2 · 2018 DAS GRATIS-KUNDENMAGAZIN DES ARBÖ … · 2018. 8. 1. · Diebstahl theft furto kradja Panne break-down guasto manji kvar Werkstätte repair shop/garage officina di riparazione

Auf der sicheren Seite

✆ 1-2-3 Pannen-Notruf · www.arboe.at

Schutz in Gold und Classic: Der ARBÖ-Sicherheits-Pass

in ®2 · 2018 DAS GRATIS-KUNDENMAGAZIN DES ARBÖ NIEDERÖSTERREICH

ZUR FREIEN ENTNAHME AUSGABE 30

EDITORIAL365 Tage im JahrRund um die Uhr für Sie im Einsatz

Sie sparen 50 % bei der ARBÖ-Mitgliedschaft (ausgenommen Radpaket). Aktion gültig von 1. Mai bis 31. August 2018 nur für Neubeitritte in allen ARBÖ-Prüfzentren in Niederösterreich. * Beim Abschluss einer ARBÖ-MitgliedschaftPLUS (Mitgliedschaft + Sicherheits-Pass) im Aktionszeitraum erhalten Sie einen ARBÖ-Rucksack gratis. In den Folgejahren gelten die regulären Jahrestarife.

GRATISRucksackbei MitgliedschaftPLUS

· arboe123ARBÖ-Fan werden ·

Infos ✆ 050-123-2300 und auf www.arboe-noe.at

Volle Leistung – halber Preis seit 1. Mai 2018*

ARBÖ Drive in · 3

®

5 RECHT

Medieninhaber und Herausgeber:ARBÖ, Auto-, Motor- und Radfahrerbund Österreichs, Landes organisation NÖ2514 Traiskirchen, Wiener Straße 64E-Mail: [email protected]

Verantwortlich für den Inhalt: Franz Pfeiffer

Chefredaktion: Claudia Vancata

Redaktion: Harald Mitterbauer, Christian Müller

Fotos: ARBÖ NÖ, fotolia.de

Grafik und Produktion: grafik design jeannette pobst, Wien

Druck: Wograndl Druck, Mattersburg

Druck- und Satzfehler, Änderungen von techni-schen Daten und Ausstattungen sowie der Preise sind ausdrücklich vorbehalten.

EDITORIAL

2 · 2018

4 INFO

6 INFO

7 INFO

8 INFO

10 OK AKTUELL

12 INTERVIEW

16 ARBÖ SHOP

14 ARBÖ INTERN

E-Bikes – interessante Facts

Datenschutz bei einem Unfall

Der maßgeschneiderte Rundum-Schutz

Die richtigen Worte im Urlaub …

Reiseinformationen 2018

Interessantes aus den Ortsklubs

Wissenswertes zum Thema Urlaub

Landeszentrum Intern

Technische ARBÖ-Dienstleistungen

Liebe ARBÖ-Mitglieder,

sie werden immer prominenter, die E-Bikes. Welche Fahr-zeuge in die Kategorie E-Bikes fallen und welche Stolper-fallen es geben könnte, zeigt Ihnen unser Artikel über diese neue Art der Fortbewegung. Weiters erfahren Sie Wissenswertes über den Datenschutz. In aller Munde und in vielen Artikeln wird seit Monaten lang und breit darüber diskutiert. Eine häufige Frage, die an uns gestellt wird ist, was muss ich bei einem Unfall von mir preisgeben. Was kann ich von meinem Gegenüber an Informationen erwar-ten? Darf er mir etwas verschweigen?Natürlich möchten wir, dass Sie gut und sicher auf Ihren Urlaub vorbereitet sind. Darunter fällt der ARBÖ-Sicher-heits-Pass, den es seit Kurzem in zwei Varianten gibt.

INHALTIMPRESSUM

Der „Neue“, der Sicherheits-Pass Gold, ist für Familien sicherlich ein finanzieller Vorteil. Weiters haben wir einen kleinen Glossar für Ihre Urlaubsreise vorbe reitet, wie auch die beliebten Reiseinformationen 2018. Einen Tipp lassen Sie mir Ihnen noch geben. Die Som-mer werden immer heißer und intensiver. Damit Sie auf keinen Fall eine böse Überraschung auf den Straßen erleben, lassen Sie von meinen Kollegen die Batterie überprüfen. Denn nicht nur Kälte, sondern auch extreme Hitze macht einer schwachen Batterie zu schaffen. Somit wünsche ich Ihnen einen erlebnisreichen und entspannten Sommer!

KommR Franz PfeifferLandesgeschäftsführer

TIPPSE-Bikes – interessante Facts …

rer nicht aktiv sein muss, ist nicht korrekt. Der Radfah-rer muss mit den Pedalen kurbeln, erst dann setzt der Motor ein. Hören Sie zu treten auf, hört auch der Motor auf. Je nachdem, womit Sie unterwegs sind, beendet der Motor bei 25 km/h oder 45 km/h seine Unterstüt-zung und Muskel kraft in angesagt. Auch beim Fahren auf Radwegen muss klar sein, womit ich unterwegs bin. Beim Pedelec Electric Cycle ist das Fahren auf einem Radweg, der durch ein blaues Schild gekennzeichnet ist, gestattet und erwünscht. Bei S-Pedelecs ist die Benüt-zung untersagt!

■ Der Akku im SchwerpunktIn den letzten zehn Jahren wurden in Österreich mehr als 370.000 E-Fahrräder verkauft. Allein im Jahr 2016 wurden 86.500 Fahrräder mit E-Motor verkauft, das sind 23 Mal so viele wie E-Autos. Akku-Ausfälle durch Akku-Brände sind Einzelfälle, die meist durch unsachgemäße Handhabung verursacht werden. Eine Akku-Ladung ei-nes 500W/h Akkus kostet ungefähr 15 Cent. Man kommt mit dieser mindestens 50 km weit. Um einen Akku zu La-den dauert dies rund fünf Stunden. Je nach Bedienung kann man 500-1000 volle Ladezyklen erwarten.

■ Gut für Ihre Gesundheit?Auf alle Fälle ist das Fahren mit einem „E-Bike“ gesund. Wer im Besitz eines solchen ist, bewegt sich in der Regel viel öfter in der Woche. Eine Studie aus Deutschland hat ergeben, dass Besitzer eines „E-Bikes“ 60 Prozent öfter mit dem Rad unterwegs waren als solche ohne Motor. Versuchen Sie doch eine Probefahrt! Bei Ihrem Fach-händler können Sie sich zu allen Punkten erkundigen und eine Fahrt wagen. Viel Vergnügen!

4 · ARBÖ Drive in

■ Was ist ein Pedelec?Pedelec ist die Bezeichnung für ein Fahrrad mit Elektro-motor. Man unterscheidet drei Arten von Pedelecs:Pedelec Electric Cycle – unterstützt den Fahrer beim Fahren bis zu einer Geschwindigkeit von 25 km/h.S-Pedelec – bei dieser Art endet die Tretunterstützung bei 45 km/h. Dies wird bereits als Kleinkraftrad und nicht als Fahrrad bezeichnet.E-Bike – das ist eigentlich ein E-Mofa, bei dem mit einem Gasgriff beschleunigt wird. Fälschlicherweise hat sich die Bezeichnung „E-Bike“ auch für Pedelecs und S-Pedelecs etabliert.

■ Allgemeines zu PedelecsFührerscheinfrei zu fahren ist nur mit einem Pedelec Electric Cycle gestattet. Da dieses Fahrzeug vor dem Gesetz als Fahrrad gilt, ist kein Kopfschutz zwingend, jedoch ratsam. Bei den anderen Arten ist eine Helmpflicht vorgeschrieben. Das Fahren mit einem dieser drei Bikes ist relativ einfach. Aufsteigen, anschalten und losfahren – drei oder vier Abstufungen unterstützen das Fahren. Sie sind vom Gewicht durch Motor und Akku etwas schwerer als herkömmliche Fahrräder. Wegen der höheren Ge-schwindigkeit, mit der man fährt, ist eine stabilere Konst-ruktion Voraussetzung. Auch das Fortbewegen bei Regen ist in Ordnung. Die Elektronik wurde so verbaut, dass sie vor Regen und Spritzwasser sicher geschützt ist. Was vermieden werden sollte, ist ein Durchfahren durch tiefe Pfützen und ein Ausgesetzsein andauernder Feuchtigkeit.

■ Treten überhaupt notwendig?Der Glaube, dass das Fahrrad alleine fährt und der Fah-

RECHTTIPPS®

ARBÖ Drive in · 5

Datenschutz bei einem Unfall?Die neue Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) betrifft alle Lebensbereiche. Wie schaut diese Neuregelung bei einem Unfall aus? Kann sich einer der beiden Unfallbeteiligten weigern, seine Daten beim Erfassen des Unfallsberichtes herzugeben?

Wir haben für Sie die fünf wichtigsten Punkte im Umgang mit Daten bei einem Unfall zusammengefasst:

■ Beide Unfallpartner sind verpflichtet ihre Identität aus zutauschen! Unabhängig von der Daten-schutz-Grundverordnung greift hier die Straßen-verkehrsordnung und diese sieht die Verpflichtung zur Identitätsausweisung vor.

