127. JAHRGANG DONNERSTAG, 15. OKTOBER 2015 NR. 42

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,50

GemeindeblattHohenems Der Gesangverein Hohenems widmet sein Herbstkonzert ganz dem 2014 verstorbenen Entertainer Udo Jürgens: „Udo Forever“ lautet das Motto für zwei Konzerte am kommenden Wochenende.Freitag, 16. und Samstag, 17. Oktober 2015, 20 Uhr, Löwensaal

Götzis „Brass Melange“ mit der R.E.T. Brass Band. Unter dem Motto „BrassMelange“ wird ein chronologischer Bogen von der englischen Renaissance bis zu Werken zeitgenössischer Komponisten gespannt. Karten erhältlich unter www.v-ticket.at oder beim Musikladen. Samstag, 24. Oktober 2015, 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH Großer Saal

Altach Die Pfadfinder laden dieses Wochenende zum „steirischen Buschenschank“ ein.Freitag, 16. Oktober, ab 16 Uhr, Samstag, 17. Oktober, ab 14 Uhr, Pfadiheim Sandholzerstraße

Koblach Besuchen Sie die Bücherei zu folgenden Öffnungszeiten: Dienstag 17 bis 19 Uhr, Mittwoch 9 bis 11 Uhr und Donnerstag 14 bis 19 Uhr.Jeden 1. Mittwoch im Monat findet die „Lesezeit“ in der Bücherei statt. Bei Kaffee und Kuchen wird über gelesene Bücher gesprochen.

Mäder

Der Pensionistenverband lädt zum „Vorarlber-ger Musikherbst“ ein und präsentiert die Grö-ßen der alpenländischen Volksmusik in Mäder. So spielen die Goasbeitlbuam, D’Huangartler aus Tirol, Familienmusik Willam, Singgruppe Bregenzerwald und die Zupf-Dreh-Pfeifer auf. Geboten wird ein bunter Reigen klassischer Volksmusik bei vernünftiger Lautstärke, zusam-

mengestellt und moderiert von Helmwart Zor-tea. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher/innen. Eintritt D 20,–.

Kartenverkauf: Pensionistenverband Vorarlberg, 05574/45995für Mitglieder des PV Mäder, 05523/64888

Mittwoch, 21. Oktober 2015, 14 Uhr,J.J.Ender-Saal – Einlass ab 13 Uhr

Mittwoch, 21. Oktober 2015

„Vorarlberger Musikherbst“„Vorarlberger Musikherbst“

amBach

Fr 30 OKT AMBACH Götzis, Großer Saal, 20 Uhr

Gitarre 1 – Marco Tamayo und Anabel Montesinos. Das kubanisch-spanische Gitarrenduo bietet einen Streifzug durch die Gitarrenliteratur mit Werken von Bach, Rossini, Giuliani, Debussy, Ravel, Granados und Nikita Koshkin.

Marco Tamayo &Anabel Montesinos

IBERIA

Karten: www.v-ticket.at und Musikladen Götzis/05522-41000Abonnements: 05523-6406011

Kultur in Götzis wird unterstützt von:

HASSLERARCHITEKTUR

Marco Tamayo & Anabel Montesinos Fr 30 OKT 15

Leo Brouwer & Silfredo Pérez Mi 25 NOV 15

Enrike Solinis Sa 2 APRIL 16

A. Wiedemann & T. Zawierucha mit ihren StudentenSa 20 FEB 16

Im Abo alle

4 Konzerte

Euro 60,–

MGGK_15_Ins_Gitarre-amBach_GB_4c_U2-217x297_KW42_rz.indd 1 13.10.15 08:57

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 4 2 1 5 . O k t o b e r 2 0 1 5

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 6

Götzis� �Seite�24

Altach� �Seite�34

Koblach� �Seite�39

Mäder� �Seite�44

Anzeigen� �Seite�48

Kleinanzeigen� �Seite�84

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�carmen.heinzle@goetzis.atAltach:�Sandra�NachbaurKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�RS�Zustellservice��Tel.�0664/2040400,�rs@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�8842Carmen�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-132,�Fax�DW�57Sandra�Nachbaur,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�Pensionistenverband�Österreich

Editorial Vorarlberger MusikherbstAbgesehen� von� den� laufenden� Aktivi-täten� und� der� Jubiläumsreise� nach� Rho-dos� wollten� wir� auch� noch� eine� ganz�besondere� Veranstaltung� in� der� Kum-menbergregion� initiieren.� In� Zusammen-arbeit� mit� der� Landesorganisation� des�Pensionistenverbandes� und� der� Gemein-de�Mäder�ist�es�uns�gelungen�zu�unserem�25er� den� „Vorarlberger� Musikherbst“� in�den� J.J.Ender-Saal� nach� Mäder� zu� holen.�Wir� dürfen� uns� auf� eine� tolle� Nachmit-tagsunterhaltung� mit� den� Größen� der�alpenländischen� Volksmusik� freuen.� So�spielen�die�Goasbeitlbuam�,D’Huangartler�aus� Tirol,� Familienmusik� Willam,� Sing-gruppe� Bregenzerwald� und� Zupf-Dreh-Pfeifer�auf.�Für�den�„roten�Faden“�dieses�Projektes� danken� wir� Helmwart� Zortea,�der� auch� die� Moderation� des� musika-lischen�Nachmittages�übernehmen�wird.�Nach� der� Veranstaltung� lädt� die� Orts-gruppe� Mäder� zum� gemütlichen� Aus-klang� bei� Unterhaltungsmusik� ein.� Wer�Lust�und�Laune�hat,�kann�auch�gerne�das�Tanzbein� schwingen.� Zum� Gelingen� die-ser�Veranstaltung�ist�alles�vorbereitet�und�für�eine�richtig�gute�Stimmung�wird�das�Publikum� sorgen,� das� nicht� nur� aus� der�Kummenbergregion� sondern� aus� dem�ganzen�Land�erwartet�wird.�

