pedal

Landesverband BremenKreisverbände Cuxhaven, Rotenburg,Osterholz, Verden, Diepholz, Delmenhorst

Heft 5/1999

Die Fahrradzeitschrift für Bremen und umzu

NovemberDezember

1999(Januar 2000)

ADFC: wieder viele rote Karten

für schlechte Verkehrsplanung

Seite 10 bis 13

2 6 / 1999

p e d a l

28195 Touristinformation Bahnhofsplatz28195 Fahrradstation am Hauptbahnhof, Bahnhofsplatz Westseite28195 CVJM, Birkenstraße 3428195 Die Fahrrad-Rampe, Bürgermeister-Smidt-Straße 1528195 Quo Vadis, Bürgermeister-Smidt-Straße 4328195 Angestelltenkammer Bremen, Bürgerstraße 128195 Olli’s Bikeshop, Faulenstaße 7928195 Jugendgästehaus Bremen, Kalkstraße 628195 Touristinformation Liebfrauenkirchhof28195 Velo-Sport Ihr Radsporthaus, Martinistraße 30 - 3228195 Karstadt AG Bremen, Zweirad-Abteilung, Obernstraße 5 - 3328195 Just Bikes, Rembertiring 1928195 Camping Hellmann, Richtweg 328195 Reederei Otto Schreiber, Schlachte 2?28197 Ortsamt Seehausen, Hasenbürener Landstraße 18A?28197 SPORTWELT, Hermann-Ritter-Straße 100?28197 Kulturladen Pusdorf, Huchtinger Straße 55?28197 Ortsamt Strom, Stromer Landstraße 26 A?28197 Praxis Kempe/Rosenkranz, Woltmershauser Straße 103?28197 Zweiradmarkt Woltmershausen, Woltmershauser Straße 14728199 C. A. H. Schröder, Friedrich-Ebert-Straße37-4328199 ADFC-Bundesverband, Grünenstraße 7 - 828199 Fahrräder im Werkhof, Hohentorsheerstraße 16028199 La Baguette, Lahnstraße 2728199 Ortsamt Neustadt/Woltmhausen, Langemarckstraße 11328199 Robin Wood, Langemacktstraße 21028199 Praxis Senta Schulz, Wartezimmer, Langemarckstraße 18128199 ESB 2-RAD SCHRÖDER, Langemarckstraße 195 - 20728199 Maiskolben, Rückertstraße/Große Johannesstraße28199 Weserbund e. V., Teerhof 3428199 Bäckerei Schmieder, Friedrich-Ebert-Straße 153 }28201 Modehaus Brüggemann, Frau Kayser, Buntentorsteinweg 2128201 pedal-Büro, Buntentorsteinweg 26228201 Dalladas Räder & Service, Friedrich-Ebert-Straße 14228201 2-Rad-Langer, Kornstraße 1428201 Olli’s Bikeshop, Sedanstraße 9128201 Thomas Müller, Kfz-Werkstatt, Thedinghauser Straße 6228203 Ortsamt Mitte/Östliche Vorstadt, Am Dobben 9128203 Staatsarchiv, Am Staatsarchiv 128203 Landessportbund, Eduard-Grunow-Straße 3028203 FISHBIKE, Fedelhören 4728203 Speiche, Fehrfeld 6228203 Sport- und Fitness Center, Feldstraße 8128203 MOMO’s Gymnastik-Studio, Fesenfeld 428203 radschlag, Humboldtstraße 1628203 alles für globetrotter, Ostertorsteinweg 2528203 Ökostadt Bremen e. V., Lagerhaus, Schildstraße 12 - 1928203 Bergsportzentrale GmbH, Vor dem Steintor 14328203 JugendInformationsZentrum, Vor dem Steintor 19428205 Uli Koopmann, Am Hulsberg 1628205 freyrad, Am Schwarzen Meer 14328205 Bürgerhaus Weserterrassen, Osterdeich 70 (?)28205 Leierkasten, Pagentorner Heimweg 3328205 ZKH St.-Jürgen-Straße, Kantine, St.-Jürgen-Straße28207 Zweirad Berger, Fleetrade 3128207 Zweiradhaus Heilemann, Hastedter Heerstraße 5328207 TRISPORT, Insterburger Straße 1928207 Swiss Training, Pfalzburger Straße 6928207 Sportstudio Stresemann, Stresemannstraße 7428209 EinRad, Albersstraße 828209 AG Stadt-Land-Ökologie, Donandtstraße 428209 Louis Sander, Georg-Gröning-Straße 11228211 Sozialer Friedensdienst, Dammweg 18 - 2028211 E. Teichreber, Radstudio, Kirchbachstraße 19328211 Ortsamt Schwachhausen/Vahr, Kurfürstenallee 124 A?28213 Irmgard Witteborg, Fahrradgeschäft, Friedhofstraße 14?28213 Blaukopp, Fahrräder u. Heimwerkerbed., Gevekohtstraße 14?28213 SportPark Munte, Zur Munte 23/2528215 Landesamt für Schulpraxis, Am Weidedamm 2028215 Findorffer Weinladen, Hemmstraße 12028215 Findorffer Radhaus, Hemmstraße 16428215 Zweirad Bindhammer, Hemmstraße 27328215 City Sport-Studio, Plantage 1528217 Ortsamt West, Elisabethstraße 135?28217 Rad am Turm, Wartburgstraße 4128219 Osterfeuerberg-Apotheke, Auguststraße 5228219 Max Weigl, Fahrradgeschäft, Holsteiner Straße 12328219 Apotheke Reuter, Vegesacker Straße 9528219 Apotheke am Waller Ring, Waller Ring 140 E28219 Waller Fahrradladen, Waller Ring 2028237 Dutschke, Zweirad-Fachmarkt, Lindenhofstraße 7 - 11

28259 Kulturladen Huchting, Amersfoorter Straße28259 Ortsamt Huchting, Franz-Löbert-Platz 128259 Fritz A. Grünefeld, Sportbedarf, Hohenhorster Weg 5528259 H. Busch, Fahrradgeschäft, Kirchhuchtinger Landstraße 9128259 Zweiradm. Roland-Center, Roland-Center28279 Fahrrad-Studio Büsselmann, Karl-Marx-Straße 168 C28307 Manfred Lemke, Fahrradgeschäft, Ehlersdamm 27828307 donna, Elisabeth-Selbert-Straße 328307 H. u. E. Fritsch, Fahrradgeschäft, Immenhof 328309 Fahrrad-Krüger, Hemelinger Heerstraße 5828309 Ortsamt Hemelingen, Rathausplatz 128325 Zweirad-Cent. H.-P. Jakst, Davoser Straße 67 - 6928325 Ortsamt Osterholz, Osterholzer Heerstraße10028327 Bürgerzentrum Neue Vahr, Berliner Freiheit 1028327 Zweiradhaus Heilemann, Berliner Freiheit 16 A28327 Klaus Heilemann, Einkaufszentrum Blockdiek28329 Body-Club Vahr, Kurt-Schumacher-Allee 428329 Goldi’s Fahrradshop, Schnevergdinger Straße 2C28355 Oberneulander Zweiradhaus, Oberneulander Heerstraße 3528355 Radhaus Oberneuland, Oberneulan. Landstraße 37 A28357 Zweiradhaus Horn-Lehe, Edisonstraße 628359 Emiskey, Wilhelm-Röntgen-Straße 228359 Campingplatz Bremen, Am Stadtwaldsee 128359 Eiche Horn, Berckstraße28359 Etemad, Leher Heerstraße 59

28755 Fahrrad Hensing, Hammersbecker Straße 10928757 Loretta am Hafen, Alte Hafenstraße28757 Zum Vegesacker Jungen, Am Vegesacker Hafen 1728757 RAD STUDIO Reeger GmbH, Gerhard-Rohlfs-Passage 1628757 Vegesacker Fahrradladen, Gerhard-Rohlfs-Straße 4528757 Bürgerhaus Gustav-Heinemann, Kirchheide 4928757 Bik-O-Holik, Sagerstraße ?28757 Muddys, Vegesacker Bahnhofsplatz28559 rabbit BMX Bremen, Auf dem Hohen Ufer 8628559 RadStudio Teichreber, Fahrradgeschäft, Grohner Markt 228559 Kulturbahnhof, Hermannnn-Fortmann-Straße 3228777 Bibliothek Blumenthal, im Schulzentrum, Eggestedter Straße28779 Blumenthaler Bücherstube, Mühlenstraße 2028779 A. u. O. Meyer, Fahrradgeschäft, Mühlenstraße 7828779 H. Staffa, Fahrradgeschäft, Mühlenstraße 85

Hier stellt der ADFC das pedal zu

Hier stellt der ADFC teilweise zu

Hier fehlen noch ADFC-Zusteller

? vor der PLZ bedeutet: Auslage derzeit nicht völlig geklärt

pedal-Auslagestellen in Bremen (sortiert nach Postleitzahlen)Die Deutsche Post AG hat bis-her keine Lösung für das Pro-blem ihrer horrenden Beförde-rungsentgelte angeboten (pe-dal 5/1999, Seite 2). Der Preisfür ein pedal-Abonnement von18 DM im Jahr deckt also wei-terhin gerade die Versandko-sten von sechs mal im Jahr dreiMark ab. Glücklicherweise stel-len inzwischen in vielen Gebie-ten ADFC-Aktive ehrenamtlichdas pedal zu, so daß dann dochein paar Mark für die Herstel-lung in der Kasse bleiben.

DasGebiet der Stadt Bre-men ist inzwischen fast durchden ADFC-Zustelldienst abge-deckt. Insgesamt rund 15 eh-renamtliche Kuriere sorgendafür, daß das pedal und ande-re ADFC-Informationen allezwei Monate seine Abonnen-ten und die Auslagetische inGeschäften, Kneipen, öffentli-chen Einrichtungen und ande-ren Stellen erreichen. Koordi-niert werden sie bis auf weite-res von Dieter König. Er freutsich über weitere Freiwillige, diealle zwei Monate eine odermehrere Stunden Zeit haben.

Insbesondere in der Bre-mer Neustadt, der Vahr unddem Bremer Osten, Obervie-land, Walle und Gröpelingen

sowie Teilen Bremen- Nords besteht

noch Be- darf.

28719

2871728759

2875728755

28777

28779

2823728239

28195

28199

28197

2820128259

28219

2821728215 28213

2821128209

2820728205

28203

2827928277

28309

28357

28359 28355

28329 2832728325

28307

So kommt das pedal an seine Leser

36 / 1999

p e d a l

Inzwischen gibt es eine Viel-zahl von Auslagestellen, andenen man sich das aktuellepedal immer ab Ende der gera-den Monate für die beiden fol-genden Monate holen kann. DieListen auf den Seiten 3 (fürBremen) und 4 (für das Um-land) gibt einen ungefähren Ein-druck wieder. Es kommen stän-dig neue Auslagestellen hinzu,andererseits fallen auch schonmal bestehende Stellen weg.Sollten die Hefte an einer Stellenicht vorrätig sein oder gibt esweitere Ideen oder Angebotefür Auslagestellen, freut sichDieter König auch hier über ent-sprechende Hinweise.

Außerhalb Bremens vertei-len die jeweiligen ADFC-Glie-derungen die Hefte in eigenerRegie. Wer dabei mithelfen oderwissen möchte, wo er die Heftebekommen kann, wende sichbitte direkt an seine Ortsgrup-pe oder seinen Kreisverband.

Vor allem aber freuen sichdie Aktiven im ADFC darüber,wenn Sie, liebe Leserinnen undLeser, sich zu einer Mitglied-schaft entschließen. Dannkommt nicht nur das pedal au-tomatisch in Ihr Haus, sondernSie machen durch Ihren Beitrittauch deutlich, daß Sie die Ar-beit des ADFC unterstützen.Nicht zuletzt tragen Sie mit Ih-rem Beitrag dazu bei, daß derADFC seine (gemeinnützige)Arbeit überhaupt leisten kann.Ein Formular für Ihre Beitritts-erklärung finden sie am Endedieses Heftes.

In allen Fragen rund umVerteilung und Auslage despedal wenden Sie sich bitte anDieter König, Telefon und Tele-fax (0421) 5 57 70 10.

Impressumpedal, Regionale Fahrradzeit-schrift für die Städte Bremen,Bremerhaven und Delmenhorstsowie für die Landkreise Cux-haven, Rotenburg, Osterholz,Verden und Diepholz.Herausgeber:Allgemeiner DeutscherFahrrad-Club (ADFC) -Landesverband Bremen e. V.,Mathildenstraße 89 (EingangFeldstraße), 28203 Bremen,die niedersächsischen ADFC-Kreisverbände Cuxhaven,Osterholz, Verden, Diepholzund Delmenhorst sowie derLandesverband Niedersachsenfür den Landkreis RotenburgISSN 0934-1161Heft 6, November/Dezember '9912. Jahrgang(20. Jahrgang als Mitglieder-rundbrief des ADFC Bremen)pedal erscheint zweimonatlichAuflage: 8000 StückVerlag, Vertrieb undAnzeigenverwaltung:Dieter König, Buntentorstein-weg 262, 28201 Bremen,Telefon/Fax Q (0421) 5 57 70 10Redaktion:Dieter König (verantwortlich)Satz, Layout: die AutorInnen,die RedakteurInnenTitelblatt: Dieter König unterVerwendung von Fotosverschiedener ADFC-AktiverDruck:Geffken • Köllner, BremenPreise: Abonnement für einJahr: 18 DM einschl. VersandEinzelheft: 2 DM ohne VersandFür Mitglieder der heraus-gebenden ADFC-Gliederungenist der Bezug im Jahresbeitragenthalten.Nachdruck ist in der Regel zunichtkommerziellen Zweckenbei Zusendung eines Belegex-emplares gestattet. Der Verlagbittet jedoch um vorherigeformlose Abklärung.

