14. Grand Prix - gp.berninter.ch · 1 14. Grand Prix Bern Inter 2010 Sponsoren: Sto AG, Bern Pagram Graf AG, Münchenbuchsee Blatter AG, Bern H. P. Burkhalter + Partner AG, Liebefeld

1

14. Grand Prix Bern Inter 2010

Sponsoren:

Sto AG, BernPagram Graf AG, MünchenbuchseeBlatter AG, BernH. P. Burkhalter + Partner AG, Liebefeld + SaanenWeinkellerei Gebr. Stämpfli AG, Laupen

Curlingbahn Allmend Bern5. – 7. November 2010

Curling ClubBern Inter

Gerät nie aus den Fugen.Keramik.

Blatter AGNormannenstrasse 103018 Bern Tel. 031 990 90 10Fax 031 990 90 [email protected]

3

Willkommen zum 14. Grand Prix Bern Inter 2010

Liebe Curlerfreunde

Als Präsident des CC Bern Inter darf ich Sie alle herz-lich in unserer Berner Curlinghalle auf der Allmend begrüssen.

Das OK des CC Bern Inter hat es wieder geschafft, ausgezeichnete Voraussetzungen für das diesjäh-rige Turnier zu schaffen. Stefan Röthlisberger, unser Eismeister, sorgt mit seinem Team für beste Bedin-gungen, um faire und spannende Spiele austragen zu können. Im Restaurant Caledonia steht das Wirte-paar Läser und seine Mannschaft bereit, sich um das leibliche Wohl von Spielerinnen, Spielern und Gästen sorgen zu können.

Sowohl das OK des CC Bern Inter als auch der Club-vorstand und die zahlreichen Helfer aus den Reihen der Clubmitglieder werden sich bemühen, alles da-ran zu setzen, dass den Teams, aber auch den Gäs-ten, Begleitpersonen und weiteren Interessierten drei sportlich anspruchsvolle und dennoch gemütliche und gesellige Tage in Bern geboten werden können. Allen teilnehmenden Teams wünschen wir Erfolg im sportlichen Wettkampf und Spitzenränge.

Dank unseren Sponsoren, der Firma H.P. Burkhalter + Partner AG, der Firma Blatter AG, der FirmaSto AG, Pagram Graf AG und der Weinkellerei Gebr. Stämpfli AG, können wir auch in diesem Jahr ein ansprechendes Preisgeld zur Verfügung stellen. Ein herzlicher Dank geht aber auch an all die andern Dona-toren und die Inserenten, die die Durchführung dieses Anlasses in bewährtem Rahmen möglich machen.

Zu diesem Rahmen gehört wiederum das Spieler-nachtessen, das am Freitagabend den ersten Turnier-tag beschliessen wird. Dieses findet erstmals direkt auf der CBA im Restaurant Caledonia statt. Zu die-sem Nachtessen, das in erster Linie den teilnehmen-den Curlerinnen und Curlern gewidmet ist, sind auch die Aktiv- und Passivmitglieder des CC Bern Inter ge-laden. Diese, aber auch die Vertreterinnen und Vertre-ter unserer Hauptsponsoren, werden die Gelegenheit nutzen, einen gemütlichen Abend in Gesellschaft von Spitzensportlern aus dem In- und Ausland verbringen zu dürfen.

Der CC Bern Inter wünscht allen teilnehmenden Teams ein erfolgreiches Turnier, spannende Stunden auf und neben dem Eis und „Guet Stei“!

Frank DietrichPräsident Curling Club Bern Inter


4

Macht jede Küche möglich.

www.siegenthaler-kuechen.ch

SIEG_PL_F4_F200_RZ1.indd 1 17.09.09 08:19

61659-D01_mappe siegenthaler.indd 1 17.09.09 08:27

5

Präsident Reto Wittwer Rosenweg 10 1791 Courtaman Telefon M: + 41 (0)79 459 69 03 E-Mail: [email protected]

Vizepräsident Matthias Lüthi Oberfeldweg 16 3072 Ostermundigen Telefon M: + 41 (0)76 547 31 79 E-Mail: [email protected]

Spielleitung Sebastian Stock Seminarstrasse 15 3006 Bern Telefon M: + 41 (0)79 830 98 93 E-Mail: [email protected]

Teamkontakt Daniel Grünenfelder Chemin de la Fin-sur-Roche 7 1789 Lugnorre Telefon M: + 41 (0)79 420 58 67 E-Mail: [email protected]

Finanzen Daniel Krähenbühl Beitenwil 62 C 3113 Rubigen Telefon P: + 41 (0)31 839 06 14 E-Mail: [email protected]

Turnierbüro Andreas Rufer

Anlässe Serge Hubacher

Marketing Reto Wittwer Hanspeter Burkhalter Benedicta Cerletti Monika Baumgartner Beat Koch

Weitere wichtige Adressen und Telefonnummern:

Turnier-Homepage www.gp.berninter.ch

Clubpräsident Frank DietrichCC Bern Inter Seftigenstrasse 338 3084 Wabern Telefon M: + 41 (0)79 459 53 87 E-Mail: [email protected]

