanes Emsreute sowie die Auflage des Entwurfes desTeilbebauungsplanes Zenrum/Jüdisches Viertel für einenMonat zu allgemeinen Einsicht. Weiters wird die Übernahmedes GSt 8942/1 – eine Verbindungsstraße zwischen derMaria-Waldburga-Straße und dem Stockenweg – ins öffent-liche Gut beschlossen.

Generalsanierungskonzept KunsteisbahnDie Vergabe des Auftrages zur Ausarbeitung eines Gesamt-sanierungskonzeptes wird einstimmig angenommen. Fürden Rheintalbinnenkanal wird ein neuer Errichtungsschlüs-sel festgelegt, der Interessensbeitrag der Stadt beträgt 4 %an den Ausbaukosten des Abschnittes VII-IX in der Höhe von 8 Mio Euro veranschlagt.

Statutenänderung Gemeindeverband Abfallund UmweltDer Antrag über eine Änderung der Statuten des Umweltver-bandes wird zur Beratung im Wirtschaftsausschuss vertagt.

Rutschung BodnerwegEine überplanmäßige Ausgabe zur Sanierung des Bodner-weges wird einstimmig angenommen.

Jahresabschluss Tourismus und Stadt-marketing GmbH 2002Der Jahresabschluss der Tourismus- und StadtmarketingGmbH mit einem ausgewiesenen Jahresverlust von Euro14.652,58 und einem Bilanzverlust von Euro 41.373,80 wirdgenehmigt und Geschäftsführer Klaus Gasser für das Wirt-schaftsjahr 2002 die Entlastung erteilt.

Abänderungen FWPDer Antrag auf Abänderung der Flächenwidmungsplanes imBereich der Gst. 1351/1 und 1315/2 KG Hohenems von Bau-erwartungslfäche in Baufläche-Wohngebiet wird angenom-men.

Am Ende der Stadtvertretungssitzung kündigte Bgm. Chris-tian Niederstetter unter dem Punkt Allfälliges überraschendseinen Rücktritt für das erste Halbjahr 2004 an. Ein definiti-ver Rücktrittstermin steht noch nicht fest, da Bgm. Nieder-stetter zuerst die anstehenden Projekte abschließen bzw. diefür eine Umsetzung notwendigen Rahmenbedingungenschaffen möchte. Der Rücktritt erfolgt aus persönlichenGründen. Die Stadtvertretung hat aus der Reihe ihrer Mit-glieder einen Nachfolger zu wählen.

R a t h a u s

Standesamt geschlossenAm Dienstag, dem 2. Dezember bleibt das Standesamtwegen Schulung geschlossen. Wir bitten um Verständnis.

R a t h a u s

KundmachungKundmachung über die Auflage des Entwurfs des Teilbe-bauungsplanes Zentrum/Jüdisches Viertel:Die Stadtvertretung hat in ihrer 32. Sitzung am 13. 11. 2003die Auflage des vorliegenden Entwurfs der Verordnung zumTeilbebauungsplan Zentrum / Jüdisches Viertel gemäß § 29Raumplanungsgesetz beschlossen.Der vorliegende Bebauungsplanentwurf besteht aus einemVerordnungstext und einer graphischen Darstellung.Während der Auflagefrist (25. 11. 2003 – 30. 12. 2003) kannjeder Gemeindebürger oder Eigentümer von Grundstücken,auf die sich der Bebauungsplan bezieht, zum Entwurf schrift-lich oder mündliche Änderungsvorschläge erstatten.Zur Erbringung dieser Änderungsvorschläge oder bei etwai-gen Fragen wenden Sie sich bitte an DI Martin Bitschnau(Abteilung Stadtentwicklung und Verkehr – Stadtbauamt –Bahnhofstraße 1, Tel.: 7101-411).Der Bürgermeister

K u l t u r

Kurt Lanthaler liest in der BüchereiNapule – der neueste Tschonnie-Tschenett-Roman wird am Frei-tag, dem 21. Februar um 20.15Uhr in der Bücherei Hohenemsvom Autor höchstpersönlich inAuszügen präsentiert.Kaum ist der LebenskünstlerTschonnie Tschenett, ehemaligerMatrose und LKW-Fahrer, in Nea-pel angelangt, geht alles drunterund drüber. Ciro, ein Kriminalin-spektor in Neapel, der von seinenBekannten ehrfurchtsvoll „o pru-fessore“ genannt wird, findet inseinem Büro einen geköpften Hahn. Nicht schön anzuschau-en und eine mordsmäßige Sauerei (das viele Blut!) aber aucheine Drohung. Die Mafia vielleicht?Ein Buch über Italien, den Süden, über Neapel, seine Ober-und Unterwelt, über die mannigfaltigen Götter und den

HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s w w w . h o h e n e m s . a t

Kurt Lanthaler liest aus sei-nem neuesten Krimi.

Hohenems 2 2 . N o v e m b e r 2 0 0 3 9

Aberglauben, garniert mit Weisheiten wie: Wer für den Gal-gen geboren ist, ertrinkt nicht.Kurt Lanthaler, geboren am 9. 11. 1960 in Bozen/Italien, lebtals Schriftsteller, Filmarbeiter und Mitglied der Rockgruppe„Bethlehem Revival Band“ in Zürich und Eppan/Südtirol. Seit 1993 erschienen die Tschonnie-Tschenett-Romane „DerTote im Fels“, „Grobes Foul“, „Herzsprung“ und „Azzurro“ –außerdem „Heisse Hunde“ und „Weißwein und Aspirin“hirnrissige Geschichten und ein Stück Karibik.

