13 ndash 15 Oktober 2017

CHILBI + MARKT + GEWERBE

50Aussteller

16Festbeizli

100Marktstaumlnde

H E R B S T M E S S E L A U F E N B U R G C H

2017 20172 3

Aluminium ndash sieht gut aus und haumllt ein Leben lang

Bodendielen

Sichtschutz

GelaumlnderTore

Zaumlune

sieht gut aus und haumllt ein Leben langsieht gut aus und haumllt ein Leben lang

Vertriebspartner

rostfrei alle Farben wertbestaumlndig pflegeleicht

AGA Arzner + GanserSchleiferei und Metalltechnik

Kaisterstr 9 | CH 5080 Laufenburg Phone +41 62 874 20 80 | Fax +41 62 874 20 79

wwwbalkongelaender-aluminiumch

Peter EichenbergerHauptstrasse 1005085 Sulz

Telefon 062 875 10 45Telefax 062 875 23 00wwwgarage-eichenbergerchinfogarage-eichenbergerch

wwwbeck-maierch Diin Beck im Fricktal

Nationale Genossenschaft fuumlr die Lagerung radioaktiver AbfaumllleHardstrasse 73 5430 Wettingen Telefon 056 437 11 11 wwwnagrach

Herbstmesse in Laufenburg (Hela)Besuchen Sie uns an unserem StandNr 3070 (Halle 2)Wir freuen uns auf das Gespraumlch mit Ihnen

MACH WAS MIT HOLZ

An unseren zehn regionalen KURATLE amp JAECKER Standorten bedienen wir Sie mit der ganzen Vielfalt von Holzwerk-stoffen Tuumlren Systemloumlsungen sowie Parkett und Bodenbelaumlgen

kuratlejaeckerch

Aluminium ndash sieht gut aus und haumllt ein Leben lang

Bodendielen

Sichtschutz

GelaumlnderTore

Zaumlune

Vertriebspartner

rostfrei alle Farben wertbestaumlndig pflegeleicht

AGA Arzner + GanserSchleiferei und Metalltechnik

Kaisterstr 9 | CH 5080 Laufenburg Phone +41 62 874 20 80 | Fax +41 62 874 20 79

wwwbalkongelaender-aluminiumch

2017 520174

hela beides wiedervereint Tipp Sprechen Sie den Piloten an vielleicht reichts fuumlr einen Ausblick auf das eigene zuhause

Am hela-Sonntagmorgen indet ein von Drehorgeln begleiteter oumlkumenischer Gottesdienst in der St-Johann-Kirche statt Anschliessend verschoumlnern die 34 Drehorgelspieler das hela-Sonntagserleb-nis dieses Jahr bereits zum 29 MalDie Kita und das Ponnyreiten stehen bei den kleinen Besuchern immer hoch im Kurs und die nicht mehr ganz so Kleinen werden auf den Chilbi-Bahnen wieder jung

Ein grosses Dankeschoumln geht an das hela-OK alle freiwilligen Helfer Ausstellern und Mitwirkenden fuumlr den super EinsatzAlle haben viel Engagement und Herzblut einliessen lassen damit auch die 69 hela ein grossartiges Volksfest wird

Allen hela-Besucherinnen und -Besuchern wuumlnsche ich einen wundervollen Aufent-halt und viel Spass bei unsIhr hela-Praumlsident

Raffael Blaser

Liebe hela-Besucherinnen und -Besucher liebe AusstellerWillkommen in Laufenburg willkommen an der 69thinsphela

Ich lade Sie herzlich ein vom 13 bis 15 Oktober Teil unseres grossartigen Volksfes-tes mit froumlhlich fried-lich und freundlicher Stimmung zu sein

Am besten Sie bringen etwas Hunger mit und geniessen die fei-nen Koumlstlichkeiten an den Verplegungs-staumlnden unterwegs und machen Rast in einem der 16 Beizli Ein ausgewogenes und vielseitiges Angebot erwartet Sie und Ihre Lieben

Die Showbuumlhne Burgmatt lockt mit Acts die Sie verzaubern beruumlhren und zum Staunen bringen werden einer Mode-schau mit den aktuellen Modetrends und die Stadt Laufenburg ehrt die herausra-gensten Sportler der Region Das Buumlhnen-programm inden Sie in diesem Festfuumlhrer oder direkt bei der Showbuumlhne Burgmatt Beim Eingang zur Gewerbeausstellung koumlnnen Sie einen Auslug in die Luft buchen Schon kurze Zeit spaumlter schweben Sie hoch uumlber unserem schoumlnen Staumldtchen und sehen wie der Rhein das mehrere und das mindere Laufenburg teilt und die

laquoWir wollen einen Berater auf den wir uns verlassen koumlnnenraquo

Versicherungsberatung der AXA Ihr kompetenter und zuverlaumlssiger Partner in allen Versicherungsfragen

Wir beraten Sie gerne

Hauptagentur LaufenburgWinterthurerstrasse 2 5080 LaufenburgTelefon 062 874 14 55laufenburgaxach AXAchlaufenburg

AXA_versicherung_128x94_d_cmyk_laufenburgindd 1 06092017 112255

2017 20176 7

Aargauische KantonalbankBahnhofstrasse 85080 Laufenburg062 874 42 62 oder wwwakbch

Grossartige Kunden verdienengrossartige Leistungen

Auftrag A-Profi Insektenschutzgitter Herr Schmid 15022010

Anzahl 2 Format 964 x 268mm Farben dark blue 823 Hintergrund Forex 5 mm weiss

Tel 062 874 06 52Fax 062 874 06 62

wwwprofi-insektenschutzchinfoprofi-insektenschutzch8954 Geroldswil

Frick Aarau Oltenwwwflaeschehalsch

Durstigenfalls

13

1313 13

Service und Verkauf von Blechbearbeitungs- Schlosser

und Spengler Maschinen

FTO Maschinenservice GmbH - Dorfstrasse 70 - 5277 Hottwil

infoftomaschinenservicech - wwwftomaschinenservicech

Schlosser

5277 Hottwil

bewusst ernaumlhren ndash bewusst einkaufen

herzlich willkommen

fuumlr Ernaumlhrungsfragen und Degustationen

(Aussenzelt)

Regionalvertretung und persoumlnliche Beratung

Marcel Nideroumlst

marcelnideroestnahrinch 079 583 67 52

2017 20178 9

Chienbaumlse-UmzugDer weit uumlber die Kantonsgrenze be-kannte spektakulaumlre Chienbaumlse-Umzug der den unbestrittenen Houmlhepunkt der laquoLieschtler Fasnechtraquo bildet wird seit 2012 auf der Liste der laquolebendigen Tradi-tionen in der Schweizraquo gefuumlhrt

Weitere Liestaler Braumluche inden Sie am Ende des Artikels

Vielfaumlltig einzigartighellip Liestal

Herzlich willkommen in der Baselbieter Kantonshauptstadt Liestal ist stolz auf die Erhaltung verschiedener Braumluche

Lernen Sie unser laquoStedtliraquo im Herzen des Baselbiets naumlher kennenNebst dem Oberen Tor unserem laquoToumlrliraquo dessen Unterbau um 1250 entstand koumln-nen Sie verschiedene historische interes-sante Gebaumlude besichtigen wie

ndash das Rathaus aus dem 16 Jahrhundertndash die reformierte Kirche St Martinndash das ehemalige Spital aus dem 17 Jahr-

hundertndash das Dichter- und Stadtmuseum welches

Einblicke gibt in das Leben und Werk von bedeutenden Dichtern wie den in Liestal geborenen Nobelpreistraumlgern Carl Spit-teler oder Joseph Victor Widmann

ndash einen Teil der roumlmischen Wasserleitung

Weitere InformationenTourismus LiestalRathausstr 304410 LiestalTel +41 (0)61 921thinsp01thinsp25 | wwwmyliestalch

Oberes Tor Rathaus

wwwaussichtsturm-liestalch

Weitere Liestaler BraumlucheMaisingenJeweils am Sonntag vor dem fuumlr Banntag indet das Maisingen statt Erwachsene und Kinder in Trachten unterhalten die zahlreichen Besucher mit ihren Volksliedern und -Taumlnzen vor dem Rathaus

Banntag seit uumlber 600 JahrenDer houmlchste Feiertag fuumlr die Liestaler Maumlnner ist der Banntag am Montag vor Auffahrt Aufgeteilt in vier Rotten kontrollieren die Banntaumlgler mit ihrer Fahne die Liestaler Gemeindegrenze Mit Maien am Hut und Stock werden sie begleitet von den Schuumltzen mit Vorderladern sowie den Pfeifern und Tambouren

UffertsweggenMit dem Banntag in Verbindung steht der Auffahrts-weggen den die Kinder alljaumlhrlich am Auffahrtstag im Rathaushof vom Stadtrat empfangen duumlrfen Es han-

delt sich hierbei um jenes laquoWeggli-Brotraquo das schon im 16 Jahrhundert den Liestaler Knaben anlaumlsslich des Bannumgangs ausgehaumlndigt wurde

Raumlbeliechtli-UmzugDieser juumlngere Brauch indet immer im Spaumltherbst statt Eine freudig erregte Kinderschar durchquert jeweils das Stedtli oder auch nur einzelne Quartiere Ein festgelegtes Datum gibt es nicht

Santichlaus-YluumlteEin winterlicher Laumlrmbrauch ist das laquoSantichlaus- Yluumlteraquo am 6 Dezember Beim Einnachten besammeln sich die Liestaler Kinder mit grossen Kuhglocken und kleinen Schellen in der Allee um dann unter ohrenbetaumlubendem Laumlrm durch die Gassen des laquoStedtlisraquo zu ziehen

Unser Angebot an StadtfuumlhrungenDas Stadtfuumlhrerteam bietet uumlber zwanzig verschiedene thematische Rundgaumlnge rund um unser laquoStedtliraquo an Informatio-nen dazu inden Sie auf unserer Website wwwmyliestalchDen Houmlhepunkt Ihres Besuches bildet im wahrsten Sinne des Wortes den Besuch des Aussichtsturms denn dieser beindet sich auf dem houmlchsten Punkt von Liestal 603 m uuml M

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

2017 201710 11

Das Eventlokal mit Charme in der Altstadt von Laufenburg

kultSCHUumlUumlR ZHinterer Wasen 48 ZCH-5080 Laufenburg Z infokultschuerch Zwwwkultschuumluumlrch

Hobb kuumln tlerinnen und Hobb kuumln tler au der Region

Acrylbilder Keramikobjekte Glasarbeiten Koumlrperkunstwerke Schmuck Bilder aus Elektro- und Holzabfall und vieles mehri trobetrieb hrend der u tellung

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier MineralOumlffnungszeiten der Ausstellung

Donnerstag 1930 bis 21 Uhr VernissageFreitag 16 bis 21 UhrSamstag 11 bis 21 UhrSonntag 10 bis 18 Uhr

Hobb kuumln tlerau tellungit i trobetrieb

Kostenloser Houmlrtestin nur 5 Minuten

0800 800 881GRATISNUMMER

amplifonch

Besuchen Sie unsere Amplifon-Houmlrwelt Aussenbereich Stand 37An der Amplifon-Houmlrwelt bieten wir Ihnen die Moumlglichkeit Ihr Gehoumlr einfach und unkompliziert zu testen Die Resultate werden mit dem persoumlnlichen Houmlrpass abgegeben und von den Amplifon-Houmlrberatern anhand der aus gedruckten Houmlrkurve erlaumlutert Wird eine Houmlrschwaumlche festgestellt koumlnnen Sie vor Ort einen Termin bei einem unserer professionell ausgebildeten Houmlrakustiker vereinbaren

Der mobile Houmlrtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle Interessierten ndash auch juumlngere Personen koumlnnen schon von einer Houmlrschwaumlche betroffen sein und sind daher herzlich willkommen

10 Rabattauf individuell angepassten Gehoumlrschutz

Ihre LANDI im Fricktal

Eikenbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle mit TopShopbull LANDI Agrobull Buumlro

Gipf-Oberfrickbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle

Rheinfelden-Ostbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle mit TopShopbull CarWash

Moumlhlinbull AGROLA Tankstelle mit TopShop

Herznach Kaisten Zeihenbull AGROLA Tankstelle

wwwlandifrilach

(amp

)$ 13 )13 ( )$ 13 $

ampampampamp amp

Moumlglichkeit Ihr Gehoumlr einfach und unkompliziert zu testen Die Resultate werden mit dem persoumlnlichen Houmlrpass abgegeben und von den Amplifon-Houmlrberatern

10 Rabattauf individuell angepassten Gehoumlrschutz

2017 13201712

Gewisse Bereiche unter anderem die Gastrobe-triebe leiden zwar unter dem starken Franken der den Unternehmen gerade im Grenzkanton Aargau das Leben schwer macht Laufenburg sowie die Re-gion Fricktal lassen sich jedoch nicht unterkriegen und setzen sich fuumlr den Standorterhalt des laquoLife Sciences-Valleyraquo zwischen Basel und Zuumlrich ein

Die hela ist aber nicht nur eine traditionelle Gewer-beausstellung sondern zugleich eine Mischung aus Markt und Volksfest welche die Blicke von Gross und Klein auf sich zieht In den letzten drei Jahren konnte die neue Stadthalle von Laufenburg als Aus-stellungshalle genutzt werden Eine echte Berei-cherung und ein Beitrag zur Qualitaumltssteigerung der hela

Kommen Sie einmal mehr vorbei entdecken Sie Neues von den Ausstellern lassen Sie sich von den bewaumlhrten gemuumltlichen Beizli der Vereine verwoumlhnen und geniessen Sie einfach den ganzen Charme der hela Insbesondere darf man auf den Gastaussteller ndash Liestal Tourismus ndash gespannt sein welcher uns spannende Sehenswuumlrdigkeiten Freizeitangebote und Veranstaltungen in Liestal naumlher bringen wird

Ich heisse Sie als Besucher Aussteller Schausteller Marktfahrer und Gast in Laufenburg herzlich will-kommen und wuumlnsche Ihnen viel Vergnuumlgen und gute Geschaumlfte

Herbert Weiss Stadtammann

Liebe hela-Besucherinnenund -BesucherFreude herrscht das Or-ganisationskomitee der hela laumldt wieder zur tra-ditionellen Herbstmesse ein welche uns schon seit 69 Jahren mit ihrem Charme verzaubertDoch was heisst eigent-lich laquohelaraquo

In erster Linie verkoumlrpert die hela das Gewerbe in der Region und dieses Gewerbe hat es in sich Stolz darf sich das Fricktal zu den Top 3 beim Anteil des realen Bruttoinlandprodukts im Kanton Aargau dazuzaumlhlen wovon die uumlberdurchschnittlich hohe Vertretung der Pharma-Branche sicherlich nicht ganz unschuldig ist Insbesondere der Industrie-sektor ist in unserer Region stark verankert und eine Stagnation ist nicht in Sicht Denn im Sissler-feld verfuumlgt das Fricktal uumlber das groumlsste zusam-menhaumlngende und erschlossene Industriegebiet in der NordwestschweizAuch heimische Unternehmen in Laufenburg bei-spielsweise die ERNE AG sind im Fricktal sowie im laquoDreiecksgebietraquo Basel ndash Solothurn ndash Zuumlrich breit gefaumlchert vertreten Die ERNE AG Holzbau konnte sogar mit seiner Holzbau-Robotikanlage welche europaweit die groumlsste ist den europaumlischen In-novationspreis gewinnen Diese aussergewoumlhnli-che Auszeichnung zeigt klar auf dass die ERNE AG Holzbau auch internationale Bedeutung vorweisen kann und mit ihrer innovationsfreudigen Art die Holzbauindustrie markant praumlgt

Helikopter Rundfluumlge an der hela Laufenburg Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundflug uumlber die Region Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55 Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksichtigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse Helitrans AG Postfach 4030 Basel Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann ------------------------------------------------------------- Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr Tickets Anzahl

Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr) o Samstag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900)

o Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Verschiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenommen Datum Unterschrift

Helikopter Rundluumlge an der hela Laufenburg

Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundlug uumlber die Region

Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55

Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksich-tigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse

Helitrans AGPostfach4030 Basel

Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung

Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann

Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr

Tickets Anzahl Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr)

Samstag Vormittag (1000 ndash 1200) Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600) Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900) Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200) Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600) Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Ver-schiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenom-men

Datum Unterschrift

Helikopter Rundfluumlge an der hela Laufenburg Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundflug uumlber die Region Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55 Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksichtigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse Helitrans AG Postfach 4030 Basel Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann ------------------------------------------------------------- Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr Tickets Anzahl

Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr) o Samstag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900)

o Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Verschiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenommen Datum Unterschrift

2017 201714 15

5274 MettauT 062 867 20 20F 062 867 20 29elektro-hegich

Fuumlr alles Elektrische

LAUFEN-

BURG

R HEGI AG

seit 2012 auch in

128x94indd 1 210912 0930

Egli im Bierteig

HANSI bRAumlUHans Zumsteg | Hauptstrasse 25 | 4334 Sisseln | +41 79 673 13 84

Das gute Bier aus der Fricktaler HausbrauereiDiverse Kreationen im OffenausschankStand im Zelt bei der Stadthalle

WWWKOPACHLAUFENBURG RHEINFELDEN BADEN FRICK MURI MUTTENZ

LOKAL REGIONAL UEBERALL

MESSEN PLANEN VISUALISIEREN KOMMUNIZIEREN REALISIEREN

Es gibt immer was zu feiern

enzpremiumch

2017 201716 17

hela-ProgrammDonnerstag 12thinspOktober1930 bis 21 Uhrbull Vernissage in der kultSCHUumlUumlr Hobbykuumlnst-lerausstellung mit Bistrobetrieb

Freitag 13thinspOktober16 Uhr hela-Eroumlffnung durch Praumlsident Raffael Blaser bei der Stadthalle unter Mitwirkung des diesjaumlhrigen Gastausstellers Liestal Tourismus Grussbotschaften von Behoumlrden Gastaus-steller und Gewerbe Musikalische Beglei-tung durch das Alphorntrio FrenkendorfApeacutero gesponsert durch Liestal Tourismus

16 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

16 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

16 bis 19 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Samstag 14thinspOktober11 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

11 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

11 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstleraus-stellung mit Bistrobetrieb

14 bis 1600 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1800 Uhr Ehrungen der Stadt Laufenburg1900 Uhr Show des Karate-Clubs Laufenburg2000 Uhr Nostalgic Brass Band

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Sonntag 15thinspOktober10 Uhr Oumlkumenischer Gottesdienst in der Pfarrkir-che Laufenburg Ab ca 940 Uhr kleines Dreh-orgelkonzert zur Einstimmung und waumlhrend der heiligen Messe musikalische Begleitung durch zwei Drehorgeln

10 bis 18 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)

10 bis 20 Uhrbull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

10 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

10 bis 18 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

11 bis 18 Uhr Apfelmarkt in der Altstadt LaufenburgBaden

12 bis 16 Uhr 29 Internationales Drehor-geltreffen mit circa 30 Drehoumlrgelern aus dem In- und Ausland

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1300 Uhr Daniel Kalman Magic Entertainment1400 Uhr Konzert der Stadtmusik Laufenburg 1500 Uhr Modeschau Boutique Mikado mit einer Praumlsentation der aktuellen Modetrends1600 Uhr Auftritt des Jodlerclubs Laufenburg-Rheinfelden1700 Uhr Total Vocal Modern poppig ro-

cking frisch und fast 100thinsp Mundart

14 bis 16 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

16 Uhr Die internationalen Drehorgel-spieler verabschieden sich mit einem Konzert der Einzelspieler auf dem Marktplatz

bis 24 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Weitere AttraktionenHelikopterfl uumlge bei der Stadhalle Samstag und Sonntag mit der Helitrans AG

hela-Beizlithinsp+thinspBarsBar Tropical AntarktisRUMOR-BAR 5082 KaistenBurgbeiz Maumlnnerturnverein LaufenburgFischerbeiz Fischerzunft LaufenburgGrotto Ticinese Musig-Beiz Stadtmusik LaufenburgGuumlggeli-Stobe FC Laufenburg-Kaisten JuniorenImbissbude Tambourencorps 5080 LaufenburgkultSCHUumlUumlR 5080 LaufenburgRestaurant Castillo 5080 LaufenburgRestaurant Warteck 5080 LaufenburgSwiss-Bar 5085 SulzTaverne zum Adler 5080 LaufenburgTrattoria Siciliana Circolo Ricreativo ItalianoVolley-Beiz Volley Smash 05

2017 201718 19

MAumlNNERTURNERT LaufenburgV

Heissi Chaumls-ChuumlechliRauchwuumlrstliRippli mit Chrut FaumlssliwySuser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine KafiBierMineralwasser oder offne Suumlessmoscht

I der Burgbeizals Tradition

Heissi Chaumlschuumlechli

RauchwuumlrstliRippli mit Kartoffelsalat oder Chrut Faumlssliwy

Suser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine Kafi

BierMineralwasser undviles me

gtgt ii AgraveAgravegtgt AgraveAgraveLLii IgraveIgrave ii

amp13ampamp 2 13amp 2( $( $130 2( $( +13 2 2 +

13 13amp13- - 13 amp13- 13ampamp13 amp13 - 13ampamp13 amp13 -1 1 1 - 1313

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

Ihr ImmobilienpartnerVermietung Verwaltung Verkauf

ERLA Immobilien AG I CH-5080 Laufenburg I Tel 062 869 43 60 I wwwerlach

Ein Unternehmen der ERNE-Gruppe

Auf der Burgmatt

Meierrsquos Mobileconfiseriemit den vielen guten Suumlssigkeiten

Meierrsquos Mobileconfiserie GmbH Inhaber T Meier und MariaOb Hauptstrasse 1 4665 Oftringen

Telefon 062 797 33 83 079 444 99 92

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH Inhaber T Meier und Maria

2017 201722 23

$amp()+ )- 01()+

)- -+$(- ) 2)-3-

$amp()

$ 3-- 4-33-3$2 2- ) 3--5$+1-3+67 ) 5)89 -)331$33-

+ -0012 134565 786956955lt=6gt105

ABC0D D4 E+FF G++HI

lt=gtgt ABCCDBEFGG 5)8

-(H 2 5$I GJK LM JL L

8201

5

57

Wohlfuumlhloasen erschliessen

Stand 1

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

Sonntag 9 Oktober 2016

Markt geoumlffnet von 11 bis 18 Uhr

Geschaumlfte geoumlffnet von 13 bis 18 Uhr

Sonntag 15 Oktober 2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

zentrum-medienproduktionch

2017 25201724

GROTTO TICINESE

Musig beiz

Herzlich willkommen in der

Freitag ab 19 Uhr

Samstag ab 18 Uhr

Sonntag ab 16 Uhr

Raumlbse amp Gnom

The Jazz Tigers

SanySaidap

bullthinspFeines Risotto bullthinspTessiner-Plaumlttli bullthinspFeine Kuchen

bullthinspMerlot del TicinobullthinspGrappa bullthinspNocino

Musikalische Unterhaltung an allen drei Tagen

i OtildeAgraveigtLIgraveiOtilde `iAtilde gtOtildeviLOtildeAgravegtAtildeIgravei

LiAgraveOslashAtildeAtildeIgrave -i `iAgrave Oslashi-IgraveLi

gt 7gtAtildeiIgraveAgravedeg

13

(vor der Stadthalle)

TAumlGLICH - Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites

- Pouletbruumlstli mit Salat - Chicken Nuggets mit

Salat oder Pommes frites - Chicken Wings mit Salat oder Pommes frites

- Kuchen + Torten

SAMSTAG Houmlrnli mit Ghacktem SONNTAG Schweinebraten mit

Kartoffelstock

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Magenfahrplan hela-Beizli

Trattoria Siciliana(Circolo Ricreativo Italiano)Untere Wasengasse

Spaghetti bolognese Salsiccia Wein Bier Mineral Kaffee Grappa

Swiss-BarBurgmatt

Getraumlnke Longdrinks Sulzer Weine und Bierab 21 Sandwiches

Fischerbeiz(Fischerzunft Zunftrat)Burgmatt

Eglifi lets im Bierteig Zander mit Reis diverse Wei-ne Biere Mineral Kaffee

Burgbeiz(Maumlnnerturnverein)Burgmatt

Rippli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Buure- Rauchwuumlrstli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Chaumls-chuumlechli Faumlssliwy Sauser Suumlessmost diverse Mineral

Bar Tropical Antarktisbeim Eingang Schulhaus Burgmatt

Cocktails ndash verschiedene Getraumlnke mit und ohne Alkohol

Grotto Ticinese Musig-Beiz (Stadtmusik)Burgmatt

Risotto in Varianten Tessiner Plaumlttli Kaffee und Kuchen Merlot del Ticino Grappa und Nocino

VOLLEY-BEIZ(Volley Smash 05)Stadthalle

Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites Pouletbruumlstli mit Salat Chicken Nuggets oder Chi-cken Wings mit Salat oder Pommes Frites Kuchen und Torten thinspSamstag Houmlrnli mit Ghacktem Sonn-tag Schweinsbraten mit Kartoffelstock

RUMOR-Bar(RUMOR Brauerei)Burgmatt

Barbetrieb Rumor-Bier etc

Guumlggeli-Stobe(FC Laufenburg-Kaisten Junioren)vor Wasentor

Guumlggeli (Mistkratzerli) vom Grill mit Brot Bretzel diverse Kuchen Bier vom Fass Schneider Weisse Kaister Rot- und Weiss weine 5 dl diverse Mineral-wasser 5thinspdl PET diverse Kaffeeangebote

Restaurant CastilloBurgmatt

Mexikanische und indische Spezialitaumlten Pizza aus dem Holzofen Grilladen und Getraumlnke am Stand auf der Burgmatt

Imbissbude TambourencorpsStadthalle

Schnitzelweggen in drei Variationen Hot Dog und Brezel

kultSCHUumlUumlRHinterer Wasen

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier Mineral

Taverne zum AdlerMarktplatz

Speis und Trank der Rittersleut Appenzeller Voll-mond-Bier von der Brauerei Locher AG Appenzell Im Restaurant bieten wir urspruumlngliche italienische Kuumlche und saisonale Gerichte an

2017 201726 27

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie Und wir setzen alles daran damit Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden und gut aufgehoben fuumlhlen

NEUE KOMPETENZEN

AARGAUER BANKNEUE

nabch MEINE LOumlSUNG

Ihr persoumlnlicher Ansprechpartner fuumlr stationaumlre und teilstationaumlre Versorgung in den Disziplinen Medizin Chirurgie Orthopaumldie und Sportmedizin Urologie Radiologie Notfall sowie Therapien und Beratungen

Gesundheitszentrum FricktalSpital LaufenburgT +41 (0)62 874 50 00wwwgzfch

Jetzt informieren 061 851 51 12 wwwportas-baselchPORTAS-Fachbetrieb ROSENTHALER amp COGrendelweg 5a 4314 Zeiningen

Entspannt renovieren - Neukauf sparenAus alt wird NEU in nur 1 Tag

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Tuumlren s HaustuumlrenKuumlchen s TreppenSchrankloumlsungen

SpanndeckenFenster

wwwleuenberger-agch 5080 Laufenburg

Bequem gaumlrtnern Wir zeigen Ihnen wie das gehtBesuchen Sie unsere Lehrlinge am Stand 24

DXIHQEXUJ

7HO

DOGVKXWHUVWU

6lFNLQJHQ

7HODG

0HW]JHUJDVVH

DXFKULQJHQ

7HO

+DXSWVWU

8UODXEJHKWVR

wwwreisebuero-schroegerde

Trattoria SicilianaSpaghetti bolognese

Salsiccia SicilianaMerlot und Valpolicella

Auf Ihren Besuch im alten Zeughaus freut sich

Circolo Ricreativo ItalianoAuf Ihren Besuch an der unteren Wasengasse freut sich

2017 201728 29

Laufenburg ndash Zwei Laumlnder eine Stadt Entdecken Geniessen Erleben

In Laufenburg lassen sich Geschichte Kultur und Natur auf engem Raum erleben Jedes Haus schreibt Geschichte und verschiedene Stadtfuumlhrungen laden dazu ein die Stadt zu entdecken Zum Beispiel mit dem Grafen Hans der seine Gefolgschaft auf eine Zeitreise zuruumlck in das 14 Jahrhundert nimmt Einen Hauch zwischen Romantik und Abenteuer vermittelt hingegen die Altstadt Nachtfuumlhrung

Tourist-InfoLaufenplatz 5080 LaufenburgTel +41 (0)62 874 44 55infolaufenburg-tourismuschwwwlaufenburgch

MS Stadt Laufenburg

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

13131313

13

Wir sind da

wo ihr Event ist

ww

wr

olle

nde

-gel

ater

iac

h

Ihr Erfolg steht fuumlr uns im Zentrum

wwwfricktalermediench wwwnfzchTel 061 835 00 50 | Im Salmenpark middot Baslerstrasse 10 middot 4310 Rheinfelden | Tel 061 835 00 00

Daniel MuumlllerLeitung Verkauf und Marketing NFZ

Ivo BosshardGeschaumlftsfuumlhrer Fricktaler Medien

Persoumlnlich und engagiert ndash der optimale Werbemix

Sabrina LonghiAssistentin Geschaumlftsfuumlhrer

Martin BrechbuumlhlVerkaufs- und Medienberater

Roberto PombarVerkaufs- und Medienberater

2017 201732 33

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

wwwsiegrist-elektroch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

Freitag 19 ndash 02 Uhr

bdquoHOPP SCHWIIZldquo Samstag 19 ndash 02 Uhr

bdquoBALLERMANNldquo

be

im S

chu

lha

us

Bu

rgm

att

e

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag ndash ab 12 Uhr

Laufenburg Tourismus

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein

062 866 40 10infomobuschwwwmobusch

Die Mobus AG mit der groumlssten Wochenzeitung fricktalinfo wuumlnscht allen HELA-Besuchern viel Vergnuumlgen und gute Unterhaltung

Druck- und Medienzentrum

im Fricktal

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 20172 3

Aluminium ndash sieht gut aus und haumllt ein Leben lang

Bodendielen

Sichtschutz

GelaumlnderTore

Zaumlune

sieht gut aus und haumllt ein Leben langsieht gut aus und haumllt ein Leben lang

Vertriebspartner

rostfrei alle Farben wertbestaumlndig pflegeleicht

AGA Arzner + GanserSchleiferei und Metalltechnik

Kaisterstr 9 | CH 5080 Laufenburg Phone +41 62 874 20 80 | Fax +41 62 874 20 79

wwwbalkongelaender-aluminiumch

Peter EichenbergerHauptstrasse 1005085 Sulz

Telefon 062 875 10 45Telefax 062 875 23 00wwwgarage-eichenbergerchinfogarage-eichenbergerch

wwwbeck-maierch Diin Beck im Fricktal

Nationale Genossenschaft fuumlr die Lagerung radioaktiver AbfaumllleHardstrasse 73 5430 Wettingen Telefon 056 437 11 11 wwwnagrach

