Embed Size (px)
Citation preview
13. Jg. Nr. 2 / Dez. 2012
Senior’sTennis Journal
www.seniortennis-swiss.ch
INHALT / CONTENU
Editorial 1
Informationen 2
Rückblick Turniere 3
Ausblick Winter 4
Kolumne 5
Weltrangliste 6
Schweizer Ranglisten 7
IMPRESSUM
Herausgeber / EditeurInteressengemeinschaft Senior TennisSwiss
Erscheinung / Mode de parution2 x jährlich / 2 x par an
AbonnementIst im Mitgliederbeitrag enthaltenEst compris dans la cotisation
Sekretariat / SecrétariatMarkus Pfister, Postfach 184, 3065 BolligenTelefon 031 921 14 16Natel 079 231 01 03E-Mail: [email protected]: 30-656372-9
Layoutkoma - Marianne KocherFreiestrasse 25, 3012 BernTelefon 031 301 88 64Natel 079 311 73 91E-Mail: [email protected]
Druck / ImpressionJordi AG, DruckereiAemmenmattstrasse 22, 3123 BelpTelefon 031 818 01 [email protected]
Auflage / Tirage: 750 Ex.
SENIOR TENNIS SWISS wird unterstützt vonSporthotel Valsana Arosa, Schöpp Sportboden, Patricio Travel, Aloe Vera E. Schürmann und
SWISS TENNIS
EDITORIAL HANS-ULRICH BLASS, PRÄSIDENT/PRÉSIDENT
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder
Zum dritten Mal hintereinander ist unser Ehrenmitglied Petr Kolacek bei den Herren65+ Weltmeister geworden. Eine Superleistung! Wir gratulieren herzlich. Das TEAM65+ mit Petr Kolacek, René Bortolani, Andras Scöcsik und Sepp Mörtl erzielte denhervorragenden 4. Rang.
Die Schweiz hat eines der besten Turnierwesen der Welt. Leider ist aber das An-gebot für die gut klassierten Seniorinnen und Senioren zu klein. Deshalb möchtenwir unsere Mitglieder auffordern, Initiativen zu ergreifen und Turnierorganisatorenzu bitten, auch Konkurrenzen für Spitzensenioren auszuschreiben. Mehr auf Seite 2.
Ich möchte an dieser Stelle SWISS TENNIS für die gute Zusammenarbeit und meinen Komitee-Mitgliedern SusiWidrig, Heinz Fischer, Martin Gloor, Pierre-André Leuenberger, Theo Stalder und dem aktiven GeschäftsführerMarkus Pfister für die Mitarbeit und Unterstützung bestens danken.
Ihnen wünsche ich eine schöne Weihnachtszeit und dann ein erfolgreiches Tennisjahr 2013.
Hans-Ulrich Blass, Präsident
Weltmeister Petr Kolacek (CH) mit Finalist Hans Adama van Scheltema (NED)
Mesdames, Messieurs et chers membres,
Petr Kolacek, notre membre d’honneur a pour la troisième fois consécutive remporté le titre de champion dumonde individuel en 65+. Nos sincères félicitations pour cette remarquable prestation. Accompagné de RenéBortolani, Andras Scöcsik et Sepp Mörtl, il a également atteint la quatrième place aux championnats du mondepar équipe.
La Suisse possède une des meilleures organisations de tournois au monde. Mais l’offre faite aux seniors hom-mes et femmes les mieux classés reste trop exiguë. C’est pourquoi nous vous serions reconnaissants de bienvouloir entreprendre les démarches nécessaires auprès des organisateurs afin que les catégories supérieuressoient également disponibles au niveau des inscriptions. (Voir en page 2)
Je tiens également à remercier SwissTennis pour notre excellente collaboration ainsi que les membres denotre comité Susi Widrig, Heinz Fischer, Martin Gloor, Pierre-André Leuenberger, Theo Stalder et notre dynamiquedirecteur Markus Pfister pour leur travail et soutien efficace.
Hans-Ulrich Blass, président
2
INFORMATIONEN zusammengestellt von Markus Pfister
INFORMATIONS rédigée par Markus Pfister
TurnierwesenWir geben regelmässig Quartals-Turnierkalender mit den Turnierenfür JungseniorInnen und SeniorInnen heraus. Allerdings finden dieBesten der verschiedenen Altersklassen zu wenig Spielmöglich-keiten. Deshalb möchten wir eine Initiative für eine Verbesserung starten.Wir richten einen Appell an alle, die sich mit Wettkampftennis fürJungseniorInnen und SeniorInnen befassen:
Turnierorganisatoren und TurnierveranstalterWettkampfspielerinnen und Wettkampfspieler
Organisatoren beklagen sich vielfach über mangelnde Betei -ligung seitens der SpielerInnen, vorab der besserklassierten undder Damen. Da im Winter zumeist Tenniscenter als Turnierveran-stalter auftreten, soll auch stets der Rentabilität Nachachtung ver-schafft werden.
SpielerInnen beklagen sich über mangelnde adäquate Turnier-möglichkeiten: Tableaux werden mangels Beteiligung abgesetzt.Besserklassierte können nur in Tableaux von Jüngeren teilnehmen.