Brigitte�ScholzOrtsgruppen-Vorsitzende�des�PVÖ�Mäder�

Kalender 43. Woche Son��nen-Aufgang�7.44�UhrSon��nen-Untergang�18.28�Uhr

h Montag, 19. 10.Paul�v.�Kreuz,�Laura,�Isaak,�Friedah Dienstag, 20. 10.Wendelin,�Vitalis,�Iris,�AdelindeA Mittwoch, 21. 10.Ursula,�Clementine,�Irmtraud,�CelineA Donnerstag, 22. 10.Cordula,�Ingobert,�Corinna,�Salome�S Freitag, 23. 10.Johann�v.C.,�Roman,�Severin,�UteS Samstag, 24. 10.Anton�M.C.,�Gilbert,�Thaddäus,�GisbertD Sonntag, 25. 10.Krispin,�Margarete,�Daria,�Ludwig

Das Wetter Zeitweise Sonne, kühlIn�der�Nacht�zum�Freitag�gibt�es�bis�unter�1000�Meter�Flocken.�Tagsüber�wird�es�bald�trocken,�mit�starker�Bewölkung�bleibt�es�aber�kühl�mit�maximal�8�Grad.�In�der�Nacht�zum�Samstag�ist�Bodenfrost�nicht�auszuschlie-ßen,�tagsüber�sind�in�sonnigen�Abschnitten�10�Grad�möglich.Eventuell�bleibt�auch�der�Sonn-tag�freundlich�und�trocken�mit�12�Grad.�Ein�Höhentief�könnte�aber�zum�Spielverderber�werden�und�viele�Wolken�und�Schauer�bringen.�

Der Mond Zunehmender�Mond,�unter�sich�gehend.�Ab�18.�Oktober�Mond�über�sich�gehend.�16.�bis�22.�Ok�-tober:�Übungen/Massagen�zur�Regeneration�und�Kräftigung.�16.�Oktober:�Nagelpflege;�Ernten�von�Heilkräutern.�17.�und��18.�Ok����tober:�Brennholz�schla-gen.�19.�bis�21.�Oktober:�Haut-�und�Nagelpflege;�Pflanzen/Säen�von�Wurzelgemüse.�

.

Ärztlicher Notdienstam Wochenende Samstag,�17.�Oktober�2015�und�Sonntag,�18.�Oktober�2015Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785�

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�den�17.�Oktober�2015,�um�7.00�Uhr,�bisSonntag,�den�18.�Oktober�2015,�um�7.00�Uhr:Dr.�Norbert�MayerOrdination:�Götzis,�Dr.-Alfons-Heinzle-Straße�41�(1.�Stock),��Tel.�05523�51122,�Privat:�Tel.�0664�3704934

Sonntag,�den�18.�Oktober�2015,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�den�19.�Oktober�2015,�um�7.00�Uhr:Dr.�Wolfgang�PayerOrdination:�Koblach,�Wegeler�7b,�Tel.�05523�53880Privat:�Tel.�0650�5388001

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils��von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�16.�Oktober�2015Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Montag,�19.�Oktober�2015Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

Dienstag,�20.�Oktober�2015Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilianstraße�5Tel.�05576�74343�oder�74368�

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Mittwoch,�21.�Oktober�2015Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30,�Tel.�05576�76076�

Donnerstag,�22.�Oktober�2015Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35,�Tel.�05576�73785

Ordination geschlossen:Dr.�Joachim�Hechenberger�� 19.�Okt.�bis�2.�Nov.�2015Dr.�Christoph�Schuler�� 19.�bis�23.�Oktober�2015

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�15.�Oktober�2015Dr.�Dietmar�KochMäder,�Telefon�05523�62190�oder�53845

Freitag,�16.�Oktober�2015Dr.�Simon�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�6301593

Montag,�19.�Oktober�2015Dr.�Dietmar�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Dienstag,�20.�Oktober�2015Dr.�Werner�FeuersteinAltach,�Tel.�05576�75050�oder�0664�9781071

Mittwoch,�21.�Oktober�2015Dr.�Erich�ScheiderbauerAltach,�Telefon�05576�72571

Donnerstag,�22.�Oktober�2015Dr.�Wolfgang�PayerKoblach,�Tel.�05523�53880�oder�0650�5388001

Ordination geschlossen:Dr.�Reinhard�Längle�� am�16.�Oktober�2015

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�17.�Oktober�2015�bis�Sonntag,�18.�Oktober�2015Dr.�von�Ritter�zu�Groenesteyn�ValentinHohenems,�Kaiser-Franz-Josef-Straße�57�

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 17.00 bis 19.00 Uhr.

.

Allgemein 1 5 . O k t o b e r 2 0 1 5 3

Bezirk FeldkirchSamstag,�17.�Oktober�2015,�Sonntag,�18.�Oktober�2015,Dr.�Frank�BargonFeldkirch,�Waldfriedgasse�4,�Haus�B

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)�

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�den�17.�Oktober�2015,�8�Uhr,�bisSonntag,�den�18.�Oktober�2015,�8�Uhr:Vorderland-Apotheke,�SulzMessepark-Apotheke,�Dornbirn

Sonntag,�den�18.�Oktober�2015,�8�Uhr,�bisMontag,�den�19.�Oktober�2015,�8�Uhr:Vorderland-Apotheke,�SulzOswald-Apotheke,�Dornbirn

Sonntagsdienst derKrankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�den�18.�Oktober�2015,�8.00�bis�12.00�Uhr:�KPV�Hohenems,�Tel.�05576�42431�

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

S i c h e r h e i t

Vorbereitet in die WintersaisonAuf dem Weg in den Winter: In wenigen Wochen startet, so der nötige Schnee vorhanden ist, schon wieder die Schi-saison. Und obwohl der Komfort in den Schigebieten dank neuer Aufstiegshilfen und breiter Abfahrten ständig ver-bessert wird, ist die Eigenverantwortung für den unfall-freien Wintersport eine wichtige Voraussetzung.Einen�wesentlichen�Beitrag�zu�mehr�Sicherheit�beim�Winter-sport� kann� die� körperliche� Vorbereitung� leisten.� „Empfeh-lenswert� ist�ein�gezieltes�Ausdauer-�und�Koordinationstrai-ning“,�erklärt�Prof.�Dr.�Karl�Benedetto,�Leiter�der�Unfallchirur-gie� im� Landeskrankenhaus� Feldkirch.� Eine� gute� Kondition�fängt�die�Belastungen,�die�vor�allem�Gelenke�beim�Winter-sport�aushalten�müssen,�besser�ab.�„Was�einem�leicht�fällt,�macht�außerdem�mehr�Spaß“,�betont�Michael�Lampert�vom�WSV�Feldkirch-Nofels,�dessen�Mitglieder�ihre�Kondition�der-zeit�mit�Schigymnastik�auf�Vordermann�bringen.�Viele�Ver-eine� und� Fitnessstudios� im� Land� bieten� inzwischen� solche�Möglichkeiten�an.�Man�sollte�sie�schon�im�eigenen�Interesse�nützen.Ebenso�wichtig�ist�eine�entsprechend�gewartete�Ausrüstung.�Verrostete� Kanten� und� Schibindungen,� deren� Auslöseme-chanismen� schon� seit� Ewigkeiten� nicht� mehr� geprüft� wur-den,� haben� auf� Pisten� nichts� verloren.� Körpergewicht� und�Schuhmaterial� können� sich� im� Laufe� der� Zeit� verändern.�Beides� hat� Einfluss� auf� das� Funktionieren� der� Bindung� im�Ernstfall.�Deshalb�sollte�die�jährliche�Bindungskontrolle�obli-gat�sein.�Ebenso�ein�Schiservice.�Den�darf�man�sich�aber�auch�ruhig�zweimal�während�einer�Schisaison�gönnen,�besonders,�wenn�sie�lange�dauert.Eines� geht� aus� der� in� vergangene� Wintersaison� durchge-führten� Untersuchung� über� Wintersportunfälle� ganz� klar�hervor:�Durch�eine�entsprechende�körperliche�Vorbereitung,�die�regelmäßige�Wartung�der�Ausrüstung�und�das�Beachten�der�FIS-Regeln,�kann�die�Zahl�der�Verletzungen�niedrig�gehal-ten�bzw.�noch�weiter�reduziert�werden.

.

Allgemein 1 5 . O k t o b e r 2 0 1 5 4

J u g e n d

Free Your Mind! Der „weniger Rauchen Kurs“ für Lehrlinge und Jugendliche. Region� amKumma:� Free� Your�Mind�ist�speziell�für�Jugendliche�entwickelt� worden.� SUPRO� und�EXTRIX� Lehre� amKumma� bieten�den�Teilnehmer/innen�abwechs-lungsreich� und� interaktiv� die� Möglichkeit,� sich� mit� ihren�Rauchgewohnheiten� und� Motiven� auseinanderzusetzen.�Man�lernt�Situationen�–�in�denen�normalerweise�zur�Zigaret-te�gegriffen�wird�–�anders�zu�bewältigen.�Im�Kurs�hat�dann�jede�Teilnehmerin�und�jeder�Teilnehmer�die�Freiheit,�sich�ein�eigenes�Ziel�zu�setzen.�Der�Kursleiter�und�die�Gruppe�hilft�bei�der�Umsetzung,�denn:�Geteiltes�Leid� ist�bekanntlich�halbes�Leid.

Wer:�� Jugendliche�und�Lehrlinge� kostenlosTermine:� Dienstag,�20.�Oktober,�von�18�bis�19.30�Uhr� plus�sechs�Abende�jeweils�dienstags��Ort:�� SUPRO,�Am�Garnmarkt�1,�Götzis

G a r t e n

Winter und Igel - verträgt sich das?Jeder kennt sie – jeder mag sie. Deshalb geht es uns besonders nahe, wenn im Herbst noch sehr kleine Igel unterwegs sind. Der Naturschutz-bund Österreich empfieh-lt dennoch, Igel nur im Notfall (mit weniger als 500 g Ge wicht) ins Haus zu nehmen und gibt Tipps, wie man den stacheligen Gesellen dennoch über den Win-ter helfen kann.•� Solange� es� keinen� Frost� gibt,� finden� Igel� genügend� Nah-

rung�wie�Schnecken,�Würmer�und�sonstige�Köstlichkeiten.�In�dieser�Zeit�kann�immer�noch�Gewicht�zugelegt�werden.

•� Finden� die� Igel� nicht� mehr� genug� Nahrung,� kann� man�ihnen� Katzenfutter� anbieten.� Um� jedoch� Katzen� fern� zu�halten,�sollte�man�es�mit�Haferflocken�durchmischen�oder�durch�eine�Holzkiste�schützen,�die�die�Katzen�fernhält�und�nur�den�Igeln�Zutritt�erlaubt.

•� Auch�beim�Bau�der�Igelburg�für�den�Winter�kann�man�die�Tiere� unterstützen� –� und� damit� auch� die� gefürchteten�Wärmeverluste�reduzieren:�Wenn�Laub�und�Äste� im�Gar-ten� nicht� entsorgt,� sondern� in� einer� Ecke� aufgeschichtet�werden,�nehmen�Igel�dieses�Angebot�gerne�an.

•� Keinesfalls�sollte�man�den�Igeln�Milch�geben�–�sie�bekom-men�davon�Durchfall,�der�gerade�in�dieser�Jahreszeit�töd-lich�verlaufen�kann.

Welche Igel brauchen menschliche Hilfe?Es�ist�generell�verboten,�Tiere�aus�der�Natur�zu�entnehmen.�Gesetzliche� Ausnahmebestimmungen� erlauben� jedoch,�kranke,�verletzte�oder�sonst�pflegebedürftige�Tiere�aufzuzie-hen�bzw.�gesund�zu�pflegen.�

Hilfsbedürftig�sind�aus�der�Sicht�von�Pro�Igel�e.�V.:•� Verwaiste� Igelsäuglinge:� Igeljunge,� die� sich� tagsüber�

außerhalb� ihres� Nestes� befinden,� noch� geschlossene�Augen�und�Ohren�haben�und�sich�womöglich�kühl�anfüh-len,� sind� von� der� Mutter� verlassen.� Im� Zweifelsfall� Nest�und�Umgebung�einige�Stunden�lang�beobachten.

•� Verletzte� Igel:� Oft� deuten� schon� Fundort� und� -umstände�(Straße,�Bauarbeiten)�auf�Verletzungen�hin.�Tiere,�die�ver-mutlich� tagelang� in� Gruben,� Lichtschächten� o.� ä.� ohne�Wasser� und� Futter� gefangen� waren,� brauchen� ebenfalls�Hilfe.