■ Bei Verweigerung zur Bekanntgabe der Daten: Sofern sich der Unfallgegner weigert, seine Identität zu nennen, ist man verpflichtet, unverzüglich die Polizei (✆ 133) zu rufen oder, ohne Aufschub, zur nächst-gelegenen Polizeistelle zu fahren und den Unfall zu melden. Achtung! Fahrerflucht besteht, wenn die Daten gegen-seitig nicht ausgetauscht werden können und weder die Polizei angerufen noch die nächste Polizeistelle zur Meldung des Unfallgeschehens auf gesucht wird.

Tanken vor dem KurzurlaubWohin die Reise auch gehen mag, es zahlt sich jeden-falls aus, auf die Treibstoffpreise im Ausland zu achten. Im Speziellen raten die Experten des ARBÖ noch in Österreich zu tanken, bevor die Reise losgeht, da gro-ße Preisunterschiede zu den Ländern existieren. Im Vergleich zu Österreich kostet der Treibstoff in Slo-wenien, Kroatien und Italien pro Liter bis zu 40 Cent mehr. Das bedeutet für eine Tankfüllung von 60 Liter eine Kostenersparnis von bis zu € 24,–. Besonders in Italien müssen Autofahrer beim Tanken tief in die Ta-sche greifen: so kostet ein Liter Diesel im beliebten Ur-laubsland im Durchschnitt € 1,45, für Eurosuper sind sogar € 1,57 zu bezahlen. Auch in Slowenien (Diesel

€ 1,27/Liter, Eurosuper 95 € 1,33/Liter) und Kroatien (Diesel € 1,29/Liter, Eurosuper 95 € 1,38 /Liter) ist der Spritpreis teurer als in Österreich. Im Vergleich dazu beträgt der Durchschnittspreis bei uns für Diesel € 1,12 Euro, und für Eurosuper 95 € 1,18 Euro.

Die günstigsten Tankstellen pro Bundesland finden Sie auf www.arboe.at oder in der ARBÖ-App.

■ Unfallbericht – unabhängig der neuen Datenschutz-Grundverordnung sollte dieser nach wie vor ausgefüllt werden. Hier hat die DSGVO keine Einflussnahme.

■ Fotografieren des Unfalles: Bei einem Unfall darf weiterhin fotografiert werden. Nachdem hierbei ein rechtliches Interesse zur Beweissicherung vorliegt, besteht kein Problem mit dem Datenschutz.

■ Unfall im Ausland: Hier raten die ARBÖ-Experten grundsätzlich die Polizei zu rufen. Aber auch in diesem Fall nimmt die Datenschutzverordnung keinen Einfluss auf die Auskunftspflicht der Identität der Unfallgegner.

Die neue Datenschutzregelung (DSGVO) nimmt somit keinerlei Einfluss auf den Datenaustausch bei einem Un-fall. Jeder Unfallgegner ist verpflichtet, die Personen- und Kfz-Daten bekanntzugeben. Kein Autofahrer darf nach einem Unfall seine Identität verbergen.

Kostenübernahme bis € 10.000,–


Der maßgeschneiderte Rundum-Schutz …

ARBÖTIPP

Für ARBÖ-Mitglieder, die zu Fuß und mit dem Fahrrad unterwegs sind, bieten wir den ARBÖ-Sicherheits-Pass.Freizeit an. Mit einer

Vielzahl an personenbezogenen Leistungen und optima-lem Schutz für die versicherte Person. Dieser gewährleis-tet die Mobilität im In- und Ausland, wenn man ohne Kfz unterwegs ist.

Den Sicherheits-Pass.Classic erhalten Sie um nur € 43,90 (Prämie gültig bis 31. 12. 2018).

Den Sicherheits-Pass.Gold erhalten Sie um nur € 69,90 (Prämie gültig bis 31. 12. 2018).

Das Upgrade vom Sicherheits-Pass.Classic auf den Sicherheits-Pass.Gold bekommen Sie schon um € 26,– (Prämie gültig bis 31. 12. 2018).

6 · ARBÖ Drive in

Mit dem bewährten Sicherheits-Pass.Classic und dem neuen Sicherheits-Pass.Gold bietet der ARBÖ zwei maßgeschneiderte Versicherungsprodukte, die■ Ihre individuellen Sicherheitsbedürfnisse,■ Ihre Familienkonstellation und■ Ihre Lebensumstände berücksichtigen.

Der Sicherheits-Pass.Gold schützt nicht nur Ihr Fahr zeug, sondern alle Fahrzeuge Ihrer Familie (ARBÖ-Mitgliedschaft vorausgesetzt). Ebenso sind auch die Fahrzeuge Ihrer Kinder bis 19 Jahre, selbst wenn Sie an einem anderen Wohnsitz in Österreich leben, geschützt. Zudem bietet der Sicherheits-Pass.Gold verbesserte Standards und doppelte Versicherungssummen. Der Rundum-Schutz für Ihre Familie, Ihr(e) Fahrzeug(e) und Sie übernimmt im Anlassfall nicht nur die Kosten, sondern hilft auch bei der Organisation. Treten Sie also keine Reise ohne Ihren maßgeschneiderten Sicherheits-Pass an.

Autopanne in Kroatien, Pass gestohlen in Spanien, Bein gebrochen beim Skifahren in Österreich …Wenn alles, was im In- oder Ausland schief gehen kann, auch tatsächlich schief geht, ist es gut, wenn Sie Ihre Reise mit dem Sicherheits-Pass angetreten haben, denn Kosten für Abschleppung, Wiederbe-schaffung von Dokumenten und Bergung nach einem alpinen Sportunfall können schnell ein tiefes Loch in die Geldbörse reißen.

Sicherheits-Pass.GoldLeistungsübersicht 2018Sicherheits-Pass.ClassicLeistungsübersicht 2018

€ 69,90exklusivfür Mitglieder€ 43,90exklusivfür Mitglieder

Kostenübernahme bis € 250,–






Sicherheits-Pass.Classic und Sicherheits-Pass.Gold im Vergleich

TIPPS

Abschleppdienst Wildschadenvergütung Krankenversicherung Hubschrauberrettung

®

ARBÖ Drive in · 7

Die richtigen Worte im Urlaub …Für alle Fälle haben wir Ihnen wichtige Worte, die Sie bei Unfällen im Ausland anwenden können, zusammengefasst.

Englisch ItalienischSerbo- kroatisch

Zusammenstoß collision collisione sudar

Unfall accident incidente nezgoda

Verletzte injured feriti povredeni

Arzt doctor medico lekar

Rettung ambulance car carro d´ambulanza ambulantna kola

Krankenhaus hospital ospedale bolnica

Kreuzung crossing Incrociamento križanje

Ampel traffic light semaforo semafór

rot red rosso crven

grün green verde zelen

rechts right-hand a destra desno

links left-hand a sinistra levo

geradeaus straight on diritto pravo

Polizei police polizia policija

Zeugen witnesses testimoni svedoci

Adresse address indirizzo naslov

Konsulat consulate consolato konzulat

fotografieren shoot a photo scattare una foto fotografisati

Ausweis identity card carta d´identitá legitimacija

Dolmetsch interpreter interprete tumač

Diebstahl theft furto kradja

Panne break-down guasto manji kvar

Werkstätte repair shop/garage officina di riparazione radnja

Tankstelle filling station distributore di benzina pumpa za benzin

Schmerzen pains dolori bolovi

krank sick malato bolestan

Apotheke chemist´s farmacia apoteka

Postamt post-office posta poštanski ured

Telefon telephone telefono telefon

bitte please prego molim

danke thank you grazie hvala

REISETIPPS


Keine Reise ohne Sicherheits-Pass · Infos auf www.sicherheitspass.at ARBÖ-Reise-Notruf ✆ +43 50-123-100

Reiseland EinreiseVerkehr Zoll

Treibstoff WährungRichtkurs Stand 05-2018 NotrufnummernAlkohol Tempolimits Ortsgebiet Freiland Autobahn Sonstige Tabak Alkohol SonstigeBosnien-Herzegowina (BIH) / Kosovo (RKS)

Reisepass (muss 3 Monate nach der Ausreise noch gültig sein) oder gültiger Personal-ausweis;RKS Bei der Einreise über Ser-bien muss die Ausreise auch über Serbien erfolgen, da an der Grenze zwischen Serbien und Kosovo kein Einreisestem-pel erteilt wird.