Die perfekte Lösung wird es kaum geben – daher bitten wir, fol-gende Empfehlungen für beide Seiten wohlwollend entgegenzu-nehmen: Ausschreibung von offenen Tableaux ohne Beschrän-kung der Klassierungen.Tableau avancé: Dank gestaffelter Auslosung kommen schwä-chere erst nach zwei oder drei Runden gegen stärkere SpielerIn-nen; Stärkere werden von den ersten «leichten» Spielen dispen-siert. Dies bedeutet, dass bei 12 SpielerInnen nicht ein 16er-Ta-bleau, sondern ein 32er-Tableau benutzt wird.Im Idealfall ergeben sich für einen schwächeren Teilnehmer 5Spiele bis zum Final, was nicht an einem Weekend bewältigt wer-den kann.Ergo: Eine solche Ausschreibung ist über zwei Wochenende an-zusetzen: die Schwächeren beginnen am ersten Wochenende, dieStärkeren kommen erst ab dem zweiten Wochenende (Viertel-oder Halbfinal) zum Einsatz
Speziell möchten wir auf die Spielmöglichkeit am InternationalenSchöller Cup in der GC Halle Zürich (28.1.–3.2.2013) hinweisen,an dem auch regionale Spieler teilnehmen können.
MitgliedschaftObwohl wir auch Abgänge (Nichtzahlende) haben, wächst unserMitgliederbestand und beträgt gegenwärtig 567 Mitglieder. Schönwäre es aber, wenn weiterhin nach jüngeren Spielerinnen undSpielern (JungseniorInnen) Ausschau gehalten wird. Wir bitten dieMitglieder, InteressentInnen zu motivieren, uns beizutreten.
Gegenwärtig gelten folgende Mitgliederbeiträge:
Structure des tournoisNous publions sur une base trimestrielle notre calendrier destournois pour jeunes seniors et senior mais constatons que mal-heureusement les mieux classés de chaque catégorie n’ont quetrès peu l’occasion de jouer. C’est pourquoi, nous aimerions lan-cer une initiative allant dans le sens d’une prise en considérationde cette situation.Notre appel va à toutes celles et ceux qui sont concernés par lacompétition des jeunes seniors et seniors:
Les organisateurs de tournoisLes joueurs et joueuses de compétition
Les organisateurs se plaignent régulièrement du manque departicipation des joueurs bien classés et des femmes. Commedurant la période hivernale les organisateurs sont souvent descentres de tennis, la question de la rentabilité se doit d’être priseen considération.Les joueurs/euses se plaignent du manque de tournoi en adé-quation avec leur classement. Certains tableaux sont annulés enraison du manque de participation. Les mieux classés ne peuvents’inscrire qu’en jeunes seniorsLa situation parfaite n’existe pas, mais nous recommandons lespropositions suivantes aux deux parties afin que leurs intérêtspuissent se rencontrer.Inscription à des tableaux ouverts sans limitation de classementTableaux avancés: grâce à un tableau progressif, les joueurs plusfaibles jouent après 2-3 tours contre des joueurs mieux classés.Les mieux classés évitent ainsi des rencontres trop aisées».Cela signifie que pour 12 inscrits, on utilisera un tableau de 32et non de 16.En théorie cela veut dire qu’un joueur «faible» dispute 5 rencon-tres en atteignant la finale. Ce cas est impossible à réaliser surdeux jours.Dans ce genre de situation, le tournoi devrait se disputer sur deuxfins de semaine avec l’entrée en lice des plus faibles au début etles meilleurs en quart ou demi-finale la semaine suivante.Nous vous souhaitons une excellente saison d’hiver 2012 -2013et vous prions d’accepter nos salutations sportives.Nous invitons tout spécialement les joueurs locaux à s’inscrire àla compétition internationale de la Schöller Cup (Salle du GC àZürich) du 28.01 au 3.2.2013.
Qualité de membre Bien que nous ayons enregistré quelques départs, (non-payeurs)notre effectif progresse d’une manière constante pour se situer à567 membres à l’heure actuelle. Nous invitons particulièrement lesjeunes seniors (hommes et femmes) à rejoindre notre associationet prions nos chers membres de motiver les intéressés à intégrernotre groupement.Les cotisations suivantes sont en vigueur:
Aktivmitglied Fr. 50.–Gönner Fr. 100.– Eintrag auf Gönnerliste,
Inserat im Turnierkalender Partner Fr. 500.– Inserat im Journal,
FlyerversandSponsor Fr. 1000.– Inserate (Journal, Turnier-
kalender), Flyerversand
Bei dieser Gelegenheit danken wir allen langjährigen Mit-gliedern, Gönnern und Partnern für ihre Unterstützung.
Membres actifs Fr. 50.–Donateurs Fr. 100.– Mention sur la liste des
donateurs Partenaires Fr. 500.– Insertion dans le journal,
envois FlyersSponsors Fr. 1000.– Insertions (Journal, Calendrier
de tournois), envoie Flyers
Par la même occasion nous remercions tous nos mem-bres de longue date, ainsi que les membres soutien,sponsors et donateurs pour leur fidélité.
3
65. ITF Swiss Seniors Klosters vom 5.–12.8.2012 Eine grosse Teilnehmerzahl besuchte die traditionellen «Interna-tionalen» in Klosters. Folgende SpielerInnen erreichten Spitzenränge: W45+: Sandra Hopfner (Final), W55+: Pia Frey (Halbfinal), SusiWidrig (Halbfinal), M40+: Patrick Burkhart (Halbfinal), M45+: EricHottinger (Halbfinal), H55+: Dario Morellini (Halbfinal), H60+: RolfSpitzer (Halbfinal), M65+: Petr Kolacek (Sieg), M80+: ClaudeMory (Final).
Generali-Senior-Champion Trophy Sommer, 15.–19.8.2012 inBern Die diesjährige Schweizermeisterschaft fand wiederum im TCDählhölzli in Bern bei besten Verhältnissen statt.Siegerliste: Damen: 40+: S. Rybysar; 45+: S. Hopfner; 50+: L. Granatova;55+: P. Operto; 60+: M. Weibel; 70+: F. OschwaldHerren: 35+: A. Dedial; 45+: A. Peeters; 50: J. Hüsler; 55+: P. Hel-ler; 60+: R. Spitzer; 65+: P. Kolacek; 70+: J. Coebergh; 75+: R. Borer; DD 30+: N. Tschan/P. Kaspar Weitere Informationen über die Meisterschaft sind auf www.swiss-tennis.ch/seniors zu finden.