K u l t u r

Neustrukturierung des Stadtarchivs Im Stadtarchiv Hohenems konnte ein weiterer wichtigerAbschnitt der laufenden Archivierungsarbeiten abge-schlossen werden. Das historische Archiv der Stadt Hohen-ems ist eine wertvolleQuelle für Forscher,Studenten und Chro-nisten. Der gesamte Buchbe-stand wurde von Archi-var Hans Schöpf nachden bewährten Syste-men des StadtarchivsBregenz und des Stadt-archivs Dornbirn neugeordnet, katalogisiertund elektronisch erfasst.Die Bücher wurden inmehreren Themengrup-pen aufgelistet wie spe-zielle Hohenems-Litera-tur, Vorarlbergensien und andere Sachgebiete. Ebenfalls neustrukturiert wurden auch die Hohenemser Vereins- und Fest-schriften, die in reicher Zahl vorhanden sind. Das EmserStadtarchiv umfasst alte Urkunden und Schriften von ab ca.1600 bis 1950. Ein Teil basiert auf der von Rabbiner Dr. AronTänzer erstellten und vielbeachteten Archivordnung. Der

Gesamtzeitrahmen für die elektronische Erfassung derArchivbestände wird noch weitere zwei Jahre betragen.

Bilderbestand des Archives durchforstetUm Raum zu schaffen und die seit Jahren im Archiv gelager-ten Bilder zu durchforsten wird ein Teil der Werke verkauft.60 von 180 im Archiv in Hängeregistern aufbewahrten Expo-nate wurden nach zwei Bewertungsdurchgängen von Künst-lern gemeinsam mit dem Kulturamt für eine caritative Auk-tion zusammengestellt. Altes Mobiliar des Sitzungszimmers(25 Holzstühle mit dem geschnitzten Emser Wappen) sowiealte Hohenemser Hausnummern und Straßenbezeichnungs-tafeln kommen Anfang Dezember (5. bis 8. Dezember)zugunsten des guten Zweckes unter den Hammer. Die Erlösewerden zu 50 % dem Hilfswerk der Stadt Hohenems und 50 % dem Lions-Club, welche diese wiederum gezielt fürUnterstützungen verwenden, zugutekommen. Bei den Bil-dern handelt es sich teils um unbekannte Künstler, teils umWerke bekannter Emser Künstler wie Jeannette Frei, OswinAmann, Mariella Scherling u.a. Die Aktion wurde vom Stadt-rat im Oktober abgesegnet.Bilderauktion zugunsten Hohenemser Hilfsbedürftiger:Regionales Zentrum, at & co, 5. Dezember Vernissage, 6. und7. 12. Verkauf von 10 bis 16 Uhr.

W i r t s c h a f t

Verlosung abgeschlossenBei der Verlosung anlässlich der Geschäftseröffnung vonIrene’s Lädele in der Bahnhofstraße 23 haben gewonnen:Irma Rieder und Ingrid Längle, beide aus Altach. HerzlichenGlückwunsch sagen Irene und Christa.

W i r t s c h a f t

Stärkendes in „Michi’s“Auch in der Wintersaison lockt „Michi´s Café –Restaurantam Eisplatz“ wieder mit zahlreichen kulinarischen Aktio-nen. Michael Kanjo, der vor gut einem Jahr die Pizzeria beim Eis-platz übernommen hat, bietet neben typischen italienischenGerichten wie Pizzen und Pasta auch zahlreiche heimischeSpeisen an. Ein besonderer Renner ist die riesige Grillplattefür 2-3 Personen, aber auch die vielen verschiedenen Spezial-Toasts und die Schinken-Rahm-Spätzle erfreuen sich bei denGästen größter Beliebtheit. Ein großes Anliegen des Pächtersist es, den hungrigen Sportlern und ihren Fans auch zu späterStunde noch warme Mahlzeiten anbieten zu können. BeiMichi gibt es deshalb auch noch nach Mitternacht eine kleineAuswahl an warmen Stärkungen.

Laugenbrezel & Co.Michael Kanjo und sein Team sorgen stets für besonderekulinarische Aktionen auf dem Eisplatz. So werden am Mitt-woch, Freitag, Samstag und Sonntag Nachmittag im Freien

Archivar Hans Schöpf.

Das historische Archiv wurde einst von Dr. Aron Tänzer neu strukturiert.

Hohenems 2 2 . N o v e m b e r 2 0 0 3 1 0

Pommes Frites und Laugenbrezel verkauft. Bei speziellenAnlässen wird bei Publikumslauf draußen sogar gegrillt. Alsbesonderes Zuckerl gibt es für Jugendliche bis einschließlich15 Jahre eine Jugendpizza und ein Getränk um nur 6 Euro.Die Öffnungszeiten sind täglich von 14 bis 1 Uhr

