2 Manual KH2055 S - Kompernass · Anzeigelampe für Betriebszustand Inhaltsverzeichnis ... Die eBench HiFi-Türglocke KH ist ausschließlich für den ... che Software zur Sound-Editierung

Bedienungsanleitung |

D

BedienungsanleitungeBench HiFi-Türglocke KH

| Bedienungsanleitung

D


D

Bedienelemente der HiFi-Türglocke

. Taste „Mode“ („M“). Taste >. Taste <. Taste „Mute“ ( ). Display. Audio-Eingang. Anzeigelampe für Betriebszustand

Inhaltsverzeichnis

Bedienelemente der HiFi-Türglocke ................................................. Technische Daten ................................................................................ . Konformitätserklärung...................................................................... . Funktionsbeschreibung..................................................................... Verwendung........................................................................................... Installation der HiFi-Türglocke......................................................... Inbetriebnahme ................................................................................... Einen Klingelton auswählen............................................................ . Klingelton für die Vordertür............................................................ Klingelton für die Hintertür ............................................................ Zufällige Klingeltöne für die Vordertür..................................... Zufällige Klingeltöne für die Hintertür...................................... Die Lautstärke einstellen................................................................ . Die HiFi-Türglocke stumm schalten............................................ . Eigene Musik auf die HiFi-Türglocke laden ............................. Installieren des Download-Programms.................................. Musikdownload............................................................................. . Bedienung des Download-Programms ................................. Download überschriebener Titel ............................................. Anzeigelampe für Betriebszustand............................................ Deinstallation des Download-Programms ............................ . Problembehebung........................................................................... Umgang mit verbrauchten Batterien........................................ Reinigung............................................................................................ Sicherheitshinweise ...................................................................... . Montage- und Anschlussplan ...................................................


D


D. Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. , D- Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Über-einstimmung mit den folgenden Normen:

• EN (Grenzwerte und Messverfahren für Funkstö- rungen von Einrichtungen der Informationstechnik)

• EN (Einrichtungen der Informationstechnik, Stör- festigkeitseigenschaften, Grenzwerte und Prüfverfahren)

Gerätetyp/Type: KH

Bochum, ..

Hans Kompernaß— Geschäftsführer —

. Technische Daten

• Stromversorgung AC: ~ / Volt ( A) oder x ,V-Alkaline-Batterien (Typ LR/RP/UM-/C/Baby)• Klingelton-Auslösung über potentialfreien Kontakt oder Triggerspannung ~/ Volt• -fache Rufunterscheidung• Regelbare Klingelton-Lautstärke• Speicherplätze für Klingeltöne, davon durch Benutzer überschreibbar (// Sekunden)• Abmessungen: x x mm• Gewicht: g


D


D. Verwendung

Die eBench HiFi-Türglocke KH ist ausschließlich für den Einsatz als Türglocke in Verbindung mit einer vorhandenen Türklingel/Klingelanlage im privaten Bereich und in geschlos-senen Räumen gedacht.

. Funktionsbeschreibung

Die eBench HiFi-Türglocke KH bietet Ihnen verschiedene Melodien und Soundeffekte als Klingelton:

. Radetzky-Marsch . Ode an die Freude . Heulender Wolf . Aida . Chinesischer Gong . Bolero . Techno . Marsch der Toreros . Zerspringendes Glas. Jingle Bells. Krähender Hahn. Bongo. Westminster. Happy Birthday. Hundegebell. Beethovens . Symphonie

. Metallisches Scheppern. Big Band

Zusätzlich zu diesen vorprogrammierten Melodien und Sound-effekten können bis zu drei weitere Melodien, Soundeffeke und Ansagen auf die HiFi-Türglocke geladen werden.

Falls sowohl an einer Vordertür als auch an einer Hintertür Klingeln vorhanden sind, können unterschiedliche Klingeltöne für die verschiedenen Türen an der HiFi-Türglocke eingestellt werden.


D


D

Für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation resultie-ren, wird keine Haftung übernommen!

Ab Seite dieser Bedienungsanleitung sind Montageplan, Anschlussplan und Bohrschablone für die Installation zu fin-den; legen Sie diese dem von Ihnen mit der Installation der HiFi-Türglocke beauftragten Installateur vor.

Falls zwei Klingeln (z. B. an Vorder- und Hintertür) an die HiFi-Türglocke angeschlossen werden sollen, so teilen Sie dies dem mit der Installation betrauten Installateur vor Beginn der Arbeiten mit!

. Installation der HiFi-Türglocke

SicherheitshinweiseWarnung! Gefahr eines elektrischen Schlages!

Die Installation der eBench KH HiFi-Tür-glocke, also Montage und Anschluss an das vorhandene Türklingelsystem, darf ausschließlich ein qualifizierter Elektroinstallateur durchführen!

Bei Installation durch eine unqualifizierte Person besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Achtung! Die HiFi-Türglocke kann durch unsachgemäße Installation irreparabel beschädigt werden!

Warnung! Gefahr eines elektrischen Schlages! Setzen Sie die HiFi-Türglocke niemals Feuchtigkeit aus!

Die HiFi-Türglocke darf nur in geschlossenen Räumen ange-bracht werden, in denen Feuchtigkeitseinwirkung ausge-schlossen werden kann!

Bei Feuchtigkeitseinwirkung besteht die Gefahr eines elek-trischen Schlages!

Für Schäden durch Feuchtigkeitseinwirkung wird keine Haftung übernommen!

Achtung! Bei Feuchtigkeitseinwirkung kann das Gerät dauerhaft und irreparabel beschädigt werden!


D


D. Inbetriebnahme

Nachdem die HiFi-Türglocke fachmännisch installiert wurde, können Sie sie nun in Betrieb nehmen. Dazu …

Nehmen Sie die HiFi-Türglocke von der Wandhalterung ab und legen Sie sie auf die Vorderseite.

Lösen Sie die Halteschraube der Batteriefach-Abdeckung mit einem Kreuz-Schraubenzieher und nehmen Sie die Ab-deckung ab.

Legen Sie Batterien des Typs , V C (Typ LR/RP/UM-/C/Baby) in das Batteriefach ein; achten Sie dabei auf die rich-tige Polarität der Batterien.

Schieben Sie die Abdeckung auf das Batteriefach und schrauben Sie die Halteschraube wieder fest.


D


D. Einen Klingelton auswählen

Sie können sowohl für eine Klingel an der Vordertür als auch für eine Klingel an der Hintertür/an einem Seiteneingang etc. einen Klingelton auswählen.

Auf diese Weise können Sie sofort unterscheiden, an welcher Tür geklingelt wird.

Statt einen speziellen Klingelton auszuwählen, können Sie die HiFi-Türglocke auch so einstellen, dass bei jeder Klingelbetä-tigung nach dem Zufallsprinzip eines der vorprogrammierten Musikstücke bzw. einer der Soundeffekte abgespielt wird.


D


D. Klingelton für die Vordertür

Um eines der vorprogrammierten Musikstücke oder einen der Soundeffekte als Klingelton für die Vordertür auszuwählen …

Drücken Sie die Taste „M“ so oft, bis „E“ im Display er-scheint.

Drücken Sie die Tasten < und >, um aus den Musikstücken und Soundeffekten mit den Nummern bis das gewünschte auszuwählen.

Die Nummern der Musikstücke und Soundeffekte werden im Display angezeigt.

Um die im Display angezeigten Musikstücke oder Sound-effekte anzuhören, warten Sie einige Sekunden, ohne die Tasten < und > zu drücken, bis die HiFi-Türglocke automatisch das aktuell eingestellte Musikstück abspielt.


D


D. Klingelton für die Hintertür

Um eines der vorprogrammierten Musikstücke oder einen der Soundeffekte als Klingelton für die Hintertür auszuwählen …

Drücken Sie die Taste „M“ so oft, bis „F“ im Display er-scheint.

Wiederholen Sie die Schritte . und . unter . „Klingelton für die Vordertür“.