Curlingbahn Telefon + 41 (0)31 332 06 20Allmend (Turnierbüro) Telefax + 41 (0)31 332 06 25

Restaurant Telefon + 41 (0)31 331 99 40Caledonia Telefax + 41 (0)31 331 99 73

Organisationskomitee


6

Ihr offizieller Partner für VW, Skoda,

Audi, Seat und VW Nutzfahrzeuge

3714 Frutigen • Tel. 033 672 20 20

www.garage-vonkaenel.ch

Autohaus von Känel AGMehrmarkenbetrieb

7

Frauen / Ladies :

Garmisch 1 / GER Andrea SchöppLuzern VLCC Melanie WildUitikon Waldegg Fabienne Fürbringer

Männer / Men :

Aarau Ralph WerderAdelboden Sven MichelBern David BärtschigerBern Inter 1 Mario FlückigerBern Inter 2 André PauliBern Inter 3 ?Dübendorf 1 Felix AttingerDübendorf 2 Eicher Pascal EicherDübendorf 3 Werner AttingerFrance Thomas DufourGarmisch 2 / GER Rainer SchöppGlarus Patrick VuilleHamburg / GER Felix SchulzeHungary Gabor RieszLangenthal Appatrade Christian BangerterLimmattal Mario FreibergerLyss-City Roger MathysNetherlands ?Netherlands Juniors Diederick BontenbalOesterreich Harald FendtPinerolo / ITA Marco PascaleSchwenningen / GER Manuel WalterSolothurn Jens NieburStranraer / SCO Fraser HareUzwil 1 Rolf BruggmannUzwil 2 Roman RuchWestbay / HUN György NagyZürich-Grasshopper 1 Jean-Nicolas LongchampZürich-Grasshopper 2 Pieter-Jan Witzig

Teilnehmende Teams 14. GP Bern Inter 2010Participating Teams 14th

GP Bern Inter 2010

8

Hesch e Hahne wo tropft, isches WC verstopft, gib Dir es Ginggeliu rüef em Binggeli.

Dorfstrasse 25 n 3032 Hinterkappelen

Tel. 031 909 10 00 n Fax 031 901 19 82

www.sanitaer-binggeli.ch

Entdecken, anfassen, ausprobieren!Die interaktive Ausstellung über Phänomene und ihre Wahrnehmung. Ein spannender und an regender Erkundungsgang führt Sie durch das Reich der Sinne.

Dienstag bis Freitag 09.00 bis 17.30 UhrSamstag/Sonntag 10.00 bis 17.30 UhrMontag auf Anmeldung

Rüttihubelbad Walkringen bei Bern · 031 700 85 85www.sensorium.ch

Aus Wind mach WattDie BKW baut ihre Führung im Bereich neuer erneuerbarer Energien weiter aus: Mit der Erweiterung um 8 hochmoderne Windturbinen im Jura wird die jährliche Windstromproduktion um das Vierfache gesteigert.

BKW – für CO2-freie Stromproduktion mit Energieeffizienz, neuen Technologien sowie Wasser- und Kernkraft. www.bkw-fmb.ch/effizienz

BKW_Wind_CurlingClub_190x135_d.indd 1 08.09.10 08:50

9

Nachtessen für alle Turnierteilnehmer/-innenFreitag, 5. November 2010, 19.00 Uhr

im Restaurant Caledonia, Curlingbahn Allmend Bern

ApéroPROSECCO di Valdobbiadene, DOC, Brut «Collagu»

o

Salat-BuffetVerschiedene Sorten Salat

Auswahl an verschiedenen Saucen

o

Pasta-BuffetSpaghetti, Maccaroni, Lasagne, Cannelloni al forno, Tortelloni, Ravioli

Auswahl an verschiedenen Saucen

o

Dessert-BuffetGebrannte Creme, Vermicelles, diverse Mousses, Glace Meringues, Nidle,

Tiramisu, frischer Fruchtsalat,Käseplatte

o

GetränkeCHIANTI MONTESPERTOLI, DOCG, 2006, «Petriccio»

MineralwasserKaffee

Apéro-SponsorWeinkellerei Gebr. Stämpfli AG, Laupen

Für IndustrieGewerbe

Haushalt

24-Stunden-Notfalldienst • Tel. 0848 852 856Tel. 031 724 22 42

10

Wir wollen einmal Seeräuber werden.Bäder und Platten zum Träumen.

Besuchen Sie unsere Richner-Ausstellung an derStauffacherstrasse 130a in Bern.

www.richner.ch

11

32 Teams, Triple-Knock-Out*

Die beiden Teams, die die A-Road ungeschlagen überstehen, sind als Erste für die Viertelsfinals qua-lifiziert und spielen den Challenge-Cup am Samstag, 6. November 2010, um 15.45 Uhr: Skin-Game über 6 Skins, Prämien pro Skin siehe Seite «Preisgeld». Fällt im 6. Skin keine Entscheidung, werden die Preisgel-der für die offenen oder das 6. Skin unter den beiden Teams aufgeteilt.Die Sieger der Spiele A29, A30, B27, B28, C21, C22, C23 und C24 sind für die Finalrunde (Viertelsfinals, Halbfinals Ränge 1 bis 4, Finalspiele Ränge 1 bis 4) qualifiziert.Die Verlierer der Spiele C21, C22, C23, C24, QF01, QF02, QF03, QF04 scheiden aus.