V e r e i n e

Herbstkonzert der BürgermusikBeim diesjährigen Kirchenkonzert am Sonntag, dem 23.November um 18.30 Uhr in der Kirche St. Konrad werdenerstmals 18 JungmusikantInnen mitwirken. Durch regelmäßige Jugend-Werbeaktionen an den Schulenversucht der Verein Kinder vom Computer und Fernseherwegzubringen und für die „viel coolere“ Blasmusik zu begeis-tern. Die Musikanten würden sich freuen, wenn die derzeiti-ge JungmusikantInnen noch viele ihrer Freunde ebenfalls inden Bann der Blasmusik zieht. Natürlich beschränken sich dieAktivitäten nicht nur auf das Musikalische. Wer glaubt dassbeim alljährlichen Jugendlager nur im stillen Kämmerchengeprobt wird, der soll die JungmusikantInnen fragen und sicheines Besseren belehren lassen. Im Rahmen dieses Konzertes wird der Klarinettist WernerKöb für seine 50-jährige Musikantenlaufbahn von Landesob-

mann Wolfram Baldauf mit der goldenen Ehrenspange desVorarlberger Blasmusikverbandes ausgezeichnet. WernerKöb übte auch 10 Jahre das verantwortungsvolle Amt desVereinskassiers aus. Ebenso boten Werner und seine FrauReinhilde beim Jugendlager ihre Dienste viele Jahre gemein-sam an.Die Bürgermusik hofft auf zahlreichen Besuch der Bevölke-rung von Ems und Umgebung um somit ihre Wertschätzunggegenüber der Emser Musig zum Ausdruck zu bringen.Deren Dank gilt allen Gönnern für die Unterstützung überJahre. Herbstkonzert Sonntag 23. November 2003, 18.30Uhr, Kirche St. Konrad

Großer WeihnachtsbazarAm Freitag, dem 28. November 03 findet von 9 bis 19 Uhr imMusikheim, Roseggerstr. 3 ein großer Weihnachtsbasar mitBewirtung mit Kaffee und selbstgemachten Kuchen statt. Beiden MusikantInnen können Sie aus einer Vielzahl von Weih-nachts- und Geschenkartikeln auswählen, die von (Jung)Musikanten, Musikantenfrauen, Ehrenmitgliedern, Elternund Freunden in vielen Stunden angefertigt wurden. Der Rei-nerlös dieses Bazars wird zur Gänze für die Jugendarbeit, dieimmer größere Geldmengen verschlingt – verwendet.Schwerpunkt ist die Neuanschaffung von Instrumenten fürJungmusikanten.

B i l d u n g

Elternsprechtag an der SHS MarktZum diesjährigen Elternsprechtag am Dienstag, 9. 12. 03in der Zeit von 17.00 bis 20.00 Uhr laden die Lehrpersonender SHS alle Eltern herzlich ein.Die SchülerInnen bieten wieder Weihnachtsschmuck, der imWerkunterricht gebastelt wurde, zum Verkauf an.Der Elternverein sorgt wieder für die Bewirtung.

K u l t u r

Hohenems grüßt die WeltDie Weihnachtsmarke 2003 wird mit einem HohenemserMotiv die postalischen Grüße in die Welt entsenden. DerÖsterr. Philatelistenverein St. Gabriel und die Pfarre St.Karl präsentieren am 28. 11. die Marke mit dem Glas-fenster „Christi Geburt“.Im regionalen Zentrum „at & co“ wird um 16 Uhr im Beiseinvon Landesbischof DDr. Klaus Küng, Landeshauptmann Dr.Herbert Sausgruber und Ministerialrat a. D. Erich Oberlechervon der Postgeneraldirektion die Marke der Öffentlichkeitpräsentiert. Die musikalische Gestaltung liegt bei der Bürger-musik Hohenems: ein Bläserensemble unter der Leitung vonJohannes Loithner umrahmt den Festakt. Bürgermeister Christian Niederstetter, Monsignore Walter

Michael Kanjo und sein Team.

Die Bürgermusik konzertiert am Sonntag in der Pfarrkirche.

Hohenems 2 2 . N o v e m b e r 2 0 0 3 1 1

Vonbank und Ausstel-lungsleiter Karl Fink ladenalle Interessierten herz-lich zu dieser weiterenAktion im Rahmen „20Jahre Stadt Hohenems“ein. Ausstellungsleiter KarlFink berichtet, dass dieBriefmarke voraussicht-lich mit 10 MillionenStück in aller Welt kursie-ren wird. Ab 29. Novem-ber ist die Weihnachts-marke in allen österreichi-schen Postämtern erhält-lich.

Die MarkeDie Briefmarke wurde vonProf. Werner Pfeiler bear-beitet und zeigt das Glas-fenster „Christi Geburt“von Fritz Krcal. Dieseswurde 1951 geschaffen und ist in der Pfarrkirche St. Karl zusehen. Der Sonderstempel zum Ersttag zeigt den unteren Teildes Fensters und wurde ebenfalls von Prof. Werner Pfeilergeschaffen. Durch den Honorarverzicht von Prof. Pfeiler wirdeine wohltätige Organisation bedacht.

B i l d u n g

Alkohol – ein legitimiertesSuchtmittel?Ein Vortrag zum Thema „Alkohol – ein legitimiertes Sucht-mittel bei Jugendlichen und Erwachsenen? Von MartinHefel, Leiter der Werkstatt für Suchtprophylaxe, findet imHotel Schiffle für alle Interessierten statt.Am Donnerstag, dem 27. November wird dieser Vortrag imRahmen der Jahreshauptversammlung des Elternvereines

der SHS Markt um 20 Uhr präsentiert. Der Elternverein, dermit zahlreichen Aktivitäten auf sich aufmerksam macht, lädtnicht nur Mitglieder, sondern alle Interessierten zu dieseminteressanten und brisanten Thema ein.