•� Kranke�Igel:�Man�erkennt�sie�meist�daran,�dass�sie�tagsü-ber�Futter�suchen,�herumlaufen,�-torkeln�oder�-liegen.�Auf�kranken� Igeln� (wie� auch� auf� Säuglingen� und� Verletzten)�sitzen�in�der�warmen�Jahreszeit�häufig�Schmeißfliegen,�die�ihre� Eier� ablegen.� Kranke� Igel� sind� apathisch,� rollen� sich�kaum�ein,�sind�oft�mager� (Einbuchtung�hinter�dem�Kopf,�herausstehende� Hüftknochen).� Ihre� Augen� stehen� nicht�halbkugelig�hervor,�sie�sind�eingefallen,�schlitzförmig.

•� Igel,� die� nach� Wintereinbruch,� d.� h.� bei� Dauerfrost� und/oder� Schnee� herumlaufen:� Auch� solche� Igel� findet� man�hauptsächlich�bei�Tag.�Es�kann�sich�um�kranke�oder�schwa-che�Alttiere�handeln;�öfter�sind�es�Jungtiere,�die�spät�gebo-ren,�evtl.�auch�krank�sind�und/oder�sich�wegen�des�gerin-gen� Nahrungsangebots� im� Spätherbst� kein� für� den� Win-terschlaf�ausreichendes�Fettpolster�anfressen�konnten.

Nach�Ansicht�des�Naturschutzbundes�hilft�man�Igeln�–�und�damit� vielen� anderen� Tieren� –� am� besten� damit,� dass� man�ihnen�einen�naturnahen,�strukturreichen,�nicht�allzu�penibel�aufgeräumten� Garten� mit� entsprechenden� Unterschlupf-möglichkeiten�(Laub-�und�Reisighaufen)�bietet.

So sieht der igelfreundliche Garten ausIgel� lieben� naturnah� gestaltete� Gärten,� die� bewirtschaftet�sind.�Der�Garten�sollte�also�viele�Elemente�wie�zum�Beispiel�Hecke,�Obstbaum,�Steinmauer,�Wiese�oder�Teich�beinhalten.�Auf�Mineraldünger�und�chemische�Bekämpfungsmittel�wird�natürlich�verzichtet.�Der�„penibel�sauber�gehaltene“�Garten�gefällt�dem�Igel�gar�nicht:�der�Rasen�wird�also�nicht�ständig�gemäht,� gedüngt� und� gewässert,� die� Hecke� nur� selten�geschnitten,�nicht�jedes�Kräutlein�ausgerissen�und�auf�Laub-sauger� verzichtet.� Beim� Abbrennen� von� Laubhaufen� sollte�man�sehr�vorsichtig�sein�und�diesen�vorher�umsetzen.�Eben-so� ist� beim� Mähen,� beim� Aufräumen� und� Roden� Vorsicht�geboten:�in�Haufen�und�Holzstapeln�könnten�sich�Igelnester�befinden.Igel� brauchen� im� Garten� Unterschlupfe� und� Verstecke��wie� Materialhütten,� Wurzelwerk,� Büsche,� Trockenmauern,�Hecken,�Kompost-,�Laub-�und�Reisighaufen.�Dort�verkriechen�sie�sich�tagsüber�oder�legen�ihre�Igelburgen�für�den�Winter-schlaf� an.� Ergänzend� können� selbst� gebaute� Igelhäuschen�

.

Allgemein 1 5 . O k t o b e r 2 0 1 5 5

angeboten� werden,� die� mit� Laub� gefüllt� werden.� Einmal�geschaffene� Unterschlupfe� während� des� Winterhalbjahres�bitte�nicht�mehr�umsetzen,�da�die�schlafenden�Tiere�bei�Stö-rungen�nicht�reagieren�und�somit�fliehen�können.� Igel�sind�nachts�sehr�mobil�und�benötigen�freien�Zutritt�zum�Garten.�Hermetisch�abgeschlossene,�kleinmaschige�Zäune�und�Mau-ern�sollten�also�vermieden�oder�für�die�kleinen�Stacheltiere�passierbar� gemacht� werden.� Kellertreppen,� Lichtschächte,�Baugruben� und� Regensammelgefäße� sind� oft� gefährliche�Fallen�für�Igel�und�können�ganz�einfach�abgedeckt�werden.�Seine�Nahrung�findet�der�Igel�in�Gebüschen,�an�Trockenmau-ern,�unter�Obstbäumen�und�auf�Wiesen.�Im�nahrungsknap-pen�Frühjahr�und�Herbst�können�jedoch�zusätzliche�Futter-stellen� (mit� Igeltrockenfutter� vermischtes� Katzendosenfut-ter)�hilfreich�sein.�Igel�und�viele�andere�Lebewesen�profitie-ren� von� regelmäßig� befüllten� Vogeltränken,� Blumenunter-setzern� oder� Gartenteichen.� An� tieferen� Teichen� und� Was-serbecken�kann�man�Rettungsplanken�mit�steilem,�glattem�Rand� anbringen,� damit� sich� Igel� im� Notfall� selbst� retten�können.

Quelle:�Naturschutzbund,�www.naturschutzbund.at

S o z i a l e s

Bewirb dich – aber richtigIm aha-Workshop „Bewerbung – Top oder Flop?“ erhalten Schüler/innen wichtige Tipps und Tricks zum Thema Bewerbung.Wie�funktioniert�ein�Bewerbungsprozess?�Was�sind�die�„Do’s�and�Dont’s“�einer�schriftlichen�Bewerbung?�Wie�schaut�das�perfekte� Bewerbungsfoto� aus?� Welches� sind� die� unter-schiedlichen� Bewerbungskanäle?� Und� wie� funktioniert� das�kleine�Einmaleins�des�Bewerbungsgesprächs?�Dies�alles�und�noch�viel�mehr� lernen�Schüler/innen�der�achten�und�neun-ten� Schulstufe� im� aha-Workshop� „Bewerbung� –� Top� oder�Flop?“.� Der� gesamte� Inhalt� wird� den� Workshopteilnehmer/innen�aus�der�Sicht�einer�Personalzuständigen�und�anhand�von�zahlreichen�Beispielen�aus�der�Praxis�vermittelt.�Interes-sierte� Schulklassen� können� sich� jetzt� schon� anmelden� und�einen�Termin�für�Februar�2016�vereinbaren.Referentin�Antonia�Herburger,�Studentin�der�Wirtschaftspä-dagogik� an� der� Wirtschaftsuniversität� Wien,� hat� mehrere�

Praktika�in�Personalbüros�mit�den�Schwerpunkten�Lehrlings-rekrutierung� und� Personalmarketing� absolviert.� Die� Dauer�des�Workshops�beträgt�zwei�Unterrichtsstunden�und�ist�kos-�tenlos.� Anmeldungen� werden� an� andrea.thaler@aha.or.at�erbeten.

