122. JAHRGANG FREITAG, 2. JULI 2010 NR. 26

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,40

Gemeindeblatt

Götzis

Das Götzner Kindersommer-heft für den Sommer 2010 ist da. Nähere Infos im Innenteil. Anmeldung amSamstag, 3. Juli, von 8.30 – 12 Uhr, Rathaus Götzis, Zi 3

Altach

Altachs neuer Verein „Dirt Riders“ laden zur Eröffnung des Dirt Parks ein.Samstag, 3. Juli, 14.00 UhrDirt Park, Schnabelholz

Koblach

Der Tauchclub Seeteufel HSV lädt ein zum Dämmer-schoppen. Samstag, 3. Juli, ab 17.00 UhrSportgelände Hauptschule Koblach, Taucherclubheim

Mäder

Der Kneipp-Aktiv-Club Mäder lädt alle Mitglieder, Freunde und die Bevölkerung von Mäder und Umgebung zum alljährlichen gemütlichen

„Kneipp-Hock“ ganz herzlich ein.Samstag, 3. Juli, ab ca. 17 Uhr, beim Schopf des OGV Mäder

Hohenems

Das Kammerorchester lädt zum gemeinsamen Konzert mit Starviolinistin Sarah Chang ein. Anlässlich „20 Jahre Arpeggione“ steht diese Woche ein weiteres Konzerthighlight bevor: Unter Leitung von Dirigent Christoph Eberle werden die MusikerInnen Sarah Chang als Gast auf der Bühne begrüßen. Auf dem Pro-gramm stehen Werke von Ludwig van Beetho-

ven und Samuel Barber wie auch von Max Bruch – das Violinenkonzert von Bruch hat die junge Künstlerin vor kurzem auch in einer Aufsehen erregenden Aufnahme auf CD (EMI) gemeinsam mit den Dresdner Philharmoni-kern präsentiert. Kartenvorverkauf: Tourismus und Stadtmarketing, Telefon 05576 42780, tourismus@hohenems.at Samstag, 3. Juli 2010, 20.00 Uhr, Markus-Sittikus-Saal

Samstag, 3. Juli 2010

Arpeggione: „Feuer & Flamme“Arpeggione: „Feuer & Flamme“

Bitte haltet unser wunderschönes Naherholungsgebiet sauber

Der Alte Rhein ist ein Paradies. Für passionierte SchwimmerInnen, Sonnenbadende, Hundchen, Herrchen und Frauchen. Für Kids und Jugend-liche, für Fischer und Taucher. Im Sommer wird das Gebiet nicht nur intensiv genutzt, sondern leider auch verschmutzt. Ein Appell an alle NutzerInnen: Bitte lasst keinen Abfall liegen. Damit unser Paradies bleibt.

Badeparadies „Alter Rhein“

www.hohenems.at

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 2 6 2 . J u l i 2 0 1 0

Allgemein Seite 2

Hohenems Seite 7

Götzis Seite 18

Altach Seite 34

Koblach Seite 40

Mäder Seite 44

Anzeigen Seite 48

Kleinanzeigen Seite 89

Impressum

RedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, redaktion@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.atAltach: Bianca Trebitsch, Brigitte HellriglKoblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten

Medieninhaber

Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard AmannDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin

Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen

Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.atGötzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.atAltach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25Bianca Trebitsch, gemeinde blatt@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, gemeindeblatt@koblach.atMäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto: Arpeggione

Editorial Sommer in Hohenems Hohenems bietet in den Sommerferien ein vielfältiges Angebot für Kinder, Jugendliche und Familien: So belebt der beliebte „Aktivsommer“ drei Wochen lang die Stadt und lädt Kinder zu abwechs-lungsreichen Workshops und Veranstal-tungen ein. Hier können sie neue Kon-takte knüpfen, Freunde treffen und Neues ausprobieren. Das derzeit im Entstehen begriffene „Spielraumkonzept“ der Stadt Hohenems wird auch die eine oder ande-re Anregung aus dem Aktivsommerpro-gramm beziehen, beispielsweise wenn sich die Kinder als „Stadtdetektive“ ver-suchen.Ebenfalls aktiv ist der Verein Offene Jugendarbeit Hohenems, der während des Sommers den Jugendtreff „Fair Futu-re“ im Herrenried öffnet: Beim Jugend-sportplatz sind Aktivitäten ebenso ange-sagt wie „Chillen“ in den selbst gestal-teten Außenmöbeln. Somit wird der Stadtteil, in dem sich viele Jugendliche in der Freizeit aufhalten, von den Jugendar-beiterInnen mit ihren Angeboten durch den Sommer begleitet.Und: Auch heuer wird wieder eine Schü-lerbetreuung stattfinden, die mittels „Modulen“ optimal auf die Bedürfnisse abgestimmt ist. Allen Kindern, Jugendlichen und ihren Familien wünsche ich einen guten Start in den Sommer und erholsame Tage in Hohenems!

