Überreicht vorn Verfasser .

SITZUNGSBERICHTE 1913.

xxxvm. DER

KÖNIGLICH PREUSSISCIIEN

AI{ADEl\iIE DER WISSENSCHAFTEN.

Gesammtsitzung vom 24. Juli.

Bericht über eine Expedition nach Ägypten zur Erforschung der Darstellungen der Fremdvölker.

Von EDUARD MEYER.

1IIIIil~~nMfiMilllll 150808

769

Bericht über eine Expedition nach Ägypten zur Erforschung der Darstellungen der Fremdvölker.

Von EDUARD MEYER.

Für die Kenntnis der im 2. Jahrtausend v. Chr. um das Ostbecken des Mittelmeers sit.zenden Völker bilden bekanntlich die Darstellungen der' ägyptischen Denkmäler weitaus die wichtigste Quelle. Nicht nur die afrikanischen Volks tämme, die Libyer, die Neger und Hamiten Nubiens, sowie die Bewohner des Weihrauch landes Punt sind hier in zahlreichen sehr sorgfältig ausgefulnten und durchweg auf genauer und liebevoll eingehender Beobachtung des Volkstypus beruhenden Abbildungen dargestellt, sondern ebenso die Semiten Syriens, sowohl die Beduinen wie die Städter, und weiter die Chettiter und ihre Ver­wandten, ferner zahlreiche sehr charakteristisch unterschiedene Volks­stämme aus der Welt des Mittelmeers, vor allem aus dem Ägäischen Meer. Auch " beschränkt sich das ägypti. ehe Material keineswegs auf die Wiedergabe der ethnographi ehen Typen; sondern dazu ] ommt die Bewaffnung und Kleidung dieser Völker, ihre Produkte, die als Beute oder als Tribut oder auch als von Ge andt chaften überbrachte Geschenke nach Ägypten gebracht werden, ferner die Darstellung ihrer Festungen nebst der sie umgebenden Landschaft, der für sie charak­teristischen Pflanzen und Tiere; und fur die Kl'iegsgeschichte geben die großen Schlachtbilder und Belagerungen ein sehr wertvolles Ma­terial. Je weiter die Forschung auf diesen Gebieten fortschritt, je mehr einheimische Denkmäler sowohl Syriens und des Chettiterreichs wie auf Kreta und sonst im Bereich des Agäischen Meeres erschlossen wurden, um so mehl' wuchs ihre Bedeutung; beruht doch nicht nur die Chronologie der kretisch-mykenischen Funde durchweg auf den ägyptischen Daten, sondern auch für die äußerst komplizierte Ethno­graphie dieser Gebiete ist Aufklärung, wenn überhaupt, so nur durch eine sorgfältige Vergleichung der ägyptischen mit den einheimischen Darstellungen zu erhoffen. Aber je wichtiger diese Denkmäler wurden, um so empfindlicher machte ich der übelstand geltend, daß zuver-

Sitzungsbel'ichte 1913. (1)

770 Gesammtsitzung vom 24. Juli 19] 3.

lässige Reproduktionen nur in verhältnismäßig wenigen Fällen vor­lagen. Die meisten Abbildungen, <He wir besitzen, beruhen auf Zeich­nungen und farbigen Kopien aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhundert, von CHAMPOLLION und ROSET.LINI, WILKI SON, PRISSE n1\.vENNEs, HOSKIN , LEPsIUs; und so achtungswert dieselben sind, so vortrefi'lich sich jetzt durch unsere Expedition namentlich die Kopien von LEPSIUS und seinem Zeichner W EIDENBAcn erwiesen haben, so wenig reichten doch diese Nachbildungen für die fortgeschrittene, auf sorgfältiges Studium aller Details ano'ewiesene Forschung aus . Wo von derselben Szene mehrere Kopien vorliegen, weichen sie in den Einzelheiten durchweg und oft sehr beträchtlich voneinander ab; nur selten gab es eine brauchbare Photographie, die eine Kontrolle ermöglichte. ü berhaupt aber verlangt die fortgeschrittene W issenschaft und ermöglicht die fortgeschrittene Technik ganz andere, ab olut zuverlässige mechanische Reproduktionen . Auch dem geschickte ten, org amsten Zeichner gegenüber ist man nie sicher, ob er ich nicht gerade in entscheidend gewordenen Dingen versehen hat, und gar auf die Farben ist in den Einzelheiten gar kein Verlaß. Es kommt noch hinzu, daß diese Darstellungen vielfach einem raschen Verfall entgegengehen; nur zu oft zeigen ältere Kopien, wie vielfach im Laufe des letzten halben Jahrhunderts die Dar tellung be­schädigt und bis auf gerinO'e Reste verschwunden ist, vor allem in den Gräbern, wo sie verräuchert, von unberufener Hand verschmiert, von Eingeborenen und Reisenden nur zu oft verstümmelt. werden; aber auch die Reliefs an den Tempeln sind gegen derartige Zerstö­rungen keineswegs gesichert. 0 war eine sorgfältige photographi ehe Aufnahme dieser Denkmäler nebst genauen Aufzeichnungen über die noch erkennbaren Farbenreste ein dringendes Bedürfnis geworden.

Diesen Sachverhalt habe ich vor zwei Jahren in einem nicht ge­druckten Vortrage der Akademie dargelegt 1, mit spezieller Beziehung auf die Ethnographie der Völker des Ägäischen Meers. Die dadurch O'egeben Anregung ist auf fruchtbaren Boden gefallen; das Ergebnis war, daß die Kai er-Wilhelm-Gesellschaft zur Förderung der Wissen-chaften auf Grund eines ihr vorgelegten ausruhrlichen Plan den Be­

trag von 20000 Mark rur die Erforschung der in Betracht kommenden ägyptischen Denkmäler bewilligte. Damit war die Möglichkeit gegeben, eine Expedition nach Ägypten zu chicken, welche die Aufgabe, alle Darstellungen der Fremdvölker und ihrer Tribute einschließlich der Schlacht zenen zu unter uchen und photographi 'ch zu reproduzieren, in weitestem Umfang in Angriff nehmen und durchführen konnte .

iehe itzungsberichte VOll 6. Juli 19", :::l. 717.

t. MEYER: Bericht über eine Expedition nach Ägypten. 771

Die Leitung der Expedition wurde dem jungen Ägyptologen Dr. MAX BURCHARDT anvertraut, der sich durch mehrere Aufsätze und vor allem durch eine sorgfältige Bearbeitung der kanaanäi ehen Fremd­wörter im Ägyptischen als für die Aufgaben besonders gut vorbereitet erwiesen hatte; als Photograph begleitete ihn Rr. FRIEDRICH KOCH, der sich bereits mehrfach, so vor allem bei der nubischen Expedition der Akademie, vortrefflich bewährt hatte. Am 4. Oktober J 9 I 2 traf die Expedition in Kairo ein. Über ihren Verlauf berichtet Rr. Dr. BURCHARDT:

}) Da die ersten Tage mit der Abfertigung des Expeditionsgepäcks und dem Anwerben eingeborener Arbeiter vergingen, konnte die eigent­liche Arbf'it erst am 12. Oktober im Museum in Angriff genommen werden . Leider befand sich und befindet sich auch gegenwärtig noch ein großer Teil der für die Expedition wichtigen Altertümer baulicher Veränderungen halber in Kisten verpackt in den Magazinen des Mu­seums und blieb unzugänglich . Doch konnten die hauptsächlichsten Denkmäler, darunter die wundervollen Reliefs am Wagenkorb des Streitwagens Thutmosis ' IV. und eine große Anzahl glasierter Fayence­kacheln mit Darstellungen von Ausländern, in neuntägiger Arbeit auf­genommen werden.

Am 2 I . Oktober verließ die Expedition Kairo, um nun mit der Bahn, auf dem Schiff oder im Sattel von Ort zu Ort nilaufwärts ziehend, die Denkmäler aufzunehmen. Als die Berei ung .. gyptens fast schon zum bschluß Q'elangt war, erlitt Hr. KOCH am 26. No­vember in der Nähe von Edfu durch einen Sturz vom Kamel eine Zerreißung der Gelenkkapsel des rechten Fußgelenks ; dadurch wurde die Expedition auf rund drei Wochen lahmgelegt. Einen Teil dieser Zeit konnte Rr. BURCHARDT zu Aufnahmen in dem nubischen Tempel von Bet el-wäli verwenden. Dagegen hätte die Aufnahme der Re­liefs des Tempels von Abu-simbel von ihm allein nicht ausgefiihrt werden können ; und als Rr. KO CH wieder arbeitsfähig war, wal' zu­viel Zeit verloren, um die Reise nach Abu-simbel noch unternehmen zu können.

Am 15. Dezember konnte in Assuan die gemeinsame Arbeit wieder au(genommen werden, und am 23 . Dezember erreichte die Expe­dition, wieder nilabwärts ziehend, Theben, wo nun die R auptarbeit begann. Sie dauerte bis zum 15. März 1913, an dem die eigentliche Aufgabe der Expedition beendet war. Jetzt konnten die angeworbe­nen Leute bis auf einen entlassen werden. Von allen Platten wurdeu dann noch Feldabzüge angefertigt, die auf einem anderen Wege als die Negative nach Deutschland gesandt wurden, um so die Ausbeute der Expedition auf alle Fälle zu sichern. Jetzt sind auch alle Negative glücklich in Berlin eingetroffen.

(1 *)

772 Gesammtsitzllllg vom 24. ,ruli 1913.

Auf die einzelnen Orte verteilt sich die Arbeitszeit folgendermaßen:

Kairo 9 Tage Luxor 1 I Tage Deschasche 3 » JHedinet.-Habu 1 I II

Beni -Hasan 9 » Ramesseum } 15 II Tell Amarna 10 » D(\r el-bal}r!

Siut » Privatgräber in Qurnet-Abydos 9 " l\1arcai, Schech Abd el-Redesije 7 » qurna und Dräl) Abu BH el-wäli 7 » Jl-negga 17 »

Assuan » Königsgl'äber 6 »

Gebel-silsile 2 » Zusammen 141 Tage. Karnak 23 »

Im ganzen wurden 7 56 Negative angefertigt, von denen allein 5 28 auf Theben entfallen. 590 Platten haben das Format I 8 x 24 cm, die übrigen 166 da Format 13 x 18 cm.

Bei den photographischen Aufnahmen wurde nach dem Ver­fahren gearbeitet, das die nubische Expedition der königlichen Aka­demie in den beiden Winterkampagnen von 1908/09 und 1909/ IO

in Philä erprobt hntte I . Die dabei zu überwindenden Schwierigkeiten waren dieselben; nur konnten jetzt die damals gewonnenen Erfah­rungen verwertet werden und rur den Gerilst.bau standen geschulte eingeborene Arbeiter zur Verrugung. Solche Gerüstbauten waren, da der Felsentempel von Abu-simbel aus chied, nur in Karnak, Luxor, Medinet-Habu und dem Rames. eum nötig.