AbonnementsEin pedal-Abonnement ko-stet 20 DM für ein Jahr, 40DM für zwei Jahre, jeweilseinschließlich Versandko-sten.

Das Abo wird bestelltentweder- durch Überweisung desBetrages auf Konto 573329,Dieter König, Sparda Han-nover, BLZ 250 905 00, oder- durch Barzahlung des Be-trages im ADFC-Infoladenoder im pedal-Büro, oder- durch Einsenden des Be-trages bar oder in Briefmar-ken an das pedal-Büro, Bun-tentorsteinweg 262, 28201Bremen,und Angabe des Namensund der Adresse.

Das Abo beginnt dann,wenn nicht anders ge-wünscht, mit dem nächstenHeft. Wann das Abo been-det ist, erkennen Abonnen-ten an der dreistelligen Zahlrechts oben auf dem Adre-ßetikett: Die ersten beidenZiffern bezeichnen das Jahr,die dritte die Heft-Nummerdes letzten Heftes, das mitdem Abonnement noch be-zahlt ist. Bitte verlängern Sieihr Abonnement nach Mög-lichkeit, bevor die letzte Heft-Nummer erreicht ist.

Auslagestellen im pedal-Land außerhalb Bremens

(sortiert nach Postleitzahlen)

27232 SulingenHeinrich Buldmann, Lange Straße 28Wiegmann, Schützenstraße 7

27374 VisselhövedeFremdenverkehrsverein, Waldweg 1 A

27404 ZevenRathaus der Stadt Zeven, Am MarktHof an der Aue, Bickbeen 10

27432 BremervördeNABU-Umweltpyramide, Huddelberg 14

27570 bis 27578 BremerhavenW. Willers, Georgstraße 13 - 15Der Bastler, Georgstraße 9Gottschalk GmbH, Weserstraße 80Der Bastler, Weserstraße 102Globetrotter Rucksackr., Hafenstraße 65Fahrradhaus E. Frick, Fehrmoorweg 68Utes Radelshop, Langener Landstr. 302

27711 Osterholz-ScharmbeckWindhorst GmbH, Bahnhofstraße 111Velo-Treff Hillers, Baustraße 4Buchhandl. Postmeyer, Kirchenstr. 11 CWind und Wetter, Markstraße 13 ANeue Buchhandlung, Marktplatz 1

27721 RitterhundeZweiradhaus Lübke, A. d. Untermühle 21Zweirad Kliem, Beekstraße 2

27726 WorpswedeFahrradl. Worpswede, Findorffstr. 28

27749 bis 27753 DelmenhorstNaturkrämer, Bahnhofstraße 27Stadtbücherei, Lange Straße 1 AHeinz Stöver, Schönemoorer Straße 64

28790 SchwanewedeDas Radhaus am Markt, Am Markt 4Lesezeichen, Am Markt 14

28816 StuhrBuchhandlung W. Liepe, Bremer Str. 5Bibliothek Brinkum, Brunnenweg / KGSESB 2-RAD SCHRÖDER, Handelsh.30ABibliothek Moordeich, Neuer Weg 11Umweltzentrum, Zum Sportplatz 3Bibliothek Stuhr-Heiligenrode

28832 AchimZur Alten Wasserburg, A. d. Wasserb. 4? Brinkmann, Justus-v.-Liebig-Straße 1Fahrradies, Zum Achimer Bahnhof 17

28844 WeyheMundt’s Radland, Am Marktplatz 17 AZweirad Schweers, Bremer Straße 11Goldbecker, HauptstraßeZweirad Bösche, Kirchweyher Straße 4

28865 LilienthalKultur- u. Verkehrsamt, Klosterstr. 21„Regenbogen“, Am Konventshof 4Fahrrad Stoll, Hauptstraße 19

28866 PosthausenKaufhaus dodenhof, Fahrradabteilung

Auslagestellen außerhalbdes pedal-Landes

26121 OldenburgADFC-KV Oldenburg, Peterstraße 3

30171 HannoverADFC-LV Niedersachsen, Rautenstr. 28

voraussichtliche Redaktionsschlüsse des pedalHeft-Nr Gültigkeitszeitraum Redaktionsschluß Nachmeldeschl. f. kurze Beitr. Anzeigenschluß Beginn der Auslieferung

Heft 1/2000 Januar/Februar(/März) 9.11. 16.11. 16.11. 7.12.Heft 2/2000 März/April(/Mai) 11.1. 18.1. 18.1. 8.2.Heft 3/2000 Mai/Juni(/Juli) 14.3. 21.3. 21.3. 11.4.Heft 4/2000 Juli/August(/September) 16.5. 23.5. 23.5. 13.6.Heft 5/2000 September/Oktober(/November) 18.7. 25.7. 25.7. 15.8.Heft 6/2000 November/Dezember(/Januar) 12.9. 19.9. 19.9. 10.10.

4 6 / 1999

p e d a l

56 / 1999

p e d a l

KleinanzeigenPrivate Kleinanzeigen sindfür ADFC-Mitglieder und fürpedal-Abonnenten kosten-los. Ein auf ein Jahr befriste-tes pedal-Abonnement ko-stet achtzehn Mark.Hannover per Auto? Werkommt hin und wieder wäh-rend üblicher Bürozeiten mitdem Auto nach Hannoverund kann mir etwa zwei malim Jahr gegen Spritkosten-erstattung einen Kofferraumvoll bedrucktes Papier nachBremen bringen? Dieter Kö-nig, (0421) 5 57 70 10.Fahrradtour in Westafrika,Senegal und Gambia. VomSahelrand in die grüne Ca-samance. Etappen 40 bis 70Kilometer, 2. - 20.12.1999.Michael Franke, Telefon/Fax(030) 396 47 42.Holz-Babyschale für altenRitschie-Anhänger günstigabzugeben. (0421) 35 13 00Original indonesische Rik-schas, exotisch, farbenfrohund handgemacht, Verleih,Rolf Kasper, Hördener Sand-höhe 42, 28844 Weyhe,(0421) 892566.Riesentandem für 14 Per-sonen zu verleihen. Trailerfür Transport wird gestellt.Lüers, Westerstede-Tors-holt, (04409) 1810Suche alte Fahrradfotos,Festschriften, Firmenkatalo-ge, Anstecknadeln o. Ä. ausdem Fahrradbereich. TheoGiesen, Marienstr. 1, 47647Kerken-Nieukerk.Der ADFC Bremen suchtjemanden, der Aluminiumschweißen und so das Info-mobil reparieren kann,einen Stellplatz für das Bre-men-Norder Infomobil (Fahr-radanhänger),Stauraum, trocken, in derNähe der Bremer Landes-geschäftsstelle,einen Fotokopierer,einen postscript-fähigenFarbdrucker.Angebote bitte unter (0421)70 11 79, Fax 70 11 59 anden Bremer ADFC.

Vor 100Jahren

pedal-Leser Peter Rabenstein ausLilienthal hat wieder im Kreisblattfür Osterholz-Scharmbeck von1899 gestöbert.

Die auf den ersten Blick fahrrad-freundliche Neuregelung der preußi-schen Staatsbahnen zeigt, daß un-durchsichtige Informationen zur Fahr-radmitnahme in der Eisenbahn eineinzwischen hundertjährige Traditionhaben (unten).

Ebenfalls Tradition haben offen-bar die Auseinandersetzungen zwi-schen Radfahrern und "Wagenfüh-rern" (auch wenn letztere keine "Ge-müthsrohheit im Behandeln der Pfer-de" mehr an den Tag legen). Jeden-falls geht es in der nebenstehendenStellungnahme zu einer Stellungnah-me zu einem Leserbrief wie auchheute noch um Rüpelradler ("Radfle-gel"), das absichtliche Schneiden("Andensaumsteindrängen") durchdie Wagenlenker und die dadurchunvermeidlichen Unfälle ("Collisio-nen").

Was es allerdings nicht mehr gibt,sind "Sprengwagen", die "alles mitihrem Naß beglückend" über die stau-bigen Straßen rumpeln oder gar Über-fälle auf Radler in Syke und Kat-tenthurm. Auch dürften sich die Bre-mer inzwischen im eigenen Interessean ein vorsichtiges Betreten des"Dammes" gewöhnt haben.

6 6 / 1999

p e d a l

ADFC-Fahrradwache beim Butjerfest ein Hitdröhnen und fachten die guteStimmung der Besucher weiteran. Aus Stadt und Land kamenbei dem herrlichen Wetter Men-schen angeradelt. Doch wohinmit dem im Gedränge nur lästi-gen Drahtesel?

Der ADFC Bremerhavenhatte vorgesorgt. In der Pressewar rechtzeitig ein besondererService publik gemacht wor-den. Der ADFC bot für diesenSonntag einen bewachten Fahr-radparkplatz an. Der Schulhofder Lessingschule an der Ha-fenstraße war für diesen Zweckideal geeignet. Hier hatten dieADFC-Parkwächter einen klei-nen Stand aufgebaut. Undschon bald, so gegen zehn Uhr,strömten die Radler herbei, diedem ADFC ihr Fahrrad für einpaar Stunden anvertrauen woll-ten.

Vorher hatte man sich imVerein Gedanken gemacht.Wollen wir eine Parkgebühr ver-langen? Und wie hoch soll siesein? Ergebnis: Keine Gebühr!Wenn schon Geld, dann alsfreiwillige Spende. Und das kambei den Kunden an. Äußerun-gen wie „Was, so etwas gibt esheute auch noch!“ und „Nein,so ganz leer soll euer Vereinauch nicht ausgehen!“ warendie allgemeinen Reaktionen. Eswurden viele freundliche Wortegewechselt. Auch interessierte

man sich für den Fahrradclub.Mit freudiger Bereitwilligkeitsteuerte man auf den kleinenADFC-Stand zu, um in das dortwartende Sparschwein einigeMünzen zu stecken. Besondersdie Kinder mochten das rechtgroße Geldschwein gerne füt-tern. Natürlich gab es auch Aus-nahmen, die die Existenz desSparschweines nicht zur Kennt-nis nahmen.

Die ADFC-Fahrradwächterhatten ordentlich zu tun. Meistzu viert, mit ihren gelben, blau-en und roten ADFC-Shirts nichtzu übersehen, sah man sie lau-fend dirigieren, markieren undordnen. Mit einem einfachenaber sicheren Kontrollsystemwaren Annahme und Wieder-abgabe der Räder gesichert.

Gegen 20 Uhr hatten auchdie letzten Butjerfestbummlerihr Fahrrad vom Platz gescho-ben. Fast 500 Radler hattendas Angebot des ADFC dank-bar in Anspruch genommen.Alle waren zufrieden: Die Rad-ler konnten dank des ADFCsorglos ohne Fahrrad bummeln.Sie werden den ADFC sicher inguter Erinnerung behalten. DieADFC-Akteure, jetzt ziemlichmüde, freuen sich, daß alles sogut geklappt hat. Und auch dasSparschwein freute sich. Wares doch satt und fett geworden.

Werner Polansky

Neue Öffnungszeiten:montags bis freitags 10.00 - 13.00, 14.30 - 20.00sonnabends 9.00 - 16.00

Bremen-Osterholz, Davoser Straße 67 - 69Telefon (04 21) 40 45 55

Verkauf Service Ausstellung auf 700 m2 Parkplatz hinterm HausTrekkingräder, Shimano 21-Gang: ab 499,- DMMountainbikes, Shimano 21-Gang: ab 399,- DM

Gut angenommen wurde die ADFC-Fahrradwachebeim Bremerhavener Butjerfest

am 29. August

Danke auch!Bremen - In der Dankeschön-Liste zum Fahrrad-Festival '99(pedal 4/99, Seite 3) wurde Joa-chim Franke und seine Liege-rad-Gruppe vom SchulzentrumHolterfeld glatt vergessen.

Deshalb an dieser Stellenoch einmal der ausdrücklicheDank des ADFC Bremen an ihnund seine Schülerinnen undSchüler, daß sie viel Zeit ein-gesetzt und dem Festival mitihren Fahrzeugen einen tollenBlickfang geliefert haben. dk

Bremerhaven - Wie in jedemJahr feierte die Hafenstraße inBremerhaven auch in diesemJahr wieder eines der beliebte-sten Straßenfeste der Stadt,das Butjerfest. Bei prächtigemSommerwetter konnten sich dieVeranstalter am Sonntag, dem29. August, die Hände reiben.Da gab es auf der Straße baldkein Durchkommen mehr. Vorden einzelnen Buden und Stän-den stauten sich die Menschen.Speis und Trank gab’s im Über-fluß. Mehrere Musikbands lie-ßen ihre Riesenlautsprecher

76 / 1999

p e d a l

Weyhe - „Haben Sie die Rad-karte von ...“, „können Sie sichda mal kümmern ...“, „habenSie Erfahrung mit ...“ oder „wiesteht es eigentlich mit demRadweg nach ...“, so oder ähn-lich werden die Aktivisten desWeyher ADFC jedes Jahr vonzahlreichen Besuchern derWeyher Umwelt- und Kulturta-ge in Weyhe angesprochen.