V e r e i n e

Emser Schlossnarren eröffneten Fasnat Am 11. 11. – fast pünktlich um 11 Uhr 11 begann auch inEms die Fasnatsaison 2004. Mit dem Einmarsch des FZHerrenried-Buch in den Pfarrsaal wurde die erste Fasnat-sitzung der Narren eröffnet. Narrenpräsident Herber Holzer durfte in seiner Begrüßungeinige prominente Narren willkommen heißen. In Vertretungdes verhinderten Bürgermeisters konnte VizebürgermeisterKurt Raos auf das Naheverhältnis zwischen Politik und Nar-retei verweisen. Dieses wurde durch die Anwesenheit des„zunfteigenen“ Landesstatthalters Dieter Egger und des „Alt-ritters“ LAbg. Bernhard Themessl noch speziell unterstrichen.Die hohe Politik fühlte sich im Kreise der vielen Narren sicht-lich wohl. Mit Dank und Blumen wurde das scheidendeRitterpaar Erich und Anni Schnetzer vom Narrenpräsidentenverabschiedet, das ja nach dem Ausfall des vor zwei Jahrengekürten Ritterpaares in die Bresche gesprungen ist und die-ses Amt mit Freude und Einsatz bestens ausgefüllt hat. Und mit der gleichen Freude und mit stimmgewaltigem Ein-satz trat dann auch gleich das neue Ritterpaar sein Amt fürdie kommenden zwei Jahre an. Zur Überraschung aller an-wesenden Narren konnte dieses nämlich, begleitet von denSchwöafler-Hexaschränzern, gleich richtig in die Fasnat-Gesellschaft eingeführt und vom Chef-Conferencier derSchlossnarren Guntram Reis bereits am Hochfest aller Nar-ren vorgestellt werden.

Neues RitterpaarStadtrat Horst Obwegeser mit seiner Gattin Lucia werden alsRitter Horst I., Herrscher über Strom und Kabel, StädtischerRat zu Embs, Edler vom Lorenz und Ihre Lieblichkeit Lucia I,

Karl Fink präsentierte Bgm. Niederstetter als einem der ersten dieneue Weihnachtsmarke.

Das bekannte Glasfenster aus derPfarrkirche St. Karl bildet das Motivder heurigen Weihnachtsmarke.

Ritter Horst I. und Ihre Lieblichkeit Lucia I. mit NarrenpräsidentHerbert Holzer vor der großen Zeremonie des Ritterschlags.

Hohenems 2 2 . N o v e m b e r 2 0 0 3 1 2

Baronin von Volt und Ampere, Freiin von Soll und Haben, Edlevom Weinberg das Zepter über die Narren von Ems halten.Und dass die beiden dies mit viel Humor und Freude tun wer-den, konnte man bereits am ersten Tag ihres Auftretens fest-stellen, jedenfalls ging es in der „Narrenhochburg“ CaféLorenz bis am Abend so richtig rund. Man darf gespanntsein, was der Stadtrat als „Obernarr“ und „Herrscher“ in sei-nem politischen Betätigungsfeld oder an seinem „2. Arbeits-platz Rathaus“ die nächsten zwei Jahre für die Narretei inEms anstellen wird.

K u l t u r

Künstler für arpeggioneAm Samstag, den 22. 11. 03 spielt Bassiona Amorosa, dasbesondere Contrabass-Quartett, für das KammerorchesterArpeggione im Palast Hohenems Rittersaal.Die Kontrabass-Virtuosen verzaubern mit ihrer großartigenMusik. Sie haben verschiedene Wettbewerbe gewonnen inEuropa und den USA, zuletzt 2003 in München beim ARD. IhrRepertoire reicht von Barock bis Jazz. Am Konzertabend gibtes eine Vorschau auf das Programm 2004.Kartenvorverkauf: Tourismusbüro Hohenems, Tel.: 05576/42780, Fax: 05576/76800 und an der Abendkasse, Beginn 20 Uhr

P f a r r e

Filmvortrag über „Dach überm Kopf“Vergangenen Samstag berichtete Pfarrer Georg Thaniyathüber seine Indienreise im letzten Sommer, während der er 75 neue Häuser eingeweiht hat.„Es war schön, aber anstrengend“, fasste Georg Thaniyathseinen Heimaturlaub zusammen. Schließlich musste derPriester innerhalb drei Wochen 75 Häuser in 32 verschiede-nen Gemeinden einweihen. Mittels eines Filmvortrags brach-te der Pfarrer aus Indien den zahlreich im Pfarrheim erschie-nen, Interessierten seine Heimat ein Stück näher. Kerala imSüdosten Indiens ist eine der ärmsten Regionen des Landes.Für die Ärmsten unter den Armen, die in schmutzigen Hüttenaus Kokos- und Bananenpalmblättern auf gestampftenLehmboden leben, stellt der jährliche Monsunregen eine gro-ße Bedrohung dar. Oft treten die Flüsse über die Ufer und dieHütten stehen unter Wasser. Für diese Menschen setzt sichder Pfarrer von St. Konrad mit seinem Projekt „Dach übermKopf“ ein. Bereits über 600 Häuser konnten dank seinesEngagements und der Spendenfreudigkeit vieler Menschenbereits gebaut werden, 55 sind noch im Bau.