ITF Super-Seniors World Team Championships, 10.–16.9.2012 in Umag (Kroatien)
Herren / Messieurs:M 60+ von Cramm Cup: Clemens Denkinger, Hans Huber, RolfSpitzer, Eduard Flury (12. Rang von 28) M 65+ Britannia Cup: René Bortolani, Petr Kolacek, AndraasSzöcsik, Josef Mörtl (4. Rang von 29)M 75+ Bitsy Grant Cup: Arnold v. Siebenthal, Giulio Ferrari, Thomas Fergg, Libero Vanzini (12. Rang von 16) M 80+ Gardnar Mulloy Cup: Adel Ismail, Claude Mory, WilhelmWild, Werner Linig (12. Rang von 13)
65. ITF Swiss Seniors Klosters, 5.–12.8.2012 Une fois de plus, ce tournois s’est déroulé avec grand succès!Les résultats voir à gauche.
Generali-Senior-Champion Trophy été, 15.–19.8.2012 à BerneLes résultats voir à gauche.
RÜCKBLICK TURNIERE RETROSPECTIVE DES TOURNOIS
Partnerschaft mit PATRICIO TRAVEL (D) Unser Reisepartner hat uns eine Spezialofferte für die Reise andie ITF-WM (17.–24.3.2013 Team) und 24.3.–31.3.2013 (Einzel) imschönen Ali Bey-Club Manavgat, Türkei zugestellt. Die Teamssind nun selektioniert. An die Einzelmeisterschaft können auchandere SpielerInnen gehen. Die Offerte kann bei Markus Pfisterangefragt werden. Weiter möchten wir auf folgende von PATRICIOorganisierte ITF-Turniere hinweisen (www.patriciotravel.com): 10th Int. Wilson Senior Open by Ali Bey Club Manavgat vom 7.4.–14.4.2013 und 8th Int. Adidas Senior Open by Patricio Travel vom28.9.–5.10.2013 in Bol, Insel Brac (Kroatien)
Information per E-MailWer sendet uns einen interessanten Bericht oder Fotos für dieHomepage www.seniortennis-swiss.ch oder das nächste Bulletin(Mai 2013)? Mail-Mitteilung an [email protected]. BestenDank.
Klassierungen und Wertung der Resultate im Ausland odergegen Ausländer im InlandWir empfehlen den TeilnehmerInnen an ITF-Auslandturnieren, ihreTurnierresultate auf dem entsprechenden Formular von SwissTennis dem Verband zu melden, damit diese für die neue Klassie-rung berücksichtigt werden können. Unser Comitee-Mitglied Mar-tin Gloor ist zuständig für Fragen bezüglich der Klassierung undder Wertung der Auslandresultate. Er hat regelmässig Kontakt zuSwissTennis. Wer ein Problem hat, kann sich an ihn wenden.
Partenariat avec Patricio Travel (D)Notre partenaire voyagiste nous fait bénéficier d’une offre spécialepour les déplacements aux championnats du monde ITF paréquipe (17–24.03.2013) ou individuel (24–31.03.2013) à Ali Bey-Club Manavgat en Turquie. Les équipes ont été définies et chacun(une) peut s’inscrire pour la compétition individuelle. Les renseig-nements peuvent être demandés à Markus Pfister. Pour de plusamples informations, nous vous recommandons le site de PATRI-CIO pour les tournois ITF (www.patriciotravel.com)10ème Wilson Senior Open à Ali Bey-Club Manavgat du 7.4-14.42013 et 8ème Int. Adidas Senior Open à Bol, Ile de Brac enCroatie du 28.9-5.10.2013.
Information par E-mailChaque membre a la possibilité de nous faire parvenir des infor-mations intéressantes et/ou des photos pour notre homepagewww.seniortennis-swiss.ch ou le prochain bulletin. Merci paravance pour votre courrier électronique à l’adresse: [email protected].
Classement et valorisation des résultats obtenus à l’étrangerou contre des étrangers en SuisseRegardez le réglement sur la homepage de swisstennis.Notre membre du comité Martin Gloor a la responsabilité concer-nant le classement et l’évaluation des résultats à l’étranger. Il aun contact régulier avec SwissTennis. Pour vos problèmes, veuil-lez vous adresser à lui.
Damen / Dames:W 60+ Alice Marble Cup: Carmen Prezzi, Isabelle Enz, MarikaWeibel, Evelyne Lachat (10. Rang von 21)W 65+ Kitty Godfree Cup: Susy Burggraf, Beatriz Meister, MargritAlmer (9. Rang von 21) W 70+ Althea Gibson Cup: Grethe BalIaux, Ida Ehrat, CatherineLambert (9. Rang von 11) W 75+ Queens’ Cup: Beatrice Wettstein, Elfriede Rasberger, Marlyse Hubeli (9. Rang von 10)
4
Werden sie Gönner von SENIOR TENNIS SWISSDevenez mecène de SENIOR TENNIS SWISS
Um den Mitgliedern einen möglichst guten Service bieten zu können, benötigen wir zusätzlich zu den Jahresbeiträgen Gönner -beiträge, Inserenten im Journal und Partnerfirmen.