Gerne erteilen die engagier-ten Mitglieder Auskünfte undverraten Tips und Tricks, nichtselten ergeben sich dabei auchlebhafte Diskussionen. Für vie-le ist der ADFC-Stand schoneine zuverlässige Anlaufadres-se in allen Fragen rund umsRad. Bewährt haben sich dieThemenschwerpunkte Verkehrund Verkehrssicherheit sowie

ADFC Weyhe seit acht Jahren präsentFahrradtouren und Fahrradtou-rismus. Ein Anreiz zum Schnup-pern bietet alleine schon dasgute Sortiment an Fahrradkar-ten. Zudem haben die WeyherAktiven jedes Jahr ein beson-deres Aktionsthema parat. VomVerkehrssicherheitsquiz überFragebogenaktionen zum Rad-verkehr sowie „Fahrrad & Lo-kale Agenda21“ bis hin zur dies-jährigen Darstellung der regio-nalen Fernradwege reicht dieBandbreite der Themen. Dassdieses Aktionskonzept so gutankommt, ist natürlich den frei-willigen Mitwirkenden zu ver-danken, denen es immer wie-der gelingt, Engagement in derSache und persönlichen Spaßan diesem Tag miteinander zuverbinden. Rolf Kasper

Kurznachrichten

TechnikkursBremen - Einen Fahrrad-technikkurs für Fortgeschrit-tene bieten der ADFC Bre-men und die Volkshochschu-le Bremen (VHS) an. Am 22.und 23. Januar geht es unterder Anleitung von WolfgangReiche ab 10 Uhr in der VHS-Fahrradwerkstatt in derTheodor-Billroth-Straße 5 - 7zur Sache. Die Kosten: 48DM (ernmäßigt 32 DM).

Anmeldungen nimmt dieVHS unter der Telefonnum-mer (0421) 361 - 1 19 11entgegen. Die Veranstal-tungs-Nummer ist 69 S 438.

Fahrradcodierungim Bremer ADFC-Infoladenan jedem dritten Freitag imMonat von 16 bis 18 Uhr.Bitte ein gültiges Personal-papier (Personalausweis,Führerschein oder Reise-paß), einen Eigentumsnach-weis (Quittung oder Kauf-vertrag) und 25 DM (Mitglie-der 10 DM) mitbringen.

Jedes Jahr aufs neue wird der ADFC-Infostandvon zahlreichen Besuchern der Weyher Umwelt- und Kulturtagein Weyhe umlagert

Bremen - Noch immer suchenBewohnerinnen und Bewohnerdes Übergangsheimes in derLouis-Krages-Straße 14 (frü-her: Beim Industriehafen) ganzdringend Fahrräder, um mobilzu sein. Mitarbeiterin UschiEssel will auch versuchen, mitden geringen ihr zur Verfügungstehenden Mitteln eine kleineWerkstatt einzurichten, damitReparaturen dort durchgeführtwerden können. Dafür werdenWerkzeug aber auch intakteFahrradteile benötigt. Wer hel-fen kann, wende sich bitte un-ter der Telefonnummer (0421)616 45 95 oder unter Fax 61982 70) an Uschi Essel. bb

Gesucht: FahrräderBremen - Der ADFC Bremenveranstaltet am Sonnabend,dem 27. November, von 14 bis17 Uhr einen Fahrradteile- und-zubehörmarkt. Hier bietet sichdie Chance, das schon nichtmehr im Handel zu bekommen-de Ersatzteil zu finden oder daseigene Gefährt auf preisgünsti-ge Weise umzurüsten oder zuergänzen. Der Erlös aus denVerkäufen kommt der ADFC-Arbeit zugute.

Wer nicht mehr benötigte,aber noch brauchbare Fahrrad-teile spenden kann, wird gebe-ten, diese ab November wäh-rend der Öffnungszeiten im Bre-mer ADFC-Infoladen abzuge-

27.11.: Fahrradteilemarkt des ADFC Bremenben (bitte Name und Telefon-nummer angeben, damit dasgute Stück im Falle des Nicht-Verkaufes an den Spender zu-rückgehen kann).

Doch nicht nur das Fahrradhat Grund zur Freude, auch fürPunsch, Mineralwasser, Tee,Kaffee und Kuchen ist gesorgt.Das heißt - für den Kuchen ei-gentlich noch nicht. Denn Ku-chenspenden werden auchnoch gerne entgegengenom-men, allerdings erst ab Freitag,dem 26. November von 16 bis18.30 Uhr.

Also, machen Sie sich, Ih-rem Fahrrad und dem ADFCeine Freude! dk

8 6 / 1999

p e d a l

Bremen - Unter diesem Mottoveranstaltet der ADFC Bundes-verband am 4. November 1999den 2. Bremer Fahrradkongreßim Holiday Inn in der Wacht-straße. Fachleute aus der Tou-rismusbranche und Entschei-dungsträger aus den Behördentreffen sich, um über Planung,Infrastruktur und Marketing desFahrradtourismus für Städteund Regionen zu diskutieren.

Zu Beginn werden dreiFachvorträge über die „Visio-nen einer Bundesrepublik Bi-keland“, die „Daten der Reise-analysen der Forschungsge-sellschaft Urlaub und Reisen“und die „Radtouristische Infra-struktur in den Niederlandenals nachahmenswertes Bei-spiel“ gehalten. Anschließendwerden in insgesamt sechsWorkshops der Stand des Fahr-radtourismus in den Regionenerläutert und Perspektiven er-arbeitet. Workshop-Themenlauten zum Beispiel „Fahrrad-tourismus für Regionen, „Fahr-radtourismus für Bremen undumzu“ (mit einer Vorstellungdes Grünen Ringes für die Re-gion Bremen) und „Infrastruk-tur und Vermarktung für denFahrradtourismus“.

Eine Ausstellung am 4. No-vember im Foyer des Kongreß-hotels und eine Fahrradexkur-sion am 5. November mit Ab-stechern zum Weser-Radwegund zum Brücken-Radweg run-den die Veranstaltung ab.

Anke Riechmann

Loxstedt - Häufig habenRadler den Eindruck, als obihnen auf Behördenseite nur

Gedankenlosigkeit, Igno-ranz oder gar böser Wille

gegenüber stehen. Daß esauch ganz anders geht, zeigtdie folgende Erfahrung desBremerhavener ADFC-Mit-gliedes Werner Polansky:

„Eine beliebte Radlertourführt von Bremerhaven nachDedesdorf. Der etwa 15 Kilo-meter lange Weg führt immeram Deich entlang. Nach etwaelf Kilometern kommt man aneine Art Kreuzung. Neben ei-nem unscheinbaren Gatter ausgrauem Eisengestänge befin-det sich ein Schlupfloch fürRadler und Fußgänger.

Aber dieses graue Gatterhat es in sich. Nämlich dann,wenn man umgekehrt aus Rich-tung Dedesdorf herangeradeltkommt. Nach Passieren einerKurve steht in einer Entfernungvon knapp 100 Metern diesesGatter im Wege. Man sieht eserst im letzten Moment. Die

Tarnung ist vollkommen. Eshebt sich für das Auge vomasphaltierten Platz dahinternicht ab. Folglich ist es in derVergangenheit häufig zu Fast-Aufprallunfällen gekommen.Besonders gefährlich wird es,wenn die Sicht durch Nebel oderRegen eingeschränkt ist. Diegrößte Gefahr besteht bei Dun-kelheit.

Ich selbst fuhr diese Strek-ke kürzlich in Richtung Bremer-haven bei schlechter Sicht undmit hoher Geschwindigkeit, daich einen sehr kräftigen Rük-kenwind hatte. Beglückt beob-achtete ich den Tacho, der eineselten hohe Geschwindigkeitanzeigte. Blitzartig, in letzterSekunde, fiel mir ein, daß dadoch dieses verflixte Tor denWeg versperrte. Ich kam mittollkühnem Bremsmanöver vordem fast unsichtbaren Gatterzum Stehen. Mit zitterndenKnien wurde mir bewußt: Hätteich nicht noch rechtzeitig andas Tor gedacht, so wäre si-cher nicht nur mein Fahrradkaputt gewesen.

Vorbildlich: Unfallgefahr gebanntJetzt reichte es mir! Die

potentielle halsbrecherischeGefahrenquelle mußte besei-tigt werden! Ich rief die Ge-meinde Loxstedt an, die für die-ses Gebiet zuständig ist. Nacheinigen Telefonaten hatte ichdann im Rathaus den richtigenMann an der Strippe. Derfreundliche und hilfsbereiteBeamte zeigte für das Problemsofort Verständnis. Er ver-sprach mir, daß er dafür sorgenwerde, daß ein großes reflek-tierendes Schild mit rot-weißenStreifen an dem Gatter befe-stigt werden sollte. Nun bin ichbei Behörden in Sachen Ver-sprechungen ziemlich mißtrau-isch. Würde der Verwaltungs-mensch Wort halten?

Aber siehe da, nach weni-gen Wochen war das verspro-chene Schild fachmännisch in-stalliert. Ab jetzt waren Aufprall-unfälle auf das Gatter ausge-schlossen.

Ich ließ es mir nicht neh-men, den guten Mann im Rat-haus aufzusuchen, um ihm dieHand zu schütteln."

Fahrradkongress:Stadt Land Rad

vorher nachher

96 / 1999

p e d a l

Cuxhaven - Endlich gibt es siewieder, die Elbefähre zwischenCuxhaven und Brunsbüttel (pe-dal 5/99, S. 15). 18 Jahre wardie Verbindung unterbrochen.Seit Sonntag, dem 1. August1999, hat der Reeder und Spe-diteur E. H. Harms mit seinerElbe-Ferry GmbH & Co KG wie-der eine regelmäßige Verbin-

sam, die Bordgastronomieempfehlenswert. Dennoch gibtes, zumal für Radfahrer, nochProbleme.

Stellplätze für Fahrräder

Den Radfahrern werden vomPersonal Abstellplätze auf demAutodeck zugewiesen. Sie be-finden sich vor den Kfz an der

Auszug aus den Allgemeinen Beförderungs-bedingungen der Reederei vom 1. August 1999:

§ 12 Fahrräder, Motorräder, sonstige Zweiräder(1) Die Beförderung von Fahrrädern ist zugelassen. Der Ei-gentümer hat für die Verladung des Fahrrades ebenso wie fürdas Vonbordbringen selbst zu sorgen und das abgestellteFahrrad selbst zu beaufsichtigen. Das Fahrrad ist insbeson-dere gegen Umkippen zu sichern. Der Abstellplatz für dasFahrrad wird durch das Schiffspersonal zugewiesen.(2) Dies gilt sinngemäß auch für die Beförderung von Motor-rädern und anderen Zweirädern.

§ 14 Beförderung von Fahrzeugen(4) Während der Überfahrt sind die Autodecks nicht zugäng-lich. Vor der Ankunft des Schiffes werden die Fahrer überBordlautsprecher frühzeitig informiert, wenn sie ihre Fahrzeu-ge wieder aufsuchen sollen. . . .

Cuxhaven - Die Stadtteile Hol-te-Spangen und Altenwaldesind jetzt für Radwanderer si-cherer zu erreichen. Bishermußten die Radfahrer eine starkbefahrene Landstraße benut-zen, was nicht ungefährlich war.Seit einiger Zeit gibt es schoneine Querverbindung von dersüdlichen Drangst nach Alten-walde durch die Feldmark. SeitFreitag, dem 19. September,gibt es nun auch eine Anbin-dung von Holte-Spangen aus.Von der Ortsmitte aus führt einkombinierter Reit- und Wander-weg zur Querspange. DieseMaßnahmen wurden unter-stützt durch die Jägerschaft unddas Stadtgartenamt. Die Jagd-genossen finanzierten das Bau-material und das Gartenamtbaute den Weg unter Mithilfevon Sozialhilfeempfängern aus.

Leider hat die Wegeführungeinen kleinen Nachteil. Von derQuerspange aus kommendendet der Radweg vor einerentgegengesetzten, wenig be-fahrenen Einbahnstraße. DieRadfahrer müssen also ab-schwenken und auf der Haupt-verkehrsstraße diese rund 300Meter lange Einbahnstraßeumfahren. Bei der Einweihungs-feier befuhren fast alle Offiziel-len der Stadt Cuxhaven mit ih-ren Rädern diese Einbahnstra-ße verbotswidrig in der falschenRichtung. Ihre Kommentardazu: „Wieso, Einbahnstsraßensind doch für Radfahrer freige-geben“ und „hier fährt dochselten ein Auto!“. So hofft dennder ADFC-Kreisverband, daßdie zuständigen Behördenschon bald diese Einbahnstra-ße für Radfahrer in Gegenrich-tung öffnen. Bernd Ehlers

dung geschaffen. Von 6 bis 20Uhr (sonntags von 8 bis 22 Uhr)geht es im Zwei-Stunden-Rhythmus über die Elbe. DieÜberfahrt auf den großzügigausgelegten Schiffen ist erhol-

Die neue Elbefähre

Ausfahrtrampe. Es gibt keiner-lei Möglichkeit, die Räder an-zulehnen, anzubinden oderkippsicher zu befestigen. Wenn20 Fahrräder nebeneinanderaufgereiht sind und eines um-

kippt: Fahrraddomino! Wie sol-len Radfahrer ihr Fahrrad be-aufsichtigen und gegen Umkip-pen sichern (§ 12), wenn siesich während der Überfahrtnicht auf dem für die Fahrrädervorgesehenen Autodeck auf-halten dürfen (§ 14)?

Der ADFC-KV Cuxhavenwurde zwar einen Tag vor deroffiziellen Eröffnung angerufenund um die Angabe einer sofor-tigen Beschaffungsmöglichkeitvon Fahrradständern gebeten.Er konnte jedoch auch nur aufdie bekannten Hersteller undHändler hinweisen. Geschehenist diesbezüglich bisher nochnichts. Bisher war das Fahr-wasser noch ruhig, aber wasgeschieht im Herbst bei unruhi-gem Wetter mit den Rädern?

Fahrkartenverkauf

Ein weiteres Ärgernis, speziellfür Gruppenfahrten, sind dieFahrkartenautomaten. JedeFahrkarte (Fahrrad und Fahrerzusammen 10 DM) muß ein-zeln gelöst werden. Hin- undRückfahrkarten gibt es ebensowenig wie Gruppen- oder Zeh-nerkarten. Die Fahrkarten kön-nen auch nicht Tage vorhergekauft werden, denn sie gel-ten nur am Tage der Ausgabe(§ 13 (1) der Beförderungsbe-dingungen).