Edith MathisStadträtin für Kinder, Familie und Jugend in Hohenems

Kalender

27. Woche Son nen-Aufgang 5.29 UhrSon nen-Untergang 21.21 Uhr

D Montag, 5. 7.Anton M. Z., Charlotte, AlbrechtF Dienstag, 6. 7.Maria Goretti, Mechthild, DominikF Mittwoch, 7. 7.Willibald, Prosper, Hedda, EdelburgG Donnerstag, 8. 7. Kilian, Edgar, Eugen, Hadrian, ProkopG Freitag, 9. 7.Gottfried, Veronika, Hermine, VeraH Samstag, 10. 7.Knud, Erich, Olaf, Amalia, 7 BrüderH Sonntag, 11. 7.Benedikt v. N., Olga, Oliver, Helga

Das Wetter

Viel Sonne und Hitze Bis zum Wochenende herrscht richtiges Sommerwetter in der Kummenbergregion. Es gibt ideales Freizeit- und Badewetter. Bis Samstag scheint die Sonne bei meist nur harmlosen Quell-wolken. Das Gewitterrisiko ist klein, erst ab Sonntagnachmit-tag nimmt es immer mehr zu. Die Temperaturen steigen auf 30 bis 34 Grad, auf der Hohen Kugel gibt es um oder knapp über 20 Grad. Zu Beginn der neuen Woche dürfte es weniger heiß weiter gehen.

Der Mond

Abnehmender Mond, über sich gehend. 2. bis 8. Juli: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 2. und 3. Juli: günstig für Fußreflexzonenmassage. 2. Juli: ideal für Nagelpflege. 4. bis 6. Juli: Pflanzen und Säen, Gemüse düngen, Obstbaum-schnitt, Einlagern von Gemüse, Kartoffeln.

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienst

am Wochenende

HohenemsSamstag, 3. Juli 2010 undSonntag, 4. Juli 2010Dr. Gerhard SchulerHohenems, Spielerstraße 14Tel. 05576 75950

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, 3. Juli 2010, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 4. Juli 2010, um 7.00 UhrDr. Reinhard LängleOrdination: Koblach, Werben 14,Tel. 05523 62895 oder Privat 0664 2048690

Sonntag, 4. Juli 2010, um 7.00 Uhr, bisMontag, 5. Juli 2010, um 7.00 UhrDr. Erich ScheiderbauerOrdination: Altach, Bahnstraße 23,Tel. 05576 72571

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst

HohenemsDer Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Siein dringenden Fällen:

Freitag, 2. Juli 2010Dr. Pius KaufmannHohenems, Nibelungenstraße 30Tel. 05576 76076

Montag, 5. Juli 2010Dr. Christoph SchulerHohenems, Goethestraße 4Tel. 05576 74020 oder 75497

Dienstag, 6. Juli 2010Dr. Guntram SummerHohenems, Graf-Maximilian-Straße 5Tel. 05576 74343 oder 74368

Mittwoch, 7. Juli 2010Dr. Pius KaufmannHohenems, Nibelungenstraße 30Tel. 05576 76076

Donnerstag, 8. Juli 2010Dr. Eduard KraxnerHohenems, Schweizer Straße 35Tel. 05576 73785

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Donnerstag, 1. Juli 2010Dr. Wolfgang PayerKoblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001

Freitag, 2. Juli 2010Dr. Hans-Karl BerchtoldGötzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027

Montag, 5. Juli 2010MR Dr. Wilfried MüllerGötzis, Tel. 05523 62246

Dienstag, 6. Juli 2010Dr. Hans-Karl BerchtoldGötzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027

Mittwoch, 7. Juli 2010Dr. Erich ScheiderbauerAltach, Telefon 05576 72571

Donnerstag, 8. Juli 2010Dr. Dietmar KochMäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Ordination geschlossen:Dr. Norbert Mayer bis 9. Juli 2010

Zahnärztliche Notdienste

HohenemsSamstag, 3. Juli 2010 undSonntag, 4. Juli 2010Dr. von Ritter zu Groenesteyn ValentinHohenems, Kaiser-Franz-Josef-Straße 57

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

.