Herbstmesse in Laufenburg (Hela)Besuchen Sie uns an unserem StandNr 3070 (Halle 2)Wir freuen uns auf das Gespraumlch mit Ihnen

MACH WAS MIT HOLZ

An unseren zehn regionalen KURATLE amp JAECKER Standorten bedienen wir Sie mit der ganzen Vielfalt von Holzwerk-stoffen Tuumlren Systemloumlsungen sowie Parkett und Bodenbelaumlgen

kuratlejaeckerch

Aluminium ndash sieht gut aus und haumllt ein Leben lang

Bodendielen

Sichtschutz

GelaumlnderTore

Zaumlune

Vertriebspartner

rostfrei alle Farben wertbestaumlndig pflegeleicht

AGA Arzner + GanserSchleiferei und Metalltechnik

Kaisterstr 9 | CH 5080 Laufenburg Phone +41 62 874 20 80 | Fax +41 62 874 20 79

wwwbalkongelaender-aluminiumch

2017 520174

hela beides wiedervereint Tipp Sprechen Sie den Piloten an vielleicht reichts fuumlr einen Ausblick auf das eigene zuhause

Am hela-Sonntagmorgen indet ein von Drehorgeln begleiteter oumlkumenischer Gottesdienst in der St-Johann-Kirche statt Anschliessend verschoumlnern die 34 Drehorgelspieler das hela-Sonntagserleb-nis dieses Jahr bereits zum 29 MalDie Kita und das Ponnyreiten stehen bei den kleinen Besuchern immer hoch im Kurs und die nicht mehr ganz so Kleinen werden auf den Chilbi-Bahnen wieder jung

Ein grosses Dankeschoumln geht an das hela-OK alle freiwilligen Helfer Ausstellern und Mitwirkenden fuumlr den super EinsatzAlle haben viel Engagement und Herzblut einliessen lassen damit auch die 69 hela ein grossartiges Volksfest wird

Allen hela-Besucherinnen und -Besuchern wuumlnsche ich einen wundervollen Aufent-halt und viel Spass bei unsIhr hela-Praumlsident

Raffael Blaser

Liebe hela-Besucherinnen und -Besucher liebe AusstellerWillkommen in Laufenburg willkommen an der 69thinsphela

Ich lade Sie herzlich ein vom 13 bis 15 Oktober Teil unseres grossartigen Volksfes-tes mit froumlhlich fried-lich und freundlicher Stimmung zu sein

Am besten Sie bringen etwas Hunger mit und geniessen die fei-nen Koumlstlichkeiten an den Verplegungs-staumlnden unterwegs und machen Rast in einem der 16 Beizli Ein ausgewogenes und vielseitiges Angebot erwartet Sie und Ihre Lieben

Die Showbuumlhne Burgmatt lockt mit Acts die Sie verzaubern beruumlhren und zum Staunen bringen werden einer Mode-schau mit den aktuellen Modetrends und die Stadt Laufenburg ehrt die herausra-gensten Sportler der Region Das Buumlhnen-programm inden Sie in diesem Festfuumlhrer oder direkt bei der Showbuumlhne Burgmatt Beim Eingang zur Gewerbeausstellung koumlnnen Sie einen Auslug in die Luft buchen Schon kurze Zeit spaumlter schweben Sie hoch uumlber unserem schoumlnen Staumldtchen und sehen wie der Rhein das mehrere und das mindere Laufenburg teilt und die

laquoWir wollen einen Berater auf den wir uns verlassen koumlnnenraquo

Versicherungsberatung der AXA Ihr kompetenter und zuverlaumlssiger Partner in allen Versicherungsfragen

Wir beraten Sie gerne

Hauptagentur LaufenburgWinterthurerstrasse 2 5080 LaufenburgTelefon 062 874 14 55laufenburgaxach AXAchlaufenburg

AXA_versicherung_128x94_d_cmyk_laufenburgindd 1 06092017 112255

2017 20176 7

Aargauische KantonalbankBahnhofstrasse 85080 Laufenburg062 874 42 62 oder wwwakbch

Grossartige Kunden verdienengrossartige Leistungen

Auftrag A-Profi Insektenschutzgitter Herr Schmid 15022010

Anzahl 2 Format 964 x 268mm Farben dark blue 823 Hintergrund Forex 5 mm weiss

Tel 062 874 06 52Fax 062 874 06 62

wwwprofi-insektenschutzchinfoprofi-insektenschutzch8954 Geroldswil

Frick Aarau Oltenwwwflaeschehalsch

Durstigenfalls

13

1313 13

Service und Verkauf von Blechbearbeitungs- Schlosser

und Spengler Maschinen

FTO Maschinenservice GmbH - Dorfstrasse 70 - 5277 Hottwil

infoftomaschinenservicech - wwwftomaschinenservicech

Schlosser

5277 Hottwil

bewusst ernaumlhren ndash bewusst einkaufen

herzlich willkommen

fuumlr Ernaumlhrungsfragen und Degustationen

(Aussenzelt)

Regionalvertretung und persoumlnliche Beratung

Marcel Nideroumlst

marcelnideroestnahrinch 079 583 67 52

2017 20178 9

Chienbaumlse-UmzugDer weit uumlber die Kantonsgrenze be-kannte spektakulaumlre Chienbaumlse-Umzug der den unbestrittenen Houmlhepunkt der laquoLieschtler Fasnechtraquo bildet wird seit 2012 auf der Liste der laquolebendigen Tradi-tionen in der Schweizraquo gefuumlhrt

Weitere Liestaler Braumluche inden Sie am Ende des Artikels

Vielfaumlltig einzigartighellip Liestal

Herzlich willkommen in der Baselbieter Kantonshauptstadt Liestal ist stolz auf die Erhaltung verschiedener Braumluche

Lernen Sie unser laquoStedtliraquo im Herzen des Baselbiets naumlher kennenNebst dem Oberen Tor unserem laquoToumlrliraquo dessen Unterbau um 1250 entstand koumln-nen Sie verschiedene historische interes-sante Gebaumlude besichtigen wie

ndash das Rathaus aus dem 16 Jahrhundertndash die reformierte Kirche St Martinndash das ehemalige Spital aus dem 17 Jahr-

hundertndash das Dichter- und Stadtmuseum welches

Einblicke gibt in das Leben und Werk von bedeutenden Dichtern wie den in Liestal geborenen Nobelpreistraumlgern Carl Spit-teler oder Joseph Victor Widmann

ndash einen Teil der roumlmischen Wasserleitung

Weitere InformationenTourismus LiestalRathausstr 304410 LiestalTel +41 (0)61 921thinsp01thinsp25 | wwwmyliestalch

Oberes Tor Rathaus

wwwaussichtsturm-liestalch

Weitere Liestaler BraumlucheMaisingenJeweils am Sonntag vor dem fuumlr Banntag indet das Maisingen statt Erwachsene und Kinder in Trachten unterhalten die zahlreichen Besucher mit ihren Volksliedern und -Taumlnzen vor dem Rathaus

Banntag seit uumlber 600 JahrenDer houmlchste Feiertag fuumlr die Liestaler Maumlnner ist der Banntag am Montag vor Auffahrt Aufgeteilt in vier Rotten kontrollieren die Banntaumlgler mit ihrer Fahne die Liestaler Gemeindegrenze Mit Maien am Hut und Stock werden sie begleitet von den Schuumltzen mit Vorderladern sowie den Pfeifern und Tambouren

UffertsweggenMit dem Banntag in Verbindung steht der Auffahrts-weggen den die Kinder alljaumlhrlich am Auffahrtstag im Rathaushof vom Stadtrat empfangen duumlrfen Es han-

delt sich hierbei um jenes laquoWeggli-Brotraquo das schon im 16 Jahrhundert den Liestaler Knaben anlaumlsslich des Bannumgangs ausgehaumlndigt wurde

Raumlbeliechtli-UmzugDieser juumlngere Brauch indet immer im Spaumltherbst statt Eine freudig erregte Kinderschar durchquert jeweils das Stedtli oder auch nur einzelne Quartiere Ein festgelegtes Datum gibt es nicht

Santichlaus-YluumlteEin winterlicher Laumlrmbrauch ist das laquoSantichlaus- Yluumlteraquo am 6 Dezember Beim Einnachten besammeln sich die Liestaler Kinder mit grossen Kuhglocken und kleinen Schellen in der Allee um dann unter ohrenbetaumlubendem Laumlrm durch die Gassen des laquoStedtlisraquo zu ziehen

Unser Angebot an StadtfuumlhrungenDas Stadtfuumlhrerteam bietet uumlber zwanzig verschiedene thematische Rundgaumlnge rund um unser laquoStedtliraquo an Informatio-nen dazu inden Sie auf unserer Website wwwmyliestalchDen Houmlhepunkt Ihres Besuches bildet im wahrsten Sinne des Wortes den Besuch des Aussichtsturms denn dieser beindet sich auf dem houmlchsten Punkt von Liestal 603 m uuml M

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

2017 201710 11

Das Eventlokal mit Charme in der Altstadt von Laufenburg

kultSCHUumlUumlR ZHinterer Wasen 48 ZCH-5080 Laufenburg Z infokultschuerch Zwwwkultschuumluumlrch

Hobb kuumln tlerinnen und Hobb kuumln tler au der Region

Acrylbilder Keramikobjekte Glasarbeiten Koumlrperkunstwerke Schmuck Bilder aus Elektro- und Holzabfall und vieles mehri trobetrieb hrend der u tellung

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier MineralOumlffnungszeiten der Ausstellung

Donnerstag 1930 bis 21 Uhr VernissageFreitag 16 bis 21 UhrSamstag 11 bis 21 UhrSonntag 10 bis 18 Uhr

Hobb kuumln tlerau tellungit i trobetrieb

Kostenloser Houmlrtestin nur 5 Minuten

0800 800 881GRATISNUMMER

amplifonch

Besuchen Sie unsere Amplifon-Houmlrwelt Aussenbereich Stand 37An der Amplifon-Houmlrwelt bieten wir Ihnen die Moumlglichkeit Ihr Gehoumlr einfach und unkompliziert zu testen Die Resultate werden mit dem persoumlnlichen Houmlrpass abgegeben und von den Amplifon-Houmlrberatern anhand der aus gedruckten Houmlrkurve erlaumlutert Wird eine Houmlrschwaumlche festgestellt koumlnnen Sie vor Ort einen Termin bei einem unserer professionell ausgebildeten Houmlrakustiker vereinbaren

Der mobile Houmlrtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle Interessierten ndash auch juumlngere Personen koumlnnen schon von einer Houmlrschwaumlche betroffen sein und sind daher herzlich willkommen

10 Rabattauf individuell angepassten Gehoumlrschutz

Ihre LANDI im Fricktal

Eikenbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle mit TopShopbull LANDI Agrobull Buumlro

Gipf-Oberfrickbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle

Rheinfelden-Ostbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle mit TopShopbull CarWash

Moumlhlinbull AGROLA Tankstelle mit TopShop

Herznach Kaisten Zeihenbull AGROLA Tankstelle

wwwlandifrilach

(amp

)$ 13 )13 ( )$ 13 $

ampampampamp amp

Moumlglichkeit Ihr Gehoumlr einfach und unkompliziert zu testen Die Resultate werden mit dem persoumlnlichen Houmlrpass abgegeben und von den Amplifon-Houmlrberatern

10 Rabattauf individuell angepassten Gehoumlrschutz

2017 13201712

Gewisse Bereiche unter anderem die Gastrobe-triebe leiden zwar unter dem starken Franken der den Unternehmen gerade im Grenzkanton Aargau das Leben schwer macht Laufenburg sowie die Re-gion Fricktal lassen sich jedoch nicht unterkriegen und setzen sich fuumlr den Standorterhalt des laquoLife Sciences-Valleyraquo zwischen Basel und Zuumlrich ein

Die hela ist aber nicht nur eine traditionelle Gewer-beausstellung sondern zugleich eine Mischung aus Markt und Volksfest welche die Blicke von Gross und Klein auf sich zieht In den letzten drei Jahren konnte die neue Stadthalle von Laufenburg als Aus-stellungshalle genutzt werden Eine echte Berei-cherung und ein Beitrag zur Qualitaumltssteigerung der hela

Kommen Sie einmal mehr vorbei entdecken Sie Neues von den Ausstellern lassen Sie sich von den bewaumlhrten gemuumltlichen Beizli der Vereine verwoumlhnen und geniessen Sie einfach den ganzen Charme der hela Insbesondere darf man auf den Gastaussteller ndash Liestal Tourismus ndash gespannt sein welcher uns spannende Sehenswuumlrdigkeiten Freizeitangebote und Veranstaltungen in Liestal naumlher bringen wird

Ich heisse Sie als Besucher Aussteller Schausteller Marktfahrer und Gast in Laufenburg herzlich will-kommen und wuumlnsche Ihnen viel Vergnuumlgen und gute Geschaumlfte

Herbert Weiss Stadtammann

Liebe hela-Besucherinnenund -BesucherFreude herrscht das Or-ganisationskomitee der hela laumldt wieder zur tra-ditionellen Herbstmesse ein welche uns schon seit 69 Jahren mit ihrem Charme verzaubertDoch was heisst eigent-lich laquohelaraquo

In erster Linie verkoumlrpert die hela das Gewerbe in der Region und dieses Gewerbe hat es in sich Stolz darf sich das Fricktal zu den Top 3 beim Anteil des realen Bruttoinlandprodukts im Kanton Aargau dazuzaumlhlen wovon die uumlberdurchschnittlich hohe Vertretung der Pharma-Branche sicherlich nicht ganz unschuldig ist Insbesondere der Industrie-sektor ist in unserer Region stark verankert und eine Stagnation ist nicht in Sicht Denn im Sissler-feld verfuumlgt das Fricktal uumlber das groumlsste zusam-menhaumlngende und erschlossene Industriegebiet in der NordwestschweizAuch heimische Unternehmen in Laufenburg bei-spielsweise die ERNE AG sind im Fricktal sowie im laquoDreiecksgebietraquo Basel ndash Solothurn ndash Zuumlrich breit gefaumlchert vertreten Die ERNE AG Holzbau konnte sogar mit seiner Holzbau-Robotikanlage welche europaweit die groumlsste ist den europaumlischen In-novationspreis gewinnen Diese aussergewoumlhnli-che Auszeichnung zeigt klar auf dass die ERNE AG Holzbau auch internationale Bedeutung vorweisen kann und mit ihrer innovationsfreudigen Art die Holzbauindustrie markant praumlgt

Helikopter Rundfluumlge an der hela Laufenburg Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundflug uumlber die Region Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55 Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksichtigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse Helitrans AG Postfach 4030 Basel Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann ------------------------------------------------------------- Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr Tickets Anzahl

Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr) o Samstag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900)

o Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Verschiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenommen Datum Unterschrift

Helikopter Rundluumlge an der hela Laufenburg

Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundlug uumlber die Region

Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55

Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksich-tigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse

Helitrans AGPostfach4030 Basel

Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung

Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann

Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr

Tickets Anzahl Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr)

Samstag Vormittag (1000 ndash 1200) Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600) Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900) Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200) Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600) Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Ver-schiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenom-men

Datum Unterschrift

Helikopter Rundfluumlge an der hela Laufenburg Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundflug uumlber die Region Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55 Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksichtigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse Helitrans AG Postfach 4030 Basel Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann ------------------------------------------------------------- Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr Tickets Anzahl

Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr) o Samstag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900)

o Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Verschiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenommen Datum Unterschrift

2017 201714 15

5274 MettauT 062 867 20 20F 062 867 20 29elektro-hegich

Fuumlr alles Elektrische

LAUFEN-

BURG

R HEGI AG

seit 2012 auch in

128x94indd 1 210912 0930

Egli im Bierteig

HANSI bRAumlUHans Zumsteg | Hauptstrasse 25 | 4334 Sisseln | +41 79 673 13 84

Das gute Bier aus der Fricktaler HausbrauereiDiverse Kreationen im OffenausschankStand im Zelt bei der Stadthalle

WWWKOPACHLAUFENBURG RHEINFELDEN BADEN FRICK MURI MUTTENZ

LOKAL REGIONAL UEBERALL

MESSEN PLANEN VISUALISIEREN KOMMUNIZIEREN REALISIEREN

Es gibt immer was zu feiern

enzpremiumch

2017 201716 17

hela-ProgrammDonnerstag 12thinspOktober1930 bis 21 Uhrbull Vernissage in der kultSCHUumlUumlr Hobbykuumlnst-lerausstellung mit Bistrobetrieb

Freitag 13thinspOktober16 Uhr hela-Eroumlffnung durch Praumlsident Raffael Blaser bei der Stadthalle unter Mitwirkung des diesjaumlhrigen Gastausstellers Liestal Tourismus Grussbotschaften von Behoumlrden Gastaus-steller und Gewerbe Musikalische Beglei-tung durch das Alphorntrio FrenkendorfApeacutero gesponsert durch Liestal Tourismus

16 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

16 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

16 bis 19 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Samstag 14thinspOktober11 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

11 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

11 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstleraus-stellung mit Bistrobetrieb

14 bis 1600 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1800 Uhr Ehrungen der Stadt Laufenburg1900 Uhr Show des Karate-Clubs Laufenburg2000 Uhr Nostalgic Brass Band

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Sonntag 15thinspOktober10 Uhr Oumlkumenischer Gottesdienst in der Pfarrkir-che Laufenburg Ab ca 940 Uhr kleines Dreh-orgelkonzert zur Einstimmung und waumlhrend der heiligen Messe musikalische Begleitung durch zwei Drehorgeln

10 bis 18 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)

10 bis 20 Uhrbull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

10 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

10 bis 18 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

11 bis 18 Uhr Apfelmarkt in der Altstadt LaufenburgBaden

12 bis 16 Uhr 29 Internationales Drehor-geltreffen mit circa 30 Drehoumlrgelern aus dem In- und Ausland

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1300 Uhr Daniel Kalman Magic Entertainment1400 Uhr Konzert der Stadtmusik Laufenburg 1500 Uhr Modeschau Boutique Mikado mit einer Praumlsentation der aktuellen Modetrends1600 Uhr Auftritt des Jodlerclubs Laufenburg-Rheinfelden1700 Uhr Total Vocal Modern poppig ro-

cking frisch und fast 100thinsp Mundart

14 bis 16 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

16 Uhr Die internationalen Drehorgel-spieler verabschieden sich mit einem Konzert der Einzelspieler auf dem Marktplatz

bis 24 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Weitere AttraktionenHelikopterfl uumlge bei der Stadhalle Samstag und Sonntag mit der Helitrans AG

hela-Beizlithinsp+thinspBarsBar Tropical AntarktisRUMOR-BAR 5082 KaistenBurgbeiz Maumlnnerturnverein LaufenburgFischerbeiz Fischerzunft LaufenburgGrotto Ticinese Musig-Beiz Stadtmusik LaufenburgGuumlggeli-Stobe FC Laufenburg-Kaisten JuniorenImbissbude Tambourencorps 5080 LaufenburgkultSCHUumlUumlR 5080 LaufenburgRestaurant Castillo 5080 LaufenburgRestaurant Warteck 5080 LaufenburgSwiss-Bar 5085 SulzTaverne zum Adler 5080 LaufenburgTrattoria Siciliana Circolo Ricreativo ItalianoVolley-Beiz Volley Smash 05

2017 201718 19

MAumlNNERTURNERT LaufenburgV

Heissi Chaumls-ChuumlechliRauchwuumlrstliRippli mit Chrut FaumlssliwySuser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine KafiBierMineralwasser oder offne Suumlessmoscht

I der Burgbeizals Tradition

Heissi Chaumlschuumlechli

RauchwuumlrstliRippli mit Kartoffelsalat oder Chrut Faumlssliwy

Suser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine Kafi

BierMineralwasser undviles me

gtgt ii AgraveAgravegtgt AgraveAgraveLLii IgraveIgrave ii

amp13ampamp 2 13amp 2( $( $130 2( $( +13 2 2 +

13 13amp13- - 13 amp13- 13ampamp13 amp13 - 13ampamp13 amp13 -1 1 1 - 1313

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

Ihr ImmobilienpartnerVermietung Verwaltung Verkauf

ERLA Immobilien AG I CH-5080 Laufenburg I Tel 062 869 43 60 I wwwerlach

Ein Unternehmen der ERNE-Gruppe

Auf der Burgmatt

Meierrsquos Mobileconfiseriemit den vielen guten Suumlssigkeiten

Meierrsquos Mobileconfiserie GmbH Inhaber T Meier und MariaOb Hauptstrasse 1 4665 Oftringen

Telefon 062 797 33 83 079 444 99 92

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH Inhaber T Meier und Maria

2017 201722 23

$amp()+ )- 01()+

)- -+$(- ) 2)-3-

$amp()

$ 3-- 4-33-3$2 2- ) 3--5$+1-3+67 ) 5)89 -)331$33-

+ -0012 134565 786956955lt=6gt105

ABC0D D4 E+FF G++HI

lt=gtgt ABCCDBEFGG 5)8

-(H 2 5$I GJK LM JL L

8201

5

57

Wohlfuumlhloasen erschliessen

Stand 1

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

Sonntag 9 Oktober 2016

Markt geoumlffnet von 11 bis 18 Uhr

Geschaumlfte geoumlffnet von 13 bis 18 Uhr

Sonntag 15 Oktober 2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

zentrum-medienproduktionch

2017 25201724

GROTTO TICINESE

Musig beiz

Herzlich willkommen in der

Freitag ab 19 Uhr

Samstag ab 18 Uhr

Sonntag ab 16 Uhr

Raumlbse amp Gnom

The Jazz Tigers

SanySaidap

bullthinspFeines Risotto bullthinspTessiner-Plaumlttli bullthinspFeine Kuchen

bullthinspMerlot del TicinobullthinspGrappa bullthinspNocino

Musikalische Unterhaltung an allen drei Tagen

i OtildeAgraveigtLIgraveiOtilde `iAtilde gtOtildeviLOtildeAgravegtAtildeIgravei

LiAgraveOslashAtildeAtildeIgrave -i `iAgrave Oslashi-IgraveLi

gt 7gtAtildeiIgraveAgravedeg

13

(vor der Stadthalle)

TAumlGLICH - Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites

- Pouletbruumlstli mit Salat - Chicken Nuggets mit

Salat oder Pommes frites - Chicken Wings mit Salat oder Pommes frites

- Kuchen + Torten

SAMSTAG Houmlrnli mit Ghacktem SONNTAG Schweinebraten mit

Kartoffelstock

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Magenfahrplan hela-Beizli

Trattoria Siciliana(Circolo Ricreativo Italiano)Untere Wasengasse

Spaghetti bolognese Salsiccia Wein Bier Mineral Kaffee Grappa

Swiss-BarBurgmatt

Getraumlnke Longdrinks Sulzer Weine und Bierab 21 Sandwiches

Fischerbeiz(Fischerzunft Zunftrat)Burgmatt

Eglifi lets im Bierteig Zander mit Reis diverse Wei-ne Biere Mineral Kaffee

Burgbeiz(Maumlnnerturnverein)Burgmatt

Rippli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Buure- Rauchwuumlrstli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Chaumls-chuumlechli Faumlssliwy Sauser Suumlessmost diverse Mineral

Bar Tropical Antarktisbeim Eingang Schulhaus Burgmatt

Cocktails ndash verschiedene Getraumlnke mit und ohne Alkohol

Grotto Ticinese Musig-Beiz (Stadtmusik)Burgmatt

Risotto in Varianten Tessiner Plaumlttli Kaffee und Kuchen Merlot del Ticino Grappa und Nocino

VOLLEY-BEIZ(Volley Smash 05)Stadthalle

Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites Pouletbruumlstli mit Salat Chicken Nuggets oder Chi-cken Wings mit Salat oder Pommes Frites Kuchen und Torten thinspSamstag Houmlrnli mit Ghacktem Sonn-tag Schweinsbraten mit Kartoffelstock

RUMOR-Bar(RUMOR Brauerei)Burgmatt

Barbetrieb Rumor-Bier etc

Guumlggeli-Stobe(FC Laufenburg-Kaisten Junioren)vor Wasentor

Guumlggeli (Mistkratzerli) vom Grill mit Brot Bretzel diverse Kuchen Bier vom Fass Schneider Weisse Kaister Rot- und Weiss weine 5 dl diverse Mineral-wasser 5thinspdl PET diverse Kaffeeangebote

Restaurant CastilloBurgmatt

Mexikanische und indische Spezialitaumlten Pizza aus dem Holzofen Grilladen und Getraumlnke am Stand auf der Burgmatt

Imbissbude TambourencorpsStadthalle

Schnitzelweggen in drei Variationen Hot Dog und Brezel

kultSCHUumlUumlRHinterer Wasen

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier Mineral

Taverne zum AdlerMarktplatz

Speis und Trank der Rittersleut Appenzeller Voll-mond-Bier von der Brauerei Locher AG Appenzell Im Restaurant bieten wir urspruumlngliche italienische Kuumlche und saisonale Gerichte an

2017 201726 27

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie Und wir setzen alles daran damit Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden und gut aufgehoben fuumlhlen

NEUE KOMPETENZEN

AARGAUER BANKNEUE

nabch MEINE LOumlSUNG

Ihr persoumlnlicher Ansprechpartner fuumlr stationaumlre und teilstationaumlre Versorgung in den Disziplinen Medizin Chirurgie Orthopaumldie und Sportmedizin Urologie Radiologie Notfall sowie Therapien und Beratungen

Gesundheitszentrum FricktalSpital LaufenburgT +41 (0)62 874 50 00wwwgzfch

Jetzt informieren 061 851 51 12 wwwportas-baselchPORTAS-Fachbetrieb ROSENTHALER amp COGrendelweg 5a 4314 Zeiningen

Entspannt renovieren - Neukauf sparenAus alt wird NEU in nur 1 Tag

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Tuumlren s HaustuumlrenKuumlchen s TreppenSchrankloumlsungen

SpanndeckenFenster

wwwleuenberger-agch 5080 Laufenburg

Bequem gaumlrtnern Wir zeigen Ihnen wie das gehtBesuchen Sie unsere Lehrlinge am Stand 24

DXIHQEXUJ

7HO

DOGVKXWHUVWU

6lFNLQJHQ

7HODG

0HW]JHUJDVVH

DXFKULQJHQ

7HO

+DXSWVWU

8UODXEJHKWVR

wwwreisebuero-schroegerde

Trattoria SicilianaSpaghetti bolognese

Salsiccia SicilianaMerlot und Valpolicella

Auf Ihren Besuch im alten Zeughaus freut sich

Circolo Ricreativo ItalianoAuf Ihren Besuch an der unteren Wasengasse freut sich

2017 201728 29

Laufenburg ndash Zwei Laumlnder eine Stadt Entdecken Geniessen Erleben

In Laufenburg lassen sich Geschichte Kultur und Natur auf engem Raum erleben Jedes Haus schreibt Geschichte und verschiedene Stadtfuumlhrungen laden dazu ein die Stadt zu entdecken Zum Beispiel mit dem Grafen Hans der seine Gefolgschaft auf eine Zeitreise zuruumlck in das 14 Jahrhundert nimmt Einen Hauch zwischen Romantik und Abenteuer vermittelt hingegen die Altstadt Nachtfuumlhrung

Tourist-InfoLaufenplatz 5080 LaufenburgTel +41 (0)62 874 44 55infolaufenburg-tourismuschwwwlaufenburgch

MS Stadt Laufenburg

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

13131313

13

Wir sind da

wo ihr Event ist

ww

wr

olle

nde

-gel

ater

iac

h

Ihr Erfolg steht fuumlr uns im Zentrum

wwwfricktalermediench wwwnfzchTel 061 835 00 50 | Im Salmenpark middot Baslerstrasse 10 middot 4310 Rheinfelden | Tel 061 835 00 00

Daniel MuumlllerLeitung Verkauf und Marketing NFZ

Ivo BosshardGeschaumlftsfuumlhrer Fricktaler Medien

Persoumlnlich und engagiert ndash der optimale Werbemix

Sabrina LonghiAssistentin Geschaumlftsfuumlhrer

Martin BrechbuumlhlVerkaufs- und Medienberater

Roberto PombarVerkaufs- und Medienberater

2017 201732 33

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

wwwsiegrist-elektroch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

Freitag 19 ndash 02 Uhr

bdquoHOPP SCHWIIZldquo Samstag 19 ndash 02 Uhr

bdquoBALLERMANNldquo

be

im S

chu

lha

us

Bu

rgm

att

e

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag ndash ab 12 Uhr

Laufenburg Tourismus

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein

062 866 40 10infomobuschwwwmobusch

Die Mobus AG mit der groumlssten Wochenzeitung fricktalinfo wuumlnscht allen HELA-Besuchern viel Vergnuumlgen und gute Unterhaltung

Druck- und Medienzentrum

im Fricktal

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 520174

hela beides wiedervereint Tipp Sprechen Sie den Piloten an vielleicht reichts fuumlr einen Ausblick auf das eigene zuhause

Am hela-Sonntagmorgen indet ein von Drehorgeln begleiteter oumlkumenischer Gottesdienst in der St-Johann-Kirche statt Anschliessend verschoumlnern die 34 Drehorgelspieler das hela-Sonntagserleb-nis dieses Jahr bereits zum 29 MalDie Kita und das Ponnyreiten stehen bei den kleinen Besuchern immer hoch im Kurs und die nicht mehr ganz so Kleinen werden auf den Chilbi-Bahnen wieder jung

Ein grosses Dankeschoumln geht an das hela-OK alle freiwilligen Helfer Ausstellern und Mitwirkenden fuumlr den super EinsatzAlle haben viel Engagement und Herzblut einliessen lassen damit auch die 69 hela ein grossartiges Volksfest wird

Allen hela-Besucherinnen und -Besuchern wuumlnsche ich einen wundervollen Aufent-halt und viel Spass bei unsIhr hela-Praumlsident

Raffael Blaser

Liebe hela-Besucherinnen und -Besucher liebe AusstellerWillkommen in Laufenburg willkommen an der 69thinsphela