Wegweisung

Die Ausschilderung zur Elbe-fähre ist katastrophal. Auf bei-den Seiten der Elbe müssensich die Radfahrer erst müh-sam durchfragen. Speziell inBrunsbüttel werden die Radler,die vom Nord-Ostsee-Kanalkommen, kein Hinweisschild fin-den. Der Fähranleger befindetsich weit außerhalb der Stadt inRichtung Marne. Direkt an derZufahrt zum Anleger wurde daserste Schild gesichtet. Hier sinddie zuständigen Behörden auf-gerufen, die notwendigen Schil-der rasch zu genehmigen.

Bernd Ehlers

Der vom Schiffspersonal zugewiesene Stellplatzfür die Zweiräder auf dem Wagendeck

Neuer Radwander-weg in Cuxhaven

Foto: Ehlers

10 6 / 1999

p e d a l

Bremen - Rotweißes Absperr-band – als Sofortmaßnahmenach einem Unfall – soll bis zurbesseren Sicherung der hinterdicken Pollern verstecktenTreppe signalisieren, dass hierbesser nicht geradeaus gefah-

VerkehrDie neue Masche: Bordsteine an Radwegen

schmaler als es die StVO er-laubt, gelten kann, wird Rad-fahrenden hier eine sehr ge-fährliche Variante von Radwegangeboten. Insbesonderedann, wenn mehrere Radfah-rende gleichzeitig den Wunschhaben sollten, diesen Engpasszu durchfahren, werden einigewohl auf die nächste Ampel-phase warten müssen, wollensie nicht riskieren, mit den Pe-dalen an die schöne neue Bord-steinkante zu geraten. UndGegenverkehr soll’s hier auchschon mal geben. BB

Bremen - Bitte einzeln einfah-ren! Bei der Unterquerung derHochstraße am Tivolihochhaus- eine wichtige Radverkehrs-verbindung stadtauswärts -wurde ein etwa 1,20 m breiterRadweg neu gebaut, der rechtsund links mit hohen Bordstein-kanten versehen ist. Abgese-hen davon, dass mangelnderPlatz an dieser Stelle nicht alsBegründung für einen Radweg,

ren werden sollte. Erst vor eini-gen Monaten fertiggestellt, er-weist sich die Schleusenbrük-ke im Übergang zur Wehrbrük-ke mit ihrer Radwegführung alsGefahr für Fußgänger/innenund Radfahrer/innen: Eine hin-ter Pollern versteckte Treppe,eine Verschwenkung des Rad-weges nach links, um dann hin-ter einer Mauer wieder aufzu-tauchen, gerade an einer Stel-le, wo sich an sonnigen Wo-chenenden die Fußgängerströ-me in beiden Richtungen be-wegen und dann die Querung,weil auf der Wehrbrücke derRadweg auf der rechten Seiteverläuft.

Kein besonders gelungenesBeispiel für sichere Radver-kehrsführung! Hier fehlt eigent-lich nur noch das beliebteSchild: „Radfahrer absteigen“.Eine weitere Maßnahme zur Er-höhung der Sicherheit von Rad-fahrer/innen und Fußgänger/innen steht wohl bevor: eineVerengung der Brücke durchein dreiteiliges Holzgitter. Hierdürfen sich dann alle ordentlichdrängeln. BB

Gefährlich: Schleusen- und Wehrbrücke

Radfahren im "Kanal":Die neuen Radwege mitBordsteinen auf beiden Seiten

Wer hier den Weg geradeausabkürzt (Blick von oben) ...

... hat etwas falsch gemacht(Blick auf die gleiche Stellevon unten). Das rot-weißeBand wurde erst nach einemschweren Unfall dort ange-bracht.

Foto: Ulrike Busch

Foto: Ulrike Busch

Foto: Ulrike Busch

116 / 1999

p e d a l

Verden - Alle reden von Fahr-radstraßen, aber was kaum je-mand weiß: Lange bevor esdas Verkehrszeichen „Fahrrad-straße“ gab und die Einzelhei-ten geregelt wurden, wurdenim Verdener Ortsteil Eissel rich-tungweisende Signale gesetzt.Die Straße Eisselort ist mit demVerkehrszeichen „gemeinsa-mer Geh- und Radweg“ ausge-wiesen. Jedoch konnte sich dieStadt Verden bisher nicht zudem Verkehrszeichen „Fahr-radstraße“ entschließen. Undeinen Mangel hat das Ganze

Kreuzung sollte zumindest einedurchgezogene Linie sein, da-mit dieses nicht mehr möglichist. Außerdem ist die Grünpha-se für linksabbiegende Radfah-rer/innen zu kurz. BB

Bremen - Am 17. Septembernoch in der Aufbauphase: Fürden Anfang sollen circa 300Anlehnbügel - bei Auslastungsollen weitere aufgestellt wer-den - mit Abstellplätzen für über600 Fahrräder dem Fahrrad-parknotstand auf dem Bahn-hofsvorplatz ein vielleicht nurvorläufiges Ende bereiten.Denn auf diesem Platz soll ein-mal das sogenannte „Investo-rengebäude“ stehen, falls sichdenn ein Investor findet. Bisdahin gilt, nicht mehr lange eineAnschließmöglichkeit für das

Richard-Dunkel-Straße/FlughafendammBremen - Nach dem Umbauder Richard-Dunkel-Straße undder Errichtung einer Rechtsab-biegerspur (Foto rechts) ver-bleibt kein Platz mehr für denRadverkehr. Nur besondersCouragierte schaffen es hier,sich als Radfahrende den not-wendigen Platz zu nehmen unddamit ein Überholen nicht zu-zulassen. Gefährlich wird es vorallem dann, wenn eilige Lkw-und Pkw-Fahrer Radfahrendeschneiden, um noch bei Grünnach rechts abbiegen zu kön-nen. Im vorderen Bereich der

Fahrradparkplatz am BahnhofsvorplatzFahrrad suchen zu müssen, umin letzter Minute nur den verbo-tenen Bauzaun oder eine Holz-stütze an einem der neu ge-pflanzten Bäumchen zu finden.Endlich gibt es wieder einenguten Parkplatz fürs Fahrradam Bahnhof! BB

Verkehr

noch: Die Straße wird von Kraft-fahrzeugen benutzt, deren Fah-rer kaum auf den „vorherrschen-den“ Radverkehr, dem es aller-dings auch an Masse mangelt,achten. Entweder sollte dasVerkehrszeichen bald ver-schwinden oder aber das Ver-kehrszeichen „Fahrradstraße“sollte aufgestellt werden. NurMut! HWW

Fahrradstraße oder was?

An der Einmündung derRichard-Dunkel-Straßein den Flughafendammist viel Platz für Autos,

aber nicht für Radfahrer.

Endlich wiederPlatz für Fahrräderam Hauptbahnhof,

Schluß mit denselbstgesuchten

Provisorien(kleines Foto)

Foto: Ulrike Busch

Fotos: Ulrike Busch

Foto: Hans-Walter Wacker

12 6 / 1999

p e d a l

wird die Situtation für den Rad-verkehr drastisch verschlech-tern. Für den zu erwartendenAutoverkehrszuwachs wurdealles getan: Straße verbreitertfür mehr Autospuren, Parkmög-

BeidrichtungsradwegStuhr-Brinkum - Die Umsied-lung des Möbelmultis IKEA aufdas Gelände des Einkaufszen-trums Ratio in Stuhr-Brinkum

lichkeiten massiv vermehrt. DerRadverkehr hat dies dann aus-zubaden: Ein neu errichteterZweirichtungsradweg, welcheran allen Grundstückzufahrtenselbstverständlich für das be-queme Autofahren abgesenktwurde, ersetzt die früheren beid-seitig angelegten Radwege.

Zugleich muß der Radfah-rer in Zukunft mehrere Ampel-phasen und umständlicheWege an Kreuzungen bewälti-gen. An den neuen freienRechtsabbiegespuren für Au-tos wird den Radlern eine Be-darfsampel vor die Nase ge-setzt und die Vorfahrt genom-men. Auch haben schon zahl-reiche Verkehrsschilder aufdem neuen Radweg Platz ge-funden. Während der Umbau-phase mußten Radfahrende

ihre zumeist gefährlichen,schlechten und nicht gegenüberdem Autoverkehr abgesicher-ten Wege selbst suchen, umdas Einkaufsgelände von Ratiozu erreichen. Alternative Rad-verkehrsführungen wurdenmeistens nicht angeboten. DerADFC wurde übrigens, obwohlMitglied im Stuhrer Verkehrs-ausschuß, bei diesen Verkehrs-änderungen nicht mit einbezo-gen.

Der Sprecher der StuhrerADFC-Ortsgruppe, ChristianGirschner, verweist auf das all-seitige Motto der Stuhrer Ver-kehrsbehörde, der „Autover-kehr muß rollen! Hier erhebenVerkehrsbehörde, Möbelmultiund Ratio autobesessene Ge-dankenlosigkeit gegenüberdem Radverkehr zur oberstenHandlungsmaxime. Jede Mög-lichkeit, dem Radverkehr eineattraktive Wegverbindung undInfrastruktur anzubieten, um soden Anteil des Radverkehrs aufDauer zu erhöhen, wurde da-mit verschenkt. EinkaufendeKunden mit Autos werden ho-fiert, während radfahrende Kun-den schikaniert werden", soGirschner in einer Stellungnah-me. CG

Nutzlose SanierungStuhr - Auch ein Teilstück desweiterhin als benutzungspflich-tig ausgeschilderten Zweirich-tungsradweges an der SykerStraße ist saniert worden. (DasFoto zeigt den Radweg vor derSanierung.)

Nach der jüngsten Neufas-sung der Verwaltungsvorschrif-ten zur Straßenverkehrsord-nung, der sogenannten „Fahr-radnovelle“ von 1997, hätte derRadweg längst aufgelöst wer-den müssen, weil eine andere

VerschwenkungenStuhr - Der Radweg an derBassumer Straße zwischenBrinkum und Seckenhausenwurde saniert. „Wie schön!“,könnte man sagen. Aber: DieVerschwenkungen an den Stra-ßeneinmündungen wurden bei-behalten. Eine Verbreiterungdes Radweges wäre wegen desSchulradverkehrs vernünftiggewesen. Teilweise ist erschmaler, als es für einen be-nutzungspflichtigen Radwegerforderlich ist. CG

Radverkehrsführung nicht nurmöglich, sondern geboten ist.

Somit ist die Sanierung, soder Sprecher der StuhrerADFC-Ortsgruppe, ChristianGirschner, „ein Musterbeispieldafür, wie man das Geld ausdem Fenster schmeißen kann“.

CG

Verkehr

Foto: Christian Erlewein

Foto: Christian Erlewein

Foto: Christian Erlewein

136 / 1999

p e d a l

Überquerungs"hilfe"Stuhr-Brinkum - Eine neueÜberquerungshilfe bescherteden Radfahrern der Umbau amRodendamm. Diese Überque-rungshilfe wurde zugleich alsAb- und Einbiegespur für denAutoverkehr zu einem Ge-schäftsgrundstück geplant undwird jetzt auch als solche ge-nutzt. Kommentar des Spre-chers der Stuhrer ADFC-Orts-gruppe, Christian Girschner: „InStuhr ist bekanntlich alles mög-lich!“ CG

Falsches SchildStuhr - Eine ordnungsgemäßeVerkehrsbeschilderung ist of-fensichtlich nicht immer leicht.Statt des Verkehrsschildes„Achtung Radfahrer“ (Z 138)hat man bei dieser Straßenein-mündung das Verkehrsschild„Gemeinsamer Geh- und Rad-weg“ (Z 240) aufgestellt. Obdarunter die Verkehrssicherheitleidet? CG

HalbheitenWeyhe - Radwege enden vorHäuserwänden oder Vorgärten,verengen sich oder landen, wiein der Alten Poststraße / Henry-Wetjen-Platz in Weyhe, über-gangslos auf der Fahrbahn.Glatt halbiert wird auch der neuangelegte Rad- und Gehwegwestlich der Leester Straße.Hier bildet das Geländer derHombachbrücke einen gefähr-lichen Engpass (Foto).

Halbheitenhaben Tradition

Ein Kommentarvon Rolf Kasper

Radwege enden auf höchst ris-kante Weise. Man glaubt, daswären Relikte früherer Zeiten.Weit gefehlt, das jüngste Wey-her Beispiel macht es deutlich.Glatt halbiert wird der neu ange-legte Rad-/Gehweg an der Hom-bachbrücke.

Halbheiten für Fußgänger undRadfahrer haben Tradition, unddie Begründungen dafür auch.“Nicht machbar“, „nicht bezahl-bar“, „nicht zuständig“ und wases sonst dergleichen an bekann-ten Argumenten gibt. Wie fixwaren sich doch die Behördeneinig, als es bei der millionen-trächtigen kommunalen Entla-stungsstraße Dreye darum ging,Sicherheitsmängel für die Auto-fahrer zu beseitigen.

Der Radverkehr wird nochimmer nicht als gleichberechtig-tes System gesehen, das Chan-cen nachhaltiger Verkehrsverla-gerung bietet. Da hat nun derGesetzgeber mit seiner StVO-Novelle von 1997 und den Emp-fehlungen für Radverkehrsanla-gen ERA den Verwaltungen kla-re Vorgaben gemacht und eineganze Palette bewährter Elemen-te zur Radverkehrsführung andie Hand gegeben. Aber wie mansieht, sieht man davon so gut wienichts.