BIH 0,3 Promille,RKS 0,5 Promille

MotorradKraftfahrzeugKfz mit Anhänger

505050

808080

13013080

BIH Pannen dreieck, Verband-kasten, Warnweste; A-Pickerl empfohlen RKS Feuerlöscher, Pannen-dreieck, Verband kasten, Warn weste (Tragepflicht); Ersatz lampen set empfohlen

BIH 200 Zigaretten oder100 Zigarillos oder 250 g Tabak RKS 200 Zigaretten oder 100 Zigarillos oder 50 Zigarren oder 250 g Rauchtabak oder 250 g jeder Mischung der genannten Produkte

BIH 2 Liter Tafelwein, 1 Liter Spirituosen über 22% Vol. oder 2 Liter Spirituosen unter 22 Vol. RKS 1 Liter Spirituosen über 22% Vol. oder 2 Liter Tafel-wein oder 2 Liter Schaum-wein, Likörwein bzw. Likör

BIH 60 ml Parfüm, 250 ml Eau de Toilette, sonstige Waren bis zu einem Gegenwert von BAM 200,–RKS 60 ml Parfum oder 250 ml Eau de Toilette, sowie sonstige, nicht zum Verkauf bestimmte Waren bis zu einem Gegenwert von € 175,–

Bleifrei 95 ROZ, Diesel BIH 1 Bosnische Mark (BAM) = € 0,52RKS Euro

BIH Feuerwehr 123,Polizei 122, Rettung 124RKS Feuerwehr 122,Polizei 911, Rettung 112

Deutschland Reisepass (kann bis zu 5 Jahre abgelaufen sein) oder gültiger Personalausweis

0,5 Promille,0,0 Promille für Fahranfän-ger innerhalb der Probezeit und bis Vollendung des 21. Lebens jahres


505050

100100 80

130*130* 80

* Richt-geschwindigkeit

Pannendreieck, Verband kasten, Warnweste, Mitführpflicht von tragbarer und gelb blinkender Warnleuchte für Lenker von Kfz über 3,5 t

800 Zigaretten oder400 Zigarillos oder200 Zigarren oder1 kg Rauchtabak

10 Liter Spirituosen über 22% Vol. oder 20 Liter Spirituosen bis 22% Vol. und 90 Liter Wein, 110 Liter Bier

Umweltzonen beachten; einspurige Kfz müssen auch tagsüber mit Abblendlicht fahren.

Bleifrei 91 und 95 ROZ, Super 96 ROZ, Diesel, E10, LPG, Erdgas

Euro Euro-Notruf 112,Feuerwehr 112,Polizei 110,Rettung 112

Frankreich Reisepass (kann bis zu 5 Jahre abgelaufen sein) oder gültiger Personalausweis

0,5 Promille,0,2 Promille für Lenker mit weniger als 3 Jahren Fahr-praxis sowie Busfahrer


Personen, die den Führerschein noch keine 2 Jahre besitzen

505050

50

90/110*90/110*90/110** bei zwei

Fahrspuren in jede Richtung

90/110*

130130130

110

Pannendreieck, Verband kasten, Warnweste (auch für einspurige Kfz); Ersatz lampen set und Alkotest empfohlen



Einspurige Kfz müssen auch tagsüber mit Abblendlicht fahren;in Tunneln und Galerien ist das Abblendlicht immer und für alle Kfz vorgeschrieben.

Bleifrei 91 und 95 ROZ,Super 98 ROZ,Diesel, CNG, LPG

Euro Euro-Notruf 112,Feuer wehr 18,Polizei 17,Rettung 15

Griechenland Reisepass (kann bis zu 5 Jahre abgelaufen sein) oder gültiger Personalausweis; Personen, die nicht mit dem eigenen Kind reisen, benötigen eine notariell beglaubigte Vollmacht des Erziehungsberechtigten in englischer Sprache

0,5 Promille,0,0 Promille für Motorrad-fahrer und Personen, die den Führerschein noch keine 2 Jahre besitzen


405050

7090/110

80** Beschilderung

beachten

90130 80

Feuerlöscher, Pannendreieck, Verbandkasten, Warnweste für alle Insassen; Ersatzlampenset empfohlen



Gelb markierte Straßenränder bedeuten Parkverbot;Fahren mit Licht am Tag ist verboten, ausgenommen bei schlechten Sichtverhältnissen und Kfz mit „Tagfahrlicht“.

Bleifrei 95 ROZ,Super 100 ROZ, Diesel

Euro Euro-Notruf 112,Feuerwehr 199,Polizei 100,Rettung 166,Touristenpolizei Athen +30 210 808 14 64

Italien Reisepass (kann bis zu 5 Jahre abgelaufen sein) oder gültiger Personalausweis

0,5 Promille (ab 1,5 Promille wird das Kfz beschlagnahmt),0,0 Promille für Fahran fänger unter 3 Jahren Praxis und bis Vollendung des 21. Lebens-jahres


505050

909070

130/150*130/150*

80* auf dreispurigen

Autobahnen lt. Beschilderung,

bei Niederschlag 110 km/h

Pannendreieck, Ver band-kasten, Warn weste für alle Insassen; Ersatzlampenset und Feuerlöscher empfohlen



Von 16. 5. bis 14. 10. darf mit Winter- oder Ganzjahresreifen nur gefahren werden, wenn diese einen Geschwindigkeits-index aufweisen, der mindes-tens dem in der Zulassungsbe-scheinigung festgesetzen Index entspricht.

Bleifrei 95 ROZ,Super 98 ROZ, GLP, Diesel


Kroatien (HR),Slowenien (SLO)

Reisepass (kann bis zu 5 Jahre abgelaufen sein) oder gültiger Personalausweis

0,5 Promille,HR 0,0 Promille für Führer-scheinbesitzer bis Vollendung des 24. Lebensjahres


505050

90/10090/10080/100

130130100

Ersatzlampenset, Pannendrei-eck (auch für Anhänger), Ver band kasten, Warnweste für alle Insassen, Schnee ketten (saisonal und regional)



Nur größere Tankstellenket-ten erfüllen die europäischen Qualitätsanforderungen; alle Kfz müssen auch tagsüber mit Abblendlicht fahren, Tagfahr-licht wird akzeptiert.


HR 100 Kroatische Kuna (HRK) = € 13,45SLO Euro

Euro-Notruf 112HR Feuerwehr 193, Polizei 192, Rettung 194SLO Feuerwehr und Rettung 112, Polizei 113

Serbien (RS) / Monte negro (ME) /Mazedonien (MK)

Gültiger Reisepass oder gülti-ger Personalausweis bei einem Aufenthalt bis zu 90 TagenME Ist der Personalausweis bis zur Ausreise gültig, ist der Aufenthalt ohne Visum bis zu 30 Tagen erlaubt.MK Binnen 24 Std. nach Bezug der Unterkunft muss die Anmel-dung bei der Polizei erfolgen.

RS 0,3 Promille ME, MK 0,5 Promille

0,0 Promille für Motorrad- und Mopedfahrer sowie Fahranfänger, die den Führer-schein weniger als 1 Jahr besitzen


50/50/40-6050/50/40-6050/50/40-60

100/100/100100/100/100 80/100/80

120/–/130120/–/130 80/–/80

Abschleppseil oder -stange, Ersatzlampenset, Pannendrei-eck, Reserverad, Warnweste für alle Insassen

RS, ME 200 Ziga retten oder 100 Zigarillos oder50 Zigarren oder250 g RauchtabakRS, ME 200 Ziga retten oder50 Zigarren oder250 g Rauchtabak

RS 1 Liter Alkohol und 1 Liter Wein, 1 Parfüm und 1 Eau de Toilette ME 1 Liter Spirituosen über 22% Vol., 1 Liter Spirituosen bis 22% Vol.MK 1 Liter Wein, 1 Liter Spirituosen über 22% Vol., andere Waren bis € 50,–

RS, ME elektrische Geräte bei der Einreise de klarieren und Bestäti gung bis zur Aus reise auf bewahrenMK Winterreifenpflicht von 15. 11. bis 15. 3.

RS Bleifrei Super 95 ROZ, DieselME Bleifrei 95 ROZ, DieselMK Super Plus 98 ROZ,Super 95 ROZ, Diesel

RS 100 Serbische Dinar (RSD)= € 0,84ME EuroMK 100 Mazedonische Denar (MKD) = € 1,62

Euro-Notruf 112RS Feuerwehr 93, Polizei 92, Rettung 94ME Feuerwehr 123, Polizei 122, Rettung 124MK Feuerwehr 193, Polizei 192, Rettung 194

Spanien Reisepass (kann bis zu 5 Jahre abgelaufen sein) oder bis zur Ausreise gültiger Personal-ausweis

0,5 Promille,0,3 Promille für Personen, die den Führerschein noch keine 2 Jahre besitzen und für Lenker von Kfz mit mehr als 8 Sitzen


505050

90/100*90/100*70/80*

* bei mehr als einer Richtungs-

fahrspur

120120 90

2 Pannendreiecke, Reserve rad bzw. Reparaturset oder -spray, Verbandkasten, Warnweste für in Spanien registrierte Kfz (griff-bereit, Tragepflicht)


10 Liter Spirituosen über 22% Vol. oder 20 Liter Spirituosen bis 22% Vol., 90 Liter Wein, 110 Liter Bier

Einspurige Kfz müssen auch tagsüber mit Abblendlicht fahren; im Tunnel müssen alle Kfz mit Licht fahren; privates Abschleppen ist verboten; Überholverbot 100 m vor Bergkuppen und auf Straßen, die nicht mindestens 200 m überblickbar sind; Helm pflicht für Radfahrer außer orts.



Tschechien (CZ) /Slowakei (SK)

Gültiger Reisepass oder gültiger Personalausweis

0,0 Promille MotorradKraftfahrzeugKfz mit Anhänger

505050

90/11090/11080/90

130130

80/90

Abschleppseil, Ersatzlampen-set, Pannendreieck, Verband-kasten, Warnweste für alle Insassen; CZ grüne Versiche-rungskarte ist vorgeschrieben; SK Reserverad (nur für in der Slowakei zugelassene Kfz)



Ist man mit einem fremden Kfz unterwegs, ist eine Voll macht des Zulassungsbesitzers not-wendig (beim ARBÖ erhältlich).