D


D. Zufällige Klingeltöne für die Vordertür

Um den Zufallsmodus für die Klingel an der Vordertür ein-zuschalten …

Drücken Sie die Taste „M“ so oft, bis „E“ für den Vordertür-Klingelton im Display erscheint.

Wählen Sie mit den Tasten < und > das Musikstück mit der Nummer aus.


D


D. Zufällige Klingeltöne für die Hintertür

Um den Zufallsmodus für die Klingel an der Hintertür ein-zuschalten …

Drücken Sie die Taste „M“ so oft, bis „F“ im Display erscheint.

Wählen Sie mit den Tasten < und > das Musikstück mit der Nummer aus.


D


D. Die Lautstärke einstellen

Um die Lautstärke, in der die ausgewählten Klingeltöne ab-gespielt werden, einzustellen …

Drücken Sie die Taste „M“ so oft, bis „U“ im Display er-scheint

Stellen Sie dann mit den Tasten < und > die gewünschte Lautstärke von U (sehr leise) bis U (sehr laut) ein.

Die aktuell eingestellte Lautstärke wird im Display angezeigt.


D


D. Die HiFi-Türglocke stumm schalten

Um die HiFi-Türglocke stumm zu schalten, so dass bei Betä-tigung einer der angeschlossenen Klingeln kein Klingelton zu hören ist, drücken Sie die „Mute“-Taste.

Die Anzeigelampe für den Betriebszustand auf der Vorderseite der HiFi-Türglocke blinkt bei Stummschaltung rot.


D


D. Eigene Musik auf die HiFi-Türglocke laden

Neben den vorprogrammierten Musikstücken und Soundef-fekten können Sie drei eigene Musiktitel, Soundeffekte oder gesprochene Ansagen auf die HiFi-Türglocke laden.

Voraussetzung für das Laden von eigenen Musikstücken, Soundeffekten oder Ansagen auf die HiFi-Türglocke ist, dass …

• Ihr Computer über einen Prozessor mit einer Taktfrequenz von mindestens MHz verfügt

• als Betriebssystem Windows ®,Windows ®,Windows ME®, Windows ® oder Windows XP® auf Ihrem Com- puter installiert ist

• Sie das mitgelieferte Download-Programm auf Ihrem Computer installiert haben

• Ihr Computer über eine Soundkarte verfügt

• Lautsprecher an Ihren Computer angeschlossen sind

• dass die gewünschten Titel als Dateien im „Wave“-Format (. Samples/Sekunde, Bit, Mono, High Quality) auf Ihrem Computer gespeichert sind.

Info: Wenn Sie nicht sicher sind welches Betriebssystem auf Ihrem Computer installiert ist:

Starten Sie Ihren Computer.

Wenn der Computer hochgefahren ist, klicken Sie auf dem Desktop mit der rechten Maustaste auf „Arbeitsplatz“.

Klicken Sie auf „Eigenschaften“ und dann auf die Re-gisterkarte „Allgemein“. Hier finden Sie die Informationen zum installierten Betriebssystem.

Unter Windows XP® ist das Symbol „Arbeitsplatz“ eventuell nicht auf dem Desktop zu finden.

Falls Sie das „Arbeitsplatz“-Symbol nicht auf dem Desk-top finden …

Klicken Sie am linken unteren Bildschirmrand auf „Start“.

Im nun geöffneten Startmenü klicken Sie mit der rech-ten Maustaste auf „Arbeitsplatz“.

Klicken Sie auf „Eigenschaften“ und dann auf die Re-gisterkarte „Allgemein“.

Hier finden Sie die Informationen zu dem auf Ihrem Com-puter installierten Betriebssystem.


D


DInfo:Wenn Sie nicht sicher sind, ob der von Ihnen gewünschte Musiktitel, Soundeffekt oder die Textansage im Dateiformat „Wave“ auf Ihrem Computer gespeichert ist …

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die ge-wünschte Datei.

Klicken Sie auf „Eigenschaften“.

Klicken Sie auf die Registerkarte „Allgemein“.

Unter dem Punkt „Dateityp“ finden Sie das Dateiformat. Damit Sie die Datei auf die HiFi-Türglocke laden können, muss hier als Dateityp „WAV-Audio“ angegeben sein.

Andere Dateiformate als WAV-Audio können nicht auf die HiFi-Türglocke geladen werden!

Zum Umformatieren von Sound-Dateien in das „Wave“-Format und zur Anzeige und Änderung ihrer sonstigen Eigenschaften (Sample-Rate etc.), kann handelsübli-che Software zur Sound-Editierung wie z.B. „Cool Edit “ benutzt werden (kostenpflichtiger Download unter www.syntrillium.com).


D


D. Installieren des Download-Programms

Um Sound-Dateien von Ihrem Computer auf die HiFi-Tür-glocke laden zu können, müssen Sie das der HiFi-Türglocke beiliegende Download-Programm auf Ihrem Computer in-stallieren. Dazu …

Legen Sie die der HiFi-Türglocke beiliegende CD-ROM mit der Aufschrift „Software-Installation“ in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Das Start-Fenster öffnet sich nach einigen Sekunden automatisch. Fahren Sie jetzt mit Schritt fort.

Falls sich das Start-Fenster nicht automatisch öffnet, so ist die Autorun-Funktion Ihres Computers ausgeschaltet. In die-sem Falle ...

Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol „Ar-beitsplatz“.

Befindet sich das Symbol „Arbeitsplatz“ nicht auf dem Desktop, klicken Sie am linken unteren Bildschirmrand auf „Start“ und klicken Sie im nun geöffneten Startmenü auf „Arbeitsplatz“.

Doppelklicken Sie auf das Symbol für das CD-ROM-Lauf-werk, in welches Sie die CD-ROM eingelegt haben. Das Start-Fenster öffnet sich jetzt automatisch.

Klicken Sie die der gewünschten Sprachversion entspre-chende Landesflagge an.

Sie befinden sich nun im Hauptmenü. Klicken Sie auf „Soft-ware installieren“.

Das Dialogfenster des Installationsprogramms öffnet sich.

Folgen Sie den Anweisungen im Dialogfenster des Instal-lationsprogramms.

Nach Abschluss der Installation wird eine Nachricht einge-blendet, dass der Installationsprozess abgeschlossen ist.

Auf dem Desktop Ihres Computers sehen Sie nun das „PRISM“-Symbol.


D


D. Musikdownload

Nachdem Sie die Installation des Download-Programms abgeschlossen haben, müssen Sie Ihren Computer und die HiFi-Türglocke mit dem mitgelieferten Download-Kabel ver-binden. Dafür …

Fahren Sie Ihren Computer herunter.

Wenn der Computer sich nach dem Herunterfahren nicht au-tomatisch abschaltet, schalten Sie ihn manuell aus, sobald auf dem Monitor die Nachricht „Sie können den Computer jetzt ausschalten.“ erscheint.

Ziehen Sie den Netzstecker des Computers. Schließen Sie das Download-Kabel mit dem seriellen Stecker an die serielle Schnittstelle Ihres Computers an.

Info: Wenn Sie nicht sicher sind, welche Schnittstelle an Ihrem Computer die serielle Schnittstelle ist, so schauen Sie bit-te in der Bedienungsanleitung bzw. im Handbuch Ihres Computers nach.

Wenn Ihr Computer über zwei serielle Schnittstellen verfügt:


D


D

Verbinden Sie dann den , mm-Audio-Klinkenstecker am anderen Ende des Download-Kabels mit dem Audio-Eingang der HiFi-Türglocke.

Stecken Sie den Netzstecker Ihres Computers wieder in eine Steckdose ein.

Schalten Sie Ihren Computer an.

Wählen Sie an der HiFi-Türglocke den „PC“-Modus, indem Sie die Taste „M“ so oft drücken, bis „PC“ im Display der HiFi-Türglocke erscheint.

Wenn der Computer hochgefahren ist, doppelklicken Sie auf das „PRISM“-Symbol auf dem Desktop Ihres Computers. Das Dialogfenster des Download-Programms öffnet sich.

Es spielt keine Rolle, an welche der seriellen Schnittstellen Sie das Download-Kabel anschließen. Im Dialogfenster des Download-Programms müssen Sie später lediglich wählen, ob Sie das Download-Kabel an die serielle Schnittstelle oder angeschlossen haben.