Es wurde fast ausschließlich mit Sonnenlicht gearbeitet, auch in den Gräbern; nur in den tief: ten Tiefen der Königsgräber, wohin mit Spiegeln kein Licht mehr zu bringen war, waren wir genötigt zum Magnesiumdraht zu greifen. Die Platten wurden an Ort. und Stelle entwickelt, um etwa mißglückte Aufnahmen sofort wiederholen zu können. Als Dunkelkammer wurde ein großes, eigens zu diesem Zwecke angefertigtes Zelt verwendet, das nach den mehrjährigen Er­fahrungen des Hrn. KoclI von der Firma Reichelt in Berlin gebaut war, und das sich in jeder Weise bewährt hat. Ergänzt wurden die photographischen Aufnahmen durch Notizen, die möglichst genau das Material, die Farben, den Standort und das Alter des Denkmals an­gaben.

Es hatte in der Absicht der Expedition gelegen, von besonders wichtigen Rasseköpfen Abklatsche zu nehmen, die päter als Formen für Gipsabgüsse dienen sollten. Von diesem Beginnen mußt.e jedoch

1 Sieb!' dell Bel'icht VOll ll. Rcnä.FER und ll. JUNKER, S itzuugsuel·. I910, S. 579 11'.

E. MEVF:R; Be!'icht über eine Expedition nach Ägypten. 773

Abstand genommen werden, da <las Eutingsche Abklatschpapier, das­seIhe, da ' auch die Nuhische Expedition verwandt hatte, sich beim Trocknen <lerartig zusammenzoO', daß alle Feinheiten des Reliefs ver­loren gingen. Eine andere orte Abklatscbpapier aus KaiI'o, mit der <lann Ver uche ange teilt wurden, erwies ich als noch unbrauchbarer. Daß <ler Wind die an zum Teil recht hohen Wänden itzenden Ab­klatsche herunterwarf, war eine tändige Zugabe.

Wenn die Expedition ihr Ziel erreicht hat, so verdankt sie dies ganz wesentlich dem freundlichen Entgegenkommen, das ie überall gefunden hat. An er tel' Stelle haben auch wir wieder Sir GASTON ßlASPERO zu danken, der eine 0 vielfach bewährte Förderung auch uns gewährte und der Expedition die weitgehendsten Vollmachten er­teilte. Auch sonst fanden wir beim Service des Antiquitt's überall tatkräftige Unterstützung, für die wir den RH. DARE Y, EDGAR, b :­FEBVRE, LEGRA IN und W EIGALL zu lebhaftem Dank verpflichtet sind. Durch die gütige Vermittlung des letzteren hat der Direktor des Mining Department, Rr. GREAVES, uns während un er es Aufenthalts in Edfu die WOllOl'äume des Rasthau e des Mining Department in liebens­würdigster Weise zur Verfügung gestellt und uns für den Ritt nach dem Wüstentempel von Rede ije Wassertanks un<l Kamel ättel ge­liehen. Rr. BRUG CIl-PASCIIA teilte der Expedition während ihrer Tätig­keit in Kairo seine Dunkelkammer im Museum zur Verfügung, der Direktor de Deut chen Instituts, I-Ir. BOnCITARDT, für die Zeit des Auf· enthalts auf der W est eite Thebens die Räume <les Deutschen Hauses.

Freiherr VON BISSING hat <leI' Expedition <lurch gute Rat chläge vielfach geholfen und manche chwierigkeiten aus dem Wege geräumt. Zu großem Danke sin<l wir Rrn. ALAN GARDI ER verpflichtet, <leI' uns auf Grund eines noch nicht veröffentlichten Katalog der Thebanischen Gräber zuverläs ig intormierte, welche Gräber (im ganzen 24 von 2 so) für unsere Zwecke in Betracht kamen.

Bei der Zoll abfertigung erfreuten wir uns der Unter tützung der Herren vom Deutschen Generalkon ulat; vor allem hat sich Hr. PRÜFER, der Dragoman des Kaiserlichen Generalkonsulats, unsrer tatkräftig an­genommen«.

Dieser Bericht zeigt, <laß die Expedition die ihr gestellte Auf­gabe vollständig gelö t hat. TheLen auszuschöpfen und jede hier etwa. vorhandene Darstellung aufzusuchen, konnte allerdings niemals geplallt werdf'n; namentlich die Gräber, die ja trotz aller der viele Jahr­zehnte hindurch <la rauf verwendeten sorgfältigen Arbeit noch durch­aus nicht vollständig bekannt sinu, werden noch manche lehrreiche Abbildung enthalten und weitere Ergänzuno'en bringen. Doch silld auch in Theben alle in Betracht kommenden Tempelreliefs und alle

774 Gesammtsitzung vom 24. J uli 1913.

wichtigeren Gräber aufgenommen. Sonst hat nur auf die Aufnahme der sehr wichtigen Reliefs von Abu- imbel infolge des Unfalls ver­zichtet werden müssen; uoch bieten hier, wenn auch eine Nachprüfung maneller Einzelheiten und einiO'e größere Detailaufnahmen sehr er­wünsclJt gewesen wären, die vort.reff lichen Aufnallmen BREASTEDS einen ausre ichenden Er atz 1. Ur. BREA TED hat uns die für unsere Zwecke in Betracht kommenden Photographien freundliehst zur Verfügung ge­stellt, wofür ich ihm auch an dieser Stelle den besten Dank ,lUS­spreche.

Die in den Photographien und den zugehörigen Aufzeichnungen vorliegenden Ergebnisse geben E:'in äußer t reichhaltiges und absolut zuverlässiges Material, an dem sich Uie h ier vorliegenden ProblE:'me fortan in mancher Beziehung besser werden tudieren lassen als an den Originalen selbst und die zugleich fUr jede Frage eine Vergleichung unu Verarbeitung des gesamten in Ägypten befindlich en Materials ermöO'lichen , zumal wenn da selbe, wie beabsichtigt i t, durch Auf­nahme von Photographien der einschlägigen Dar tellungen in den euro­päischen Museen ergänzt wird. Damit ist bereits der Anfang gemacht: das 1Ylaterial des Berliner Mu eums ist in unsere Sammlung aufge­nommen, und auf der Rückreise hat Hr. BURcHARDT Athen, di e italie­nischen Museen und die reiche ammlung des Freiherrn VON BISSING besucht und hier, dank dem EntgegenkommE:'n der Museumsleiter, überall die in Betracht kommenden Denkmäler studieren und Photo­g raphien derselben be orgen können. Wenn in derselben Weise auch da Material der übrigen Museen gesammelt ist - unu dazu ist. uns überall die liebenswürdigste Unterstützung in Aussicht O'estellt -, wird das Ideal einer absoluten Voll tändigkeit der Sammlung wenigstens annähernd erreicht sein.

1m einzelnen verteilen ich die Aufnahmen folgendermaßen: Aus dem Alten Reich konnte die einzige existierende Darstellung

von Kampfszenen, aus dem Grab von Desase, vollstänilig aufgenommen werden, und ergibt ein viel lebendigeres und anschaulicheres Bild als die kleine Skizze, die davon bisher allein vorlag. Sonst kam nur noch der negerartige Für t J:Ieka-jeb von Elepbantine und das in Kairo befindliche Relief nofrus aus Wadi Maghara in Betracht. Die wich­tigste Ergänzung bilden die von der Deutschen Oriento'esellschaft publi­zierten Reliefs aus den Totentempeln des Sa~urec und Neweserre c, von denen Photographien nach den in Berlin befindlichen Originalen der Sammlung eingefügt sind.

I Siehe BREASTEDS Vorläufigen Bericht: The templ!'s of Low!'r I uhia 1. H, im Amel'ican J oumal of 'emitic Languages 19°6 und 1908.

E. l\IEYF;R: Ber'icht übel' eine Expedition nach Ägypten. 775

Aus der übergangsepoche kamen die oldatenfiguren au Siut in Betracht, die durch Aufnahme der oldaten im Grabe de Achtoes in Siut ergänzt wurden; für das Mittlere Reich die leider immer mehl' verfall nden Wandgemälde aus Benihassan, die unter großen Schwierig­keiten so weit photoo'!'aphiert inu, wie es der Erhaltung zustand und die Beleuchtung irgend gestattete. Aus Jer Hyle oszeit stammt der Dolchgl'ifl' des NaDman in Kairo.

Der weitaus größte Teil der Au beute gehört natürlich dem euen Reich an. In seinen Anfang gehören die ausländischen FeldarbeiLer und Fischer im Grabe de Pa].leri in Elkä,b. Daun folO'en die Dar­stellungen der Puntexpedit.ion der 1:Iat Yepsut in Der el Bal)ri, bei der <Luch die Wassertiere voll tändig aufgenommen sind. Eben 0 bringt unsere Expedition zum er ten Male genaue und voll tändige Abbil­dungen der herühmten Darstellung ausländischer Pflanzen in dem sog. » botanischen Garten (l Thutmo is' IU. in Kal'nak , von denen bisher nur völlig unzulängliche Zeichnungen vorlagen. on t kam von seinen Monumenten nur eine Auswahl der Fremdvölkerköpfe auf den Namens­ringen in Betracht. Es folgen die Kampf: zenen auf dem treitwagen Thutmo is' IV., der in 17 Aufnahmen vollständig ausphotographiert ist. Von Amenophis III. o'ibt nur die Kalksteinstele in Kau'o für uns Material Diese König denkmäler werden natürlich ganz wesentlich ergänzt durch die Darstellungen der Gräber, die O'erade hier eine sehr reiche Ausbeute gewälu'en, wenn sie freilich auch vielfach bereits aufs ärgste gelitten haben. 0 liegen die berühmten, aber jetzt O'anz verfallenen Darstellungen der Fremdvölker im Grabe der Rechmerec

j etzt endlich in PhotooTaphien vor, ebenso die im Grabe des 1:Iui, des Mencheperrecseneb, die Kreter im Grabe des enmut; weiter die Prunk­gefäße der Fremdvölker aus den Gräbern des Sebek}:lotep, des Imiseba, der Puemrec, die sehr intere santen Waffen au dem Grabe des Ken­amon usw., Bilder, von denen nur ein kleiner Teil bisher repro­duziert wal'.

Für Amenophis IV. i t in den meist arO' beschädigten Gräbern von Tell el-amarna von Fremdvölkerdarstellungen aufgenommen, was irgend noch einigermaßen erhalten ist und eine Photographie lohnt; dazu kommt da Grab des Racmo e in Theben. Unter 1:IaremJ:1eb gab die Felsengrotte von Gebel ilsile prächtige Darstellungen; dazu kommen eine Relief: aus Karna]c Für ethos r. sind natürlich die Darstellungen

in Karnak vollständig aufgenommen; außerdem konnte der Wüsten­tempel bei Redesie ausphotographiert werden. Ebenso siud für Ramse n. Abydos, Karnak, Luxor, des Ramesseum vollständig auf­O'enommen, ebenso Bet el vVali; für Ramses Ur. Medinet Habu. Hinzu kommen die prachtvollen Fayencen aus Kail'o. Von Königsgräbern

776 Ge ammtsitzung vom 24 .• Juli l!:Il3.

sind die Darstellungen der Menschenrassen bei ethos 1., Sethos n. lind Ramses In. photographiert, ferner aus dem Grabe des letzteren die Da.rstellungen in der Waffenkammer und der Getäßkammer.