Ich lade Sie herzlich ein vom 13 bis 15 Oktober Teil unseres grossartigen Volksfes-tes mit froumlhlich fried-lich und freundlicher Stimmung zu sein

Am besten Sie bringen etwas Hunger mit und geniessen die fei-nen Koumlstlichkeiten an den Verplegungs-staumlnden unterwegs und machen Rast in einem der 16 Beizli Ein ausgewogenes und vielseitiges Angebot erwartet Sie und Ihre Lieben

Die Showbuumlhne Burgmatt lockt mit Acts die Sie verzaubern beruumlhren und zum Staunen bringen werden einer Mode-schau mit den aktuellen Modetrends und die Stadt Laufenburg ehrt die herausra-gensten Sportler der Region Das Buumlhnen-programm inden Sie in diesem Festfuumlhrer oder direkt bei der Showbuumlhne Burgmatt Beim Eingang zur Gewerbeausstellung koumlnnen Sie einen Auslug in die Luft buchen Schon kurze Zeit spaumlter schweben Sie hoch uumlber unserem schoumlnen Staumldtchen und sehen wie der Rhein das mehrere und das mindere Laufenburg teilt und die

laquoWir wollen einen Berater auf den wir uns verlassen koumlnnenraquo

Versicherungsberatung der AXA Ihr kompetenter und zuverlaumlssiger Partner in allen Versicherungsfragen

Wir beraten Sie gerne

Hauptagentur LaufenburgWinterthurerstrasse 2 5080 LaufenburgTelefon 062 874 14 55laufenburgaxach AXAchlaufenburg

AXA_versicherung_128x94_d_cmyk_laufenburgindd 1 06092017 112255

2017 20176 7

Aargauische KantonalbankBahnhofstrasse 85080 Laufenburg062 874 42 62 oder wwwakbch

Grossartige Kunden verdienengrossartige Leistungen

Auftrag A-Profi Insektenschutzgitter Herr Schmid 15022010

Anzahl 2 Format 964 x 268mm Farben dark blue 823 Hintergrund Forex 5 mm weiss

Tel 062 874 06 52Fax 062 874 06 62

wwwprofi-insektenschutzchinfoprofi-insektenschutzch8954 Geroldswil

Frick Aarau Oltenwwwflaeschehalsch

Durstigenfalls

13

1313 13

Service und Verkauf von Blechbearbeitungs- Schlosser

und Spengler Maschinen

FTO Maschinenservice GmbH - Dorfstrasse 70 - 5277 Hottwil

infoftomaschinenservicech - wwwftomaschinenservicech

Schlosser

5277 Hottwil

bewusst ernaumlhren ndash bewusst einkaufen

herzlich willkommen

fuumlr Ernaumlhrungsfragen und Degustationen

(Aussenzelt)

Regionalvertretung und persoumlnliche Beratung

Marcel Nideroumlst

marcelnideroestnahrinch 079 583 67 52

2017 20178 9

Chienbaumlse-UmzugDer weit uumlber die Kantonsgrenze be-kannte spektakulaumlre Chienbaumlse-Umzug der den unbestrittenen Houmlhepunkt der laquoLieschtler Fasnechtraquo bildet wird seit 2012 auf der Liste der laquolebendigen Tradi-tionen in der Schweizraquo gefuumlhrt

Weitere Liestaler Braumluche inden Sie am Ende des Artikels

Vielfaumlltig einzigartighellip Liestal

Herzlich willkommen in der Baselbieter Kantonshauptstadt Liestal ist stolz auf die Erhaltung verschiedener Braumluche

Lernen Sie unser laquoStedtliraquo im Herzen des Baselbiets naumlher kennenNebst dem Oberen Tor unserem laquoToumlrliraquo dessen Unterbau um 1250 entstand koumln-nen Sie verschiedene historische interes-sante Gebaumlude besichtigen wie

ndash das Rathaus aus dem 16 Jahrhundertndash die reformierte Kirche St Martinndash das ehemalige Spital aus dem 17 Jahr-

hundertndash das Dichter- und Stadtmuseum welches

Einblicke gibt in das Leben und Werk von bedeutenden Dichtern wie den in Liestal geborenen Nobelpreistraumlgern Carl Spit-teler oder Joseph Victor Widmann

ndash einen Teil der roumlmischen Wasserleitung

Weitere InformationenTourismus LiestalRathausstr 304410 LiestalTel +41 (0)61 921thinsp01thinsp25 | wwwmyliestalch

Oberes Tor Rathaus

wwwaussichtsturm-liestalch

Weitere Liestaler BraumlucheMaisingenJeweils am Sonntag vor dem fuumlr Banntag indet das Maisingen statt Erwachsene und Kinder in Trachten unterhalten die zahlreichen Besucher mit ihren Volksliedern und -Taumlnzen vor dem Rathaus

Banntag seit uumlber 600 JahrenDer houmlchste Feiertag fuumlr die Liestaler Maumlnner ist der Banntag am Montag vor Auffahrt Aufgeteilt in vier Rotten kontrollieren die Banntaumlgler mit ihrer Fahne die Liestaler Gemeindegrenze Mit Maien am Hut und Stock werden sie begleitet von den Schuumltzen mit Vorderladern sowie den Pfeifern und Tambouren

UffertsweggenMit dem Banntag in Verbindung steht der Auffahrts-weggen den die Kinder alljaumlhrlich am Auffahrtstag im Rathaushof vom Stadtrat empfangen duumlrfen Es han-

delt sich hierbei um jenes laquoWeggli-Brotraquo das schon im 16 Jahrhundert den Liestaler Knaben anlaumlsslich des Bannumgangs ausgehaumlndigt wurde

Raumlbeliechtli-UmzugDieser juumlngere Brauch indet immer im Spaumltherbst statt Eine freudig erregte Kinderschar durchquert jeweils das Stedtli oder auch nur einzelne Quartiere Ein festgelegtes Datum gibt es nicht

Santichlaus-YluumlteEin winterlicher Laumlrmbrauch ist das laquoSantichlaus- Yluumlteraquo am 6 Dezember Beim Einnachten besammeln sich die Liestaler Kinder mit grossen Kuhglocken und kleinen Schellen in der Allee um dann unter ohrenbetaumlubendem Laumlrm durch die Gassen des laquoStedtlisraquo zu ziehen

Unser Angebot an StadtfuumlhrungenDas Stadtfuumlhrerteam bietet uumlber zwanzig verschiedene thematische Rundgaumlnge rund um unser laquoStedtliraquo an Informatio-nen dazu inden Sie auf unserer Website wwwmyliestalchDen Houmlhepunkt Ihres Besuches bildet im wahrsten Sinne des Wortes den Besuch des Aussichtsturms denn dieser beindet sich auf dem houmlchsten Punkt von Liestal 603 m uuml M

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

2017 201710 11

Das Eventlokal mit Charme in der Altstadt von Laufenburg

kultSCHUumlUumlR ZHinterer Wasen 48 ZCH-5080 Laufenburg Z infokultschuerch Zwwwkultschuumluumlrch

Hobb kuumln tlerinnen und Hobb kuumln tler au der Region

Acrylbilder Keramikobjekte Glasarbeiten Koumlrperkunstwerke Schmuck Bilder aus Elektro- und Holzabfall und vieles mehri trobetrieb hrend der u tellung

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier MineralOumlffnungszeiten der Ausstellung

Donnerstag 1930 bis 21 Uhr VernissageFreitag 16 bis 21 UhrSamstag 11 bis 21 UhrSonntag 10 bis 18 Uhr

Hobb kuumln tlerau tellungit i trobetrieb

Kostenloser Houmlrtestin nur 5 Minuten

0800 800 881GRATISNUMMER

amplifonch

Besuchen Sie unsere Amplifon-Houmlrwelt Aussenbereich Stand 37An der Amplifon-Houmlrwelt bieten wir Ihnen die Moumlglichkeit Ihr Gehoumlr einfach und unkompliziert zu testen Die Resultate werden mit dem persoumlnlichen Houmlrpass abgegeben und von den Amplifon-Houmlrberatern anhand der aus gedruckten Houmlrkurve erlaumlutert Wird eine Houmlrschwaumlche festgestellt koumlnnen Sie vor Ort einen Termin bei einem unserer professionell ausgebildeten Houmlrakustiker vereinbaren

Der mobile Houmlrtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle Interessierten ndash auch juumlngere Personen koumlnnen schon von einer Houmlrschwaumlche betroffen sein und sind daher herzlich willkommen

10 Rabattauf individuell angepassten Gehoumlrschutz

Ihre LANDI im Fricktal

Eikenbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle mit TopShopbull LANDI Agrobull Buumlro

Gipf-Oberfrickbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle

Rheinfelden-Ostbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle mit TopShopbull CarWash

Moumlhlinbull AGROLA Tankstelle mit TopShop

Herznach Kaisten Zeihenbull AGROLA Tankstelle

wwwlandifrilach

(amp

)$ 13 )13 ( )$ 13 $

ampampampamp amp

Moumlglichkeit Ihr Gehoumlr einfach und unkompliziert zu testen Die Resultate werden mit dem persoumlnlichen Houmlrpass abgegeben und von den Amplifon-Houmlrberatern

10 Rabattauf individuell angepassten Gehoumlrschutz

2017 13201712

Gewisse Bereiche unter anderem die Gastrobe-triebe leiden zwar unter dem starken Franken der den Unternehmen gerade im Grenzkanton Aargau das Leben schwer macht Laufenburg sowie die Re-gion Fricktal lassen sich jedoch nicht unterkriegen und setzen sich fuumlr den Standorterhalt des laquoLife Sciences-Valleyraquo zwischen Basel und Zuumlrich ein

Die hela ist aber nicht nur eine traditionelle Gewer-beausstellung sondern zugleich eine Mischung aus Markt und Volksfest welche die Blicke von Gross und Klein auf sich zieht In den letzten drei Jahren konnte die neue Stadthalle von Laufenburg als Aus-stellungshalle genutzt werden Eine echte Berei-cherung und ein Beitrag zur Qualitaumltssteigerung der hela

Kommen Sie einmal mehr vorbei entdecken Sie Neues von den Ausstellern lassen Sie sich von den bewaumlhrten gemuumltlichen Beizli der Vereine verwoumlhnen und geniessen Sie einfach den ganzen Charme der hela Insbesondere darf man auf den Gastaussteller ndash Liestal Tourismus ndash gespannt sein welcher uns spannende Sehenswuumlrdigkeiten Freizeitangebote und Veranstaltungen in Liestal naumlher bringen wird

Ich heisse Sie als Besucher Aussteller Schausteller Marktfahrer und Gast in Laufenburg herzlich will-kommen und wuumlnsche Ihnen viel Vergnuumlgen und gute Geschaumlfte

Herbert Weiss Stadtammann

Liebe hela-Besucherinnenund -BesucherFreude herrscht das Or-ganisationskomitee der hela laumldt wieder zur tra-ditionellen Herbstmesse ein welche uns schon seit 69 Jahren mit ihrem Charme verzaubertDoch was heisst eigent-lich laquohelaraquo

In erster Linie verkoumlrpert die hela das Gewerbe in der Region und dieses Gewerbe hat es in sich Stolz darf sich das Fricktal zu den Top 3 beim Anteil des realen Bruttoinlandprodukts im Kanton Aargau dazuzaumlhlen wovon die uumlberdurchschnittlich hohe Vertretung der Pharma-Branche sicherlich nicht ganz unschuldig ist Insbesondere der Industrie-sektor ist in unserer Region stark verankert und eine Stagnation ist nicht in Sicht Denn im Sissler-feld verfuumlgt das Fricktal uumlber das groumlsste zusam-menhaumlngende und erschlossene Industriegebiet in der NordwestschweizAuch heimische Unternehmen in Laufenburg bei-spielsweise die ERNE AG sind im Fricktal sowie im laquoDreiecksgebietraquo Basel ndash Solothurn ndash Zuumlrich breit gefaumlchert vertreten Die ERNE AG Holzbau konnte sogar mit seiner Holzbau-Robotikanlage welche europaweit die groumlsste ist den europaumlischen In-novationspreis gewinnen Diese aussergewoumlhnli-che Auszeichnung zeigt klar auf dass die ERNE AG Holzbau auch internationale Bedeutung vorweisen kann und mit ihrer innovationsfreudigen Art die Holzbauindustrie markant praumlgt

Helikopter Rundfluumlge an der hela Laufenburg Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundflug uumlber die Region Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55 Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksichtigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse Helitrans AG Postfach 4030 Basel Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann ------------------------------------------------------------- Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr Tickets Anzahl

Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr) o Samstag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900)

o Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Verschiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenommen Datum Unterschrift

Helikopter Rundluumlge an der hela Laufenburg

Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundlug uumlber die Region

Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55

Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksich-tigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse

Helitrans AGPostfach4030 Basel

Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung

Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann

Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr

Tickets Anzahl Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr)

Samstag Vormittag (1000 ndash 1200) Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600) Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900) Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200) Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600) Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Ver-schiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenom-men

Datum Unterschrift

Helikopter Rundfluumlge an der hela Laufenburg Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundflug uumlber die Region Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55 Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksichtigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse Helitrans AG Postfach 4030 Basel Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann ------------------------------------------------------------- Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr Tickets Anzahl

Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr) o Samstag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900)

o Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Verschiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenommen Datum Unterschrift

2017 201714 15

5274 MettauT 062 867 20 20F 062 867 20 29elektro-hegich

Fuumlr alles Elektrische

LAUFEN-

BURG

R HEGI AG

seit 2012 auch in

128x94indd 1 210912 0930

Egli im Bierteig

HANSI bRAumlUHans Zumsteg | Hauptstrasse 25 | 4334 Sisseln | +41 79 673 13 84

Das gute Bier aus der Fricktaler HausbrauereiDiverse Kreationen im OffenausschankStand im Zelt bei der Stadthalle

WWWKOPACHLAUFENBURG RHEINFELDEN BADEN FRICK MURI MUTTENZ

LOKAL REGIONAL UEBERALL

MESSEN PLANEN VISUALISIEREN KOMMUNIZIEREN REALISIEREN

Es gibt immer was zu feiern

enzpremiumch

2017 201716 17

hela-ProgrammDonnerstag 12thinspOktober1930 bis 21 Uhrbull Vernissage in der kultSCHUumlUumlr Hobbykuumlnst-lerausstellung mit Bistrobetrieb

Freitag 13thinspOktober16 Uhr hela-Eroumlffnung durch Praumlsident Raffael Blaser bei der Stadthalle unter Mitwirkung des diesjaumlhrigen Gastausstellers Liestal Tourismus Grussbotschaften von Behoumlrden Gastaus-steller und Gewerbe Musikalische Beglei-tung durch das Alphorntrio FrenkendorfApeacutero gesponsert durch Liestal Tourismus

16 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

16 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

16 bis 19 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Samstag 14thinspOktober11 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

11 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

11 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstleraus-stellung mit Bistrobetrieb

14 bis 1600 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1800 Uhr Ehrungen der Stadt Laufenburg1900 Uhr Show des Karate-Clubs Laufenburg2000 Uhr Nostalgic Brass Band

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Sonntag 15thinspOktober10 Uhr Oumlkumenischer Gottesdienst in der Pfarrkir-che Laufenburg Ab ca 940 Uhr kleines Dreh-orgelkonzert zur Einstimmung und waumlhrend der heiligen Messe musikalische Begleitung durch zwei Drehorgeln

10 bis 18 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)

10 bis 20 Uhrbull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

10 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

10 bis 18 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

11 bis 18 Uhr Apfelmarkt in der Altstadt LaufenburgBaden

12 bis 16 Uhr 29 Internationales Drehor-geltreffen mit circa 30 Drehoumlrgelern aus dem In- und Ausland

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1300 Uhr Daniel Kalman Magic Entertainment1400 Uhr Konzert der Stadtmusik Laufenburg 1500 Uhr Modeschau Boutique Mikado mit einer Praumlsentation der aktuellen Modetrends1600 Uhr Auftritt des Jodlerclubs Laufenburg-Rheinfelden1700 Uhr Total Vocal Modern poppig ro-

cking frisch und fast 100thinsp Mundart

14 bis 16 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

16 Uhr Die internationalen Drehorgel-spieler verabschieden sich mit einem Konzert der Einzelspieler auf dem Marktplatz

bis 24 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Weitere AttraktionenHelikopterfl uumlge bei der Stadhalle Samstag und Sonntag mit der Helitrans AG

hela-Beizlithinsp+thinspBarsBar Tropical AntarktisRUMOR-BAR 5082 KaistenBurgbeiz Maumlnnerturnverein LaufenburgFischerbeiz Fischerzunft LaufenburgGrotto Ticinese Musig-Beiz Stadtmusik LaufenburgGuumlggeli-Stobe FC Laufenburg-Kaisten JuniorenImbissbude Tambourencorps 5080 LaufenburgkultSCHUumlUumlR 5080 LaufenburgRestaurant Castillo 5080 LaufenburgRestaurant Warteck 5080 LaufenburgSwiss-Bar 5085 SulzTaverne zum Adler 5080 LaufenburgTrattoria Siciliana Circolo Ricreativo ItalianoVolley-Beiz Volley Smash 05

2017 201718 19

MAumlNNERTURNERT LaufenburgV

Heissi Chaumls-ChuumlechliRauchwuumlrstliRippli mit Chrut FaumlssliwySuser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine KafiBierMineralwasser oder offne Suumlessmoscht

I der Burgbeizals Tradition

Heissi Chaumlschuumlechli

RauchwuumlrstliRippli mit Kartoffelsalat oder Chrut Faumlssliwy

Suser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine Kafi

BierMineralwasser undviles me

gtgt ii AgraveAgravegtgt AgraveAgraveLLii IgraveIgrave ii

amp13ampamp 2 13amp 2( $( $130 2( $( +13 2 2 +

13 13amp13- - 13 amp13- 13ampamp13 amp13 - 13ampamp13 amp13 -1 1 1 - 1313

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

Ihr ImmobilienpartnerVermietung Verwaltung Verkauf

ERLA Immobilien AG I CH-5080 Laufenburg I Tel 062 869 43 60 I wwwerlach

Ein Unternehmen der ERNE-Gruppe

Auf der Burgmatt

Meierrsquos Mobileconfiseriemit den vielen guten Suumlssigkeiten

Meierrsquos Mobileconfiserie GmbH Inhaber T Meier und MariaOb Hauptstrasse 1 4665 Oftringen

Telefon 062 797 33 83 079 444 99 92

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH Inhaber T Meier und Maria

2017 201722 23

$amp()+ )- 01()+

)- -+$(- ) 2)-3-

$amp()

$ 3-- 4-33-3$2 2- ) 3--5$+1-3+67 ) 5)89 -)331$33-

+ -0012 134565 786956955lt=6gt105

ABC0D D4 E+FF G++HI

lt=gtgt ABCCDBEFGG 5)8

-(H 2 5$I GJK LM JL L

8201

5

57

Wohlfuumlhloasen erschliessen

Stand 1

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

Sonntag 9 Oktober 2016

Markt geoumlffnet von 11 bis 18 Uhr

Geschaumlfte geoumlffnet von 13 bis 18 Uhr

Sonntag 15 Oktober 2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

zentrum-medienproduktionch

2017 25201724

GROTTO TICINESE

Musig beiz

Herzlich willkommen in der

Freitag ab 19 Uhr

Samstag ab 18 Uhr

Sonntag ab 16 Uhr

Raumlbse amp Gnom

The Jazz Tigers

SanySaidap

bullthinspFeines Risotto bullthinspTessiner-Plaumlttli bullthinspFeine Kuchen

bullthinspMerlot del TicinobullthinspGrappa bullthinspNocino

Musikalische Unterhaltung an allen drei Tagen

i OtildeAgraveigtLIgraveiOtilde `iAtilde gtOtildeviLOtildeAgravegtAtildeIgravei

LiAgraveOslashAtildeAtildeIgrave -i `iAgrave Oslashi-IgraveLi

gt 7gtAtildeiIgraveAgravedeg

13

(vor der Stadthalle)

TAumlGLICH - Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites

- Pouletbruumlstli mit Salat - Chicken Nuggets mit

Salat oder Pommes frites - Chicken Wings mit Salat oder Pommes frites

- Kuchen + Torten

SAMSTAG Houmlrnli mit Ghacktem SONNTAG Schweinebraten mit

Kartoffelstock

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Magenfahrplan hela-Beizli

Trattoria Siciliana(Circolo Ricreativo Italiano)Untere Wasengasse

Spaghetti bolognese Salsiccia Wein Bier Mineral Kaffee Grappa

Swiss-BarBurgmatt

Getraumlnke Longdrinks Sulzer Weine und Bierab 21 Sandwiches

Fischerbeiz(Fischerzunft Zunftrat)Burgmatt

Eglifi lets im Bierteig Zander mit Reis diverse Wei-ne Biere Mineral Kaffee

Burgbeiz(Maumlnnerturnverein)Burgmatt

Rippli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Buure- Rauchwuumlrstli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Chaumls-chuumlechli Faumlssliwy Sauser Suumlessmost diverse Mineral

Bar Tropical Antarktisbeim Eingang Schulhaus Burgmatt

Cocktails ndash verschiedene Getraumlnke mit und ohne Alkohol

Grotto Ticinese Musig-Beiz (Stadtmusik)Burgmatt

Risotto in Varianten Tessiner Plaumlttli Kaffee und Kuchen Merlot del Ticino Grappa und Nocino

VOLLEY-BEIZ(Volley Smash 05)Stadthalle

Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites Pouletbruumlstli mit Salat Chicken Nuggets oder Chi-cken Wings mit Salat oder Pommes Frites Kuchen und Torten thinspSamstag Houmlrnli mit Ghacktem Sonn-tag Schweinsbraten mit Kartoffelstock

RUMOR-Bar(RUMOR Brauerei)Burgmatt

Barbetrieb Rumor-Bier etc

Guumlggeli-Stobe(FC Laufenburg-Kaisten Junioren)vor Wasentor

Guumlggeli (Mistkratzerli) vom Grill mit Brot Bretzel diverse Kuchen Bier vom Fass Schneider Weisse Kaister Rot- und Weiss weine 5 dl diverse Mineral-wasser 5thinspdl PET diverse Kaffeeangebote

Restaurant CastilloBurgmatt

Mexikanische und indische Spezialitaumlten Pizza aus dem Holzofen Grilladen und Getraumlnke am Stand auf der Burgmatt

Imbissbude TambourencorpsStadthalle

Schnitzelweggen in drei Variationen Hot Dog und Brezel

kultSCHUumlUumlRHinterer Wasen

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier Mineral

Taverne zum AdlerMarktplatz

Speis und Trank der Rittersleut Appenzeller Voll-mond-Bier von der Brauerei Locher AG Appenzell Im Restaurant bieten wir urspruumlngliche italienische Kuumlche und saisonale Gerichte an

2017 201726 27

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie Und wir setzen alles daran damit Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden und gut aufgehoben fuumlhlen

NEUE KOMPETENZEN

AARGAUER BANKNEUE

nabch MEINE LOumlSUNG

Ihr persoumlnlicher Ansprechpartner fuumlr stationaumlre und teilstationaumlre Versorgung in den Disziplinen Medizin Chirurgie Orthopaumldie und Sportmedizin Urologie Radiologie Notfall sowie Therapien und Beratungen

Gesundheitszentrum FricktalSpital LaufenburgT +41 (0)62 874 50 00wwwgzfch

Jetzt informieren 061 851 51 12 wwwportas-baselchPORTAS-Fachbetrieb ROSENTHALER amp COGrendelweg 5a 4314 Zeiningen

Entspannt renovieren - Neukauf sparenAus alt wird NEU in nur 1 Tag

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Tuumlren s HaustuumlrenKuumlchen s TreppenSchrankloumlsungen

SpanndeckenFenster

wwwleuenberger-agch 5080 Laufenburg

Bequem gaumlrtnern Wir zeigen Ihnen wie das gehtBesuchen Sie unsere Lehrlinge am Stand 24

DXIHQEXUJ

7HO

DOGVKXWHUVWU

6lFNLQJHQ

7HODG

0HW]JHUJDVVH

DXFKULQJHQ

7HO

+DXSWVWU

8UODXEJHKWVR

wwwreisebuero-schroegerde

Trattoria SicilianaSpaghetti bolognese

Salsiccia SicilianaMerlot und Valpolicella

Auf Ihren Besuch im alten Zeughaus freut sich

Circolo Ricreativo ItalianoAuf Ihren Besuch an der unteren Wasengasse freut sich

2017 201728 29

Laufenburg ndash Zwei Laumlnder eine Stadt Entdecken Geniessen Erleben

In Laufenburg lassen sich Geschichte Kultur und Natur auf engem Raum erleben Jedes Haus schreibt Geschichte und verschiedene Stadtfuumlhrungen laden dazu ein die Stadt zu entdecken Zum Beispiel mit dem Grafen Hans der seine Gefolgschaft auf eine Zeitreise zuruumlck in das 14 Jahrhundert nimmt Einen Hauch zwischen Romantik und Abenteuer vermittelt hingegen die Altstadt Nachtfuumlhrung

Tourist-InfoLaufenplatz 5080 LaufenburgTel +41 (0)62 874 44 55infolaufenburg-tourismuschwwwlaufenburgch

MS Stadt Laufenburg

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

13131313

13

Wir sind da

wo ihr Event ist

ww

wr

olle

nde

-gel

ater

iac

h

Ihr Erfolg steht fuumlr uns im Zentrum

wwwfricktalermediench wwwnfzchTel 061 835 00 50 | Im Salmenpark middot Baslerstrasse 10 middot 4310 Rheinfelden | Tel 061 835 00 00

Daniel MuumlllerLeitung Verkauf und Marketing NFZ

Ivo BosshardGeschaumlftsfuumlhrer Fricktaler Medien

Persoumlnlich und engagiert ndash der optimale Werbemix

Sabrina LonghiAssistentin Geschaumlftsfuumlhrer

Martin BrechbuumlhlVerkaufs- und Medienberater

Roberto PombarVerkaufs- und Medienberater

2017 201732 33

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

wwwsiegrist-elektroch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

Freitag 19 ndash 02 Uhr

bdquoHOPP SCHWIIZldquo Samstag 19 ndash 02 Uhr

bdquoBALLERMANNldquo

be

im S

chu

lha

us

Bu

rgm

att

e

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag ndash ab 12 Uhr

Laufenburg Tourismus

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein

062 866 40 10infomobuschwwwmobusch

Die Mobus AG mit der groumlssten Wochenzeitung fricktalinfo wuumlnscht allen HELA-Besuchern viel Vergnuumlgen und gute Unterhaltung

Druck- und Medienzentrum

im Fricktal

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 20176 7

Aargauische KantonalbankBahnhofstrasse 85080 Laufenburg062 874 42 62 oder wwwakbch

Grossartige Kunden verdienengrossartige Leistungen

Auftrag A-Profi Insektenschutzgitter Herr Schmid 15022010

Anzahl 2 Format 964 x 268mm Farben dark blue 823 Hintergrund Forex 5 mm weiss

Tel 062 874 06 52Fax 062 874 06 62

wwwprofi-insektenschutzchinfoprofi-insektenschutzch8954 Geroldswil

Frick Aarau Oltenwwwflaeschehalsch

Durstigenfalls

13

1313 13

Service und Verkauf von Blechbearbeitungs- Schlosser

und Spengler Maschinen

FTO Maschinenservice GmbH - Dorfstrasse 70 - 5277 Hottwil

infoftomaschinenservicech - wwwftomaschinenservicech

Schlosser

5277 Hottwil

bewusst ernaumlhren ndash bewusst einkaufen

herzlich willkommen

fuumlr Ernaumlhrungsfragen und Degustationen

(Aussenzelt)

Regionalvertretung und persoumlnliche Beratung

Marcel Nideroumlst

marcelnideroestnahrinch 079 583 67 52

2017 20178 9

Chienbaumlse-UmzugDer weit uumlber die Kantonsgrenze be-kannte spektakulaumlre Chienbaumlse-Umzug der den unbestrittenen Houmlhepunkt der laquoLieschtler Fasnechtraquo bildet wird seit 2012 auf der Liste der laquolebendigen Tradi-tionen in der Schweizraquo gefuumlhrt

Weitere Liestaler Braumluche inden Sie am Ende des Artikels

Vielfaumlltig einzigartighellip Liestal

Herzlich willkommen in der Baselbieter Kantonshauptstadt Liestal ist stolz auf die Erhaltung verschiedener Braumluche

Lernen Sie unser laquoStedtliraquo im Herzen des Baselbiets naumlher kennenNebst dem Oberen Tor unserem laquoToumlrliraquo dessen Unterbau um 1250 entstand koumln-nen Sie verschiedene historische interes-sante Gebaumlude besichtigen wie

ndash das Rathaus aus dem 16 Jahrhundertndash die reformierte Kirche St Martinndash das ehemalige Spital aus dem 17 Jahr-

hundertndash das Dichter- und Stadtmuseum welches

Einblicke gibt in das Leben und Werk von bedeutenden Dichtern wie den in Liestal geborenen Nobelpreistraumlgern Carl Spit-teler oder Joseph Victor Widmann

ndash einen Teil der roumlmischen Wasserleitung

Weitere InformationenTourismus LiestalRathausstr 304410 LiestalTel +41 (0)61 921thinsp01thinsp25 | wwwmyliestalch

Oberes Tor Rathaus

wwwaussichtsturm-liestalch

Weitere Liestaler BraumlucheMaisingenJeweils am Sonntag vor dem fuumlr Banntag indet das Maisingen statt Erwachsene und Kinder in Trachten unterhalten die zahlreichen Besucher mit ihren Volksliedern und -Taumlnzen vor dem Rathaus

Banntag seit uumlber 600 JahrenDer houmlchste Feiertag fuumlr die Liestaler Maumlnner ist der Banntag am Montag vor Auffahrt Aufgeteilt in vier Rotten kontrollieren die Banntaumlgler mit ihrer Fahne die Liestaler Gemeindegrenze Mit Maien am Hut und Stock werden sie begleitet von den Schuumltzen mit Vorderladern sowie den Pfeifern und Tambouren

UffertsweggenMit dem Banntag in Verbindung steht der Auffahrts-weggen den die Kinder alljaumlhrlich am Auffahrtstag im Rathaushof vom Stadtrat empfangen duumlrfen Es han-

delt sich hierbei um jenes laquoWeggli-Brotraquo das schon im 16 Jahrhundert den Liestaler Knaben anlaumlsslich des Bannumgangs ausgehaumlndigt wurde