Verkehr

Foto: Christian Erlewein

Foto: Christian Erlewein

14 6 / 1999

p e d a l

Bei geführten Radtourenist die Sache ganz einfach:

Route und Ziele werdenvom Tourenleiter geplant

und rechtzeitig bekanntge-geben. Alle Teilnehmer

wissen also vorher, ob dieTour für sie in Frage kommt

und wenn ja, was sie dorterwartet. Wenn aber zwei

privat eng miteinanderverbundene erfahrene

Tourenleiter und langjähri-ge ADFC-Funktionäre

miteinander eine "kleine"Tour planen, kann das

schon mal zu Mißverständ-nissen führen. Helga Ehlersaus Cuxhaven schildert ausihrer Sicht, was sie und ihr

Mann Bernd bei einemneugierigen Blick über die

Elbe erlebt haben:

Sonntagsausflug mit Mißverständnissen„Eigentlich wollte ich gern amSamstag radeln, hatte meinenWunsch aber bei meinem Mannoffensichtlich nicht deutlich ge-nug angemeldet. Er brummelte„können wir machen“, meinteaber den Sonntag. Ich hatte nurgesagt, ich wolle endlich mitder neuen Fähre von Cuxha-ven aus über die Elbe nachBrunsbüttel. Daß ich schnur-stracks an den Nord-Ostsee-Kanal und dort gerne nur malso weit am Kanal hin und herradeln wollte, wie die Beinestrampeln können, hatte ichwohl nicht erwähnt. So warendie Weichen für einen herrli-chen Wochenendkrach vorpro-grammiert.

Ich maulte den ganzenSamstag, weil herrliches Wet-ter mit viel Sonne und ohneWind war und wir nicht radelten.Er hatte angeblich alles nur gutgemeint, weil ich am Freitag-abend zu einem Grillfest warund doch mal schön ausschla-

fen sollte. Außerdem habe esam Samstagmorgen um sechsUhr ja geregnet. Ich erinnertean den Kegeltermin am Sonn-tagabend. Eine Radtour amSonntag wäre also zu sehr un-ter Zeitdruck. Beinahe flogendie Fetzen, aber zur Fährab-fahrt am Sonntag um acht Uhrwaren wir beide zwar abgehetzt– weil ich mal wieder nicht fertig

geworden war – aber pünktlichan Bord. Ich frühstückte in Ruheund unterhielt mich mit ADFC-lern, die zufällig auch an Bordwaren. Bernd suchte auf derKarte offenbar nach einemRundkurs durch Schleswig-Holstein. „Aber ich wollte dochnur an den Nord-Ostsee-Ka-nal!“. Er: „Das ist doch blöd, nurKanal rauf und runter, wir ra-deln so ...“ Ich wollte Frieden,na, ja ...

In Brunsbüttel runter vomSchiff, gleich nach links abge-bogen und die Küste ‚rauf inRichtung Friedrichskoog undBüsum. Windstärke sechs bissieben aus Ost war angesagt.Kein Problem, der Wind kam janur seitlich. Wir radelten flottnordwärts. Pause in Friedrichs-koog, er drängelte, ihm dauertealles zu lange. Auch als ich dieSeehundstation Friedrichskoogansehen oder bei Filmdrehar-beiten am Hafen zuschauenwollte, war ich ihm zu bumme-lig. Kurz vor Büsum, nach 50geradelten Kilometern durchKöge, an Weiden und Kohlfel-dern vorbei – Mittagspause! Ichfand es völlig o. k., eine Stundein der Sonne im Gras zu liegen,zu futtern und auszuruhen. Ermachte mir die Hälfte der ZeitVorwürfe, wie ich die Zeit ver-trödelte. Dann müsse er ebenseine Route abkürzen, mit mirkomme man ja nicht vom Fleck.Gesagt, getan, noch einen Blicküber den Deich zu den friedlichweidenden Schafen im Vor-deichgelände.

Wenn wir noch an den Nord-Ostsee-Kanal wollten, mußtenwir endlich nach Osten abdre-hen. Na gut, Windstärke sechsbis sieben stramm von vorne,und in Dithmarschen gab esdoch tatsächlich auch Steigun-gen! Nach etwa 70 geradeltenKilometern war mir so ziemlichalles egal, ob ich nun heutenoch an den Kanal kommenwürde oder nie, es war mirwurscht.

Jetzt knackt's auch wiederin meinem Vorderrad. Er: „Wasknackt denn bei Dir nun schonwieder!“ „Grrr!“ – Da, eine Bank.Ich scherte aus. Jetzt in derSonne windgeschützt sitzenbleiben, einfach nicht mehrweiter müssen ... Na, wenig-stens meckerte er nicht – mußwohl doch was Ernstes sein!?

Nach etwa 80 KilometernRadelstrecke standen wir plötz-lich unter der Eisenbahn-Hoch-brücke Hochdonn. Das istschon faszinierend, was manim Ersten Weltkrieg auf dieBeine gestellt hat. „FeierlicheEröffnung 1920“ stand auf ei-ner Infotafel. Ein Stück unterder Brücke und ein Stück ne-ben der Brücke radeln, das warschon beeindruckend. Ich ließimmer mal meinen Blick in dieGärten schweifen. Hier solltendoch überall die „braunen Bom-ben“ aus den hoch droben vor-überdonnernden Zügen herab-fallen. Zum Glück habe ich kei-ne auf den Kopf bekommen, dahätte der Helm wohl auch nurwenig abgehalten.

Nach einer Wegbiegung lager da, der Nord-Ostsee-Kanalbei Hochdonn. Viel breiter, alsich ihn mir vorgestellt hatte. Aberich hätte mir ja auch nicht träu-men lassen, daß ich über 82Kilometer radeln mußte, um vonBrunsbüttel an den Kanal zukommen! An der KanalfähreHochdonn lag auf der Nordsei-te des Kanals ein Edellokal mit“Pinguinen“ und Caféhaus-Mu-sik – wohl zu teuer für diesenkleinen Sonntagsausflug. Alsoradelten wir beide auf der Nord-seite des Kanals nordöstlich biszur Fähre Hohenhörn. Wir be-nutzten den Kanalseitenweg,nur für Betrieb und Unterhal-tung des N-O-K, Radfahrer frei.Der Gegenwind störte nichtmehr so sehr, wir waren durchBäume und Buschwerk seitlichdes Kanals etwas geschützt.Beim Restaurant „Zum Kanal-blick“ Hohenhörn war dann

Eisenbahn-HochbrückeHochdonn: "Das istschon faszinierend,was man im Ersten

Weltkrieg auf dieBeine gestellt

hat ..."

Foto: Ehlers

156 / 1999

p e d a l

Kaffeepause, weniger edel alsdas Café bei Hochdonn, muffi-ger Wirt, aber der Kaffeegartentrotzdem schön. Man schautauf den Kanal, träumt mit vor-beiziehenden Schiffen und derBlick fällt auf die Straßen-Hoch-brücke Grünental, die aberwesentlich weniger fasziniertals der Stahlkolloss bei Hoch-donn.

Es war schon 17.30 Uhr, alswir mit der - kostenlosen - Ka-nalfähre auf die andere Seiteübersetzten, um am südlichenKanalufer den Rückweg anzu-treten. Es würden noch etwa 25Kilometer bis nach Brunsbüttelzurück sein. Die 18-Uhr-Fährewar also abgehakt, die 20-Uhr-Fähre könnte man schaffen!Also hetzten wir so schnell esder Zustand des Kanalseiten-wegs zuließ gen Südwesten,den Wind nunmehr im Rücken.Mehr als 20 Kilometer pro Stun-de waren aber nicht zu schaf-fen, da wir bei Gegenverkehr,Fußgängern und Anglern im-mer wieder ausweichen muß-ten. Mit der Fähre Kudenseesetzten wir wieder ans nördli-che Kanalufer über und nah-men dann die Straße nachBrunsbüttel. Jetzt kämpften wirnicht mehr gegen den Wind,sondern gegen die Zeit. Bruns-büttel zog sich immer längerund länger hin und nirgendseine Beschilderung in RichtungElbefähre. An der KanalfähreBrunsbüttel ließen wir uns denWeg zur Elbefähre erklären.Erst auf der Ausfallstraße nachMarne, weit außerhalb derStadt, fanden wir einen Weg-weiser zur Elbefähre. 15 Minu-ten vor Fährabfahrt war dannunser „kleiner Sonntagsaus-flug“ mit der Ankunft auf der„Jochen Steffen“ beendet.

115 Kilometer geradelt, da-bei ganz viel Wind von vorngehabt, der Kegelabend aus-gefallen! So hatte ich es mireigentlich nicht vorgestellt –aber schön war’s doch!

Wasser von allen SeitenBremen-Nord - Wer nach

Tossens im äußerstenWesten Butjadingens fährt,

weiß, daß ihn von allenSeiten Wasser erwartet:

Im Süden und Westen derJadebusen, im Norden die

Nordsee, im Westen dieAußen- und Unterweser.

Für die ADFC-Stadtteil-gruppe Bremen-Nord kam

es am Wochenende 14. und15. August bei ihrer

jährlichen Wochenendtournoch „doller“:

Neun der insgesamt zwölfteilnehmenden Radler/innenfuhren mit dem „Schreiber-dampfer“ von Vegesack nachBrake, hatten das Wasser alsoauch noch unter sich. Für dieanderen führte der Hinweg überdie „Sielroute“.

In Brake begann die Tourim Regen. Das sollte sich leider- um es vorweg zu nehmen -von ein paar Aufheiterungenabgesehen bis zum Eintreffenin Tossens nach 65 Kilometernauch nicht ändern. Abwechs-lung brachte in Nordenham dasAuswechseln eines plattenReifens und die wohlverdienteEinkehr in Tetens Landhaus,wo erst einmal Kraft getanktwurde.

Der Rest der Hinfahrt ander Küste war wieder eine Pro-be für das Regenzeug. Nachder Ankunft in der Jugendher-berge Tossens erkundete dieGruppe erst einmal den Ort.

Am Abend wurde das örtlicheFischrestaurant von allen gete-stet und für gut und reichlichbefunden. Der restliche Abendgestaltete sich recht kurz, dadas „Nachtleben“ eher als ver-halten zu bezeichnen ist. So istdie Runde dann in der Jugend-herberge ausgeklungen.

Am nächsten Morgen ginges nach dem Frühstück - wieauf dem Hinweg im Regen -quer durchs Land über Seefeldnach Rodenkirchen. Hier be-stieg ein Teil der Gruppe denZug nach Bremen, während derRest im nun mehr durchwach-senen Wetter nach Bremen-Nord zurück radelte.

Bis auf das widrige Wetterwar es, so die einhellige Mei-nung, eine schöne Tour. Imnächsten Jahr soll die Fahrtdann wahrscheinlich nach Sta-de gehen. Dann aber hoffent-lich bei trockenem Wetter!!!

Lars Grundmann/dk

16 6 / 1999

p e d a l

Sonntag, 7. NovemberSchietwetter-Tour ins Blauemit Tombola und ÜberraschungPeter Schloms, (0421) 50 37 04Hauptbahnhof,neue Fahrradstation (R 87): 14.00ca. 30 bis 40 kmgemütliches TempoKaffeepause10 DM, ADFC-Mitglieder 4 DM,Kinder in Begl. Erwachsener freiAnmeldung bis zum4. November beim Tourenleiter

Sonntag, 28. NovemberRadtour zumThänhuser NicolausmarktRainer Rehbein,(0421) 70 29 19 ( bis 20 Uhr)Hauptbahnhof, neue Fahrradstat-ion: 12.00 Uhrca. 70 kmim Durchschnitt 20 km/hNur für geübte RadfahrerZur Einkehr fahren wir nachThedinghausen. In der Rathaus-scheune bietet der KinderzirkusLarifari selbstgebackenen Kuchenan. Außerdem gibt es einenBasar, Kartoffelpuffer, Knipp,Laugengebäck, eine Tombola undnoch so manches mehr, was der

Kommunikation dient.Die Beleuchtungsanlage mußauf jeden Fall in Ordnung sein,da wir zum Teil in der Dunkelheitzurückfahren.Rückkehr: ca. 17.30 Uhr10 DM, ADFC-Mitglieder 4 DM

Sonntag, 12. DezemberWeihnachtsmarkt in NeuenburgRainer Rehbein,(0421) 70 29 19 (bis 20.00)Hauptbahnhof,neue Fahrradstation (R 87): 8.10ca. 90 kmschnelles Tempo (ca. 20 km/h)Rückkehr ca. 20.00 UhrWir fahren zunächst mit dem Zugnach Oldenburg, von dort mit demRad bis Neuenburg bei Zetel. Inder Rauchkate wollen wir es unsbei Krüllkuchen und Tee gemüt-lich machen und Radler ausanderen ADFC-Gliederungentreffen. Von Oldenburg geht esmit dem Zug wieder zurück.Da die Tage jetzt kurz sind, mussdie Lichtanlage am Fahrrad aufjeden Fall in Ordnung sein.10 DM, ADFC-Mitglieder 4 DMzuzüglich Bahnfahrt und Fahrrad-beförderung

ADFC-Radtouren ...Bitte beachten:Für ADFC-Radtouren gilt:Sofern nicht anders ange-geben, ist keine Anmeldungerforderlich.Gäste sind herzlich willkom-men.In der Regel wird ein Teil-nehmerbeitrag erhoben,der für ADFC-Mitglieder er-mäßigt ist.Alle Teilnehmer/innen tragenselbst das allgemeine Risi-ko, das die Teilnahme amStraßenverkehr mit sichbringt. Sie sind deshalb auchbei einer geführten Tour fürdie Einhaltung der Ver-kehrsvorschriften selbstverantwortlich.Für die Verkehrssicherheitdes Fahrrades ist jede/r Teil-nehmer/in selbst verantwort-lich.Für Minderjährige wird kei-ne Aufsichtspflicht übernom-men.Über weitere Bedingungeninformieren Sie sich bittebeim Tourenleiter.