Allgemein 2 . J u l i 2 0 1 0 3

Bezirk FeldkirchSamstag, 3. Juli 2010 undSonntag, 4. Juli 2010Dr. Christine TscharreFrastanz, Beim Adler 2

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Nähere Infos auf der Homepage:http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Apotheken Nacht- und

Bereitschaftsdienst

an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler)Dienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil)Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 3. Juli 2010, 8.00 Uhr bisMontag, 5. Juli 2010, 8.00 Uhr:Kreuz-Apotheke, Götzis

Sonntagsdienst der

Krankenschwestern

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag, 4. Juli 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr:KPV Götzis, Tel. 0664 6332979

Tierärztlicher Notdienst

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

S i c h e r e g e m e i n d e n

Schwimm- und Rettungs-schwimmkurseWasser zieht Kinder magisch an. Plätschern, plantschen: das macht Spaß. Und dabei vergessen die Kleinen oft alles. Auch Erwachsene haben ihre Augen nicht immer dort, wo sie sein sollten. Umso wichtiger ist es, Kinder frühzeitig mit den Gefahren des kühlen Nass vertraut zu machen. Ein Schwimmkurs hilft dabei und gibt Sicherheit im Umgang mit dem nassen Element.Bei der von den Sicheren Gemeinden organisierten Schulver-anstaltungsreihe „Baderatte” ist die Wasserrettung Vorarl-berg ein wichtiger Projektpartner. Die SchülerInnen werden anhand von bereitgestellten Unterrichtsmaterialien im Vor-feld zu Unfallgefahren im und am Wasser sensibilisiert und lernen dabei die Baderegeln kennen. Sofern das Wetter mit-spielt, findet die „Baderatte“ im Freibad einen attraktiven Abschluss des Themenschwerpunktes.Die beste Zeit für einen Schwimmkurs ist im Volksschulalter. Nach einem Kurs ist es wichtig, die Schwimmkenntnisse der Kinder zu festigen. Für Kinder besteht die Möglichkeit je nach Alter die Prüfung zum Früh-, Frei-, Fahrten- oder Allroundschwimmer abzulegen. Auskünfte zu den Schwimm-scheinabnahmen erteilen die Ortsstellen der Wasser-rettung.Frei nach dem Motto „schwimmst du noch oder rettest du schon“ ist jeder gute Schwimmer ab 13 Jahren eingeladen einen Rettungsschwimmkurs zu absolvieren. Bei diesem Kurs wird man in die Geheimnisse der Selbst- bzw. Fremd-rettung eingeweiht. Aktuell veranstaltet die Wasserrettung Vorarlberg einen landesweiten Rettungsschwimmkurs in den Freibädern Bregenz, Hard, Dornbirn, Götzis, Hohenems, Feldkirch, Erlebnisbad Montafon, Bezau und Schwarzenberg. Am Besten gleich unter www.vorarlberg.owr.at informieren und einsteigen! Die auf dem Rettungsschwimmkurs aufbau-enden Weiterbildungsmöglichkeiten in der Wasserrettung sind vielfältig, vom Wildwasserretter über Taucher bis zum Schiffsführer, alles ist möglich.

Mehr Informationen und Anmeldung:Initiative Sichere Gemeinden, www.sicheregemeinden.at, Tel. 05572 54343-0

.

Allgemein 2 . J u l i 2 0 1 0 4

G a r t e n

Durstige TomatenTomaten enthalten wertvolle Inhaltsstoffe, sind sehr saf-tig und bestehen zu etwa 95 % aus Wasser. Sie sind reich an Vitaminen, Spurenelemten und Mineralien (Vitamin A, B1, B2, C, E, Kalium . . .). Außerdem enthalten Tomaten wertvolle sekundäre Pflanzenstoffe von denen besonders das rotfärbende Lycopin zu erwähnen ist. Dieses Carotinoid ist bekannt geworden, da es antioxidativ wirkt und das Risiko mancher Krebserkrankungen senken soll wie z. B. Prostata-Krebs. Angeblich enthalten auch konservierte Tomaten große Mengen an für die menschliche Ernährung wertvollen Inhaltsstoffen und übertreffen darin sogar häufig frische Früchte aus dem Lebensmittelhandel, da diese – im Gegensatz zu den eigenen – oft unreif geerntet wurden.An einem warmen sonnigen Platz mit reichlich Abstand zwi-schen den Pflanzen fühlen sich Tomaten besonders wohl. Ebenso wichtig ist eine lockere, humusreiche Beeterde und reichliche Wassergaben. Neuere Untersuchungen haben ergeben, dass vor allem die anspruchsvollen Fleischtomaten für ein optimales Wachstum mindestens 1,5 bis 2 Liter pro Tag benötigen. Gießen Sie die Pflanzen einzeln und gezielt nur im Wurzelbereich. Werden Tomaten relativ trocken gehalten, wie das auch in warmen Ländern häufig der Fall ist, bilden sie etwas hartschaligere Früchte, dafür aber auch wesentlich mehr Aromastoffe. Einige Tomatenfreunde sind daher sparsam mit der Gießmenge, was dem Aroma sehr zu Gute kommt.Eine Unterpflanzung mit Sommerblumen oder eine etwa 5 cm dicke Mulchschicht aus angetrockneten Gartenabfällen verhindert die Übertragung von Pilzkrankheiten durch Spritz-wasser und hält die oberen Bodenschichten gleichmäßig feucht.Warten Sie mit der Ernte der bereits voll ausgefärbten Früch-te noch zwei bis drei Tage, dann ist das Aroma besonders intensiv.Nicht vergessen: Regelmäßig die Geiztriebe ausbrechen (nicht bei Buschtomaten und kleinfrüchtigen Sorten) und die Pflanzen alle zwei bis drei Wochen mit Dünger versorgen. Dazu wird spezieller Tomatendünger angeboten, der sich ebenso für Gurken, Melo-nen, Kürbisse und Zucchini eignet. Praktisch sind auch Tomaten-Düngestäbchen, weil diese ebenfalls den hohen Bedarf an Kalium stillen. Alternativ kann man natürlich auch mit Pferde-mist, Kuhdung und Horn-spänen düngen. Ebenso gut eignet sich Brennessel-jauche. Dazu ein Geheim-tipp: Einen Teil Vollmilch mit drei Teilen Regenwasser mischen – Ihre Tomaten werden es lieben!