Raumlbeliechtli-UmzugDieser juumlngere Brauch indet immer im Spaumltherbst statt Eine freudig erregte Kinderschar durchquert jeweils das Stedtli oder auch nur einzelne Quartiere Ein festgelegtes Datum gibt es nicht

Santichlaus-YluumlteEin winterlicher Laumlrmbrauch ist das laquoSantichlaus- Yluumlteraquo am 6 Dezember Beim Einnachten besammeln sich die Liestaler Kinder mit grossen Kuhglocken und kleinen Schellen in der Allee um dann unter ohrenbetaumlubendem Laumlrm durch die Gassen des laquoStedtlisraquo zu ziehen

Unser Angebot an StadtfuumlhrungenDas Stadtfuumlhrerteam bietet uumlber zwanzig verschiedene thematische Rundgaumlnge rund um unser laquoStedtliraquo an Informatio-nen dazu inden Sie auf unserer Website wwwmyliestalchDen Houmlhepunkt Ihres Besuches bildet im wahrsten Sinne des Wortes den Besuch des Aussichtsturms denn dieser beindet sich auf dem houmlchsten Punkt von Liestal 603 m uuml M

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

2017 201710 11

Das Eventlokal mit Charme in der Altstadt von Laufenburg

kultSCHUumlUumlR ZHinterer Wasen 48 ZCH-5080 Laufenburg Z infokultschuerch Zwwwkultschuumluumlrch

Hobb kuumln tlerinnen und Hobb kuumln tler au der Region

Acrylbilder Keramikobjekte Glasarbeiten Koumlrperkunstwerke Schmuck Bilder aus Elektro- und Holzabfall und vieles mehri trobetrieb hrend der u tellung

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier MineralOumlffnungszeiten der Ausstellung

Donnerstag 1930 bis 21 Uhr VernissageFreitag 16 bis 21 UhrSamstag 11 bis 21 UhrSonntag 10 bis 18 Uhr

Hobb kuumln tlerau tellungit i trobetrieb

Kostenloser Houmlrtestin nur 5 Minuten

0800 800 881GRATISNUMMER

amplifonch

Besuchen Sie unsere Amplifon-Houmlrwelt Aussenbereich Stand 37An der Amplifon-Houmlrwelt bieten wir Ihnen die Moumlglichkeit Ihr Gehoumlr einfach und unkompliziert zu testen Die Resultate werden mit dem persoumlnlichen Houmlrpass abgegeben und von den Amplifon-Houmlrberatern anhand der aus gedruckten Houmlrkurve erlaumlutert Wird eine Houmlrschwaumlche festgestellt koumlnnen Sie vor Ort einen Termin bei einem unserer professionell ausgebildeten Houmlrakustiker vereinbaren

Der mobile Houmlrtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle Interessierten ndash auch juumlngere Personen koumlnnen schon von einer Houmlrschwaumlche betroffen sein und sind daher herzlich willkommen

10 Rabattauf individuell angepassten Gehoumlrschutz

Ihre LANDI im Fricktal

Eikenbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle mit TopShopbull LANDI Agrobull Buumlro

Gipf-Oberfrickbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle

Rheinfelden-Ostbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle mit TopShopbull CarWash

Moumlhlinbull AGROLA Tankstelle mit TopShop

Herznach Kaisten Zeihenbull AGROLA Tankstelle

wwwlandifrilach

(amp

)$ 13 )13 ( )$ 13 $

ampampampamp amp

Moumlglichkeit Ihr Gehoumlr einfach und unkompliziert zu testen Die Resultate werden mit dem persoumlnlichen Houmlrpass abgegeben und von den Amplifon-Houmlrberatern

10 Rabattauf individuell angepassten Gehoumlrschutz

2017 13201712

Gewisse Bereiche unter anderem die Gastrobe-triebe leiden zwar unter dem starken Franken der den Unternehmen gerade im Grenzkanton Aargau das Leben schwer macht Laufenburg sowie die Re-gion Fricktal lassen sich jedoch nicht unterkriegen und setzen sich fuumlr den Standorterhalt des laquoLife Sciences-Valleyraquo zwischen Basel und Zuumlrich ein

Die hela ist aber nicht nur eine traditionelle Gewer-beausstellung sondern zugleich eine Mischung aus Markt und Volksfest welche die Blicke von Gross und Klein auf sich zieht In den letzten drei Jahren konnte die neue Stadthalle von Laufenburg als Aus-stellungshalle genutzt werden Eine echte Berei-cherung und ein Beitrag zur Qualitaumltssteigerung der hela

Kommen Sie einmal mehr vorbei entdecken Sie Neues von den Ausstellern lassen Sie sich von den bewaumlhrten gemuumltlichen Beizli der Vereine verwoumlhnen und geniessen Sie einfach den ganzen Charme der hela Insbesondere darf man auf den Gastaussteller ndash Liestal Tourismus ndash gespannt sein welcher uns spannende Sehenswuumlrdigkeiten Freizeitangebote und Veranstaltungen in Liestal naumlher bringen wird

Ich heisse Sie als Besucher Aussteller Schausteller Marktfahrer und Gast in Laufenburg herzlich will-kommen und wuumlnsche Ihnen viel Vergnuumlgen und gute Geschaumlfte

Herbert Weiss Stadtammann

Liebe hela-Besucherinnenund -BesucherFreude herrscht das Or-ganisationskomitee der hela laumldt wieder zur tra-ditionellen Herbstmesse ein welche uns schon seit 69 Jahren mit ihrem Charme verzaubertDoch was heisst eigent-lich laquohelaraquo

In erster Linie verkoumlrpert die hela das Gewerbe in der Region und dieses Gewerbe hat es in sich Stolz darf sich das Fricktal zu den Top 3 beim Anteil des realen Bruttoinlandprodukts im Kanton Aargau dazuzaumlhlen wovon die uumlberdurchschnittlich hohe Vertretung der Pharma-Branche sicherlich nicht ganz unschuldig ist Insbesondere der Industrie-sektor ist in unserer Region stark verankert und eine Stagnation ist nicht in Sicht Denn im Sissler-feld verfuumlgt das Fricktal uumlber das groumlsste zusam-menhaumlngende und erschlossene Industriegebiet in der NordwestschweizAuch heimische Unternehmen in Laufenburg bei-spielsweise die ERNE AG sind im Fricktal sowie im laquoDreiecksgebietraquo Basel ndash Solothurn ndash Zuumlrich breit gefaumlchert vertreten Die ERNE AG Holzbau konnte sogar mit seiner Holzbau-Robotikanlage welche europaweit die groumlsste ist den europaumlischen In-novationspreis gewinnen Diese aussergewoumlhnli-che Auszeichnung zeigt klar auf dass die ERNE AG Holzbau auch internationale Bedeutung vorweisen kann und mit ihrer innovationsfreudigen Art die Holzbauindustrie markant praumlgt

Helikopter Rundfluumlge an der hela Laufenburg Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundflug uumlber die Region Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55 Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksichtigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse Helitrans AG Postfach 4030 Basel Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann ------------------------------------------------------------- Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr Tickets Anzahl

Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr) o Samstag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900)

o Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Verschiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenommen Datum Unterschrift

Helikopter Rundluumlge an der hela Laufenburg

Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundlug uumlber die Region

Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55

Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksich-tigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse

Helitrans AGPostfach4030 Basel

Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung

Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann

Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr

Tickets Anzahl Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr)

Samstag Vormittag (1000 ndash 1200) Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600) Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900) Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200) Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600) Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Ver-schiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenom-men

Datum Unterschrift

Helikopter Rundfluumlge an der hela Laufenburg Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundflug uumlber die Region Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55 Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksichtigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse Helitrans AG Postfach 4030 Basel Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann ------------------------------------------------------------- Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr Tickets Anzahl

Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr) o Samstag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900)

o Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Verschiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenommen Datum Unterschrift

2017 201714 15

5274 MettauT 062 867 20 20F 062 867 20 29elektro-hegich

Fuumlr alles Elektrische

LAUFEN-

BURG

R HEGI AG

seit 2012 auch in

128x94indd 1 210912 0930

Egli im Bierteig

HANSI bRAumlUHans Zumsteg | Hauptstrasse 25 | 4334 Sisseln | +41 79 673 13 84

Das gute Bier aus der Fricktaler HausbrauereiDiverse Kreationen im OffenausschankStand im Zelt bei der Stadthalle

WWWKOPACHLAUFENBURG RHEINFELDEN BADEN FRICK MURI MUTTENZ

LOKAL REGIONAL UEBERALL

MESSEN PLANEN VISUALISIEREN KOMMUNIZIEREN REALISIEREN

Es gibt immer was zu feiern

enzpremiumch

2017 201716 17

hela-ProgrammDonnerstag 12thinspOktober1930 bis 21 Uhrbull Vernissage in der kultSCHUumlUumlr Hobbykuumlnst-lerausstellung mit Bistrobetrieb

Freitag 13thinspOktober16 Uhr hela-Eroumlffnung durch Praumlsident Raffael Blaser bei der Stadthalle unter Mitwirkung des diesjaumlhrigen Gastausstellers Liestal Tourismus Grussbotschaften von Behoumlrden Gastaus-steller und Gewerbe Musikalische Beglei-tung durch das Alphorntrio FrenkendorfApeacutero gesponsert durch Liestal Tourismus

16 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

16 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

16 bis 19 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Samstag 14thinspOktober11 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

11 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

11 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstleraus-stellung mit Bistrobetrieb

14 bis 1600 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1800 Uhr Ehrungen der Stadt Laufenburg1900 Uhr Show des Karate-Clubs Laufenburg2000 Uhr Nostalgic Brass Band

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Sonntag 15thinspOktober10 Uhr Oumlkumenischer Gottesdienst in der Pfarrkir-che Laufenburg Ab ca 940 Uhr kleines Dreh-orgelkonzert zur Einstimmung und waumlhrend der heiligen Messe musikalische Begleitung durch zwei Drehorgeln

10 bis 18 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)

10 bis 20 Uhrbull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

10 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

10 bis 18 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

11 bis 18 Uhr Apfelmarkt in der Altstadt LaufenburgBaden

12 bis 16 Uhr 29 Internationales Drehor-geltreffen mit circa 30 Drehoumlrgelern aus dem In- und Ausland

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1300 Uhr Daniel Kalman Magic Entertainment1400 Uhr Konzert der Stadtmusik Laufenburg 1500 Uhr Modeschau Boutique Mikado mit einer Praumlsentation der aktuellen Modetrends1600 Uhr Auftritt des Jodlerclubs Laufenburg-Rheinfelden1700 Uhr Total Vocal Modern poppig ro-

cking frisch und fast 100thinsp Mundart

14 bis 16 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

16 Uhr Die internationalen Drehorgel-spieler verabschieden sich mit einem Konzert der Einzelspieler auf dem Marktplatz

bis 24 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Weitere AttraktionenHelikopterfl uumlge bei der Stadhalle Samstag und Sonntag mit der Helitrans AG

hela-Beizlithinsp+thinspBarsBar Tropical AntarktisRUMOR-BAR 5082 KaistenBurgbeiz Maumlnnerturnverein LaufenburgFischerbeiz Fischerzunft LaufenburgGrotto Ticinese Musig-Beiz Stadtmusik LaufenburgGuumlggeli-Stobe FC Laufenburg-Kaisten JuniorenImbissbude Tambourencorps 5080 LaufenburgkultSCHUumlUumlR 5080 LaufenburgRestaurant Castillo 5080 LaufenburgRestaurant Warteck 5080 LaufenburgSwiss-Bar 5085 SulzTaverne zum Adler 5080 LaufenburgTrattoria Siciliana Circolo Ricreativo ItalianoVolley-Beiz Volley Smash 05

2017 201718 19

MAumlNNERTURNERT LaufenburgV

Heissi Chaumls-ChuumlechliRauchwuumlrstliRippli mit Chrut FaumlssliwySuser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine KafiBierMineralwasser oder offne Suumlessmoscht

I der Burgbeizals Tradition

Heissi Chaumlschuumlechli

RauchwuumlrstliRippli mit Kartoffelsalat oder Chrut Faumlssliwy

Suser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine Kafi

BierMineralwasser undviles me

gtgt ii AgraveAgravegtgt AgraveAgraveLLii IgraveIgrave ii

amp13ampamp 2 13amp 2( $( $130 2( $( +13 2 2 +

13 13amp13- - 13 amp13- 13ampamp13 amp13 - 13ampamp13 amp13 -1 1 1 - 1313

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

Ihr ImmobilienpartnerVermietung Verwaltung Verkauf

ERLA Immobilien AG I CH-5080 Laufenburg I Tel 062 869 43 60 I wwwerlach

Ein Unternehmen der ERNE-Gruppe

Auf der Burgmatt

Meierrsquos Mobileconfiseriemit den vielen guten Suumlssigkeiten

Meierrsquos Mobileconfiserie GmbH Inhaber T Meier und MariaOb Hauptstrasse 1 4665 Oftringen

Telefon 062 797 33 83 079 444 99 92

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH Inhaber T Meier und Maria

2017 201722 23

$amp()+ )- 01()+

)- -+$(- ) 2)-3-

$amp()

$ 3-- 4-33-3$2 2- ) 3--5$+1-3+67 ) 5)89 -)331$33-

+ -0012 134565 786956955lt=6gt105

ABC0D D4 E+FF G++HI

lt=gtgt ABCCDBEFGG 5)8

-(H 2 5$I GJK LM JL L

8201

5

57

Wohlfuumlhloasen erschliessen

Stand 1

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

Sonntag 9 Oktober 2016

Markt geoumlffnet von 11 bis 18 Uhr

Geschaumlfte geoumlffnet von 13 bis 18 Uhr

Sonntag 15 Oktober 2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

zentrum-medienproduktionch

2017 25201724

GROTTO TICINESE

Musig beiz

Herzlich willkommen in der

Freitag ab 19 Uhr

Samstag ab 18 Uhr

Sonntag ab 16 Uhr

Raumlbse amp Gnom

The Jazz Tigers

SanySaidap

bullthinspFeines Risotto bullthinspTessiner-Plaumlttli bullthinspFeine Kuchen

bullthinspMerlot del TicinobullthinspGrappa bullthinspNocino

Musikalische Unterhaltung an allen drei Tagen

i OtildeAgraveigtLIgraveiOtilde `iAtilde gtOtildeviLOtildeAgravegtAtildeIgravei

LiAgraveOslashAtildeAtildeIgrave -i `iAgrave Oslashi-IgraveLi

gt 7gtAtildeiIgraveAgravedeg

13

(vor der Stadthalle)

TAumlGLICH - Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites

- Pouletbruumlstli mit Salat - Chicken Nuggets mit

Salat oder Pommes frites - Chicken Wings mit Salat oder Pommes frites

- Kuchen + Torten

SAMSTAG Houmlrnli mit Ghacktem SONNTAG Schweinebraten mit

Kartoffelstock

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Magenfahrplan hela-Beizli

Trattoria Siciliana(Circolo Ricreativo Italiano)Untere Wasengasse

Spaghetti bolognese Salsiccia Wein Bier Mineral Kaffee Grappa

Swiss-BarBurgmatt

Getraumlnke Longdrinks Sulzer Weine und Bierab 21 Sandwiches

Fischerbeiz(Fischerzunft Zunftrat)Burgmatt

Eglifi lets im Bierteig Zander mit Reis diverse Wei-ne Biere Mineral Kaffee

Burgbeiz(Maumlnnerturnverein)Burgmatt

Rippli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Buure- Rauchwuumlrstli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Chaumls-chuumlechli Faumlssliwy Sauser Suumlessmost diverse Mineral

Bar Tropical Antarktisbeim Eingang Schulhaus Burgmatt

Cocktails ndash verschiedene Getraumlnke mit und ohne Alkohol

Grotto Ticinese Musig-Beiz (Stadtmusik)Burgmatt

Risotto in Varianten Tessiner Plaumlttli Kaffee und Kuchen Merlot del Ticino Grappa und Nocino

VOLLEY-BEIZ(Volley Smash 05)Stadthalle

Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites Pouletbruumlstli mit Salat Chicken Nuggets oder Chi-cken Wings mit Salat oder Pommes Frites Kuchen und Torten thinspSamstag Houmlrnli mit Ghacktem Sonn-tag Schweinsbraten mit Kartoffelstock

RUMOR-Bar(RUMOR Brauerei)Burgmatt

Barbetrieb Rumor-Bier etc

Guumlggeli-Stobe(FC Laufenburg-Kaisten Junioren)vor Wasentor

Guumlggeli (Mistkratzerli) vom Grill mit Brot Bretzel diverse Kuchen Bier vom Fass Schneider Weisse Kaister Rot- und Weiss weine 5 dl diverse Mineral-wasser 5thinspdl PET diverse Kaffeeangebote

Restaurant CastilloBurgmatt

Mexikanische und indische Spezialitaumlten Pizza aus dem Holzofen Grilladen und Getraumlnke am Stand auf der Burgmatt

Imbissbude TambourencorpsStadthalle

Schnitzelweggen in drei Variationen Hot Dog und Brezel

kultSCHUumlUumlRHinterer Wasen

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier Mineral

Taverne zum AdlerMarktplatz

Speis und Trank der Rittersleut Appenzeller Voll-mond-Bier von der Brauerei Locher AG Appenzell Im Restaurant bieten wir urspruumlngliche italienische Kuumlche und saisonale Gerichte an

2017 201726 27

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie Und wir setzen alles daran damit Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden und gut aufgehoben fuumlhlen

NEUE KOMPETENZEN

AARGAUER BANKNEUE

nabch MEINE LOumlSUNG

Ihr persoumlnlicher Ansprechpartner fuumlr stationaumlre und teilstationaumlre Versorgung in den Disziplinen Medizin Chirurgie Orthopaumldie und Sportmedizin Urologie Radiologie Notfall sowie Therapien und Beratungen

Gesundheitszentrum FricktalSpital LaufenburgT +41 (0)62 874 50 00wwwgzfch

Jetzt informieren 061 851 51 12 wwwportas-baselchPORTAS-Fachbetrieb ROSENTHALER amp COGrendelweg 5a 4314 Zeiningen

Entspannt renovieren - Neukauf sparenAus alt wird NEU in nur 1 Tag

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Tuumlren s HaustuumlrenKuumlchen s TreppenSchrankloumlsungen

SpanndeckenFenster

wwwleuenberger-agch 5080 Laufenburg

Bequem gaumlrtnern Wir zeigen Ihnen wie das gehtBesuchen Sie unsere Lehrlinge am Stand 24

DXIHQEXUJ

7HO

DOGVKXWHUVWU

6lFNLQJHQ

7HODG

0HW]JHUJDVVH

DXFKULQJHQ

7HO

+DXSWVWU

8UODXEJHKWVR

wwwreisebuero-schroegerde

Trattoria SicilianaSpaghetti bolognese

Salsiccia SicilianaMerlot und Valpolicella

Auf Ihren Besuch im alten Zeughaus freut sich

Circolo Ricreativo ItalianoAuf Ihren Besuch an der unteren Wasengasse freut sich

2017 201728 29

Laufenburg ndash Zwei Laumlnder eine Stadt Entdecken Geniessen Erleben

In Laufenburg lassen sich Geschichte Kultur und Natur auf engem Raum erleben Jedes Haus schreibt Geschichte und verschiedene Stadtfuumlhrungen laden dazu ein die Stadt zu entdecken Zum Beispiel mit dem Grafen Hans der seine Gefolgschaft auf eine Zeitreise zuruumlck in das 14 Jahrhundert nimmt Einen Hauch zwischen Romantik und Abenteuer vermittelt hingegen die Altstadt Nachtfuumlhrung

Tourist-InfoLaufenplatz 5080 LaufenburgTel +41 (0)62 874 44 55infolaufenburg-tourismuschwwwlaufenburgch

MS Stadt Laufenburg

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

13131313

13

Wir sind da

wo ihr Event ist

ww

wr

olle

nde

-gel

ater

iac

h

Ihr Erfolg steht fuumlr uns im Zentrum

wwwfricktalermediench wwwnfzchTel 061 835 00 50 | Im Salmenpark middot Baslerstrasse 10 middot 4310 Rheinfelden | Tel 061 835 00 00

Daniel MuumlllerLeitung Verkauf und Marketing NFZ

Ivo BosshardGeschaumlftsfuumlhrer Fricktaler Medien

Persoumlnlich und engagiert ndash der optimale Werbemix

Sabrina LonghiAssistentin Geschaumlftsfuumlhrer

Martin BrechbuumlhlVerkaufs- und Medienberater

Roberto PombarVerkaufs- und Medienberater

2017 201732 33

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

wwwsiegrist-elektroch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

Freitag 19 ndash 02 Uhr

bdquoHOPP SCHWIIZldquo Samstag 19 ndash 02 Uhr

bdquoBALLERMANNldquo

be

im S

chu

lha

us

Bu

rgm

att

e

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag ndash ab 12 Uhr

Laufenburg Tourismus

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein

062 866 40 10infomobuschwwwmobusch

Die Mobus AG mit der groumlssten Wochenzeitung fricktalinfo wuumlnscht allen HELA-Besuchern viel Vergnuumlgen und gute Unterhaltung

Druck- und Medienzentrum

im Fricktal

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 20178 9

Chienbaumlse-UmzugDer weit uumlber die Kantonsgrenze be-kannte spektakulaumlre Chienbaumlse-Umzug der den unbestrittenen Houmlhepunkt der laquoLieschtler Fasnechtraquo bildet wird seit 2012 auf der Liste der laquolebendigen Tradi-tionen in der Schweizraquo gefuumlhrt

Weitere Liestaler Braumluche inden Sie am Ende des Artikels

Vielfaumlltig einzigartighellip Liestal

Herzlich willkommen in der Baselbieter Kantonshauptstadt Liestal ist stolz auf die Erhaltung verschiedener Braumluche

Lernen Sie unser laquoStedtliraquo im Herzen des Baselbiets naumlher kennenNebst dem Oberen Tor unserem laquoToumlrliraquo dessen Unterbau um 1250 entstand koumln-nen Sie verschiedene historische interes-sante Gebaumlude besichtigen wie

ndash das Rathaus aus dem 16 Jahrhundertndash die reformierte Kirche St Martinndash das ehemalige Spital aus dem 17 Jahr-

hundertndash das Dichter- und Stadtmuseum welches

Einblicke gibt in das Leben und Werk von bedeutenden Dichtern wie den in Liestal geborenen Nobelpreistraumlgern Carl Spit-teler oder Joseph Victor Widmann

ndash einen Teil der roumlmischen Wasserleitung

Weitere InformationenTourismus LiestalRathausstr 304410 LiestalTel +41 (0)61 921thinsp01thinsp25 | wwwmyliestalch

Oberes Tor Rathaus

wwwaussichtsturm-liestalch

Weitere Liestaler BraumlucheMaisingenJeweils am Sonntag vor dem fuumlr Banntag indet das Maisingen statt Erwachsene und Kinder in Trachten unterhalten die zahlreichen Besucher mit ihren Volksliedern und -Taumlnzen vor dem Rathaus

Banntag seit uumlber 600 JahrenDer houmlchste Feiertag fuumlr die Liestaler Maumlnner ist der Banntag am Montag vor Auffahrt Aufgeteilt in vier Rotten kontrollieren die Banntaumlgler mit ihrer Fahne die Liestaler Gemeindegrenze Mit Maien am Hut und Stock werden sie begleitet von den Schuumltzen mit Vorderladern sowie den Pfeifern und Tambouren

UffertsweggenMit dem Banntag in Verbindung steht der Auffahrts-weggen den die Kinder alljaumlhrlich am Auffahrtstag im Rathaushof vom Stadtrat empfangen duumlrfen Es han-

delt sich hierbei um jenes laquoWeggli-Brotraquo das schon im 16 Jahrhundert den Liestaler Knaben anlaumlsslich des Bannumgangs ausgehaumlndigt wurde

Raumlbeliechtli-UmzugDieser juumlngere Brauch indet immer im Spaumltherbst statt Eine freudig erregte Kinderschar durchquert jeweils das Stedtli oder auch nur einzelne Quartiere Ein festgelegtes Datum gibt es nicht

Santichlaus-YluumlteEin winterlicher Laumlrmbrauch ist das laquoSantichlaus- Yluumlteraquo am 6 Dezember Beim Einnachten besammeln sich die Liestaler Kinder mit grossen Kuhglocken und kleinen Schellen in der Allee um dann unter ohrenbetaumlubendem Laumlrm durch die Gassen des laquoStedtlisraquo zu ziehen

Unser Angebot an StadtfuumlhrungenDas Stadtfuumlhrerteam bietet uumlber zwanzig verschiedene thematische Rundgaumlnge rund um unser laquoStedtliraquo an Informatio-nen dazu inden Sie auf unserer Website wwwmyliestalchDen Houmlhepunkt Ihres Besuches bildet im wahrsten Sinne des Wortes den Besuch des Aussichtsturms denn dieser beindet sich auf dem houmlchsten Punkt von Liestal 603 m uuml M

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

2017 201710 11

Das Eventlokal mit Charme in der Altstadt von Laufenburg

kultSCHUumlUumlR ZHinterer Wasen 48 ZCH-5080 Laufenburg Z infokultschuerch Zwwwkultschuumluumlrch

Hobb kuumln tlerinnen und Hobb kuumln tler au der Region

Acrylbilder Keramikobjekte Glasarbeiten Koumlrperkunstwerke Schmuck Bilder aus Elektro- und Holzabfall und vieles mehri trobetrieb hrend der u tellung

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier MineralOumlffnungszeiten der Ausstellung

Donnerstag 1930 bis 21 Uhr VernissageFreitag 16 bis 21 UhrSamstag 11 bis 21 UhrSonntag 10 bis 18 Uhr

Hobb kuumln tlerau tellungit i trobetrieb

Kostenloser Houmlrtestin nur 5 Minuten

0800 800 881GRATISNUMMER

amplifonch

Besuchen Sie unsere Amplifon-Houmlrwelt Aussenbereich Stand 37An der Amplifon-Houmlrwelt bieten wir Ihnen die Moumlglichkeit Ihr Gehoumlr einfach und unkompliziert zu testen Die Resultate werden mit dem persoumlnlichen Houmlrpass abgegeben und von den Amplifon-Houmlrberatern anhand der aus gedruckten Houmlrkurve erlaumlutert Wird eine Houmlrschwaumlche festgestellt koumlnnen Sie vor Ort einen Termin bei einem unserer professionell ausgebildeten Houmlrakustiker vereinbaren

Der mobile Houmlrtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle Interessierten ndash auch juumlngere Personen koumlnnen schon von einer Houmlrschwaumlche betroffen sein und sind daher herzlich willkommen

10 Rabattauf individuell angepassten Gehoumlrschutz

Ihre LANDI im Fricktal

Eikenbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle mit TopShopbull LANDI Agrobull Buumlro

Gipf-Oberfrickbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle

Rheinfelden-Ostbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle mit TopShopbull CarWash

Moumlhlinbull AGROLA Tankstelle mit TopShop

Herznach Kaisten Zeihenbull AGROLA Tankstelle

wwwlandifrilach

(amp

)$ 13 )13 ( )$ 13 $

ampampampamp amp

Moumlglichkeit Ihr Gehoumlr einfach und unkompliziert zu testen Die Resultate werden mit dem persoumlnlichen Houmlrpass abgegeben und von den Amplifon-Houmlrberatern

10 Rabattauf individuell angepassten Gehoumlrschutz

2017 13201712

Gewisse Bereiche unter anderem die Gastrobe-triebe leiden zwar unter dem starken Franken der den Unternehmen gerade im Grenzkanton Aargau das Leben schwer macht Laufenburg sowie die Re-gion Fricktal lassen sich jedoch nicht unterkriegen und setzen sich fuumlr den Standorterhalt des laquoLife Sciences-Valleyraquo zwischen Basel und Zuumlrich ein

Die hela ist aber nicht nur eine traditionelle Gewer-beausstellung sondern zugleich eine Mischung aus Markt und Volksfest welche die Blicke von Gross und Klein auf sich zieht In den letzten drei Jahren konnte die neue Stadthalle von Laufenburg als Aus-stellungshalle genutzt werden Eine echte Berei-cherung und ein Beitrag zur Qualitaumltssteigerung der hela

Kommen Sie einmal mehr vorbei entdecken Sie Neues von den Ausstellern lassen Sie sich von den bewaumlhrten gemuumltlichen Beizli der Vereine verwoumlhnen und geniessen Sie einfach den ganzen Charme der hela Insbesondere darf man auf den Gastaussteller ndash Liestal Tourismus ndash gespannt sein welcher uns spannende Sehenswuumlrdigkeiten Freizeitangebote und Veranstaltungen in Liestal naumlher bringen wird

Ich heisse Sie als Besucher Aussteller Schausteller Marktfahrer und Gast in Laufenburg herzlich will-kommen und wuumlnsche Ihnen viel Vergnuumlgen und gute Geschaumlfte

Herbert Weiss Stadtammann

Liebe hela-Besucherinnenund -BesucherFreude herrscht das Or-ganisationskomitee der hela laumldt wieder zur tra-ditionellen Herbstmesse ein welche uns schon seit 69 Jahren mit ihrem Charme verzaubertDoch was heisst eigent-lich laquohelaraquo

In erster Linie verkoumlrpert die hela das Gewerbe in der Region und dieses Gewerbe hat es in sich Stolz darf sich das Fricktal zu den Top 3 beim Anteil des realen Bruttoinlandprodukts im Kanton Aargau dazuzaumlhlen wovon die uumlberdurchschnittlich hohe Vertretung der Pharma-Branche sicherlich nicht ganz unschuldig ist Insbesondere der Industrie-sektor ist in unserer Region stark verankert und eine Stagnation ist nicht in Sicht Denn im Sissler-feld verfuumlgt das Fricktal uumlber das groumlsste zusam-menhaumlngende und erschlossene Industriegebiet in der NordwestschweizAuch heimische Unternehmen in Laufenburg bei-spielsweise die ERNE AG sind im Fricktal sowie im laquoDreiecksgebietraquo Basel ndash Solothurn ndash Zuumlrich breit gefaumlchert vertreten Die ERNE AG Holzbau konnte sogar mit seiner Holzbau-Robotikanlage welche europaweit die groumlsste ist den europaumlischen In-novationspreis gewinnen Diese aussergewoumlhnli-che Auszeichnung zeigt klar auf dass die ERNE AG Holzbau auch internationale Bedeutung vorweisen kann und mit ihrer innovationsfreudigen Art die Holzbauindustrie markant praumlgt

