hela Festführer 2019hela-messe.ch/wp2/wp-content/uploads/2019/10/Festfuehrer... · 2019. 10. 2. · hela_Festführer_2019.indd 2 23.09.19 14:11. 2019 3 Sponsor Drehorgel-Treffen

11.–13. Oktober 2019

CHILBI + MARKT + GEWERBE

50Aussteller

16Festbeizli

100Marktstände

H E R B S T M E S S E L A U F E N B U R G C H

hela_Festführer_2019.indd 1 23.09.19 14:11

20192

Gesundheitszentrum FricktalSpital LaufenburgT +41 (0)62 874 50 00www.gzf.ch

Kompetenz, Geschick, Menschlichkeit –Ihr Ansprechpartner rund um die eigeneGesundheit im Fricktal – auch im Notfall

Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver AbfälleHardstrasse 73, 5430 Wettingen, Telefon 056 437 11 11, www.nagra.ch

Herbstmesse in Laufenburg (Hela)Besuchen Sie uns an unserem StandNr. 30/70 (Halle 2)Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen


2019 3

SponsorDrehorgel-Treffen

am hela-Sonntag – ab 12 Uhr

Tourist-Info

Mo. bis Fr. 8 Uhr bis 18 Uhr 30 durchgehend, Sa. 8 Uhr bis 16 Uhr durchgehend

T E L 0 6 2 / 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 / 8 7 4 2 0 25

E-Mail: [email protected]

Gratis Hauslieferdienst

beim Schulhaus Burgmatte


20194

cocktails | liquori |gourmet

DiGiovanna SAVia Luserte Sud 8

CH-6572 Quartino (Gambarogno)+41 78 696 69 36 | [email protected]

• Garage• Spenglerei/Spritzwerk• Grosse Ausstellungshalle• Tankstelle

Hauptstrasse 63 Telefon 062 875 16 655085 Sulz Fax 062 875 24 76

www.automobileweiss.ch [email protected]

141-776

A-ProfiInsektenschutzgitter GmbH

Industriestrasse 30 - 8112 Otelfingen [email protected]

WWW.KOPA.CHLAUFENBURG. RHEINFELDEN. BADEN. FRICK. MURI. MUTTENZ.


2019 5

Liebe hela-Besucherinnenund -Besucher, liebe AusstellerWillkommen in Laufenburg, willkommen an der 71. hela!

Ich lade Sie herzlich ein,vom 11. bis 13. OktoberTeil unseres grossartigenVolksfestes mit fröhlicher,friedlicher und freundli-cher Stimmung zu sein.Am besten Sie bringenetwas Hunger mit undgeniessen die feinen Köstlichkeiten an den Ver-pflegungsständen unterwegs und machen Rast ineinem der 16 Beizli. Ein ausgewogenes und vielsei-tiges Angebot erwartet Sie und ihre Lieben.Das Bühnenprogramm strotzt vor musikalischerUnterhaltung und motiviert auch durch sportlicheDarbietungen aus der Region sowie eine Mode-schau mit den aktuellen Modetrends und den Eh-rungen der besten regionalen Sportler durch dieStadt Laufenburg.Auch beim Bummeln durch den wunderbarenMarkt laden wir Sie ein, kurz innezuhalten und denakrobatischen und heissen Pyroshows der beidenStrassenkünstler zuzuschauen.Beim Eingang zur Gewerbeausstellung können Sieeinen Ausflug in die Luft buchen. Schon kurze Zeitspäter schweben Sie hoch über unserem schönen

Städtchen und sehen, wie der Rhein das mehrereund das mindere Laufenburg teilt und die hela bei-des wiedervereint.Am hela-Sonntagmorgen findet ein von Drehor-geln begleiteter, ökumenischer Gottesdienst in derSt.-Johann-Kirche statt. Anschliessend verschö-nern die 34 Drehorgelspieler das hela-Sonntagser-lebnis dieses Jahr bereits zum 31. Mal!Die Kita sorgt dieses Jahr für verzauberte Kinder-augen und die Chilbi-Bahnen bieten viel Spass fürgrosse und kleine Festbesucher.Ein grosses Dankeschön geht an das hela-OK, allefreiwilligen Helfer, Aussteller und Mitwirkendenfür den super Einsatz! Alle haben viel Engagementund Herzblut einfliessen lassen, damit wir zusam-men feiern können!Allen hela-Besucherinnen und -Besuchern wün-sche ich einen wundervollen Aufenthalt und vielSpass bei uns!

Ihr hela-PräsidentRaffael Blaser


20196

Besuchen Sie uns im Zelt am Stand Nr. 8

Für Gesundheit undVitalität: Immer dieperfekte Nahrungfür Hundund Katze.Jeden Tag.

ANIFIT AG | Evelyne Meier und Team | www.gesundes-futter.ch

Von hier.Mit Kompetenz.

Für Sie.