Alle Teams, die am Freitag und Samstag bis und mit den Spielen um 18.00 Uhr in der C-Road ausschei-den, spielen im Consolation-Cup weiter. Der Conso-lation-Cup wird im K.O.-System gespielt, das heisst, die Sieger einer Partie spielen weiter, die Verlierer scheiden aus.

Alle Spiele gehen über 8 Ends. Steht ein Spiel nach 8 Ends unentschieden, folgt sofort ein oder mehrere Zusatzends bis zur Entscheidung. Keine Time-Outs erlaubt.

In allen Partien zählen keine Ends oder Steine, d.h. es wird nur auf Sieg gespielt. Ein Spiel kann zu jedem Zeitpunkt aufgegeben werden.Ausnahme: Halbfinal- und Finalspiele (GP Bern Inter und Consolation-Cup) dürfen frühestens nach dem 5. End vorzeitig abgebrochen werden!

Für nicht oder nicht korrekt ausgetragene Final-spiele wird kein Preisgeld an die beteiligten Teams ausbezahlt!

*) Falls weniger als 32 Teams am Turnier teilnehmen, bestimmt das OK diejenigen Teams, welche direkt in die zweite Runde kommen („Bye“ Games)

Einsatz pro Team: CHF 500.00(inkl. 4 Karten für Apéro und Pasta-Buffet)

Zusätzliche Tickets für das Nachtessen können im Turnierbüro gekauft werden.

Parkiermöglichkeiten währenddes Turniers / EishockeyspielSC Bern – Fribourg Gottéron vom 6. November 2010

Die teilnehmenden Teams haben die Möglichkeit, ihre Fahrzeuge in der Einstellhalle unter der CBA zu par-kieren.

Achtung: am Samstag, 6. November 2010, findet um 19.45 Uhr im benachbarten Eisstadion das Eis-hockey-Spiel SC Bern – Fribourg Gottéron (Traditi-onsderby!) statt, d.h. am besten lässt man während des ganzen Turniertags sein Auto in der Einstellhalle parkiert. Wer sein Auto vor ca. 17.00 Uhr nicht in der Einstellhalle parkiert hat, muss damit rechnen, dass kein Einlass mehr in die Einstellhalle gewährt wird. Ebenfalls zu beachten ist, dass ab ca. 17.30 Uhr bis 19.30 Uhr das Restaurant Caledonia in der CBA voll besetzt sein wird. Die Rinktische für Apéros und Nachtessen werden während dieser Zeit im 1. Stock der CBA reserviert sein.

OK GP Bern Inter

Spielsystem

GP Bern Inter: 1. Burgdorf Junioren: David Bärtschiger (Skip), Marc Pfister, Roger Meier, Enrico Pfister

12

OnQ Systems GmbHDr.-Ing. Beat Koch

Software-QualitätssicherungTest-Management, -Design und -AutomationReview von Code und Dokumentation

www.onq.ch

Der Zeit voraus

Ammann Unternehmungen, Eisenbahnstrasse 25, CH-4901 LangenthalTel. +41 62 916 61 61, [email protected], www.ammann-group.com

Plü

ss

13

32 Teams, Triple-Knock-Out*

Both teams who finish the A-Road without loss, qualify directly for the ¼-finals and also play the Challenge-Cup on Saturday, November 6th 2010 at 15.45 h: Skins game over 6 ends. See page “Prize Money” for details on the prize money per skin. If there is no decision in the 6th skin, the prize money for the 6th skin or all open skins is split between the two teams.Winners of games A29, A30, B27, B28, C21, C22, C23 and C24 qualify for the final rounds (¼-finals; ½-finals, ranks 1 to 4; finals, ranks 1 to 4).Losers of games C21, C22, C23, C24, QF01, QF02, QF03 and QF04 are eliminated from the tournament.

All teams who are eliminated from the C-Road on Friday and on Saturday until 18.00 h (game starting time), continue playing in the Consolation-Cup. The Consolation-Cup is played with a knock-out system, i.e. the winner of a game moves on to the next round, losers are eliminated.

All games are scheduled for 8 ends. If a game is tied after 8 ends, play continues with extra end(s) and the team that scores first wins the game. No timeouts are allowed.

No ends or rocks will be counted for the ranking, i.e. only which team wins is of importance. A team can concede victory at any time.Exception: during the semi-finals or the finals (for both GP Bern Inter and Consolation-Cup), victory may be conceded no earlier than after the 5th end!

No prize money will be paid to teams who do not play or do not play correctly a semi-final or final.

*) If there are less than 32 participating teams, the committee will select the teams that pass directly to the second round (“bye” games).

Entry fee per team: CHF 500.00(included 4 tickets for the aperitif and the pasta buffet)

Additional dinner tickets can be bought at the tournament office.