Wer zeichnet einen Gönnerschein (mind. Fr. 100.– pro Jahr)?Partner / Partenaires:
SCHOEPP, Micaela Fischer, Rüti; HOTEL VALSANA, Daniel Durrer, Arosa; ALOE VERA, Ernesto Schürmann, Nyon, SWISS TENNIS, Biel; PATRICIO TRAVEL
Gönnerliste/Donateurs:BABOLAT, Innovum Sport AG, Kreis Andreas, Fehraltorf; Baroch Martin, Horgen; Bider Robert, Zürich; Bonhôte
Pierre, Volketswil; Caballero Annemarie, Bergdietikon (FitLine); Comtesse Max, Winterthur; DUNLOP/SLAZENGER,Buchmann Marcel, Kirchberg; Eisele Daniel, Weggis; Frey Britta, Zimmerwald; Friedl Ursula, Aeschi; Heim Jörg,
Tenniscenter, Bellach; Hufschmid Heidi, Winkel; Kuratli Peter, Rüschlikon; Kyburz Monique+Pierre, Chêne-Bougeries;Locher Kurt, Tenniscenter VITIS, Schlieren; Lüthi Erwin, Kirchdorf; Markutt Hans, Senior Open, Klosters; Marti Karl,Olten; Plattner Daniel, Oberentfelden; PRINCE/TRETORN, Zürcher Werner, Oberrieden; Renner Edith, Winterthur;Sapey Gérard, Genève; Seemann Volker, SENIORSERVICE Deutschland, Bielefeld; SMASH Verlag, St. Gallen;
Stieber Beat + Ruth, Bremgarten; Suter Martin, Basel; Vogel Jürg, Thalwil; Widmer Beat+Gaby, Landiswil; WienerClaudia + Michael, Menzingen; Wisard Herve + Lou, Zürich; Zürcher Kucera, Greifensee
Winterturnierkalender Der nächste Kalender für die Periode Januar bis April 2013 ist er-stellt. Die Daten werden uns wie bisher von Peter Dosé von SwissTennis zur Verfügung gestellt. Besten Dank! Informationen überdie Turniere sind auch auf der Homepage www.mytennis.ch zufinden.
4. ITF German Indoor Senior Open, 27.–31.12.2012 in Singen
Die Hallen-Europameisterschaften finden vom 12.–27.1.2013in Seefeld (A) statt.
Schoeller Cup vom 28.1.–3.2.2013 in ZürichDas traditionelle Turnier bleibt international, ist aber kein ITF-Tur-nier mehr. Das Tableau avancé ermöglicht auch regionalen Spie-lern, an diesem schönen Hallenturnier teilzunehmen. Es gibt dieKategorien 45+, 50+, 55+, 60+ und 65+.R1/9
DUNLOP-Seniorencup, 16.–17.2.2013Im Hinblick auf die Nationalen Hallenmeisterschaften in Birrhard(7.–10.3.2013) haben wir die Initiative ergriffen. Mit dem Tennis-center Kehrsatz organisieren wir ein Vorbereitungsturnier. Konkurrenzen: Herren und Damen 35+: R1/4, 50+:R1/5, 60+:R1/6, Regional (Sand): M 60+: R6/9. (Tableau avancé, 3. SatzChampions-Tiebreak, max. 12er Tableau, mind. 6 Teilnehmer proKonkurrenz).
Schweizer Seniorenmeisterschaft, Birrhard, 7.–10.3.2013 Die Generali Senior Trophy Winter findet erneut in Birrhard statt.Am Freitagabend, ca. 18.00 Uhr, organisieren wir unseren tradi-tionellen Apéro.
Tennisferien /Wettkampfwochen (IC-Vorbereitung) 13.–20.4.und 20.–27.4.2013Unsere beiden Mitglieder und Seniorenspitzenspieler MartinGloor und Martin Koth organisieren wie jedes Jahr auf der InselAlbarella, die südlich von Venedig liegt, zwei Frühlings-Tennis-wochen, die auch als Interclubvorbereitung dienen könnten. Nähere Angaben findet ihr unter www.tennistotal.ch (siehe dazuauch S. 8)
Calendrier d’hiver Le prochain calendrier pour la période janvier–avril 2013 ne pa-raitra qu’en janvier. Les dates nous ont été communiquées parPeter Dosé de Swiss Tennis (merci !!). La Home page www.swiss-tennis.ch peut également vous renseigner.
4. ITF German Indoor Senior Open, 27.–31.12.2012 in Singen
Championnats d’Europe en salle à Seefeld (Autriche) se dé-rouleront du 12–27.1.2013.
Le Schoeller Cup du 28.1.–3.2.2013 à Zürich Ce tournoi traditionnel reste international mais n’est plus classétournoi ITF. Un tableau avancé permettra aux joueurs locaux departiciper à ce tournoi très compétitif dans les classes d’âge sui-vantes: 45+, 50+, 55+, 60+ et 65+ (R1-R9).
DUNLOP-Seniorencup, 16.–17.2.2013Dans la perspective des championnats suisses seniors couvertsà Birrhard du 7-10 mars 2013, nous avons décidé d’organiserconjointement avec le centre de tennis de Kehrsatz un tournoide préparation. Catégories: hommes et femmes 35+: R1– 4, 50+:R1- 5, 60+: R1–6, Pour les régionaux sur sable: M 60+: R6- 9.(Tableau avancé, 3 sets Champions-Tiebreak, Tableau de 12 aumaximum et 6 participants au minimum par catégorie).
Championnats Suisses en Salle, Birrhard, 7.–10.3.2013La Generali Senior Trophy d’hiver se tiendra à Birrhard. Le ven-dredi soir aux environs de 18 heures un apéritif traditionnel seraorganisé.
Vacances tennistiques/semaines intensives (préparationd‘interclubs) du 13–20.4 ou 20–27.4.13Nos deux membres et joueurs de compétition Martin Gloor etMartin Koch organisent comme chaque année deux semainesde préparation à Albarella (Ile au sud de Venise) qui conviennentparticulièrement à tous ceux qui veulent disputer les interclubs.Les informations sont disponibles sur le site www.tennistotal.ch(voire aussi page 8).