Andreas RothacherHauptagent

Hauptagentur FrickT 058 280 35 99, M 079 445 08 [email protected]

helvetia.ch/frick

Peter EichenbergerHauptstrasse 1005085 Sulz

Telefon 062 875 10 45Telefax 062 875 23 [email protected]

Auf der Burgmatt

Meier’s Mobileconfiseriemit den vielen guten Süssigkeiten

Meier’s Mobileconfiserie GmbH, Inhaber T. Meier und MariaOb. Hauptstrasse 1, 4665 Oftringen

Telefon 062 797 33 83, 079 444 99 92

Meier’s Mobile Confiserie GmbH

Meier’s Mobile Confiserie GmbH, Inhaber T. Meier und Maria


2019 7

Ihr persönlichesAha-Erlebnis.

www.kkl.ch

Klick! Blick hinter die Kulissen des KKLs.

AHA!

Wie wird aus Kernenergie Strom?Wir zeigen es Ihnen! Dort, wo es passiert: Im Infozentrum der grösstenSchweizer Stromfabrik. Unsere Führungen bieten einen optimalen Mix ausInformation und spannenden Einblicken. Ein einmaliges Erlebnis für Sie,Ihren Verein oder Ihre Firma.

Telefon +41 56 267 72 50 oder www.kkl.ch


20198

Laufenburg – zwei Länder,eine Stadt

Heiraten, übernachten und wohnen in der KulturstadtLaufenburg – Erlebnisausflugsziel Jurapark für Familien,Firmen und Vereine.

Die Stadt am ehemals wilden Laufen hateine bewegte Geschichte hinter sich. DieBilder der Stadt aus den letzten 300 Jah-ren zeigen ein immer ähnliches Bild. Dasdeutsche Laufenburg/Baden, flussabwärtsrechter Hand, mit der über den Häusernwachenden Heilig-Geist-Kirche und das

Schweizer Laufenburg linker Hand, mitdem Schlossbergturm und der markantenStadtkirche St. Johann.Geschichte und KulturWer durch die Stadt spaziert, atmet dieGeschichte ein. Und genau diese Geschich-te, dieser Nachhall vergangener grosserMomente, ist wohl auch Inspiration derKunstschaffenden, die hier ihren Lebens-und Schaffensort gefunden haben.Kultur bildet, reflektiert, gefällt und irri-tiert – und sie entschleunigt, lässt unsfokussieren, hinschauen und das Schöneentdecken. Die Kunst hat sich gewandelt,sie ist immer noch ein Abbild der Gegen-wart mit Inspirationen aus der Vergan-genheit. Und genau davon hat Laufenburgviel zu bieten.Ein Besuch der Kulturstadt, die 1985 denWakkerpreis gewann, lohnt sich auf jedenFall.

Bild oben: Brunnen-TourLinks: Sulz


2019 9

Heiraten, übernachten und wohnenim Haus am SchlossbergZwischen Schlossberg und Wasentor bildetdas umgebaute, renovierte Haus am Schloss-berg zusammen mit der Schlossbergwieseab Juni 2020 ein attraktives Ensemble. DerBezirkshauptort Laufenburg bietet mit demregionalen Zivilstandsamt und dem beson-deren Charme des Schlossbergs inmittender Altstadt einen attraktiven Ort zum Hei-raten. Ein neues Gästehaus mit acht Zim-mern freut sich auf viele Besucher. Siebenmoderne Wohnungen im Mittelteil bildenden Abschluss der Anlage, welche denbisherigen Gebäudecharakter beibehält.Trotti-Touren am CheisacherNeu lanciert werden Themen-Trotti-Abfahrten für Gruppen bis 15 Personen.Der Cheisacherturm und die gewähltenTourengemeinden im Jurapark werdenzum Erlebnisausflugziel für Familien,Firmen und Vereine. Weitere Informationen:Tourist-Info

Laufenplatz5080 LaufenburgTel. 062 874 44 [email protected]

Bild oben: Panorama mit LaufenbrückeRechts: Haus am Schlossberg

Unten: Cheisacher-Tour


201910

www.beck-maier.ch

Aarau - Laufenburg - Gretzenbach - Brugg - Leibstadt - Frick - Zeiningen - Bad Zurzach - Möhlin

Der offizielleFC Basel Bäcker

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise: Bike, Fernseher, Playstation 4

Alle Losemit Nummernsind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einlösbar

2019

Bei der Tombola

Info-Standauf der Burgmatt


2019 11

KLARHEIT SCHAFFEN-NEUE FENSTER FÜR GENERATIONENSich rundum wohlfühlen in den eigenen vier Wänden. Mit ERNE Holz- und

Holz-Metallfenstern treffen Sie die richtige Wahl. Massgeschneiderte Lösungen

für jede Anforderung.

ERNE AG Holzbau

Werkstrasse 3

CH-5080 Laufenburg

+41 62 869 81 81

[email protected]

www.erne.net


201912

Noch grösser noch stärker – aber immer noch alles Handarbeit!

Dieses Jahr haben wir für Euch das erste Mal drei Sorten Bier am Start.Altbewährtes aber auch neue Rezepte wurden gebraut. Wir freuen uns auf euer Feedback!

Wie auch letztes Jahr, nicht vergessen:Rumor löscht de Durst und stärcht de Nagel!