CZ Super 95 und 98 ROZ, DieselSK Bleifrei 91 ROZ, Super 95 und 98 ROZ, Diesel

CZ 100 Tschechische Kronen (CZK) = € 3,91SK Euro

Euro-Notruf 112CZ Feuerwehr 150, Polizei 158, Rettung 155SK Feuerwehr 112, Polizei 158, Rettung 112

Türkei Reisepass (muss bei der Ein-reise noch mindestes 6 Monate gültig sein), E-Visum (www.evisa.gov.tr)

0,5 Promille,0,0 Promille für Fahrer von Pkw mit Anhänger


505030

709080

80120110

Feuer löscher, 2 Pannendrei-ecke (auch für einspurige Kfz), Verbandkasten; Ersatzlampen-set und Reserverad empfohlen

200 Zigaretten oder50 Zigarren oder200 g Rauchtabak

2 Liter Spirituosen bis 22% Vol., 1 Liter Spirituosen über 22% Vol.

Wertgegenstände, Landes- und Fremdwährung bei der Einreise deklarieren; Kfz werden bei der Einreise in den Reisepass eingetragen und müssen bei der Ausreise wieder ausgetra-gen werden.

Super 95 ROZ (süper kursunsuz), Diesel/Mazot/Eurodiesel

100 Türkische Lira (TRY) = € 20,47

Feuerwehr 110,Polizei 155,Rettung 112,deutschsprachiger Notruf Istanbul +90 212 347 90 45

Ungarn Reisepass (kann bis zu 5 Jahre abgelaufen sein) oder bis zur Ausreise gültiger Personal-ausweis


505050

90/110*90/110*

70* auf Auto- und Schnellstraßen

130130 80

Ersatzlampen set, Pannendrei-eck, Verbandkasten, Warnweste für alle Insassen; Reserverad empfohlen; Warnweste für Rad-fahrer und Fußgänger außerorts bei Nacht und schlechter Sicht (Tragepflicht)



Alle Kfz müssen außer halb von Ortschaften auch tags über mit Abblendlicht fahren.

Bleifrei 91, 95 und 98 ROZ, Diesel

100 Ungarische Forint (HUF) = € 0,32

Euro-Notruf 112,Feuerwehr 105,Polizei 107,Rettung 104


Sta

nd M

ai 2

018,

alle

Ang

aben

ohn

e G

ewäh

r. D

etai

ls z

u de

n ei

nzel

nen

Länd

ern

entn

ehm

en S

ie b

itte

unse

ren

Rei

se-S

ervi

ce-B

lätt

ern

– er

hältl

ich

in je

dem

AR

BÖ

-Prü

fzen

trum

.

Keine Reise ohne Sicherheits-Pass · Infos auf www.sicherheitspass.at ARBÖ-Reise-Notruf ✆ +43 50-123-100

Reiseland EinreiseVerkehr Zoll

Treibstoff WährungRichtkurs Stand 05-2018 NotrufnummernAlkohol Tempolimits Ortsgebiet Freiland Autobahn Sonstige Tabak Alkohol SonstigeBosnien-Herzegowina (BIH) / Kosovo (RKS)

Reisepass (muss 3 Monate nach der Ausreise noch gültig sein) oder gültiger Personal-ausweis;RKS Bei der Einreise über Ser-bien muss die Ausreise auch über Serbien erfolgen, da an der Grenze zwischen Serbien und Kosovo kein Einreisestem-pel erteilt wird.

BIH 0,3 Promille,RKS 0,5 Promille


505050

808080

13013080

BIH Pannen dreieck, Verband-kasten, Warnweste; A-Pickerl empfohlen RKS Feuerlöscher, Pannen-dreieck, Verband kasten, Warn weste (Tragepflicht); Ersatz lampen set empfohlen

BIH 200 Zigaretten oder100 Zigarillos oder 250 g Tabak RKS 200 Zigaretten oder 100 Zigarillos oder 50 Zigarren oder 250 g Rauchtabak oder 250 g jeder Mischung der genannten Produkte

BIH 2 Liter Tafelwein, 1 Liter Spirituosen über 22% Vol. oder 2 Liter Spirituosen unter 22 Vol. RKS 1 Liter Spirituosen über 22% Vol. oder 2 Liter Tafel-wein oder 2 Liter Schaum-wein, Likörwein bzw. Likör

BIH 60 ml Parfüm, 250 ml Eau de Toilette, sonstige Waren bis zu einem Gegenwert von BAM 200,–RKS 60 ml Parfum oder 250 ml Eau de Toilette, sowie sonstige, nicht zum Verkauf bestimmte Waren bis zu einem Gegenwert von € 175,–

Bleifrei 95 ROZ, Diesel BIH 1 Bosnische Mark (BAM) = € 0,52RKS Euro

BIH Feuerwehr 123,Polizei 122, Rettung 124RKS Feuerwehr 122,Polizei 911, Rettung 112

Deutschland Reisepass (kann bis zu 5 Jahre abgelaufen sein) oder gültiger Personalausweis

0,5 Promille,0,0 Promille für Fahranfän-ger innerhalb der Probezeit und bis Vollendung des 21. Lebens jahres


505050

100100 80

130*130* 80

* Richt-geschwindigkeit

Pannendreieck, Verband kasten, Warnweste, Mitführpflicht von tragbarer und gelb blinkender Warnleuchte für Lenker von Kfz über 3,5 t



Umweltzonen beachten; einspurige Kfz müssen auch tagsüber mit Abblendlicht fahren.

Bleifrei 91 und 95 ROZ, Super 96 ROZ, Diesel, E10, LPG, Erdgas


Frankreich Reisepass (kann bis zu 5 Jahre abgelaufen sein) oder gültiger Personalausweis

0,5 Promille,0,2 Promille für Lenker mit weniger als 3 Jahren Fahr-praxis sowie Busfahrer


Personen, die den Führerschein noch keine 2 Jahre besitzen

505050

50

90/110*90/110*90/110** bei zwei

Fahrspuren in jede Richtung

90/110*

130130130

110

Pannendreieck, Verband kasten, Warnweste (auch für einspurige Kfz); Ersatz lampen set und Alkotest empfohlen



Einspurige Kfz müssen auch tagsüber mit Abblendlicht fahren;in Tunneln und Galerien ist das Abblendlicht immer und für alle Kfz vorgeschrieben.

Bleifrei 91 und 95 ROZ,Super 98 ROZ,Diesel, CNG, LPG


Griechenland Reisepass (kann bis zu 5 Jahre abgelaufen sein) oder gültiger Personalausweis; Personen, die nicht mit dem eigenen Kind reisen, benötigen eine notariell beglaubigte Vollmacht des Erziehungsberechtigten in englischer Sprache

0,5 Promille,0,0 Promille für Motorrad-fahrer und Personen, die den Führerschein noch keine 2 Jahre besitzen


405050

7090/110

80** Beschilderung

beachten

90130 80

Feuerlöscher, Pannendreieck, Verbandkasten, Warnweste für alle Insassen; Ersatzlampenset empfohlen



Gelb markierte Straßenränder bedeuten Parkverbot;Fahren mit Licht am Tag ist verboten, ausgenommen bei schlechten Sichtverhältnissen und Kfz mit „Tagfahrlicht“.


Euro Euro-Notruf 112,Feuerwehr 199,Polizei 100,Rettung 166,Touristenpolizei Athen +30 210 808 14 64

Italien Reisepass (kann bis zu 5 Jahre abgelaufen sein) oder gültiger Personalausweis

0,5 Promille (ab 1,5 Promille wird das Kfz beschlagnahmt),0,0 Promille für Fahran fänger unter 3 Jahren Praxis und bis Vollendung des 21. Lebens-jahres


505050

909070

130/150*130/150*

80* auf dreispurigen

Autobahnen lt. Beschilderung,

bei Niederschlag 110 km/h

Pannendreieck, Ver band-kasten, Warn weste für alle Insassen; Ersatzlampenset und Feuerlöscher empfohlen



Von 16. 5. bis 14. 10. darf mit Winter- oder Ganzjahresreifen nur gefahren werden, wenn diese einen Geschwindigkeits-index aufweisen, der mindes-tens dem in der Zulassungsbe-scheinigung festgesetzen Index entspricht.

Bleifrei 95 ROZ,Super 98 ROZ, GLP, Diesel


Kroatien (HR),Slowenien (SLO)

Reisepass (kann bis zu 5 Jahre abgelaufen sein) oder gültiger Personalausweis

0,5 Promille,HR 0,0 Promille für Führer-scheinbesitzer bis Vollendung des 24. Lebensjahres


505050

90/10090/10080/100

130130100

Ersatzlampenset, Pannendrei-eck (auch für Anhänger), Ver band kasten, Warnweste für alle Insassen, Schnee ketten (saisonal und regional)



Nur größere Tankstellenket-ten erfüllen die europäischen Qualitätsanforderungen; alle Kfz müssen auch tagsüber mit Abblendlicht fahren, Tagfahr-licht wird akzeptiert.


HR 100 Kroatische Kuna (HRK) = € 13,45SLO Euro

Euro-Notruf 112HR Feuerwehr 193, Polizei 192, Rettung 194SLO Feuerwehr und Rettung 112, Polizei 113

Serbien (RS) / Monte negro (ME) /Mazedonien (MK)

Gültiger Reisepass oder gülti-ger Personalausweis bei einem Aufenthalt bis zu 90 TagenME Ist der Personalausweis bis zur Ausreise gültig, ist der Aufenthalt ohne Visum bis zu 30 Tagen erlaubt.MK Binnen 24 Std. nach Bezug der Unterkunft muss die Anmel-dung bei der Polizei erfolgen.