Tipp: Bewerbungspaket gewinnenJetzt� gleich� gewinnen� können� 360-Inhaber/innen,� die��beim� „fättiga� Fritag“� mitmachen.� Vom� 9.� bis� 16.� Oktober�2015� gibt� es� ein� komplettes� Bewerbungspaket� inklusive��Friseurbesuch,� Bewerbungsfoto,� Outfit� und� Tipps� für� das�Bewerbungsgespräch� zu� gewinnen.� Weitere� Informationen�unter�www.360card.at/gewinnbox

V e r k e h r

InstandhaltungsarbeitenDie ÖBB-Infrastruktur AG führt zwischen Mittwoch, dem 21. Oktober, und Samstag, dem 31. Oktober 2015, Schleif-arbeiten an den Gleisen durch.Ziel�ist�es,�diese�Maßnahmen�kurz�und�effizient�zu�gestalten�und�den�Zugverkehr�aufrecht�zu�erhalten.�Daher�werden�die�Arbeiten� nachts� zwischen� 20� und� 5� Uhr� durchgeführt.� Der�sowohl�in�Hohenems�als�auch�in�Götzis�geplante�Arbeitsein-satz�findet�voraussichtlich�am�30.�und�31.�Oktober�statt.� In�Hohenems�finden�die�Arbeiten�sowohl�am�Bahnhof�als�auch�auf�der�Strecke�in�Richtung�Dornbirn,�etwa�bis�zur�Höhe�der�Sparzentrale,�statt,�in�Götzis�nur�im�Bereich�des�Bahnhofs.Nähere�Informationen�zu�den�Bauarbeiten�erhalten�Sie�von�Montag�bis�Donnerstag�von�8�bis�15�Uhr�sowie�freitags�von��8� bis� 12� Uhr� unter� Tel.� 0664/6171796.� Fahrplanauskünfte�erhalten� Sie� unter� Tel.� 05/1717� sowie� unter� www.oebb.at.�Für� etwaige� Lärmbelästigungen� wird� um� Verständnis� ge�-beten.

S o z i a l e s

RatgeberAusführliche Informationen zu Angeboten im Sozial- und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at

AA Anonyme Alkoholiker/in:�Aus�eigener�Erfahrung�wissen�wir,�wie�schwer�es�ist,�zur�Erkenntnis�zu�gelangen,�Alkoholi-ker/in�zu�sein.�Wenn�du�zweifelst�und�dir�Sorgen�über�dein�Trinken� machst,� wenn� du� jemals� auch� nur� den� Gedanken,�den�Wunsch�gehegt�hast,�dir�möge�in�dieser�Hinsicht�gehol-fen� werden,� dann� bist� du� hier� richtig.� Kontakt:� 19–22� Uhr,�Tel.�0664/4888200.

Ehe- und Familienzentrum� Dornbirn,� Winkelgasse� 3,� Tel.��05572/32932�für�Lebens-�und�Konfliktberatungen.�

Krankenpflegeverein Hohenems:� Rat� und� Auskunft� in� Fra-gen�der�häuslichen�Pflege,�Tel.�05576/42431.Der aha-Workshop „Bewerbung – Top oder Flop“ richtet sich an

Schüler/innen der achten und neunten Schulstufe.

.

KoblachV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e K o b l a c h w w w . k o b l a c h . a t

S o z i a l e s

Heizkostenzuschuss 2015/2016Die Vorarlberger Landesregierung stellt bedürftigen Personen einen Zuschuss für deren Heizkosten in der Höhe von w 270,– zur Verfügung.Diese�Soziale�Förderung�richtet�sich�an�Personen�bzw.�Haus-halte� mit� niedrigen� Einkommen.� Die� Abwicklung� und� Aus-zahlung�des�Zuschusses�erfolgt�über�die�Wohnsitzgemeinde�und�kann�vom�19.�Oktober�2015�bis�12.�Februar�2016�bean-tragt�werden.

K i n d e r g ä r t e n

Mosten beim Obst- und GartenbauvereinAnfang Oktober durften die Kinder der Kindergärten Gmür und Egatha zusammen mit dem Obst- und Gartenbau-verein Koblach Most herstellen.Auf� den� Wiesen� der� Feuerwehr� Koblach� sammelten� die��Kinder�Äpfel�ein,�schnitten�sie�mit�Hilfe�einer�Maschine�klein�und� pressten� sie� anschließend� in� der� Saftpresse.� Den��frischen�Most�durften�die�Kinder�dann�zusammen�mit�lecke-ren� Salzstängeln� und� saftigen� Apfelschnitzen� genießen.�Durch� dieses� Erlebnis� konnten� die� Kinder� erfahren,� wieviel�Arbeit� die� Herstellung� erfordert.� Herzlichen� Dank� an� den�Obst-�und�Gartenbauverein�Koblach.

N a t u r z ’ K o b l a

„Türgga schella“, ein uralter Brauch!Ein Jahrhunderte alter Brauch, das „Türgga schella“ wird in Koblach weiter gepflegt.Der�Bio-Betrieb�„Wegwarte“�in�Koblach�pflanzt�wie�zur�Zeit�unserer� Vorfahren� seit� Jahren� das� traditionelle� Ribel-Mais-Korn�biologisch�an,�das�Generationen�nachhaltig�ernährte.Der�im�schönen�Herbstwetter�ausgereifte�Mais�–�auch�Ribel-Mais�genannt�–�wird�nun�geschält�und�gebunden.�Wer�Inte-resse� hat,� am� „Türgga� schella“� aktiv� teilzunehmen� (diese�Arbeit�lernt�jedermann/frau�„im�Nu“�nach�einmaligem�Vor-zeigen),�meldet�sich�bitte�hierfür�an.�Wer�sich� jedoch�diese�traditionelle� Arbeit� nur� ansehen� will,� ist� auch� als� Besucher�(ohne�Anmeldung)�sehr�herzlich�willkommen.Samstag, 17. Oktober 2015, 8.30 Uhr, Bio-Betrieb Wegwarte in Koblach, Kiesweg.Anmeldung zur aktiven Teilnahme bei Markus Perstling, Gemeindeamt Koblach, Telefon 05523 62875-17.