RUMOR Brauerei, Unterhalde 4, 5082 Kaisten

Jetztprofitieren!

www.landi.chDau

ertie

fpreis


2019 13

Liebe hela-Besucherinnenund -Besucher

Es ist wieder so weit, dasOrganisationskomitee derhela hat mit zahlreichenHelferinnen und Helfernalle Vorbereitungen ge-troffen, damit eine schö-ne Herbstmesse gefeiertwerden kann. HerzlichenDank dafür.Laufenburg befindet sich im Wandel der Zeit. DieEinwohnerzahlen steigen stetig an und der Ver-kehrsfluss nimmt, wie vor den Lichtsignalen aufder Kantonsstrasse unschwer zu erkennen ist, kon-tinuierlich zu. Die Traditionen und Bräuche als Kul-turgut, wie wir sie kennen, sind jedoch die gleichengeblieben. Auch die traditionelle Herbstmesse,welche sichmittlerweile zu einem Volksfest gemau-sert hat, strahlt nach wie vor ihren altbekanntenCharme aus.Nachdemwir imSeptember nochmehreremilde bissogar heisse Sommertage erleben durften, läutetdie hela dann wieder die Herbstzeit ein. SüsslicheLebkuchendüfte an den Marktständen hinterlassensogar den Eindruck, dass Weihnachten schon baldvor der Tür steht. Es geht also bereits schon wiedermit grossen Schritten auf die Adventszeit zu.Auch in diesem Jahr hat jeder Aussteller seinenStand mit viel Liebe zum Detail eingerichtet und istauf Ihren Besuch vorbereitet. Lassen Sie sich von

der reichhaltigen Produktepalette überraschen,die Aussteller freuen sich auf interessante Gesprä-che mit Ihnen. Wie gewohnt ist für das leiblicheWohl gesorgt. Die zahlreichen Messe-Beizli ladenzum Verweilen ein. Auch einen Besuch bei unsererSchwesterstadt Laufenburg (Baden) darf natürlichnicht fehlen.Wie in den letzten Jahren stellt die Stadthalle erneutdie Räumlichkeiten für die Messeaussteller zur Ver-fügung. Nichtsdestotrotz hoffen wir natürlich, dassuns Petrus während der diesjährigen hela gnädiggestimmt ist und die Chilbi für Gross und Klein invollen Zügen genossen werden kann.Kommen Sie einmal mehr vorbei, entdecken SieNeues von den Ausstellern, lassen Sie sich von denbewährten, gemütlichen Beizli der Vereine verwöh-nen und geniessen Sie einfach den ganzen Charmeder hela.Ich heisse Sie als Besucher, Aussteller, Schausteller,Marktfahrer und Gast in Laufenburg herzlich will-kommen und wünsche Ihnen gute Geschäfte undviel Vergnügen.Herbert Weiss, Stadtammann


201914

Unser Verein 241A65 betreibt in Full eine der grössten betriebsfähigenvon Hand befeuerten Dampfloks der Welt. Wir freuen uns, Sie amStand Nr.18 auf dem Burgmattparkplatz über unseren Verein, dieDienstleistungen und die nächsten Fahrten zu informieren.Die Dampflok 241A65 in unserem Depot in Full-Reuenthalkann nach Voranmeldung jeweils samstagsbesichtigt werden.

Weitere Infos:

[email protected]

Trattoria SicilianaSpaghetti bolognese

Salsiccia SicilianaMerlot und Valpolicella

Auf Ihren Besuch im alten Zeughaus freut sich

Circolo Ricreativo ItalianoAuf Ihren Besuch an der unteren Wasengasse freut sich

5082 KaistenTel. 062 869 90 00heizen-waermen.ch

Heisse Attraktionen.


2019 15

SABATELLA GmbHBaslerstrasse 155080 Laufenburg

www.sabatella.ch062 / 875 06 10

Für Sie–von hier:

Sichtschutz ⎮ Gartendusche ⎮ Hochbeete ⎮ Geländer ⎮ Corten-Stahl

Laufenburg

WarteckSchweizer Speiserestaurant

Öffnungszeiten:Mo – Fr: 8.30 – 23.00 UhrSamstag RuhetagSonn- und Feiertage:10.00 – 20.00 Uhr3. Sonntag im Monat Ruhetag

Gutes Essen zu fairen PreisenErika Lagler, Burgmattstrasse 14, 5080 Laufenburg

062 874 18 98, mail: [email protected]

Grosse Auswahl anfeinen Piccolo-Cordonbleus!


201916

hela-ProgrammFreitag, 11. Oktober16 Uhrhela-Eröffnungsfeier durch Präsident RaffaelBlaser bei der Stadthalle unter Mitwirkungdes diesjährigen Gastausstellers TourismusLaufenburg. Grussbotschaften von Behörden,Gastausstellern und Gewerbe. Apéro mitKostenbeteiligung von Tourismus Laufenburg.