Es ist nun unsere Absicht, das gesamte Material systematisch durchzuarbeiten unu zur Ergänzung auch das sonstige ethnographische 1atel'ial herallzuziehen, das vor allem in den chettitischen und in den

kretisch-mykenischen Denkmälern vorliegt. So wird uie Gl'undlag'<' für eine Völkerkunde des zweiten Jahrtausends gewonnen werden, die zugleich uie Beziehungen dieser Völker zu Ägypten, ihre Kultur und Produkte, ihre Städte und Kampfwpise in dem durch die ägyp­tischen Denkmälpr gegebenen Umfang zu behandeln hat. Der toff gliedert sich in drei Hauptteile, Afrika (Libyer, Nubier und Puntier), Vorderasien (Semitpn und Chettiter), und elie Welt des Ägäischen Meers. Diese Teile ho!1'e ich in den nächsten Jahren in Verbindung mit elen Herren MAX BURCIIARDT und GERHART RODENWALOT bearbeiten und ver­öffentlichen zu können. Dazu kommt dann noch ein weiterer Teil, der das reiche Material aus dem Pflanzen- und Tierreich zu behandeln hHt.

Im übrigen soll da durch die Expedition gewonnene Material allgemein zugänglich sein. Es wird uern Berliner Ägyptischen Museum überwiesen werden und hier jedem Gelehrten zur Benutzung offensteh .n. Außprdem können Abzüge der Photographien von der Expedition be­zogen werden I .

Zum Schluß gebe ich ein von Hm. Dr. BURCIIARDT verfaßte, Ver­zeichnis der von der Expedition aufgenommenen Photographien, in das aucll uie cinschHigigen Denkrn~ler d('s Berliner Museums au(ge­nommen sind ~.

l Die BeZ1lp;shedillglll1~en \I erde ich allen Interessenten wgehen la, sen . ~ In diesem V rl'zeichnis sind dir 111111111'1'11 123-12 7. 289-3°3. 5 '9' 559.

669-720 ühel'sprllngen.

F:. MI':\'I':R: Bericht übel' eine Expedition nach Ägypten. 777

ummel' der Negative

Format 18 X >4

2

3 4 5

6

7

8

9 [0 TI

12

!3-17

18-2 3

26-2 7

Format 13 X 18

B eschreibung der Darst e llung Vel'öffentlicht

MUSeUlll von Kairo.

Glasiertc Fayencckaclteln allS flClIl 1'a- Annales da öCI'vice Xl l as te Ramses' IlI. in Medinct-l-lßbu Init

der Darst e llung be iegter Feinde:

A Libycr; B Semit. Tnv.- r. 36440 .\ Libyer; B ChettiteI·. 1nv.- 1'. 36457 Zwei regel'. I1Iv.- r. 36457 A 'emit ; B Libyer. 1nv.- I r'. 36457 A Europäer. l nv.- Ir. 36441 B Bruchstück eines Europäer . 1nv.-A emit; B Ne~cr" Inv.- r·3626l A egel'. Inv.-Nr. 36440 B Semit. Inv.- ['. 36261 A Semit; B Chettiter. Inv.-Nr. 3644 r A Semit; B Ellropäer. 1nv.-f 1'.36475 A Neger; B Semit. lnv.-Nr. 36475 Europäer. lnv.-NI'. 27525

Ägypti ehe Streitaxt Illit Schaft Grill' des Dolche des f abman

1'. 36439

A Taf. 3, 11 ; B Tar. 2,3 1\ » 3, 10; B » 3, 12

A " 4, [9; B » 4, I7 A " 3, 5 ; B " 3, 9 A » 4, 15

A 2, 2 . ,

B Tar. 2, 1 B » 4, 13

Ebenda 4, 14 (farbig: "vVALLI, Ceramic Art Il, Ta!'. V, link )

nn. du erv. YlI, Tafel hLnter S. 120

242 Klinge einer syr ischen Axt

Kampfdarstellungen an Wagenkasten Thllt­mosis' 1\ ' . Inv.- 1'.46°97:

Rechte Hälfte der Außen eite Linke Hälfte

C ARTER and E WBERRY,

The tomb of Thutmo­si IV.

Desgl. Taf. 10 Desgl. Taf. I I

243-244 Einzelheiten von der link n Seite Darstellung der unterworfenen r ordvölker (Innen­

seite) Darstellung der unterworfenen Südvölkel' (lnnell­

seite)

Desgl. Taf. 12 und Abb.

9-14 Desgl. Abb. 8. 15- 20

Hölz ern e Soldatenfiguren a u dem Grabe Museeegyptienll, Taf. 23 des Me e bti in Siut:

28 N ubi che Bogenschützen 245-249 Einzelaufllahmen der nubischen Bogenschützen

29 Ägyptische Lanzenträger

Sitzungsberichte 1913. (2)

77

N UIIllller der Negative

Format 18 X 24

3°

3 1

32

33

34

37-39 40 -42

43

44

45

Format '3X 18

253 254

255-258

259-260

Ge'ammtsitzung vom 24. ,Tuli 1913.

H es ehr e i u u n g deI' Dar tell u n g Verön'elltl icht

Niedergeworfener Sinait von einem Sieg s rel iel LD IJ, 2 a des Snofru im \Vildi-Ma~a1'a ( and lein)

Reliefbl'uchstüek aus Kalkstein: ein L ibyel', zwei Semiten und ein eger, die Erde kiis end; an-geblich aus Kal'1)ak

Dal'stellungen besiegter Feinde von eineI' Kai k­te instel e Amenophi s' Ill. Inv.-Nr.34026:

StiiJ'zende 'emiten unter den Pferden des Königs Köpfe von gebundenen Semiten auf den Pferden

des Kön igs Gebundene Ne<>'el' auf den Pfel·den de Königs Gebwldene r eger. VOl'1) am 'Vagenstuhl des Könio-

Alabastel'ulock mit der Reliefdar teilung Libyer ; ann-eblich aus Karnak

Del'selhe Block in andl'er Beleuchtlwg Reliefbruch tiick aus Der el-babri: die Kön igs­

familie von PlInt ( chließt au eg, 569 an)

Kopf eines Semiten von eineI' Medinet Hilbu. i;eitenansieht

DesgI. Vordel'an icht

'tatuellhasis allS

Desgl. Dreiviertelansicht Hundehalsband aus dem Alaba tel'kanne alls dem

eltel'll Amenophis' 1\',

Grabe des Ma-her-peri Grahe der SclJ\v iegel'­Inv,- 1'.51106

Desase.

BlsSI No-BRllCK M A NN , DenkJlläler ägyptischer SkulptUl' T af. 79

AVILLE, Deit'- el- bahal'i 1Il, Tat'. 69 (2, Reihe von unten)

(J IBnL, 'fhe tomh ot' Yuaa amI Thuiu Tar. 26

Relief aus dem Grabe des Anti: dic EroheJ'llllg PETRIE, Deshasheh 'rar. 4

einet' syri ehen Festung

° beI'e Hä lfte un tere Hälfte E inzelszene aus der 2. Reihe von oben: Kämpfer­

gruppe am weitesten rechts Einzelszcne aus der 2. Reihe innerhalh deI' Festung:

der klagende St~dtftirst

Beni Hasan. Grab des AllIenem l.HH, 'V-' and, süd!. Hälfte:

Die drei semitischen Söldner

EWBF.RRY, Beni Hasan I,

Taf, 16 (2. Reihc von un­ten, rechts)

Nummel' der Negative

FOlomat Format

5°-SI

53

54

55

57

58-60

E;. :M.EVER.: gericht über etne Expedition nach Ägypten. 719

Beschreibung dei' Darstellung

Grah de Chnentbotep I, Haupkaulll, N-IVand. Die semitischen Händler:

Der Schech und der Mann mit der Gazelle Die erste Gruppe dei' Männel' und der E el mit

den Kindern Die Frauen Der 2 . Esel und die letzten bei den Männer

Vel'öffentlicht

Ebenda 1, Taf. 30 (3. Reihe von oben)

Grab des Chn em i)otep 1I, O-IVand, rechts unten: Ebenda J, Taf.47 (links oben)

Die ausländischen Söldnel'

Grab de Bak ti, O-Wand:

ubiel', Krieg tänze aufführend (2. Reihe von Ebenda H. Tar. 5 unten: der 3.-5. Mann I'echts von der Testudo)

Hellhäutige Söldner mit chleudel'll (3. Reihe von Ebenda 11, Taf. 5 unten, der 3. und 4, Mann rechts von der Festung)

Grah des Achtoes (Cheti), O-Wand:

Hellhälltige Söldner (3. Reihe von unten, dei' Eh nd<! 1 I, Taf. 15 8. und 9. Mann rechts von der FestllllO')

Zweikampf zwi ehen einem Ägypter und einelll Ehenda 11, Taf. r 5 hell häutigen iildner' (?) (unterste Reihe, cr\ te Gruppe links von den Leichen)

Tell-el-Amarna.

Grab des J.I 11 i , W-Wand :

Gefangene Asiaten El-Amal'lla IlJ, Tar. T 5, rechts oben

Gefangene r egel' Ebenda lIJ, Tar. 14, un-terste Reihe, Mitte

Au chnitt aus dem. lldantribut EbendaIII, Taf. r 5,oberste Reihe, Mitte

Grab des Meri-re c II: DAVJEs, Tell-Amarnn II

S-Wand, O-Seite, rechts oben: die Gesandten Taf.35 (2.Reihevonoben, recht)

O-Wand, links: Tl'ibute fremder Völker: Die bei den unte.ren Reihen: Libyer und Semiten Ebenda Taf. 40 (die beiden

unteren Reihen, linke Hälfte)

(2*)

780

Nummer der Negative

~'ormat

t8x 24

66

68

71

72

73

74

75

79 80

FOfmn.t '3 x r8

Gesammtsitzung vom 24. Jul i 1913.

I

Beschreibung der Darstellung Veröfl'entlicht

Oie 3. Reihe von unten: egel' Ebenda Tal'. 40 (3. Reihe von unten, linke Hälfte)

Auf 61 fluch 4. Reihe von unten: Selliiten Ebenda Tal'. 39 (untere Reihe)

Di e 3. und 4· Reih!' von ohen: Semiten Ebenda Tal'. 39 (3. und 4. Reihe von oben)

.\us den heiden oher ten Reihen: die Leute mit Ebenda Tal'. 39 den Tieren

Grab des A 1.1 m 0 se; langer Saal, ,V -' ''and :

Ausliindische 'iildne\' in der Leibwache

Dieseihen in andrer Beleuchtung

Grab de Meri-rec 1. Pfeilerhalle :

Ebenda 1Il, Tal'. 31 (obere Hälfte, rechts)

0-\Vand, ohel'ste Reihe, recht : ausländische Ge- Ebenda I, T al'. 25 sandte

'''-'Vand, oherste Reibe, rechts: ausländische Ehcnda I, Tal'. 10

Söldner in der Leibwache

Grah des Perannofer. \V-\Vand:

Oberste Reihe, rechts von den Baldachinsäul en : Köpfe au ländischer Gesandter

Dieselben, andere Beleuchtung Die Gefangenen am Köni'" thron, linke Heite Die Gefangenen am Königsthl'on, rechte 'eite

Grab des Ej e. N-\Vand, O-Seite:

AnsIlindische Gesandte in der 2 . Reihe von oben Männer, die sich verneigen (AusHindcr?) in der

3. Reihe von oben Die Wedelträger in der 4. Reihe Dieselben, andere Beleuchtung Ausländische Gesandte, aus der 4. Reihe von oben

Assiut. Die Soldaten an der S-\Vand des GI'abes des

Achtoes (Cheti) [sog. » oldatengrah.]:

Gesamtansicht Rechtes Ende der beiden oberen Reihen

Ebenda \'1, Tar.4 (l'ecbts ohen)

Ebcnda Yl, Tal'. 4 [Fal'big : Y, Titell.latt]

DAV1ES, I<~I Amal'na VI,

Taf·43

V gl. Wrr.K1N, ON, Manners and cllstoms 2 1, S. 202

1<:. MEYF.R: 13el'icht über eine 1<:xpedition na h Ägypten.