Die Gartenliesel rät:

Beete nachfüllenAuch wenn der kalte Juni so manches verzögert hat – ver-schiedene Salatarten, Radieschen, sowie die ersten Bohnen und Gurken können vielerorts schon geerntet werden. Den freiwerdenden Platz sollte man so rasch wie möglich wieder füllen. Vor allem darum, weil für manche Gemüsearten die letzten Aussaat- und Pflanztage für die Herbsternte bevor-stehen.

Letzte AussaattageBis Mitte Juli sollten folgende Pflanzen spätestens in die Bee-te gesät werden: Buschbohnen, Chinakohl, Eissalat, Endivien, Kohlrabi, Rüben, Zwiebeln und Zuckerhut. Bis Ende Juli kann man noch zuwarten bei Blumenkohl, Brokkoli, Kopfsalat und Rettich. Endivien dürfen aber nicht auf Beete kommen, auf denen vorher Korbblütler wie Kopfsalat, Eissalat oder Radic-chio standen.Ebenso als Nachkultur wird der Chinakohl angebaut, darf aber nicht an Plätze kommen, wo vorher Kohlarten, Radies-chen, Rettiche und andere Rübenarten standen. Er braucht zudem einen sonnigen Platz und ausreichende Nährstoff- und Wasserversorgung.

„Hausblumen“-PflegeJetzt, da der Sommer auch kalendarisch eingezogen ist, brauchen Geranien & Co besondere Pflege: Tägliches Gießen beispielsweise, denn bei dichtem Blattwerk geht so mancher Regentropfen daneben. Gilbende Blätter und verblühte Blumen werden weg geschnitten und dabei kann man gleich auch darauf schauen, ob sich Pilze oder tierische Schädlinge eingenistet haben.Lassen Sie Samenstände nicht stehen, sie bringen allen Pflanzen eine unnötige Schwächung und meist ist gar nicht beabsichtigt, die Balkonpflanzen selber aus eigenem Samen heranzuziehen.

Gartenarbeiten mit dem MondDer Mond geht bis 9. Juli über sich und nimmt bis 11. Juli (Neumond) ab.Freitag, 2. Juli Fische BlattSamstag, 3. Juli Widder FruchtSonntag, 4. Juli Widder Frucht Montag, 5. Juli Widder Frucht Dienstag, 6. Juli Stier Wurzel Mittwoch, 7. Juli Stier WurzelDonnerstag, 8. Juli Zwilling Blüte

Stiertage sind günstig zum Säen, Setzen und Pflanzen von Bäumen, Büschen und Hecken, sowie von Wurzelgemüse, wenn an Fruchttagen (Widder, Löwe und Schütze) keine Zeit dazu war. Alles wächst langsam, wird dauerhaft, die Ernte-früchte sind besonders zur Vorratshaltung geeignet. Günstig auch zum Konservieren und Einkellern von Wurzelgemüse, z. B. Karotten und Kartoffeln. Blumen mit schwacher Wurzel-bildung sollten jetzt gedüngt werden.

Frisch vom Strauch geerntete Tomaten schmecken am besten!

.

Allgemein 2 . J u l i 2 0 1 0 5

B i l d u n g

Sprachförderung… nach der bewährten Methode von Maria SummerStotterkurse und Sprachtraining finden im Lern- & Sprach-raum in Feldkirch, in der Steingasse 2 statt. Im heurigen Schuljahr wurden Sprachkurse bereits in den Weihnachtsfe-rien und den Semesterferien abgehalten. Die nächste Kurse sind für die Sommerferien (5. 7. 2010 – 3. 9. 2010) geplant. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Einrichtungsleite-rin Frau Mag. Monika Sommerer unter 0676/3335003 oder direkt an die Kursleitung Frau Herta Bernardon unter 0676/9552419.