17 bis 21 Uhr– Gewerbeschau in der Stadthalle, im Zeltund auf dem Areal

– Chilbimarkt und Volksfest auf der Burg-matt

– Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt– Tombola

16 bis 19 Uhr *Kinderhort helabeim Bahnhof Laufenburg

bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemüt-lichen hela-Beizli geöffnet (siehe unseren«Magenfahrplan» im Festführer)

Samstag, 12. Oktober11 bis 21 Uhr– Gewerbeschau in der Stadthalle, im Zeltund auf dem Areal

– Chilbimarkt und Volksfest auf der Burg-matt


11 bis 17 Uhr Kinderhort helabeim Bahnhof Laufenburg

Programm auf der Showbühne Burgmatt:14.00 Uhr: Heartbeat, Wölflinswil15.00 Uhr: Show des Karate-Clubs Laufen-

burg16.00 Uhr: Anna Weber, Küssaberg16.30 Uhr: Deysi, Eiken17.00 Uhr: Tripletunes-Band, Windisch18.00 Uhr: Ehrungen der Stadt Laufenburg19.00 Uhr: Morena und Band, Laufenburg20.00 Uhr: Tambourencorps, Laufenburg


Sonntag, 13. Oktober10 UhrÖkumenischer Gottesdienst in der Pfarrkir-che St. Johann Laufenburg mit musikalischerBegleitung durch drei Drehorgeln und kleinemKonzert nach der heiligen Messe

10 bis 18 Uhr Gewerbeschauin der Stadthalle, im Zelt und auf dem Areal

10 bis 20 Uhr– Chilbimarkt und Volksfestauf der Burgmatt


10 bis 17 Uhr Kinderhort helabeim Bahnhof Laufenburg

11 bis 18 Uhr Apfelmarktin der Altstadt Laufenburg/Baden


2019 17

12 bis 16 Uhr31. Internationales Drehorgeltreffen mitzirka 30 Drehorgelspielern und -spielerinnenaus dem In- und Ausland

Programm auf der Showbühne Burgmatt:14.00 Uhr: Konzert der Stadtmusik Laufen-

burg15.00 Uhr: Modeschau Boutique Mikado

mit einer Präsentation der aktuel-len Modetrends

16.00 Uhr: Svenja Gfeller, Gipf-Oberfrick16.30 Uhr: Melina Zwahlen, Gipf-Oberfrick17.00 Uhr: Auftritt der Volkstanzgruppen

Elfingen und Laufenburg-Sulz

14 bis 16 Uhr Ponyreitenbeim Bahnhofsplatz

16 Uhr Die internationalen Drehorgel-spieler verabschieden sich mit einemKonzert der Einzelspieler auf dem Marktplatz


Weitere AttraktionenSamstag und SonntagHelikopterflüge bei der Stadthallemit der Helitrans AG

SamstagStrassenshow mit Profi-JongleurDaniel Hochsteiner

14.30 Uhr: Kreuzung Burgmatt16.00 Uhr: Beim Marktende/Eingang zur

Gewerbeausstellung17.30 Uhr: Kreuzung Burgmatt19.00 Uhr: Beim Marktende/Eingang zur

Gewerbeausstellung


201918

Jetzt informieren:061 / 851 51 12

www.portas-basel.chPORTAS-FachbetriebROSENTHALER & CO.Grendelweg 5a4314 Zeiningen

Entspannt renovieren - Neukauf sparenAus alt wird NEU in nur 1 Tag!

BesuchenSie unsere

Ausstellung

Türen • HaustürenKüchen • TreppenSchranklösungen

SpanndeckenFenster

FÜHREND IM SERVICE - NICHT NUR EIN WERBESLOGAN

Rinaudo & Kiss Immobilien GmbH www.rinaudo-kiss.ch [email protected]

Geissgasse 18, 4310 Rheinfelden / 061 831 45 45 Hauptstrasse 51, 5070 Frick / 061 831 45 60

Weizen- und SpezialmühleGetreidesammelstelle

Ein «Körnchen» besser.

Knecht Mühle AG, Oberdorf 123, 5325 LeibstadtTel. 056 247 11 44, www.knechtmuehle.ch

nn Diagnosetechniknn Reparaturen aller Marken

nn Tankstellenn Waschanlage

GARAGEVALLANZASCA GMBH

INHABER: R. SCHNETZLERBASLERSTRASSE 11 I 5080 LAUFENBURG I FON 062 874 13 88

www.vallanzasca.ch


2019 19

RUNDFLUGSELBER HELIKOPTER FLIEGEN

VORVERKAUF

FLIEGEN AN DER HELA 2019

Euro Airport Basel

+41 61 325 39 33

www.helitrans.ch


201920

P

P

P

Bin

kert

AG

XL-Zentrum

Bahnhof

Balteschwiler AG

von F

rick

Schulhaus

WC

WC

WC

1

2P

P

6

WC

hela-Orientierungsplan1 Burgmatt2 Chilbiplatz3 Gewerbeschau4 Marktplatz

5 Rheinbrücke6 Kinderhort hela7 Disco

Marktstände

7


2019 21

Schulhaus 1

WC

WC

WC

3

4

5

P Parkplätze

Weitere Parkmöglichkeiten– Balteschwiler– EGL/Swissgrid– Erne AG, Holzbau– Rheinsulz, alte Hauptstrasse– Schulanlage Blauen– Kraftwerk Laufenburg– Erne Bauhof, Laufenburg


201922

Mobus AGDruck- und MedienzentrumBrotkorbstrasse 34332 Stein062 866 40 [email protected]

DieMobus AGmit der grösstenWochenzeitung fricktal.infowünscht allen HELA-Besuchernviel Vergnügen undgute Unterhaltung.