NUll1mel' d6l' Negative

Format Format

263-265 266/67

268/69

Be chreihung der Dar teIlung

Abydo . Außenseite der SO-Wand d Rames e UIllS,

'zellen aus der Schlacht bei Qades:

Ägyptisches Fußvolk und Stl'eitwagenkämpfel'

Ägyptisches Fußvolk \lnd treitwan-en im 'chl'itt

Ägyptische treitwagen im Galopp

Ägyptische treitwagen (Fahrer abge tiegen) und Fußvolk

270 DeI' königliche Wagen mit dem onnen chirm

27 I Die königliche Leibwache, Ägypter (nach I. ge-wandt)

Die köniO'liche Leibwache, chirdana (nach 1. ge­wandt)

Die königliche Leibwache, chirdana (nach r. ge­wandt) lmd das peinliche Verhör deI' Chettitel'­spione

27 2 - 2 74 Die königliche Leibwache, Ägypter (nach r. ge­wandt)

88 EinzelkäUlpfe von Ägyptern und Schirdana mit Chettitern

Schirdanukriegel', einem toten hettitet· die Hand abschneiuend; chettitischer treiLwagen

Fort etzung deI' Darstellung an der W-' Vand:

Toter Chettiter, im Wa SCI' schwimmend; ehetti­tischer und semitischer 'tl'eitwagen

275- 282 . treitwagen der Chettitel' lmd ihl'el' Bundesge­nossen

91-93 Ertrinkende Chettiter, StJ'eitwagen der' Chettiter und illl'er Bunde geno eo

94-96 (,hettiti ches Fußvolk und Streitwagen der ('het-titer und ihrei' Bunde geoo sen; dabei:

95 Der Chettiterkönig auf dem treitwagen 97-101 Da chettiti che Fußvolk mit dem Troß 102- 1°4

105-108

Streitwagen der ('hettiter und ihrer Bllndesge­genossen

Gefangene Chettiter und BundesO'eno en vor Ram­se ll., obere Reihen

DesgI., untere Reiben Die königliche Leibwache (Ägypter) lind Untel'­

teile de königlichen Gespannes

283-285 Rame seum, erster Hof; O-'iVand: amen von Südvölkern mit Oberkörpern von Nege1'1l

781

Vel'öfrentlicht

782 OesammtsitzlIllg vOlh 24 . .Juli 1913.

Ulllmer dei' Negative

Format .8 X 24

'1 5 11 6

' 17 I d!

11 9 120

' 21

122

13°

Format ' 3X . 8

Besch reibung der Darstellung

286-288 Ehenda "V-Wand: I alllen von ordvölkr rJ1 mit Oberköl'pern von Semiten

Ebenda, Au.ßenseite, Detel'm inativ von ~g~ (Zeile 30 deo Berichtes)

305-306 &1me senlll, el' tel' lIof, 0 -'-\Tanel, Innenseite, 0-Ecke : Anslände!' im l~estzuge

307-309 Rame seuUl, O -"Vand, Außen eite, S-Hälfte, Aus­wahl von alllenschildern afrikanischei' Völker­schaften

Elkab. G I'ab des P a I) e r i , -Wand; ausländische (?)

Sklaven hei Feldarbeit \lnd I<'ischerei:

Flachsernte PJlüger

Vel'öffentlicht

MARIE'!"rE, ,\b~rd o ll, Taf. '0 "echts ohen

Ehellc1a 11 , Ta r. 3

TVLOR, The to mb of P ahel'i

Tuf. 3 (2. Reih von oben) Tuf. 5 (3 · Reihe von oben) Taf.6 (unterste Reihe) Fischer, am etze ziehend

Fischei', Fische ausweidend und etze nickend Taf.6 (2. Reihe von unten)

310

311

nRedesije« (Bk el-kana)is). h 1/) ~ - R t el e, Ge amtaufnahme DesgI., onderuufllahme der Giittin

Felsentempel:

LD IlI, [38 0

Vorhalle, W-Wand: Libyer und Asiatrn, vom LD IIT, 140a, fi tte König er chlagen

I%enda, O-Wand: eger, vom Kön ig el'schla"en LD 111, [39a, Mitte

Die alte Brunnen tat ion:

von SW ans gesehen von SO alls gesehen

Assuan. Figur des Fiir ten I;I e k a -j e b von 1<: lefantine ans

seinem Grabe: von der -Wand von der N -Wand

Bet el-WMi. Reliefs an der N-Wan d des Vo rhofes

(von links aus):

DE MORGA , Catalogue des monuments I, I,

S. 15[

Prinz Amen-b.el'-wenemef führt Ram es II . gefan- C IlA [P ., Mon. I, Taf.62, gene emiten zu rechts oben

Nummer der Negative

Fonuat ,8 x 24

13 1

132

133 134 135

149

15° 15 1

'5 2 153

154/55

157-161 161-1693

Forma.l t3 X 18

312

3 13

E. MEYER: Bericht übel' eine Expedition 113 ch Ägypten. 783

B es chreibung eler Darstellung

Ram e 11. er chlägt einen Libyel ' Ramse lI. im Kampfe gegen Beduinen Sonderaufnahme : die Beduinen Dieselben in anderer Beleuchtlmg Ramses 11., eine yr'i che Festung erobernd

Ebenda, Relief an dei' S -Wand (von rechts alls):

Der Stattha.lter von r ubicn mit GefangeneIl lind Ahgaben aus dem'udan

Ramses 11. im Kampfe gegen egel':

Die Prinzen mon-ber-lVenemef lind Cha-em-wcs auf dem Streitwagen

Ramses 1I. auf dem treitwagen Die flüchtenden egel'

Das egerdorf

Gehel Silsile. Der Triumphzug des l;Iar eml:Jeb:

Gesamtaufnahme Dei' König von oldaten getl'agen Die Gefangenen vor dem Könige Dieselben, anelel'er Maßstab Leibwache eles König Gefangene von oldaten geführt, Reihe unter der

änfte de:; König Desgl. noch eine Reil1e tiefer

lGagende (?) Neger im Gebirge (link unten)

}{aruak, AmOl1stempel. aal Thutmosi . Ill. mit den sy rischen

O-Wand S-Wand

Pflanzen:

Vogel an der i.idwand (hinter 164 eil17u et,zen) W-Wand

Veröffentlicht

Ebenda. Tar.63 Ebenda Taf. 64

Ebenda Tar.65

Eh nda Tar.68, linke Hälfte his Tar. 70

Ebencl:J Taf. 7 ,

Ebenda Tar. 7 1 EbenclaTaf.7I, linke

Hälfte, Taf. 72, rechte Hälfte

Ebenela Taf.72, linke Hälfte

LD IIl, 121 a LD IlI, 121 alb

LD IIl, I21b LD III, 120a

LD llI, 120a, der Zipfel unten links

LDlIl, I2ob,untel'eReihe

MAR., Karnak, Tar. 31 Ebenda Taf. 30 und 29.

Ebenda Taf. 28, untere Reilie und 6 cm obere Reihe, links

784

Nummer der Negath-e

180 181

186

187/88

Format 13 X l 8

320

Gesammtsitzung vom 24 .• Juli 1913.

Bcschreihung der DarstellunI!;

N-"V\Tand

Blöcke a und b in dem ansloßenden Raum Block (' ehenda Block d ebenda Der eIbe Block in anderer Beleuchtllng

"ölkerli ten Thut mosis' ll1.:

N,lInellsl'inge von Südvölkel'll an delll l Tmhau um die Obeliskcn der I;IatSepsut

Namcnsringe von Asialen an Pylon VI.

Namensringe von Südvölkem, ehenda hel'; oberc Reihe

Desgl. aus deI' 2 . und 3. Reihe

Desgl. au der 4· und 5. Reihe

amensringr von Siidviilkel'l1 von Pylon Vll; aus deI' 3. Re ihe von unten

Desgl. aus de i' untersten Reih

H c t It 0 sr e I i e f san deI' n (h' d I ich c n A u ß e Il -wand des großen äu lensaaIes:

Veröffentlicht

Ebenda Taf. 28, obel'e Reihe, Rest

1AR., Kamak, Tal'. 27 ci, 2.-9. Mann

Ebenda Tal'. 17,78-83; 102-1°7

Ehenda Tal'. 22, 18-23

Ebenda Tal'. 22, 26-31;

49-54 Ebenda Tal'. 22,72 - 78;

95-101 und 88-93; 111-116

Ebenda Taf. 26, 2°9-21 1

Ebenda Taf. 25,44-46; 26,252-2 54;267-269

'''and d (Baedeker) Ge amtallfnahme: oben CUAML'.,Mon. I Ll,Taf. 290, etho 1. im Libanon, lmten Schlacht bei deI' 2 lind r

• tadt 1 anaans" Die Fürsten de Libanons, Zedem fällcnd Die "Stadt (l ader" mit dem zel'störLen Tore Dip 'chlacht bei der » tadt Kanaans" :

Die • tadt Kanaans- auf dem Berge Die Fliehenden nnter der Burg Di Feinde vor und wüer den Pfel·den des Königs DesgI., nach r. anschließend

\\'a n d e (Baedeker) untere Reihe:

Der Au zug aus Syrien Der Kampf mit den Beduinen Der Einzug in Sile (. Zaru - )

Ebenda 2 links Ebenda 2 rechts unten CHAlIIP., Mon. ]11,

Taf. 290, I

LD IlI, J 26 b LD III, 127a LD IlI, 128 a lmd b bis

zur ersten Inschriftzeile

Nummer

Formal J8 X24

197

198

199

200

201

202

20 3 204 205 206

207 207a

2 08

2°9 210

21 I

212

21 3

der egative

Format 13 X 18

321

322

323

E. MEYF:n: Bericht über eine Expedition nach .. A'ypten. 785

Be chreibung der Dar telhing Veröffentlicht

,' ondel'allfnahme zu 194-: die BlIl'g links oben in

der Eeke mi t den Pl'll1lkgetäßen

Desgl. Zll 194: die Burg übel' dem Gespann des Königs

Desgl. zu 194/95: dic er ten dl'ci BI'lIlll1ellslatio­nen von link all

DesgI. zu 195: 3 ·- 5· Brunnen tation Desgl. ZlI 196: die Gefangenen hinter' dem \Vagrll

des König. Desgl. zu 196: die letzte Brunnenstation vor Silr:

. das [Liiwen-)llalls " Desgl. zu 195: die (·'lüclttellden auf den Bl'I'grll

Desgl. zu 196: ,'ile Desgl. zu 196: die Gel~1l1genen vor dem \ Vagen

des Königs, he ide obere Reihen Der König weiht nie Beute dem Amou Sonderaufnahme zu 203: die Prunkgefäße Dieselben, andre Beleuchtung

'onderaufnahme zu 2°3: die Gefangenen, obere Reihe

\Vand e, obere Reihe:

Die Burg Janucam im Bergwald Dieselbe, andre Beleuchtung Dei' Fall des Fürsten von Janucam , ethos, syri ehe Gefangene bindend

LD lII, 126b

LD 111, 126 h (hci LEPS IIiS fehlt die el' te Station

NM) LD III, 127a

LD lIl, 128a links ohen

LD Ill, 128a reehts IIntel!