Begeisterte Moster aus dem Kindergarten.

Türgga schella bei der „Wegwarte“ vergangenes Jahr, die Jugend half begeistert mit!

V e r e i n e

Tanzen im „Langenloiser Herbst“Bei der Österreichischen Meisterschaft der Senioren am 3. und 4. 10. 2015 in Langenlois nahmen drei Paare des TSC Blau-Gold Dornbirn-Lustenau-Koblach teil. Und das durchaus erfolgreich!Harry�und�Conny�Graziadei�starteten�am�Samstag�und�Sonn-tag�in�der�Lateinklasse.�Bei�ihrem�ersten�Auftritt�konnten�sie�immerhin�drei�Paare�hinter�sich�lassen,�worüber�sie�sich�sehr�freuten.�Thijs�Niesten�und�Ingrid�Mol�tanzten�am�Samstag�in�Standard�und�am�Sonntag�in�der�Lateinklasse.�Hier�schafften�sie�einen�Stockerlplatz.

.

Koblach 1 5 . O k t o b e r 2 0 1 5 40

Eugen� und� Barbara� Kathan� waren� am� Samstag� und� am�Sonntag�sowohl�in�Standard�als�auch�in�Latein�am�Start,�und�zwar�in�den�Altersklassen�Senioren�II�und�III.�Mit�ihrem�Sieg�in�der�Lateinklasse�Senioren�B-III�schafften�sie�den�Aufstieg�in�die�höchste�Klasse,�die�Sonderklasse.�(Senioren�I�=�über�35�Jahre;�Sen.�II�=�über�45�J.;�Sen.�III�=�über�55�J.)

Ergebnisse 3. 10. 2015:Graziadei: � 9.�Platz�v.�12�Paaren�–�Sen.�II-D�Lat.Niesten-Mol:� 9.�Pl.�v.�19�Paaren�–�Sen.�III-C�Stand.Kathan:� 4.�Pl.�v.�11�Paaren�–�Sen.�III-A�Stand.� 4.�Pl.�v.�10�Paaren�–�Sen.�II-B�Lat.Ergebnisse 4. 10. 2015:Graziadei:� 5.�Pl.�v.�5�Paaren�–�Sen.�I-D�Lat.Niesten-Mol:� 2.�Pl.�v.�7�Paaren�–�Sen.�III-D�Lat.� 13.�Pl.�v.�21�Paaren�–�Sen.�II-C�Stand.Kathan:� 1.�Pl.�v.�7�Paaren�–�Sen.�III-B�Lat.� 15.�Pl.�v.�22�Paaren�–�Sen.�II-A�Stand.

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Kranken- und Altenpflegeverein und Mobiler Hilfsdienst Koblach•�Zum�Gedenken�an�Frau�Huberta�Pfister,�von:�Fam.�Karl�

Langer,�Schmiedgasse�7�u 10,–,�Herrn�Reinold�Bolter,��Falle�17�u 10,–,�Fam.�Philomena�Kurz,�Dorf�2�u 10,–,�Frau�Irene�Speckle,�Altenstadt�u 10,–,�Frau�Ingrid�Riedmann,�Diesenäuele�u 10,–,�Fam.�Franz�und�Erika�Hölzl,�Wiesen�9��u 15,–,�Fam.�Andreas�und�Gertrud�Walser,�Gitzebühel��u 20,–,�Frau�Reinhilde�Amann,�Diesenäuele�7�u 40,–,�Jahr-gang�1929�–�Koblach�u 100,–,�für�die�lb.�Mama�von��Roman,�Kurt�und�Steffi�mit�Familien�u�200,–,�Frau�Wilma�Ebner,�Diesenäuele�16�u 10,–,�Frau�Berta�Jäger,�Straßen-häuser�34a�u 10,–,�Frau�Helene�Ebner,�Dorf�11a�u 20,–,�Frau�Viktoria�Böckle�mit�Familien,�Werben�32�u 15,–,�Frau�Edith�Schäfer,�Bofel�10�u 10,–,�Fam.�Sebastian�Netzer,�Mesmers�Bühel�5�u 10,–,�den�Jahrgängern�1929�–�Gisingen�u 30,–,�Fam.�Karl�und�Helma�Amann,�Kath.�Hodlerstr.�4�u 10,–,�Fam.�Konstanze�Maier,�Kohlplatz�14�u 10,–,�Fam.�Othmar�und�Christine�Amann,�Kiesweg�6�u 20,–,�Fam.�Paul�und�Emma�Nussbaum,�Bitze�13�u 25,–,�Stefanie�und�Edith�Amann,�Wegeler�19�u 10,–,�Fam.�Norbert�und�Christine�Egle,�Kath.�Hodlerstr.�14�u 10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Frau�Maria�Egle,�von:�Frau�Annemarie�Bolter,�Falle�8�u 10,–,�Herrn�August�Sonderegger,�Birken��u 10,–,�Fam.�Sieglinde�Nachbaur,�Birken�7�u 10,–,��Fam.�Markus�und�Marianne�Wilhelm,�Werben�23�u 10,–,�Frau�Lini�Sonderegger,�Birken�1�u 30,–,�Stefanie�und�Edith�Amann,�Wegeler�19�u 10,–,�Fam.�Norbert�und�Christine�Egle,�Kath.�Hodlerstr.�14�u 10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Alfred�Ender,�von�Frau�Viktoria�Böckle�mit�Familien,�Werben�32�u 15,–.