Druck- undMedienzentrum

im Fricktal

FREUNDE

LEIDENSCHAFT

GENUSS

LAUFENBURG B

IER,

GRENZENLOS SÜ

FFIG

www.3bier.chUNTER

STÜTZTEU

RE

REG

IONALENBRAUER

EIEN

Infos unter: www.hotelengel.com oder [email protected]

14.12.2019–21.12.2019

€ 730


2019 23

SYSTEME UND LÖSUNGEN FÜR BAND UND SCHMALTEXTILIEN

Jakob Müller AG Frick5070 Frick, Switzerland

Tel +41 62 8655 111www.mueller-frick.com

Die Lehre bei der Jakob Müller AG:Ein starker Start ins Berufsleben!

Wir sind ein seit über 130 Jahren in derTextilmaschinenbaubranche erfolgreich tätiges,grösseres Unternehmen mit weltweitenNiederlassungen. Unsere modernen Band- undWirkmaschinen sind weltweit ein Begriff. Wirbieten aber auch Gewähr für interessanteArbeitsplätze sowie für eine erfolgreiche undvielseitige Berufsausbildung.

Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus:

Informatiker/inKauffrau/KaufmannKonstrukteur/inLogistiker/inPolymechaniker/inProduktionsmechaniker/in

Weitere Auskünfte zu den einzelnen Lehrberufenentnehmen Sie auf unserer Homepage oderfordern Sie unsere Informationsbroschüre fürLehrstellen an.


201924

Besuchen Sie unsere Ausstellung fürBoden, Wand und Decke.

www.balteschwiler.ch

Frick ■ Aarau ■ Oltenwww.flaeschehals.ch

Durstigenfalls:


2019 25

Magenfahrplan hela-BeizliTrattoria Siciliana(Circolo Ricreativo Italiano)Untere Wasengasse

Spaghetti bolognese, Salsiccia, Wein, Bier, Mineral,Kaffee, Grappa

Swiss-BarBurgmatt

Getränke, Longdrinks, Sulzer Weine und Bier,Raclette mit Brot und Alpenstübli-Hotdog

Fischerbeiz(Fischerzunft Zunftrat)Burgmatt

Eglifilets im Bierteig, Zander an einer Sauce pro-vençale mit Reis, Zander-Knusperli mit Pommesfrites, diverse Weine, Biere, Mineral, Kaffee

Burgbeiz(Männerturnverein)Burgmatt

Rippli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat, Buure-Rauchwürstli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat,Chäs-Chüechli, Fässliwy, Sauser, Süessmost, diverseMineralwasser

Bar Tropical Antarktisbeim Eingang Schulhaus Burgmatt

Cocktails – verschiedene Getränke mit und ohneAlkohol

Grotto TicineseMusig-Beiz (Stadtmusik)Burgmatt

Risotto in Varianten, Tessiner Plättli, Kaffee undKuchen, Merlot del Ticino, Grappa und Nocino

VOLLEY-BEIZ(Volley Smash 05)Stadthalle

Schweinesteak mit Brot, Salat oder Pommes frites,Pouletbrüstli mit Salat, Chicken Nuggets mit Salatoder Pommes frites, Kuchen und Torten / Samstag:Hörnli mit Ghacktem / Sonntag: Schweinsbraten mitKartoffelstock

RUMOR-Bar(RUMOR-Brauerei)Burgmatt

Barbetrieb, Rumor-Bier, usw.

Güggeli-Stobe(FC Laufenburg-Kaisten, Junioren)vor Wasentor

Güggeli (Mistkratzerli) vom Grill mit Brot, Brezel,diverse Kuchen, Bier vom Fass, Schneider Weisse,Kaister Rot- und Weissweine 5 dl, diverse Mineral-wasser 5 dl PET, diverse Kaffeeangebote

Restaurant BahnhofBurgmatt

Italienische Spezialitäten: Pizza aus dem Holzofen,Tomaten–Mozzarella, Schnitzel mit Salat, hausge-machte italienische Salsiccia mit Salat, Bratwürsteund Cervelats.

Imbissbude TambourencorpsStadthalle

Schnitzelweggen in drei Variationen, Hotdog undBrezel

Taverne zum AdlerMarktplatz

Speis und Trank der Rittersleut. Appenzeller Voll-mond-Bier von der Brauerei Locher AG, Appenzell.Im Restaurant bieten wir ursprüngliche italienischeKüche und saisonale Gerichte an.