RS 0,3 Promille ME, MK 0,5 Promille

0,0 Promille für Motorrad- und Mopedfahrer sowie Fahranfänger, die den Führer-schein weniger als 1 Jahr besitzen


50/50/40-6050/50/40-6050/50/40-60

100/100/100100/100/100 80/100/80

120/–/130120/–/130 80/–/80

Abschleppseil oder -stange, Ersatzlampenset, Pannendrei-eck, Reserverad, Warnweste für alle Insassen

RS, ME 200 Ziga retten oder 100 Zigarillos oder50 Zigarren oder250 g RauchtabakRS, ME 200 Ziga retten oder50 Zigarren oder250 g Rauchtabak

RS 1 Liter Alkohol und 1 Liter Wein, 1 Parfüm und 1 Eau de Toilette ME 1 Liter Spirituosen über 22% Vol., 1 Liter Spirituosen bis 22% Vol.MK 1 Liter Wein, 1 Liter Spirituosen über 22% Vol., andere Waren bis € 50,–

RS, ME elektrische Geräte bei der Einreise de klarieren und Bestäti gung bis zur Aus reise auf bewahrenMK Winterreifenpflicht von 15. 11. bis 15. 3.

RS Bleifrei Super 95 ROZ, DieselME Bleifrei 95 ROZ, DieselMK Super Plus 98 ROZ,Super 95 ROZ, Diesel

RS 100 Serbische Dinar (RSD)= € 0,84ME EuroMK 100 Mazedonische Denar (MKD) = € 1,62

Euro-Notruf 112RS Feuerwehr 93, Polizei 92, Rettung 94ME Feuerwehr 123, Polizei 122, Rettung 124MK Feuerwehr 193, Polizei 192, Rettung 194

Spanien Reisepass (kann bis zu 5 Jahre abgelaufen sein) oder bis zur Ausreise gültiger Personal-ausweis

0,5 Promille,0,3 Promille für Personen, die den Führerschein noch keine 2 Jahre besitzen und für Lenker von Kfz mit mehr als 8 Sitzen


505050

90/100*90/100*70/80*

* bei mehr als einer Richtungs-

fahrspur

120120 90

2 Pannendreiecke, Reserve rad bzw. Reparaturset oder -spray, Verbandkasten, Warnweste für in Spanien registrierte Kfz (griff-bereit, Tragepflicht)


10 Liter Spirituosen über 22% Vol. oder 20 Liter Spirituosen bis 22% Vol., 90 Liter Wein, 110 Liter Bier

Einspurige Kfz müssen auch tagsüber mit Abblendlicht fahren; im Tunnel müssen alle Kfz mit Licht fahren; privates Abschleppen ist verboten; Überholverbot 100 m vor Bergkuppen und auf Straßen, die nicht mindestens 200 m überblickbar sind; Helm pflicht für Radfahrer außer orts.



Tschechien (CZ) /Slowakei (SK)

Gültiger Reisepass oder gültiger Personalausweis


505050

90/11090/11080/90

130130

80/90

Abschleppseil, Ersatzlampen-set, Pannendreieck, Verband-kasten, Warnweste für alle Insassen; CZ grüne Versiche-rungskarte ist vorgeschrieben; SK Reserverad (nur für in der Slowakei zugelassene Kfz)



Ist man mit einem fremden Kfz unterwegs, ist eine Voll macht des Zulassungsbesitzers not-wendig (beim ARBÖ erhältlich).

CZ Super 95 und 98 ROZ, DieselSK Bleifrei 91 ROZ, Super 95 und 98 ROZ, Diesel

CZ 100 Tschechische Kronen (CZK) = € 3,91SK Euro

Euro-Notruf 112CZ Feuerwehr 150, Polizei 158, Rettung 155SK Feuerwehr 112, Polizei 158, Rettung 112

Türkei Reisepass (muss bei der Ein-reise noch mindestes 6 Monate gültig sein), E-Visum (www.evisa.gov.tr)

0,5 Promille,0,0 Promille für Fahrer von Pkw mit Anhänger


505030

709080

80120110

Feuer löscher, 2 Pannendrei-ecke (auch für einspurige Kfz), Verbandkasten; Ersatzlampen-set und Reserverad empfohlen

200 Zigaretten oder50 Zigarren oder200 g Rauchtabak

2 Liter Spirituosen bis 22% Vol., 1 Liter Spirituosen über 22% Vol.

Wertgegenstände, Landes- und Fremdwährung bei der Einreise deklarieren; Kfz werden bei der Einreise in den Reisepass eingetragen und müssen bei der Ausreise wieder ausgetra-gen werden.

Super 95 ROZ (süper kursunsuz), Diesel/Mazot/Eurodiesel

100 Türkische Lira (TRY) = € 20,47

Feuerwehr 110,Polizei 155,Rettung 112,deutschsprachiger Notruf Istanbul +90 212 347 90 45

Ungarn Reisepass (kann bis zu 5 Jahre abgelaufen sein) oder bis zur Ausreise gültiger Personal-ausweis


505050

90/110*90/110*

70* auf Auto- und Schnellstraßen

130130 80

Ersatzlampen set, Pannendrei-eck, Verbandkasten, Warnweste für alle Insassen; Reserverad empfohlen; Warnweste für Rad-fahrer und Fußgänger außerorts bei Nacht und schlechter Sicht (Tragepflicht)



Alle Kfz müssen außer halb von Ortschaften auch tags über mit Abblendlicht fahren.

Bleifrei 91, 95 und 98 ROZ, Diesel

100 Ungarische Forint (HUF) = € 0,32

Euro-Notruf 112,Feuerwehr 105,Polizei 107,Rettung 104

ORTSKLUBSAKTUELLAKTUELL VW Käfer in Eggenburg

Bei angenehmer Frühlingstemperatur ging der 1. Mai 2018 über die Bühne. Das bereits zum 28. Mal durch-geführte VW-Käfer-Treffen war wieder ein toller Erfolg. Über 500 Käfer aus dem In- und Ausland kamen auf Einladung des ARBÖ-Ortsklub Eggenburg in die mit-telalterliche Stadt. 650 km legte ein Starter aus Bos-nien-Herzegowina zurück. Bei der Prämierung waren Bürgermeister Georg Gilli sowie Vizebürgermeisterin Frau Susanne Satory anwesend.

Am Samstag, den 19. Mai 2018 fand in der Turnhalle der Dr. Theodor-Körner-Sport-Mittel-Schule in St. Pölten der 20. ARBÖ-Europa Grand Prix im Radball statt. Geladen waren acht Mannschaften aus fünf Nationen (Schweiz, Tschechien, Deutschland, Ungarn und Österreich), die in zwei 4-er-Gruppen und in den Finalspielen um den Turniersieg kämpften. Es war eine tolle Veranstaltung, mit einem tollen Publikum und Fans, tollen und vor allem fairen Spielen. Wir freuen uns bereits jetzt auf das nächste Jahr mit der 21. Auflage des ARBÖ Europa Grand Prix 2019.

20. ARBÖ-Europa Grand Prix 2018

Rennfieber herrschte in Lanzenkirchen

Verbissene Zweikämpfe und leuchtende Augen der Kinder, welche die Stars der Rennstrecke waren, be-geisterte auch die Eltern. Die sorgten für tolle Stimmung. Die Siegerehrung wurde von Vizebürgermeisterin Heidi Lamberg und GGR Conny Koger durchgeführt.Bedanken möchte sich die Sektion bei allen Sponsoren und dem Team des ARBÖ, die es möglich machten, das gelungene ARBÖ-KettCar-Rennen durchzuführen.

10 · ARBÖ Drive in

Traditionelles VW Käfer-Treffen in Eggenburg

Verbissene Zweikämpfe

®


ARBÖ-Urlaubs-CheckVor dem Urlaub noch zum

Beleuchtung, Funktion o.k. JA NEIN

Scheibenwischer und Scheibenwaschanlage o.k. JA NEIN

Batterie o.k.

JA NEIN

Windschutzscheibe o.k. JA NEIN

Kühlflüssigkeit, Stand o.k. JA NEIN

Motoröl, Stand o.k. JA NEIN

Bremsflüssigkeit, Stand o.k. JA NEIN

Betriebsbremse, Wirkung o.k. JA NEIN

Feststellbremse, Wirkung o.k. JA NEIN

Bremsscheiben o.k. JA NEIN

Bremsklötze o.k. JA NEIN

Fahrwerk/Lenkung o.k. JA NEIN

Klimaanlage/Heizung o.k. JA NEIN

Auspuffanlage o.k. JA NEIN

Bereifung inkl. Reserverad Profiltiefe o.k.