Parking during the Tournament /Ice Hockey Game SC Bern – Fribourg Gottéron on November 6th 2010

All participating teams may park their cars in the un-derground parking under the curling rinks (CBA).

Attention: on Saturday, November 6th 2010, at 19.45 h there will be an ice hockey game between SC Bern and Fribourg Gottéron (traditional derby) in the neighboring arena. If you have not parked your car before approx. 17.00 h, you may not be permitted into the parking lot. Therefore we recommend that you park your car in the morning and keep it in the parking lot all day. Another thing to consider is the fact that between approx. 17.30 h and 19.30 h restaurantCaledonia in the curling center (CBA) will be very crowded. During this time, tables for aperitif and din-ner will be reserved on the 1st floor of CBA instead.

OC GP Bern Inter

System of Play

GP Bern Inter: 2. Glarus: Patrick Vuille (Skip), Gilles Vuille, Martin Rios, Jürg Bamert, Rolf Hösli

14

Sie wünschen eine Büroeinrichtung, die durch Design, Funktionalität und herausragende Qualität besticht. Und einen Partner, der Ihnen umfassende Dienstlei-stungen bietet und Sie von der Planung und Beratung bis zum Service kompetent und persönlich betreut.

Entdecken Sie die Welt von Lista Office in unserem Showroom.

Lista Office Vertriebs AGLO BernKönizstrasse 161CH - 3097 Liebefeld - BernTel: 031 990 33 33 [email protected]

15

ARoad


B 01Fri. / 07.30Rink 5 B 11

Fri. / 11.30Rink 4

Fri. / 07.30Rink 2 B 01

Fri. / 16.30 B 21Rink 6

B 02Fri. / 07.30Rink 8

Fri. / 11.30Rink 2

B 12Fri. / 07.30Rink 3 B 02 Sat. / 10.45 winner to QF01

Rink 1 loser to B 26

B 03Fri. / 07.30Rink 1 B 09

Fri. / 11.30Rink 5

Fri. / 07.30Rink 7 B 03

Fri. / 16.30Rink 3 B 20

B 04Fri. / 07.30Rink 6

Fri. / 11.30Rink 7 B 10

Fri. / 07.30Rink 4 B 04

Winner A 29

Sat. / 15.45Rink 5

B 05 Winner A 30Fri. / 09.30Rink 5 B 15

Fri. / 14.30Rink 4

Fri. / 09.30Rink 2 B 05

Fri. / 18.30 B 17Rink 6

B 06Fri. / 09.30Rink 8

Fri. / 14.30Rink 2

B 16Fri. / 09.30Rink 3 B 06 Sat. / 10.45 winner to QF04

Rink 5 loser to B 24

B 07Fri. / 09.30Rink 1 B 13

Fri. / 14.30Rink 5

Fri. / 09.30Rink 7 B 07

Fri. / 18.30Rink 3 B 18

B 08Fri. / 09.30Rink 6

Fri. / 14.30Rink 7

B 14Fri. / 09.30Rink 4 B 08

Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / sheets may be changed if necessary

ChallengeSkin Game

Aarau A 19

A 21

Zürich-Grasshopper 1

A 05

Dübendorf 3

A 09Bern

A 27

A 25

A 18

Netherlands

A 03Schwenningen / GER

Langenthal Appatrade

Hungary

Uzwil 2

A 17

A 02

Bern Inter 3

France

A 01

Dübendorf 2

A 04A 29

Bern Inter 2

A 13Zürich-Grasshopper 2

Netherlands Juniors

A 06

Garmisch 1 / GER

Pinerolo / ITA

Solothurn

A 08

A 07Bern Inter 1

A 26Dübendorf 1

A 10

A 20

Uzwil 1

A 11

Oesterreich

Garmisch 2 / GER

Luzern VLCC

A 14Adelboden

A 15Limmattal

Uitikon Waldegg

A 12

A 23

Stranraer / SCO

Hamburg / GER

Glarus

A 22

Westbay / HUN

Lyss-City

A 16

A 30

A 24

A 28

16

www.haldimannag.ch

Für Kompetenz und Qualität

Transporte

Muldenservice

EZLRecycling-Baustoffe

Grüngut-ServiceEnergieschnitzel-

herstellung

Kehrichtsammeldienste

Containerservice

Kranservice

Demontage- &Abbrucharbeiten,

Ausräumungen

Kommunal- undReinigungs-

dienste

Sammelstellen

Toilettenservice

Beratungsdienst

Haldimann AG Grande Ferme 8 Postfach 242 3280 Murten-Morat Tel: 026 411 95 00

Entsorgungszentrum Löwenberg (EZL) Entsorgung und RecyclingGrande Ferme 13280 MurtenTel: 026 411 95 20

Unser Partnerbetrieb: Kompostieranlage Seeland AGTel. Betrieb 026 673 25 00

Der gepflegte Landgasthofmit seinen Spezialitäten.Geeignet für Familien-, Hochzeits-,Geschäfts- und Vereinsessen.