Restaurant Warteck Grilladen


201926

MÄNNERTURNERT LaufenburgV

Heissi Chäs-Chüechli

Rauchwürstli/Rippli mit Chrut Fässliwy

Suser oder e gueti Fläsche Wy Feine Kafi

Bier/Mineralwasser oder offne Süessmoscht

I der Burgbeizals Tradition

Heissi Chäschüechli

Rauchwürstli/Rippli mit Kartoffelsalat oder Chrut Fässliwy

Suser oder e gueti Fläsche Wy Feine Kafi

Bier/Mineralwasser und viles me

Elektro Siegrist AG

Dorfstrasse 2

5082 Kaisten

www.siegrist-elektro.ch

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORTTel 062 869 70 70

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

• Haushaltgeräte24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

• Küchenbau

Tel: 062 871 78 [email protected]

Storen-Fensterladen.chSonnen-WetterschutzsystemeCUBE Grossmattstrasse 18,4334 Sisseln

“Ihr Profi”


2019 27

Sorgeneinfach

abgebenVersicherungsberatungDie Versicherungsberatung der AXAverschafft Ihnen einen umfassendenÜberblick über Ihre Möglichkeitenund stellt Ihnen einen zuverlässigenPartner zur Seite. AXA.ch/beratung

AXA Hauptagentur Patrick StillhardWinterthurerstrasse 2, 5080 LaufenburgTelefon 062 874 14 [email protected], AXA.ch/laufenburg

Seit 1930 Ihr Metallbau-Partner im Fricktal Schnetzler Metallbau AGZertifiziert ISO 9001 & EN 1090 www.schnetzler.ch


201928

0044

56

Generalagentur RheinfeldenRoger Schneider

mobiliar.ch/rheinfelden

Sie finden uns an derhela imAussenzelt.Rolf Buser, Versicherungs- und VorsorgeberaterT 062 875 25 70, [email protected]

Obertorplatz 14310 RheinfeldenT 061 836 90 [email protected]

MITTNERMuldenserviceRecycling beim Kreisel

MITTNER

MITTNERMuldenservice GmbHLandstrasse 52, 5275 Etzgen, Tel. 062 875 21 [email protected]


2019 29

www.leuenberger-ag.ch . 5080 Laufenburg

Wasser im Garten. Lassen Sie sich inspirieren.Besuchen Sie uns am Stand 24.

Full-Reuenthal / AGFlexibles Wohnhaus – hochwertige BauweiseSechs freistehende Häuser an sonniger,ruhiger und zentraler Lage. Flexible Grund-rissvarianten von 4 ½ bis 7 ½ Zimmer,schlüsselfertig mit Preis- und Termingarantie.Preis ab CHF 791’000.--

Kaisten / AGTop gepflegt mit Aussicht ins Grüne4 ½-Zimmer-Wohnung, Baujahr 2005, 2. OGmit Lift, Nettowohnfläche ca. 109.6 m², Neben-flächen 60.4 m², renovierte Küche, ruhige +sonnige Lage nahe Zentrum und Schule.Preis CHF 525’000.--, AEP CHF 25’000.--


201930

2 Güggeli-StobeFC Laufenburg-Kaisten, Junioren3 Meier’s Mobile Confiserie GmbH4665 Oftringen4 RUMOR-BarRUMOR Brauerei, 5082 Kaisten5 Hotel Bahnhof6 Restaurant Bahnhof7 Tombolastand/Infostand

8 fritzis TaschenAccessoires, Taschen, Schmuck5085 Sulz9 Beck MaierBäckerei – Konditorei – Café5080 Laufenburg10 Beck MaierBäckerei – Konditorei – Café5080 Laufenburg12 Burgbeiz, Männerturnverein5080 Laufenburg

05

06

01

02

20 181903

07

11

Waseturm

WC

BurgmattplanAussteller Chilbimarkt


2019 31

13 Show-Bühne14 Grotto Ticinese, Musig-BeizStadtmusik, 5080 Laufenburg15 FischerbeizFischerzunft, 5080 Laufenburg16 Swiss-Bar5085 Sulz17 Alex MuenangoItalienische Mode, 6855 Stabio

18 Verein 241A65Dampflokverein, 5324 Full-Reuenthal19 Ristorante RomanaFeines vom Grill, 5237 Mönthal20 Beck MaierBäckerei – Konditorei – Café5080 Laufenburg21 Lunapark22 Bar Tropical Antarktis

1819

2221

15

04

16

08

14

13

12

09+1011

Burgmattstrasse

17

Auf demSchulhausplatz


201932

Spezielle

Messeaktion! Wir sind nicht an der Möga,

wir sind an derHela in Laufenburg

(08. –10. Oktober 2010).

Vorbei kommen · Staunen · Profitieren

Olsbergerstrasse 1, 4312 Magden, Tel. 061 8412718www.ofen-galerie.ch

Emotion: Cheminée-öfen

www.tiba.ch

Wärme in vollendeter Form undfür pures Wohlbefinden.

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7. – 9. Oktober 2011)

Wir freuen uns auf Sie!

Wir sind nicht an der Möga,wir sind an der

Hela in Laufenburg(08. –10. Oktober 2010).