•�Zum�Gedenken�an�Frau�Karin�Schellhorn�von�Fam.�Norbert�und�Christine�Egle,�Kath.�Hodlerstr.�14�u 10,–.

v. l.: Ingrid Mol und Thijs Niesten; Conny und Harry Graziadei; Barbara und Eugen Kathan

Soziales

„Koblar helfand Koblar“

Wir suchen laufend ehrenamtliche Helferinnen und Helfer!

Unter anderem für: • Kleine Hilfen im Haus und Garten• Rasen mähen, Hecken schneiden• Betreuung von Haustieren und Pflanzen bei Abwesenheit• Kleine Reparaturen• Winterdienst

Rufen Sie an:0676

836287540

.

Koblach 1 5 . O k t o b e r 2 0 1 5 41

Bischof Erwin Kräutler•�Zum�Gedenken�an�Frau�Gertrud�Schramm-Berchtold�von�

Herta�und�Kurt�Jäger,�Hard�u 30,–.•�Zum�Gedenken�an�Frau�Maria�Egle,�Birken,�von�Anni�und�

Georg�Egle,�Maienfeld�u 10,–,�Edwin�und�Herta�Längle,�Klaus�u 15,–,�Herta�und�Hans�Pikkemaat,�Bitze�27�u 10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Frau�Huberta�Pfister,�Dorf�von:��Joh.Jos.�Amann�KG,�Fam.�Martha�Heinzle�u 50,–,��Ilse�Giesinger,�Dorf�22�u 20,–.

•�Zum�Gedenken�an�Frau�Karin�Schellhorn,�Kumma,�von:�Daniela�und�Wolfgang�Plattner�u 50,–,�Gerda�und�Meinrad�Bolter�u 20,–,�Annelies�Gächter,�Letten�5�u 10,–,�Anni�und�Georg�Egle,�Maienfeld�u 10,–,�Anni�Ender,�Dorf�28�u 15,–,�Josefine�Gächter,�Werben�5�u 20,–,�Maria�Egle�u 20,–,��Ursula�und�Josef�Kräutler,�Wegelersfeld�12�u 20,–,�Mag.NR�Gerald�Loacker�u 25,–,�Wilma�Ebner,�Diesenäuele�16�u 10,–,�Karin�und�Erich�Amann,�Diesenäuele�u 10,–.

Kirchenrenovierung St. Kilian•�Zum�Gedenken�an�Frau�Karin�Schellhorn,�von��

Fam.�Sebastian�Netzer,�Mesmers�Bühel�u 20,–.•�Zum�Gedenken�an�Frau�Huberta�Pfister,�von�Frau�Anne-

marie�Bolter,�Falle�8�u 10,–.

Pfarrheim KUM•�Zum�Gedenken�an�Frau�Huberta�Pfister,�von�Frau�Lini�Son-

deregger,�Birken�1�u 10,–.

Für�die�Spenden�ein�herzliches�„Vergelt’s�Gott“!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienste und Termine der Pfarre St. Kilian KoblachFreitag, 16. Oktober 2015: Hl. Gallus19.00� Startfest�der�Firmlinge�im�Pfarrzentrum�AltachSamstag, 17. Oktober 2015: Hl. Ignatius von Antiochien10.30� Ministrantenschulung18.30� Eucharistiefeier�zum�Sonntag�mit�Totengedenken�

für:�Erna�Grabher,�Kiesweg�(†�2010),�Margareta�Gächter,�Falle�(†�2010),�Sonja�Bolzon,�Ehbachstraße�(†�2010),�Martina�Bolter,�Hinterfeld�(†�2012),�Alwin�Längle,�Egatha�(†�2012),�Regina�Amann,�Ehbach-straße�(†�2013),�Frieda�Bolter,�Straßenhäuser��(†�2013),�Anna�Ender,�Siedlung�(†�2014)

Sonntag, 18. Oktober 2015: 29. Sonntag im Jahreskreis, Weltmissionssonntag10.00� Eucharistiefeier� � Musikalische�Gestaltung:�Kirchenchor�„St.�Kilian“� � Missio-Kollekte�für�die�ärmsten�Diözesen�der�Welt.� � Anschließend�Kartoffeltag�im�KUM.� � Spenden�für�die�Missionsprojekte�von�Bischof�Erwin�

Kräutler.Montag, 19. Oktober 2015: Hl. Paul vom Kreuz19.00� Sitzung�des�Pfarrgemeinderates�im�KUM

Mittwoch, 21. Oktober 2015: Hl. Ursula und Gefährtinnen18.15� Eucharistische�Anbetung19.00� EucharistiefeierDonnerstag, 22. Oktober 2015: Hl. Johannes Paul II., Papst16.00� Sitzung�des�Pfarrblatt-Teams�im�KUM19.00� Pfarrzentrum�Mäder:�Bibelrunde20.00� Elternabend�im�Rahmen�der�Erstkommunionvorbe-

reitung�im�KUM

Fußballspiel�„Gloria�United�–�FC�Politik“Freitag,�23.�Oktober�2015,�15.00�UhrFußballplatz�Koblach

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Dienstag�8�–�11�UhrDonnerstag�17�–�19�UhrTel.�05523�52271�(Anrufbeantworter�besprechen),��Fax:�05523�522714�E-Mail:�pfarramt.koblach@utanet.atPfarrmoderator�Romeo�Pal,�Tel.�0676�832408185,�romeo.pal@utanet.atPastoralassistent�Richard�Langat,�Tel.�0676�832408196,��rilakikirche@gmail.comKUM-Vermietung:�Pfarrsekretärin�Daniela�Metzler,�Tel.�0676�832408186Homepage:Sie�finden�uns�unter��www.pfarre-koblach.at

Vereinsanzeiger FC Peter Dach Koblach:�Am�Samstag�finden�2�Spiele�statt.�Ab�11.30�Uhr:�U11�–�TSV�Altenstadt.�13.00�Uhr:�U14�–�Alters-kollegen�aus�Göfis.

Obst- und Gartenbauverein Koblach:�Mittwoch,�28.�Oktober�2015,�18.00�bis�19.30�Uhr:�Skinfit�Vereinsabendverkauf�mit�15�%�Rabatt�für�OGV-Mitglieder.�Für�Speis�und�Trank�wird�seitens�Skinfit�auch�gesorgt.