D


D. Bedienung des Download-Programms

Das Download-Programm Ihrer HiFi-Türglocke bedienen Sie über Eingaben im Dialogfenster:

Wählen Sie zunächst durch Anklicken aus, unter welcher Titelnummer Sie Ihr Musikstück auf der HiFi-Türglocke spei-chern wollen. Zur Verfügung stehen Ihnen

• Titelnummer • Titelnummer • Titelnummer

Auf den Titelspeicherplätzen und können Sie Musik, Sounds oder Textansagen von jeweils Sekunden Länge speichern.

Auf Titelspeicherplatz können Sie Musik, Sounds oder Text-ansagen von bis zu Sekunden Länge speichern.


D


D Wählen Sie beim Punkt „Serielle Schnittstelle“ im Aus-klappmenü durch Anklicken von „COM PORT “ oder „COM PORT “ die serielle Schnittstelle aus, an die Sie das Download-Kabel angeschlossen haben.

Falls Sie nicht sicher sind, an welche serielle Schnittstelle Sie das Download-Kabel angeschlossen haben, so fahren Sie erst einmal fort. Die Einstellung kann jederzeit mit einem ein-fachen Klick geändert werden.

Wählen Sie jetzt die Datei aus, die Sie auf die HiFi-Türglocke laden wollen.

Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche „Durchsuchen“ und suchen Sie den Ordner, in dem sich die gewünschte Datei befindet.


D


D

Info: Wenn die für die Titelspeicherplätze und gewählte WAVE-Datei zu groß ist, also die Länge des gewünschten Musiktitels, des Soundeffekts oder der Ansage die Grenze von Sekunden überschreitet ...

• erscheint im Dialogfenster des Download-Programms die Meldung „Titel zu lang! Nur die ersten Sek. des Titels werden geladen!“ ...

• und es werden nur die ersten Sekunden des gewünsch- ten Titels auf die HiFi-Türglocke geladen.

Doppelklicken Sie auf die gewünschte Datei.

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Download“. Die gewünsch-te Datei wird nun von Ihrem Computer auf die HiFi-Türglocke geladen. Der Balken im unteren Bereich des Dialogfensters zeigt dabei den Fortschritt des Downloads an.

Sobald der Download abgeschlossen ist, wird die Meldung „Download Titel Nr. [//] abgeschlossen“ angezeigt.


D


D. Download überschriebener Titel

Wenn Sie eigene Musikstücke, Soundeffekte oder Ansa-gen auf die Titelspeicherplätze bis geladen haben, so sind die ursprünglich dort installierten Sounddateien überschrieben worden. Wenn Sie diese überschriebenen Musiktitel/Soundeffekte wieder auf die HiFi-Türglocke laden möchten ...

Legen Sie die der HiFi-Türglocke beiliegende CD-ROM mit der Aufschrift „Software-Installation“ in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Das Start-Fenster öffnet sich nach einigen Sekunden automatisch. Fahren Sie jetzt mit Schritt fort.


Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol „Arbeitsplatz“.



Klicken Sie die der gewünschten Sprachversion ent-sprechende Landesflagge an.

Sie befinden sich nun im Hauptmenü. Klicken Sie auf „Original-Titel“.

Klicken Sie auf das ursprünglich installierte Musikstück/den ursprünglich installierten Soundeffekt, das/den Sie wie-der auf die HiFi-Türglocke laden möchten.

Ein kleines Fenster mit den Optionen „Open“ und „Save“ öffnet sich. Klicken Sie auf „Save“.

Wählen Sie im Windows-Dialogfenster den gewünschten Speicherort für die gewählte Sounddatei aus und speichern Sie diese.

Um die Sounddatei von Ihrem Computer auf die HiFi-Tür-glocke zu laden, wiederholen Sie nun die Schritte unter . „Musikdownload“ und . „Bedienung des Download-Pro-gramms“.


D


D• Klingelbetätigung während Stummschaltung bei verbrauchten Batterien

Die Anzeigelampe blinkt abwechselnd orange und rot, wenn bei verbrauchten Batterien eine der an die HiFi-Türglocke an-geschlossenen Klingeln betätigt wird, während die Türglocke stumm geschaltet ist. Tauschen Sie dann alle vier Batterien gegen neue Batterien aus.

. Anzeigelampe für Betriebszustand

Die Anzeigelampe unterhalb des Displays auf der Vorderseite der HiFi-Türglocke zeigt an …

• Stummschaltung

Die Anzeigelampe blinkt rot, wenn die HiFi-Türglocke durch Drücken der Mute-Taste stumm geschaltet ist.

• Klingelbetätigung während Stummschaltung

Die Anzeigelampe leuchtet rot, wenn während der Stumm-schaltung eine der an die HiFi-Türglocke angeschlossenen Klingeln betätigt wird.

• Batterien verbraucht

Die Anzeigelampe blinkt grün, wenn die Batterien verbraucht sind. Tauschen Sie dann alle vier Batterien gegen neue Bat-terien aus.

• Batterien verbraucht während Stummschaltung

Die Anzeigelampe blinkt orange, wenn die Batterien ver-braucht sind, während die HiFi-Türglocke stumm geschaltet ist. Tauschen Sie dann alle vier Batterien gegen neue Batte-rien aus.


D


D. Deinstallation des Download-Programms

Legen Sie die der HiFi-Türglocke beiliegende CD-ROM mit der Aufschrift „Software-Installation“ in das CD-ROM-Lauf-werk Ihres Computers ein. Das Start-Fenster öffnet sich nach einigen Sekunden automatisch. Fahren Sie jetzt mit Schritt fort.





Klicken Sie die der gewünschten Sprachversion ent-sprechende Landesflagge an.



Folgen Sie den Anweisungen im Dialogfenster des Instal-lationsprogramms, bis Sie aufgefordert werden, zwischen den Optionen „Ändern“, „Reparieren“ und „Entfernen“ zu wäh-len.

Wählen Sie die Option „Entfernen“ und folgen Sie den Anweisungen im Dialogfenster, um die Deinstallation zu starten.

Nach Abschluss der Deinstallation wird eine Nachricht eingeblendet, dass das Download-Programm erfolgreich entfernt wurde.


D


D. Problembehebung

• Falls Sie die Fehlermeldung „Keine Kommunikation mög- lich“ bekommen, so kann dies an Folgendem liegen:

Möglicherweise ist das Download-Kabel nicht an der ange-gebenen seriellen Schnittstelle angeschlossen.

Wählen Sie dann im Dialogfenster des Download-Programms die richtige Schnittstelle aus:

Wenn Sie im Dialogfenster beim Punkt „Serielle Schnitt-stelle“ die Schnittstelle Nummer (COM PORT ) gewählt haben, so wählen Sie nun stattdessen Schnittstelle (COM PORT ) aus.

Haben Sie vorher Schnittstelle (COM PORT ) gewählt, so wählen Sie nun stattdessen Schnittstelle (COM PORT )aus.

Klicken Sie dann erneut auf die Schaltfläche „Download“.

Möglicherweise ist das Download-Kabel nicht richtig an der HiFi-Türglocke oder an Ihrem Computer angeschlossen:

Prüfen Sie an an der HiFi-Türglocke und Ihrem Computer, ob das Download-Kabel richtig angeschlossen ist und fest sitzt.

Starten Sie dann den Download durch Klick auf die Schalt-fläche „Download“ erneut.

• Falls der Download noch immer nicht möglich ist …

Überprüfen Sie, ob die gewünschte Datei möglicherweise beschädigt ist; dies können Sie tun, indem Sie die Datei z. B. mit dem Windows Media Player® oder einem vergleichbaren Programm abzuspielen versuchen.

Lässt sich die gewünschte Datei auch mit dem Windows Media Player® oder vergleichbaren Programmen nicht abspielen, so ist sie wahrscheinlich beschädigt.

Hinweis: Beschädigte Dateien können in den meisten Fällen nicht auf die HiFi-Türglocke geladen werden oder werden nach dem Download nicht – oder nicht korrekt – abgespielt.