Vorbei kommen · Staunen · Profitieren

Olsbergerstrasse 1, 4312 Magden, Tel. 061 8412718www.ofen-galerie.ch

Besuchen Sie uns an derHela in Laufenburg(7. – 9. Oktober 2011)

Wir freuen uns auf Sie!

(11.–13. Oktober 2019)

Festzeltvermietung8m breit bis 33m lang / Küchenanbau

079 377 07 69

Ihr Partner im Bereich Feste und Partys


2019 33

Wenn ich an derHela 2019

persönlich begrüsst werde,bin ich

am richtigenOrt.

Aargauische KantonalbankBahnhofstrasse 8, 5080 LaufenburgTelefon 062 874 42 62, www.akb.ch

Tut gut. Iss gut.

Herzlich willkommen

für Ernährungsfragen und Degustationen(Aussenzelt)

Regionalvertretung und persönlicheBeratung

Marcel Nideröst

[email protected] / 079 583 67 52

TÄGLICH: Schweinesteak mit Brot,Salat oder Pommes frites

Pouletbrüstli mit Salat

Chicken Nuggets mitSalat oder Pommes frites

Kuchen + Torten

SAMSTAG: Hörnli mit Ghacktem

SONNTAG: Schweinebraten mitKartoffelstock

WIR FREUEN UNS AUFIHREN BESUCH!

(vor der Stadthalle)


201934

01 02 03 04

3837

3635

05 07 08 0906

Ausgang Eingang

1 Stadt Laufenburg, Tourismusbüro5080 Laufenburg2 Eurobahn Modelleisenbahncenter5032 Aarau Rohr3 Die Mobiliar, Versicherung & Vorsorge4310 Rheinfelden4 Automobile Weiss AG, 5085 Sulz5 R. Sabatella GmbHFaszination Edelstahl, 5084 Rheinsulz6 CUBE Betriebs GmbHStoren und Fensterladen, 4334 Sisseln7 Nahrin AGNährmittelspezialitäten, 6060 Sarnen8 ANIFIT-Fachberatung, Evelyne MeierGesundheit für Mensch und Tier5083 Ittenthal9 3Bier GmbH, 5272 Gansingen

11 Volley-Beiz, Volley Smash 055080 Laufenburg12 NAGRA, Nationale Genossenschaft5430 Wettingen13 Neue Aargauer Bank, 5080 Laufenburg14 Bioclean, Matratzenreinigung5274 Mettau15 TUI ReiseCenter SchrögerD-79725 Laufenburg16 Flair Hotel Landgasthof RogerIhre Adresse für WellnessurlaubD-74245 Löwenstein17 Beauty-Liner, Schönheit + Schmuck9400 Rorschach18 Ofen-Galerie, 4312 Magden19 Wiler Trotte, Weinbaugenossenschaft5276 Wil

hela-GewerbeausstellungAussteller Stadthalle, Zelt und Areal


2019 35

20 A-Profi, Insektenschutz GmbH8954 Geroldswil21 Weiss AG + Strittmatter AGHaustechnik und Metallbau5080 Laufenburg22 Rinaudo & Kiss, Immobilien4310 Rheinfelden23 Aargauische Kantonalbank5080 Laufenburg24 Leuenberger AG, Gartenbau5080 Laufenburg25 AGA Schleiferei und Metalltechnik5080 Laufenburgg26 DiGiovanna SA, Feinste Liköre6572 Quartino27 Fläschehals Martin Hartmann AGWeine und Getränke, 5070 Frick

29 R. Hegi AG, Elektroanlagen5274 Mettau30 Kafi-Shop, Verkauf, Beratung, Service,Reparaturen, 5080 Laufenburg32 Wellnesshotel Engel39020 Schluderns IT33 hela-Begegnungszone für Jung und Alt34 Schröger ReiseCenter, WohnmobileD-79725 Laufenburg35 Tambourencorps, Imbiss-Stand5080 Laufenburg36 Garage Eichenberger, Automobile5085 Sulz37 Amplifon AG, Hörberatung6340 Baar38 Rosenthaler & Co, PORTAS-Fachbetrieb4314 Zeiningen

33

3432

3031

11

16 17

18

20

24

25

14

16

15

1213

22

21

19

23

27

WC

26

29


201936

Info-StandBei der Tombola auf der Burgmatt

Sonntag, 9. Oktober 2016Markt geöffnet von 11 bis 18 Uhr

Geschäfte geöffnet von 13 bis 18 Uhr

Sonntag, 13. Oktober 2019


2019 37

GROTTOTICINESE

Musig beiz

Herzlichwillkommenin der

Freitag ab 19 Uhr

Samstag ab 17 UhrSonntag ab 16 Uhr

RäbseGnom

•Feines Risotto•Tessiner-Plättli•Feine Kuchen

•Merlot del Ticino•Grappa•Nocino

MusikalischeUnterhaltung

an allendrei Tagen!

SanySaidap

Die Juniorenabteilung desFC Laufenburg-Kaisten

begrüsst Siein der «Güggeli-Stobe»

am Wasentor.