Helikopter Rundfluumlge an der hela Laufenburg Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundflug uumlber die Region Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55 Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksichtigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse Helitrans AG Postfach 4030 Basel Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann ------------------------------------------------------------- Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr Tickets Anzahl

Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr) o Samstag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900)

o Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Verschiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenommen Datum Unterschrift

Helikopter Rundluumlge an der hela Laufenburg

Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundlug uumlber die Region

Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55

Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksich-tigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse

Helitrans AGPostfach4030 Basel

Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung

Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann

Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr

Tickets Anzahl Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr)

Samstag Vormittag (1000 ndash 1200) Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600) Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900) Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200) Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600) Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Ver-schiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenom-men

Datum Unterschrift

Helikopter Rundfluumlge an der hela Laufenburg Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundflug uumlber die Region Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55 Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksichtigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse Helitrans AG Postfach 4030 Basel Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann ------------------------------------------------------------- Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr Tickets Anzahl

Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr) o Samstag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900)

o Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Verschiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenommen Datum Unterschrift

2017 201714 15

5274 MettauT 062 867 20 20F 062 867 20 29elektro-hegich

Fuumlr alles Elektrische

LAUFEN-

BURG

R HEGI AG

seit 2012 auch in

128x94indd 1 210912 0930

Egli im Bierteig

HANSI bRAumlUHans Zumsteg | Hauptstrasse 25 | 4334 Sisseln | +41 79 673 13 84

Das gute Bier aus der Fricktaler HausbrauereiDiverse Kreationen im OffenausschankStand im Zelt bei der Stadthalle

WWWKOPACHLAUFENBURG RHEINFELDEN BADEN FRICK MURI MUTTENZ

LOKAL REGIONAL UEBERALL

MESSEN PLANEN VISUALISIEREN KOMMUNIZIEREN REALISIEREN

Es gibt immer was zu feiern

enzpremiumch

2017 201716 17

hela-ProgrammDonnerstag 12thinspOktober1930 bis 21 Uhrbull Vernissage in der kultSCHUumlUumlr Hobbykuumlnst-lerausstellung mit Bistrobetrieb

Freitag 13thinspOktober16 Uhr hela-Eroumlffnung durch Praumlsident Raffael Blaser bei der Stadthalle unter Mitwirkung des diesjaumlhrigen Gastausstellers Liestal Tourismus Grussbotschaften von Behoumlrden Gastaus-steller und Gewerbe Musikalische Beglei-tung durch das Alphorntrio FrenkendorfApeacutero gesponsert durch Liestal Tourismus

16 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

16 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

16 bis 19 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Samstag 14thinspOktober11 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

11 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

11 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstleraus-stellung mit Bistrobetrieb

14 bis 1600 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1800 Uhr Ehrungen der Stadt Laufenburg1900 Uhr Show des Karate-Clubs Laufenburg2000 Uhr Nostalgic Brass Band

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Sonntag 15thinspOktober10 Uhr Oumlkumenischer Gottesdienst in der Pfarrkir-che Laufenburg Ab ca 940 Uhr kleines Dreh-orgelkonzert zur Einstimmung und waumlhrend der heiligen Messe musikalische Begleitung durch zwei Drehorgeln

10 bis 18 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)

10 bis 20 Uhrbull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

10 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

10 bis 18 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

11 bis 18 Uhr Apfelmarkt in der Altstadt LaufenburgBaden

12 bis 16 Uhr 29 Internationales Drehor-geltreffen mit circa 30 Drehoumlrgelern aus dem In- und Ausland

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1300 Uhr Daniel Kalman Magic Entertainment1400 Uhr Konzert der Stadtmusik Laufenburg 1500 Uhr Modeschau Boutique Mikado mit einer Praumlsentation der aktuellen Modetrends1600 Uhr Auftritt des Jodlerclubs Laufenburg-Rheinfelden1700 Uhr Total Vocal Modern poppig ro-

cking frisch und fast 100thinsp Mundart

14 bis 16 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

16 Uhr Die internationalen Drehorgel-spieler verabschieden sich mit einem Konzert der Einzelspieler auf dem Marktplatz

bis 24 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Weitere AttraktionenHelikopterfl uumlge bei der Stadhalle Samstag und Sonntag mit der Helitrans AG

hela-Beizlithinsp+thinspBarsBar Tropical AntarktisRUMOR-BAR 5082 KaistenBurgbeiz Maumlnnerturnverein LaufenburgFischerbeiz Fischerzunft LaufenburgGrotto Ticinese Musig-Beiz Stadtmusik LaufenburgGuumlggeli-Stobe FC Laufenburg-Kaisten JuniorenImbissbude Tambourencorps 5080 LaufenburgkultSCHUumlUumlR 5080 LaufenburgRestaurant Castillo 5080 LaufenburgRestaurant Warteck 5080 LaufenburgSwiss-Bar 5085 SulzTaverne zum Adler 5080 LaufenburgTrattoria Siciliana Circolo Ricreativo ItalianoVolley-Beiz Volley Smash 05

2017 201718 19

MAumlNNERTURNERT LaufenburgV

Heissi Chaumls-ChuumlechliRauchwuumlrstliRippli mit Chrut FaumlssliwySuser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine KafiBierMineralwasser oder offne Suumlessmoscht

I der Burgbeizals Tradition

Heissi Chaumlschuumlechli

RauchwuumlrstliRippli mit Kartoffelsalat oder Chrut Faumlssliwy

Suser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine Kafi

BierMineralwasser undviles me

gtgt ii AgraveAgravegtgt AgraveAgraveLLii IgraveIgrave ii

amp13ampamp 2 13amp 2( $( $130 2( $( +13 2 2 +

13 13amp13- - 13 amp13- 13ampamp13 amp13 - 13ampamp13 amp13 -1 1 1 - 1313

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

Ihr ImmobilienpartnerVermietung Verwaltung Verkauf

ERLA Immobilien AG I CH-5080 Laufenburg I Tel 062 869 43 60 I wwwerlach

Ein Unternehmen der ERNE-Gruppe

Auf der Burgmatt

Meierrsquos Mobileconfiseriemit den vielen guten Suumlssigkeiten

Meierrsquos Mobileconfiserie GmbH Inhaber T Meier und MariaOb Hauptstrasse 1 4665 Oftringen

Telefon 062 797 33 83 079 444 99 92

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH Inhaber T Meier und Maria

2017 201722 23

$amp()+ )- 01()+

)- -+$(- ) 2)-3-

$amp()

$ 3-- 4-33-3$2 2- ) 3--5$+1-3+67 ) 5)89 -)331$33-

+ -0012 134565 786956955lt=6gt105

ABC0D D4 E+FF G++HI

lt=gtgt ABCCDBEFGG 5)8

-(H 2 5$I GJK LM JL L

8201

5

57

Wohlfuumlhloasen erschliessen

Stand 1

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

Sonntag 9 Oktober 2016

Markt geoumlffnet von 11 bis 18 Uhr

Geschaumlfte geoumlffnet von 13 bis 18 Uhr

Sonntag 15 Oktober 2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

zentrum-medienproduktionch

2017 25201724

GROTTO TICINESE

Musig beiz

Herzlich willkommen in der

Freitag ab 19 Uhr

Samstag ab 18 Uhr

Sonntag ab 16 Uhr

Raumlbse amp Gnom

The Jazz Tigers

SanySaidap

bullthinspFeines Risotto bullthinspTessiner-Plaumlttli bullthinspFeine Kuchen

bullthinspMerlot del TicinobullthinspGrappa bullthinspNocino

Musikalische Unterhaltung an allen drei Tagen

i OtildeAgraveigtLIgraveiOtilde `iAtilde gtOtildeviLOtildeAgravegtAtildeIgravei

LiAgraveOslashAtildeAtildeIgrave -i `iAgrave Oslashi-IgraveLi

gt 7gtAtildeiIgraveAgravedeg

13

(vor der Stadthalle)

TAumlGLICH - Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites

- Pouletbruumlstli mit Salat - Chicken Nuggets mit

Salat oder Pommes frites - Chicken Wings mit Salat oder Pommes frites

- Kuchen + Torten

SAMSTAG Houmlrnli mit Ghacktem SONNTAG Schweinebraten mit

Kartoffelstock

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Magenfahrplan hela-Beizli

Trattoria Siciliana(Circolo Ricreativo Italiano)Untere Wasengasse

Spaghetti bolognese Salsiccia Wein Bier Mineral Kaffee Grappa

Swiss-BarBurgmatt

Getraumlnke Longdrinks Sulzer Weine und Bierab 21 Sandwiches

Fischerbeiz(Fischerzunft Zunftrat)Burgmatt

Eglifi lets im Bierteig Zander mit Reis diverse Wei-ne Biere Mineral Kaffee

Burgbeiz(Maumlnnerturnverein)Burgmatt

Rippli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Buure- Rauchwuumlrstli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Chaumls-chuumlechli Faumlssliwy Sauser Suumlessmost diverse Mineral

Bar Tropical Antarktisbeim Eingang Schulhaus Burgmatt

Cocktails ndash verschiedene Getraumlnke mit und ohne Alkohol

Grotto Ticinese Musig-Beiz (Stadtmusik)Burgmatt

Risotto in Varianten Tessiner Plaumlttli Kaffee und Kuchen Merlot del Ticino Grappa und Nocino

VOLLEY-BEIZ(Volley Smash 05)Stadthalle

Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites Pouletbruumlstli mit Salat Chicken Nuggets oder Chi-cken Wings mit Salat oder Pommes Frites Kuchen und Torten thinspSamstag Houmlrnli mit Ghacktem Sonn-tag Schweinsbraten mit Kartoffelstock

RUMOR-Bar(RUMOR Brauerei)Burgmatt

Barbetrieb Rumor-Bier etc

Guumlggeli-Stobe(FC Laufenburg-Kaisten Junioren)vor Wasentor

Guumlggeli (Mistkratzerli) vom Grill mit Brot Bretzel diverse Kuchen Bier vom Fass Schneider Weisse Kaister Rot- und Weiss weine 5 dl diverse Mineral-wasser 5thinspdl PET diverse Kaffeeangebote

Restaurant CastilloBurgmatt

Mexikanische und indische Spezialitaumlten Pizza aus dem Holzofen Grilladen und Getraumlnke am Stand auf der Burgmatt

Imbissbude TambourencorpsStadthalle

Schnitzelweggen in drei Variationen Hot Dog und Brezel

kultSCHUumlUumlRHinterer Wasen

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier Mineral

Taverne zum AdlerMarktplatz

Speis und Trank der Rittersleut Appenzeller Voll-mond-Bier von der Brauerei Locher AG Appenzell Im Restaurant bieten wir urspruumlngliche italienische Kuumlche und saisonale Gerichte an

2017 201726 27

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie Und wir setzen alles daran damit Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden und gut aufgehoben fuumlhlen

NEUE KOMPETENZEN

AARGAUER BANKNEUE

nabch MEINE LOumlSUNG

Ihr persoumlnlicher Ansprechpartner fuumlr stationaumlre und teilstationaumlre Versorgung in den Disziplinen Medizin Chirurgie Orthopaumldie und Sportmedizin Urologie Radiologie Notfall sowie Therapien und Beratungen

Gesundheitszentrum FricktalSpital LaufenburgT +41 (0)62 874 50 00wwwgzfch

Jetzt informieren 061 851 51 12 wwwportas-baselchPORTAS-Fachbetrieb ROSENTHALER amp COGrendelweg 5a 4314 Zeiningen

Entspannt renovieren - Neukauf sparenAus alt wird NEU in nur 1 Tag

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Tuumlren s HaustuumlrenKuumlchen s TreppenSchrankloumlsungen

SpanndeckenFenster

wwwleuenberger-agch 5080 Laufenburg

Bequem gaumlrtnern Wir zeigen Ihnen wie das gehtBesuchen Sie unsere Lehrlinge am Stand 24

DXIHQEXUJ

7HO

DOGVKXWHUVWU

6lFNLQJHQ

7HODG

0HW]JHUJDVVH

DXFKULQJHQ

7HO

+DXSWVWU

8UODXEJHKWVR

wwwreisebuero-schroegerde

Trattoria SicilianaSpaghetti bolognese

Salsiccia SicilianaMerlot und Valpolicella

Auf Ihren Besuch im alten Zeughaus freut sich

Circolo Ricreativo ItalianoAuf Ihren Besuch an der unteren Wasengasse freut sich

2017 201728 29

Laufenburg ndash Zwei Laumlnder eine Stadt Entdecken Geniessen Erleben

In Laufenburg lassen sich Geschichte Kultur und Natur auf engem Raum erleben Jedes Haus schreibt Geschichte und verschiedene Stadtfuumlhrungen laden dazu ein die Stadt zu entdecken Zum Beispiel mit dem Grafen Hans der seine Gefolgschaft auf eine Zeitreise zuruumlck in das 14 Jahrhundert nimmt Einen Hauch zwischen Romantik und Abenteuer vermittelt hingegen die Altstadt Nachtfuumlhrung

Tourist-InfoLaufenplatz 5080 LaufenburgTel +41 (0)62 874 44 55infolaufenburg-tourismuschwwwlaufenburgch

MS Stadt Laufenburg

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

13131313

13

Wir sind da

wo ihr Event ist

ww

wr

olle

nde

-gel

ater

iac

h

Ihr Erfolg steht fuumlr uns im Zentrum

wwwfricktalermediench wwwnfzchTel 061 835 00 50 | Im Salmenpark middot Baslerstrasse 10 middot 4310 Rheinfelden | Tel 061 835 00 00

Daniel MuumlllerLeitung Verkauf und Marketing NFZ

Ivo BosshardGeschaumlftsfuumlhrer Fricktaler Medien

Persoumlnlich und engagiert ndash der optimale Werbemix

Sabrina LonghiAssistentin Geschaumlftsfuumlhrer

Martin BrechbuumlhlVerkaufs- und Medienberater

Roberto PombarVerkaufs- und Medienberater

2017 201732 33

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

wwwsiegrist-elektroch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

Freitag 19 ndash 02 Uhr

bdquoHOPP SCHWIIZldquo Samstag 19 ndash 02 Uhr

bdquoBALLERMANNldquo

be

im S

chu

lha

us

Bu

rgm

att

e

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag ndash ab 12 Uhr

Laufenburg Tourismus

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein

062 866 40 10infomobuschwwwmobusch

Die Mobus AG mit der groumlssten Wochenzeitung fricktalinfo wuumlnscht allen HELA-Besuchern viel Vergnuumlgen und gute Unterhaltung

Druck- und Medienzentrum

im Fricktal

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 201710 11

Das Eventlokal mit Charme in der Altstadt von Laufenburg

kultSCHUumlUumlR ZHinterer Wasen 48 ZCH-5080 Laufenburg Z infokultschuerch Zwwwkultschuumluumlrch

Hobb kuumln tlerinnen und Hobb kuumln tler au der Region

Acrylbilder Keramikobjekte Glasarbeiten Koumlrperkunstwerke Schmuck Bilder aus Elektro- und Holzabfall und vieles mehri trobetrieb hrend der u tellung

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier MineralOumlffnungszeiten der Ausstellung

Donnerstag 1930 bis 21 Uhr VernissageFreitag 16 bis 21 UhrSamstag 11 bis 21 UhrSonntag 10 bis 18 Uhr

Hobb kuumln tlerau tellungit i trobetrieb

Kostenloser Houmlrtestin nur 5 Minuten

0800 800 881GRATISNUMMER

amplifonch

Besuchen Sie unsere Amplifon-Houmlrwelt Aussenbereich Stand 37An der Amplifon-Houmlrwelt bieten wir Ihnen die Moumlglichkeit Ihr Gehoumlr einfach und unkompliziert zu testen Die Resultate werden mit dem persoumlnlichen Houmlrpass abgegeben und von den Amplifon-Houmlrberatern anhand der aus gedruckten Houmlrkurve erlaumlutert Wird eine Houmlrschwaumlche festgestellt koumlnnen Sie vor Ort einen Termin bei einem unserer professionell ausgebildeten Houmlrakustiker vereinbaren

Der mobile Houmlrtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle Interessierten ndash auch juumlngere Personen koumlnnen schon von einer Houmlrschwaumlche betroffen sein und sind daher herzlich willkommen

10 Rabattauf individuell angepassten Gehoumlrschutz

Ihre LANDI im Fricktal

Eikenbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle mit TopShopbull LANDI Agrobull Buumlro

Gipf-Oberfrickbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle

Rheinfelden-Ostbull LANDI Ladenbull AGROLA Tankstelle mit TopShopbull CarWash

Moumlhlinbull AGROLA Tankstelle mit TopShop

Herznach Kaisten Zeihenbull AGROLA Tankstelle

wwwlandifrilach

(amp

)$ 13 )13 ( )$ 13 $

ampampampamp amp

Moumlglichkeit Ihr Gehoumlr einfach und unkompliziert zu testen Die Resultate werden mit dem persoumlnlichen Houmlrpass abgegeben und von den Amplifon-Houmlrberatern

10 Rabattauf individuell angepassten Gehoumlrschutz

2017 13201712

Gewisse Bereiche unter anderem die Gastrobe-triebe leiden zwar unter dem starken Franken der den Unternehmen gerade im Grenzkanton Aargau das Leben schwer macht Laufenburg sowie die Re-gion Fricktal lassen sich jedoch nicht unterkriegen und setzen sich fuumlr den Standorterhalt des laquoLife Sciences-Valleyraquo zwischen Basel und Zuumlrich ein

Die hela ist aber nicht nur eine traditionelle Gewer-beausstellung sondern zugleich eine Mischung aus Markt und Volksfest welche die Blicke von Gross und Klein auf sich zieht In den letzten drei Jahren konnte die neue Stadthalle von Laufenburg als Aus-stellungshalle genutzt werden Eine echte Berei-cherung und ein Beitrag zur Qualitaumltssteigerung der hela

Kommen Sie einmal mehr vorbei entdecken Sie Neues von den Ausstellern lassen Sie sich von den bewaumlhrten gemuumltlichen Beizli der Vereine verwoumlhnen und geniessen Sie einfach den ganzen Charme der hela Insbesondere darf man auf den Gastaussteller ndash Liestal Tourismus ndash gespannt sein welcher uns spannende Sehenswuumlrdigkeiten Freizeitangebote und Veranstaltungen in Liestal naumlher bringen wird

Ich heisse Sie als Besucher Aussteller Schausteller Marktfahrer und Gast in Laufenburg herzlich will-kommen und wuumlnsche Ihnen viel Vergnuumlgen und gute Geschaumlfte

Herbert Weiss Stadtammann

Liebe hela-Besucherinnenund -BesucherFreude herrscht das Or-ganisationskomitee der hela laumldt wieder zur tra-ditionellen Herbstmesse ein welche uns schon seit 69 Jahren mit ihrem Charme verzaubertDoch was heisst eigent-lich laquohelaraquo

In erster Linie verkoumlrpert die hela das Gewerbe in der Region und dieses Gewerbe hat es in sich Stolz darf sich das Fricktal zu den Top 3 beim Anteil des realen Bruttoinlandprodukts im Kanton Aargau dazuzaumlhlen wovon die uumlberdurchschnittlich hohe Vertretung der Pharma-Branche sicherlich nicht ganz unschuldig ist Insbesondere der Industrie-sektor ist in unserer Region stark verankert und eine Stagnation ist nicht in Sicht Denn im Sissler-feld verfuumlgt das Fricktal uumlber das groumlsste zusam-menhaumlngende und erschlossene Industriegebiet in der NordwestschweizAuch heimische Unternehmen in Laufenburg bei-spielsweise die ERNE AG sind im Fricktal sowie im laquoDreiecksgebietraquo Basel ndash Solothurn ndash Zuumlrich breit gefaumlchert vertreten Die ERNE AG Holzbau konnte sogar mit seiner Holzbau-Robotikanlage welche europaweit die groumlsste ist den europaumlischen In-novationspreis gewinnen Diese aussergewoumlhnli-che Auszeichnung zeigt klar auf dass die ERNE AG Holzbau auch internationale Bedeutung vorweisen kann und mit ihrer innovationsfreudigen Art die Holzbauindustrie markant praumlgt

Helikopter Rundfluumlge an der hela Laufenburg Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundflug uumlber die Region Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55 Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksichtigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse Helitrans AG Postfach 4030 Basel Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann ------------------------------------------------------------- Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr Tickets Anzahl

Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr) o Samstag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900)

o Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Verschiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenommen Datum Unterschrift

Helikopter Rundluumlge an der hela Laufenburg

Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundlug uumlber die Region

Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55

Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksich-tigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse

Helitrans AGPostfach4030 Basel

Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung

Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann

Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr

Tickets Anzahl Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr)

Samstag Vormittag (1000 ndash 1200) Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600) Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900) Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200) Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600) Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Ver-schiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenom-men

Datum Unterschrift

Helikopter Rundfluumlge an der hela Laufenburg Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundflug uumlber die Region Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55 Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksichtigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse Helitrans AG Postfach 4030 Basel Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann ------------------------------------------------------------- Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr Tickets Anzahl

Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr) o Samstag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900)

o Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Verschiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenommen Datum Unterschrift

2017 201714 15

5274 MettauT 062 867 20 20F 062 867 20 29elektro-hegich

Fuumlr alles Elektrische

LAUFEN-

BURG

R HEGI AG

seit 2012 auch in

128x94indd 1 210912 0930

Egli im Bierteig

HANSI bRAumlUHans Zumsteg | Hauptstrasse 25 | 4334 Sisseln | +41 79 673 13 84

Das gute Bier aus der Fricktaler HausbrauereiDiverse Kreationen im OffenausschankStand im Zelt bei der Stadthalle

WWWKOPACHLAUFENBURG RHEINFELDEN BADEN FRICK MURI MUTTENZ

LOKAL REGIONAL UEBERALL

MESSEN PLANEN VISUALISIEREN KOMMUNIZIEREN REALISIEREN

Es gibt immer was zu feiern

enzpremiumch

2017 201716 17

hela-ProgrammDonnerstag 12thinspOktober1930 bis 21 Uhrbull Vernissage in der kultSCHUumlUumlr Hobbykuumlnst-lerausstellung mit Bistrobetrieb

Freitag 13thinspOktober16 Uhr hela-Eroumlffnung durch Praumlsident Raffael Blaser bei der Stadthalle unter Mitwirkung des diesjaumlhrigen Gastausstellers Liestal Tourismus Grussbotschaften von Behoumlrden Gastaus-steller und Gewerbe Musikalische Beglei-tung durch das Alphorntrio FrenkendorfApeacutero gesponsert durch Liestal Tourismus

16 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

16 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

16 bis 19 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Samstag 14thinspOktober11 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

11 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

11 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstleraus-stellung mit Bistrobetrieb

14 bis 1600 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1800 Uhr Ehrungen der Stadt Laufenburg1900 Uhr Show des Karate-Clubs Laufenburg2000 Uhr Nostalgic Brass Band

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Sonntag 15thinspOktober10 Uhr Oumlkumenischer Gottesdienst in der Pfarrkir-che Laufenburg Ab ca 940 Uhr kleines Dreh-orgelkonzert zur Einstimmung und waumlhrend der heiligen Messe musikalische Begleitung durch zwei Drehorgeln

10 bis 18 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)

10 bis 20 Uhrbull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

10 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

10 bis 18 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

11 bis 18 Uhr Apfelmarkt in der Altstadt LaufenburgBaden

12 bis 16 Uhr 29 Internationales Drehor-geltreffen mit circa 30 Drehoumlrgelern aus dem In- und Ausland

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1300 Uhr Daniel Kalman Magic Entertainment1400 Uhr Konzert der Stadtmusik Laufenburg 1500 Uhr Modeschau Boutique Mikado mit einer Praumlsentation der aktuellen Modetrends1600 Uhr Auftritt des Jodlerclubs Laufenburg-Rheinfelden1700 Uhr Total Vocal Modern poppig ro-

cking frisch und fast 100thinsp Mundart

14 bis 16 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

16 Uhr Die internationalen Drehorgel-spieler verabschieden sich mit einem Konzert der Einzelspieler auf dem Marktplatz

bis 24 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Weitere AttraktionenHelikopterfl uumlge bei der Stadhalle Samstag und Sonntag mit der Helitrans AG

hela-Beizlithinsp+thinspBarsBar Tropical AntarktisRUMOR-BAR 5082 KaistenBurgbeiz Maumlnnerturnverein LaufenburgFischerbeiz Fischerzunft LaufenburgGrotto Ticinese Musig-Beiz Stadtmusik LaufenburgGuumlggeli-Stobe FC Laufenburg-Kaisten JuniorenImbissbude Tambourencorps 5080 LaufenburgkultSCHUumlUumlR 5080 LaufenburgRestaurant Castillo 5080 LaufenburgRestaurant Warteck 5080 LaufenburgSwiss-Bar 5085 SulzTaverne zum Adler 5080 LaufenburgTrattoria Siciliana Circolo Ricreativo ItalianoVolley-Beiz Volley Smash 05

2017 201718 19

MAumlNNERTURNERT LaufenburgV

Heissi Chaumls-ChuumlechliRauchwuumlrstliRippli mit Chrut FaumlssliwySuser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine KafiBierMineralwasser oder offne Suumlessmoscht

I der Burgbeizals Tradition

Heissi Chaumlschuumlechli

RauchwuumlrstliRippli mit Kartoffelsalat oder Chrut Faumlssliwy

Suser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine Kafi

BierMineralwasser undviles me

gtgt ii AgraveAgravegtgt AgraveAgraveLLii IgraveIgrave ii

amp13ampamp 2 13amp 2( $( $130 2( $( +13 2 2 +

13 13amp13- - 13 amp13- 13ampamp13 amp13 - 13ampamp13 amp13 -1 1 1 - 1313

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

Ihr ImmobilienpartnerVermietung Verwaltung Verkauf

ERLA Immobilien AG I CH-5080 Laufenburg I Tel 062 869 43 60 I wwwerlach

Ein Unternehmen der ERNE-Gruppe

Auf der Burgmatt

Meierrsquos Mobileconfiseriemit den vielen guten Suumlssigkeiten

Meierrsquos Mobileconfiserie GmbH Inhaber T Meier und MariaOb Hauptstrasse 1 4665 Oftringen

Telefon 062 797 33 83 079 444 99 92

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH Inhaber T Meier und Maria

2017 201722 23

$amp()+ )- 01()+

)- -+$(- ) 2)-3-

$amp()

$ 3-- 4-33-3$2 2- ) 3--5$+1-3+67 ) 5)89 -)331$33-

+ -0012 134565 786956955lt=6gt105

ABC0D D4 E+FF G++HI

lt=gtgt ABCCDBEFGG 5)8

-(H 2 5$I GJK LM JL L

8201

5

57

Wohlfuumlhloasen erschliessen

Stand 1

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

Sonntag 9 Oktober 2016

Markt geoumlffnet von 11 bis 18 Uhr

Geschaumlfte geoumlffnet von 13 bis 18 Uhr

Sonntag 15 Oktober 2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

zentrum-medienproduktionch

2017 25201724

GROTTO TICINESE

Musig beiz

Herzlich willkommen in der

Freitag ab 19 Uhr

Samstag ab 18 Uhr

Sonntag ab 16 Uhr

Raumlbse amp Gnom

The Jazz Tigers

SanySaidap

bullthinspFeines Risotto bullthinspTessiner-Plaumlttli bullthinspFeine Kuchen

bullthinspMerlot del TicinobullthinspGrappa bullthinspNocino

Musikalische Unterhaltung an allen drei Tagen

i OtildeAgraveigtLIgraveiOtilde `iAtilde gtOtildeviLOtildeAgravegtAtildeIgravei

LiAgraveOslashAtildeAtildeIgrave -i `iAgrave Oslashi-IgraveLi

gt 7gtAtildeiIgraveAgravedeg

13

(vor der Stadthalle)

TAumlGLICH - Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites

- Pouletbruumlstli mit Salat - Chicken Nuggets mit

Salat oder Pommes frites - Chicken Wings mit Salat oder Pommes frites

- Kuchen + Torten

SAMSTAG Houmlrnli mit Ghacktem SONNTAG Schweinebraten mit

Kartoffelstock

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Magenfahrplan hela-Beizli

Trattoria Siciliana(Circolo Ricreativo Italiano)Untere Wasengasse

Spaghetti bolognese Salsiccia Wein Bier Mineral Kaffee Grappa

Swiss-BarBurgmatt

Getraumlnke Longdrinks Sulzer Weine und Bierab 21 Sandwiches

Fischerbeiz(Fischerzunft Zunftrat)Burgmatt

Eglifi lets im Bierteig Zander mit Reis diverse Wei-ne Biere Mineral Kaffee

Burgbeiz(Maumlnnerturnverein)Burgmatt

Rippli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Buure- Rauchwuumlrstli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Chaumls-chuumlechli Faumlssliwy Sauser Suumlessmost diverse Mineral

Bar Tropical Antarktisbeim Eingang Schulhaus Burgmatt

Cocktails ndash verschiedene Getraumlnke mit und ohne Alkohol

Grotto Ticinese Musig-Beiz (Stadtmusik)Burgmatt

Risotto in Varianten Tessiner Plaumlttli Kaffee und Kuchen Merlot del Ticino Grappa und Nocino

VOLLEY-BEIZ(Volley Smash 05)Stadthalle

Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites Pouletbruumlstli mit Salat Chicken Nuggets oder Chi-cken Wings mit Salat oder Pommes Frites Kuchen und Torten thinspSamstag Houmlrnli mit Ghacktem Sonn-tag Schweinsbraten mit Kartoffelstock

RUMOR-Bar(RUMOR Brauerei)Burgmatt

Barbetrieb Rumor-Bier etc

Guumlggeli-Stobe(FC Laufenburg-Kaisten Junioren)vor Wasentor

Guumlggeli (Mistkratzerli) vom Grill mit Brot Bretzel diverse Kuchen Bier vom Fass Schneider Weisse Kaister Rot- und Weiss weine 5 dl diverse Mineral-wasser 5thinspdl PET diverse Kaffeeangebote

Restaurant CastilloBurgmatt

Mexikanische und indische Spezialitaumlten Pizza aus dem Holzofen Grilladen und Getraumlnke am Stand auf der Burgmatt

Imbissbude TambourencorpsStadthalle

Schnitzelweggen in drei Variationen Hot Dog und Brezel

kultSCHUumlUumlRHinterer Wasen

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier Mineral

Taverne zum AdlerMarktplatz

Speis und Trank der Rittersleut Appenzeller Voll-mond-Bier von der Brauerei Locher AG Appenzell Im Restaurant bieten wir urspruumlngliche italienische Kuumlche und saisonale Gerichte an