„Bist du der liebe Gott?“Der Film zeigte viele berührende Ereignisse, wie zum Beispieleine alte Frau, die 17 Jahre lang in einer Hütte gelebt hatteund sich bei der Einweihung ihres neuen Hauses so freute,

dass sie spontan ein Lied anstimmte, um sich bei Gott undden Spendern zu bedanken. Georg Thaniyath erzählte voneinem Mädchen, das ihn bei der Einweihung eines neuenHauses spontan fragte: „Bist du der liebe Gott?“Neben dem Projekt „Dach überm Kopf“ initiierte der Pfarrerzusätzlich Frauen- und Kinderprojekte. Rund 200 Waisenkin-der erhalten eine warme Mahlzeit, jährlich eine neue Schul-uniform und gelegentlich ein Festkleid. Durch das Pfarrcafékonnte ein Frauenarbeitszentrum verwirklicht werden. Der-zeit im Aufbau befindet sich noch eine Krankenpflegeschule,die jungen Frauen eine Ausbildung mit guten Jobchancenermöglicht.Die Welle der Hilfsbereitschaft ebbt nicht ab. „Es ist großartigmit welcher Begeisterung auch junge Menschen bei unse-rem Projekt mitmachen“, erzählt Pfarrer Georg. So konntenbeispielsweise durch einen Kindergarten-Basar gleich zweiHäuser gebaut werden. Es gibt Spender, die schon mehr als10 Häuser finanziert haben. Trotzdem ist in den letztenMonaten leider ein Rückgang der Spendengelder festzustel-len. Demgegenüber steht die ständig anwachsende Zahl anAnfragen von indischen Familien für ein Haus.

G e s u n d h e i t

12. Arzt-Patienten-SeminarDas 12. Arzt-Patienten-Seminar findet am Samstag zumThema „Depression“ statt. Die Teilnahme ist wie immerkostenlos. Von 9 bis 12.30 Uhr sind im Pfarrheim St. Karlwieder zahlreiche Fachärzte, welche zu den einzelnenThemen referieren:Programm:9 – 9.15 Uhr Begrüßung OA Dr. O. Gehmacher

(Interne, LKH-Hohenems)9.15 – 9.45 Uhr Ursachen und Symptome der

DepressionDr. Seifert, FA für Neurologie undPsychiatrie

Diese Waisenkinder werden von HohenemserInnen unterstützt.

Hohenems 2 2 . N o v e m b e r 2 0 0 3 1 3

9.45 – 10.15 Uhr Wenn die Seele aus dem GleichgewichtgerätHerr Linherr

10.15 – 10.45 Uhr Wirkung und Nebenwirkungen von antidepressiven MedikamentenOA Dr. B. SchwärzlerInterne, LKH-Hohenems

10.45 – 11.30 Uhr Pause und Buffet, Gesundheitsstraße 11.30 – 12.00 Uhr Was empfindet der Betroffene?

Ein Erfahrungsbericht 12.00 – 12.30 Uhr Depression beim alten Menschen

Dr. U. Kaufmann FA für Psychiatrie, Götzis

Teilnahme kostenlos!

S i c h e r h e i t

SicherheitswachetreffenDie Gemeindesicherheitswachen trafen sich Anfang November zum 52. Sicherheitswachetreffen.In der Kulturbühne „AmBach“ in Götzis fand die Begrüßungdurch den Vorsitzenden der Sektion Sicherheitswache, ErnstBöhler sowie Edgar Mayer statt. Begrüßungsansprachen vonBgm. Werner Huber, LR Ing. Erich Schwärzler und Sicher-heitsdirektor Dr. Elmar Marent leitete schließlich zum Refe-rat über. Brigadier Wolfgang Bachler, Chef der legendären„Cobra“Sondereinsatztruppe sprach zum Thema „Zusam-menlegung der Exekutive“. Nach dem Mittagessen fand im Schießstand der Exekutive inKoblach das Pistolenschießen statt. Siegreich waren Christi-an Bechter, Bregenz, Helmut Gassner, Bregenz und HeinzMoser, Feldkirch. Die Abendunterhaltung wurde im PfarrsaalSt. Karl in Hohenems durchgeführt. Bgm. Niederstetterbedankte sich bei dieser Gelegenheit bei allen Sicherheits-wachebeamtInnen für ihren Einsatz. Er äußerte die Überle-gung, dass in naher Zukunft die Emser Sicherheitswachemöglichst verdoppelt werden sollte, um präventiv zur Sicher-heit aller BürgerInnen wirken zu können.

S p o r t

Vereinsmeisterschaft der SchützengildeDie Schützengilde Hohenems hat kürzlich die KK-Saisonmit der Vereinsmeisterschaft abgeschlossen. Es wurdendabei sehr beachtenswerte Resultate erzielt:Jungschützen (30 Schuss liegend mit Riemen):1. Mathis Thomas mit 289 Ringen2. Jochum Patrick mit 279 RingenDamen, allgemeine Klasse (30 Schuss liegend mit Riemen):1. Fussenegger Claudia mit 286 RingenDamen, Senioren III (30 Schuss liegend mit Riemen):1. Heim Hermine mit 276 RingenHerren, allgemeine Klasse (30 Schuss liegend mit Riemen):1. Gächter Bernd mit 287 Ringen2. Franz Clemens Waldburg-Zeil mit 285 RingenHerren, Senioren I (30 Schuss liegend mit Riemen):1. Wolfram Waibel sen. mit 295 Ringen2. Weißsteiner Werner mit 288 RingenHerren, Senioren II (30 Schuss liegend mit Riemen):1. Gächter Hermann mit 286 Ringen2. Wörz Hans mit 279 Ringen3. Drexel Norbert mit 268 RingenHerren Senioren III (30 Schuss sitzend frei aufgestützt nach UIT):1. Wachter Ludwig mit 288 Ringen2. Gross Arnold mit 282 Ringen3. Schneider Gebhard mit 271 Ringen

Bürgermeister Niederstetter, Edgar Mayer, Helmut Gassner, Heinz Moser, Christian Bechter und Ernst Böhler nach der Preis-verleihung.