... ab Bremen

Pagentorner Heimweg 33, tel.: 49 88 277zwischen Bismarckstraße und Eisenbahn

... ab Bremerhavenbis 4. Dezemberjeden SonnabendHerbsttouren am SamstagStadthalle: 14.00ca. 25 bis 35 kmgemütliches Tempo,Einkehrmöglichkeit

... ab Verdenjeden Sonnabend um 14.30 Uhrab LugensteinFeierabendtourenRobert Reinke, (04231) 6 25 82

... ab DiepholzSonntag, 21. NovemberKleine Runde (Abschluß)Bahnhof Diepholz(Hotel Steuding): 14.00anschließend gemütlichesBeisammenseingefahren wird so, dass jedermitkommtTourenleiter: Horst und UrsulaHerrmann, (05441) 72 21

... ab Twistringenbis zum Beginn der SommerzeitFeierabendtouren14-tägig sonntags um 10 Uhrab Sportplatz Twistringen

... ab DelmenhorstSeptember 1999 bis April 2000Feierabend - Radtourenjeden Mittwoch15.00 ab ZOB DelmenhorstRückfragen an Walter Worofka,(04221) 2 10 51undjeden Freitag15.00 ab ZOB DelmenhorstRückfragen an Erich Hager,(04221) 6 69 00

Restaurant, Cafe und Gartengelegen in der Ortsmitte, mit Blick auf Marsch und Weser

durchgehend geöffnet - montags RuhetagAn der Wasserburg 4, 28832 Achim-Baden, Tel. (04202) 70243, Fax 789669

Aktuelle Rad-tourentermine

24 Stunden täglichDie Termine zu den Rad-touren des ADFC Bremenkönnen rund um die Uhrper Faxabruf unter derNummer (0421) 70 11 59angefordert werden. Werdas mitgelieferte Beitritts-formular ausfüllt und zu-rückfaxt, kann schnell dieVorteile einer ADFC-Mit-gliedschaft genießen.

176 / 1999

p e d a l

Dienstag, 16. November 1999Der Elbe-Radweg:eine Radreise von Dessaubis Bad Schandauvon Wolfgang Reiche, Bremen

Das Bauhaus in Dessau, dieWörlitzer Parklandschaft, dieweiten geschützten Elbauen,die einmalige Porzellanmanu-faktur in Meißen, die Weinhän-ge an der Sächsischen Wein-straße, die stattlichen Schlös-ser der Kulturmetropole Dres-den, das bizarre Elbsandstein-gebirge in der SächsischenSchweiz – all dies verbindet dieElbe und der gerade erst ge-schaffene Elbe-Radweg. Ent-lang einer Route von rund 300Kilometern radelt der Besucherzu über 80 Prozent auf autofrei-en Wegen von größtenteils her-vorragender Qualität.

Der Diavortrag soll Einblik-ke in diesen neuen Radfern-weg vermitteln, dem eine gro-ße Zukunft vorausgesagt wird,wenn er einmal in ganzer Län-ge fertiggestellt ist. Doch schonjetzt kann man den in diesemVortrag vorgestellten Abschnittdes Elbe-Radweges allein, inGruppen, als Anfänger oderFortgeschrittener bedenkenlosberadeln und seine Freude anden zahlreichen Landschafts-und Kultureindrücken in diesemTeil Deutschlands haben.

Dienstag, 14. Dezember 1999Eine Bodensee-RundfahrtEin Diavortragvon Astrid Buchholzund Roger Rohde, Bremen

Wer mit dem Fahrrad um einender größten Binnenseen West-europas radelt, dem bieten sichneben eindrucksvollen Blickenauf das „Schwäbische Meer“zahlreiche Gelegenheiten, diekulturelle Vielfalt der Regionkennenzulernen. Die Pfahlbau-ten sind Zeugnisse aus derFrühzeit der Menschheit. Spä-ter hinterließen die Römer hierihre Spuren. Auch die Freundedes mittelalterlichen Barocksstoßen während der Rundfahrtimmer wieder auf interessanteGebäude. Und in der jüngerenVergangenheit wurde beispiels-weise in den ZeppelinwerkenTechnikgeschichte geschrie-ben. Über all diesem Erbe derMenschheit sollte man nichtvergessen, wie überaus reiz-voll die Landschaft mit ihrenKontrasten zwischen See- undGebirgspanorama ist. Dabeibraucht niemand zu fürchten,übermäßige Steigungen über-winden zu müssen. Das mildeKlima des Bodenseeraumesschließlich macht diese Fahrtzu nahezu jeder Jahreszeit at-traktiv - man denke nur an dieBlumeninsel Mainau, auf derfast das ganze Jahr über herr-liche Blumen und Pflanzen ge-deihen.

Zwei Monate und 3 600 Kilo-meter lang waren Anke Scho-eße und Wolfgang Reiche 1998auf ihrer Radtour durch Ostafri-ka unterwegs. In einer großenSchleife umrundeten sie nachihrem Start in Nairobi den MountElgon und den Victoriasee, be-suchten das ADFC-Fahrradpro-jekt in Ruanda und rolltenschließlich zu Füßen des Kili-manjaro und der Usambara-Berge gen Süden bis zum Indi-schen Ozean in die HafenstadtDar-es-Salaam.

Gerade das VerkehrsmittelFahrrad – das wichtigste Trans-portmittel dieser Region - ver-mittelte ihnen einen direktenKontakt zu den Menschen undließ sie die Schönheiten derNatur intensiv erleben.

Sie sehen einen Dia-Vor-trag, der mit farbenfrohen Bil-dern und interessanten Ein-

Bremen - Mit insgesamt sechs Dia-Vorträgen über Radreisen innahe und ferne Regionen möchte der ADFC allen interessiertenBürgern Tips und Hinweise für selbstgestaltete Radtouren gebenund damit das Radwandern als abwechslungsreiche, gesundeund ökologisch unbedenkliche Freizeit- und Urlaubsgestaltungfördern. Der ADFC setzt damit seine schon traditionelle Veranstal-tungsreihe im Winterhalbjahr in Kooperation mit der Bremer Ju-

gendherberge fort. Die Vorträge finden in monatlichen Abständenjeweils dienstags um 19.30 Uhr im Jugendgästehaus (Jugendher-berge) Bremen in der Kalkstraße 6, direkt am Radfernweg Weserin der Nähe der Bürgermeister-Smidt-Brücke gelegen, statt.

Der Eintritt an der Abendkasse beträgt 6 DM (ADFC- oderDJH-Mitglieder zahlen gegen Vorlage ihrer entsprechenden Aus-weise 4 DM).

drücken die Route der beidenRadler entlang der Straßen undNebenwege in Ostafrika nach-zeichnet und der ihnen Tippsund Hinweise für ausgedehnteRadreisen in diesem Teil derWelt gibt ... oder Sie einfachnur für eine Weile in eine ande-re Welt versetzt.

Nachdem Anke von Dar-es-Salaam aus nach Deutschlandzurückkehren mußte, rollteWolfgang noch weitere 3300Kilometer durch Ostafrika. Dochüber diesen Teil der Reise be-richtet er ein anderes Mal angleicher Stelle.

Die folgenden Vortragsthemenwerden in der nächsten Ausga-be des pedal vorgestellt. Unteranderem geht es am 22. Febru-ar um eine Fahrradtour durchLappland. Das Thema für den21. März ist noch offen.

Rad-Reise-Ziele 2000

Dienstag, 18. Januar 2000Ostafrika:Eine Radreise durch Kenia, Uganda,Ruanda und TansaniaEin Diavortrag von Anke Schoeße, Bremen

Dia-Vorträge des ADFC und der Jugendherberge Bremen

Bitte dran denken:Wer Ausrüstungsgegen-stände bei "Quo Vadis - Al-les für Rucksackreisen" inBremen kauft, möchte bittevor dem Schreiben der Quit-tung auf seine ADFC-Mit-gliedschaft hinweisen.

Für jede Mark bekommtder ADFC von Quo Vadisam Jahresende einen Bo-nus, der seiner gemeinnüt-zigen Arbeit zufließt.

ADFC-Reisen 2000Im nächsten Jahr werden dieverschiedenen ADFC-Gliede-rungen wieder mehrtägigeFahrradreisen anbieten. Obzur Kirschblüte ins Alte Land(6. und 7. Mai) oder auf Fahr-radurlaub in Böhmen (23. Juni- 2. Juli) oder entlang der Deut-schen Fehnroute und derAmmerlandroute (9. - 16. Juli)- über diese und weitere Ange-bote wird im nächsten Heft mehrzu lesen sein. dk

ADFC-Dachgeber: Rückmelden jetzt!Wer Mitglied im ADFC-Dach-geber ist, möge sich bis zum

30. November zurück-, wer esnoch nicht ist, anmelden.

18 6 / 1999

p e d a l

Vier gebürtige Schlesierund ein Bremer als „neutra-ler Beobachter“ radelten im

April und Mai 1999 neunTage lang durch Schlesien.

Hier ihr Bericht:

Unsere Tour begann in Görlitzan der Neiße, nachdem wir mitdem Zug von Delmenhorst be-ziehungsweise Bremen ange-reist waren. Nach problemlo-sem Grenzübertritt, nur mit ei-nem Personalausweis verse-hen, wurde erst einmal Geldumgetauscht. Der Kurs lag zwi-schen 2,12 und 2,14 Zloty füreine Mark. Unsere Fahrt be-gann noch am selben Tage aufgut ausgebauten Straßen überLauban (Luban) nach Bunzlau(Boleslawiec).

„Heimat-Tourismus“ per Rad

Unsere persönlichen Reiseeindrücke:Die Tour war in allen Belangen eine gelungene Fahrt.Die Menschen sind alle sehr freundlich und hilfsbereit. Es

gab keine Probleme.Sprachlich kamen wir fast immer mit deutsch und englisch

zurecht.Probleme mit behördlichen Institutionen hat es nicht gegeben.Polen ist ein preiswertes Reiseland und auch für den

kleinen Geldbeutel immer zu empfehlen.Da es in diesem Gebiet keine Radwege gibt, empfiehlt es

sich, nur auf kleinen Nebenstraßen, die in gutem Zustandsind, über die Dörfer zu fahren.

Gutes Kartenmaterial im Maßstab 1 : 100 000 kann man ineinschlägigen Geschäften schon in Deutschland kaufen.

Übernachtet haben wir ohne Voranmeldung in Sporthotels,ähnlich unseren Jugendherbergen, für 15 (ohne) bis20 Mark (mit Frühstück) oder in ordentlichen Hotels in2- und 3-Bett-Zimmern für 35 bis 40 Mark mit Frühstück.

Einkaufsmöglichkeiten gibt es in Wroclav rund um die Uhr,auch an Sonn- und Feiertagen. Auch in kleinen Dörfernkann man immer, auch sonntags, etwas zu essen oderzu trinken kaufen.

schen machte auf uns einensehr sauberen und interessan-ten Eindruck.

Nach drei Tagen Aufenthaltin Breslau ging die Fahrt weiternach Süden zum Zobten, ei-nem schlesischen Wahrzei-chen und nach Schweidnitz.

Weiterfahrt am siebten Tagins Riesengebirge über Wal-denburg nach Hirschberg. AmOrtseingang wird an einem klei-nen Flugplatz für umgerechnet25 Mark ein halbstündigerRundflug zur Schneekoppe an-

Deutsch sprechender Ortsan-sässiger durch den Ort.

Am dritten Tag Weiterfahrtüber Steinau und Wohlau aufder rechten Seite der Oder nachBreslau (Wroclaw). Der Zu-stand der Dörfer und kleinenStädte ist sehr unterschiedlich.Die Felder und Wiesen sindalle gut bestellt.

In Erichs Geburtsstadt Bres-lau blieben wir drei Tage. DieUnterkunft im Stadtzentrumhatte uns ein ehemaliger Mün-chener, der mit einer polnischenLehrerin verheiratet ist und seitetwa sieben Jahren dort lebt,vermittelt. Er hat sich dort einTouristikunternehmen aufge-baut. Unter anderem fährt erauch nostalgische Straßen-bahnzüge, die Erich aus seinerKindheit noch bestens vertrautwaren. Die Stadt mit ihren Men-

Am zweiten Tag ging unse-re Fahrt weiter über Heinaunach Braunau, Manfreds Ge-burtsort, den er im Juni 1947mit seinen Eltern verlassenmußte. In Gesprächen mit demPfarrer der Gemeinde wurdebei einer Tasse Kaffee in altenKirchenbüchern gewühlt. ErsteEintragungen datierten von1706 zur Zeit Maria Theresias,als dieses Land zu Böhmengehörte.

Weiter ging es nach Lüben.Hier führte uns ein perfekt

geboten. Diesen Spaß ließenwir uns nicht entgehen. Dasehemalige Schloß, in dem wirfür umgerechnet 18 Mark ein-schließlich Frühstück unter-kommen, hatte früher als Do-mizil der Freimaurer gedient.

Am achten Tag führte dieFahrt über Greifenberg und amBober entlang durch wunder-schöne Täler zurück nach Gör-litz, wo wir noch auf der polni-schen Seite übernachten, be-vor wir dann am nächsten Tagüber die Grenze in den deut-schen Teil der wunderschönenschlesischen Stadt mit hervor-ragend restaurierter alter Bau-substanz reisten. Zurück ginges wieder mit der Bahn nachDelmenhorst beziehungsweiseBremen.

Dieter, Erich, Georg,Manfred und Winfried.

"In Erichs Geburts-stadt Breslau bliebenwir drei Tage" (links).

"Die nostalgischenStraßenbahnzüge

waren Erich ausseiner Kindheit noch

bestens vertraut"(rechts).