2017 201726 27

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie Und wir setzen alles daran damit Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden und gut aufgehoben fuumlhlen

NEUE KOMPETENZEN

AARGAUER BANKNEUE

nabch MEINE LOumlSUNG

Ihr persoumlnlicher Ansprechpartner fuumlr stationaumlre und teilstationaumlre Versorgung in den Disziplinen Medizin Chirurgie Orthopaumldie und Sportmedizin Urologie Radiologie Notfall sowie Therapien und Beratungen

Gesundheitszentrum FricktalSpital LaufenburgT +41 (0)62 874 50 00wwwgzfch

Jetzt informieren 061 851 51 12 wwwportas-baselchPORTAS-Fachbetrieb ROSENTHALER amp COGrendelweg 5a 4314 Zeiningen

Entspannt renovieren - Neukauf sparenAus alt wird NEU in nur 1 Tag

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Tuumlren s HaustuumlrenKuumlchen s TreppenSchrankloumlsungen

SpanndeckenFenster

wwwleuenberger-agch 5080 Laufenburg

Bequem gaumlrtnern Wir zeigen Ihnen wie das gehtBesuchen Sie unsere Lehrlinge am Stand 24

DXIHQEXUJ

7HO

DOGVKXWHUVWU

6lFNLQJHQ

7HODG

0HW]JHUJDVVH

DXFKULQJHQ

7HO

+DXSWVWU

8UODXEJHKWVR

wwwreisebuero-schroegerde

Trattoria SicilianaSpaghetti bolognese

Salsiccia SicilianaMerlot und Valpolicella

Auf Ihren Besuch im alten Zeughaus freut sich

Circolo Ricreativo ItalianoAuf Ihren Besuch an der unteren Wasengasse freut sich

2017 201728 29

Laufenburg ndash Zwei Laumlnder eine Stadt Entdecken Geniessen Erleben

In Laufenburg lassen sich Geschichte Kultur und Natur auf engem Raum erleben Jedes Haus schreibt Geschichte und verschiedene Stadtfuumlhrungen laden dazu ein die Stadt zu entdecken Zum Beispiel mit dem Grafen Hans der seine Gefolgschaft auf eine Zeitreise zuruumlck in das 14 Jahrhundert nimmt Einen Hauch zwischen Romantik und Abenteuer vermittelt hingegen die Altstadt Nachtfuumlhrung

Tourist-InfoLaufenplatz 5080 LaufenburgTel +41 (0)62 874 44 55infolaufenburg-tourismuschwwwlaufenburgch

MS Stadt Laufenburg

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

13131313

13

Wir sind da

wo ihr Event ist

ww

wr

olle

nde

-gel

ater

iac

h

Ihr Erfolg steht fuumlr uns im Zentrum

wwwfricktalermediench wwwnfzchTel 061 835 00 50 | Im Salmenpark middot Baslerstrasse 10 middot 4310 Rheinfelden | Tel 061 835 00 00

Daniel MuumlllerLeitung Verkauf und Marketing NFZ

Ivo BosshardGeschaumlftsfuumlhrer Fricktaler Medien

Persoumlnlich und engagiert ndash der optimale Werbemix

Sabrina LonghiAssistentin Geschaumlftsfuumlhrer

Martin BrechbuumlhlVerkaufs- und Medienberater

Roberto PombarVerkaufs- und Medienberater

2017 201732 33

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

wwwsiegrist-elektroch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

Freitag 19 ndash 02 Uhr

bdquoHOPP SCHWIIZldquo Samstag 19 ndash 02 Uhr

bdquoBALLERMANNldquo

be

im S

chu

lha

us

Bu

rgm

att

e

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag ndash ab 12 Uhr

Laufenburg Tourismus

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein

062 866 40 10infomobuschwwwmobusch

Die Mobus AG mit der groumlssten Wochenzeitung fricktalinfo wuumlnscht allen HELA-Besuchern viel Vergnuumlgen und gute Unterhaltung

Druck- und Medienzentrum

im Fricktal

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 13201712

Gewisse Bereiche unter anderem die Gastrobe-triebe leiden zwar unter dem starken Franken der den Unternehmen gerade im Grenzkanton Aargau das Leben schwer macht Laufenburg sowie die Re-gion Fricktal lassen sich jedoch nicht unterkriegen und setzen sich fuumlr den Standorterhalt des laquoLife Sciences-Valleyraquo zwischen Basel und Zuumlrich ein

Die hela ist aber nicht nur eine traditionelle Gewer-beausstellung sondern zugleich eine Mischung aus Markt und Volksfest welche die Blicke von Gross und Klein auf sich zieht In den letzten drei Jahren konnte die neue Stadthalle von Laufenburg als Aus-stellungshalle genutzt werden Eine echte Berei-cherung und ein Beitrag zur Qualitaumltssteigerung der hela

Kommen Sie einmal mehr vorbei entdecken Sie Neues von den Ausstellern lassen Sie sich von den bewaumlhrten gemuumltlichen Beizli der Vereine verwoumlhnen und geniessen Sie einfach den ganzen Charme der hela Insbesondere darf man auf den Gastaussteller ndash Liestal Tourismus ndash gespannt sein welcher uns spannende Sehenswuumlrdigkeiten Freizeitangebote und Veranstaltungen in Liestal naumlher bringen wird

Ich heisse Sie als Besucher Aussteller Schausteller Marktfahrer und Gast in Laufenburg herzlich will-kommen und wuumlnsche Ihnen viel Vergnuumlgen und gute Geschaumlfte

Herbert Weiss Stadtammann

Liebe hela-Besucherinnenund -BesucherFreude herrscht das Or-ganisationskomitee der hela laumldt wieder zur tra-ditionellen Herbstmesse ein welche uns schon seit 69 Jahren mit ihrem Charme verzaubertDoch was heisst eigent-lich laquohelaraquo

In erster Linie verkoumlrpert die hela das Gewerbe in der Region und dieses Gewerbe hat es in sich Stolz darf sich das Fricktal zu den Top 3 beim Anteil des realen Bruttoinlandprodukts im Kanton Aargau dazuzaumlhlen wovon die uumlberdurchschnittlich hohe Vertretung der Pharma-Branche sicherlich nicht ganz unschuldig ist Insbesondere der Industrie-sektor ist in unserer Region stark verankert und eine Stagnation ist nicht in Sicht Denn im Sissler-feld verfuumlgt das Fricktal uumlber das groumlsste zusam-menhaumlngende und erschlossene Industriegebiet in der NordwestschweizAuch heimische Unternehmen in Laufenburg bei-spielsweise die ERNE AG sind im Fricktal sowie im laquoDreiecksgebietraquo Basel ndash Solothurn ndash Zuumlrich breit gefaumlchert vertreten Die ERNE AG Holzbau konnte sogar mit seiner Holzbau-Robotikanlage welche europaweit die groumlsste ist den europaumlischen In-novationspreis gewinnen Diese aussergewoumlhnli-che Auszeichnung zeigt klar auf dass die ERNE AG Holzbau auch internationale Bedeutung vorweisen kann und mit ihrer innovationsfreudigen Art die Holzbauindustrie markant praumlgt

Helikopter Rundfluumlge an der hela Laufenburg Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundflug uumlber die Region Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55 Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksichtigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse Helitrans AG Postfach 4030 Basel Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann ------------------------------------------------------------- Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr Tickets Anzahl

Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr) o Samstag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900)

o Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Verschiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenommen Datum Unterschrift

Helikopter Rundluumlge an der hela Laufenburg

Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundlug uumlber die Region

Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55

Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksich-tigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse

Helitrans AGPostfach4030 Basel

Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung

Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann

Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr

Tickets Anzahl Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr)

Samstag Vormittag (1000 ndash 1200) Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600) Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900) Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200) Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600) Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Ver-schiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenom-men

Datum Unterschrift

Helikopter Rundfluumlge an der hela Laufenburg Erleben Sie das einmalige Fluggefuumlhl eines Helikopters und geniessen Sie den rund 7-minuumltigen Rundflug uumlber die Region Das Flugticket kostet fuumlr Kinder bis 12 Jahre CHF 45 und fuumlr Erwachsene CHF 55 Nutzen Sie die Moumlglichkeit Ihre Flugzeit zu reservieren und sichern Sie sich noch heute Ihren Platz im Helikopter Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens beruumlcksichtigt Senden Sie den untenstehenden Talon an infohelitransch oder an folgende Postadresse Helitrans AG Postfach 4030 Basel Ebenfalls steht Ihnen auf wwwhela-messech oder wwwhelitransch die online-Anmeldung zur Verfuumlgung Bitte beachten Sie dass es infolge schlechten Wetters moumlglich ist dass ein reservierter Flug nicht durchgefuumlhrt werden kann ------------------------------------------------------------- Name Vorname Strasse PLZOrt E-Mail Tel Nr Tickets Anzahl

Erwachsene Kinder bis 12 Jahre

Bevorzugte Flugzeiten (ohne Gewaumlhr) o Samstag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Samstag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Samstag Nachmittag 2 (1600 ndash 1900)

o Sonntag Vormittag (1000 ndash 1200)

o Sonntag Nachmittag 1 (1300 ndash 1600)

o Sonntag Nachmittag 2 (1600 ndash 1800)

Sollte ein Block ausgebucht sein wird die Reservierung in den naumlchsten Block geschoben Verschiebungen auf einen anderen Tag werden nur nach Ruumlcksprache mit dem Fluggast vorgenommen Datum Unterschrift

2017 201714 15

5274 MettauT 062 867 20 20F 062 867 20 29elektro-hegich

Fuumlr alles Elektrische

LAUFEN-

BURG

R HEGI AG

seit 2012 auch in

128x94indd 1 210912 0930

Egli im Bierteig

HANSI bRAumlUHans Zumsteg | Hauptstrasse 25 | 4334 Sisseln | +41 79 673 13 84

Das gute Bier aus der Fricktaler HausbrauereiDiverse Kreationen im OffenausschankStand im Zelt bei der Stadthalle

WWWKOPACHLAUFENBURG RHEINFELDEN BADEN FRICK MURI MUTTENZ

LOKAL REGIONAL UEBERALL

MESSEN PLANEN VISUALISIEREN KOMMUNIZIEREN REALISIEREN

Es gibt immer was zu feiern

enzpremiumch

2017 201716 17

hela-ProgrammDonnerstag 12thinspOktober1930 bis 21 Uhrbull Vernissage in der kultSCHUumlUumlr Hobbykuumlnst-lerausstellung mit Bistrobetrieb

Freitag 13thinspOktober16 Uhr hela-Eroumlffnung durch Praumlsident Raffael Blaser bei der Stadthalle unter Mitwirkung des diesjaumlhrigen Gastausstellers Liestal Tourismus Grussbotschaften von Behoumlrden Gastaus-steller und Gewerbe Musikalische Beglei-tung durch das Alphorntrio FrenkendorfApeacutero gesponsert durch Liestal Tourismus

16 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

16 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

16 bis 19 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Samstag 14thinspOktober11 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

11 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

11 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstleraus-stellung mit Bistrobetrieb

14 bis 1600 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1800 Uhr Ehrungen der Stadt Laufenburg1900 Uhr Show des Karate-Clubs Laufenburg2000 Uhr Nostalgic Brass Band

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Sonntag 15thinspOktober10 Uhr Oumlkumenischer Gottesdienst in der Pfarrkir-che Laufenburg Ab ca 940 Uhr kleines Dreh-orgelkonzert zur Einstimmung und waumlhrend der heiligen Messe musikalische Begleitung durch zwei Drehorgeln

10 bis 18 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)

10 bis 20 Uhrbull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

10 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

10 bis 18 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

11 bis 18 Uhr Apfelmarkt in der Altstadt LaufenburgBaden

12 bis 16 Uhr 29 Internationales Drehor-geltreffen mit circa 30 Drehoumlrgelern aus dem In- und Ausland

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1300 Uhr Daniel Kalman Magic Entertainment1400 Uhr Konzert der Stadtmusik Laufenburg 1500 Uhr Modeschau Boutique Mikado mit einer Praumlsentation der aktuellen Modetrends1600 Uhr Auftritt des Jodlerclubs Laufenburg-Rheinfelden1700 Uhr Total Vocal Modern poppig ro-

cking frisch und fast 100thinsp Mundart

14 bis 16 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

16 Uhr Die internationalen Drehorgel-spieler verabschieden sich mit einem Konzert der Einzelspieler auf dem Marktplatz

bis 24 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Weitere AttraktionenHelikopterfl uumlge bei der Stadhalle Samstag und Sonntag mit der Helitrans AG

hela-Beizlithinsp+thinspBarsBar Tropical AntarktisRUMOR-BAR 5082 KaistenBurgbeiz Maumlnnerturnverein LaufenburgFischerbeiz Fischerzunft LaufenburgGrotto Ticinese Musig-Beiz Stadtmusik LaufenburgGuumlggeli-Stobe FC Laufenburg-Kaisten JuniorenImbissbude Tambourencorps 5080 LaufenburgkultSCHUumlUumlR 5080 LaufenburgRestaurant Castillo 5080 LaufenburgRestaurant Warteck 5080 LaufenburgSwiss-Bar 5085 SulzTaverne zum Adler 5080 LaufenburgTrattoria Siciliana Circolo Ricreativo ItalianoVolley-Beiz Volley Smash 05

2017 201718 19

MAumlNNERTURNERT LaufenburgV

Heissi Chaumls-ChuumlechliRauchwuumlrstliRippli mit Chrut FaumlssliwySuser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine KafiBierMineralwasser oder offne Suumlessmoscht

I der Burgbeizals Tradition

Heissi Chaumlschuumlechli

RauchwuumlrstliRippli mit Kartoffelsalat oder Chrut Faumlssliwy

Suser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine Kafi

BierMineralwasser undviles me

gtgt ii AgraveAgravegtgt AgraveAgraveLLii IgraveIgrave ii

amp13ampamp 2 13amp 2( $( $130 2( $( +13 2 2 +

13 13amp13- - 13 amp13- 13ampamp13 amp13 - 13ampamp13 amp13 -1 1 1 - 1313

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

Ihr ImmobilienpartnerVermietung Verwaltung Verkauf

ERLA Immobilien AG I CH-5080 Laufenburg I Tel 062 869 43 60 I wwwerlach

Ein Unternehmen der ERNE-Gruppe

Auf der Burgmatt

Meierrsquos Mobileconfiseriemit den vielen guten Suumlssigkeiten

Meierrsquos Mobileconfiserie GmbH Inhaber T Meier und MariaOb Hauptstrasse 1 4665 Oftringen

Telefon 062 797 33 83 079 444 99 92

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH Inhaber T Meier und Maria

2017 201722 23

$amp()+ )- 01()+

)- -+$(- ) 2)-3-

$amp()

$ 3-- 4-33-3$2 2- ) 3--5$+1-3+67 ) 5)89 -)331$33-

+ -0012 134565 786956955lt=6gt105

ABC0D D4 E+FF G++HI

lt=gtgt ABCCDBEFGG 5)8

-(H 2 5$I GJK LM JL L

8201

5

57

Wohlfuumlhloasen erschliessen

Stand 1

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

Sonntag 9 Oktober 2016

Markt geoumlffnet von 11 bis 18 Uhr

Geschaumlfte geoumlffnet von 13 bis 18 Uhr

Sonntag 15 Oktober 2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

zentrum-medienproduktionch

2017 25201724

GROTTO TICINESE

Musig beiz

Herzlich willkommen in der

Freitag ab 19 Uhr

Samstag ab 18 Uhr

Sonntag ab 16 Uhr

Raumlbse amp Gnom

The Jazz Tigers

SanySaidap

bullthinspFeines Risotto bullthinspTessiner-Plaumlttli bullthinspFeine Kuchen

bullthinspMerlot del TicinobullthinspGrappa bullthinspNocino

Musikalische Unterhaltung an allen drei Tagen

i OtildeAgraveigtLIgraveiOtilde `iAtilde gtOtildeviLOtildeAgravegtAtildeIgravei

LiAgraveOslashAtildeAtildeIgrave -i `iAgrave Oslashi-IgraveLi

gt 7gtAtildeiIgraveAgravedeg

13

(vor der Stadthalle)

TAumlGLICH - Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites

- Pouletbruumlstli mit Salat - Chicken Nuggets mit

Salat oder Pommes frites - Chicken Wings mit Salat oder Pommes frites

- Kuchen + Torten

SAMSTAG Houmlrnli mit Ghacktem SONNTAG Schweinebraten mit

Kartoffelstock

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Magenfahrplan hela-Beizli

Trattoria Siciliana(Circolo Ricreativo Italiano)Untere Wasengasse

Spaghetti bolognese Salsiccia Wein Bier Mineral Kaffee Grappa

Swiss-BarBurgmatt

Getraumlnke Longdrinks Sulzer Weine und Bierab 21 Sandwiches

Fischerbeiz(Fischerzunft Zunftrat)Burgmatt

Eglifi lets im Bierteig Zander mit Reis diverse Wei-ne Biere Mineral Kaffee

Burgbeiz(Maumlnnerturnverein)Burgmatt

Rippli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Buure- Rauchwuumlrstli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Chaumls-chuumlechli Faumlssliwy Sauser Suumlessmost diverse Mineral

Bar Tropical Antarktisbeim Eingang Schulhaus Burgmatt

Cocktails ndash verschiedene Getraumlnke mit und ohne Alkohol

Grotto Ticinese Musig-Beiz (Stadtmusik)Burgmatt

Risotto in Varianten Tessiner Plaumlttli Kaffee und Kuchen Merlot del Ticino Grappa und Nocino

VOLLEY-BEIZ(Volley Smash 05)Stadthalle

Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites Pouletbruumlstli mit Salat Chicken Nuggets oder Chi-cken Wings mit Salat oder Pommes Frites Kuchen und Torten thinspSamstag Houmlrnli mit Ghacktem Sonn-tag Schweinsbraten mit Kartoffelstock

RUMOR-Bar(RUMOR Brauerei)Burgmatt

Barbetrieb Rumor-Bier etc

Guumlggeli-Stobe(FC Laufenburg-Kaisten Junioren)vor Wasentor

Guumlggeli (Mistkratzerli) vom Grill mit Brot Bretzel diverse Kuchen Bier vom Fass Schneider Weisse Kaister Rot- und Weiss weine 5 dl diverse Mineral-wasser 5thinspdl PET diverse Kaffeeangebote

Restaurant CastilloBurgmatt

Mexikanische und indische Spezialitaumlten Pizza aus dem Holzofen Grilladen und Getraumlnke am Stand auf der Burgmatt

Imbissbude TambourencorpsStadthalle

Schnitzelweggen in drei Variationen Hot Dog und Brezel

kultSCHUumlUumlRHinterer Wasen

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier Mineral

Taverne zum AdlerMarktplatz

Speis und Trank der Rittersleut Appenzeller Voll-mond-Bier von der Brauerei Locher AG Appenzell Im Restaurant bieten wir urspruumlngliche italienische Kuumlche und saisonale Gerichte an

2017 201726 27

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie Und wir setzen alles daran damit Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden und gut aufgehoben fuumlhlen

NEUE KOMPETENZEN

AARGAUER BANKNEUE

nabch MEINE LOumlSUNG

Ihr persoumlnlicher Ansprechpartner fuumlr stationaumlre und teilstationaumlre Versorgung in den Disziplinen Medizin Chirurgie Orthopaumldie und Sportmedizin Urologie Radiologie Notfall sowie Therapien und Beratungen

Gesundheitszentrum FricktalSpital LaufenburgT +41 (0)62 874 50 00wwwgzfch

Jetzt informieren 061 851 51 12 wwwportas-baselchPORTAS-Fachbetrieb ROSENTHALER amp COGrendelweg 5a 4314 Zeiningen

Entspannt renovieren - Neukauf sparenAus alt wird NEU in nur 1 Tag

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Tuumlren s HaustuumlrenKuumlchen s TreppenSchrankloumlsungen

SpanndeckenFenster

wwwleuenberger-agch 5080 Laufenburg

Bequem gaumlrtnern Wir zeigen Ihnen wie das gehtBesuchen Sie unsere Lehrlinge am Stand 24

DXIHQEXUJ

7HO

DOGVKXWHUVWU

6lFNLQJHQ

7HODG

0HW]JHUJDVVH

DXFKULQJHQ

7HO

+DXSWVWU

8UODXEJHKWVR

wwwreisebuero-schroegerde

Trattoria SicilianaSpaghetti bolognese

Salsiccia SicilianaMerlot und Valpolicella

Auf Ihren Besuch im alten Zeughaus freut sich

Circolo Ricreativo ItalianoAuf Ihren Besuch an der unteren Wasengasse freut sich

2017 201728 29

Laufenburg ndash Zwei Laumlnder eine Stadt Entdecken Geniessen Erleben

In Laufenburg lassen sich Geschichte Kultur und Natur auf engem Raum erleben Jedes Haus schreibt Geschichte und verschiedene Stadtfuumlhrungen laden dazu ein die Stadt zu entdecken Zum Beispiel mit dem Grafen Hans der seine Gefolgschaft auf eine Zeitreise zuruumlck in das 14 Jahrhundert nimmt Einen Hauch zwischen Romantik und Abenteuer vermittelt hingegen die Altstadt Nachtfuumlhrung

Tourist-InfoLaufenplatz 5080 LaufenburgTel +41 (0)62 874 44 55infolaufenburg-tourismuschwwwlaufenburgch

MS Stadt Laufenburg

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

13131313

13

Wir sind da

wo ihr Event ist

ww

wr

olle

nde

-gel

ater

iac

h

Ihr Erfolg steht fuumlr uns im Zentrum

wwwfricktalermediench wwwnfzchTel 061 835 00 50 | Im Salmenpark middot Baslerstrasse 10 middot 4310 Rheinfelden | Tel 061 835 00 00

Daniel MuumlllerLeitung Verkauf und Marketing NFZ

Ivo BosshardGeschaumlftsfuumlhrer Fricktaler Medien

Persoumlnlich und engagiert ndash der optimale Werbemix

Sabrina LonghiAssistentin Geschaumlftsfuumlhrer

Martin BrechbuumlhlVerkaufs- und Medienberater

Roberto PombarVerkaufs- und Medienberater

2017 201732 33

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

wwwsiegrist-elektroch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

Freitag 19 ndash 02 Uhr

bdquoHOPP SCHWIIZldquo Samstag 19 ndash 02 Uhr

bdquoBALLERMANNldquo

be

im S

chu

lha

us

Bu

rgm

att

e

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag ndash ab 12 Uhr

Laufenburg Tourismus

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein

062 866 40 10infomobuschwwwmobusch

Die Mobus AG mit der groumlssten Wochenzeitung fricktalinfo wuumlnscht allen HELA-Besuchern viel Vergnuumlgen und gute Unterhaltung

Druck- und Medienzentrum

im Fricktal

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 201714 15

5274 MettauT 062 867 20 20F 062 867 20 29elektro-hegich

Fuumlr alles Elektrische

LAUFEN-

BURG

R HEGI AG

seit 2012 auch in

128x94indd 1 210912 0930

Egli im Bierteig

HANSI bRAumlUHans Zumsteg | Hauptstrasse 25 | 4334 Sisseln | +41 79 673 13 84

Das gute Bier aus der Fricktaler HausbrauereiDiverse Kreationen im OffenausschankStand im Zelt bei der Stadthalle

WWWKOPACHLAUFENBURG RHEINFELDEN BADEN FRICK MURI MUTTENZ

LOKAL REGIONAL UEBERALL

MESSEN PLANEN VISUALISIEREN KOMMUNIZIEREN REALISIEREN

Es gibt immer was zu feiern

enzpremiumch

2017 201716 17

hela-ProgrammDonnerstag 12thinspOktober1930 bis 21 Uhrbull Vernissage in der kultSCHUumlUumlr Hobbykuumlnst-lerausstellung mit Bistrobetrieb

Freitag 13thinspOktober16 Uhr hela-Eroumlffnung durch Praumlsident Raffael Blaser bei der Stadthalle unter Mitwirkung des diesjaumlhrigen Gastausstellers Liestal Tourismus Grussbotschaften von Behoumlrden Gastaus-steller und Gewerbe Musikalische Beglei-tung durch das Alphorntrio FrenkendorfApeacutero gesponsert durch Liestal Tourismus

16 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

16 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

16 bis 19 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Samstag 14thinspOktober11 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

11 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

11 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstleraus-stellung mit Bistrobetrieb

14 bis 1600 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1800 Uhr Ehrungen der Stadt Laufenburg1900 Uhr Show des Karate-Clubs Laufenburg2000 Uhr Nostalgic Brass Band

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Sonntag 15thinspOktober10 Uhr Oumlkumenischer Gottesdienst in der Pfarrkir-che Laufenburg Ab ca 940 Uhr kleines Dreh-orgelkonzert zur Einstimmung und waumlhrend der heiligen Messe musikalische Begleitung durch zwei Drehorgeln

10 bis 18 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)

10 bis 20 Uhrbull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

10 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

10 bis 18 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

11 bis 18 Uhr Apfelmarkt in der Altstadt LaufenburgBaden

12 bis 16 Uhr 29 Internationales Drehor-geltreffen mit circa 30 Drehoumlrgelern aus dem In- und Ausland

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1300 Uhr Daniel Kalman Magic Entertainment1400 Uhr Konzert der Stadtmusik Laufenburg 1500 Uhr Modeschau Boutique Mikado mit einer Praumlsentation der aktuellen Modetrends1600 Uhr Auftritt des Jodlerclubs Laufenburg-Rheinfelden1700 Uhr Total Vocal Modern poppig ro-

cking frisch und fast 100thinsp Mundart

14 bis 16 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

16 Uhr Die internationalen Drehorgel-spieler verabschieden sich mit einem Konzert der Einzelspieler auf dem Marktplatz

bis 24 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Weitere AttraktionenHelikopterfl uumlge bei der Stadhalle Samstag und Sonntag mit der Helitrans AG

hela-Beizlithinsp+thinspBarsBar Tropical AntarktisRUMOR-BAR 5082 KaistenBurgbeiz Maumlnnerturnverein LaufenburgFischerbeiz Fischerzunft LaufenburgGrotto Ticinese Musig-Beiz Stadtmusik LaufenburgGuumlggeli-Stobe FC Laufenburg-Kaisten JuniorenImbissbude Tambourencorps 5080 LaufenburgkultSCHUumlUumlR 5080 LaufenburgRestaurant Castillo 5080 LaufenburgRestaurant Warteck 5080 LaufenburgSwiss-Bar 5085 SulzTaverne zum Adler 5080 LaufenburgTrattoria Siciliana Circolo Ricreativo ItalianoVolley-Beiz Volley Smash 05

2017 201718 19

MAumlNNERTURNERT LaufenburgV

Heissi Chaumls-ChuumlechliRauchwuumlrstliRippli mit Chrut FaumlssliwySuser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine KafiBierMineralwasser oder offne Suumlessmoscht

I der Burgbeizals Tradition

Heissi Chaumlschuumlechli

RauchwuumlrstliRippli mit Kartoffelsalat oder Chrut Faumlssliwy

Suser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine Kafi

BierMineralwasser undviles me

gtgt ii AgraveAgravegtgt AgraveAgraveLLii IgraveIgrave ii

amp13ampamp 2 13amp 2( $( $130 2( $( +13 2 2 +

13 13amp13- - 13 amp13- 13ampamp13 amp13 - 13ampamp13 amp13 -1 1 1 - 1313

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

Ihr ImmobilienpartnerVermietung Verwaltung Verkauf

ERLA Immobilien AG I CH-5080 Laufenburg I Tel 062 869 43 60 I wwwerlach

Ein Unternehmen der ERNE-Gruppe

Auf der Burgmatt

Meierrsquos Mobileconfiseriemit den vielen guten Suumlssigkeiten

Meierrsquos Mobileconfiserie GmbH Inhaber T Meier und MariaOb Hauptstrasse 1 4665 Oftringen

Telefon 062 797 33 83 079 444 99 92

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH Inhaber T Meier und Maria

2017 201722 23

$amp()+ )- 01()+

)- -+$(- ) 2)-3-

$amp()

$ 3-- 4-33-3$2 2- ) 3--5$+1-3+67 ) 5)89 -)331$33-

+ -0012 134565 786956955lt=6gt105

ABC0D D4 E+FF G++HI

lt=gtgt ABCCDBEFGG 5)8

-(H 2 5$I GJK LM JL L

8201

5

57

Wohlfuumlhloasen erschliessen

Stand 1

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

Sonntag 9 Oktober 2016

Markt geoumlffnet von 11 bis 18 Uhr

Geschaumlfte geoumlffnet von 13 bis 18 Uhr

Sonntag 15 Oktober 2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

zentrum-medienproduktionch

2017 25201724

GROTTO TICINESE

Musig beiz

Herzlich willkommen in der

Freitag ab 19 Uhr

Samstag ab 18 Uhr

Sonntag ab 16 Uhr

Raumlbse amp Gnom

The Jazz Tigers

SanySaidap

bullthinspFeines Risotto bullthinspTessiner-Plaumlttli bullthinspFeine Kuchen

bullthinspMerlot del TicinobullthinspGrappa bullthinspNocino

Musikalische Unterhaltung an allen drei Tagen

i OtildeAgraveigtLIgraveiOtilde `iAtilde gtOtildeviLOtildeAgravegtAtildeIgravei

LiAgraveOslashAtildeAtildeIgrave -i `iAgrave Oslashi-IgraveLi

gt 7gtAtildeiIgraveAgravedeg

13

(vor der Stadthalle)

TAumlGLICH - Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites

- Pouletbruumlstli mit Salat - Chicken Nuggets mit

Salat oder Pommes frites - Chicken Wings mit Salat oder Pommes frites

- Kuchen + Torten

SAMSTAG Houmlrnli mit Ghacktem SONNTAG Schweinebraten mit

Kartoffelstock

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Magenfahrplan hela-Beizli

Trattoria Siciliana(Circolo Ricreativo Italiano)Untere Wasengasse

Spaghetti bolognese Salsiccia Wein Bier Mineral Kaffee Grappa

Swiss-BarBurgmatt

Getraumlnke Longdrinks Sulzer Weine und Bierab 21 Sandwiches

Fischerbeiz(Fischerzunft Zunftrat)Burgmatt

Eglifi lets im Bierteig Zander mit Reis diverse Wei-ne Biere Mineral Kaffee

Burgbeiz(Maumlnnerturnverein)Burgmatt

Rippli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Buure- Rauchwuumlrstli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Chaumls-chuumlechli Faumlssliwy Sauser Suumlessmost diverse Mineral