• Falls das Download-Programm nicht richtig arbeitet oder Probleme während der Benutzung des Download-Pro- gramms auftreten ...

Legen Sie die der HiFi-Türglocke beiliegende CD-ROM mit der Aufschrift „Software-Installation“ in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Das Start-Fenster öffnet sich nach eini-gen Sekunden automatisch. Fahren Sie jetzt mit Schritt fort.Falls sich das Start-Fenster nicht automatisch öffnet, so ist


D


Ddie Autorun-Funktion Ihres Computers ausgeschaltet. In die-sem Falle ...



Doppelklicken Sie auf das Symbol für das CD-ROM-Lauf-werk, in welches Sie die CD-ROM eingelegt haben. Das Stat-Fenster öffnet sich jetzt automatisch.

Klicken Sie die der gewünschten Sprachversion entsprech-ende Landesflagge an.



Folgen Sie den Anweisungen im Dialogfenster des Instal-lationsprogramms, bis Sie aufgefordert werden, zwischen den Optionen „Ändern“, „Reparieren“ und „Entfernen“ zu wählen.

Wählen Sie die Option „Reparieren“ und folgen Sie den Anweisungen im Dialogfenster, um den Reparaturvorgang zu

starten. Das Download-Programm wird dazu erneut installiert.

Nach Abschluss der Deinstallation wird eine Nachricht eingeblendet, dass das Download-Programm erfolgreich installiert wurde.


D


D. Umgang mit verbrauchten Batterien

Verbrauchte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie verbrauchte Batterien bei einer Sammel- oder Entsorgungsstelle oder dort, wo Sie die Batterien gekauft haben, ab.

Sollten Sie die HiFi-Türglocke selbst einmal entsorgen, so ent-fernen Sie vorher unbedingt die Batterien aus dem Gerät!

. Reinigung

Reinigen Sie die HiFi-Türglocke ausschließlich mit einem sau-beren, trockenen Tuch. Die Zwischenräume der Lautspre-cherrippen auf der Vorderseite der HiFi-Türglocke können Sie mit einem Pinsel säubern.


D


DAchtung!Die nachfolgenden Anweisungen und Informationen zur Installation der HiFi-Türglocke richten sich ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal (Elektroinstallateure)!

Warnung! Gefahr eines elektrischen Schlages!

Die Installation der eBench KH HiFi-Tür-glocke, also Montage und Anschluss an das vorhandene Türklingelsystem, darf ausschließlich ein qualifizierter Elektroinstallateur durchführen!

Bei Installation durch eine unqualifizierte Person besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Die HiFi-Türglocke kann durch unsachgemäße Installation irreparabel beschädigt werden!

Für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation resul-tieren, wird keine Haftung übernommen!

. Montage- und Anschlussplan . Sicherheitshinweise

Achtung!Öffnen Sie niemals das Gehäuse der HiFi-Türglocke! Die HiFi-Türglocke enthält keine Teile, die vom Benutzer ge-wartet werden können. Wird das Gerätegehäuse geöffnet, so erlischt die Geräte-Garantie!

Für Schäden, die aus unsachgemäßer Benutzung oder Öffnen des Gerätes resultieren, wird keine Haftung übernommen!

Wenden Sie sich bei einem eventuellen Gerätedefekt an einen unserer Service-Partner in Ihrer Nähe! Die Adressen unserer Servicepartner entnehmen Sie bitte der dem Gerät beiliegenden Garantiekarte.


D


DMontageplanWarnung!

Gefahr eines elektrischen Schlages! Setzen Sie die HiFi-Türglocke niemals Feuch-tigkeit aus!

Die HiFi-Türglocke darf nur in geschlossenen Räumen ange-bracht werden, in denen Feuchtigkeitseinwirkung ausge-schlossen werden kann!

Bei Feuchtigkeitseinwirkung besteht die Gefahr eines elek-trischen Schlages!

Für Schäden durch Feuchtigkeitseinwirkung wird keine Haftung übernommen!

Achtung! Bei Feuchtigkeitseinwirkung kann das Gerät dauerhaft und irreparabel beschädigt werden!


D


D

X: Klemmbrett HiFi-TürglockeS: Klingel VordertürS: Klingel Hintertür(S): Klingel Vordertür mit Potential(S): Klingel Hintertür mit PotentialA: Parallelschaltung (bei zusätzlichem Gong)A: Parallelschaltung (bei zusätzlichem Gong)T: Schutzisolierter KlingeltransformerL: Phase N: Nullleiter

Anschlussplan


D


D

105

mm

81 mm 12 mm

8 m

m

52 mm

15 m

m

Bo

hrs

chab

lon

e

Instrucciones de manejo |

E

Instrucciones de manejoTimbre HiFi de eBench KH

| Instrucciones de manejo

E


E

Elementos de manejo del timbre HiFi

. Tecla “Mode“ (“M“). Tecla >. Tecla <. Tecla “Mute“ ( ). Pantalla. Entrada Audio. Indicador del estado de funcionamiento

Índice

Elementos de manejo del timbre HiFi .............................................. Datos técnicos ....................................................................................... Declaración de conformidad ........................................................... Utilización ............................................................................................... Descripción de funciones ................................................................. Instalación del timbre HiFi .............................................................. . Puesta en marcha ................................................................................ Seleccionar una melodía .................................................................. Melodía al azar para la puerta delantera.................................. Melodía para la puerta trasera...................................................... Melodía al azar para la puerta delantera ............................... . Melodía al azar para la puerta trasera...................................... . Ajuste de volumen ............................................................................ Quitar el sonido al timbre HiFi ..................................................... . Cargar música propia al timbre HiFi ......................................... Instalación del programa de descarga .................................. Descarga de música ...................................................................... Manejo del programa de descarga......................................... . Descarga de título sobreescrito ............................................. . Indicador del estado de funcionamiento................................. Desinstalación del programa de descarga ............................ . Solución de problemas................................................................... Qué hacer con las pilas usadas ................................................. . Limpieza ............................................................................................ . Indicaciones de seguridad.......................................................... . Plan de montaje y conexión ......................................................


E


E. Declaración de conformidad

Nosotros, la empresa Kompernaß Handelsgesellschaft mbG, con sede en Burgstr. , D- Bochum, Alemania, declaramos que este producto cumple con las siguientes normas:

• EN (Valores límite y procedimientos de medición de radiointerferencias de dispositivos de tecnología de la in- formación)

• EN (Dispositivos de la tecnología de la información, características de resistencia a interferencias, valores límite y procedimientos de comprobación)

Tipo de aparato/Tipo: KH

Bochum, ..

Hans Kompernaß— Gerente —

. Datos técnicos

• Alimentación de corriente ~/voltios (A) o x pilas alcalinas , V (Tipo LR /C, pila monocelular)• Resolución de melodía sobre contacto sin potencial o nivel de activación de ~/ voltios• Diferenciación de melodías• Volumen regulable de melodía• Memoria para melodías, de ellas sobreescribibles por el usuario (// segundos)• Dimensiones: x x mm• Peso: g


E


E. Utilización

El timbre HiFi de eBench KH ha sido ideado para utilizarlo exclusivamente como timbre para puerta en combinación con un timbre o una instalación de timbre ya existente en el ámbito privado y en espacios cerrados.

. Descripción de funciones

El timbre HiFi de eBench KH le ofrece melodías y efectos sonoros diferentes como melodía de timbre.

. Marcha de Radetzky . Oda a la alegría . Aullido de lobo . Aida . Gong chino . Bolero . Tecno . Marcha torera . Rotura de cristales. Jingle Bells. Canto de gallo. Bongo. Westminster. Cumpleaños feliz. Ladrido de perros. a sinfonía de Beethoven

. Tintineo metálico. Big band

Además de estas melodías y efectos de sonido pre-programa-dos, en el timbre HiFi pueden cargarse tres melodías, efectos de sonido y grabaciones adicionales.

En caso de tener timbres tanto en una puerta delantera como en una trasera, en el timbre pueden ajustarse melodías diferentes para las diversas puertas.