Doris und Peter TschannenGasthof zum Kreuz, 3033 WohlenTelefon 031 8291100www.kreuzwohlen.chMontag und Dienstag geschlossen

3033 Wohlen bei Bern

Der gepflegte Landgasthofmit seinen Spezialitäten.Geeignet für Familien-, Hochzeits-,Geschäfts- und Vereinsessen.

Doris und Peter TschannenGasthof zum Kreuz, 3033 WohlenTelefon 031 8291100www.kreuzwohlen.chMontag und Dienstag geschlossen

3033 Wohlen bei Bern3033 Wohlen bei Bern

KARL BUBENHOFER AG, Hirschenstrasse 26, CH-9201 Gossau SGTel. +41 (0)71 387 41 41, Fax +41 (0)71 387 41 51, www.kabe-farben.chBaufarben – Putze – Fassadendämmung – Industrielacke – Pulverlacke

Qualität – Schicht um Schicht

Wir bringen Farbe ins Turnier!

Ins.Curling Club Bern-08.indd 1 15.9.2008 14:06:06 Uhr

17

BRoad


from A 01C 01

Fri. / 11.30Rink 3 C 05

Fri. / 16.30from A 02 Rink 7 C 14

from A 19 Sat. / 08.00Rink 5

from A 27 C 17Sat. / 13.15Rink 8

from A 28Sat. / 08.00

from A 20 Rink 1from A 03 Fri. / 16.30 C 11

Rink 4 Sat. / 18.00 Winner to QF02Fri. / 11.30 C 12 Rink 2 Loser to C 21Rink 1

C 01from A 04

from A 05 from A 30C 03 Sat. / 13.15

Fri. / 11.30 Rink 4Rink 6 C 05 C 16

Fri. / 16.30from A 06 Rink 8

from A 17

Sat. / 08.00Rink 6

C 13

from A 18A 07 Fri. / 16.30

Rink 5Fri. / 11.30 C 02Rink 8

C 03from A 08

from A 09C 04

Fri. / 14.30Rink 3 C 02

Fri. / 18.30from A 10 Rink 7 C 07

from A 23 Sat. / 08.00Rink 8

from A 26 C 19Sat. / 13.15Rink 5

A 25Sat. / 08.00

from A 24 Rink 7from A 11 Fri. / 18.30 C 10

Rink 4 Sat. / 18.00 Winner to QF03Fri. / 14.30 C 12 Rink 6 Loser to C 24Rink 1

C 04from A 12

from A 13 from A 29C 06 Sat. / 13.15

Fri. / 14.30 Rink 7Rink 6 C 09 C 18

Fri. / 18.30from A 14 Rink 8

from A 21

Sat. / 08.00Rink 3

C 08

from A 22from A 15 Fri. / 18.30

Rink 5Fri. / 14.30 C 09Rink 8

C 06from A 16


B 01

B 17B 09

B 23

B 10B 18

B 27B 02

B 11

B 24B 03

B 19

B 04

B 20

B 12

B 05B 13

B 25from

B 21

B 06B 14

B 28

B 26B 07

B 15

B 22

B 16B 08

18

Coop unterstützt Sportanlässe in der ganzen Schweiz.Und wünscht Ihnen spannende Unterhaltung.

Für Sieger.

Für Verlierer.

100420_148x210_SportGewinner_dfi_sw.indd 1 03.05.10 08:03

19

from B 20from B 01 Sat. / 10.45 D 05

Rink 6Fri. / 16.30Rink 2 D 13

D 01 Sat. / 18.00from B 02 Rink 4

Sat. / 20.30 winner to QF03from B 22 Rink 7 loser out

from B 13 Sat. / 13.15 from B 27Rink 2

Sat. / 08.00 D 05Rink 4

D 03from B 12

from B 15 D 08Sat. / 10.45Rink 3 D 09

from B 16 Sat. / 18.00Rink 1

from B 24

Sat. / 20.30 winner to QF04from B 21 D 06 Rink 2 loser out

from B 03 Sat. / 13.15Rink 3

Fri. / 16.30 Sat. / 18.00Rink 1 Rink 7 D 14

32 Bmorf10 Dfrom B 04

from B 18 D 06from B 05 Sat. / 13.15

Rink 6Fri. / 18.30 D 15Rink 2 Sat. / 18.00

D 02 Rink 862 Bmorf60 Bmorf

Sat. / 20.30 winner to QF02from B 10 D 08 Rink 1 loser out

Sat. / 10.45Rink 2

from B 14 Sat. / 18.00Rink 3 D 09

from B 25

from B 19from B 09 Sat. / 13.15 D 07

Rink 1Sat. / 08.00Rink 2 D 16

D 04 Sat. / 18.00from B 11 Rink 5

Sat. / 20.30 winner to QF01from B 17 Rink 8 loser out

from B 07 Sat. / 10.45 from B 28Rink 8

Fri. / 18.30 D 07Rink 1

D 02from B 08


C 06

C 13

C 14

C 05

C 18

C 12C 23

C 20

C 19

C 24

C 22

C 03

C 02C 08

C 07C 01

C 17C 10

C 09

C 04C 11

C 15C 21

C 16

CRoad


20

infla

gran

tiwerbe

agen

turb

sw

RasantesRückzahlungstempo?