Franz-Clemens Graf Waldburg-Zeil mit der Gewinnerin derSchützenkette, Frau Heim Hermine.

Hohenems 2 2 . N o v e m b e r 2 0 0 3 1 4

Herren Senioren III (30 Schuss sitzend aufgelegt):1. Huber Reinhold mit 294 Ringen2. Heim Franz mit 282 Ringen3. Mehele Arnold mit 277 Ringen4. Peter Reinhard mit 274 Ringen5. Aberer Gebhard mit 243 RingenAllgemeine Klasse (30 Schuss liegend ohne Riemen):1 Gächter Hermann mit 266 Ringen2. Drexel Norbert mit 220 RingenHobby-Klasse (30 Schuss liegend aufgelegt):1. Wehinger Horst mit 285 Ringen2. Plörer Peter mit 281 Ringen3. Moz Manfred mit 280 RingenSchützenkönig und Gewinnerin der Schützenkette:Heim Hermine mit einem Tiefschuss von 128 Teilern(Hermine hat diese Trophäe schon zum 3. Mal gewonnen!)Der beste Tiefschuss auf die 1 m lange Schützenwurst gelangHermann Gächter mit 26 Teilern, gefolgt von FusseneggerClaudia mit 61 Teilern und Domig Martin mit 121 Teilern.

N a c h b a r s c h a f t

Novembermärtli in DiepoldsauAm Sonntag, dem 23. November 2003 findet in unsererSchweizer Nachbargemeinde wieder das traditionelle„Novembermärtli“ statt. Von 10 bis 17 Uhr wird der Die-poldsauer Dorfplatz in einen großen Weihnachtsmarktverzaubert. Die Besucher haben die Möglichkeit, bei einem der vielenAussteller nach Geschenksideen für das kommende Weih-nachtsfest zu suchen. Einheimische Kunstschaffende zeigenwiederum ihre Werke und Arbeiten am beliebten RheintalerHerbstmarkt. Auch die verschiedenen Dorfvereine und Insti-tutionen bringen mit ihren Aktivitäten Marktstimmung indie bevorstehende Adventszeit. Kulinarische Köstlichkeitenwerden feilgeboten. Um 16 Uhr wird die neue Weihnachts-beleuchtung von Diepoldsau eingeschaltet.

S t a d t m a r k e t i n g

Einschaltfeier am Schlossplatz in Hohenems Vorweihnachtliche Stimmung wird bei der Einschaltfeieram Samstag 29. 11. 2003 ab 18 Uhr am Schlossplatz ver-breitet.Mit riesigen, lodernden Finnenkerzen, Gasluftballonen undwunderbaren Laternen verzaubern 200 Kindergärtler denSternenhimmel. Joy, der junge Chor aus Hohenems, um-rahmt die Einschaltfeier musikalisch und bietet die neuesteCD zum Verkauf an. Mit Hilfe der Besucher wird Bürgermeis-

ter Christian Niederstetter die schönste Weihnachtsbeleuch-tung des Landes erstrahlen lassen. Die Hohenemser Kauf-mannschaft präsentiert das Weihnachtsgewinnspiel bei demes tolle Preise zu gewinnen gibt. Die Marktgässler verwöh-nen mit Tee, Glühwein, Punch, Wienerle und Gulaschsuppezu familienfreundlichen Preisen. Weihnachtskekse in denverschiedensten Formen werden für Groß und Klein angebo-ten. Der Erlös kommt der Selbsthilfegruppe sehgeschädigterKinder in Vorarlberg zugute. Kommen Sie zur Einschaltfeierund stimmen Sie sich mit uns auf den Advent ein!

S t a d t m a r k e t i n g

Hohenemser Weihnachts-gewinnspielMitspielen, mithelfen, mitgewinnen – unter diesem Mottosteht das Hohenemser Weihnachtsgewinnspiel, das bis19. 12. 2004 läuft. Dabei sind attraktive Preise im Gesamtwert von über EUR25.000,– zu gewinnen. Der Hauptpreis ist in diesem Jahr einHyundai Atos von Auto Batlogg, Hohenems. Ab 15. Novem-ber haben alle Kunden die Möglichkeit, in über 50 Hohenem-ser Betrieben Glückslose zum Preis von EUR 1,– pro Stück zuerwerben, und einen der zahlreichen Hauptpreise oder einender 10.000 Sofortpreise zu gewinnen.Das Gewinnspiel, wird gemeinsam von der HohenemserKaufmannschaft, der Tourismus & Stadtmarketing Hohen-ems GmbH durchgeführt. Den Reinerlös der gesamtenAktion erhält eine karitative Organisation. Die HohenemserKaufmannschaft und die Wirtschafts- und TourismusserviceHohenems GmbH bedanken sich auf diesem Wege herzlichbei den Sponsoren. Die Schlussverlosung erfolgt am 19. 12.2004 um 19.30 Uhr, im Café-Restaurant s’Fend in Hohenems.