Hintergrund: In den Ferien bietet der Lern- & Sprachraum Sprachförde-rung für Schüler und interessierte Personen an, die nicht den häuslichen Unterricht in dieser Einrichtung besuchen. Spezi-ell zum Thema „Stottern“ können mit der bewährten Förder-methode von Frau Summer sehr gute Erfolge erzielt werden.Der inhaltliche Aufbau der Sprach- und Sprechförderung hat aufeinander aufbauende Handlungsschwerpunkte und basiert auf einem ganzheitlichen Ansatz mit Respirations-training, Tönen, Wahrnehmungsübungen u.a.

Sprachförderung nach der bewährten Methode von Maria Summer.

S c h u l e

Herzlicher Empfang im SPZ GötzisLetzten Freitag wurden neun TeilnehmerInnen der Som-merspiele von „Special Olympics“ in St. Pölten von ihren MitschülerInnen und LehrerInnen im Turnsaal des SPZ Götzis herzlich empfangen und geehrt. Auch die Bürgermeister der Kummenbergregion und Bezirks-schulinspektorin Maria Kolbitsch sowie viele stolze Eltern ließen sich diese Feier nicht entgehen.Vier SchülerInnen nahmen an den Radbewerben teil, vier SchülerInnen zeigten ihre Leistungen in unterschiedlichen Schwimmbewerben und ein Schüler ging mit seiner Fußball-

mannschaft „special friends“ mit. Insgesamt konnten sie fünf Goldmedaillen, fünf Silbermedaillen, vier Bronzemedail-len und weitere gute Platzierungen nach Hause bringen. An Hand einer Powerpointpräsentation konnten alle Gäste miterleben, was in diesen sechs Tagen geleistet wurde: die Reise nach St. Pölten, einzelne sportliche Bestzeiten, Eröff-nungsfeier und Abschlussfeier in der Olympia Arena, Unter-kunft im Hotel und viele berührende Momente unter den einzelnen Schülerinnen und Schülern. Das Motto von Special Olympics „LASS MICH GEWINNEN. WENN ICH NICHT GEWIN-NEN KANN, DANN LASS ES MICH MUTIG VERSUCHEN“, wurde in dieser Woche gelebt und erlebt. Ein Dank gebührt auch den Schülerinnen und Schülern der Übergangsklasse, die interessante Interviews mit den einzel-nen SportlerInnen geführt und mit einem Tanz den Empfang abgerundet haben.

Herzlicher Empfang für die SchülerInnen und LehrerInnen nach der erfolgreichen Teilnahme bei den Sommerspielen von „Special Olym-pics“ in St. Pölten.

G e s u n d h e i t

HomöopathieHomöopathie, eine alternative Behandlungsmethode. Was kann sie, was ist ihr Geheimnis?2010 ist ein Jubiläumsjahr, vor 200 Jahren gab der Vater der Homöopathie Samuel Hahnemann sein Grund-werk „Organon“ heraus. Im Unterschied zu vielen Heil-methoden, die genau so rasch wie sie auftauchten, auch wieder in Vergessen-heit geraten sind, fasziniert die Homöopathie immer mehr Menschen, die nach natürlichen, alternativen Heilmethoden suchen. In vielen Praxen und privaten Hausapotheken, nehmen Mag. pharm. Monika Fussenegger

.

Allgemein 2 . J u l i 2 0 1 0 6

die GLOBULI ihren festen Platz ein.Verglichen mit der Allge-meinmedizin wirkt die Homöopathie wesentlich verträg-licher, weil sanfter aber gleichzeitig auch tief greifender.Der Arzt Hahnemann war über die Mängel der Medikamente seiner Zeit sehr beunruhigt. Daher begann er, die Arzneien zu verdünnen und zu dynamisieren und gab sie seinen Pati-enten in Tropfenform auf Zuckerkügelchen, den sog. Globuli. In den Globuli befindet sich nur mehr die Information des ursprünglichen Medikaments. Das geniale Geheimnis kann so erklärt werden: Ähnliches wird mit Ähnlichem geheilt. Z.B. die Globuli der Küchenzwiebel (Allium Cepa) helfen bei rinnenden Augen und Fließschnupfen. Es werden dadurch die Selbstheilungskräfte aktiviert, wodurch der Patient wieder in sein gesundes Gleichgewicht gelangt.In jedem Alter gibt es Beschwerden, die mit Homöopathie gut zu behandeln sind. Wenn man das wünscht, sollte man zuerst auf seine Symptome, d.h. auf die Zeichen, die der Kör-per uns meldet genau achten, um sie dem Arzt mitzuteilen zu können. Handelt es sich um akute, nicht schwerwiegende Erkrankungen, bekommt man Hilfe in vielen Apotheken. Dort gibt es geschulte Fachkräfte, die für solche „ Wehweh-chen“ gute homöopathische Arzneimittel kennen. Sind die Beschwerden schwerwiegender oder chronisch, sollte man unbedingt einen homöopathisch ausgebildeten Arzt oder nach schulmedizinischer Abklärung einen gut ausgebildeten Homöopathen aufsuchen.Die homöopathische Heilmethode kümmert sich um den gesamten Menschen mit seinen körperlichen und seelischen Beschwerden. Sie wirkt risikoarm und behutsam. Das macht sie vielen besorgten Menschen so sympathisch.Mag. pharm. Monika Fussenegger, Apothekerin in Hohenems

S o z i a l e s

RatgeberDie Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Ange hörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at

Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika-mente, Essstörungen).

Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehö rige, Caritashaus, Lusten-auerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032.

Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnum-mer 142.

Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozial-arbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partner-

schaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Öffnungszeiten: Mo–Fr von 8–12 Uhr, Termine werden ganz-tägig vergeben. Di–Do zwischen 8.30 und 10.30 Uhr steht ein Beratungsdienst ohne vorherige Anmeldung zur Verfügung.Telefon 05576 73302, www.ifs.at

Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe steht immer im Vordergrund. Telefon 05572 20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr).

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostata-krebs.at

Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwä-che. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Infor-mationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676 7266891.

Familienhilfe der Caritas: Einsatzleitung für den Bezirk Dorn-birn: Rosa Berchtold, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-1043. Einsatzleitung für den Bezirk Feld-kirch und Bludenz, Claudia Linder, Telefon 05522 200-1049, E-Mail: claudia.linder@caritas.at

AA Anonyme Alkoholiker: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Tele-fon 0664 4888200.

.

MäderV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e M ä d e r w w w . m a e d e r . a t

G e m e i n d e

Dank BlutspendeaktionDie Blutspendeaktion in Mäder war wieder ein voller Erfolg.Dank der großen Spenderfreudigkeit konnten 172 Blutkon-serven gefüllt werden. Dies bedeutet wiederum eine große Hilfe für kranke Menschen.Die Gemeinde Mäder möchte sich in ihrem Namen und im Namen des Österreichischen Roten Kreuzes, Landesstelle Vorarlberg bei allen SpenderInnen und HelferInnen recht herzlich bedanken.

G e m e i n d e

Gemeindeamt am 2. Juli geschlossenDas Gemeindeamt bleibt am Freitag, 2. Juli 2010 wegen Betriebsausflug geschlossen.Wir bitten um Verständnis.

U m w e l t

Altpapier- und Altkarton-sammlungAm Samstag, 3. Juli 2010 führt die Ortsfeuerwehr Mäder wiederum eine Altpapier- und Altkartonsammlung durch. Bitte das Altpapier gebündelt oder in Kartons bis 7.00 früh am Straßenrand bereitstellen.

U m w e l t

Problemstoff-, Alteisen- und „Gelber Sack“-Annahmeam Samstag, 3. Juli 2010, von 8 bis 11 Uhr, beim Bauhof.

B ü r g e r s e r v i c e

Kostenlose RechtsberatungAm Mittwoch, 7. Juli 2010, von 18.00 bis 19.00 Uhr im Gemeindeamt, Bürgerservicestelle.Rechtsanwalt Dr. Lothar Giesinger von der Anwaltskanzlei Giesinger, Ender & Partner in Feldkirch und Altach steht Ihnen an jedem 1. Mittwoch im Monat kostenlos für recht-liche Fragen zur Verfügung.

S o z i a l e s

WandergruppeAb Montag, dem 5. Juli 2010 wandern wir wieder über den Kumma nach Koblach. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr beim Landwirt Egle in Neuburg. Wir freuen uns über zahlreiche Teilnehmer.

V e r e i n e

Bürgermusik Mäder Musikantenhochzeit. Einen neuen Lebensabschnitt begin-nen Elisabeth Spalt und Albin Geiger. Am 4. Juni 2010 wurde die Flötistin und der Feuerwehrler in Mäder getraut. Nach wochenlangen Regengüssen erstrahlte die Mäderer Kirche bei blendendem Sonnenschein, wie bestellt zur Trau-ung von Elisabeth und Albin. Auf Wunsch des Ehepaars begleitete die Bürgermusik Mäder diese feierliche Zeremo-nie. Berühmte Stücke wie „Heal the World“, „Ave Maria“ und „Panis Angelicus“ gestalteten die Messe zu einem unver-gesslichen Erlebnis. Wir wünschen Elisabeth und Albin viel Freude und Gottes Segen auf ihrem gemeinsamen Lebens-weg!

Elisabeth und Albin mit der Bürgermusik Mäder.

.

Mäder 2 . J u l i 2 0 1 0 45

.