LD 111, 127 a linb ohell

LD 111, 128b Mitte LD llI, 128 b

LD IlT, 127b

Der König, in bei den Arlllen Gefangene haltend, C'SAMP., Mon.IIl, Taf. 291

be teigt den Streitwagen Sonderaufnahme zu 210: GefanO'ene in den .\I'lnen

de Königs Der König weiht die Beute der thebanischen Trias Sonderaufnahme zu 212: die Gefangenen hinter

dem König De gl.: die Prunkgefäße

Wand f, untere Reihe:

Sethos 1., die Beute aus dem Chettiterkriege der CRAMP., Mon.IV, Taf. 302

thebanischen Trias weihend

Sonderaufnahme zu 214/15: die Prunkgefäße DesgI.: die gefangenen Chettitel', obere Reihe Der König, die gefangenen Chettiter an Stricken LD III, 130 b

flihrend, besteigt den Wagen

SitzUDgsberichte 1913. (3)

786 Gesammtsitzung vom 24. J 1I Ii 1913.

ummer der Negative

220

224

227

233

234

239

Format '3X ,8

Besch reibung der Darstellung

Sondel'aufnahme zu 218/19: die gefangenen Chet­titel' auf dem oberen Streitwagen

DesgI.: obere Reihe der Gefanp;enen vor dem Ge­spann

Schlacht gegen die Chettiter onderaufnahme zu 222: der fliehende Chettiter­könig

De 0'1.: fliichtende hettiter

Veröffentlicht

LD lll , 130a

326 Sonderaufnahme zu 222: reitender ChettitCl', Hllte!' den Hinterbeinen der Pferde des Chettiterkönig

Wa nd f, mittle re Reihe :

Der König, die Beute aus dem Lihyerkrieg der CßAlIlP., Mon. llI , T af, 299 thebanischen Trias weihend

Der König auf dem Streitwagen. gefangene Libyer CHAlIlP" Mon, 1I 1, Taf. 298 wegführelld

Der König, 2 libysche Fürsten crschlagend CHAlIlP" Mon. IIl, TaC 297, 2

Die Schlacht gegen die Libyer Ebenda Taf. 297 , I

Wand f, obere Reihe:

Schlacht bei Qades im Amoriter'land CßAlIlP., Mon. lll , Tal'. 295 Sondel'aufnahme zu 23 J : die Stadt Qades im Berg-

wald 327 Prunkgefäße aus der syrischen Bellte (üher 225;

der Rest der Darstellung ist zerstört)

Ra msesreliefs an der süd lichcn Außense i te des großen Säul e nsaals (Wand g, Baedeker) :

Kampf bei der Stadt J'j

Kampf bei der Stadt MutiI'a

Kampf bei Akko Kampf bei SaJebet und Akati

W. M. MÜLLER, Resear­ches II, Taf. 39, rechts oben

Ebenda Tar. 38/39, Mittel­reihe

Ebenda Taf. 37, Mitte Ebenda Tar. 36. links

unten

Schlacht in yrien (links oben nehen dem Chet- Danws LD 111, 145 h titervertrage)

Eroberung von A kalon (rechts unten neben dem LD 11], 145 c, linke Hälfte Chettitervertrage)

t:. MEYF:R: Bel'i cht iibel' eine Expediti on M ch Ägypten.

llmmel' der Negative

Format 18 X 24

Format 13 X 18

B es chreibun g d e r Darstellung

328 Turbantragende Beduinen (Einzelanfnahll1c aus einem sonst ganz zer'störten I elief recht von der' Eroberung von A kalon)

329/30 Gefangen e Semiten lind Chettiter' von ein em Re-li ef Rall1ses' 11. (model' n vel'bauter Block)

2 4 ° 11. 361 Ramse H. weih t die as ia tische Beu te dem Amon (Baedekel" '''and k)

R e li e f I;Iar e IlII) e bs an d e r 0 twand d es H o f es zwi s ch e n Pylon IX u. X.

787

Veröffentlicht

Puntlente mit Abgaben (Baedekel" Wand d) PRISSE, MOli . Taf. 88

374/75

33 1

33 2

Syrische Pnmkgefäß e, von I;Iareml)eh dem Alllon geweiht (Baedeker, 'W and e)

Die 2 . Reihe von oben von di en Prllnkgefäß en Die gefangenen yrer von demselben Relief

onderaufnahm e zu 364: di e gefe seIte Frau

333 Einzelaufn ah01 e von einem ehr zerstölten Relief mit Jegel·tributen: Fe tung mit Dumpalmen (an der Innen eite deI' Außen mauer des llofes zwischen Pylon IX u. X, gegenüber V/anel d)

LtLXOl'.

Kri egs d a r te Ilun ge n R a m se ' lI. an d e r w e tlich e n Auß e nmauer.

z e n e n a u s d e r Schl ac h t b e i Qa d e s. W a nd e :

Ägyptische Prinzen, delll Könige gefangcne f'h et-titel' vorführend

Das H eer de Ptal) im Laufschritt Der berittene Adjutant Die ersten Reiben deI' I aCarin Die letzten Reiben derselben

Eine zel' törte syrische Fe tung Das verwü tete Vorgelände derselben Festung

D e r Kampf be i atuna:

Die ägyptischen KI'iegel' und Prinzen hin ter Ram­

es H. Ramses auf dem tr-eitwagen

(3*)

788

Numme,· der r egat ive

Format 18x'4

378 379/80

392

393/94

395/96

397-399 400/ 0 1

Format

'3X 18

Gesammtsitzullg vom 24 .• Tuli 1913.

Be 'chreihung der Darstellung

Der Tod des feindlichen Fi"u'stell Die Prinzen VOI' dem Kiinig illl KI.IIl1Jlf

Di p Festung Satllna DeI' \ Valc1 mit dem Bären SOllderaufnahmc zu 382: der BUr, g,'i)ßcl'er :'i1aßstab

\ Vand d, S-Enlle:

Dei' Kmllpf' Ulll MlItira

Die Festtillg Mutira, etwas gl'iißcl'er Maß tab

\V and d, ni)['(lliche Hälfte, untel'e Reihe:

Ramses 1I. auf delll treitwagen, gefangene Chet­titer wegfiihrend

Sonclel'aufnahlllc aus den heiden oberen Reihen dei' GefangeneIl hinter dem König

Die Prinzen fiilll'en gefangene ('hettiter vor den König

Der Kampf lUU die 'tadt lIen ... im Lande Qede

Obere Reihe:

!tamses 11. in dei' Feldschlacht gegen Semiten Die ~l"Oberllllg von Dapur

Oherer linker Teil der Festllll/l:} in grüßerelll Unterer Teil der Festung Maßstab

"Ve tlicher Torturlll.

Das ägyp tisr he L a.!l;e I' bc i Qades: Rechte Hälfte des Lagers und Ankunft der Nacarin Linke Hälfte des Lagers und Kriegsrat des Königs

Östlicher Torturm.

Schlacht bei Qades:

Verö{fentlicht

\V. L :\Ii:I.LE R, Heseal'­ches Il, ~. I75

\\'. 1. MÜLLER, Resem'­ehes 11 , S.17 2

387 = ebencla 11, S. '70 ;

388 ff. = Taf. 47

Ebenda ll, Taf.46, rechte Hälfte

Z. T. ebenda 11, Taf, 46, linke Häl fte

401 - \\'. M, :'iliiLLER, Resear'ches Il, Taf. 45

CUAl\Jl>., ~lon.IV, Taf. 327 Ebencla IV, Taf. 32 7 bis

Ramses und die ägypti chen Streitwagen im Ge- CnA~IP., MOli. IY, Taf. 323 fecht (rechte Hälfte des Turms)

Da. C'hettiterheer und die Stadt Qades (l inke Ehent1a 1\', Tal'. 324 mUfte des TW'lns)

NUll1111el' dei' Negative

Format J8 X 24

820/2 [

430 - 43 2

433

434

435

437 -440

I

Format 13 X 18

334

E, M EYER: Bericht über e ine Expedition nach Ägypten. 789

13 es ehr e i b u n g cl e I' D al' tell u n g

Ramses im Gefecht (dm' T eil zwi chen den beiden

Flaggenma ten [wie 4°7] etwas größer) Ka mpf der chettitisch n und ägyptischen i::itl'eit­

wagen (untel'es Drittel de I' Dat'stellung, r echte HäJfte)

Schird:makr'ieger e inen hettitel' niede rstoßend (Sonderanfnahme zu 410)

Das chettitischc Fußvolk und d er Chettiterkiinig

(unteres Drittel deI' Darstellung, linke llälfte) Mittlel'cl' Streifen ele, Kampfgewimmels von der

r echten Kante des Tortut'mes bis zu der tadt Qades

Di e Fe ' tung Qade

Die Bunde genossen der Chettiter unterhalb der Fe tung

Linke K ante de Tortul'IIlc, li e bei J en übet'en

Drittel der Darstellung bis ZU I' :'I[itte der tadt Qades ulllfassend

Mcclinet Hahn. o l'dwes tli c h e Allß Ilwand:

Oefangene egel' a us dem TriuIllphzuge Ra m-ses' lll.

N ()I'düst l i e h e A nß e nw a n d:

Veröffentlicht

('lTAM P" l\fnn. I V, 3 '4 ; Ro. Er,LINI 104

AllSWg des ägyptischen H eer es mit d elll Standat'len- ('nAßI!'" Mon. 111 , Tal'. 2 17 wagen (docb fehlendie untel'en

R eihen der Darstellung) Di e au ländi chen 'öldneI" unter te Reihe links

(Sondel'allfnnJl1ne zu 82 I) Schlacht gegen die Libyer BISS[NG-BRUC I(MANN,

Sonderaufnahme zu 432: ilüchtende Libyer oben

links in d er Ecke

Desgl. zu 431: semitische Söldner im Kam pfe

gegen die Libyer (unten)

Desgl. zu 432: chirdana mit Libyern fechtend (unten links)

'Vafl'enver teilung an das ägyptische Heer

Ausländische Söldner; <tu dem Auszuge des ägyp­tischen H eeres gegen die Philis ter

i::ichlacht gegen d ie Phili tel'

Tar, 93 A

CrrAMP" Mon, Ill, Taf, 2 r8

Ebenda IlI, Taf, 2 [9, lUl­

tere R eihe links Ebenda III, Ta!'. 220 lind

220 bis

790

Ulllmel' der Negatil'e

Format l8x 24

44 1

44 2

443/44

449/5°

454

455 455 a

456

457 458

459

Format '3X 18

Gesammtsitzung vom 24. Juli 1913.