Mit einer Krankenversicherung, die Ihre Rechnungen innert 10 Tagen bezahlt,gehts Ihnen besser: www.visana.ch

Visana Services AGGeschäftsstelle BernLaupenstrasse 33001 Bern

Telefon 031 389 22 11Fax 031 389 22 [email protected]

Anzeigen_sw_A4h_210x297_Satzspiegel_dt.qxp 24.09.2010 09:11 Page 1

21

from C0154.51 / .taS54.01 / .taS

3 kniR4 kniRfrom C03 from C02

tuo resoltuo resol Sat. / 20.30Rink 4

from C0454.51 / .taS54.01 / .taS winner to D 16 / loser out

6 kniR7 kniR50Cmorf60Cmorf

tuo resoltuo resol

from C07Sat. / 15.45Rink 8

from C08loser out Sat. / 20.30

Rink 3from C10

Sat. / 15.45 winner to D 14 / loser outRink 2

from C11loser out



Rink 6from C09

Sat. / 15.45 winner to D15 / loser outRink 7

from C12loser out


from C16winner to D13 / loser out


D 04

D 07

D 08

D 05

D 02

D 06

D 03D 01

D 11

D 09

D 10

D 12

Consolation-Cup

Consolation-Cup1. Oberstdorf:Sebastian Stock (Skip), Daniel Herberg, Bernhard Mayr, Patrick Hoffmann


from C0154.51 / .taS54.01 / .taS

3 kniR4 kniRfrom C03 from C02

tuo resoltuo resol Sat. / 20.30Rink 4

from C0454.51 / .taS54.01 / .taS winner to D 16 / loser out

6 kniR7 kniR50Cmorf60Cmorf

tuo resoltuo resol



Rink 3from C10

Sat. / 15.45 winner to D 14 / loser outRink 2

from C11loser out



Rink 6from C09

Sat. / 15.45 winner to D15 / loser outRink 7

from C12loser out


from C16winner to D13 / loser out


D 04

D 07

D 08

D 05

D 02

D 06

D 03D 01

D 11

D 09

D 10

D 12

22

winner A 2903.41 / .nuS54.01 / .nuS 00.80 / .nuS

5 kniR3 kniR4 kniRwinner C 24

loser out

winner B 2703.41 / .nuS54.01 / .nuS 00.80 / .nuS

4 kniR6 kniR6 kniRwinner C 23

loser out

winner B 28Sun. / 08.00 Rink 2

winner C 21loser out

winner A 30Sun. / 08.00 Rink 8

winner C 22loser out

Consolation - Cup

winner D 09Sun. / 08.00 Rink 7

loser C 15loser out

winner D 1054.01 / .nuS 00.80 / .nuS

5 kniR1 kniRloser C 17

tuo resoltuo resol Sun. / 14.30Rink 6

winner D 1154.01 / .nuS 00.80 / .nuS

4 kniR5 kniRloser C 18

tuo resoltuo resol

winner D 12Sun. / 08.00 Rink 3

loser C 20loser out


10 FS10 FQ

SF 02

F D

F 1/2

F 3/4

D 17

QF 02

QF 03

QF 04

D 16

D 14

D 13

81 D 51 D

Finals


23

Coiffeur BersetMonbijoustrasse 67 3007 Bern

Telefon 031 3714673

EUROCARD, VISA, CASH

A5_Berset 27.02.2007 16:01 Uhr Seite 1

MASCHINENCENTERKREBS AG

ELEKTROWERKZEUGEMOTORGERÄTE

-Stützpunkt

Eigene Service- und Reparaturwerkstatt

für alle Markenprodukte

[email protected]

Wangenstrasse 1133018 Bern-Bümpliz

Telefon 031 982 11 22Telefax 031 982 11 28

www.engel.chwww.engel.ch

Stichsäge.

Und 89'999 weitere Profi-Artikel.

Engel_Inserat A5 hoch_sw_d.indd 3 20.6.2007 13:52:33 Uhr

Bei uns ist das ganze Jahr Badesaison.

Willkommen im führenden Haus für Küche und Bad. Mit 17 grosszügigen Badezimmer-Ausstellun-gen in der ganzen Schweiz.www.sanitastroesch.ch

3098 Köniz, Sägestrasse 79, Telefon 031 970 22 22

24

Carrosserie Kiener AG • 3322 Schönbühl

Ihr kompetenter Partner für:Sämtliche Reparaturen an Personenwagen und Grossfahrzeugen

Neulackierungen • Umänderungen • 24-Std.-Abschleppdienst

www.carrosserie-kiener.chTelefon 031 858 50 50

25

Freitag, 5. November 2010

1. Runde 07.30 Uhr: Rink 1 Zürich-Grasshopper 1 - Aarau Rink 2 Uzwil 2 - Netherlands Rink 3 Hungary - Dübendorf 2 Rink 4 Solothurn - Garmisch 1 / GER Rink 5 France - Bern Inter 3 Rink 6 Bern Inter 1 - Pinerolo / ITA Rink 7 Netherlands Juniors - Dübendorf 1 Rink 8 Langenthal Appatrade - Schwenningen / GER