E


E

No asumimos ninguna responsabilidad de los daños con-secuentes de una instalación indebida.

A partir de la página de las presentes instrucciones de manejo encontrará un plan de montaje, de conexiones y una plantilla para las perforaciones necesarias para la instalación; entréguele los mismos al electricista encargado de la instala-ción del timbre HiFi.

En caso de que deban conectarse dos timbres (por ejemplo, a una puerta delantera y otra trasera) al timbre HiFi, comuní-

. Instalación del timbre HiFi

Indicaciones de seguridadAdvertencia Peligro de impacto eléctrico.

La instalación del timbre HiFi de eBench KH , es decir, su montaje y conexión al sistema de tim-bre existente, sólo podrá ser realizada por un electricista cualificado para ello.

Si la instalación la realiza una persona no cualificada para ello, ¡existe el peligro de sufrir una descarga eléc-trica!

Advertencia: el timbre HiFi puede resultar dañado irrepa-rablemente si se instala de forma indebida.

Advertencia: Peligro de impacto eléctrico. ¡No exponga el timbre HiFi a la humedad en ningún momento.

El timbre HiFi sólo puede instalarse en espacios cerrados en los que los efectos de humedad queden absolutamente descartados.

En caso de que exista humedad, existe el peligro de que se produzca una descarga eléctrica.

No asumimos responsabilidad alguna por los daños pro-vocados por la humedad.

Advertencia: El aparato puede resultar dañado de forma irreparable y permanente debido a la humedad.

queselo al electricista encargado de la instalación antes de que comience con su trabajo.


E


E. Puesta en marcha

Una vez que el timbre HiFi haya sido instalado correctamente, podrá ponerlo en marcha. Para ello, ...

Saque el timbre HiFi del soporte para pared y póngalo boca arriba.

Desatornille la tapa del compartimento de pilas con un destornillador con punta cruciforme y retire la tapa.

Introduzca pilas del tipo ,V C (monocelular/RP/UM) en el compartimento; asegúrese de que inserta las pilas con la polaridad correcta.

Ponga la tapa sobre el compartimento de pilas y atornille los tornillos de sujeción.


E


E. Seleccionar una melodía

Puede seleccionar una melodía tanto para un timbre en la puerta delantera como para un timbre en la puerta trasera o en una puerta lateral.

Así, podrá diferenciar inmediatamente en qué puerta se está tocando el timbre.

En lugar de seleccionar una melodía especial, también puede ajustar el timbre HiFi de forma que, cada vez que se toque el timbre, se reproduzca una de las melodías previamente programadas o uno de los efectos sonoros al azar.


E


E. Melodía al azar para la puerta delantera

Para seleccionar una de las piezas musicales o uno de los efec-tos sonoros como melodía para la puerta delantera, ...

Pulse la tecla “M” varias veces, hasta que pueda leer “E” en la pantalla.

Pulse las teclas < y > para seleccionar la melodía deseada entre las piezas musicales y los efectos sonoros con los números a .

Los números de las piezas musicales y los efectos sonoros aparecen en la pantalla.

Para escuchar las piezas musicales o los efectos sono-ros que se muestran en la pantalla, espere unos segundos, sin pulsar las teclas < y >, hasta que el timbre HiFi reproduzca automáticamente la pieza musical ajustada en la actualidad.


E


E. Melodía para la puerta trasera

Para seleccionar una de las piezas musicales o uno de los efec-tos sonoros como melodía para la puerta trasera, ...

Pulse la tecla “M” varias veces, hasta que pueda leer “F” en la pantalla.

Repita los pasos y indicados en el capítulo .. “Melodía para la puerta delantera”.


E


E. Melodía al azar para la puerta delantera

Para activar el modo de reproducción al azar para el timbre de la puerta delantera, ...

Pulse la tecla “M” varias veces, hasta que pueda leer “E” para el timbre de la puerta delantera en la pantalla.

Seleccione la pieza musical con las teclas < y > con el nú-mero .


E


E. Melodía al azar para la puerta trasera

Para activar el modo de reproducción al azar para el timbre de la puerta trasera, ...

Pulse la tecla “M” varias veces, hasta que pueda leer “F” en la pantalla.

Seleccione la pieza musical con las teclas < y > con el nú-mero .


E


E. Ajuste de volumen

Para ajustar el volumen en el que se reproducen las melo-días, ...

Pulse la tecla “M” varias veces, hasta que pueda leer “U” en la pantalla.

Entonces, ajuste el volumen deseado con las teclas < y > desde U (muy bajo) hasta U (muy alto).

El volumen ajustado en la actualidad aparecerá en la pan-talla.


E


E. Quitar el sonido al timbre HiFi

Para quitar el sonido al timbre HiFi, de forma que al pulsar uno de los timbres conectados no se pueda oír ninguna melodía, pulse la tecla “Mute”.

La luz indicadora del estado de funcionamiento de la parte delantera del timbre HiFi se iluminará intermitentemente en rojo si está programado el modo silencioso.


E


E. Cargar música propia al timbre HiFi

Además de las piezas musicales y los efectos sonoros pre-pro-gramados, podrá cargar tres títulos musicales, efectos sonoros o grabaciones a su timbre HiFi.

Para poder cargar piezas musicales, grabaciones o efectos so-noros propios a su timbre HiFi, deberá cumplir las siguientes condiciones:

• Su ordenador debe tener un processador con una frecuencia de rloj de al menos Mhz

• Tener como sistema operativo Microsoft Windows ®,Win- dows ®, Windows ME®, Windows ® o Windows XP® instalado en su ordenador

• Debe haber instalado en su ordenador el programa de descarga que se suministra

• Su ordenador deberá tener una tarjeta de sonido

• Tener conectados altavoces a su ordenador

• Que los títulos deseados estén guardados como archivos en formato “Wave “ (. samples/segundo, Bits, Mono, Alta Calidad) en su ordenador.

Información: En caso de que no esté seguro de qué sistema operativo está instalado en su ordenador:

Arranque su ordenador.

Una vez que este se haya iniciado, en el escritorio pulse el botón derecho del ratón y haga clic sobre “Mi PC”.

Haga clic sobre “Propiedades” y después en la tarjeta “General”. Aquí encontrará la información sobre el sistema operativo instalado.

En Window XP ®, puede ocurrir que no encuentre el icono “Mi PC“ en el escritorio.

En caso de que no encuentre el icono “Mi PC” en el escri-torio, ...

Haga clic sobre “Inicio”, en la parte inferior izquierda de la pantalla.

En el menú de inicio abierto, haga clic sobre “Mi PC” con el botón derecho del ratón.

Haga clic sobre “Propiedades” y después en la tarjeta “General”.

Aquí encontrará la información sobre el sistema operativo instalado en su ordenador.


E


EInformación:En caso de que no esté seguro de si el título musical, el efecto sonoro o la grabación deseados están guardados en su ordenador en formato de archivo “Wave”, ...

Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el ar-chivo deseado.

Haga clic sobre “Propiedades”.

Haga clic sobre la tarjeta “General”.

En el punto “Tipo de archivo”, podrá leer el formato de archivo.

Para que pueda cargar el archivo al timbre HiFi, aquí deberá aparecer “WAV-Audio” como tipo de archivo.

¡No será posible cargar formatos de archivo al timbre que no sean WAV-Audio!

Para cambiar el formato de archivos de sonido convir-tiéndolos en archivos “Wave” y para mostrar y modificar sus propiedades (tasa de samples, etc.), pueden utilizarse programas de software convencionales de edición de sonido, como por ejemplo “Cool Edit ” (descarga no gratuita en www.syntrillium.com).


E


E. Instalación del programa de descarga

Para poder cargar archivos de sonido de su ordenador al timbre HiFi, deberá instalar en su ordenador el programa de descarga suministrado con el timbre HiFi. Para ello, ...

Inserte el CD-ROM suministrado con el timbre HiFi con el título “Instalación de software” en la unidad de CD-ROM de su ordenador. Tras haber transcurrido unos segundos, la ventana de inicio se abrirá automáticamente. Entonces, continúe con el paso .