Die romantischste Weihnachtsbeleuchtung des Landes wird am 29. November erstrahlen.

Hohenems 2 2 . N o v e m b e r 2 0 0 3 1 5

B ü r g e r f o r u m

Stadtgespräche 2003/2004InteressentInnen sind zu jedem Gespräch herzlich einge-laden. Mo 24.11.03 20 Uhr Gasthaus „Zoll“Mo 12.01.04 20 Uhr Gasthaus „Zur Alten Post“Di 17.02.04 20 Uhr Café WitzigmannMo 08.03.04 20 Uhr Gasthaus „Breitenberg“Die Besonderheit für die nächsten Gespräche liegt darin, dassdas Hauptthema den jeweiligen Stadtteil betrifft, dass aberauch alle Anliegen aus anderen Stadtteilen bei jedem Terminvorgebracht werden können. Darum die größeren Abständezwischen den einzelnen Terminen.Ideen und Anregungen oder relevante Themen können beiFrau Sabine Hopfner, Sekretariat Bürgermeister, Tel. 7101-112, Fax: Durchwahl 119, E-Mail: sabine.hopfner@hohen-ems.at gerne deponiert werden.

Unsere Jubilare der Woche 24. 11. 1933 Märk Irene, Rosenthalstraße 1125. 11. 1931 Amann Erwin, Radetzkystraße 6425. 11. 1932 Belec Franz, Franz-Michel-Willam-Weg 525. 11. 1925 Juen Ferdinand, Wasenstraße 1926. 11. 1920 Häfele Herbert, Kaiserin-Elisabeth-Str. 24a26. 11. 1932 Wagner Herlinde, Witzkestraße 1727. 11. 1932 Dold Helmut, Gilmstraße 7

Allen Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest und viel Zufrie-denheit und Gesundheit im neuen Jahr.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgendeSpendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems• Zum Gedenken an Frau Anna Schartner, Herrenriedstr. 14,

von Frau Sybille Spiegel, Kernstockstraße 15, meiner Firm-patin L 15,–.

• Zum Gedenken an Herrn Herwig Wallmann, von FrauDietlinde Babutzky, K.-Josef-Straße 8 L 15,–.

Palliativstation, LKH Hohenems• Zum Gedenken an Frau Gertrude Vogg, Koblach, von:

Bruno und Michaela Moosbrugger L 50,–, Melanie undGerson Ferstl L 15,–, Sabine Summer L 30,–, DietmarKaiser AG, Liechtenstein L 126,82, Sieglinde Ritter L 20,–.

Kriegsopferverein Hohenems• Zum Gedenken an den lieben Vater, von Eugenie und

Alfons Lampert, Lenaustraße 3 L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Peter Fußenegger, Bühelstraße 2,von Frau Theresia Mathis, Auenstraße 4 L 15,–.

Bergrettung Hohenems• Zum 10. Jahresgedenken an unseren lieben Sohn und

Bruder Jürgen Scheiblauer, von Familie Kurt und HermineScheiblauer L 20,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest• Zum 10. Jahresgedenken an unseren lieben Sohn und

Bruder Jürgen Scheiblauer, von Familie Kurt und HermineScheiblauer L 20,–.

• Zum Gedenken an Herrn Herwig Wallmann, von FamilieAlbert Marte, Jägerloch 29, Götzis L 100,–.

Pfarre St. Karl• Zum 5. Jahresgedenken an Frau Maria Fenkart, Erlach-

straße 41, von Sohn Hubert mit Familie, Erlachstraße 41,der lieben Mutter L 40,–.

Renovierung Kirche St. Rochus/Reute• Zum Gedenken an Frau Amalia Märk, Reutestraße 8, von:

Familie Annelies und Franz Feurstein L 15,–, Frau TheresiaMathis, Auenstraße 4 L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Herwig Wallmann, J.-Hanni-bal-Straße 16, von Familie Karl Baumann, Herrenried-siedlung 1 L 40,–.

• Zum Gedenken an Frau Maria Häfele, Markt Schwaben/BRD, von Lydia und Herbert Häfele, K.-Elisabeth-Str. 24aL 30,–.

Pfarre St. Konrad• Zum 10. Jahresgedenken an unseren lieben Sohn und

Bruder Jürgen Scheiblauer, von Familie Kurt und HermineScheiblauer L 20,–.

• Zum 9. Jahresgedenken an Herrn Florian Hebein, vondeiner Gattin Reinhilde L 20,–.

„Dach überm Kopf-Indien“• Zum 10. Jahresgedenken an unseren lieben Sohn und

Bruder Jürgen Scheiblauer, von Familie Kurt und HermineScheiblauer L 20,–.

Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlSamstag, 22. November: Hl. Cäcilia16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas

Heilbrun17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche, mitgestaltet vom

Gesangverein HohenemsSonntag, 23. November: Christkönig-Sonntag (LetzterSonntag im Jahreskreis)

Stundenbuch 2. WocheLesungen: 1. Dan 7, 2a. 13b–14;

2. Offb 1, 5b–8;Evangelium: Joh 18, 33b–37

Messfeiern:7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche

Hohenems 2 2 . N o v e m b e r 2 0 0 3 1 6

Montag, 24. November: Hl. Andreas Dung-Lac und Gefährten19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,

anschließend Eucharistische AnbetungDienstag, 25. November: Hl. Katharina von Alexandrien7.30 Rosenkranz in St. Anton8.00 Messfeier in St. Anton

19.00 Messfeier im SozialzentrumMittwoch, 26. November: Hl. Konrad und Hl. Gebhard19.00 Messfeier in der PfarrkircheDonnerstag, 27. November:7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl

(Bei Beerdigung nur Rosenkranz)Freitag, 28. November:7.30 Messfeier in der Volksschule Reute8.00 Messfeier in der Pfarrkirche

Samstag, 29. November:16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter

Vonbank17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche mit Segnung der

Adventkränze

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradSamstag, 22. November:18.00 VorabendmesseSonntag, 23. November: 31. Patrozinium – Fest des Hl.Bischofs Konrad8.00 Messfeier

10.00 Hochamt – mitgestaltet vom Kirchenchor undOrchester mit der Messe in C-Dur von W. A. Mozart

Montag, 24. November: Hl. Andreas Dung-Lac und Gefähr-ten8.00 Messfeier

Dienstag, 25. November: Hl. Katharina von Alexandrien7.20 Schülermesse

Mittwoch, 26. November: Hl. Bischof Konrad von Konstanzund Hl. Gebhard8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten

15.00 und 16.00 Uhr Kasperltheater im PfarrheimDonnerstag, 27. November:19.30 Abendmesse für Werktätige20.00 Bibeltreffen im PfarrheimFreitag, 28. November: 8.00 Messfeier

Samstag, 29. November:17.00 Beichtgelegenheit18.00 Vorabendmesse mit Adventkranzsegnung

Altkatholische Kirche VorarlbergSonntag, 23. November:10.00 Gottesdienst zum 34. Sonntag im Jahreskreis.

Ort: Evangelische Kirche, Oberfeldweg 13, Bludenz

Vereinsanzeiger Alpenverein – Kindergruppe: Wir gehen Schlittschuhfahren.Treffpunkt 14.00 Uhr bei der Eislaufhalle. Kleine Jauseund Tee mitnehmen. Tel. Beate, Tel. 79888, Christine,Tel. 0699/12725477.

Freiwillige Feuerwehr Hohenems: Schulungsabend amFreitag, dem 21. November 2003, 20.00 Uhr.

Krankenpflegeverein – Gruppe pflegende Angehörige:Auf dem oft langen Weg der Pflege kann es sehr hilfreichsein, sich mit Menschen, die Ähnliches erleben, auszutau-schen und nach Kraftquellen zu suchen. Wir möchten allepflegenden Angehörigen von Hohenems, Altach, Koblachund Mäder zu unserem nächsten Austausch- und Ge-sprächsabend sehr herzlich einladen. Dienstag, 25. Novem-ber 2003, um 19.30 Uhr im Sitzungszimmer des Kranken-pflegevereins Hohenems, Sozialzentrum Senecura, A.-Kauff-mann-Str. 6 (vis-à-vis Bahnhof Hohenems). Auch Angehöri-ge von Menschen, die an einer körperlichen oder geistigenBehinderung leiden sind herzlich eingeladen.Kontaktadresse: Gertrud Mathis, Tel. 05576/78498.

Missionskreis St. Karl: Herzliche Einladung zum Missions-basar im Pfarrheim St. Karl, Freitag, 28. November,14–19 Uhr; Samstag, 29. November, 9–12 Uhr. Es erwartetSie eine große Auswahl an Adventkränzen und Gestecken,Weihnachtsdekorationen, Karten und Kerzen, Schürzen undSocken, Hüttenpatschen, schöne Handarbeiten, Tees, Salbenund Säfte, Kekse und hausgemachte Marmeladen.

Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag,27. November, 20 Uhr, Spieleabend im Pfadfinderheim.

Seniorenbund Hohenems – Aktiv-Kegeln: Nächster Kegel-termin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem4. Dezember 2003. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatzgegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaftengebildet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider,Tel. 77978 anrufen.

Seniorenbund Hohenems – Aktiv-Nordic-Walking: DerTermin für die praktische Instruktion mit Robert Weinhoferam Samstag, dem 22. November 2003 muss leider abgesagtund verschoben werden. Neuer Termin: Freitag, den5. Dezember 2003, um 14.00 Uhr – Treffpunkt bei SportMathis. Unkostenbeitrag L 7,– pro Person. Bei eventuellenFragen rufen Sie unseren Sportreferenten Gebhard Schnei-der, Tel. 77978 an. Anmeldungen sind nicht erforderlich.

VfB Hohenems veranstaltet am 29. und 30. November 2003sein Preisjassen.

Weltladen Hohenems St. Konrad: Adventkalender mitfeiner Schokolade, Nikolaussäckchen aus Jute, zum Füllenverschiedene Riegel, Schokoladenknabbereien, Trocken-früchte, . . . Geschenkskörbe und eine Vielzahl an handwerk-lichen Weihnachtsgeschenken finden Sie bei uns.Mittwoch, 8.30–11.00 Uhr und 16.00–18.30 Uhr im Pfarr-heim St. Konrad.