Be c hI' ibung du Oarstellnng

Einzelau/ilahme 7.11 439: philistiiischel' Ochsen­karren

Desgl. zu 438 : ph ilistäische StJoeitwugen Desgl. 7.11 439/40: pllilistiiische Ochsen kalTPn

Desgl. zu 440: flüc htende P hilister

Leihwache Ramses' In. (he i deI' l .. liwenjagd)

Die Seesch lac ht :

Der Klinig und d ie ägyptischen Bogenschützen vom La nde allS au f die Feinde schießend

DeI' Schüfskum pf Der Köni"', nach der Schlacht die Gefangenen in

Empfang nehmend Das Gefolge des Königs und die Stadt .Migdol

des Ram es·

Sonderaufnahmen vo n den einzelnen Schiffen:

Da oher'ste Fl'emdenschiff am weitesten rechts Hinterteil des eiben chiffes Da lmtere Fremdenschiff am weitesten I'echts

und das einzelne ägyptische Schiff Die Ji'remdenschiffe in der Mitte, obere Hälfte Das gekenterte Phili tel'. chiff in der Mitte unten Die 3 ägyptischen ehiffe links

Darstellungen zwische n I. un d II. Pylo n; obe re Re ihe:

Ramses 111. weiht dem Amon und Chons die sy­rische Beute. Gefangene und Prunkgetiiße

i:>ondel'aufnahme zu 460: die untere Reihe eier Gefangenen

Syri ehe Gefangene Syrische Gefangene

und - zum nächsten Bilde gehörend tias

königliche Gefolge Ram es In. erobert eine syrische Festung

Verö!rentlicht

Ehenda ll I, Ta l'. 220, zwischen den beiden Türen links

Ebenda In, Taf. 220 Ehenda lll , Taf. 220,ohel'e

Reihe Ebenda III, Tul'. 220 bis

untere l-Hilfte Ebendu III, Taf. 22 I,

untere Reihe

Ebenda 111, Taf. 222 recht und 223

Ebenda II1, Ta l'. 222 links Ebenda IlI, Tal'. 224

Ebendu 111, Taf. 225

CliAlIIP., Mon. TlI, Taf. 227, I i n k e Hiilfte I

1 Die I' e ch te Hälfte von Taf. 227 ist durch ein Versehen an ihren Platz ge­raten, sie gehört rechts un Taf. 228 heran !

Nummer der Negative

Formn.t r8 x 24

47°

47 1

47 2

47 3 474-475

47 6

477 47 8

479

F'nrmttt 13X 18

E. M F.YER: Bericht iiber eine Exp >d ition nach Ägy pten. 791

B es chl'e i b un g d e i' D a rs t e II un g

Ralllses ]] 1. erober t eine syri ehe F, tung im Bel'g­wald

onderaufnahme: die Fe tung

unt e r e R e ih e :

Ramse In. weiht dem AmOTI und dei' Mut Jihy ehe Gefangene

ond raufnahme zu 465: die obere Reihe der Ge­fan genen

Ramse IIl. auf dem Streitwagen, gefan gene Libyer werrführend

Die Prinzen führen Ramse UI. liby ehe Gefangene vor

Ram es IIl. in dei' Feld chlacht gegen di c Libyer, die auf der Flucht von 2 iigyptischen Fe tun­gen au bescho en wer'den

Rückseit e von Pylon I, NÖI'dl. TUI' m,

außen:

Ramse IH. auf dem treitwagen gegen 2 chetti­tische Festungen anrückend

Die obere der beiden Fe tungen ( ame zerstört) Die unter e F e tung, Al'zawa

chlacht gegcn die Libyer:

Das anrückende ägyptische Heer Ramse lll. bindet Gefangene Die Ägypter im Kampf mit den Libyern

Erster Hof. P ylo n T, Süd!. Torturm.

chlacht gegen die Libyer:

Ramses IU. auf dem treitwagen Die flüchtenden Libyer Der Anariff der ägyptischen treitwagen Da ägyptische Fußvolk und die ausländischen

öldnel' im Kampf onderaufnahme: flüchtende Libyer mit langen Schwertern (äußer te Ecke rechts oben)

De gl.: Ägypter einen Libyer bindend

Veröft'entlicht

Ebenda IlJ , Taf. 227,

rech te Hälfte lind Taf. 228

BISSING-BRUCKMANN,

Tat'. 93

792

UJllmer der Negative

Fo rmat ,8X24

Format I3XI8

335

336

337-338

339

34° 34 1-342

343-344 345

Gesammtsitzung vom 24 .• Tuli 1913.

Besch reihung der Darstellung

DesgI.: Schirdana-Krieget' im Getiill1ll1el; iigypti­scher Krieger, einen Libyer VOIl1 Streitwagen hauend

DesgI.: philistäische Söldnel' im Kampf, lihysche Streitwagen

Erster Hof, S äulenhalle, Ostende :

Ausl~n dische Söldner (Sch irdana, Semiten lind Neger) in der Leibwache des Kön igs

Die Kampfspiele vor dem König: Die allsländi. ehen Gesandten IIntrr den Zusellaurl'll

an der linken Seite tockfechter

Ringel' Ägy pter, der einen el!el' gr' " orfell hat Ähnliches Bild wir 339 Ringerpaare Stockfechter Die ausländischen Ge..~andten all dei' re('hten Ecke

der Zuschauer

Py lon 11, siidliehe r Tortll rm:

Gefesselte Phili tel'

Pfeilerha lle:

346 Gefesselter Philister \'on eine!' Basis eines OsiI·i s·

49 1

pfeilers Rückwand der UaUe von \V nach 0:

Gefangene ver chiedener ~atiollen

Ähnliche Darstellung wie 486 Ramses I ll . erobert eine amoritische S tadt

Sonderaufnahme Z\I 488: die stürmenden, 'chirdana DesgI.: die amoritische Stadt

Prinzen fiihren drei Reihen semitischer Gefangener

Pylo n I , nördliche r Tort llrlll:

Der gefangene Lihyerkönig Kapur Libyer, einen ~treitwagen tragend

Veröffentlicht

LI) IlI, 2 11, untere Reihe rechts

B ISS ING-Bnu('KDl A NN,

Tar. 95

UlIllll er der Nega tive

FO I' IIlat 18x 24

49 2

493

494 495

497

498

499 5°0 5°1 5°2

5°3

5°5

5°6-5 10

F orHlut ' 3 x 18

l~ . l\lF.\' E R: Red ht iiher cin · Expedition Jl ach Ägy pten. 793

B e schr e ibun g d e r Du t e ilun g

Zw e i t e l' li o f , O -W a n d, - E ck e.

,\u s einer , chlecht erha ltcnen Kaillpfdar te llU Il"" Ralll se ' IH.: Jli eheud e und gcfallene Libyel'

Au derselben Darstell ung : Einzelkälll [lfe zwischen . Libyel'O und aus ländischell Söldn Cl'n der i\ gypter

S-' Va nd , O - Eck .

Veröffentl icht

C HAnlP . , Mon. l V,Tal". 205, Ecke r echt · obcn.

Ebenela IV , Ta~ 20 s, ~ck e

r echts unten

Gefan gene Libyer wel·elen von P r inzen geführ t Ebenda IV, T ar. 206. linke Drittel

Obere Reihe : d ie el·stCll. 3 Gefru1gencn 2. lmd 3. R eihe : VO IlI 4. bis 8. GeüLn gencn dei'

oher en Reihe

Die ohcr en 3 R eihen vom Ende links his ZUIll

5. Gefangenen der' obersten R eihe

Säul e n saal , -W a nd.

Ram cs Ill. weiht dem Amon Gefan gene wld sy­rische Gefäß e

Hohes TOl·.

Front.

Fi g ur e n ge fe s e lt e r au s ländi eh e r Für s t e n:

Ein Bedui nenschech und der' » Tllrs des Mcere «

Der Zakari und der ' chirclana

Der Amori ter lmd der Chettiter

Der Kusch it und ein N eger Der Libyer (rb) und ein egel' Der Maxyer und ein egel'

D u r chgang.

Gefangen e Philis ter, Semiten und ehirdana (Nord­seite)

Gefangene L ibyer Imd egel' (Südseite)

Ramesseum.

1:' Y Ion ; ördlich er TUl'm.

LD III , 209 h 5. 6 Ebenda, 209 b 3· 4 Ebenda, 209b I. 2

Ebenda, 209 a 1-3 Ebenda, 209 a 4· 5 Ebenda, 209 a 6. 7

Syrische Städte, der en Einwohner von Prinzen LD Ill, 156 gefangen weggeführt werden

Sitzungsberichte 1913. (4)

794 Gesammtsitzung vom 24, J uli 1913,

NUlIllller der egative

Formn.t

18 X 24

530 -533 534/35

536-539 [540

54 1 /4 2

543

Format 13 X 18

349

B es c In c i h u 11 g d e ,' Da,' s tell u n g

Das ägypt ische Lager bei (Ja de e h:

Das Anriicken der Na'arin Untel'e Hälfte des Lagers

Der König im Krieg rat Ohere Hälfte des Lagel's

SiidIicher TurJlJ,

Die Sch lacht bei Qadesc h:

Ram. es 11, im Kampfe Die fliehenden Chettiter stürzen in den Orontes Der Chettiterkönig inmitten seines Fußvolkes Das chettiti che Fußvolk, obet'e Hälfte, und die

ertrinkenden ('hettiter im Orontes (Fortsetzung von 522)

Der Angriff deI' chettiti ehen Stl'(~itwagen

Die getilgte F igur Ramses 11. Die Stadt Qarle 'ch

Chettitische Streitwagen im AngrifT'

Zweite r Hof, O-Wand, I-Hä lfte,

Die Sch lacht bei Qauesc h:

Unterer Teil, linke Hälfte DesgI., rechte Hälfte

Chettitisches Fußvolk; schließt an 535 I'er hts an

Vel'öffentlicht

LD lll, '55 , linke lIälftc LD llI, ISS, unterc Hälfte

rechts, und 154, untere Hälfte

LD IIJ, 153, untere Hälfte LD IIl, 155, obere Hälfte

recht, lind 154 obel'e Hälfte

LD III, 160 LD 111, 161, link Llälfte LD Ill, 161, rerhte Llälfte LDlII, 158, mittlerer Teil

unten

LD lIl, 157 LD III, 158 LD Ill, 158, oben rechts

und IS9a links LD 11 1, 159 a r cchts

LD IIJ, 165, llntcre Hälfte LD Ill, 164 b, Imtere

Hälfte

Oberer Teil, linke Hälfte LD III, [6 5, obere lIälfLe Die eibe Aufnahme wie 539, andere Beleuchtung] OberC!' Teil, rechte Hälfte LD lII, 164 b, obere Häl fte Sonde,'aufnahme zu 542; Die i:itadt Qadesch

äule nhalle, O-Wa nd, S-Hälfte

Die Erstürmung von Dapur LD JII, 166 Sonderaufnahme zu 545/46: sich crgehende LD IlI, 166, untere Reihe,

Cbettitel' 17 cm vom Rande rechts Die Festung Dapur, etwas größerer Maßstab

1<:. 1\1 RYF: R: Bel'icht iibel' ine Expedition nach Ägypten. 795

N ummer deI' Negative

Forma.t t8x 24

549

550- 553

554- 556

556- 558

560

561-562

563 564

565- 568

569

57 0-57 21

573

573

574/7 5

Fo rmat 13 X J8

Be sc hr e ibun g d e r Darst e llun g

Der el -ba\J.ri. Di e Puntfahrt:

Vel'ölfentlicht

350

Die Fürsten von Pun t AV. Deir cl bahaJ'i In, Taf. 76, linke 1-HiJfte

" eihrauchbälllne in Ki'lheln, von Ägyptel'n gc- Ebenda, Ta.1'. 74, obcl'c tl'aO'en Reihe rechts

35 1

35 2

353

354

Puntleute mit Rind cl'n

Fragmente der obersten Reihen deI' • -iVand in

ihrer .j etzigen AnOl'dnung

Abfahrt det· beladenen chitfe } Beladen der chitfe obCl'e Reihl'

E in Myrrhenbanm w ird von 1- lIntl ellten ZUlU 'clüff

getragen Ein Myrrhenbaum wird von Ägyptern zum Schifl'

getrauen

Fr'agmente all der 3. und 4. Reih e vo n unten F r agm ente aus der 3., 4· und 5. Re ihe \'o n unten

onderaufnahme Z IJ 564: Die Puntfl'au vor dem Pfahlhaus

Die Ankunft der chiffe in P unt Der' ägypti che Führer vor einem Zelte

BeLlch tiick eines Esels alls derselben Re ihe

DeI' ägyptische FühreI' mit der Bedeckung mann­chaft der Expedition und deI' Kiinig \'on Punt

Die Pfah lbauten in Pllnt

Sonder aufnahme zu 572 : der' Pfah lbau, vor dem

da Rind liegt

onc1eraufnahm n der ~ serti ere

an deI' -WTanc1:

Der' Kreh

355-359 Die Fi. che von 5 an (die childkrütc lIi cht mit­O'el'echnet) bi zum Ende

an der W-Wand:

601-607 Die Wa sel'tiere ill der oberen Reihe 608-6 16 De gl., untere Reihe

DieErzeugni se von PUllt; Ka ten mit Gold , Panthel', Geparden, Giraffe, Rinder

Ebenda, Taf. 74, obere Reihe link

Ebendll, Taf. 70 (noch \111-

geordnet)

Ebenda, Taf. 75 Ebenda, Tal'. 74 Ebenda, Tal', 69, Ecke

rechts oben Ebenda, Tal'. 69, 3. Reihe

von unten

Ebenda, Tal'. 7 I,oben links

Ebenda, Tal'. 7 r, oben

Ebenc1a Tal'. 72 und 73 Ebencla, T af. 69, 2. Reihe

von unten, rechts Ebenda, Tal'. 70, links

unten Ebenda, Tar. 69, untel'ste

Reihe I'echt

Ebenda, Tal'. 69, links

unten

Ebenda, Tal'. 69, obere Reihe

Ebenda, Taf'. 69, untel'e

Reihe

Ebenda, Taf. 75· 74 Ebenda, Tar. 73. 72 Ebenda, Taf. 80

(4*)

796

NUllImer der Negative

FOlo.oat

. 8X24

579

589/90

59 1

59 2/93

594/95

596/97 599 598

1I.

600u. 72 I

722

723- 72 5

Fo rmat I3X I8

6[8

61 9

620

Gesammtsitzlmg vom 24 .• Juli 1913.

B es ch I' ei b un g der Dar t ell u ng

Der IVeihrallch wird vermessen Die Mynhellhälllll(' mit den darIInter we idenden

Ri nder'Jl Sondel'aufnahme zu 578: die Rind('I'

2 Gepar'dcn, von Ägyptern gefiilll,t

Thebanische Privatgriiber. Grab des I;lui (NI'. 40):

IV-\Valld, '-Hälfte: Sudan-tribut: PI'odukte aus dem Sudtlll, ohel'er Te il Der Pl'unkschautisch Die egerfiirsten in der oberen Reihe Die N egel'flirstin Die Diener ' deI' Für tin hinter dem \Vagen Die egedur' tell, 2. und 3. Rei he bis zu der Giraffe Die Leute mit den Tieren, 2. Reihe Desgl. Versuchsaufnahmen : die Fürsten aus der 2. und

3. Reihe]

W-Wand; N -H älft e:

Die syrischen Pl'llnkgefäße Rest der syri chen Ge andten

Rest eines 'yr'('l's, dei' ein Gefliß trägt

Grah \'. "9 (Name verIOl'cn):

As iatische Gefäße und Metallbarren Gcschenke bringende Asiaten

Grab des Ameneml)eb (NI'. 85):

Geschenke bringende Syrer

Grab des Men-cheper-I'e c-sene h (NI'. 86):

Asiatischc und kft-Pl'lmkgefiißc

Die fremden Gesandten, oberc Reihe DesgI., 2. uud 3. Reihe DesgI., aus der untersten Reihe

G ra b N r. 143 (Name verloren):

Pllutlelltc mit ihren Handel al'tikeln DesgI., schließt unter 725 an

Yel'öffentlicht

Ebenda, Taf. 79 Ebenda, Taf. 78

E henda V, Taf. 125

L D 111, Iq/ [ 18

LD 1Il, 1 15, rechte Häl fte LD lII, Ir6, unter'ste

Reihe; links unten LD1IJ, T16,ober teReihe,

letzter' Mann

Mission V, 11, Tafeln hinter S. 244

MÜLLER, Researches 1I, Taf. (

Ebenda Taf.7-12 Ebenda Taf. 13-2 r Ebenda Tal'. 22

Nunllnel' der

Format, lax ' 4

726/ 27

728/ 29

73°

73' 73 2

733

734

735/36

737

743/44 745

egative

Format ' 3X 18

6 21 622

62 3

E. M F. YF.R: Bpri cht iihel' eine Expedition nllch Ägypten. 797

B e . r1ll' e iblln p; d e r Dar t e Ilun g Veröffentlicht

U1'al> cl e P e n~at (NI'. 239) :

emitische Ge andte (\V-Wruld) Kopf eines Asiaten, der einen Krug träg t (S -\ Vand)

yt'ische Gefäß e und PfCl'dek öpfe ( ' -\Valld)

G I'ab d e En-j o t e f (NI' . ISS):

Aushindi ehe Gesandte } auf der sehr zel'sWl'ten Fremde Frauen W-Wand

Gr a b d e r e hamon ( Jr . q ):

Der' sYl'i che Fiir t, dei' zu dem Arzte ebamon mit seiner F rau, seinen Kind el'n lind Diene l'n k ommt

pezialallfnahme zu 730: deI' Für t und eine Gattin Die Dienei' mit Rindel'll und ein m Wagen (p;e­

hiirt llll tel' 730) Das frelllde (?) chitf

Grab 226 (r am e verloren):

Figw'en lun Gnade flehender Au länder vom Sockel des Throne d e König

Dieselben, etwas größer Bruch türke von der' el bell Dar tei lung

Grab des Ima-n e z e l:J ( JI·. 84):

Die a iatischen Gcsa ndten (vV-\Vancl)

Die egel'gesand ten

Grab d e S e nmllt ( r.7r):

Ägilisc hc Gesandte Illit Gefäß en

GI' a b cl e ~L1l' e ml:J e b ( J I'. 78) :

M··LI.F.R, Re . 11, Tal'. 23

bi 28

I~ henda Tal'. 30 - 34

\IV. M. M"LI.ER, Rcs. I,

Tal'. 5 Mi ion V, III

Asiati che Gesandte Ta!. 4, 3. Reih e von unten Die letzten :\1änner der' Gesandt chaft, etwl1s g l'ii-

ß erer Maß ta h egel'ge and te Ebenda Tal'. 4, di c be iden

Gr a b d es En e n c (NI'. 8 1) :

Afl'ikanische Fl'allen

Vel'tl'cter asiatisch er (:') Uinder

Grab des e b e kbot e p (NI'. 63):

GefanO'ene emiLen lind r egel' vom '['IIl'one des Königs

lIl1tel'en Reihen

Die ober e Reih e derPhoto­graph ie MÜLLER, Res. I, TaL'. JO/I I

79 Gesammtsitzung vom 24, Juli 1913,

ummel' der r egativp.

Format t8X 14

754

755 756

757

771

Fo rmat '3XI8

62 5 626

Beschreihung clt'r Darstell ung

Bruchstücke von Pl'ltnkgefiißen aus dem, eIben Grabe

Bruchstilck der Figul' einer Negel'in mit 4 Kindel'll in dei' Kiepe

Pan tel' und Kopf eines ,\.siatcn Ohc,'körpel' eine Asiaten

Gl'ab des 'I miseha ( 1',65):

BJ'lIchstücke eine,' VölkCl'liste VOIII Throne des König. (liegen in Grab 65, gehiiren ahe,' in ein anderes Grah)

Nep;el'tl'ihllt nnd Prunkgefüßt' Einzelaufnahllle zu 755: dei' Tisch mit den DUIll­

Palmen De gl.: die P,'unkgefiiße

Gl'ab NI', 91 (Name veI'lol'en):

Asiatischc Ge andte Entw\ll'f Z\I t' iner egerge anc1tscbaft

Grab d es ebamon 11. (NI' , 90):

Gefesselte Asiaten uod a iatische Gesandte

Grab des Alllen-lllo.e (NI',89):

Syl'isehe und sndanesi che Gesandte

Grab des Ken-amon (NI', 93):

Liste der C)-Bogen-"ülke,' vom Thron des Kön igs V/affen ( childe, Köcher, chwc,'te,' \lsw,) lind

Geräte Streitwagen lind Zubehörteile

Grab de Rechmire( ( J"TOO):

D i p fl'em den Gesandten:

77 2 -774 Die beiden ohel'en Reihen: P unt-Leute und Kft-Leute

627-63 1 Tributbl'ingende Sudanesen 77 5 '- 77 8 Die beiden unteren Reihen: Asiaten und einilTe

I 779

egel'

63 2 - 634 Ziegel trrieher, darunter Semiten

Grab des Ipu-emre( (N,', 39):

Die ausländischen Gesandten : je ein syri eher tadtbewohner' lind Beduine, ein Kft-Mann und

ein Libyer

Veröffentlicht

CHAMP"Mon,1 I1,Tar, 160, I

LD In, 63 a, I'echts un ten LD 11], 64<1, 2. \lnd

3. Reihe vo n oben

Mi ion V, I, Taf. 4 Ebenda V, I, Tar, 5 Ebenda Y, I, Tar.6 Ebenda V, I, Taf, 7 Ebenda V, I, Taf, 8

Ebenda \ ', I, Taf. 17 mittle,'e Reihe

E. 'lEVER: Berich t über eine Expedi tion nach Ägy pten.

NUlIlmer oer Nega t ive B es c lH e ibun g d e r D a r s t e ll u n <r Veröfl'entlicht

F Orllli1.t l ax 24

780/8 I

79 1- 793

794

799 800/01

80r A-804

805

808

Fo rmat 13 X 18

Die \ erketer der ~ ~ lIlId der C\. ~ I I I c:=l ~ o. o.

lIl it ihren Abgaben (Walld b) Die Yertl'eter dei' Oa en (Wand b)

Desgl. : von Punt (weggebrochen) und 1 ~ (Wand b)

Au länd i che Hil,ten lIlit ihrem Vieh (Wand e) Ausländische Fi eher (W alld c) Handwer'ker', darwlter All länder' (\ Vand cl) PlIügender ausländischeI' Arbeiter ( chließ t an

790 an)

Grab d es Am e n e m l) e t S u r a ra (Nr. 48):

Li te der' 9-Bogen -Völker am ockel des Königs­thrones an der W -Wand, S-Hälfte

Königsthron an dem eiben Grabe ; W -Wand, N-Hälfte

chnitzerei von d er Lehne de Thrones Liste der 9-Bogen-Völker vom ockel des Thrones

Grab d e s Am e nmos e 11. ( r. 42):

Festung im Libanon } W-Wand DesgL: größel'er Maß tab Bruchstück einer Soldaten(?)dar tellung (wl ter

801) Tribut aus Syrien; -Wand

yrisches(?) Gefäß, von Amenl1lo e dem K ÜlI ig überreicht

Grab d es Ra c-ll1 ose ( r.55):

Vorzeichnwlg : fl'emde Gesandte; W -Wand, N-Hälfte

PR ISSE, L 'art egypt ie ll 11 ,

T af·4 638-640 Liste der 9-Bogen-Völker vom Throne Ameno­

phis' IV.