En caso de que la ventana de inicio no se abra automática-mente, es señal de que el modo de ejecución automática de su ordenador está apagado. En este caso, ... .

Haga clic dos veces en el escritorio, sobre el icono “Mi PC”.

Si no encuentra el icono “Mi PC“ en el escritorio, haga clic en “Inicio“, en la parte inferior izquierda de la pantalla, y haga clic sobre “Mi PC“, que aparecerá en el menú de inicio abierto.

Haga clic dos veces sobre el icono de la unidad de CD-ROM en la que haya insertado el mismo. Tras haber transcurrido unos segundos, la ventana de inicio se abrirá automáticamente.

Determine el idioma que desea haciendo clic sobre la ban-dera correspondiente.

Ahora se encuentra en el menú principal. Haga clic sobre “Instalar Software”. La ventana de diálogo del programa de instalación se abre.

Siga las instrucciones de la ventana de diálogo del pro-grama de instalación.

Si durante la instalación debe elegir entre “Instalación perso-nalizada” e “Instalación completa”, haga clic sobre “Instalación completa”.

Una vez finalizada la instalación, aparecerá un mensaje que le indica que el proceso de instalación ha terminado.

Entonces, en el escritorio de su ordenador verá el icono “PRISM”.


E


E. Descarga de música

Una vez finalizada la instalación del programa de descarga, deberá conectar su ordenador y el timbre HiFi mediante el cable suministrado de descarga. Para ello, ...

Apague su ordenador.

Si el ordenador no se apaga automáticamente tras el proceso de cerrado, apáguelo manualmente cuando en la pantalla aparezca el mensaje “Ahora puede apagar el ordenador“.

Desenchufe el ordenador.

Conecte el cable de descarga con el enchufe serial de su ordenador.

Información: Si no está seguro de qué interfaz de su ordenador es el interfaz serial, consulte las instrucciones de manejo del ordenador o el manual de instrucciones.

Si su ordenador dispone de dos interfaces seriales:

No importa a cuál de los dos interfaces seriales conecte el cable de descarga.

Más tarde, en la ventana de diálogo del programa de


E


E

Entonces, conecte el enchufe hembra de audio de , mm al otro extremo del cable de descarga con la entrada audio del timbre HiFi.

Vuelva a enchufar su ordenador a la corriente eléctrica.

Encienda su ordenador.

En su timbre, seleccione el modo “PC” pulsando la tecla “M” hasta que en la pantalla del timbre aparezca “PC”.

Si el ordenador ya ha arrancado, haga clic dos veces sobre el icono “PRISM” situado en el escritorio de su ordenador. La ventana de diálogo del programa de descarga se abrirá.

descarga sólo tendrán que seleccionar si ha conectado el cable de descarga al interfaz serial ó .


E


E. Manejo del programa de descarga

Podrá manejar el programa de descarga de su timbre HiFi mediante las entradas de la ventana de diálogo:

En primer lugar, haciendo clic, seleccione bajo qué número de título desea guardar su pieza de música en el timbre HiFi. Tiene a su disposición las siguientes opciones:

• N° de título • N° de título • N° de título

En las memorias de títulos y , podrá grabar música, soni-dos o mensajes de segundos cada una.

En la memoria , podrá grabar música, sonidos o mensajes de hasta segundos de duración.


E


E En el punto “Interfaz serial”, seleccione el interfaz serial al que ha conectado el cable de descarga, haciendo clic en el menú extensible sobre “COM PORT ” o “COM PORT ”.

En caso de que no esté seguro de a qué interfaz serial ha conectado el cable de descarga, de momento continúe. El ajuste puede modificarse en todo momento haciendo un simple clic.

Entonces, seleccione el archivo que desea cargar al timbre HiFi.

Para ello, haga clic sobre el botón “Examinar” y busque la carpeta en la que se encuentra el archivo deseado.


E


E

Información: Si el archivo WAVE seleccionado es demasiado grande para las memorias de título y , es decir, cuando la duración del título musical, el efecto sonoro o el mensaje supere el límite de segundos, ...

• en la ventana de diálogo del programa de descarga aparece el mensaje “Título demasiado largo. ¡Sólo se cargarán los primeros segundos del título!” ...

• y se cargarán únicamente los primeros segundos del título deseado al timbre HiFi.

Haga clic dos veces sobre el archivo deseado.

Haga clic sobre el botón “Descargar”. Entonces, el archivo deseado se cargará de su ordenador al timbre HiFi. La barra de la parte inferior de la ventana de diálogo le indica cómo avanza la descarga.

En cuanto se haya cerrado el proceso de descarga, aparecerá el mensaje “Ha finalizado la descarga del título n° [//]”.


E


E. Descarga de título sobreescrito

Si ha cargado sus propios efectos sonoros, piezas musicales o mensajes en las memorias de títulos a , habrá sobreescri-to los archivos de sonido instalados en los mismos original-mente. Si desea volver a cargar los títulos musicales/efectos sonoros al timbre HiFi, ...


En caso de que la ventana de inicio no se abra automática-mente, es señal de que el modo de ejecución automática de su ordenador está apagado. En este caso, ...





Ahora se encuentra en el menú principal. Haga clic sobre “Título original”.

Haga clic sobre la pieza musical/ efecto de sonido insta-lados originalmente y que desea volver a cargar en el timbre HiFi.

Se abre una pequeña ventana con las opciones “Open” y “Save”. Haga clic sobre “Save”.

En la ventana de diálogo de Windows, seleccione el lu-gar donde desee guardar el archivo de sonido seleccionado, y guárdelo.

Para cargar el archivo de sonido de su ordenador al timbre HiFi, repita los pasos indicados en el punto . “Descarga de música” y . “Manejo del programa de descarga”.


E


E• Tocar el timbre durante el modo silencioso cuando las pilas están gastadas

El indicador se ilumina intermitentemente en naranja y rojo cuando las pilas están gastadas y se toca uno de los timbres conectados al aparato HiFi mientras está activado el modo silencioso. Sustituya las cuatro pilas por otras nuevas.

. Indicador del estado de funcionamiento

El indicador situado debajo de la pantalla en la parte frontal del timbre HiFi indica ...

• Modo silencioso

El indicador se ilumina intermitentemente en rojo si el tim-bre HiFi está en modo silencioso por haber pulsado la tecla “Mute”.

• Tocar el timbre durante el modo silencioso

El indicador se ilumina en rojo si, durante el modo silencio-so, alguien toca alguno de los timbres conectados al aparato HiFi.

• Pilas gastadas

El indicador se ilumina intermitentemente en verde cuando las pilas están gastadas. En ese caso, sustituya las cuatro pilas por otras nuevas.

• Pilas gastadas durante el modo silencioso

El indicador se ilumina en naranja si las pilas se gastan du-rante el timbre se encuentra en modo silencioso. Entonces, sustituya las cuatro pilas por otras nuevas.


E


E. Desinstalación del programa de descarga


En caso de que la ventana de inicio no se abra automática-mente, es señal de que el modo de ejecución automática de su ordenador está apagado. En este caso, ...





Ahora se encuentra en el menú principal. Haga clic sobre “Instalar Software”.

La ventana de diálogo del programa de instalación se abre.

Siga las indicaciones de la ventana de diálogo del pro-grama de instalación hasta que se le pida que elija entre las opciones “Modificar”, “Reparar” y “Retirar”.

Seleccione la opción “Retirar” y siga las indicaciones de la ventana de diálogo para iniciar la desinstalación.

Una vez terminada la desinstalación, aparecerá un mensaje diciendo que el programa de descarga ha sido desinstalado correctamente.


E


E. Solución de problemas

• Si aparece el mensaje de error “No es posible establecer una comunicación”, los motivos pueden ser los siguientes:

Probablemente el cable de descarga no está conectado al interfaz serial indicado.

Entonces, en la ventana de diálogo del programa de descarga, seleccione el interfaz correcto:

Si en el punto “Inferfaz serial” de la ventana de diálogo ha seleccionado el interfaz número (COM PORT ), ahora deberá seleccionar el interfaz (COM PORT ).