AUSBLICK WINTER 2012/2013 PERSPECTIVES HIVER 2012/2013
5
Pflanze mit erstaun licher HeilkraftLa plante qui soigne et guérit
Direktimport, Vertrieb und BeratungImportation directe, distribution et conseil
ERNESTO SCHÜRMANN – 022 361 10 06
TEAM-WELTMEISTERSCHAFTEN / CHAMPIONNATS DU MONDE DES COUPES
Seniors (-55+): Manavgat, TürkeiTeams 18.3.–23.3.2013 und Einzel/Individuels 24.3.–31.3.2013
Vorgesehene Teams: M35+: Alain Dedial (C), Simon Bieri, Patrick SteineriM40+: Thierry Delay (C), Sven Leuzinger, Peter FreyM45+: Christian Ernst (C), Pascal Bregnard, Eric Hottinger, Luc Estermann M50+: Pierre-André Quaglia (C), Hannes Aeberhard, Hansi Dreifaldt, Robert Leuba M55+: Karl Hofstetter (C), Antoine Bacher, Jean Marc Tonus W35+: Nadine Kenzelmann (C), Géraldine Dondit, Catherine Werlen W40+: Sandra Hopfner C), Natalie Tschan, Sabine Rybysar W45+: Jacqueline Fawer (C), Karin Amrein, Carmen Hofmänner-Brugger, Andrea Schwarz W50+: Marianne Roessler (C), Lucie Granatova, Isabella Zürcher Kucera W55+: Yvette Fischli (C), Susana Villaverde, Patricia Operto, Edith Hess-Krauer
Super Seniors Team: 09.–14.9.2013 Prostejov (CZ) + Pörtschach (Au)Individual: 15.–22.9.2013 Pörtschach (Au)
Die Turnierdaten in der Schweiz können auf www.mytennis.ch abgerufen werden.Informations ainsi que dates de tournois se trouvent sur la Home page de SwissTennis sous www.swisstennis.ch.
Das Podium 100 Jahre Interclub Letztes Jahr feierten wir 100 Jahre Interclub. So habe ich in mei-ner 20-jährigen «Karriere» als Interclubverantwortlicher derWestschweiz die drei lustigsten Geschichten herausgepickt.Goldmedaille...Ein Captain aus dem Wallis rief mich an, um eine Informationüber die Plätze zu erhalten. Nach langem Hin und Her, ob jetztdie Plätze spielbar seien oder nicht, was ich aus Genf sichernicht entscheiden konnte, gab er auf! Seine letzten Worte anmich waren folgende: «Es hat kein Sinn mehr und ich gebe auf,denn ich sehe, dass Sie wenig vom Tennis verstehen.» Ichschickte ich ihm dann später mein Palmarès. Etwa drei Wochenspäter erhielt ich 4 Kartons Weisswein mit seiner Entschuldigunggeliefert!.Silbermedaille...Um eine Bestätigung einer Information zu erhalten, musste icheinen Klub anrufen. «Guten Tag, ich bin der Verantwortliche derIC Westschweiz Matthias We....» – «Ja, ja, ich kenne Sie sehrgut. Sie sind doch derjenige, der mit Vergnügen Bussen verteilt»So nebenbei war der Club als sehr guter «Kunde» bekannt!.Bronzemedaille...Diese Medaille geht eindeutig an diese lustige Geschichte: EinCaptain telefonierte dem Captain des Gegners, um eine Ver-schiebung zu verlangen, da ihnen über Nacht die drei Netze ge-stohlen worden seien! Der Gegner wollte aber unbedingt spielenund antwortete: «Kein Problem, wir bringen unsere Netze mit!»Gesagt, getan, und die Begegnung wurde zur Zeit ausgetragen!
Ex-Daviscup-Spieler Matthias Werren aus Genf
Histoires vécues...En 2011 nous avons fêtés les 100 ans des Interclubs. Alors j'ai enviede ressortir quelques histoires amusantes vécues durant mes 20 ansde «carrière» en tant que résponsable des Interclubs pour la Suisse ro-mande: Médaille d'or...Le capitaine d'une équipe valaisanne m'a téléphoné un jour pour serenseigner au sujet des courts, s'ils étaient praticable ou pas, etc. Etcomme moi, de Genève, je ne pouvais biensûr pas décider, au boutd'un moment, il a abandonné en disant «ça n'a pas de sens, je renonce!Je vois que vous ne connaissez pas grand-chose au Tennis!» Je lui aienvoyé ensuite mon palmarès et, un peu plus tard, j'ai reçu 4 cartonsde vin blanc, accompagnés de ses excuses sincères!Médaille d'argent...Je devais appeler un club pour la confirmation d'une information. Jecommençais «Bonjour, je suis le résponsable des Interclubs, MatthiasWe..» «Oui, oui, je vous connais bien! Vous êtes celui qui adore distri-buer des amendes!», m'interrompit mon correspondant. Entre nous soitdit: son club était en fait connu comme un «bon client».Médaille de bronze... Cette médaille va indiscutablement à cette histoire très drôle: le capi-taine d'une équipe d'interclubs téléphone au capitaine d'une équipesadverse pour demander de reporter une rencontre, car les filets des 3courts ont été volés durant la nuit. Mais l'adversaire voulait absolumentjouer et il répondit: «pas de problèmes! On amène les filets!» Ainsi futfait … et la rencontre eut lieu au moment fixé!