196 / 1999

p e d a l

Radfahren ist einfach besser, weil es ...●●●●● unabhängige, individuelle und schnelle Mobilität ermöglicht,●●●●● die umweltfreundlichste Art der Fortbewegung (außer dem

Zufußgehen) ist, da abgasfrei, leise, platzsparend,●●●●● gesunde Bewegung bietet,●●●●● ein viel geringeres Gefahrenpotential als Autofahren birgt,●●●●● die billigste Art der Mobilität (außer dem Zufußgehen) ist,●●●●● Spaß macht: Radler sehen und erleben mehr!

Radfahren könnte noch schöner sein, wenn ...●●●●● die Straßen nicht dermaßen von den Autos beherrscht

würden,●●●●● die Fahrräder samt Zubehör zweckmäßiger und zuverlässi-

ger wären,●●●●● und wenn ... was stört Sie sonst noch?Deshalb brauchen Radler eine starke Vertretung!

Der ADFC ...●●●●● engagiert sich für eine menschen- und umweltgerechte

Verkehrspolitik und -planung, also für den Vorrang für Fuß-gänger, Radfahrer und öffentlichen Verkehr vor den Autos,

●●●●● fördert und verbreitet neue Erkenntnisse zur Verbreitungdes Fahrradverkehrs,

●●●●● vertritt die Verbraucherinteressen rund ums Rad,●●●●● informiert Radler über Fahrradtechnik, sinnvolles Zubehör,

Fahrradtouren, Fahrradliteratur,●●●●● organisiert Fahrradtouren, Technikkurse, Vorträge,●●●●● ist die Lobby der Radfahrer!

Der ADFC braucht Sie!Der ADFC ist so stark wie seine Mitglieder und Aktiven.Sie können ihn stärken ...als Mitglied: Jedes Mitglied mehr erhöht das Gewicht des

ADFC in der öffentlichen Diskussion und die finanzielleBasis für die Aktivitäten.

als Aktive/r: Der größte Teil der ADFC-Aktivitäten wird ehren-amtlich geleistet. Viele Ideen liegen brach. Sie könnenmitmachen, wo immer Sie etwas fürs Radeln tun wollen.

als Spender: Die Aktivitäten des ADFC kosten Geld. Dafürreichen die Mitgliedsbeiträge (noch) nicht aus. Jede zusätz-liche Mark stärkt die Radler-Lobby!

Sie brauchen den ADFC!ADFC-Mitglieder●●●●● erhalten kostenlos und frei Haus das ADFC-Magazin

“RadWelt”, in Bremen und Umgebung mit der Beilage pedal,●●●●● sind als Radfahrer, Fußgänger und Benutzer von Bus und

Bahn automatisch haftpflicht- und rechtschutzversichert,●●●●● erhalten kostenlose Technik- und Tourenberatung im

ADFC-Infoladen*,●●●●● können ihr Fahrrad beim ADFC* zu einem ermäßigten

Entgelt codieren lassen,●●●●● können preisgünstig an Radtouren*, Reparaturkursen*,

Vorträgen*, Busfahrten teilnehmen,●●●●● erhalten einige Bücher und Karten fürs Radeln im ADFC-

Infoladen* zu ermäßigten Preisen,●●●●● können genauso wie deren Mitglieder die Leistungen der

Partnerorganisationen im Ausland nutzen,●●●●● haben eine starke Vertretung!* Mitgliedsausweis nicht vergessen

ausfüllen, abschneiden und abschicken an:

Landesverband Bremen e. V.Mathildenstraße 89 (Eingang Feldstr.), 28203 BremenTelefon: Q (0421) 70 11 79, Fax: (0421) 70 11 59geöffnet: mo.: 10 - 13 Uhr, di., do., fr.: 16 - 18.30 Uhr

Ihre Beitrittserklärung gilt für die an IhremWohnort zuständige ADFC-Gliederung, so-fern Sie es nicht anders bestimmt haben.

20 6 / 1999

p e d a l

SulingenKlaus Bendig(04271) 63 62

Lamstedt/HemmoorHilde und Gerd Vollmers

(04773) 79 39

Intressenten aus dem KreisROTENBURG

wenden sich bitte andie Landesgeschäftsstelle

in Hannover

KV DIEPHOLZc/o Rolf Kasper

Hördener Sandhöhe 4228844 Weyhe

(0421) 89 25 66

KV OSTERHOLZc/o Jörg Kappmeyer

Heckenweg 2727711 Osterholz-Scharmbeck

(04791) 54 29letzter Di, 19.30, "Rumpel-stilzchen"/Bahnhofshotel

zusätlich Radlerstammtisch:2. Di, 19.30, "Rumpel-

stilzchen"/Bahnhofshotel

TwistringenKarl Wüstefeld(04243) 17 42

Termine bitte erfragen

DiepholzAlfred Feldermann

(05441) 24 091. Di, 20.00,

Münte, Lange Str. 33

BassumHartmut Schomburg

(04241) 73 88

Osterholz-ScharmbeckJörg Kappmeyer

(04791) 54 29 WorpswedeChrista Grimm(04792) 12 71

LilienthalMartin Enderle, (04298) 56 78

Jacques Leclerc, (04298) 15 77

KV BREMERHAVENc/o Knut Müller

Alte Deichstraße 5927612 Loxstedt-Ueterlande

Tel. u. Fax (04740) 13631. Mi, 19.30, Eine-Welt-

Laden, Lange Straße 131

WeyheRolf Kasper

(0421) 89 25 662. Do, 19.30, Meyer-

Lankenau, Hauptstr. 75

Stadt Bremen:siehe

Vereins-nachrichten

BremervördeDirk Seyppel(04761) 6712

Erläuterungen:KREISVERBAND (KV)

mit Postanschrift (meistSprecher/in), Telefon undggf. Treffen für Mitglieder

Ortsgruppemit Sprecher/in, Telefonund Treffen für Mitglieder

Ort bzw. Stadtteilmit ADFC-Ansprechpartner/in

und Telefon

ADFC-Infoladenmit Adresse,Telefon, Fax

und Öffnungszeiten

Es bedeuten z. B.:1. Mi: erster Mittwoch eines Monats

RitterhudeHorst Saur

(04791) 47 57ADFC-Infoladen OldenburgPostfach 11 26, 26001 Oldenburg

c/o Umwelthaus im Kulturzentrum PFLPeterstraße 3, 26121 Oldenburg

Telefon (0441) 1 37 81, Fax 2 48 93 30E-Mail ADFC-OL@WriteMe.comDo 18.00-20.00, Sa 10.00-12.00

Achim/OytenPeter Tonnemacher

(0421) 40 25 461. Mo, 18.30,Schützenhof

KV VERDENHans-Walter Wacker

Am Alten Pulverschuppen 2027283 Verden

(04231) 6 45 87, Fax 93 35 43

Verden/KirchlintelnLangwedel/Dörverden

ThedinghausenHans-Walter Wacker

(04231) 6 45 87, Fax 93 35 43

ADFC-Infoladen Cuxhavenc/o NABU-Umweltzentrum

Bahnhofstraße 20 A, 27472 CuxhavenDo 16.45-18.30, 1. Mo ab 19.30während dieser Öffnungszeiten:

(04721) 3 63 64

KV CUXHAVENc/o Bernd Ehlers

Matthias-Claudius-Weg 1327474 Cuxhaven

(04721) 71 15 91, Fax 71 16 381. Mo, 19.30

NABU, Bahnhofstraße 20 A

KV DELMENHORSTc/o Burkh. Kühnel-Delventhal

Brendelweg 22727755 Delmenhorst

(04221) 2 12 972. Mo, 19.00, Jugendhaus,

Wittekindstraße 3

ADFC-Infoladen BremenMathildenstraße 89 (Eingang Feldstr.)

28203 BremenTelefon (0421) 70 11 79, Fax 70 11 59Mo 10.00-13.00, Di, Do, Fr. 16.00-18.30

ADFC-Infoladen StadeBeim St.-Johanniskloster 11

21682 Stadekein Telefon und Fax

Do 16.00 - 18.00

Weitere ADFC-Gliederungen:

ADFC-Landesverband Bremenc/o ADFC-InfoladenMathildenstraße 89 (Eingang Feldstraße), 28203 BremenTelefon (0421) 70 11 79, Fax 70 11 59Internet: http://www.adfc.de/bremen. Email: bremen@adfc.deÖffnungszeiten: Mo 10.00 - 13.00, Di, Do, Fr 16.00 - 18.30 Uhraußerdem telefonisch: Di + Do 9.00 - 13.00

ADFC-Landesverband NiedersachsenPostfach 352, 30001 HannoverRautenstraße 28, 30171 HannoverTelefon (0511) 28 25 57, Fax 2 83 65 61

ADFC-BundesverbandPostfach 10 77 47, 28077 BremenGrünenstraße 8 - 9, 28199 BremenTelefon (0421) 3 46 29 - 0, Fax 3 46 29 - 50http://www.adfc.de

Informationen über weitere ADFC-Gliederungen im Bundesgebietsind in den ADFC-Infoläden zu erfragen.

CuxhavenMichael Günther

Tel./Fax (04721) 44 51 25

SykeMaria Beckmann(04242) 8 03 11

StuhrDr. Christian Girschner

(0421) 89 25 05Termine bitte erfragen

ADFC-Gliederungenund -Ansprechpartnerim pedal-Land

216 / 1999

p e d a l

Mein Name ist Ulrike Buschund ich arbeite seit dem 1. Sept-ember als Prak-tikantin in derADFC-Landes-geschäftsstellein Bremen. Ichbin 19 Jahre alt,komme aus Brin-kum und habedieses Jahr meinAbitur gemacht.Bevor ich im Jahr2000 eine Aus-bildung zur Indu-

striekauffrau beginne, wollte ichgerne ein Jahr lang im prakti-

schen Umwelt-schutz arbeiten,da mich diesesThema schon seitlangem sehr in-teressiert. Ei-gentlich wollte ichbeim ADFC einFreiwilliges Öko-logisches Jahrmachen und hat-te deshalb zuBeginn des Jah-res auch schon

ein Vorstellungsgespräch. Alsdas Land Bremen im Frühjahrdie Zahl der FÖJ-Stellen ge-kürzt hatte und darunter auchdie Stelle beim ADFC war, wur-de mir angeboten, trotzdem dortzu arbeiten. Allerdings nenntsich meine Arbeit jetzt Prakti-kum. Außerdem werde ich nichtein ganzes Jahr bleiben, son-dern nur zehn Monate, also bisEnde Juni 2000. Nach meinerAusbildung möchte ich gernestudieren – vielleicht im BereichÖkologie / Umweltschutz. AlsEntscheidungshilfe für meinenStudienweg halte ich die prak-tischen Erfahrungen, die ichbeim ADFC sammeln kann, fürsehr wichtig. Mein großes Hob-by ist der Sport: Tennis, Korb-ball, Fußball, Wandern (im Ur-laub) und – natürlich – Radfah-ren.

ADFC-Landesverband Bremen

Infoladen und LandesgeschäftsstelleMathildenstraße 89 (Eingang Feldstraße),28203 Bremen (Nähe Am Dobben)Telefon: Q (0421) 70 11 79, Fax: (0421) 70 11 59,Radtouren auf Faxabruf: (0421) 70 11 59Internet: http://www.adfc.de/bremen. Email: bremen@adfc.de

Öffnungszeiten: montags 10.00 - 13.00 Uhr,dienstags, donnerstags und freitags: 16.00 - 18.30 Uhrsowie nach Vereinbarung und immer dann,wenn das Schild "Geöffnet" in der Tür steht.

Mitgliederverwaltung (telefonisch):dienstags und donnerstags 9.00 - 13.00 Uhr

Straßenbahn- und Busverbindungen:mit den Linien 1, 4 und 10 bis zur Haltestellle Am DobbenLinie 25 bis zur Haltestelle Dobbenweg

Spendenkonto: Nr. 104 8859, ADFC-LandesverbandBremen, Sparkasse in Bremen, BLZ 290 501 01.Spenden sind nach § 34g EStG als Sonderausgabe steuer-lich absetzbar. Spendenbescheinigung ab 100 DM (daruntergenügt der Beleg).

Bei schriftlichen Anfragen und Anforderungen legen Sie bitteausreichend Rückporto bei.

ADFC-Kreisverband BremerhavenVorsitzender: Knut Müller, Alte Deichstraße 59,

27612 Loxstedt-Ueterlande, Telefon und Fax (04740) 13 63Treffen an jedem ersten Mittwoch im Monat um 19.30 Uhr

im Eine-Welt-Laden, Lange Straße 131

ADFC-Stadtteilgruppen undADFC-Ansprechpartner in den StadtteilenBremen-Nord: Lars Grundmann,

Telefon und Fax (0421) 6 00 90 76,Treffen an jedem ersten Mittwoch im Monat um 19.30 Uhrim "Zum Vegesacker Jungen", Am Vegesacker Hafen 17

Horn-Lehe: Hans-Werner Ellerbrock, (0421) 23 67 31Findorff: Dietrich Reusche, (0421) 37 29 31Neustadt: Regina Herkenhoff, (0421) 87 08 16

regelmäßige ArbeitskreiseADFC-Neuentreff: in der Regel einmal im Vierteljahr freitags

ab 18 Uhr mit Kaffee oder Tee und Kuchen im ADFC-Info-laden. Für alle, die mehr über den ADFC wissen möchten.Nächste Termine: auf Anfrage

ADFC-Arbeitskreis Marketing: jeden dritten Mittwoch einesMonats, 19 Uhr, ADFC-Infoladen.

ADFC-Arbeitskreis Verkehr: jeden ersten und dritten Mon-tag eines Monats, 19 Uhr, ADFC-Infoladen.