JA NEIN

§ 57a-Plakette (ohne Toleranz), gültig

JA NEIN

Warnweste (Anzahl ___Stk.), vorhanden

JA NEIN

Verbandskasten o.k. JA NEIN

Warndreieck

JA NEIN

Abschleppseil

JA NEIN

ARBÖ-Sicherheits-Pass abgeschlossen

JA NEIN

letzte Wartung bei km-Stand _____________

Anmerkungen:

Datum

Prüfzentrum/ARBÖ-Mitarbeiter/Unterschrift

DVR 0047171 • ZVR-Zahl 611523907 • ATC 0114677 • F 05-010 • AZ 01.03 • 04-2016 gdp

ARBÖ-Urlaubs-CheckExklusiv für Mitglieder

Zutreffendes bitte ankreuzen

Die Begutachtung (Prüfung) erfolgte ohne Zerlegungsarbeiten. Mängel konnten daher nur bei jenen Punkten angeführt

werden, wo diese Mängel offensichtlich waren. Der beschriebene Zustand bezieht sich auf den Zeitpunkt der Prüfung im

ARBÖ-Prüfzentrum und beinhaltet keine Voraussage über den Zustand des Fahrzeuges nach diesem Zeitpunkt.

Auftraggeber

Mitgliedsnummer

Behördliches

Abgelesener

❑ SP

Kennzeichen

Kilometerstand

Vereinbaren Sie rechtzeitig einen Termin in Ihrem ARBÖ-Prüfzentrum.

GRATIS für Mitglieder

®

ORTSKLUBS

Tag des Kindes in Traisen

Am Tag des Kindes, der am 29. Mai 2018 in Traisen begangen wurde, konnte man sich über 200 Besu-cher freuen. Der ARBÖ-Aufprallsimulator stand den interessierten Kindern zur Verfügung. Mario Hart-mann, Sohn des ARBÖ-Technikers vom Prüfzentrum in Traisen, war sehr fleißig mit der ARBÖ-Betreuerin am Stand tätig, um beim großen Ansturm von Kin-dern zu unterstützen.

Tag der offenen Tür bei der AKNÖ

Ein eindrucksvolles Finale erlebte die Dialoginitiative „Wie soll Arbeit?“ beim Tag der offenen Tür der Arbeiter-kammer am 26. Mai in ganz Niederösterreich. In allen Service stellen der AK gab es eine umfassende Leis-tungsschau. Auch ins ArbeitnehmerInnenzentrum nach St. Pölten kamen zahlreiche Gäste. „Wir erfahren von ihnen, in welche Richtung wir unseren Blick schärfen sollen“, so AKNÖ Präsident Markus Wieser. Neben der Informationen war der ARBÖ mit seinem Zweirad-Simu-lator vertreten. Karoline Eisner vom ARBÖ gab den Arbeit nehmern Tipps für unfallfreies Fahren.

Welches sind bevorzugte Zahlungsmittel im Aus-land?Wie überall im Leben, kommt es auch hier auf die richtige Mischung an. Die meisten Geldautomaten weltweit ak-zeptieren die Maestrocard oder eine Kreditkarte. Achten Sie hierbei jedoch auf anfallende Gebühren. Am besten erfragen Sie diese im Vorfeld bei Ihrer Hausbank. Manche Geldinstitute haben Kooperationen mit ausländi schen Banken. Dadurch fallen Transaktionsgebühren deutlich geringer aus bzw. fallen komplett weg. Wenn Sie vor Ort am liebsten bar be zahlen, können Sie sich jederzeit mit einer entsprechenden Smart phone- App über den aktuel-len Wechselkurs am Laufenden halten (z. B. Wechselkurs-App der Nationalbank). Bar geld behebungen sind im Urlaubsland meist beim örtlichen Bankomaten günstiger, das Abendessen im Res tau rant oder die Urlaubsanden-ken sollten eher mit der Kreditkarte bezahlt werden. Bei Kreditkarten genügt die Unterschrift meist nicht mehr. Als zusätzliche Sicherheit wird auch hier immer öfter eine vierstellige PIN be nötigt. Wie beim Bankomat-Kartencode gilt: nie gemeinsam mit der Kreditkarte aufbewahren.

Welche Dokumente gelten als Identifikations-nachweis im Ausland?In den meisten Fällen gilt der Reisepass oder ein gültiger

Wenn sich die Temperaturen – zwischen Gewittern und sintflutartigen Regenfällen – bei 30 Grad einpendeln, ist es wieder soweit: der Sommer ist da und es ist Zeit, die Urlaubsplanung zu beginnen. Im Zuge dessen trudeln im ARBÖ-Informationsdienst zahlreiche Fragen zum Thema ein. Thomas Haider und Teamleiter Jürgen Fraberger gewähren einen kurzen Einblick in die häufigsten Erkundigungen mitsamt den passenden Antworten.

Personalausweis als Identifikationsnachweis. Ein öster-reichischer Führerschein wird nicht als gültiger Ausweis akzeptiert. Es empfiehlt sich in jedem Fall rechtzeitig vor Reiseantritt die Gültigkeitsfrist des Identifikationsnach-weises zu überprüfen. Beachten Sie, dass die Dokumen-te nicht abgelaufen bzw. in der für das entsprechende Land akzeptablen Ablauffrist liegen.

Was kann man tun, wenn „Langfinger“sich an wichtigen Dokumenten vergreifen?Tritt der Ernstfall ein und Ihnen wurde z. B. der Reise-pass gestohlen, ist dies immer umgehend der örtlichen Polizei zu melden. Hat man eine entsprechende Anzeige gemacht, ist umgehend die nächste Botschaft oder das nächste Konsulat aufzusuchen. Dort werden so rasch wie möglich Notfall-Dokumente ausgestellt, die die pro-blemlose Heimreise sicherstellen. Vergessen Sie nicht, alle entwendeten Karten (Bankomat- oder Kredit karte) sperren zu lassen. Im Vorfeld kann man von wichtigen Unterlagen zu Hause Kopien anfertigen und diese einer vertrauenswürdigen Person zur Aufbewahrung geben.

Was ist zu beachten, wenn z. B. Großeltern mit einem Minderjährigen verreisen?Minderjährige (bis 18 Jahre), die ohne Begleitung des ge-


Wissenswertes zum Thema Urlaub

INTERVIEW

Wissenswertes zum Thema Urlaubsetzlichen Vertreters verreisen, müssen – neben dem ei-genen Reisepass – eine Einverständniserklärung des ge-setzlichen Vertreters mitführen. Dies ist eine anerkannte Vollmacht, der auch eine Kopie der Geburtsurkunde des Minderjährigen sowie eine Kopie des Reisepasses des gesetzlichen Vertreters, beizulegen ist. Diese Vollmacht sollte sicherheitshalber immer in der Landessprache des Urlaubsortes ausgestellt sein. Eine notarielle Beglaubi-gung wird nicht benötigt. Entsprechende Vorlagen finden Sie auch auf www.arboe.at.

Dürfen Kinder noch im Reisepass eines Elternteils eingetragen sein?Dazu ein striktes NEIN. Seit 2009 benötigen Minder-jährige einen eigenen Reisepass. Kinder ab 12 Jahren müssen bereits auch Fingerabdrücke abgeben.

Dürfen meine „Daheimgebliebenen“ vom Reise-unter nehmer mein Hotel und die Adresse er-fragen?Aus Gründen des Datenschutzes ist das nicht mehr erlaubt. Hinterlassen Sie im Falle des Falles die Kon-taktdaten bei einer vertrauenswürdigen Person, die im Bedarfsfall mit Ihnen Kontakt aufnehmen kann.

Wo erkundigt man sich am bestem bezüglich medizinischer Hinweise für den Urlaub?In erster Linie können Sie selbstverständlich Ihren Haus-arzt konsultieren. Erkundigen Sie sich dort oder beim Zentrum für Reisemedizin (www.reisemed.at, E-Mail: [email protected], ✆ +43 (0)1 403 83 43) be-treffend Notwendigkeit diverser Schutzimpfungen bzw. medizinischer Hinweise für Ihr Reiseland. Entsprechende Informationen können je nach Land und Kontinent indivi-duell ausfallen.

Wie schwer darf mein Gepäck bei einer Flugreise sein? Ein Gepäckstück darf in der Regel, wenn es im Fracht-raum eines Passagierflugzeugs transportiert werden soll, maximal 23 Kilogramm wiegen. Außer Sie befinden sich im Besitz eines Business-Class Tickets, sind im Viel-flieger- Programm oder treten eine Reise nach Übersee an. In diesen Fällen kann sich die Gewichtsobergrenze Ihres Gepäckstücks auf maximal 32 Kilogramm erhöhen. Informationen dazu erfragen Sie bei Ihrem Reisebüro bzw. auf den Informationsseiten des von Ihnen bevor-zugten Flughafens (z. B. www.viennaairport.com). Bei besonders günstigen Flugtickets kann es schon mal passieren, dass nur Handgepäck inkludiert ist. Haben Sie bei Reiseantritt trotzdem größere Gepäckstücke mit, müssen Sie mit Mehrkosten rechnen.

Ist bei Reisen mit dem eigenen Auto im Ausland eine „Grüne Versicherungskarte“ nötig?In den meisten europäischen Staaten ist sie nicht mehr notwendig, der ARBÖ Informationsdienst empfiehlt aber grundsätzlich das Mitführen dieser Karte. Die „Grüne Versicherungskarte“ ist beim Haftpflichtversicherer anzu-fordern und dient bei Kontrollen als zusätzlicher Versi-cherungsnachweis. Im Falle eines Unfalles, erleichtert die Karte außerdem den Austausch von Versicherungsda-ten. Vorsicht bei Reisen in Länder, die diese Karte nicht akzeptieren (z. B. Kosovo). Hier muss an der Grenze eine entsprechende Versicherung abgeschlossen werden.