Matthias Werren de Genève
KOLUMNE
6
WELTRANGLISTE (ITF-RANKING 4.12.2012) LISTE DE RANG MONDIALE (4.12.2012)
Die ITF führt für alle Altersklassen Seniorenranglisten. In derneuen Weltrangliste sind folgende Schweizer Spielerinnen undSpieler mit 100 Punkten oder unter den ersten 100 rangiert:
L’ITF dresse une liste de rangs pour seniors pour toutes les clas-ses d’âge. Les joueurs Suisses suivants ont soit 100 points ousont parmi les 100 premiers du classement:
Damen / dames
35+ 25 Kenzelmann Nadine40+ 045+ 18 Hopfner Sandra
70 Feralli Claudine82 Chiesa Fioretta
50+ 27 Granat LucieFrey Pia
99 Zürcher Kucera Isabella55+ 41 Schütz Silvia
74 Fischli Yvette60+ 37 Enz Isabella
57 Prezzi Carmen63 Lachat Evelyne88 Weibel Marika98 Baur Marlies
65+ 17 Burggraf Susy29 Meister Beatriz
70+ 33 Ehrat Ida75+ 43 Wettstein Beatrice
75 Hubeli Marlyse80+ 0
Herren / messieurs
35+ 58 Dedial Alain76 Leuzinger Sven
40+ 045+ 24 Hottinger Eric
50 Verdon Martial50+ 89 Hüsler Jürg55+ 47 Heller Peter
55 Huber Hans60+ 27 Spitzer Rolf65+ 3 Kolacek Petr
8 Keller Peter27 Bortolani René54 Mörtl Josef91 Kunzler Marcel
70+ 20 Du Pasquier Jean-Noel44 Bomio Spartaco86 Coebergh Jan
75+ 43 Fergg Thomas51 Ferrari Giulio78 Borer René85 Brachat Werner94 Von Siebenthal Arno
80+ 12 Mory Claude29 Hastoy Arnaud33 Wild Wilhelm70 Gillieron Fernande85 Fattorini Giorgio85 Bergsma Pieter
7
SCHWEIZER RANGLISTEN19. Gottraux Paola (63), Locarno R310. Wermelinger Karin (63), Seebach ZH R3
S3 (50+)11. Granat Lucie (62), Entlisberg ZH R212. Roessler Marianne (59), Zweisimmen R213. Zürcher Kucera Isabella (60), Migros ZH R214. Hefti Beatrice (62), Oberrieden R315. Frey Pia (62), Old Boys BS R316. Walker Christa (62), Tübach R317. Mack Emmanuelle (59), Montchoisi Laus. R318. Von Oppersdorff Barbara (58), Maur R319. Bigger Jeannine (60), St. Leonhard SG R310. Gildison Corina (62), Rohrdorferberg R3
S4 (55+)11. Widrig Susi (56), Würenlos R212. Villaverde Susana (55), Drizia GE R313. Operto Patricia (57), Kloten R314. Bornand Liliane (55), Old Boys Basel R315. Kunz Ina (57), Neckertal R316. Hess-Krauer Edith (54), Bad Ragaz R317. Fischli Yvette (55), Uster R318. Aeschimann Esther (57), Interlaken R319. Schütz Silvia (55), Sissach R310. Ramp Doris (57), Coop Basel R3
S5 (60+)11. Enz Isabelle (51), Altstätten R312. Weibel Marika (50), Montreux R313.Harnack Barbara (50), Niklausen SH R314. Hüsser Edith (52), Mönchaltorf R415. Wicky Annemarie (52), Sensetal R416. Prezzi Carmen (48), Kilchberg R417. Eisele Claire (48), St. Gallen R418. Lachat Evelyne (49), Drizia-Miremont R419. Meyer Sonja (51), Baar R410. Baur Marlies (49), Bülach R4
S6 (65+)11. Burggraf Susy (43), Drizia-Miremont R312. Vienne Marie-Thérèse (45), Givisiez R413. Kaufmann Maria (47), Grenchen R414. Meister-Pardo Beatriz (47), Rapperswil R415. Almer Margrit (44), Uzwil R516. Hufschmid Heidi (43), Bührle ZH R517. Vonarburg Hedy (47), Kriens R518. Zeier Melita (47), Schlieren R519. Richardson Heidi (45), Rosental BS R510. Corda Zora (46), UBS ZH R5
S7 (70+)11. Ehrat Ida (39), Büsingen R512. Bellantoni Mena (41), Orion Sementina R513. Schneeberger Elisabeth (42), Burgdorf R614. Schmid Sylvia (42), Muri AG R615. Reinhard Margrit (42), Ried R616. Devaux Liliane 42), Saignelégier R617. Oschwald Francine (42), Genève Champel R618. Abegg Irma (41), Opfikon R619. Meier Olga (42), TC Säuliamt R610. Wünsche Leonora (42), Ascona R6
S8 (75+)11. Wettstein Beatrice (36), Schlieren R512. Bobollier Monique (35), R513. Stoll Frieda (34), LTC Buchs R714. Rasberger Elfride (35), Rosental BS R715. Tosin Madeleine (37), Thun R816. Hubeli Marlyse (37), TC Brugg R817. Nagels Germaine (33), Saignelégier R818. Meichtry Karin (37), Valère Sion R819. Schneider Dora (35), Wallisellen R810. Elser Jutta (32), Schiltacker SG R8
18. Küng Meinrad (46), Wettingen R419. Barbey Laurent (46), Stade Lausanne R410. Kunzler Marcel (46), Eaux-Vives GE R4
S6 (70+)11. Du Pasquier Jean-N. (41), Drizia GE R312. Coebergh Jan (42), Grasshoppers ZH R413. Lemann Jorge Paulo (39), Grasshoppers ZH R414. Mathys Samuel (40), Reinach AG R415. Born Hanspeter (39), Rankhof BS R416. Bomio Spartaco (40), Lido Lugano R517. Makanec Milan (41), Obersiggenthal R518. Hausherr Peter (38), Bremgarten R519. Grimm Marcel (41), Sporting BE R510. Schaerer Manuel (41, Rothenburg R5