1. Runde 09.30 Uhr: Rink 1 Hamburg / GER - Zürich-Grasshopper 2 Rink 2 Uzwil 1 - Oesterreich Rink 3 Uitikon Waldegg - Stranraer / SCO Rink 4 Lyss-City - Glarus Rink 5 Bern - Dübendorf 3 Rink 6 Limmattal - Westbay / HUN Rink 7 Luzern VLCC - Adelboden Rink 8 Garmisch 2 / GER - Bern Inter 2

weitere Runden: 11.30 Uhr, 14.30 Uhr, 16.30 Uhr, 18.30 Uhr

Apéro mit ab 19.00 Uhr: Apéro im Restaurant Caledonia für alle Teams sowie unsere Gäste.Pasta-Buffet: 20.00 Uhr: Eröffnung des Pasta-Buffets

Teams aus der 3. Runde mit Spielbeginn um 18.30 Uhr treffen sich zu Apéro und Nachtessen mit den übrigen Teams unmittelbar nach Ende ihrer Spiele.

Samstag, 6. November 2010

Spielrunden um: 08.00 Uhr, 10.45 Uhr, 13.15 Uhr, 15.45 Uhr, 18.00 Uhr, 20.30 Uhr

Sonntag, 7. November 2010

Viertelsfinals: 08.00 UhrHalbfinals: 10.45 UhrFinals: 14.30 Uhr

Rangverkündigung und Preisverteilung ca. um 17.00 Uhr.

TURNIER-PROGRAMM

26

Sicherheit und Comfort:Weiches Wasser mit Aquapro Gut installiert

Bien installé

Ben installato

Der Nussbaum-Aquapro-Wasserenthärtermacht Wasser weich und schützt vorKalkablagerungen.

Dadurch bleiben Ihre Wasserleitungen,Heizstäbe und Haushaltsgeräte kalkfrei.Ihre Wäsche wird weich, Ihre Haut undHaare werden geschmeidiger.

Beratung und Verkauf durch Ihren Sanitär-Installateur.

Filiale Bern: R. Nussbaum AGWankdorffeldstr. 88, 3001 Bernwww.nussbaum.ch

ISO 9001/14001 www.pneu-egger.chOHSAS 18001 Gratistelefon: 0800 808 889

38x DIE NR. 1 DER SCHWEIZ FÜR REIFEN, AUTOZUBEHÖR UND MEHR

Jetzt Superpunkte sammeln bei PNEU EGGER.Auf allen Warenbezügen bei PW und Motoeinkäufen, exklusive Dienstleistungen. Nur bei Barzahlung, inklusive Zahlkarten.

Fahren Sie ruhig weiter.

27

TOURNAMENT SCHEDULE

Friday, November 5th 2010

1st Draw 07.30 h: Rink 1 Zürich-Grasshopper 1 - Aarau Rink 2 Uzwil 2 - Netherlands Rink 3 Hungary - Dübendorf 2 Rink 4 Solothurn - Garmisch 1 / GER Rink 5 France - Bern Inter 3 Rink 6 Bern Inter 1 - Pinerolo / ITA Rink 7 Netherlands Juniors - Dübendorf 1 Rink 8 Langenthal Appatrade - Schwenningen / GER

1st Draw 09.30 h: Rink 1 Hamburg / GER - Zürich-Grasshopper 2 Rink 2 Uzwil 1 - Oesterreich Rink 3 Uitikon Waldegg - Stranraer / SCO Rink 4 Lyss-City - Glarus Rink 5 Bern - Dübendorf 3 Rink 6 Limmattal - Westbay / HUN Rink 7 Luzern VLCC - Adelboden Rink 8 Garmisch 2 / GER - Bern Inter 2

Next draws: 11.30 h, 14.30 h, 16.30 h, 18.30 h

Aperitif and 19.00 h: Begin of aperitif at restaurant Caledonia (part of the curling center) for allpasta buffet: teams and our guests.

20.00 h: Begin of pasta buffet

Teams playing their 3rd draw at 18.30 h join the others for aperitif and dinner after the end of their games.

Saturday, November 6th 2010

Draws at: 08.00 h, 10.45 h, 13.15 h, 15.45 h, 18.00 h, 20.30 h

Sunday, November 7th 2010

1/4-Finals: 08.00 h1/2-Finals: 10.45 hFinals: 14.30 h

Prize and trophy presentation takes place at 17.00 h approximately.

28

An eine Zukunft mit mehr Gesundheit: Die neue FutureLine von ZUG.