FUSSBALLCLUB

-LAUFENBURG-KAISTEN

2005


201938

Laufenburg – Zwei Länder, eine Stadt

Tourist-Info: www.laufenburg-tourismus.ch

Entdecken Sie Laufenburg:Leben und Wohnen in der Altstadt

Landleben-Landschaftsqualität im SulztalJurapark Aargau - ein Naherholungsgebiet

Vielfältiges Freizeit- , Sport und KulturangebotFür Ihren Anlass - multifunktionale Eventhalle

Hotel Bahnhof – garniBurgmattstrasse 1, 5080 Laufenburg062 874 12 24

Italienische Spezialitäten:Pizza aus dem Holzofen |Tomaten-Mozzarella | Schnitzel mit SalatVom Grillstand:Hausgemachte italienische Salsicciamit Salat | Bratwürste und Cervelats

Ristorante Romana | Familie Tundo5237 Mönthal | 056 284 13 93

Für alles Elektrische!


2019 39

Machen Sie den Ruhestand zur besten Zeit Ihres Lebens.Planen Sie frühzeitig und vereinbaren Sie jetzt einen Terminfür eine Pensionsberatung. raiffeisen.ch/pension

Die einen nennen es «Ruhestand».Die anderen «Die beste Zeit des Lebens».

Egli im BierteigEgli im Bierteig

Zander mit Reis (Sauce provencale)

Zander Knusperli mit Pommes frites

Wein, Bier, Mineral, Kaffee

Hauptstrasse 14 • 5032 Aarau Rohr • Tel. 062 822 10 20 • Fax 062 823 42 70www.eurobahn.ch • [email protected]


201940

weiss ag

Sanitär

Heizung

Planung

Metallbau

Spengler

Haustechnik-Service

www.weiss-sulz.ch

Ihr ImmobilienpartnerVermietung, Verwaltung, VerkaufERLA Immobilien AG I CH-5080 Laufenburg I Tel. 062 869 43 60 I www.erla.chEin Unternehmen der ERNE-Gruppe

VomKüchenablauf bis zur Kläranlage…

Wir sanieren auch Kanäle, fragen Sie nach!

Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20


2019 41

www.kafi-shop.com+41 62 875 29175080 Laufenburg

KAFFEEVOLLAUTOMATEN& SIEBTRÄGER

Service und ReparaturenVerkauf und Beratung

HAUSHALT & ARBEITSPLATZPERFEKTE KAFFEELÖSUNGEN

Baslerstrasse 12

ÖFFNUNGSZEITEN

Di. - Fr. 8:00 - 12:0013:30 - 18:00

Sa. 8:00 - 16:00

Aluminium – sieht gut aus und hält ein Leben lang!

Bodendielen

Sichtschutz

GeländerTore

Zäune

Vertriebspartner

rostfrei · alle Farben · wertbeständig · pflegeleicht

AGA Arzner + GanserSchleiferei undMetalltechnikKaisterstr. 9 | CH 5080 Laufenburg

Phone: +41 62 874 20 80 | Fax: +41 62 874 20 79www.balkongelaender-aluminium.ch

rostfrei · alle Farben · wertbeständig · pflegeleicht


201942

Lokal. Digital. nab.ch

#WeLoveAargau

Rüebliland

hela-Tombola 20161500 Soforttreffer zu gewinnen

Hauptpreise: Bike, Fernseher, Playstation 4

Alle Losemit Nummernsind Soforttreffer und am Tombolastand

auf der Burgmatt einlösbar

2019

Bei der Tombola

Info-Standauf der Burgmatt


2019 43

Zeit Samstag, 12. Oktober Sonntag, 13. Oktober

Ab 14.00 Uhr Heartbeat, Wölflinswil Stadtmusik Laufenburg

Ab 15.00 Uhr Karate-Show Modeschau Boutique Mikado

Ab 16.00 Uhr Anna Weber, Küssaberg Svenja Gfeller, Gipf-Oberfrick

Ab 16.30 Uhr Deysi, Eiken Melina Zwahlen, Gipf-Oberfrick

Ab 17.00 Uhr Tripletunes-Band, WindischVolkstanzgruppen Elfingenund Laufenburg-Sulz

Ab 18.00 Uhr Ehrungen Stadt Laufenburg

Ab 19.00 UhrMorena & Band,Laufenburg

Ab 20.00 UhrTambouren-Corps,Laufenburg

ShowbühneBurgmatt


«SUPER»ERNEALLESKÖNNER IM BAUSERVICE

Auch für kleine Aufträge.

erne-bauservice.ch

ERNE AG Bauunternehmung | Baslerstrasse 5 | 5080 LaufenburgBauservice Region Fricktal | Walter Zwahlen | Tel. 062 69 47 06


Documents

hela Festführer 2019hela-messe.ch/wp2/wp-content/uploads/2019/10/Festfuehrer... · 2019. 10. 2. · hela_Festführer_2019.indd 2 23.09.19 14:11. 2019 3 Sponsor Drehorgel-Treffen