S7 (75+)11. Borer René (37), Arlesheim R412. Fergg Thomas (36), CIS Heimberg R613. Ferrari Giulio (33), Lawn, Bern R614. Seitzl Helmut (37), Rankhof R615. Brachat Werner (36), Thun R616. Schweizer Bruno (36), Oberrieden R617. Kux Georg (34), International GE R618. Vanzini Libero (37, TC Bührle R619. Häseli Josef (36), Weisslingen R710. Von Siebenthal Arnold (37), TC Seebach R7
S8 (80+)11. Mory Claude (31), Stade Lausanne R612. Hastoy Arno (32), TC Bonmont R713. Wild Wilhelm (28), Liestal R714. Gillieron Fernand (31), Stade Lausanne R715. Ismail Adel (28), Eaux-Vives GE R716. Schönmann Hermann (32), Langenthal R717. Boehlen Hans (32), Burgdorf R718. Linnig Werner (32), TC Zug R719. Bergsma Pieter (32), Airport Bassersdorf R710. Sala Felice Rino (32), Lido Lugano R7
Damen / DamesJS (30+)11. Schnyder-H. Patty (78), TC Birsmatt N1 112. Coin Julie (82), Mail NE N1 513. Chakhnashvili Margalita (82), Mail NE N1 514. Bammer Sybille (80), Ried N1 515. Kucova Zuzana (82), Locarno N1 616. Cattaneo Céline (82), Neuchâtel N1 717. Martinovic Sandra (79), Ried Wollerau N2 1518. Widmer Gaille (77), Stade Lausanne N3 2619. Bao Laura (82), Stade Lausanne N3 4110. Kenzelmann Nadine (76) UBS ZH N4 50
S1 (40+)11. Paroubel Michelle (72), Brugg N4 5712. Pirro Michela (71), Mendirsio N4 7013. Tschan Natalie (71), Thun R114. Christen Conny (69), Horw R215. Wälti Barbara (69), Langenthal R216. Amrein Karin (68), Muri AG R217. Rybisar Sabine (72), Entlisberg R218. Meier Silvia (68), Carlton Tivoli LU R219. Holliger Eveline (71), Brugg R210. Tagni Sabrina (71), Haugraben BL R2
S2 (45+)11. Maleeva-Fragnière Manu (67), Veveysan N3 2512. Scola Elena (65), Chiasso R1 13. Hopfner Sandra (64), Illnau-Effretikon R114. Baumgartner-Ziegler Beatrice (67), Rothrist R215. Hofmänner Carmen (66), Amriswil R216. Zanni Silvia (64), Bellinzona R317. Chiesa Floretta (67), Chiasso R318. Vivien Chantal (63), Meyrin R3
Herren / MessieursJS (35+)11. Heuberger Ivo (76), Ried N3 3912. Bastl George (75), Dählhölzli BE N3 50 13. Katz Michael (70), Eaux-Vives GE N3 5514. Back Christoph (70), Lerchenberg N3 6015. Dotti Massimiliano (70), Chiasso N4 8416. Lutgen Serge (72), Basler LTC N4 8617. Leuzinger Sven (73), LTC Winterthur N4 8918. Amgwerd Matthieu (75), Eaux-Vives GEN4 10119. Brunold Marc (73), TC Gravelone N4 11410. Frey Peter (70, Sissach N4 124
S1 (45+)11. Forget Guy (65), Geneva Country Club N2 2012. Svensson Jonas (66), Chavannes-de-B. N3 3513. Hlasek Jakob (64), Montreux N4 10014. Peeters Alain (65), Fairplay Puidoux R115. Bouvier Fréderic (63), Geneva Country Club R116. Bouvier Fréderic (63), Geneva Country Club R117. Zanola Marco (67), Chiasso R118. Morard Pierre-Alain (66), Bulle R119. Bregnard Pascal (67), Mail NE R210. Hottinger Eric (66), Uster R2
S2 (50+)11. Gass Achim (61), TC Sporting Bern R112. Decugis Arnaud (58), Nyon R213. Faure Manuel (58), Drizia GE R214. Hüsler Jürg (59), Seeblick ZH R215. Piana Olivier (62), Mail NE R216. Quaglia Pierre-André (61), Montreux R217. Aeberhard Hannes (61), Sporting Derend. R218. Bannwart Ralph (58), St. Gallen R219. Siegenthaler Bertrand (62(, Courrendlin R210. Bacher Antoine (58), Montreux R2
S3 (55+)11. Dedè Marco (54), Morbio R112. Heller Peter (53), Sporting BE R213. Hofstetter Karl (56), Grasshoppers R214. Gloor Herbert (54), Buchs R215. Brino Franco (55), Lido Lugano R316. Tonus Jean Marc (57), Geneva Country Club R317. Weikl Josef (54), Schaan R318. Naef Gregor (55), Rohrdorferberg R319. Kübler Peter (55), Muttens R310. Vögtlin Robert (56), Brugg R3
S4 (60+)11. Costella Vittorio (52), Lido Lugano R212. Spitzer Rolf (50), Grasshoppers ZH R213. Ormen Philippe (51), Drizia Genève R314. Huber Hans (51), Zofingen R315. Flury Eduard (51), Landskron R416. Terrasanta Salvatore (52), Morbio Inferiore R417. Denkinger Clemens (50), Münsingen R418. Ruff Jörg (52), Cilag R419. Bieri Christian (49), Herzogenbuchsee R410. Chatton Bernard (50), Kehrsatz R4
S5 (65+)11. Kolacek Petr (45), Belvoir ZH R112. Bortolani René (46), Seeblick ZH R113. Mörtl Josef (46), Belvoir ZH R314. Scöcsik Andras (47), Grasshoppers R315. Keller Peter (44), Drizia GE R416. Blass Hans-Ulrich (44), Grasshoppers R417. Hazelton Daniel (43), Drizia GE R4
1.10.2012
INTERNATIONALE CUPS 2012/2013
Seniors: Teams: 18.–23.3.2013 Manavgat TürkeyIndividuel: 24.-31.3.2013
Super Seniors Teams: 09.–14.9.2013 Prostejov (CZ) + Pörtschach (Au)
Individuel: 15.–22.9.2013 Pörtschach (Au)
Für die Einzel-Weltmeisterschaft können sich auch weitereSpielerinnen und Spieler selber einschreiben. Anmeldung überdie ITF. Achtung: ipin notwendig! Reise und Unterkunft muss aberselber organisiert werden.