Der neue Combi-Steam SL.Lassen Sie sich Ihre Gesundheit schmecken. Im neuen Combi-Steam SL bleiben mehr Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente erhalten. Der Combi-Steam SL ist auf Menüs von Meisterköchen programmiert: Mit der einzigartigen GarSensorik kommen gesunde, hervorragend schmeckende Gerichte wie von allein auf den Tisch. Für eine gesunde Zukunft hilft Ihnen ZUG gern weiter: www.vzug.ch/futureline

ElectronicSteam System (ESS)

WeltneuheitGourmetDämpfen

Energieeffizienz

Wir denken weiter.

29

Orell & Ramseier AG, BernPagram Graf AG, MünchenbuchseePeter Ott AG Bern, Bern-BethlehemPneu Egger AG, Bern-LiebefeldRichner BR Bauhandel AG, BernRohrMax AG, MünsingenRolf Gerber AG, BernSanitas Troesch AG, Köniz-BernSensorium Rüttihubelbad, WalkringenB. Siegenthaler AG, Bern-BümplizSto AG, BernSwisslos Sportfonds Kanton BernUlrich Pulver AG, BernV-ZugVisana Services AG, BernWeinkellerei Gebr. Stämpfli AG, LaupenWyser AG, BernZigerlig Bautrocknung AG, Bern

Ammann Schweiz AG, LangenthalAutohaus von Känel AG, Frutigenbinggeli-wbm AG, HinterkappelenBläsi AG, BernBlatter AG, BernCarrosserie Kiener AG, SchönbühlCoiffeur Berset, BernCoop Region Bern, BernF+H Engel AG, BernGasthof zum Kreuz, WohlenHaldimann AG, MurtenH. P. Burkhalter + Partner AG, Bern-Liebefeld und SaanenKABE Farben, Gossau SGKappeler AG, BernLista Office Vertriebs AG, LiebefeldMaschinencenter Krebs AG, Bern-BümplizR. Nussbaum AG, BernOnQ Systems GmbH, Zollikofen

Herzlichen Dank unseren Sponsoren und Inserenten

30

GP Bern Inter pro Team Preisgeld total1. Rang CHF 5‘000.002. Rang CHF 3‘500.003. Rang CHF 2‘500.004. Rang CHF 1‘500.005. - 8. Rang (Verlierer 1/4-Finals) CHF 800.00 CHF 15‘700.00

Consolation-Cup pro Team Preisgeld total1. Rang CHF 800.002. Rang CHF 500.003. + 4. Rang (Verlierer 1/2-Finals) CHF 250.00 CHF 1‘800.00

Challenge-Game (Skin-Game), 6 Skins Preisgeld total1. Skin CHF 50.002. Skin CHF 50.003. Skin CHF 75.004. Skin CHF 75.005. Skin CHF 150.006. Skin CHF 200.00 CHF 600.00

Turnier-Preisgeld total: CHF 18‘100.00

Prize Money 14th GP Bern Inter 2010

GP Bern Inter per Team Total Prize Money1st Place CHF 5‘000.002nd Place CHF 3‘500.003rd Place CHF 2‘500.004th Place CHF 1‘500.005th – 8th Place (Loser 1/4-finals) CHF 800.00 CHF 15‘700.00

Consolation Cup per Team Total Prize Money1st Place CHF 800.002nd Place CHF 500.003rd + 4th Place (Loser 1/2-finals) CHF 250.00 CHF 1‘800.00

Challenge Game (Skin Game), 6 Skins Total Prize Money1st Skin CHF 50.002nd Skin CHF 50.003rd Skin CHF 75.004th Skin CHF 75.005th Skin CHF 150.006th Skin CHF 200.00 CHF 600.00

Total Tournament Prize Money: CHF 18‘100.00

Preisgelder 14. GP Bern Inter 2010

FassadeInnenraumBetonBodenbeschichtung

Sto AGMalercenterScheibenstrasse 603014 BernTelefon 031 348 62 [email protected]

Ihr Partner für kompetente Lösungen am Bau.

Inserat_190x135_sw 18.9.2007 16:49 Uhr Seite 1

031 869 10 69 Fax 031 869 39 01

• Gipserei • Malerei • Fassaden • Isolationen

Fellenbergstrasse 13, 3053 Münchenbuchsee, A.Pauli• http://www.pagramgraf.ch

Spekulation oder

Tatbestand?

Ihre Immobilien-Spezialisten für Bewirtschaftung, Verkauf/Vermarktung und Bewertung

H.P. Burkhalter+Partner AGImmobilien Management

Könizstrasse 161 | Postfach 258 | 3097 Liebefeld | Tel. 031 379 00 00 | Fax 031 379 00 01 | www.burkhalter-immo.ch | Bahnhofgässli 27 | Postfach 97 | 3792 Saanen | Tel. 033 828 88 00 | Fax 033 828 88 01

Gebr. Stämpfli AGCaves Stämpfli Frères SABösingenstr. 283177 LaupenTelefon 031 747 94 94/95Fax 031 747 94 [email protected]

D i e W e l t d e s W e i n e s

Documents

14. Grand Prix - gp.berninter.ch · 1 14. Grand Prix Bern Inter 2010 Sponsoren: Sto AG, Bern Pagram Graf AG, Münchenbuchsee Blatter AG, Bern H. P. Burkhalter + Partner AG, Liebefeld