Bar Tropical Antarktisbeim Eingang Schulhaus Burgmatt

Cocktails ndash verschiedene Getraumlnke mit und ohne Alkohol

Grotto Ticinese Musig-Beiz (Stadtmusik)Burgmatt

Risotto in Varianten Tessiner Plaumlttli Kaffee und Kuchen Merlot del Ticino Grappa und Nocino

VOLLEY-BEIZ(Volley Smash 05)Stadthalle

Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites Pouletbruumlstli mit Salat Chicken Nuggets oder Chi-cken Wings mit Salat oder Pommes Frites Kuchen und Torten thinspSamstag Houmlrnli mit Ghacktem Sonn-tag Schweinsbraten mit Kartoffelstock

RUMOR-Bar(RUMOR Brauerei)Burgmatt

Barbetrieb Rumor-Bier etc

Guumlggeli-Stobe(FC Laufenburg-Kaisten Junioren)vor Wasentor

Guumlggeli (Mistkratzerli) vom Grill mit Brot Bretzel diverse Kuchen Bier vom Fass Schneider Weisse Kaister Rot- und Weiss weine 5 dl diverse Mineral-wasser 5thinspdl PET diverse Kaffeeangebote

Restaurant CastilloBurgmatt

Mexikanische und indische Spezialitaumlten Pizza aus dem Holzofen Grilladen und Getraumlnke am Stand auf der Burgmatt

Imbissbude TambourencorpsStadthalle

Schnitzelweggen in drei Variationen Hot Dog und Brezel

kultSCHUumlUumlRHinterer Wasen

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier Mineral

Taverne zum AdlerMarktplatz

Speis und Trank der Rittersleut Appenzeller Voll-mond-Bier von der Brauerei Locher AG Appenzell Im Restaurant bieten wir urspruumlngliche italienische Kuumlche und saisonale Gerichte an

2017 201726 27

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie Und wir setzen alles daran damit Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden und gut aufgehoben fuumlhlen

NEUE KOMPETENZEN

AARGAUER BANKNEUE

nabch MEINE LOumlSUNG

Ihr persoumlnlicher Ansprechpartner fuumlr stationaumlre und teilstationaumlre Versorgung in den Disziplinen Medizin Chirurgie Orthopaumldie und Sportmedizin Urologie Radiologie Notfall sowie Therapien und Beratungen

Gesundheitszentrum FricktalSpital LaufenburgT +41 (0)62 874 50 00wwwgzfch

Jetzt informieren 061 851 51 12 wwwportas-baselchPORTAS-Fachbetrieb ROSENTHALER amp COGrendelweg 5a 4314 Zeiningen

Entspannt renovieren - Neukauf sparenAus alt wird NEU in nur 1 Tag

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Tuumlren s HaustuumlrenKuumlchen s TreppenSchrankloumlsungen

SpanndeckenFenster

wwwleuenberger-agch 5080 Laufenburg

Bequem gaumlrtnern Wir zeigen Ihnen wie das gehtBesuchen Sie unsere Lehrlinge am Stand 24

DXIHQEXUJ

7HO

DOGVKXWHUVWU

6lFNLQJHQ

7HODG

0HW]JHUJDVVH

DXFKULQJHQ

7HO

+DXSWVWU

8UODXEJHKWVR

wwwreisebuero-schroegerde

Trattoria SicilianaSpaghetti bolognese

Salsiccia SicilianaMerlot und Valpolicella

Auf Ihren Besuch im alten Zeughaus freut sich

Circolo Ricreativo ItalianoAuf Ihren Besuch an der unteren Wasengasse freut sich

2017 201728 29

Laufenburg ndash Zwei Laumlnder eine Stadt Entdecken Geniessen Erleben

In Laufenburg lassen sich Geschichte Kultur und Natur auf engem Raum erleben Jedes Haus schreibt Geschichte und verschiedene Stadtfuumlhrungen laden dazu ein die Stadt zu entdecken Zum Beispiel mit dem Grafen Hans der seine Gefolgschaft auf eine Zeitreise zuruumlck in das 14 Jahrhundert nimmt Einen Hauch zwischen Romantik und Abenteuer vermittelt hingegen die Altstadt Nachtfuumlhrung

Tourist-InfoLaufenplatz 5080 LaufenburgTel +41 (0)62 874 44 55infolaufenburg-tourismuschwwwlaufenburgch

MS Stadt Laufenburg

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

13131313

13

Wir sind da

wo ihr Event ist

ww

wr

olle

nde

-gel

ater

iac

h

Ihr Erfolg steht fuumlr uns im Zentrum

wwwfricktalermediench wwwnfzchTel 061 835 00 50 | Im Salmenpark middot Baslerstrasse 10 middot 4310 Rheinfelden | Tel 061 835 00 00

Daniel MuumlllerLeitung Verkauf und Marketing NFZ

Ivo BosshardGeschaumlftsfuumlhrer Fricktaler Medien

Persoumlnlich und engagiert ndash der optimale Werbemix

Sabrina LonghiAssistentin Geschaumlftsfuumlhrer

Martin BrechbuumlhlVerkaufs- und Medienberater

Roberto PombarVerkaufs- und Medienberater

2017 201732 33

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

wwwsiegrist-elektroch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

Freitag 19 ndash 02 Uhr

bdquoHOPP SCHWIIZldquo Samstag 19 ndash 02 Uhr

bdquoBALLERMANNldquo

be

im S

chu

lha

us

Bu

rgm

att

e

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag ndash ab 12 Uhr

Laufenburg Tourismus

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein

062 866 40 10infomobuschwwwmobusch

Die Mobus AG mit der groumlssten Wochenzeitung fricktalinfo wuumlnscht allen HELA-Besuchern viel Vergnuumlgen und gute Unterhaltung

Druck- und Medienzentrum

im Fricktal

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 201716 17

hela-ProgrammDonnerstag 12thinspOktober1930 bis 21 Uhrbull Vernissage in der kultSCHUumlUumlr Hobbykuumlnst-lerausstellung mit Bistrobetrieb

Freitag 13thinspOktober16 Uhr hela-Eroumlffnung durch Praumlsident Raffael Blaser bei der Stadthalle unter Mitwirkung des diesjaumlhrigen Gastausstellers Liestal Tourismus Grussbotschaften von Behoumlrden Gastaus-steller und Gewerbe Musikalische Beglei-tung durch das Alphorntrio FrenkendorfApeacutero gesponsert durch Liestal Tourismus

16 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

16 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

16 bis 19 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Samstag 14thinspOktober11 bis 21 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)bull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

11 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

11 bis 21 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstleraus-stellung mit Bistrobetrieb

14 bis 1600 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1800 Uhr Ehrungen der Stadt Laufenburg1900 Uhr Show des Karate-Clubs Laufenburg2000 Uhr Nostalgic Brass Band

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Sonntag 15thinspOktober10 Uhr Oumlkumenischer Gottesdienst in der Pfarrkir-che Laufenburg Ab ca 940 Uhr kleines Dreh-orgelkonzert zur Einstimmung und waumlhrend der heiligen Messe musikalische Begleitung durch zwei Drehorgeln

10 bis 18 Uhrbull Gewerbeschau (Stadthalle Zelt und Areal)

10 bis 20 Uhrbull Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmattbull Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt

10 bis 17 Uhr Kita-Bahnhof Kinderhort hela Laufenburg

10 bis 18 Uhr kultSCHUumlUumlR Hobbykuumlnstler-ausstellung mit Bistrobetrieb

11 bis 18 Uhr Apfelmarkt in der Altstadt LaufenburgBaden

12 bis 16 Uhr 29 Internationales Drehor-geltreffen mit circa 30 Drehoumlrgelern aus dem In- und Ausland

Programm auf der Showbuumlhne Burgmatt1300 Uhr Daniel Kalman Magic Entertainment1400 Uhr Konzert der Stadtmusik Laufenburg 1500 Uhr Modeschau Boutique Mikado mit einer Praumlsentation der aktuellen Modetrends1600 Uhr Auftritt des Jodlerclubs Laufenburg-Rheinfelden1700 Uhr Total Vocal Modern poppig ro-

cking frisch und fast 100thinsp Mundart

14 bis 16 Uhr Ponyreiten oberhalb der Burgmatt

16 Uhr Die internationalen Drehorgel-spieler verabschieden sich mit einem Konzert der Einzelspieler auf dem Marktplatz

bis 24 Uhr sind die attraktiven und gemuumlt-lichen hela-Beizli geoumlffnet (siehe unseren laquoMagenfahrplanraquo im Festfuumlhrer)

Weitere AttraktionenHelikopterfl uumlge bei der Stadhalle Samstag und Sonntag mit der Helitrans AG

hela-Beizlithinsp+thinspBarsBar Tropical AntarktisRUMOR-BAR 5082 KaistenBurgbeiz Maumlnnerturnverein LaufenburgFischerbeiz Fischerzunft LaufenburgGrotto Ticinese Musig-Beiz Stadtmusik LaufenburgGuumlggeli-Stobe FC Laufenburg-Kaisten JuniorenImbissbude Tambourencorps 5080 LaufenburgkultSCHUumlUumlR 5080 LaufenburgRestaurant Castillo 5080 LaufenburgRestaurant Warteck 5080 LaufenburgSwiss-Bar 5085 SulzTaverne zum Adler 5080 LaufenburgTrattoria Siciliana Circolo Ricreativo ItalianoVolley-Beiz Volley Smash 05

2017 201718 19

MAumlNNERTURNERT LaufenburgV

Heissi Chaumls-ChuumlechliRauchwuumlrstliRippli mit Chrut FaumlssliwySuser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine KafiBierMineralwasser oder offne Suumlessmoscht

I der Burgbeizals Tradition

Heissi Chaumlschuumlechli

RauchwuumlrstliRippli mit Kartoffelsalat oder Chrut Faumlssliwy

Suser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine Kafi

BierMineralwasser undviles me

gtgt ii AgraveAgravegtgt AgraveAgraveLLii IgraveIgrave ii

amp13ampamp 2 13amp 2( $( $130 2( $( +13 2 2 +

13 13amp13- - 13 amp13- 13ampamp13 amp13 - 13ampamp13 amp13 -1 1 1 - 1313

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

Ihr ImmobilienpartnerVermietung Verwaltung Verkauf

ERLA Immobilien AG I CH-5080 Laufenburg I Tel 062 869 43 60 I wwwerlach

Ein Unternehmen der ERNE-Gruppe

Auf der Burgmatt

Meierrsquos Mobileconfiseriemit den vielen guten Suumlssigkeiten

Meierrsquos Mobileconfiserie GmbH Inhaber T Meier und MariaOb Hauptstrasse 1 4665 Oftringen

Telefon 062 797 33 83 079 444 99 92

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH Inhaber T Meier und Maria

2017 201722 23

$amp()+ )- 01()+

)- -+$(- ) 2)-3-

$amp()

$ 3-- 4-33-3$2 2- ) 3--5$+1-3+67 ) 5)89 -)331$33-

+ -0012 134565 786956955lt=6gt105

ABC0D D4 E+FF G++HI

lt=gtgt ABCCDBEFGG 5)8

-(H 2 5$I GJK LM JL L

8201

5

57

Wohlfuumlhloasen erschliessen

Stand 1

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

Sonntag 9 Oktober 2016

Markt geoumlffnet von 11 bis 18 Uhr

Geschaumlfte geoumlffnet von 13 bis 18 Uhr

Sonntag 15 Oktober 2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

zentrum-medienproduktionch

2017 25201724

GROTTO TICINESE

Musig beiz

Herzlich willkommen in der

Freitag ab 19 Uhr

Samstag ab 18 Uhr

Sonntag ab 16 Uhr

Raumlbse amp Gnom

The Jazz Tigers

SanySaidap

bullthinspFeines Risotto bullthinspTessiner-Plaumlttli bullthinspFeine Kuchen

bullthinspMerlot del TicinobullthinspGrappa bullthinspNocino

Musikalische Unterhaltung an allen drei Tagen

i OtildeAgraveigtLIgraveiOtilde `iAtilde gtOtildeviLOtildeAgravegtAtildeIgravei

LiAgraveOslashAtildeAtildeIgrave -i `iAgrave Oslashi-IgraveLi

gt 7gtAtildeiIgraveAgravedeg

13

(vor der Stadthalle)

TAumlGLICH - Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites

- Pouletbruumlstli mit Salat - Chicken Nuggets mit

Salat oder Pommes frites - Chicken Wings mit Salat oder Pommes frites

- Kuchen + Torten

SAMSTAG Houmlrnli mit Ghacktem SONNTAG Schweinebraten mit

Kartoffelstock

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Magenfahrplan hela-Beizli

Trattoria Siciliana(Circolo Ricreativo Italiano)Untere Wasengasse

Spaghetti bolognese Salsiccia Wein Bier Mineral Kaffee Grappa

Swiss-BarBurgmatt

Getraumlnke Longdrinks Sulzer Weine und Bierab 21 Sandwiches

Fischerbeiz(Fischerzunft Zunftrat)Burgmatt

Eglifi lets im Bierteig Zander mit Reis diverse Wei-ne Biere Mineral Kaffee

Burgbeiz(Maumlnnerturnverein)Burgmatt

Rippli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Buure- Rauchwuumlrstli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Chaumls-chuumlechli Faumlssliwy Sauser Suumlessmost diverse Mineral

Bar Tropical Antarktisbeim Eingang Schulhaus Burgmatt

Cocktails ndash verschiedene Getraumlnke mit und ohne Alkohol

Grotto Ticinese Musig-Beiz (Stadtmusik)Burgmatt

Risotto in Varianten Tessiner Plaumlttli Kaffee und Kuchen Merlot del Ticino Grappa und Nocino

VOLLEY-BEIZ(Volley Smash 05)Stadthalle

Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites Pouletbruumlstli mit Salat Chicken Nuggets oder Chi-cken Wings mit Salat oder Pommes Frites Kuchen und Torten thinspSamstag Houmlrnli mit Ghacktem Sonn-tag Schweinsbraten mit Kartoffelstock

RUMOR-Bar(RUMOR Brauerei)Burgmatt

Barbetrieb Rumor-Bier etc

Guumlggeli-Stobe(FC Laufenburg-Kaisten Junioren)vor Wasentor

Guumlggeli (Mistkratzerli) vom Grill mit Brot Bretzel diverse Kuchen Bier vom Fass Schneider Weisse Kaister Rot- und Weiss weine 5 dl diverse Mineral-wasser 5thinspdl PET diverse Kaffeeangebote

Restaurant CastilloBurgmatt

Mexikanische und indische Spezialitaumlten Pizza aus dem Holzofen Grilladen und Getraumlnke am Stand auf der Burgmatt

Imbissbude TambourencorpsStadthalle

Schnitzelweggen in drei Variationen Hot Dog und Brezel

kultSCHUumlUumlRHinterer Wasen

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier Mineral

Taverne zum AdlerMarktplatz

Speis und Trank der Rittersleut Appenzeller Voll-mond-Bier von der Brauerei Locher AG Appenzell Im Restaurant bieten wir urspruumlngliche italienische Kuumlche und saisonale Gerichte an

2017 201726 27

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie Und wir setzen alles daran damit Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden und gut aufgehoben fuumlhlen

NEUE KOMPETENZEN

AARGAUER BANKNEUE

nabch MEINE LOumlSUNG

Ihr persoumlnlicher Ansprechpartner fuumlr stationaumlre und teilstationaumlre Versorgung in den Disziplinen Medizin Chirurgie Orthopaumldie und Sportmedizin Urologie Radiologie Notfall sowie Therapien und Beratungen

Gesundheitszentrum FricktalSpital LaufenburgT +41 (0)62 874 50 00wwwgzfch

Jetzt informieren 061 851 51 12 wwwportas-baselchPORTAS-Fachbetrieb ROSENTHALER amp COGrendelweg 5a 4314 Zeiningen

Entspannt renovieren - Neukauf sparenAus alt wird NEU in nur 1 Tag

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Tuumlren s HaustuumlrenKuumlchen s TreppenSchrankloumlsungen

SpanndeckenFenster

wwwleuenberger-agch 5080 Laufenburg

Bequem gaumlrtnern Wir zeigen Ihnen wie das gehtBesuchen Sie unsere Lehrlinge am Stand 24

DXIHQEXUJ

7HO

DOGVKXWHUVWU

6lFNLQJHQ

7HODG

0HW]JHUJDVVH

DXFKULQJHQ

7HO

+DXSWVWU

8UODXEJHKWVR

wwwreisebuero-schroegerde

Trattoria SicilianaSpaghetti bolognese

Salsiccia SicilianaMerlot und Valpolicella

Auf Ihren Besuch im alten Zeughaus freut sich

Circolo Ricreativo ItalianoAuf Ihren Besuch an der unteren Wasengasse freut sich

2017 201728 29

Laufenburg ndash Zwei Laumlnder eine Stadt Entdecken Geniessen Erleben

In Laufenburg lassen sich Geschichte Kultur und Natur auf engem Raum erleben Jedes Haus schreibt Geschichte und verschiedene Stadtfuumlhrungen laden dazu ein die Stadt zu entdecken Zum Beispiel mit dem Grafen Hans der seine Gefolgschaft auf eine Zeitreise zuruumlck in das 14 Jahrhundert nimmt Einen Hauch zwischen Romantik und Abenteuer vermittelt hingegen die Altstadt Nachtfuumlhrung

Tourist-InfoLaufenplatz 5080 LaufenburgTel +41 (0)62 874 44 55infolaufenburg-tourismuschwwwlaufenburgch

MS Stadt Laufenburg

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

13131313

13

Wir sind da

wo ihr Event ist

ww

wr

olle

nde

-gel

ater

iac

h

Ihr Erfolg steht fuumlr uns im Zentrum

wwwfricktalermediench wwwnfzchTel 061 835 00 50 | Im Salmenpark middot Baslerstrasse 10 middot 4310 Rheinfelden | Tel 061 835 00 00

Daniel MuumlllerLeitung Verkauf und Marketing NFZ

Ivo BosshardGeschaumlftsfuumlhrer Fricktaler Medien

Persoumlnlich und engagiert ndash der optimale Werbemix

Sabrina LonghiAssistentin Geschaumlftsfuumlhrer

Martin BrechbuumlhlVerkaufs- und Medienberater

Roberto PombarVerkaufs- und Medienberater

2017 201732 33

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

wwwsiegrist-elektroch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

Freitag 19 ndash 02 Uhr

bdquoHOPP SCHWIIZldquo Samstag 19 ndash 02 Uhr

bdquoBALLERMANNldquo

be

im S

chu

lha

us

Bu

rgm

att

e

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag ndash ab 12 Uhr

Laufenburg Tourismus

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein

062 866 40 10infomobuschwwwmobusch

Die Mobus AG mit der groumlssten Wochenzeitung fricktalinfo wuumlnscht allen HELA-Besuchern viel Vergnuumlgen und gute Unterhaltung

Druck- und Medienzentrum

im Fricktal

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 201718 19

MAumlNNERTURNERT LaufenburgV

Heissi Chaumls-ChuumlechliRauchwuumlrstliRippli mit Chrut FaumlssliwySuser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine KafiBierMineralwasser oder offne Suumlessmoscht

I der Burgbeizals Tradition

Heissi Chaumlschuumlechli

RauchwuumlrstliRippli mit Kartoffelsalat oder Chrut Faumlssliwy

Suser oder e gueti Flaumlsche Wy Feine Kafi

BierMineralwasser undviles me

gtgt ii AgraveAgravegtgt AgraveAgraveLLii IgraveIgrave ii

amp13ampamp 2 13amp 2( $( $130 2( $( +13 2 2 +

13 13amp13- - 13 amp13- 13ampamp13 amp13 - 13ampamp13 amp13 -1 1 1 - 1313

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

Ihr ImmobilienpartnerVermietung Verwaltung Verkauf

ERLA Immobilien AG I CH-5080 Laufenburg I Tel 062 869 43 60 I wwwerlach

Ein Unternehmen der ERNE-Gruppe

Auf der Burgmatt

Meierrsquos Mobileconfiseriemit den vielen guten Suumlssigkeiten

Meierrsquos Mobileconfiserie GmbH Inhaber T Meier und MariaOb Hauptstrasse 1 4665 Oftringen

Telefon 062 797 33 83 079 444 99 92

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH

Meierrsquos Mobile Confi serie GmbH Inhaber T Meier und Maria

2017 201722 23

$amp()+ )- 01()+

)- -+$(- ) 2)-3-

$amp()

$ 3-- 4-33-3$2 2- ) 3--5$+1-3+67 ) 5)89 -)331$33-

+ -0012 134565 786956955lt=6gt105

ABC0D D4 E+FF G++HI

lt=gtgt ABCCDBEFGG 5)8

-(H 2 5$I GJK LM JL L

8201

5

57

Wohlfuumlhloasen erschliessen

Stand 1

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

Sonntag 9 Oktober 2016

Markt geoumlffnet von 11 bis 18 Uhr

Geschaumlfte geoumlffnet von 13 bis 18 Uhr

Sonntag 15 Oktober 2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

zentrum-medienproduktionch

2017 25201724

GROTTO TICINESE

Musig beiz

Herzlich willkommen in der

Freitag ab 19 Uhr

Samstag ab 18 Uhr

Sonntag ab 16 Uhr

Raumlbse amp Gnom

The Jazz Tigers

SanySaidap

bullthinspFeines Risotto bullthinspTessiner-Plaumlttli bullthinspFeine Kuchen

bullthinspMerlot del TicinobullthinspGrappa bullthinspNocino

Musikalische Unterhaltung an allen drei Tagen

i OtildeAgraveigtLIgraveiOtilde `iAtilde gtOtildeviLOtildeAgravegtAtildeIgravei

LiAgraveOslashAtildeAtildeIgrave -i `iAgrave Oslashi-IgraveLi

gt 7gtAtildeiIgraveAgravedeg

13

(vor der Stadthalle)

TAumlGLICH - Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites

- Pouletbruumlstli mit Salat - Chicken Nuggets mit

Salat oder Pommes frites - Chicken Wings mit Salat oder Pommes frites

- Kuchen + Torten

SAMSTAG Houmlrnli mit Ghacktem SONNTAG Schweinebraten mit

Kartoffelstock

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Magenfahrplan hela-Beizli

Trattoria Siciliana(Circolo Ricreativo Italiano)Untere Wasengasse

Spaghetti bolognese Salsiccia Wein Bier Mineral Kaffee Grappa

Swiss-BarBurgmatt

Getraumlnke Longdrinks Sulzer Weine und Bierab 21 Sandwiches

Fischerbeiz(Fischerzunft Zunftrat)Burgmatt

Eglifi lets im Bierteig Zander mit Reis diverse Wei-ne Biere Mineral Kaffee

Burgbeiz(Maumlnnerturnverein)Burgmatt

Rippli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Buure- Rauchwuumlrstli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Chaumls-chuumlechli Faumlssliwy Sauser Suumlessmost diverse Mineral

Bar Tropical Antarktisbeim Eingang Schulhaus Burgmatt

Cocktails ndash verschiedene Getraumlnke mit und ohne Alkohol

Grotto Ticinese Musig-Beiz (Stadtmusik)Burgmatt

Risotto in Varianten Tessiner Plaumlttli Kaffee und Kuchen Merlot del Ticino Grappa und Nocino

VOLLEY-BEIZ(Volley Smash 05)Stadthalle

Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites Pouletbruumlstli mit Salat Chicken Nuggets oder Chi-cken Wings mit Salat oder Pommes Frites Kuchen und Torten thinspSamstag Houmlrnli mit Ghacktem Sonn-tag Schweinsbraten mit Kartoffelstock

RUMOR-Bar(RUMOR Brauerei)Burgmatt

Barbetrieb Rumor-Bier etc

Guumlggeli-Stobe(FC Laufenburg-Kaisten Junioren)vor Wasentor

Guumlggeli (Mistkratzerli) vom Grill mit Brot Bretzel diverse Kuchen Bier vom Fass Schneider Weisse Kaister Rot- und Weiss weine 5 dl diverse Mineral-wasser 5thinspdl PET diverse Kaffeeangebote

Restaurant CastilloBurgmatt

Mexikanische und indische Spezialitaumlten Pizza aus dem Holzofen Grilladen und Getraumlnke am Stand auf der Burgmatt

Imbissbude TambourencorpsStadthalle

Schnitzelweggen in drei Variationen Hot Dog und Brezel

kultSCHUumlUumlRHinterer Wasen

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier Mineral

Taverne zum AdlerMarktplatz

Speis und Trank der Rittersleut Appenzeller Voll-mond-Bier von der Brauerei Locher AG Appenzell Im Restaurant bieten wir urspruumlngliche italienische Kuumlche und saisonale Gerichte an

2017 201726 27

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie Und wir setzen alles daran damit Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden und gut aufgehoben fuumlhlen

NEUE KOMPETENZEN

AARGAUER BANKNEUE

nabch MEINE LOumlSUNG

Ihr persoumlnlicher Ansprechpartner fuumlr stationaumlre und teilstationaumlre Versorgung in den Disziplinen Medizin Chirurgie Orthopaumldie und Sportmedizin Urologie Radiologie Notfall sowie Therapien und Beratungen

Gesundheitszentrum FricktalSpital LaufenburgT +41 (0)62 874 50 00wwwgzfch

Jetzt informieren 061 851 51 12 wwwportas-baselchPORTAS-Fachbetrieb ROSENTHALER amp COGrendelweg 5a 4314 Zeiningen

Entspannt renovieren - Neukauf sparenAus alt wird NEU in nur 1 Tag

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Tuumlren s HaustuumlrenKuumlchen s TreppenSchrankloumlsungen

SpanndeckenFenster

wwwleuenberger-agch 5080 Laufenburg

Bequem gaumlrtnern Wir zeigen Ihnen wie das gehtBesuchen Sie unsere Lehrlinge am Stand 24

DXIHQEXUJ

7HO

DOGVKXWHUVWU

6lFNLQJHQ

7HODG

0HW]JHUJDVVH

DXFKULQJHQ

7HO

+DXSWVWU

8UODXEJHKWVR

wwwreisebuero-schroegerde

Trattoria SicilianaSpaghetti bolognese

Salsiccia SicilianaMerlot und Valpolicella

Auf Ihren Besuch im alten Zeughaus freut sich

Circolo Ricreativo ItalianoAuf Ihren Besuch an der unteren Wasengasse freut sich

2017 201728 29

Laufenburg ndash Zwei Laumlnder eine Stadt Entdecken Geniessen Erleben

In Laufenburg lassen sich Geschichte Kultur und Natur auf engem Raum erleben Jedes Haus schreibt Geschichte und verschiedene Stadtfuumlhrungen laden dazu ein die Stadt zu entdecken Zum Beispiel mit dem Grafen Hans der seine Gefolgschaft auf eine Zeitreise zuruumlck in das 14 Jahrhundert nimmt Einen Hauch zwischen Romantik und Abenteuer vermittelt hingegen die Altstadt Nachtfuumlhrung

Tourist-InfoLaufenplatz 5080 LaufenburgTel +41 (0)62 874 44 55infolaufenburg-tourismuschwwwlaufenburgch

MS Stadt Laufenburg

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

13131313

13

Wir sind da

wo ihr Event ist

ww

wr

olle

nde

-gel

ater

iac

h

Ihr Erfolg steht fuumlr uns im Zentrum

wwwfricktalermediench wwwnfzchTel 061 835 00 50 | Im Salmenpark middot Baslerstrasse 10 middot 4310 Rheinfelden | Tel 061 835 00 00

Daniel MuumlllerLeitung Verkauf und Marketing NFZ

Ivo BosshardGeschaumlftsfuumlhrer Fricktaler Medien

Persoumlnlich und engagiert ndash der optimale Werbemix

Sabrina LonghiAssistentin Geschaumlftsfuumlhrer

Martin BrechbuumlhlVerkaufs- und Medienberater

Roberto PombarVerkaufs- und Medienberater

2017 201732 33

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

wwwsiegrist-elektroch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

Freitag 19 ndash 02 Uhr

bdquoHOPP SCHWIIZldquo Samstag 19 ndash 02 Uhr

bdquoBALLERMANNldquo

be

im S

chu

lha

us

Bu

rgm

att

e

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag ndash ab 12 Uhr

Laufenburg Tourismus

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein

062 866 40 10infomobuschwwwmobusch

Die Mobus AG mit der groumlssten Wochenzeitung fricktalinfo wuumlnscht allen HELA-Besuchern viel Vergnuumlgen und gute Unterhaltung

Druck- und Medienzentrum

im Fricktal

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 201722 23

$amp()+ )- 01()+

)- -+$(- ) 2)-3-

$amp()

$ 3-- 4-33-3$2 2- ) 3--5$+1-3+67 ) 5)89 -)331$33-

+ -0012 134565 786956955lt=6gt105

ABC0D D4 E+FF G++HI

lt=gtgt ABCCDBEFGG 5)8

-(H 2 5$I GJK LM JL L

8201

5

57

Wohlfuumlhloasen erschliessen

Stand 1

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

AElig NEU Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 8 7 4 2 0 25

E-Mail pelikan-apothekeovanch

Gratis Hauslieferdienst

Mo bis Fr 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend Sa 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

Sonntag 9 Oktober 2016

Markt geoumlffnet von 11 bis 18 Uhr

Geschaumlfte geoumlffnet von 13 bis 18 Uhr

Sonntag 15 Oktober 2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

zentrum-medienproduktionch

2017 25201724

GROTTO TICINESE

Musig beiz

Herzlich willkommen in der

Freitag ab 19 Uhr

Samstag ab 18 Uhr

Sonntag ab 16 Uhr

Raumlbse amp Gnom

The Jazz Tigers

SanySaidap

bullthinspFeines Risotto bullthinspTessiner-Plaumlttli bullthinspFeine Kuchen

bullthinspMerlot del TicinobullthinspGrappa bullthinspNocino

Musikalische Unterhaltung an allen drei Tagen

i OtildeAgraveigtLIgraveiOtilde `iAtilde gtOtildeviLOtildeAgravegtAtildeIgravei

LiAgraveOslashAtildeAtildeIgrave -i `iAgrave Oslashi-IgraveLi

gt 7gtAtildeiIgraveAgravedeg

13

(vor der Stadthalle)