Pour les championnats du monde individuel, chaque joueurdoit s’annoncer et participe lui-même à ses propres frais au ni-veau du voyage et du logement. Inscription par l’ITF avec ipin.
8
Senior Tennis Swiss • Komitee-Mitglieder / Membres du comité:Funktion Name und Adresse Telefon E-Mail
Präsident: Hans-Ulrich Blass Loorenrain 11, 8053 Zürich P 044 383 58 62 [email protected] 044 383 58 60F 044 383 58 60N 079 666 26 93
Geschäftsführer Markus Pfister Postfach 184, 3065 Bolligen P 031 921 14 16 [email protected] F 031 921 18 30N 079 231 01 03
Vizepräsidentin Susi Widrig Grimmistalstr. 2, 5436 Würenlos P 056 424 10 62 [email protected] 079 325 09 46
Mitglieder Heinz Fischer Seebodenstr. 14, 6403 Küssnacht a.R. P 041 850 64 31 [email protected] 079 443 66 53
Martin Gloor Lenzhardweg 20, 5702 Niederlenz P 062 891 12 68 [email protected] 079 460 49 92
Pierre-André Leuenberger Oche 6, 1025 St-Sulpice P 021 691 66 46 [email protected] 079 205 67 29
Theo Stalder Napfstr. 40, 3550 Langnau i.E. P 034 402 30 58 [email protected] 079 538 49 01
Ehrenmitglieder: Francis Kaenel 22, Rue Françillon, 2610 St-Imier P 032 941 29 60 [email protected] 079 353 88 51
Susy Burggraf 5, ch. des Bois, 1255 Veyrier P 022 784 01 83 [email protected] 079 435 02 46
Petr Kolacek Glärnischstr. 143, 8708 Männedorf P 044 920 65 13 [email protected]
Wichtige AdressenSwiss Tennis Promotion 50+ Marcel Weidmann 032 344 07 74 [email protected] F 032 344 07 012501 Biel Turniere Andreas Fischer 032 344 07 84 [email protected]
F 032 344 07 01Matthias Renfer 032 344 07 54 [email protected]
VORSCHAU / BANDE ANNONCE
Internationale Turniere / Tournois internationaux
27.–31.12.2012 Int. Deutsche Hallenmeisterschaften, Singen12.–27.1.2013 Hallen-EM, Seefeld25.2.–1.3.2013 Aldiana Senior Open, Fuerteventura18.–23.3.2013 WM Seniors Team, Manavgat Türkei24.–31.3.2013 WM Seniors Einzel, Manavgat Türkei07.–14.4.2013 10. Int. Wilson Senior Open, Ali Bey Club
Manavgat (Türkei) (ITF Gr. 1)09.–13.4.2013 Aldiana Tunesien14.– 20.5.2013 ITF-Seniorenturnier, Ottersweier (ITF Gr. 2)10.–16.6.2013 European Senior Open Baden Baden
(AK 40-55) (ITF Gr. 1)10.–16.6.2013 European Senior Open Pörtschach
(AK 60+) (ITF Gr. 1)17.–23.6.2013 Werzer Cup, Pörtschach (ITF Gr. 1)23.–28.6.2013 ITF-Seniorenturnier Bad Herrenalb
Details unter www.itftennis.com/seniors
Tennisferien / 13. – 20. April 2013 Wettkampfwochen 20. – 27. April 2013
Während den Frühlingsferien organisiert TennisTotal und TFA für Familien, WettkampfspielerInnen sowie für IC-Teams und andere Gruppen, einfach für Alle jeden Alters und jeder Spielstärke, tolle Trainingswochen mit viel Tennis, Spass und feinem Essen auf der wunderbaren Insel. Auch Golfer kommen auf ihre Kosten.
Detailinformationen und Ausschreibungen: www.tennistotal.ch Martin Koth, 079 433 93 39, [email protected], oder Martin Gloor, 079 460 49 92, [email protected]
nTenkttWe
/eniersfinehcowffwmpak
13. – 0 220. – 7 2
. 0 2013liiAprri310ril 2p. A7
nenoitarmofniliateD34970,htKonirtaM
0lGirtM 79 460 49 92
rehäWWäilien, FamppruGniniraTednuw
dnun negnubiresschAu,933933 ostinnet@ofni
79 460 49 92 lb@l
neriesfgnilhrüFneddnreilien, nrIeleispfpmkatteW
,nep edejelAlr üfchafnienechoswgn neTleivtim
loGchAu.lsenInrearbe
: ch.latostinnet.wwwch.lato , oderchi
atosTinneTrtesiinargoCIr üfeiwsonen - s maeT
eiSpr edejdnurs etAlnemeniefdnuss aSps,innKorehifuanemmkor ef
r üfA FTdnulreednadnus ellot,rkeästle
nEsse r edfua.nestKo
0r,oolGnirtaM 79 460 49 92
79 460 49 92 eulb@olgam,
ch.niwe
Happy New Year
2013!