Mäder 2 . J u l i 2 0 1 0 46

V e r e i n e

URC Simon Installation MäderBeach Wrestling – Sonne, Sand und Sport. Von den Teilnehmern wurde das 1. Beach-Wrestling Öster-reichs begeistert aufgenommen. Mit viel Spaß und Freude gingen die Kämpfe durch den Sand. Sport und Spaß wurde den zahlreichen begeisterten Zuschauern geboten. Ein Rin-ger-Event das im Kommen ist – das viele überzeugt hat, sodass viele beim nächsten Mal selber aktiv in den Sand stei-gen wollen. Der Fun-Faktor ist das Größte an dieser super Veranstaltung, so ging es nach der Siegerehrung ab in die Beachparty.

V e r a n s t a l t u n g e n

Was ist los in Mäder?Samstag, 3. Juli 2010, 14.00 Uhr ÖKO-Mittelschule MäderNachwuchsturnier mit Abschluss-GrillenKarateclub Kleiner Drache

Samstag, 3. Juli 2010, 17.00 UhrBeim Schopf des OGV„Kneipp-Hock“Kneipp-Aktiv-Club Mäder

Montag, 5. Juli 2010, 19.00 UhrOGV-Vereinsschopf„Gartenfreundetreff“OGV Mäder

Montag, 5. Juli 2010, 19.30 UhrJ.J.Ender-SaalSiedlungsentwicklungs- und Flächen-widmungsplanung 2.Arbeitssitzung Gemeinde Mäder

Teilnehmer und Zuschauer waren vom 1. Beach-Wrestling-Turnier begeistert.

Mittwoch, 7. Juli 2010, 18.00 – 19.00 UhrGemeindeamt, Bürgerservicestelle„kostenlose Rechtsberatung“Gemeinde Mäder

Fundamt

Entlaufen:rot-getigerte Katze.

Spendenausweis

Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Pfarrkirche Mäder• Zum Gedenken an Irma Böckle von: Frau Annelore Holler

1 10,–.

Kirchliche Nachrichten

Gottesdienstordnung der Pfarre MäderDonnerstag, 1. Juli18.00 Eucharistische Anbetung19.00 EucharistiefeierFreitag, 2. Juli: Fest Mariä Heimsuchung 8.00 Eucharistiefeier zum Herz-Jesu-Freitag. Im Anschluss daran bringt unser Kaplan den Kranken die Kommu- nion.20.00 Pfarrheim: Dankeschönabend für die Tischmütter der ErstkommunionkinderSamstag, 3. Juli: Fest, Hl. Thomas, Apostel 7.30 Eucharistiefeier zum Priester-Samstag 9.00 bis 17.00: Ministrantenausflug18.30 Eucharistiefeier zum SonntagSonntag, 4. Juli 7.00 Eucharistiefeier 9.30 Eucharistiefeier 14.30 Tauffeier für Rouven Broger und Paul KarlingerMontag, 5. JuliDie 8 Uhr-Eucharistiefeier entfällt. Dienstag, 6. Juli19.00 Eucharistiefeier mit Gedenken der Verstorbenen des Monats Juli der vergangenen fünf Jahre. Das sind: Katharina Schnetzer (Alte Schulstraße; † 2006), Hans Böckle (Neue Landstraße; † 2006), Christine Prehofer (Dornbirn; † 2008), Marco Stocker (Kommingerstraße; † 2008), August Türtscher (Reichshofstraße; † 2008) und Wilhelm Ender (Gässele; † 2009)

.

Mäder 2 . J u l i 2 0 1 0 47

Mittwoch, 7. Juli 8.00 Eucharistiefeier18.00 Pfarrheim: JungscharstundeDonnerstag, 8. Juli Hl. Kilian, Bischof v. Würzburg und Gefährten19.00 Eucharistiefeier

Kaplan Janez Zagar ist vom 5. bis einschließlich 30. Juli 2010 im Urlaub.

Vom Opfer vom vergangenen Wochenende (Peterspfennig) konnten wir einen Betrag von EUR 60,00 weiterleiten. Wir möchten uns bei allen Spenderinnen und Spendern herzlich bedanken.

Ab 1. Juli 2010 ändern sich die Öffnungszeiten unseres Pfarrbüros wie folgt:Montag von 8 bis 11 UhrDienstag von 10 bis 12 Uhr Donnerstag von 16 bis 19 Uhr

Angebote der anderen Pfarren der Kummenbergregion„ 10 Jahre Kummenbergregion“

Koblach: Freitag, 2. Juli 2010, 8.30 Uhr, Morgenlob im KUM mit anschließendem Frühstück.

Vereinsanzeiger

Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Der Vereinsabend am Montag, dem 5. Juli 2010, findet bei Schönwetter um 19 Uhr im Bienengarten statt. Thema: „Arbeiten im Juli“.Bei Schlechtwetter um 20 Uhr im Vereinsdepot!