G I' a b Set h 0 s ' 1. :

Die 4 Ausländer aus der Da"stellung der 4 lVfcn- LD 1 IJ, 136 a schenrassen

Semiten aus der 'eiben Darstellung LD IIl, 136 b

Grab R a m s e ' lH.:

Rückwand der Waffenkammer

Die mykeniscben Bügelkann en aus der Gefäß­kammer

C HAMP., Mon.lI l , Taf. 264. oben

HAMP., Mon .nJ , Taf. 239, oben

HOO Gesll lllmtsitzung VO Ill 24 . • l uli 1913.

Nummer der egative

l'OI'JnölL

18 X'4

8 17

Format '3 X 18

646

Beschre ihung d e r Darstellung

Mykeni ehe Bügelkanne aus der Gelä ßkammer'

Goldgetaße alls derselben l{ anllnc.· Neger' alls der' Darstellung der 4 MClIsl"hen.·assen

Die Menschen rassen Die ällien mit den tierköpfen vor dem Grabc

Ramses' ln., iidliehes Paar Die Köpfe von dem nördlichen Paar'

Grab Sethos' lI.:

Die 4 Men ehen rassen : die 3 ersten Lihyel' Letzter' Libyet· uud erster egel' Die 3 letzten eger' und die 3 Cl' ten Semiten Der letzte Semit und 2 Ägypter

Die Nrn. B,o/" si nd hinler 42 7, 8:32-824 hiuter 435

eingeschoben.

825

Berliner Muselilll.

Glasierte Fayencekacheln mit der D ar-stel lung besiegte r Feinde:

A Chettiter. ]nv.- r. 17277 B Neger. lnv.-Nr. 17278 A Kopf eine Libyers. ]nv.- r. 15729 B Oberkörper eine Asiaten . Inv.- r . '7019 A. B Mittel tücke zweier A iaten. lnv.- rn . 7944.

7945, aus Tell cl-jahudije Gesicht eine Semiten. l11v.-Nr. 7947, alls Tell

el-jahudije

650 Bronzefigur eines a iatischen Kriegsgottes, V order -eite. ]nv.- r. 12621

651 DesgI., Rückseite 652 Denkstein mit der Darstellung des Gottes Resche/".

Inv.-Nr. 14462 653 Ähnlicher Denk tein wie VOI". ]nv.- r . 19808 654 Denkstein mit der Darstellung des .Sutech. in

a iatischer Tracht. 1nv.- r . 8440 655 8utech VOll der Inschrift Mernephtal) auf dem

esostriskoloß 656 Bronzebeschlag, einen Geschenke tmgenden A iaten

dar·stellend. Inv.-Nr. 110°4 657 Gefäße aus einem lIyksosgrabe 65 8 lUeine Holzfigur eines Asiaten

Hölzerner Negerkopf 659 Reliefkopf eines Au länder in Kalkstein, 11. Dyn.

Verölfelltlicht

C'HAlIlP.,Mon. 1l1 , Tal". 258, oben links

CHAlIlP., Mon. IU , Taf. 257 (Semiten)

} V,I. LD 111 , '04 h

E. MEYER; Bericht über eine Expedition nach Ägypten. 80 1

Nummer der Negative

Format Format Beschreibung der Dar teIlung Veröffentlicht

18x24 J3X l 8

826

660 Geschnitzte Holzplättchen mykenischer Arbeit. lnv.- 1'. 1882

661 albschale aus Schiefer in Gestalt eines Negers mit einer Antilope. Inv.-Nr. 14114

662 Skarabäus in Ge talt eine am Boden liegenden Semiten. Inv.- r. 13168

Bruchstück der choschenk-Liste mit den 1 amen LD lII, 252 105- 108. lnv. NI'. 2094

Bruchstück eines Reliefs mit Köpfen von Chettitern. Inv.- rr.14124

Denkstein des Syrer Terw'a unter Amenophis IV. ÄZ 36 (1898), Taf.7 Inv.-Nr. 14 122

Relief aus dem Totentempel de Sal:lUre c;

Puntmann, vom König greifen niedergetreten Au länder. vom Königsgreifen niedergetreten Die Götter Seth und Sopdu (als emit), gefesselte

Feinde fwu'end Die gefesselten Feinde; Semiten, Libyer, Punt­

leute (von demselben Relief) Die Schiffe mit den gefangenen Asiaten, Ge alllt­

aufnahme

alhnrec I, S. 8, Abb. 4

} Eb",d, I, ... , Abh. 6

Ebenda I, S. 19, Abb. 14

837-840 Einzelaufnabmen zu NI'. 836 663/64 Au der Darstellung der syri ehen Beute; Bären Ebenda, '. J 8, Abb. J 3

665/66

und Gefaße.

Reliefs alls dem Totentempel de:; Neweserre c;

Zusammenbrechender Libyer. lnv. NI'. 17916 Semit, vom König greifen niedergetreten. lnv.

r·179 1 5 Plmtleute, vom Königsgreifen niedergetl·eten.

17917· 17915

Zwei Köpfe von Semiten

Schuppenpanzer an Leder; byzantini eh Zwei Lanzen pitzen (M. R.) aus Siut. 2°932. 20933 Drei Bronze chwerter Pferdegebiß. Inv. r. 17326 Pferdegebiß an TeIl-el-Amarna. lnv. NI'. 20493

Ausgegeben am 31. Juli.

Ne-lIser-rec . -1-8, Abb·31 Ebenda, BI. 10, oben

link Ebenda. BI. 9, 2. Reihe

link; 10 rechts oben; 11, 3. Reihe reehts

Bl.12,1.6

ÄZ 50 (19 12), Taf. 5

Berlin , gedruckt in du Reie.hsdruckereL

Sit.7.ungsberichte 1913. (5)

Die gesamte in dem beiliegenden Verzeichnis enthaltene Serie der Photographien kann zum Preise von 570 Mark, einzelne Photographien im Format 18 x 24 zu 0.90 Mark, im Format 13 x 18 zu 0.70 Mark porto­frei bezogen werden. Diapositive werden zum Preise von I. 10 Mark für das Stück geliefert.

Bestellungen sind an Prof. EDUARD IHEYER, Berlin-Lichterfelde, Momm­senstraße 7/8, zu richten, und werden möglichst bis zum Februar 19 I 4 erbeten.

Da der Photograph Hr. KOCH während des Winters in Ägypten tätig sein wird, können die Abzüge erst nach seiner Rückkehr herge­stellt werden und daher erst im Frühjahr 19 14 zur Versendung ge­langen.

Die Veröffentlichung einer Photo graphie der Sammlung und An­fertigung von Zeichnungen nach derselben ist bis zum Januar 1917 nur nach vorher erteilter Genehmigung Prof. EDUARD MEYERS gestattet.

tfJ~ - r;·dJ.,./fM ~.....fi .......... 1I1' ~. I j ~",r ~A 171)

:4-... ~~ J k..-, j----ft;<..., ~ .~""", I~·A: ,-lA u~ rAt-" 5 ~ 't..r~ ~--<j /~ Ik.-~.'t... ).;, ~-r;h. u..A ~r-' vi....... .......;...

~ L _'L,A;, IJ "'C"r' ~ r~r- .J­

.J-,' ~ '-. t... r/ ..r. tf/..; 'k; .J ~ ~ , .".:..) '" """ Vif ~ t: v( I"':"', 1i17'­~.i\....- ~~ ~4;'aA.- f" LF-i ""'­

rA- "-'- J..-,.. ,..rA.... / .A /" ~ J4/..n.,-(; ......

w.. f,;;;{Z r::.; J<. ~ .(..;, J ~ ..............

~ "'o~~~' ..... A...~~I..

CJ;."'" Iv ~.J ~ .

~ ~~ ""'"' flJ~ r'A..... ..-l... lu0'r ~ ....) A... ~ ~ " vI...,Ly(fi '""';4t. ~ r.. 1..,-.-1

~ .A..; ft,..rrn.,t.....:.. (e ............ f<'. r...-.A If"/v

0-~ J~~ ~wU-, AA..

2-- 'ik.1 ~').,r.A..:. _ ~I n.,.....,L..,. Af "'"'

~ f"""<.JA' ..... Y f l ..... , J ' ~ ~

;,..' r::;,r_ Jv !lwtf~ ~ ~. rv.; .vI. ~ I ~ )...;,./.f.-. ~ 7" tu ~

~ ,I: -...... ..,{. ,.A.' ~~ ~ ~ 4.;....)' A.v; vl.....:.., .......... o.v..Jc-

~~~tC..- [,t-~·

~ J..~'A.. ~)<-J h J--0 , ,

fL.-~ ....; .A.. ~ . vi. C. vi. Cy".t"'; ."

u.-. r:.- 17 ,y( /~ ~ ~ ').....A.

f.A f..J.....~. ~ ~ ........;;r ~

kv~~' ..) /_'- ~ _."'-, '"' cL ~ .L-..A.. {-<-. G:~~ir.:::...r ......=. J..........J

Z~ ~ ~ ~r--:J r"Z:4- ~.

?~;r(~ ~..A.5

1tv a-f--' ..a; ~

(1 l -

MV ElE Pala i.~ du LOuvl'l'...................... . ....................... ,19 J t •

1l'17~ /);f. l t

/1 1 /20

'~L I )~

I'> >'

190 ~ 11

/q I

I q 1.---

-{Ot

<13

l l{

~ ;)2 1-

<'JS

,,'J ') 9

32~

3b3

~o~ Ifo'i qP?

EE 11' <0 :r r • i Pala i.~ du L(J1wrl' ................................................ /91

<t9,; ~'7' l f~ ?- ..

~'( p~·~1~~L~~ ß-eL ~Z#P~ ~" ~ t-tL $11- ~/-~

y}~~/.t ?ßJP.. ~< ~/l:/'~ /

{

~ !fli.#~~1 '\:.(t 4,1 ~~?(.'tf a., !,fo/kk. ' '''4

/( u.~~ 1/

sf'l-st j

SC/b­I .>'1 .t. ~ t ,l s f?

, f ) I

tlfl

lfL - t-t It-

t-l j

r ~O( -lU't

~ OJ

6/1

GSo

MUSEES NATIONAUX

NOTE -

Paris, le #9#

I f ;( 21 }3:><IY '-- - -

13

Ii-

Ir / 6'

<­j

/t-

1 0/ 1-c 7> ()

I I G P , --

1;! D