Die�Mosterei�in�Koblach�ist�wieder�aktiv.�Es�gibt�deshalb�auch�wieder�unseren�leckeren�Süßmost�und�Apfelsaft�–�direkt�von�der�Presse.�Wer�in�Koblach�eigenen�Süßmost��haltbar�machen�möchte:�Die�OGV�Koblach�Hotline-Nummer�lautet:�Tel.�05523�64879,�Franz�Waldner.

Für�Anbieter�und�Abnehmer�von�Beeren�und�Obst�lautet�die�Telefonnummer�der�Koblacher�Obstbörse:�05523�56598,�(sollte�sich�der�Anrufbeantworter�melden,�bitte�unbedingt�die�Nachricht�auf�Band�sprechen).

Pensionistenverband Kummenbergregion, Ortsgruppe Koblach: Am�Mittwoch,�dem�21.�Oktober�treffen�wir�uns�zur�gewohnten�Zeit�im�Tennisheim.

Kegeln:�Dienstag�Training.�Am�Donnerstag,�dem�22.�Okto-ber�um�15.00�Uhr�spielen�alle�drei�Mannschaften�wieder�in�Koblach.�Schlachtenbummler�sind�erwünscht.

.

Koblach 1 5 . O k t o b e r 2 0 1 5 42

Seniorenbund Koblach:�Am�Dienstag,�20.�Oktober�2015:�„Törggelen“�im�GH�Waldrast�in�Göfis.�Die�Fahrt�nach��Göfis�erfolgt�mit�einem�Bus.�Abfahrt�um�14.30�Uhr�in�der�DorfMitte.�Rückfahrt�um�ca.�18.00�Uhr.�Für�die�musikalische�Unterhaltung�sorgt�die�vereinseigene�Musikgruppe.��Anmeldungen�an�den�Obmann�„Walter�Ellensohn“,��Tel.�51731�oder�0699�11085785.

Sonntagskaffee-Team: Kartoffeltag�am�Sonntag,�18.�Okto-ber�2015�,�nach�dem�Gottesdienst.�Die�Spenden�kommen�den�Missionsprojekten�von�Bischof�Erwin�Kräutler�zu�Gute.

Sportkegelclub Koblach:�Madza-Maier-Kegelturnier�für�Hobby-,�Firmen-�und�Vereinsmannschaften.�Beim�diesjäh-rigen�Turnier�starten�insgesamt�40�Mannschaften�mit��160�KeglerInnen.�17.�Oktober�2015,�9.00�bis�20.00�Uhr;��18.�Oktober�2015,�9.00�bis�17.00�Uhr

WSV Koblach:�Basar�für�Wintersportartikel�am�Samstag,��7.�November�2015,�von�10.00�bis�12.00�Uhr�in�der�Mittel-schule�Koblach.�Warenannahme�am�Freitag,�6.�November�2015,�von�18.00�bis�20.00�Uhr.�Es�besteht�auch�wieder�die�Möglichkeit,�unseren�Schi-�und�Snowboardservice�zu��nutzen,�Serviceannahme�freitags�ab�18.00�Uhr.

„zKobla dahoam – Koblar helfan Koblar“:�Wir�sind�für��Sie�telefonisch�unter�Tel.�0676�836287540�erreichbar�von�Montag�bis�Donnerstag,�8.00�bis�12.00�Uhr�und�14.00�bis�17.00�Uhr,�sowie�Freitag,�8.00�bis�12.00�Uhr.�Kommen�Sie�in�unser�Büro�(Gemeindeamt�–�beim�Bürgerservice)�jeweils�am�Dienstag�und�Donnerstag,�von�9.00�bis�11.30�Uhr�oder�schreiben�Sie�uns�unter�zkobla.dahoam@koblach.at.�Wenn�Sie�einen�Dienst�benötigen,�melden�Sie�sich�rechtzeitig,�wenn�möglich�1�–�2�Tage�vorher.�Wir�freuen�uns.

Z‘Kobla dahoam:�Sie�benötigen�eine�Hilfestellung�und��erfüllen�unsere�Richtlinien?!�Wir�bieten�unsere�Leistungen�für�alle�Koblacherinnen�und�Koblacher�an,�die�aus�gesund-heitlichen�oder�altersbedingten�Gründen�diverse�Aufgaben�in�und�um�das�Haus�nicht�mehr�erfüllen�können.�Unser�Angebot,�siehe�Folder,�ist�sehr�vielfältig.�Vom�Besuch�daheim,�Fahrdienst/Besorgungen�bis�zum�begleitetem��Spaziergang�ist�vieles�dabei.�Rufen�Sie�uns�an�und�wir�besprechen�die�weiteren�Schritte.�Telefon�0676�836287540�oder�besuchen�Sie�und�jeden�Dienstag�und�Donnerstag�von�9.00�bis�11.30�Uhr�im�Büro/Gemeindeamt�EG.

Homepage und E-MAil-Adressen der Gemeinde

Telefon 05523/62875-0

Telefax 05523/62875-20

Hompage www.koblach.at

E­Mail gemeinde@koblach.at

Durchwahl

Bürgermeister Fritz Maierhofer fritz.maierhofer@koblach.at -10

Gemeindesekretär Helmut Burger helmut.burger@koblach.at -11

Bürgerservice Sylvia Bürger sylvia.buerger@koblach.at -15 Andrea Willidal andrea.willidal@koblach.at -18

Finanzen Eugen Kathan eugen.kathan@koblach.at -13

Bauamt Hannes Oberhauser hannes.oberhauser@koblach.at -14Bauhof Franz Josef Bolter bauhof@koblach.at 0676 836287523

Abgaben, Umwelt Markus Perstling markus.perstling@koblach.at -17

Soziales und Monika Amann monika.amann@koblach.at -12 Gemeindeblattverw. gemeindeblatt@koblach.at -12

Saal­ und Oliver Marczynski oliver.marczynski@koblach.at -16 Gebäudeverwalter veranstaltungen@koblach.at Stefan Ludescher stefan.ludescher@koblach.at -16

.

Koblach 1 5 . O k t o b e r 2 0 1 5 43

25. OKT. 2015SCHOPPEN

FRÜH

ab10.00 Uhr

Gemeindesaal„DorfMitte“in KoblachMusikgruppen:SchützenmusikKoblachundInnwälder

Moderation:Harry Prünster