Wo findet man die gesetzlichen Richtmengen bezüglich Zollbeschränkung? Neben einigen Bestimmungen in dieser Ausgabe der Drive In, finden Sie Informationen im Folder „Reiseinfor-mation 2018“ in Ihrem ARBÖ-Prüfzentrum. Eine kom-plette Aufstellung gibt’s auf der Website des Bundes-ministeriums für Finanzen (www.bmf.gv.at/zoll) und auf www.arboe.at

Wenn man im Notfall eine geplante Reise stornie-ren muss, kann man auf Kulanz des Reiseanbieters hoffen?Grundsätzlich muss der Reiseveranstalter keine Kulanz anbieten. Die Chancen eines Kulanzstornos erhöhen sich, je länger vor Antritt der Reise storniert wird bzw. ein triftiger Grund vorliegt. Da dies aber eine reine Geste guten Willens des Anbieters ist, empfehlen wir eine Versi-cherung abzuschließen, die solche Fälle abdeckt.Für Notfälle während einer Reise möchten wir allen ARBÖ-Mitgliedern den Sicherheits-Pass ans Herz legen. Dieser deckt die wichtigsten Eventualitäten ab, die Ihnen oder Ihrem Fahrzeug widerfahren könnten. Wenn’s ein bisserl mehr sein darf, gibt’s den Sicherheits-Pass.Gold – mit doppelten Versicherungssummen und Rundum-Schutz für die ganze Familie.

Wir bedanken uns sehr für das Gespräch!

ARBÖ Drive in · 13




Medieninhaber/Verleger: ARBÖ, Auto-, Motor- und Radfahrerbund Österreichs, Bundesorganisation,1020 Wien, Johann-Böhm-Platz 1, ZVR-Zahl: 611523907 Konzeption und Redaktion: ARBÖ-BO/MarketingSatz und Grafik: grafik design jeannette pobst, Wien · Titelfoto: © Fotolia.com Hersteller: druck.at, Leobersdorf, Stand: 05-2018

ARBÖ-Landeszentren

ARBÖ-Fahrsicherheits-Zentren

Pannen-Notruf in Österreich: ✆ 1-2-3Ohne Ortsnetz-Vorwahl. Tag und Nacht.

1020 WienJohann-Böhm-Platz 1Telefon: 050-123-123Mail: [email protected]

ARBÖ-Bundesorganisation

Burgenland7000 EisenstadtSiegfried Marcus-Straße 4Telefon: 050-123-2100Mail: [email protected]

Kärnten9020 KlagenfurtStationsgasse 4Telefon: 050-123-2200Mail: [email protected]

Niederösterreich2514 TraiskirchenWiener Straße 64Telefon: 050-123-2300Mail: [email protected]

Oberösterreich4020 LinzHafenstraße 6 Telefon: 050-123-2400Mail: [email protected]

Salzburg5020 SalzburgMünchner Bundesstraße 9Telefon: 050-123-2500Mail: [email protected]

Steiermark8020 GrazKapellenstraße 47Telefon: 050-123-2600Mail: [email protected]

Tirol6020 InnsbruckStadlweg 7Telefon: 050-123-2700Mail: [email protected]

Vorarlberg6900 BregenzRheinstraße 86Telefon: 050-123-2800Mail: [email protected]

Wien1210 WienBrünner Straße 170Telefon: 050-123-2900Mail: [email protected]

Salzburg5204 StraßwalchenSalzburger Straße 35Telefon: 050-123-2560Mail: [email protected]

Steiermark8200 Ludersdorf-WilfersdorfLudersdorf 194Telefon: 050-123-2680Mail: [email protected]

Wien1220 WienSchillingstraße 18 (Zufahrt über Rautenweg)Telefon: 050-123-2917Mail: [email protected]

Jetzt online informieren:


reiseinfo-folder a4 04-2018.indd 2 08.05.18 13:19

Angaben für öster reichische Staatsbürger. Informationen wurden mit größter Sorgfalt zu

sammengestellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der ARBÖ keine Gewähr.

0400805 • ID 022016

Frankreich

Unfallbericht-Übersetzung

Achtung! Die Übersetzung des europäischen Unfallberichts dient nur der

besseren Verständigung. Zum Ausfüllen ist nur das deutschsprachige Formular

vorgesehen!Ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité, mais un relevé des

indentités et des faits, servant à l‘accélération du règlement.

1. date de l‘accident / heure

2. lieu (pays, n0, dépt, localité)

3. blessé(s) même léger(s) non O oui O

4. dégâts matériels autres qu‘aux véhicules A et B:

non O oui O 5. témoins noms, adresses et tél. (à souligner s‘il agit d‘un passager

de A ou B) 6. assuré souscripteur (voir attest. d‘assur.)

Nom (majusc.) Prénom Adresse (rue et n0)

Localité (et c. postal)

N0 tél. (de 9 h à 17 h)

L‘Assuré peutil récupérer la T.V.A. afférente au véhicule?

non O oui O 7. véhicule Marque, type

N0 d‘immatr. (ou de moteur)

8. stè d‘assurance N0 de contract

Agence (ou bureau ou courtier)

N0 de carte verte (pour les étrangers)

Attest. ou ) valable jusqu‘au

carte verte ) Les dégâts matériels du véhicule sontils assurés?

non O oui O 9. conducteur (voir permis de conduire)

Nom (majusc.) Prénom Adresse Permis de conduire n0

catégorie (A, B, . . .) délivré par le

permis valable du au

(pour les catégories C, C1, D, E, F et les taxis)

10. Indiquer par une fléche le point choc initial

11. dégâts apparents

12. circonstances Mettre une croix (x) dans chacune des cases utiles pour préciser le croquis.

1. en stationnement

2. quittait un stationnement

3. prenait un stationnement

4. sortait d‘un parking, d‘un lieu privé, d‘un chemin de terre

5. s‘engageait dans un parking, un lieu privé, un chemin de terre

6. s‘engageait sur une place à sens giratoire

7. roulait sur une place à sans giratoir

8. heurtait l‘arrière de l‘autre véhicule qui roulait dans le même sens et sur

la même file 9. roulait dans le même sens et sur une file différente

10. changeait de file

11. doublait 12. virait à droit

13. virait à gauche

14. reculait 15. empiétait sur la partie de cháussée à la circulation en sens inverse

16. venait de droit (dans un carrefour)

17. n‘avait pas observé un signal de priorité

indiquer le nombre de cases marquées d‘une croix

13. croquis de l‘accident

Préciser: 1. le tracé des voies 2. la direction (par des flèches) des véhicules

A, B 3. leur position au moment du choc 4. les signaux routiers 5. le nom

des rues (ou routes).

14. observations 15. signature des conducteures

Ne rien modifier au constat après les signatures et la séperation des exem

plaires des 2 conducteurs.

Frankreich

VertretungsbehördenFranzösische Botschaft / Wien

1040 Wien, Technikerstraße 2

Telefon (01) 502 750Französisches Konsulat / Wien

1010 Wien, Wipplingerstraße 24–26

Telefon (01) 502 75200Österreichische Botschaft / Paris

F75007 Paris, 6 Rue Fabert

Telefon +33 1 40 63 30 63

EMail: [email protected]Österreichisches Konsulat / Paris

F75007 Paris, 17, Avenue de Villars

Telefon +33 1 40 63 30 90Weitere Konsulate in Ajaccio, Bordeaux, Lille, Lyon, Marseille,

Nizza, Straßburg und Toulouse.Französiche Zentrale für Tourismus – Atout France / Wien

1040 Wien, PrinzEugenStraße 72/2.3 (kein Parteienverkehr)

Telefon (01) 503 28 72at.france.fr

Foto: Atout France/Pascal Gréboval

In Kooperation mit

Auf der sicheren Seite✆ 1-2-3 Pannen-Notruf · www.arboe.at

Medieninhaber/Verleger:

ARBÖ, Auto, Motor und Radfahrerbund Österreichs,

Bundesorganisation, 1020 Wien, JohannBöhmPlatz 1,

Telefon 050123123, EMail: [email protected],

ZVRZahl: 611523907, DVR 0047171

Konzeption und Redaktion: ARBÖBO/Informationsdienst

Satz und Grafik: grafik design jeannette pobst

frankreich 2016.indd 1

02.03.16 16:52

Italien

Wichtige KontaktstellenNotrufnummernEuro-Notruf: 112Feuerwehr 115, Polizei 113, Rettung 118PannendienstKontaktieren Sie den ARBÖ-Reise-Notruf. Hilfe wird in

Kooperation mit einer Assistancegesellschaft organisiert.

Kostenübernahme für Inhaber eines ARBÖ-Sicherheits-

Passes für Pannenhilfe bis € 180,–.Vorwahlvon Italien nach Österreich 0043

von Österreich nach Italien 0039(vor der Ortsvorwahl „0“ wählen,

ausgenommen zum Handy)VertretungsbehördenItalienische Botschaft / Wien1030 Wien, Rennweg 27

Telefon (01) 712 51 21Italienisches Konsulat / Wien

1030 Wien, Ungargasse 43Telefon (01) 713 56 71

Österreichische Botschaft / RomI-00198 Rom, Via Pergolesi 3

Telefon +39 06 844 01 41E-Mail: [email protected] Konsulate in Bari, Bologna, Florenz, Genua, Mailand,

Neapel, Palermo, Triest, Turin, Venedig und Verona.