ADFC-Arbeitskreis Radtouren: jeden letzten Donnerstageines Monats, 19 Uhr, ADFC-Infoladen

ADFC-Stadtteilgruppe Bremen-Nord: an jedem ersten Mitt-woch im Monat um 19.30 Uhr im "Zum Vegesacker Jungen",Am Vegesacker Hafen 17,

Gäste sind bei allen Veranstaltungen willkommen.

Neu in der Bremer ADFC-Geschäftsstelle

Hilfe gesucht

Infos verteilen?Bremen - Der ADFC suchtnoch immer Freiwillige, dieLust haben, Geschäfte,Kneipen, öffentliche Einrich-tungen und viele andere Stel-len hin und wieder mit ADFC-Informationen, darunterauch mit pedal-Heften, zuversorgen.

Besonderer Bedarf be-steht noch in der BremerNeustadt, ferner in der Vahr,Osterholz, Hemelingen,Obervieland, Walle und Grö-pelingen.

Wer Lust hat, teile dasbitte dem ADFC-Infoladen(am liebsten schriftlich) mit.

MofasInlinerFahrräderMotorrollerHeimtrainer

Bremen-Neustadt, Langemarckstraße 195 - 207, (0421) 50 28 24Stuhr-Seckenhausen, Handelshof 30 a (B 322), (0421) 80 24 34Br.-Weserpark, 2. OG, Hans-Bredow-Str. 19, (0421) 4 84 35 55

Fahrräder auf3.000 qm

Wir haben die Fahrräder

Sie das Vergnügen

22 6 / 1999

p e d a l

ADFC-Fördermitglieder ...

... in der Stadt BremenBlaukopp - U. Kasten

Gevekohtstraße 14, 28213 Bremen, (0421) 21 62 66Fahrrad-Studio Büsselmann

Karl-Marx-Straße 168 C, 28279 Bremen, (0421) 83 25 84Dalladas - Räder u. Service

Friedrich-Ebert-Straße 142, 28201 Bremen, (0421) 5 57 86 99Zweirad-Fachmarkt Dutschke

Lindenhofstraße 7 - 11, 28237 Bremen, (0421) 61 15 56Fahrrad-Expreß - Diegritz & Peukert

Bohnenstraße 7, 28203 Bremen, (0421) 707027Fahrradstation Bremen

Bahnhofsplatz Westseite, 28195 Bremen, (0421) 30 21 14Findorffer Radhaus - Gesellschaft für Fahrradhandel und -technik

Hemmstraße 164, 28215 Bremen, (0421) 3 76 10 49, Fax 37 22 48Zweirad-Center H.-P. Jakst

Davoser Straße 67 - 69, 28325 Bremen, (0421) 40 45 55A. + O. Meyer

Mühlenstraße 78, 28779 Bremen, (0421) 60 15 06Olli's Bikeshop

Faulenstraße 73, 28195 Bremen, (0421) 1 69 59 16Quo Vadis - Alles für Rucksackreisen

Bürgerm.-Smidt-Straße 43, 28195 Bremen, (0421) 1 47 78rabbit BMX bremen - W. Fritscher

Auf dem hohen Ufer 86, 28759 Bremen, (0421) 62 75 70Fahrradladen Radschlag GmbH

Humboldtstraße 16, 28203 Bremen, (0421) 70 41 05Dr. Andreas Reich - Rechtsanwalt

Hollerallee 67, 28209 Bremen, (0421) 34 50 91, Fax 34 50 63ESB 2-Rad Schröder - M. Schröder GmbH

Langemarckstraße 195 - 207, 28199 Bremen, (0421) 50 28 24Speiche - Der Fahrradladen im Ostertor

Fehrfeld 62 / Vor dem Steintor, (0421) 70 03 31H. Sprenger - Schlosserei

Buntentorsteinweg 524, 28201 Bremen, (0421) 87 32 36Vegesacker Fahrradladen

Gerhard-Rohlfs-Straße 45, 28757 Bremen, (0421) 66 46 36Velo Sport - Ihr Radsporthaus

Martinistraße 30 - 32, 28195 Bremen, (0421) 1 82 60

... in der Stadt BremerhavenFahrradhaus Frick

Fehrmoorweg 68, 27578 Bremerhaven-Leherheide, (0471) 6 33 58

Auch ADFC Bremenam weltweiten Netz

Bremen - Wie es sich für eineanständige Institution gehört,hängt natürlich auch der ADFCBremen schon seit einiger Zeitam Netz. Unter der Adressehttp://www.adfc.de/bremenkann man eine ständig wach-sende Zahl von Informationenauf den heimischen Bildschirmholen. Emails sind unter derAdresse bremen@adfc.de los-zuwerden.

Der ADFC-Landesverband Niedersachsen lädt auch 1999 wiederalle Mitlgieder und deren Begleitung ins Teufelsmoor in die Ta-gungsstätte Bredbeck bei Osterholz-Scharmbeck ein. Die The-men waren im letzten pedal schon kurz skizziert worden. Hier dasvollständige Programm:Freitag, 19. November 1999Eintreffen und Abendessenca. 21.00 Uhr: Begrüßung, Vorstellung, ProgramrnvorstellungSamstag, 20. November 1999Frühstück9.00 Uhr bis 10.30 UhrA Unfall - was nun? - Der Unfall aus der Sicht der Polizei

Thimon Meyer, Polizei OsterholzB Kleine Kartenkunde - Die Karte und was kann ich erkennen

Jörg Kappmeyer, ADFC-KV OsterholzC Niedersachsen-Netz - Verknüpfung der Einzelrouten

zu einem attraktiven niedersächsischen RadwegenetzStefan Meyer, Landesvorstand

11.00 Uhr bis 12.15 UhrD Versicherungsfragen rund ums Rad - Welche Versiche-

rungen sind notwendig und Verhalten im Fall der FälleHerr Pergande, Pergande&Pöthe, Hamburg

E Fahrrad & GesundheitFalsche Rahmengröße, Satteleinstellung und die gesundheit-lichen DauerfoIgen Thomas Hehlmann, ADFC-KV Osterholz

F StVO.Problemstellen - Kreisverkehr u. a. Streitpunkte, n.nMittagessen13.30 Uhr bis 16.00 Uhr: Fahrradtour / Wanderung

ADFC-KV Osterholz und BIOS-Osterholz16.30 Uhr bis 18.15 UhrG Der ADFC vor Ort - Aufgaben, Erwartungen, MöglichkeitenH Durchführung von Aktionen - Glücksrad, Juxrad, SpaßJ Neue Technik am Fahrrad -Die Entwicklung geht auch am

Fahrrad nicht vorbei, Hans-Walter Wacker, LandesvorstandAbendessen20.00 Uhr: Diaabend mit Wolfgang Reiche, dazu Tips rund

ums Fahrrad, anschließend gemütliches BeisammenseinSonntag, 21. November 1999Frühstück9.00 Uhr bis 10.30 UhrI Dle Pressemitteilung - Das Erstellen und die Verarbeitung

in der Redaktion, Harry Laube, Osterholzer KreisblattK Organisation von Fahrradtagen - Austausch praktischer

Erfahrungen, Peter Hofmann, Landesvorstand11.00 Uhr bis 12.15 Uhr: Plenum, kritischer RückblickMittagessen, Abreise.

Die Tagungskosten in Höhe von 150 DM pro Person (ggf.Einzelzimmerzuschlag zzgl. 60 DM) sind bis zum 4. Novemberauf das Konto 92 43 00 des ADFC Landesverbandes bei derSparda Bank Hannover, BLZ 250 905 00 zu überweisen.Für die geführte Wanderung wird ein Kostenbeitrag erhoben,der sich an der Teilnehmerzahl orientiert.Anmeldung (sofern noch Plätze frei sind) und Rückfragen:ADFC Landesgeschäftsstelle Niedersachsen,Telefon (0511) 28 25 57, Fax 2 83 65 61

Landestreffen 1999

236 / 1999

p e d a l

ahrradstationService

rund ums RadInh. Harald Vogt

Neu: Hauptbahnhof Westseite28195 Bremen

Tel./Fax (0421) 30 21 14

6. Dezember:Nikolaustreffen

Cuxhaven - Seit einigen Jah-ren führt der ADFC-Kreisver-band Cuxhaven sein monatli-ches Treffen am ersten Montagim Dezember als adventlichesTreffen durch. Dieses Jahr fälltder erste Montag im Dezemberauf den Nikolaustag. Die Räu-me des NABU-Umweltzen-trums werden wieder advent-lich geschmückt, und bei Ker-zen, Keks und alkoholfreiemPunsch wollen die Mitgliederdas Radlerjahr ausklingen las-sen. Wer den Punsch lieber mit„einigen Umdrehungen“ mag,möge sich bitte die alkoholi-sche Zutat mitbringen. Das Ni-kolaustreffen findet am 6. De-zember 99 um 19.30 Uhr imADFC-Infoladen in der Bahn-hofstraße 20 a in Cuxhavenstatt. Auch zu dieser Veranstal-tung sind Gäste herzlich will-kommen.

3. Januar: NeuesJahr und alte Bilder

Cuxhaven - Der ADFC Cuxha-ven veranstaltet bei seinem er-sten Mitgliedertreffen im Jahr2000 am Montag, dem 3. Janu-ar, einen Bilderabend. Treff-punkt ist um 19.30 Uhr imADFC-Infoladen in den Räu-men des NABU-Umweltzen-trums in Cuxhaven. An diesemAbend wollen Mitglieder undGäste das Radlerjahr 1999Revue passieren lassen. DerKreisverband bittet alle Mitrad-ler, ihre im Jahr ‘99 geschosse-nen Fotos mitzubringen. Gästesind auch an diesem Abend -wie immer beim ADFC - herz-lich gern gesehen.

Bitte vormerken:Cuxhaven - Die Grünkohltour2000 soll am Sonntag, dem6. Februar, stattfinden, die Jah-reshauptversammlung einenTag später, am Montag, dem7. Februar 2000, um 19.30 Uhrin den Räumen des NABU-Um-weltzentrums in Cuxhaven.Nähere Informationen folgen imnächsten pedal.

NachrufDer ADFC KreisverbandCuxhaven trauert um seinFördermitglied Bernd Ro-senbusch aus Langen. Erverstarb nach langerschwerer Krankheit undtrotzdem viel zu früh am17. September 1999, ei-nen Tag vor seinem 47.Geburtstag. Heidi Rosen-busch hat viel für Berndgegeben, doch es hat nichtmehr geholfen. Wir trauernmit ihr.Für den VorstandBernd Ehlers, 1. Vors.

ADFC-Fördermitglieder ...

... im Landkreis CuxhavenErnst Kranich - Fahrräder

Am Markt 5, 27624 Bederkesa, (04745) 16 35Zweirad Uwe Treudler

Feldstr. 19/Kleine Str. 8, 21769 Lamstedt, (04773) 7035, Fax 892090Der Fahrradladen - Bernd Rosenbusch

Sieverner Straße 5, 27607 Langen, (04743) 54 47, Fax 23 77Gasthof "Zur Linde" - Mona Angenendt

Müggendorfer Str. 88, 21762 Otterndorf, (04751) 37 10, Fax 37 01

... im Landkreis OsterholzVelo-Treff Hillers

Baustraße 4, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 78 98Fahrradladen Worpswede - Eckhard Eyl

Findorffstraße 28, 27726 Worpswede, (04792) 23 23Zweirad Kliem

Beekstraße 2 / Ecke Riesstraße, 27721 Ritterhude, (04292) 12 47Wind und Wetter - "alles für unterwegs" Outdoor-Ausrüstungen

Marktstraße 13 A, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 71 61Das RADHAUS am Markt

Am Markt 4, 28790 Schwanewede, (04209) 91 94 64, Fax 91 94 65Fahrrad Stoll - Horant Wohlleben

Hauptstraße 19, 28865 Lilienthal, (04298) 22 58Fr. Windhorst GmbH

Bahnhofstraße 111, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 76 68

... im Landkreis VerdenBehrmann's Radhaus - H. Behrmann GmbH

Große Straße 52, 27299 Langwedel, (04232) 9 29 06Fahrradies

Zum Achimer Bahnhof 17, 28832 Achim, (04202) 8 48 50Helmke Fahrrad-Center

Bürgerstraße 48, 27321 Thedinghausen, (04204) 6 97 64Fahrradstudio Walle

Waller Heerstraße 54, 27283 Verden-Walle, (04230) 14 39

... im Landkreis DiepholzZweirad Bösche, Inh. Olaf Bösche

Kirchweyher Straße 4, 28844 Weyhe, (04203) 8 16 95, Fax 81 69 60Heinrich Buldmann - Heinrich Willenbrock

Lange Straße 4, 27232 Sulingen(04271) 23 05Wolfgang Burmester GmbH

Hauptstraße 36, 49419 Wagenfeld, (05444) 99 80 20, Fax 99 80 22Dauser Landmaschinen und Zweiräder GmbH

Angelser Straße 5, 28844 Weyhe, (0421) 8 06 96 - 0Mundt's Radland - Fahrräder, Motorroller

Am Marktplatz 17 A, 28844 Weyhe, (04203) 8 17 84Per Pedal - Hartmut Schomburg

Hindenburgstraße 12, 27211 Bassum, (04241) 73 88Zweirad Schweers

Bremer Straße 11, 28844 Weyhe-Erichshof, (0421) 89 19 53Zweiradfachgeschäft Wiegmann

Schützenstraße 7, 27232 Sulingen, (04271) 10 82

... in der Stadt DelmenhorstFahrradhandlung Heinz Stöver

Schönemoorer Straße 64, 27753 Delmenhorst, (04221) 5 14 63

24 6 / 1999

p e d a l

10.

p e d a l

Titelmotiv pedal 6/93 von Lüder Lübbers

,

,

, ,lohnt

,