Si antes ha seleccionado el interfaz (COM PORT ), ahora deberá seleccionar el interfaz (COM PORT ).

Entonces, vuelva a hacer clic en el botón “Descargar”.

Probablemente el cable de descarga no está conectado correctamente al timbre HiFi o a su ordenador.

Compruebe en su ordenador y en el timbre HiFi si el ca-ble de descarga está conectado correctamente y está bien fijo.

Entonces, haciendo clic en el botón “Descargar”, vuelva a iniciar el proceso de descarga.

• Si aún no puede realizarse la descarga, …

Compruebe si el archivo deseado puede estar dañado; puede hacerlo escuchando el archivo por ejemplo con el programa Windows Media Player ® o un programa equiparable.

Si el archivo deseado tampoco puede escucharse con Win-dows Media Player ® o con programas equiparables, proba-blemente estará dañado.

Indicación: En la mayoría de los casos, los archivos dañados no pueden cargarse al timbre HiFi o una vez cargados no pueden ser reproducidos (o no correctamente).

• Si el programa de descarga no funciona correctamente o aparecen problemas al utilizar el programa de descarga, ...



E


EEn caso de que la ventana de inicio no se abra automática-mente, es señal de que el modo de ejecución automática de su ordenador está apagado. En este caso, ...





Ahora se encuentra en el menú principal. Haga clic sobre “Instalar Software”.La ventana de diálogo del programa de instalación se abre.

Siga las indicaciones de la ventana de diálogo del pro-grama de instalación hasta que se le pida que elija entre las opciones “Modificar”, “Reparar” y “Retirar”.

Seleccione la opción “Reparar” y siga las indicaciones de la ventana de diálogo para iniciar el proceso de reparación. Para ello, el programa de descarga vuelve a ser instalado.

Una vez terminada la desinstalación, aparecerá un mensa-je diciendo que el programa de descarga ha sido instalado correctamente.


E


E. Qué hacer con las pilas usadas

Las pilas usadas no deben ser tiradas a la basura doméstica. Deposítelas en un contenedor especial para ellas o en el lugar donde las ha comprado.

En caso de que desee desechar el timbre HiFi, primero deberá extraer las pilas del aparato.

. Limpieza

Limpie el timbre HiFi sólo con un paño limpio y seco. Las ranuras de los altavoces de la parte delantera del timbre HiFi pueden limpiarse con un pincel.


E


EAdvertencia:Las siguientes indicaciones y la información sobre la instalación del timbre HiFi se dirigen exclusivamente a un personal cualificado (electricistas).

Advertencia Peligro de impacto eléctrico.

La instalación del timbre HiFi de eBench KH , es decir, su montaje y conexión al sistema de tim-bre existente, sólo podrá ser realizada por un electricista cualificado para ello.

Si la instalación la realiza una persona no cualificada para ello, ¡existe el peligro de sufrir una descarga eléc-trica!

El timbre HiFi puede resultar dañado irreparablemente si se instala de forma indebida.

No asumimos ninguna responsabilidad de los daños consecuentes de una instalación indebida.

. Plan de montaje y conexión . Indicaciones de seguridad

Advertencia¡Nunca abra la carcasa del timbre HiFi! El timbre HiFi no contiene piezas con necesidad de mantenimiento del cliente. Si se abre la carcasa del aparato, la garantía del mismo perderá su validez.

No asumimos ninguna responsabilidad por los daños que puedan producirse a consecuencia de haber abierto el apa-rato.

En caso de defecto de un aparato, diríjase a uno de nuestros socios de servicio más cercanos. Encontrará las direcciones de nuestros socios de servicio en la tarjeta de garantía adjun-tada con el aparato.


E


EPlan de montaje Advertencia:

Peligro de impacto eléctrico.¡No exponga el timbre HiFi a la humedad en ningún momento!

El timbre HiFi sólo puede instalarse en espacios cerrados en los que los efectos de humedad estén absolutamente des-cartados.

En caso de que exista humedad, existe el peligro de que se produzca una descarga eléctrica.

No asumimos responsabilidad alguna por los daños pro-vocados por la humedad.

Advertencia: El aparato puede resultar dañado de forma irreparable y permanente debido a la humedad.


E


E

X: Placa de bornes del timbre HiFiS: Timbre puerta delanteraS: Timbre puerta trasera(S): Timbre puerta delantera con potencial(S): Timbre puerta trasera con potencialA: Conexión en paralelo (con gong adicional)A: Conexión en paralelo (con gong adicional)T: Transformador aislante para timbreL: Fase N: Conductor neutro

Plan de conexiones


E


E

105

mm

81 mm 12 mm

8 m

m

52 mm

15 m

m

Pla

nti

lla p

ara

per

fora

cio

nes

Istruzioni per l‘uso |

I

Istruzioni per l‘usoeBench campanello HiFi KH

| Istruzioni per l‘uso

I


I

Elementi di comando del campanello HiFi

. Tasto “Mode“ (“M“). Tasto >. Tasto <. Tasto “Mute“ ( ). Display. Entrata audio. Spia per stato di funzionamento

Indice

Elementi di comando del campanello HiFi ..................................... Dati tecnici ............................................................................................. . Dichiarazione di conformità............................................................ . Utilizzo...................................................................................................... Descrizione del funzionamento...................................................... Installazione del campanello HiFi................................................... Messa in funzione ................................................................................ Selezionare una melodia .................................................................. . Melodia per la porta centrale ......................................................... Melodia per la porta posteriore ................................................... Melodie a caso per la porta principale ..................................... Melodie a caso per la porta posteriore...................................... Regolazione del volume ................................................................ . Impostare il campanello HiFi su mute....................................... . Caricare musica propria sul campanello HiFi ......................... Installazione del software per il download ........................... Download di musica .................................................................... . Utilizzo del software per il download ..................................... Download di titoli sovrascritti ................................................... Spia per stato di funzionamento................................................. Disinstallazione del software per il download ..................... . Eliminazione di problemi............................................................... Smaltimento di batterie vuote .................................................... Pulizia.................................................................................................... Avvertenze per la sicurezza ........................................................ . Piano di montaggio e di collegamento .................................


I


I. Dichiarazione di conformità

Noi, la Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. , D- Bochum, Germany, dichiariamo la conformità del prodotto con le seguenti norme:

• EN (valori limite per procedimenti di misurazione per disturbi di trasmissione di dispositivi delle tecniche dell‘informazione)

• EN (dispositivo delle tecniche dell‘informazione, pro prietà di resistenza a disturbi, valori limiti e procedimenti per la prova)

Tipo di apparecchio/Tipo : KH

Bochum, ..

Hans Kompernaß— Amministratore —

. Dati tecnici

• Alimentazione ~/Volt (A) o x,V batterie alkaline (tipo LR /C)• Suono del campanello mediante contatto a potenziale zero o tensione trigger ~/Volt• Distinzione della suoneria tra suoni diversi• Volume del suono del campanello regolabile• memorie per suonerie, delle quali possono essere sovra- scritte da parte dell‘utente (// secondi)• Dimensioni: xx mm• Peso: g.


I


I. Utilizzo

Il campanello HiFi eBench KH è previsto unicamente come utilizzo da campanello per porte in collegamento con un campanello/impianto di campanello preesistente per case private e per ambienti chiusi.

. Descrizione del funzionamento

Il campanello HiFi eBenchKH offre suonerie ed effetti sonori diversi quali suoni per il campanello:

. Marcia di Radetzky . Ode alla gioia . Lupo urlante . Aida . Gong cinese . Bolero . Tecno . Marcia dei torero . Vetro che si rompe. Jingle Bells. Gallo cantante. Bongo. Westminster. Happy Birthday. Cane abbaiante. Sinfonia no. di Beethoven

. Rumore metallico. Big Band

In aggiunta a queste melodie ed effetti sonori si possono cari-care tre ulteriori melodie, effetti sonori e testi di lingua parlata sul campanello HiFi.

Se sono presenti campanelli sia alla porta principale che a quella posteriore si possono impostare diverse suonerie per le singole porte.