Ital. Fremdenverkehrsamt – ENIT / Wien

1060 Wien, Mariahilfer Straße 1bTelefon (01) 505 16 39www.enit.at

Italien

Angaben für öster reichische Staatsbürger. Informationen wurden mit größter Sorgfalt zu-

sammengestellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der ARBÖ keine Gewähr.

0400864 • ID 02-2016

In Kooperation mit

Auf der sicheren Seite✆ 1-2-3 Pannen-Notruf · www.arboe.at

Exklusiv für Mitglieder

Infos ✆ 050-123-123 und auf www.arboe.at/sicherheitspass

Sicherheits-Pass✔ Hubschrauberrettung✔ Fahrzeugrücktransport✔ Krankenversicherung im Ausland

✔ Notfallservice✔ Wildschadenvergütung

Europaweiter Schutz für Ihre Familie,

Ihr Fahrzeug und Sie

Medieninhaber/Verleger: ARBÖ, Auto-, Motor- und Radfahrerbund Österreichs,

Bundesorganisation, 1020 Wien, Johann-Böhm-Platz 1,

Telefon 050-123-123, E-Mail: [email protected],

ZVR-Zahl: 611523907, DVR 0047171

Konzeption und Redaktion: ARBÖ-BO/Informationsdienst

Satz und Grafik: grafik design jeannette pobst

italien 2016.indd 1

02.03.16 16:55

Angaben für öster reichische Staatsbürger. Informationen wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der ARBÖ keine Gewähr.0400810 • ID 022016

Kroatien · Slowenien

Kroatien · Slowenien

Wichtige KontaktstellenNotrufnummernEuro-Notruf: 112HR Feuerwehr 93, Polizei 92, Rettung 94SLO Feuer wehr, Rettung 112, Polizei 113

Pannendienst: Kontaktieren Sie den ARBÖReiseNotruf. Hilfe wird in Ko operation mit einer Assistancegesellschaft organisiert. Kosten übernahme für Inhaber eines ARBÖSicherheitsPasses für Pannenhilfe bis € 180,–.

Vorwahlvon Kroatien und Slowenien nach Österreich 0043von Österreich nach Kroatien 00385von Österreich nach Slowenien 00386

VertretungsbehördenKroatienKroatische Botschaft / Wien1170 Wien, Heuberggasse 10 · Telefon (01) 485 95 24

Österreichische Botschaft / ZagrebHR10000 Zagreb, Radnicka cesta 80, 9. Stock Telefon +385 1 488 10 50 · EMail: [email protected]

Kroatische Zentrale für Tourismus / Wien1090 Wien, Liechtensteinstraße 22a/1/1/7Telefon (01) 585 38 84 · www.croatia.hr

SlowenienSlowenische Botschaft / Wien1090 Wien, Kolingasse 12, 3. Stock · Telefon (01) 319 11 60

Österreichische Botschaft / LjubljanaSLO1000 Ljubljana, Presernova cesta 23Telefon +386 1 479 07 00 · EMail: [email protected]

Slowenisches Tourismusbüro / Wien1010 Wien, Opernring 1/R/4/447Telefon (01) 715 40 10 · www.slovenia.info

In Kooperation mit



Exklusiv für Mitglieder

Infos ✆ 050-123-123 und auf www.arboe.at/sicherheitspass

Sicherheits-Pass

✔ Hubschrauberrettung✔ Fahrzeugrücktransport✔ Krankenversicherung im Ausland✔ Notfallservice✔ Wildschadenvergütung

Europaweiter Schutz für Ihre Familie, Ihr Fahrzeug und Sie

Medieninhaber/Verleger: ARBÖ, Auto, Motor und Radfahrerbund Österreichs, Bundesorganisation, 1020 Wien, JohannBöhmPlatz 1,Telefon 050123123, EMail: [email protected], ZVRZahl: 611523907, DVR 0047171 Konzeption und Redaktion: ARBÖBO/InformationsdienstSatz und Grafik: grafik design jeannette pobst

kroatien, slowenien 2016.indd 1

02.03.16 16:56

®

LANDESORGANISATION


Einsatzleiter Sagl beim Interview

Frühlingsfest in Horn!

ARBÖ-Team Horn mit den Künstlern (oben)

In der zweiten Hälfte des letzten Jahres hat der ARBÖ Niederösterreich sein Prüfzentrum in Horn um eine Box erweitert, um dem in den letzten Jahren kontinuierlichen Mitgliederanstieg gerecht zu werden. Dies wurde nun mit vielen ARBÖ-Mitgliedern am Samstag, 28. April 2018 bei einem Frühlingsfest gefeiert. Neben allen ARBÖ-Simulatoren (Sprit-Spar-Simulator, Aufprallsimulator, Zweiradsimulator und der Rauschbrillen-Station) waren der Karikaturist Bernd Weidenauer, der ORF NÖ mit der Sendung Radio 4/4 und seiner Moderatorin Jennifer Frank, die die Künstler Marlena Martinelli und „Die 3“ mitgebracht hatte, vor Ort. Die Band Gina & Bert ließen den Abend ausklingen. Rund 300 Besucher fanden bei sonnigem Wetter den Weg zum ARBÖ-Prüfzentrum und genossen den stimmungsvollen Nachmittag.

180 Girls „schnuppern Technik“

Fleißig beim Räderwechsel

ARBÖ-Techniker begrüßten am 26. April 2018 in elf Prüfzentren technikinteressierte Mädchen und stellten ihr Team vor. Ein Rundgang durch die Prüfhalle mit all seinen Diagnosegeräten gab einen Einblick in den Be-reich der EDV und der Werkstattarbeit. Danach konnte jedes Mädchen beim Radwechsel helfen, was für die jungen Damen besonders lustig war. Nach einem Blick und erklärenden Worten in ein ARBÖ-Pannen-auto, beschlossen die Mädchen ihren aktiven Teil am Bremsprüfstand. Rund 180 Mädchen im Alter von 13 bis 18 Jahren hatten im Anschluss in ihren Klassen einiges zu berichten.

Die ganze Familie bei den Simula-toren (links)

®

ARBÖ-Ehrungen an Bord!

Der ARBÖ Niederösterreich bedankte sich heuer wieder in einer besonderen Weise bei seinen Mitgliedern.Im April fanden gleich drei Jubiläumsfahrten auf der MS Austria ab Krems statt. Eingeladen waren Jubilare, die bereits 40, 50 und 60 Jahre treue ARBÖ-Mitglieder sind. Sie kamen aus ganz Niederösterreich und wurden von GF KR Dir. Franz Pfeiffer und NÖ Präsident Siegfried Artbauer am Schiff geehrt.Die rund 600 Gäste genossen bei den drei Fahrten die gemeinsamen Stunden an Bord der MS Austria bei leckerem Buffet, dem Karikaturisten Bernd Weidenauer und den durchgeführten und verdienten Ehrungen. Die gerade einsetzende Marillenblüte verstärkte die Freude.

ARBÖ INTERNAKTUELLAKTUELL

ARBÖ Drive in · 15

Spatenstich Mistelbach gut besucht

Am 4. November 1972 erfolgte der Spatenstich für das erste ARBÖ-Prüfzentrum in Mistelbach. In den kommen-den Monaten wird dieses durch ein neues ersetzt. Der ARBÖ Niederösterreich investiert rund 1,4 Millionen Euro in den Neubau, der sich am neuen Standort in der Indus-trieparkstraße befindet. Der Betrieb läuft ohne Unter-brechung weiter. Am 25. April 2018 wurde der Spaten-stich für das neue Prüfzentrum begangen. Zahlreiche Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Medien kamen zum Festakt. Das 3.400 m² große Grundstück wird auf einer Fläche von 450 m² verbaut. Das neue Service-Center bietet viel Raum für Überprüfungen und Kleinreparaturen. Fünf Prüfplätze und zwei E-Ladestationen sind im neuen

Prominente Unterstützung beim Spatenstich

®

LGF Pfeiffer, NÖ-Präsident Artbauer und Präsident Dr. Rezar mit Jubilaren

MS Austria erwartet die ARBÖ-Jubilare

Prüfzentrum geplant. Sechs ARBÖ-Techniker werden gemeinsam mit der Kundenbetreuerin die Wünsche der rund 5.000 ARBÖ-Mitglieder in dieser Region erfüllen.

Klimaanlagen-Wartung

Jetzt Termin vereinbaren

✔ Schützt vor gesundheitsschädlichen Bakterien und Schimmelpilzen

✔ Verhindert Scheibenbeschlagen, unangenehme Gerüche und Hitze im Auto

ARBÖTIPP

Wir empfehlen die gesamte Klimaanlage alle zwei Jahre warten zu lassen. Vereinbaren Sie jetzt einen Termin!


Infos ✆ 050-123-2300 und auf www.arboe-noe.at

Documents

2 · 2018 DAS GRATIS-KUNDENMAGAZIN DES ARBÖ … · 2018. 8. 1. · Diebstahl theft furto kradja Panne break-down guasto manji kvar Werkstätte repair shop/garage officina di riparazione