Bücherei und Spielothek Mäder: Während unseren Öffnungszeiten haben Sie noch die Möglichkeit Bücher und Spiele aus unserem Flohmarkt zu erwerben. Aktion „nimm 6 – zahl 5“. Wir haben neue Wanderführer für Sie eingekauft. Unsere Öffnungszeiten während den Sommerferien: Di 8 – 11 Uhr und 17.30 bis 19.30 Uhr, Do 17.30 – bis 19.30 Uhr.

Bürgermusik Mäder: „D’Musig im Dorf“ findet heute Abend ab 19.30 Uhr in der Dammstraße statt. Für Getränke, kleine Speisen und gute Musik ist gesorgt. Dieser gemütliche Däm-merschoppen findet im Freien und daher nur bei guter Wit-terung statt. - Alle Musikanten treffen sich um 19.00 Uhr im Probelokal zum Transport und Aufbau.

Obst- und Gartenbauverein Mäder: Jeder 1. Montag im Monat ist Gartenfreundetreff. Für Fragen steht unser Fach-mann Josef zur Verfügung. Nächster „Gartenfreundetreff“ am Montag, dem 5. Juli 2010 um 19.00 Uhr im OGV-Vereins-schopf im Alberweg. Gartenfreunde treffen sich zum Erfah-rungsaustausch. Der Hock ist bewirtet.

Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Am Sonn-tag, dem 4. Juli 2010 findet die diesjährige Radsternfahrt statt. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr beim Stadion Schnabel-holz. Dort besuchen wir den Bienenmarkt, dann Weiterfahrt zum Vereinsschöpfle des OGV Mäder, Alberweg. Anschlie-ßend Besichtigung des Gartens von Mayer Marianne und Norbert, Götzis-Kommingen. Zum Abschluss besichtigen wir die Mosterei von Gerold Amann in Koblach und lassen hier den Tag bei einem gemütlichen Beisammensein ausklingen.

Karateclub Kleiner Drache Mäder: Der KC lädt die Bevölke-rung von Mäder und Umgebung recht herzlich zu unserem Internen Mazda Maier-Generali-Nachwuchsturnier sowie Abschluss-Grillen am 3. Juli 2010 ab 14.00 Uhr in die Halle der ÖKO Mittelschule Mäder ein. Für Essen und Trinken ist gesorgt.

Kameradschaftsbund Mäder: Am Sonntag, den 4. Juli 2010 findet die 12. Landes- und Friedenswallfahrt des Kamerad-schaftsbundes in der Bezegg-Kapelle in Andelsbuch statt. Wir fahren um 12.30 Uhr vom Nogglerparkplatz ab. Wir bit-ten um Teilnahme. Auch mit Familie. Programm: Eintreffen der Teilnehmer bis 13.30 Uhr auf dem Dorfplatz in Andels-buch. Bei Schönwetter, fahrt mit dem Auto zur Bezegg Kapelle. Bei Schlechtwetter Pfarrkirche St. Paul. Wallfahrts-gottesdienst durch Militärpfarrer Mag. Otto Krepper. Anschließend gemütlicher Hock mit Apanage im Vorsäss Bezegg. Die Vorstandschaft freut sich auf deine Teilnahme.

Kneipp-Aktiv-Club Mäder: Am Samstag, dem 3. Juli 2010 laden wir unsere Mitglieder und die Bevölkerung von Mäder um Umgebung zu unserem gemütlichen Hock beim Schopf des Obst- und Gartenbauvereins ganz herzlich ein. Beginn 17.00 Uhr. Wir radeln jede Woche am Dienstag um 19.00 Uhr ab Raiba und Donnerstag um 9.00 Uhr ab Adeg.

Pensionistenverband OG Mäder: Der Pensionistenverband Mäder erweitert das Freizeitangebot - vor kurzem wurde eine Keglergruppe gegründet und wir laden alle Mitglieder und Kegelfreunde aus der Kummenbergregion herzlich zu einem Probe-Kegeln (Frauen ab 50 und Männer ab 55), im Kegelsportzentrum Bergfalken in Koblach,ein. Trainings-zeiten: immer der erste und zweite Montag im Monat von 13.00 bis 16.00 Uhr. Du willst noch mehr wissen bzw. dich anmelden, dann kontaktiere bitte Erwin Hinteregger, T 0650 2808520 oder Wolfgang Fischer, T 0664 5006590.

Turnerschaft Mäder: Landesjugendturnfest am Sonntag, dem 4. Juli 2010 im Möslestadion Götzis; bei Schlechtwetter in der Tennishalle Mösle. Die TS Mäder ist mit 40 Teilneh-mern am Start und freut sich über viele Fans. Beginn der Wettkämpfe ist um 8.30 Uhr, Siegerehrung ca. 16.30 Uhr.

Jahrgang 1962: Wir treffen uns am Freitag, dem 2. Juli 2010 ab 19.00 Uhr im Gasthof „Adler“ zu einem gemütlichen „Hock“. Das „Team 62“ freut sich auf einen geselligen Abend!