TAumlGLICH - Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites

- Pouletbruumlstli mit Salat - Chicken Nuggets mit

Salat oder Pommes frites - Chicken Wings mit Salat oder Pommes frites

- Kuchen + Torten

SAMSTAG Houmlrnli mit Ghacktem SONNTAG Schweinebraten mit

Kartoffelstock

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Magenfahrplan hela-Beizli

Trattoria Siciliana(Circolo Ricreativo Italiano)Untere Wasengasse

Spaghetti bolognese Salsiccia Wein Bier Mineral Kaffee Grappa

Swiss-BarBurgmatt

Getraumlnke Longdrinks Sulzer Weine und Bierab 21 Sandwiches

Fischerbeiz(Fischerzunft Zunftrat)Burgmatt

Eglifi lets im Bierteig Zander mit Reis diverse Wei-ne Biere Mineral Kaffee

Burgbeiz(Maumlnnerturnverein)Burgmatt

Rippli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Buure- Rauchwuumlrstli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Chaumls-chuumlechli Faumlssliwy Sauser Suumlessmost diverse Mineral

Bar Tropical Antarktisbeim Eingang Schulhaus Burgmatt

Cocktails ndash verschiedene Getraumlnke mit und ohne Alkohol

Grotto Ticinese Musig-Beiz (Stadtmusik)Burgmatt

Risotto in Varianten Tessiner Plaumlttli Kaffee und Kuchen Merlot del Ticino Grappa und Nocino

VOLLEY-BEIZ(Volley Smash 05)Stadthalle

Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites Pouletbruumlstli mit Salat Chicken Nuggets oder Chi-cken Wings mit Salat oder Pommes Frites Kuchen und Torten thinspSamstag Houmlrnli mit Ghacktem Sonn-tag Schweinsbraten mit Kartoffelstock

RUMOR-Bar(RUMOR Brauerei)Burgmatt

Barbetrieb Rumor-Bier etc

Guumlggeli-Stobe(FC Laufenburg-Kaisten Junioren)vor Wasentor

Guumlggeli (Mistkratzerli) vom Grill mit Brot Bretzel diverse Kuchen Bier vom Fass Schneider Weisse Kaister Rot- und Weiss weine 5 dl diverse Mineral-wasser 5thinspdl PET diverse Kaffeeangebote

Restaurant CastilloBurgmatt

Mexikanische und indische Spezialitaumlten Pizza aus dem Holzofen Grilladen und Getraumlnke am Stand auf der Burgmatt

Imbissbude TambourencorpsStadthalle

Schnitzelweggen in drei Variationen Hot Dog und Brezel

kultSCHUumlUumlRHinterer Wasen

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier Mineral

Taverne zum AdlerMarktplatz

Speis und Trank der Rittersleut Appenzeller Voll-mond-Bier von der Brauerei Locher AG Appenzell Im Restaurant bieten wir urspruumlngliche italienische Kuumlche und saisonale Gerichte an

2017 201726 27

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie Und wir setzen alles daran damit Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden und gut aufgehoben fuumlhlen

NEUE KOMPETENZEN

AARGAUER BANKNEUE

nabch MEINE LOumlSUNG

Ihr persoumlnlicher Ansprechpartner fuumlr stationaumlre und teilstationaumlre Versorgung in den Disziplinen Medizin Chirurgie Orthopaumldie und Sportmedizin Urologie Radiologie Notfall sowie Therapien und Beratungen

Gesundheitszentrum FricktalSpital LaufenburgT +41 (0)62 874 50 00wwwgzfch

Jetzt informieren 061 851 51 12 wwwportas-baselchPORTAS-Fachbetrieb ROSENTHALER amp COGrendelweg 5a 4314 Zeiningen

Entspannt renovieren - Neukauf sparenAus alt wird NEU in nur 1 Tag

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Tuumlren s HaustuumlrenKuumlchen s TreppenSchrankloumlsungen

SpanndeckenFenster

wwwleuenberger-agch 5080 Laufenburg

Bequem gaumlrtnern Wir zeigen Ihnen wie das gehtBesuchen Sie unsere Lehrlinge am Stand 24

DXIHQEXUJ

7HO

DOGVKXWHUVWU

6lFNLQJHQ

7HODG

0HW]JHUJDVVH

DXFKULQJHQ

7HO

+DXSWVWU

8UODXEJHKWVR

wwwreisebuero-schroegerde

Trattoria SicilianaSpaghetti bolognese

Salsiccia SicilianaMerlot und Valpolicella

Auf Ihren Besuch im alten Zeughaus freut sich

Circolo Ricreativo ItalianoAuf Ihren Besuch an der unteren Wasengasse freut sich

2017 201728 29

Laufenburg ndash Zwei Laumlnder eine Stadt Entdecken Geniessen Erleben

In Laufenburg lassen sich Geschichte Kultur und Natur auf engem Raum erleben Jedes Haus schreibt Geschichte und verschiedene Stadtfuumlhrungen laden dazu ein die Stadt zu entdecken Zum Beispiel mit dem Grafen Hans der seine Gefolgschaft auf eine Zeitreise zuruumlck in das 14 Jahrhundert nimmt Einen Hauch zwischen Romantik und Abenteuer vermittelt hingegen die Altstadt Nachtfuumlhrung

Tourist-InfoLaufenplatz 5080 LaufenburgTel +41 (0)62 874 44 55infolaufenburg-tourismuschwwwlaufenburgch

MS Stadt Laufenburg

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

13131313

13

Wir sind da

wo ihr Event ist

ww

wr

olle

nde

-gel

ater

iac

h

Ihr Erfolg steht fuumlr uns im Zentrum

wwwfricktalermediench wwwnfzchTel 061 835 00 50 | Im Salmenpark middot Baslerstrasse 10 middot 4310 Rheinfelden | Tel 061 835 00 00

Daniel MuumlllerLeitung Verkauf und Marketing NFZ

Ivo BosshardGeschaumlftsfuumlhrer Fricktaler Medien

Persoumlnlich und engagiert ndash der optimale Werbemix

Sabrina LonghiAssistentin Geschaumlftsfuumlhrer

Martin BrechbuumlhlVerkaufs- und Medienberater

Roberto PombarVerkaufs- und Medienberater

2017 201732 33

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

wwwsiegrist-elektroch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

Freitag 19 ndash 02 Uhr

bdquoHOPP SCHWIIZldquo Samstag 19 ndash 02 Uhr

bdquoBALLERMANNldquo

be

im S

chu

lha

us

Bu

rgm

att

e

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag ndash ab 12 Uhr

Laufenburg Tourismus

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein

062 866 40 10infomobuschwwwmobusch

Die Mobus AG mit der groumlssten Wochenzeitung fricktalinfo wuumlnscht allen HELA-Besuchern viel Vergnuumlgen und gute Unterhaltung

Druck- und Medienzentrum

im Fricktal

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 25201724

GROTTO TICINESE

Musig beiz

Herzlich willkommen in der

Freitag ab 19 Uhr

Samstag ab 18 Uhr

Sonntag ab 16 Uhr

Raumlbse amp Gnom

The Jazz Tigers

SanySaidap

bullthinspFeines Risotto bullthinspTessiner-Plaumlttli bullthinspFeine Kuchen

bullthinspMerlot del TicinobullthinspGrappa bullthinspNocino

Musikalische Unterhaltung an allen drei Tagen

i OtildeAgraveigtLIgraveiOtilde `iAtilde gtOtildeviLOtildeAgravegtAtildeIgravei

LiAgraveOslashAtildeAtildeIgrave -i `iAgrave Oslashi-IgraveLi

gt 7gtAtildeiIgraveAgravedeg

13

(vor der Stadthalle)

TAumlGLICH - Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites

- Pouletbruumlstli mit Salat - Chicken Nuggets mit

Salat oder Pommes frites - Chicken Wings mit Salat oder Pommes frites

- Kuchen + Torten

SAMSTAG Houmlrnli mit Ghacktem SONNTAG Schweinebraten mit

Kartoffelstock

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Magenfahrplan hela-Beizli

Trattoria Siciliana(Circolo Ricreativo Italiano)Untere Wasengasse

Spaghetti bolognese Salsiccia Wein Bier Mineral Kaffee Grappa

Swiss-BarBurgmatt

Getraumlnke Longdrinks Sulzer Weine und Bierab 21 Sandwiches

Fischerbeiz(Fischerzunft Zunftrat)Burgmatt

Eglifi lets im Bierteig Zander mit Reis diverse Wei-ne Biere Mineral Kaffee

Burgbeiz(Maumlnnerturnverein)Burgmatt

Rippli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Buure- Rauchwuumlrstli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat Chaumls-chuumlechli Faumlssliwy Sauser Suumlessmost diverse Mineral

Bar Tropical Antarktisbeim Eingang Schulhaus Burgmatt

Cocktails ndash verschiedene Getraumlnke mit und ohne Alkohol

Grotto Ticinese Musig-Beiz (Stadtmusik)Burgmatt

Risotto in Varianten Tessiner Plaumlttli Kaffee und Kuchen Merlot del Ticino Grappa und Nocino

VOLLEY-BEIZ(Volley Smash 05)Stadthalle

Schweinesteak mit Brot Salat oder Pommes frites Pouletbruumlstli mit Salat Chicken Nuggets oder Chi-cken Wings mit Salat oder Pommes Frites Kuchen und Torten thinspSamstag Houmlrnli mit Ghacktem Sonn-tag Schweinsbraten mit Kartoffelstock

RUMOR-Bar(RUMOR Brauerei)Burgmatt

Barbetrieb Rumor-Bier etc

Guumlggeli-Stobe(FC Laufenburg-Kaisten Junioren)vor Wasentor

Guumlggeli (Mistkratzerli) vom Grill mit Brot Bretzel diverse Kuchen Bier vom Fass Schneider Weisse Kaister Rot- und Weiss weine 5 dl diverse Mineral-wasser 5thinspdl PET diverse Kaffeeangebote

Restaurant CastilloBurgmatt

Mexikanische und indische Spezialitaumlten Pizza aus dem Holzofen Grilladen und Getraumlnke am Stand auf der Burgmatt

Imbissbude TambourencorpsStadthalle

Schnitzelweggen in drei Variationen Hot Dog und Brezel

kultSCHUumlUumlRHinterer Wasen

Kaffee Kuchen Cuumlpli Wein Bier Mineral

Taverne zum AdlerMarktplatz

Speis und Trank der Rittersleut Appenzeller Voll-mond-Bier von der Brauerei Locher AG Appenzell Im Restaurant bieten wir urspruumlngliche italienische Kuumlche und saisonale Gerichte an

2017 201726 27

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie Und wir setzen alles daran damit Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden und gut aufgehoben fuumlhlen

NEUE KOMPETENZEN

AARGAUER BANKNEUE

nabch MEINE LOumlSUNG

Ihr persoumlnlicher Ansprechpartner fuumlr stationaumlre und teilstationaumlre Versorgung in den Disziplinen Medizin Chirurgie Orthopaumldie und Sportmedizin Urologie Radiologie Notfall sowie Therapien und Beratungen

Gesundheitszentrum FricktalSpital LaufenburgT +41 (0)62 874 50 00wwwgzfch

Jetzt informieren 061 851 51 12 wwwportas-baselchPORTAS-Fachbetrieb ROSENTHALER amp COGrendelweg 5a 4314 Zeiningen

Entspannt renovieren - Neukauf sparenAus alt wird NEU in nur 1 Tag

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Tuumlren s HaustuumlrenKuumlchen s TreppenSchrankloumlsungen

SpanndeckenFenster

wwwleuenberger-agch 5080 Laufenburg

Bequem gaumlrtnern Wir zeigen Ihnen wie das gehtBesuchen Sie unsere Lehrlinge am Stand 24

DXIHQEXUJ

7HO

DOGVKXWHUVWU

6lFNLQJHQ

7HODG

0HW]JHUJDVVH

DXFKULQJHQ

7HO

+DXSWVWU

8UODXEJHKWVR

wwwreisebuero-schroegerde

Trattoria SicilianaSpaghetti bolognese

Salsiccia SicilianaMerlot und Valpolicella

Auf Ihren Besuch im alten Zeughaus freut sich

Circolo Ricreativo ItalianoAuf Ihren Besuch an der unteren Wasengasse freut sich

2017 201728 29

Laufenburg ndash Zwei Laumlnder eine Stadt Entdecken Geniessen Erleben

In Laufenburg lassen sich Geschichte Kultur und Natur auf engem Raum erleben Jedes Haus schreibt Geschichte und verschiedene Stadtfuumlhrungen laden dazu ein die Stadt zu entdecken Zum Beispiel mit dem Grafen Hans der seine Gefolgschaft auf eine Zeitreise zuruumlck in das 14 Jahrhundert nimmt Einen Hauch zwischen Romantik und Abenteuer vermittelt hingegen die Altstadt Nachtfuumlhrung

Tourist-InfoLaufenplatz 5080 LaufenburgTel +41 (0)62 874 44 55infolaufenburg-tourismuschwwwlaufenburgch

MS Stadt Laufenburg

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

13131313

13

Wir sind da

wo ihr Event ist

ww

wr

olle

nde

-gel

ater

iac

h

Ihr Erfolg steht fuumlr uns im Zentrum

wwwfricktalermediench wwwnfzchTel 061 835 00 50 | Im Salmenpark middot Baslerstrasse 10 middot 4310 Rheinfelden | Tel 061 835 00 00

Daniel MuumlllerLeitung Verkauf und Marketing NFZ

Ivo BosshardGeschaumlftsfuumlhrer Fricktaler Medien

Persoumlnlich und engagiert ndash der optimale Werbemix

Sabrina LonghiAssistentin Geschaumlftsfuumlhrer

Martin BrechbuumlhlVerkaufs- und Medienberater

Roberto PombarVerkaufs- und Medienberater

2017 201732 33

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

wwwsiegrist-elektroch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

Freitag 19 ndash 02 Uhr

bdquoHOPP SCHWIIZldquo Samstag 19 ndash 02 Uhr

bdquoBALLERMANNldquo

be

im S

chu

lha

us

Bu

rgm

att

e

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag ndash ab 12 Uhr

Laufenburg Tourismus

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein

062 866 40 10infomobuschwwwmobusch

Die Mobus AG mit der groumlssten Wochenzeitung fricktalinfo wuumlnscht allen HELA-Besuchern viel Vergnuumlgen und gute Unterhaltung

Druck- und Medienzentrum

im Fricktal

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 201726 27

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie Und wir setzen alles daran damit Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden und gut aufgehoben fuumlhlen

NEUE KOMPETENZEN

AARGAUER BANKNEUE

nabch MEINE LOumlSUNG

Ihr persoumlnlicher Ansprechpartner fuumlr stationaumlre und teilstationaumlre Versorgung in den Disziplinen Medizin Chirurgie Orthopaumldie und Sportmedizin Urologie Radiologie Notfall sowie Therapien und Beratungen

Gesundheitszentrum FricktalSpital LaufenburgT +41 (0)62 874 50 00wwwgzfch

Jetzt informieren 061 851 51 12 wwwportas-baselchPORTAS-Fachbetrieb ROSENTHALER amp COGrendelweg 5a 4314 Zeiningen

Entspannt renovieren - Neukauf sparenAus alt wird NEU in nur 1 Tag

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Tuumlren s HaustuumlrenKuumlchen s TreppenSchrankloumlsungen

SpanndeckenFenster

wwwleuenberger-agch 5080 Laufenburg

Bequem gaumlrtnern Wir zeigen Ihnen wie das gehtBesuchen Sie unsere Lehrlinge am Stand 24

DXIHQEXUJ

7HO

DOGVKXWHUVWU

6lFNLQJHQ

7HODG

0HW]JHUJDVVH

DXFKULQJHQ

7HO

+DXSWVWU

8UODXEJHKWVR

wwwreisebuero-schroegerde

Trattoria SicilianaSpaghetti bolognese

Salsiccia SicilianaMerlot und Valpolicella

Auf Ihren Besuch im alten Zeughaus freut sich

Circolo Ricreativo ItalianoAuf Ihren Besuch an der unteren Wasengasse freut sich

2017 201728 29

Laufenburg ndash Zwei Laumlnder eine Stadt Entdecken Geniessen Erleben

In Laufenburg lassen sich Geschichte Kultur und Natur auf engem Raum erleben Jedes Haus schreibt Geschichte und verschiedene Stadtfuumlhrungen laden dazu ein die Stadt zu entdecken Zum Beispiel mit dem Grafen Hans der seine Gefolgschaft auf eine Zeitreise zuruumlck in das 14 Jahrhundert nimmt Einen Hauch zwischen Romantik und Abenteuer vermittelt hingegen die Altstadt Nachtfuumlhrung

Tourist-InfoLaufenplatz 5080 LaufenburgTel +41 (0)62 874 44 55infolaufenburg-tourismuschwwwlaufenburgch

MS Stadt Laufenburg

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

13131313

13

Wir sind da

wo ihr Event ist

ww

wr

olle

nde

-gel

ater

iac

h

Ihr Erfolg steht fuumlr uns im Zentrum

wwwfricktalermediench wwwnfzchTel 061 835 00 50 | Im Salmenpark middot Baslerstrasse 10 middot 4310 Rheinfelden | Tel 061 835 00 00

Daniel MuumlllerLeitung Verkauf und Marketing NFZ

Ivo BosshardGeschaumlftsfuumlhrer Fricktaler Medien

Persoumlnlich und engagiert ndash der optimale Werbemix

Sabrina LonghiAssistentin Geschaumlftsfuumlhrer

Martin BrechbuumlhlVerkaufs- und Medienberater

Roberto PombarVerkaufs- und Medienberater

2017 201732 33

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

wwwsiegrist-elektroch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

Freitag 19 ndash 02 Uhr

bdquoHOPP SCHWIIZldquo Samstag 19 ndash 02 Uhr

bdquoBALLERMANNldquo

be

im S

chu

lha

us

Bu

rgm

att

e

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag ndash ab 12 Uhr

Laufenburg Tourismus

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein

062 866 40 10infomobuschwwwmobusch

Die Mobus AG mit der groumlssten Wochenzeitung fricktalinfo wuumlnscht allen HELA-Besuchern viel Vergnuumlgen und gute Unterhaltung

Druck- und Medienzentrum

im Fricktal

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 201728 29

Laufenburg ndash Zwei Laumlnder eine Stadt Entdecken Geniessen Erleben

In Laufenburg lassen sich Geschichte Kultur und Natur auf engem Raum erleben Jedes Haus schreibt Geschichte und verschiedene Stadtfuumlhrungen laden dazu ein die Stadt zu entdecken Zum Beispiel mit dem Grafen Hans der seine Gefolgschaft auf eine Zeitreise zuruumlck in das 14 Jahrhundert nimmt Einen Hauch zwischen Romantik und Abenteuer vermittelt hingegen die Altstadt Nachtfuumlhrung

Tourist-InfoLaufenplatz 5080 LaufenburgTel +41 (0)62 874 44 55infolaufenburg-tourismuschwwwlaufenburgch

MS Stadt Laufenburg

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

bull Haushaltgeraumlte 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

bull Kuumlchenbau

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

13131313

13

Wir sind da

wo ihr Event ist

ww

wr

olle

nde

-gel

ater

iac

h

Ihr Erfolg steht fuumlr uns im Zentrum

wwwfricktalermediench wwwnfzchTel 061 835 00 50 | Im Salmenpark middot Baslerstrasse 10 middot 4310 Rheinfelden | Tel 061 835 00 00

Daniel MuumlllerLeitung Verkauf und Marketing NFZ

Ivo BosshardGeschaumlftsfuumlhrer Fricktaler Medien

Persoumlnlich und engagiert ndash der optimale Werbemix

Sabrina LonghiAssistentin Geschaumlftsfuumlhrer

Martin BrechbuumlhlVerkaufs- und Medienberater

Roberto PombarVerkaufs- und Medienberater

2017 201732 33

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

wwwsiegrist-elektroch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

Freitag 19 ndash 02 Uhr

bdquoHOPP SCHWIIZldquo Samstag 19 ndash 02 Uhr

bdquoBALLERMANNldquo

be

im S

chu

lha

us

Bu

rgm

att

e

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag ndash ab 12 Uhr

Laufenburg Tourismus

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein

062 866 40 10infomobuschwwwmobusch

Die Mobus AG mit der groumlssten Wochenzeitung fricktalinfo wuumlnscht allen HELA-Besuchern viel Vergnuumlgen und gute Unterhaltung

Druck- und Medienzentrum

im Fricktal

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 201732 33

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

wwwsiegrist-elektroch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

Freitag 19 ndash 02 Uhr

bdquoHOPP SCHWIIZldquo Samstag 19 ndash 02 Uhr

bdquoBALLERMANNldquo

be

im S

chu

lha

us

Bu

rgm

att

e

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag ndash ab 12 Uhr

Laufenburg Tourismus

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein

062 866 40 10infomobuschwwwmobusch

Die Mobus AG mit der groumlssten Wochenzeitung fricktalinfo wuumlnscht allen HELA-Besuchern viel Vergnuumlgen und gute Unterhaltung

Druck- und Medienzentrum

im Fricktal

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 201736 37

5082 KaistenTel 062 869 90 00heizen-waermench

Heisse Attraktionen

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt fuumlr Schritt Ihre Sparziele Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld

Schon ab

CHF 100ndash

pro Monat

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines VermoumlgensMit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan

raiffeisenchfonds-sparplan

Raiffeisenbank Regio LaufenburgMitteldorf 2 | 5082 Kaisten | wwwraiffeisenchregio-laufenburg

$amp()+-

(0amp123456700(58292((

221amp(9lt=gt0A9ltamp$BCDamp

EFGH0A9Iamp1(BB7(1J$1amp)9lt22(C09

K0L$2D91L0(ampMJD9

07ampN97OBB72DKD1((229ampP(17)

8gtEQFRFFFGS7ampIBG-()

M721amp+-

lt0(ampT456700(5=ampamp)amp9lt=gt

U0A9)DI1(VBIamp97$19WXltYZ-XY5

[1amp(9amp1(B)ampY7ampI$+[DB+

V292)(]221amp17B2ampD=B9MBB(5

(0amp=2D17B9V)[LC1(21FU

8gtHQHRFFFGS^Y_8gtERFFFGS`

M721amp+-

gt(721amp2H456700(5Ygt89lt=gtDG

30A9(P71((9ltgtDG0A9_(BB

UQ0A9amp)(ampampampampP7(12D$12amp9

)DI1([71LB1907ampN9-()9

-(C12DL$9(L(19Va(Eb9Zamp5

c17amp2($98gtbHRFFFGS

$amp()+-012345678$996$$8669lt

=gtABBBBC0DDDE)FGH0I)+-E+J

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTelefon 061 841 27 18Telefax 061 841 27 21

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag von 1400 bis 1830 UhrSamstag von 10 bis 16 Uhr

www-Ofen-Galeriech

Gerold SchaumldlerKaminsanierungen ndash Specksteinoumlfen

Olsbergerstrasse 1 4312 MagdenTel 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21

wwwOfen-Galeriech

Schaumldler

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Spezielle

Messeaktion

Wir sind nicht an der Moumlgawir sind an der

Hela in Laufenburg(08 ndash10 Oktober 2010)

Vorbei kommen middot Staunen middot Profitieren

Olsbergerstrasse 1 4312 Magden Tel 061 8412718wwwofen-galeriech

Emotion Chemineacutee-oumlfen

wwwtibach

Waumlrme in vollendeter Form undfuumlr pures Wohlbefinden

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7 ndash 9 Oktober 2011)Wir freuen uns auf Sie

Vom Kuumlchenablauf bis zur Klaumlranlagehellip

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20

(13ndash15 Oktober 2017)

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 201738 39

Nach erfolgreichem Jugend- und Dorffest

in Kaisten rumort es auch wieder bei der hela

Dieses Jahr haben wir fuumlr euch das Beste vom Besten gebraut Unser vielgeschaumltztes Rumor-Koumllsch wartet mit verfeinerter und perfektionierter Rezeptur nur noch auf euch

Rumorkenner und -neulinge koumlnnen sich drauf verlassen

Rumor loumlscht de Durscht und staumlrcht de Nagel

RUMOR Brauerei Unterhalde 4 5082 Kaisten

Erleben Sie die groumlsste Stromfabrik der Schweiz

wwwkklch

Kernenergie verstehen

Tauchen Sie ein in unsere Welt und erleben Sie eine unserer kurzweiligen kostenlosen Fuumlhrungen Jede birgt ein anderes Highlight und bietet einen Mix von Information und Erlebnis

Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder wwwkklch

Die Lehre bei der Jakob Muumlller AG Ein starker Start ins Berufsleben

Wir sind ein seit uumlber 125 Jahren in der Textilmaschinenbaubranche erfolgreich taumltiges groumlsseres Unternehmen mit weltweiten Niederlassungen Unsere modernen Band- und Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff Wir bieten aber auch Gewaumlhr fuumlr interessante Arbeitsplaumltze sowie fuumlr eine erfolgreiche und vielseitige Berufsausbildung

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus

Informatikerin KauffrauKaufmann Konstrukteurin Polymechanikerin ProduktionsmechanikerinLogistikerin

Weitere Auskuumlnfte zu den einzelnen Lehrberufen entnehmen Sie auf unserer Homepage (wwwmueller-frickcom) oder fordern Sie unsere Informationsbroschuumlre fuumlr Lehrstellen an

Jakob Muumlller AG Frick

Schulstrasse 14 5070 Frick Tel +41 62 865 51 11

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 201740 41

weiss ag

5085 SulzTel 062 875 11 77wwwweiss-sulzch

Sanitaumlr

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

Grillwuumlrste am Stand auf der Burgmatt

Dir vertraue ich

Fairer Partner bester Service Versicherungsmodelle zum Praumlmiensparen Wechseln Sie zur CONCORDIA Profitieren Sie von Verguumlnstigungen und exklusiven Leistungen fuumlr Familien

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter wwwconcordiach

dorisplaettnerconcordiach Telefon 062 865 73 61 5070 Frick Doris Plaumlttner Agentur CONCORDIA

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

Wir transportieren StromUnverzichtbar fuumlr die SchweizUnersetzlich fuumlr EuropaAntriebskraft fuumlr Millionen von MenschenHeute und morgen

wwwswissgridch

Mit Energie in die Zukunft

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 201742 43

13

131313

1313

ampvvOtildeAtildeacirciIgraveiIgravegt iAtildeVAtildeAtildeideg q Agravedeg q poundpounddegx 1Agrave-gtdeg q pound 1Agrave `OtildeAgraveVii`

`iAgrave gtV IgraveiivAtildeViAgrave6iAgraveiLgtAgraveOtilde

5210 WindischSteinackerstrasse 9Tel 056 245 82 00Fax 056 441 25 40

OumlffnungszeitenMontag geschlossenDi ndash Fr 9 ndash 1145 Uhr 14 ndash 1830 UhrSa 9 ndash 14 Uhr durchgehend

oder nach telefonischerVereinbarung

Gesundheit ist immer persoumlnlich

Darum sind wir vor Ort fuumlr Sie da Als solide Partnerin mit attraktiven Versicherungen und bestem Service

wwwconcordiach

CONCORDIA middot Geschaumlftsstelle LaufenburgNeuhofstrasse 1 middot 5080 LaufenburgTelefon +41 (0)62 874 19 00 middot laufenburgconcordiach

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

13

Gesundheit13 foumlrdern13 amp13 Vitalitaumlt13 steigern13 zum13 Wohle13 Ihres13 Tieres13 Besuchen13 Sie13 uns13 im13 Zelt13 am13 Stand13 Nr13 813 13 wir13 freuen13 uns13 auf13 Sie13 13

Evelyne13 Meier13 amp13 Kaumlthy13 Fischler13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

IHR OSWALD-BERATERIN DER REGION AUS DER REGION

Michael MoritzLehmgrubenweg 4 4334 SisselnTelefon 062 508 52 72Mobil 079 579 45 88michaelmoritzoswald-beraterch

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 201744 45

Verbinden Sie Ihren Ausflug in die Kantonshauptstadt Liestal mit einem Besuch im vereinseigenen Restaurant beim AussichtsturmGeoumlffnet jeweils an Sonn- und Feiertagen von 0715 h bis 1800 h Bei guter Fernsicht geniessen Sie vom Turm einen einmaligen Rundblick auf den Jura die Alpen den Schwarzwald und die Vogesen

Mehr Informationen finden Sie unter wwwmyliestalchWir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem StedtliLiestal Tourismus Rathausstrasse 30 4410 Liestal Tel 061 921 01 25

13

Wir bieten auch gefuumlhrte Rundgaumlnge mit unterschiedlichen Themen an

s(ISTORISCHEampagraveHRUNGENs(ELDENUND(EILIGEsRAUCHTUMS13ampagraveHRUNGENsUFDEN3PURENDERampRAUENs+ORNHEumlUSER-agraveHLENUND

EumlCKERWESENsESUCHDERRUacuteMISCHEN

WasserleitungsODEREINEASTROTOUR

Info-Stand Bei der Tombola auf der Burgmatt

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise Bike Fernseher Playstation 4

Alle Lose mit Nummern

sind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einloumlsbar

2017

Effingermedien Herausgeberin der regionalen Zeitungen laquoGeneral-Anzeigerraquo und laquoRundschauraquo

Intelligente Kommunikationauf allen Kanaumllen

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

2017 201746 47

Samstag 1410 Sonntag 1510

Ab 1300 Daniel KalmanMagic Entertainment

Ab 1400 StadtmusikLaufenburg

Ab 1500 ModenschauBoutique Mikado

Ab 1600 JodlerklubLaufenburg-Rheinfelden

Ab 1700 TotalVocal

Ab 1800 EhrungenStadt Laufenburg

Ab 1900 Karate-Show

Ab 2000 Nostalgic Brass

Showbuumlhne Burgmatt

Ab 1600

Ab 1700

Ab 1800

Ab 1900

Ab 2000

laquoSpeis und Trank der Rittersleutraquoin unserem Felsenkeller geniessen das ist ein Erlebnis besonderer Art

Offenes Rittermahl auch fuumlr Einzelpersonen

Sa 18 November 2017

Beginn 1830 Uhr am Markt-platz-Brunnen mit einem Becher Met danach Suppe Der Hauptgang wird in Platten und Schuumlsseln aufgetragen

Preis fr 5100Pers inkl Dessert (exkl Getraumlnke)

Seit 11 Jahren bieten wir urspruumlngliche italienische Kuumlche und saisonale Gerichte an

Wir freuen uns auch weiterhin auf Ihren Besuch in unserem Restaurant

Taverne zum Adler Marktplatz 158 5080 Laufenburgwwwtaverne-adlerch Telefon 062 53 404 53