I


I

Non accettiamo alcuna responsabilità per danni causati da un‘installazione non conforme!

A partire da pagina di queste istruzioni per l‘uso sono inclusi il piano di montaggio, di collegamento e la maschera per la fora-tura per l‘installazione; consegnare il tutto al tecnico incaricato per il montaggio del campanello HiFi.

Se si vogliono collegare due campanelli (p.e. alla porta princi-pale e quella posteriore) al campanello HiFi, informare il tecnico che esegue l‘installazione prima che questi inizi i lavori!

. Installazione del campanello HiFi

Avvertenze per la sicurezzaAvvertenza! Pericolo di scossa elettrica!

L’installazione del campanello HiFi eBench KH , quindi il montaggio e collegamento al sistema cam-panello per porte preesistenti, va eseguito unicamente da parte di un tecnico qualificato!

In caso di installazione da parte di una persona non qualificata persiste il pericolo di scossa elettrica!

Attenzione!Il campanello HiFi può venir danneggiato in maniera irreparabile in caso di installazione impropria!

Attenzione! Pericolo di scossa elettrica! Non esporre mail il campanello HiFi all‘umidità!

Il campanello HiFi va montato unicamente in ambienti chiusi nei queli si può escludere che esso venga in contatto con umidità!

In caso di contatto con umidità persiste il pericolo di scossa elettrica!

Per danni a causa di umidità non accettiamo alcuna re-sponsabilità!

Attenzione! In caso di contatto con umidità l‘apparecchio può essere danneggiato in maniera irreparabile!


I


I. Messa in funzione

Dopo aver installato il campanello HiFi a regola d‘arte, la si può mettere in funzione:

Staccare il campanello HiFi dal fissaggio a muro e poggiarlo sul lato anteriore.

Svitare la vite del vano batterie con un giravite a croce quindi togliere il coperchio.

Inserire batterie del tipo ,V C (Baby/R P/UM) nel vano batterie; prestare attenzione alla giusta polarità delle batterie.

Infilare il coperchio sul vano batterie e avvitare la vite di fissaggio.


I


I. Selezionare una melodia

Si può selezionare una melodia sia per il campanello della porta centrale che per il campanello della porta posteriore/laterale etc.

In questo modo si sa subito quale campanello di quale porta è stato suonato.

Invece di selezionare una melodia particolare si può anche impostare il campanello in modo che ogni qualvolta emetta suono o una melodia diversa a caso.


I


I. Melodia per la porta centrale

Per selezionare una melodia o un effetto sonoro preprogram-mato per la porta principale ...

Premere il tasto “M” finché viene visualizzato “E” sul display.

Premere quindi i tasti < e > per selezionare dalle melodie o effetti sonori con i numeri da a quello desiderato.

I numeri delle melodie e degli effetti sonori vengono visua-lizzati nel display.

Per ascoltare le melodie o effetti sonori aspettare alcuni secondi senza premere i tasti < e > finché il campanello HiFi suoni automaticamente la melodia impostata.


I


I. Melodia per la porta posteriore

Per selezionare una melodia o un effetto sonoro preprogram-mato per la porta posteriore ...

Premere il tasto “M” finché viene visualizzato “F” sul display.

Ripetere i passi . e . sotto . “Melodia per la porta principale“.


I


I. Melodie a caso per la porta principale

Per inserire la modalità casuale per il campanello alla porta centrale …

Premere il tasto “M” finché viene visualizzato “E” per la suoneria della porta principale sul display.

Selezionare il titolo con il numero utilizzando i tasti < e >.


I


I. Melodie a caso per la porta posteriore

Per inserire la modalità casuale per il campanello alla porta posteriore …

Premere il tasto “M” finché viene visualizzato “F” sul display.

Selezionare il titolo con il numero utilizzando i tasti < e >.


I


I. Regolazione del volume

Per regolare il volume delle diverse suonerie selezionate ...

Premere il tasto “M” finché viene visualizzato “M” sul dis-play.

Con i tasti < e > impostare il volume desiderato da U (molto silenzioso) a U (molto forte).

Il volume attualmente impostato viene visualizzato nel dis-play.


I


I. Impostare il campanello HiFi su mute

Per impostare il campanello HiFi su mute in modo che non venga emesso alcun suono premere il tasto “Mute“.

La spia per lo stato di funzionamento sul lato anteriore del campanello HiFi lampeggia rosso quando è impostato “Mute“.


I


I. Caricare musica propria sul campanello HiFi

Accanto ai pezzi di musica preprogrammati e gli effetti sound si possono caricare tre titoli propri, effetti sonori o registrazioni di voce sul campanello HiFi.

Le predisposizioni per caricare musica, effetti sonori o testi registrati propi sono …

• Il vostro computer dispone di un processore con una fre- quenza di clock pari ad almeno Mhz

• che sul computer sia installato il sistema operativo Microsoft Windows ®, Windows ®, Windows ME ®, Windows ® o Windows XP ®

• Sul vostro computer avete anstallato il programma di download in dotazione

• che il computer sia munito di scheda audio

• che siano collegati altoparlanti al computer

• che le melodie desiderate siano salvate sul computer in formato “Wave“ (. samples/secondo, Bit, mono, high quality).

Info: Se non si è sicuri di quale sistema operativo sia installato sul proprio computer:

Avviare il computer.

Quando il computer è acceso cliccare con il tasto destro del mouse su “Risorse del computer“ sul desktop.

Cliccare su “proprietà“ e poi sul registro “generale“. Qui si trovano le informazioni relative al sistema operativo installato.

Con Windows XP ® eventualmente il simbolo “Risorse del computer“ non è presente sul desktop.

Se non si trova il simbolo “Risorse del computer“ sul desktop ...

In basso a sinistra cliccare su “start“.

Nel menu start aperto quindi cliccare con il tasto destro del mouse su “Risorse del computer“.

Cliccare quindi su “proprietà“ e poi sul registro “ge-nerale“.

Qui si trovano le informazioni relative al sistema operativo installato sul computer.


I


IInfo:Se non si è sicuri che il titolo desiderato, l‘effetto sonoro o il testo registrato sia presente in formato “Wave“ sul computer ...

Cliccare con il tasto destro del mouse sul file deside-rato.

Cliccare su “proprietà“.

Cliccare sul registro “generale“.

Sotto il punto “tipo di file“ si trova il formato file. Per poter alscoltare il file sul campanello HiFi qui, come tipo di file, deve essere indicato “WAV-Audio “.

Non è possibile caricare altri formati files di WAV-Audio sul campanello HiFi!

Per modificare il formato dei files sonori in formate “Wave“ e per visualizzare e modificare le altre proprietà (sample-rate ecc.) si può utilizzare un software per editare files di musica come p.e. “Cool Edit “ (il software a pagamen-to si può scaricare sotto www.syntrillium.com).


I


I. Installazione del software per il download

Per caricare files con titoli dal computer sul campanello HiFi è necessaria l‘installazione del software per il download al-legato sul computer. Quindi …

Inserire il CD-ROM allegato al campanello HiFi con la scritta “Installazione software“ nel drive CD-ROM del computer. La finestra di avvio si apre automaticamente dopo qualche secondo. Quindi proseguire con passo .

Se la finestra di avvio non si apre automaticamente, la fun-zione autorun del computer è disattivata, quindi ...

Cliccare due volte sul simbolo “Risorse del computer“ sul desktop.

Se il simbolo “Risorse del computer“ non è presente sul desktop, cliccare su “start“ in basso a sinistra e quindi cliccare nel menu start aperto su “Risorse del computer“.

Cliccare due volte sul simbolo per il drive CD-ROM nel quale è stato inserito il CD-ROM. La finestra di avvio si apre automaticamente dopo qualche secondo.

Cliccare sulla bandiera relativa per lavorare nella versione di lingua desiderata.

Quindi ci si trova nel menu principale. Cliccare su “Installa software“.

La finestra di dialogo del software di installazione si apre.

Seguire le indicazioni nella finestra di dialogo del software di installazione.

Dopo aver eseguita l‘installazione viene visualizzato un mes-saggio che il processo d‘installazione è stato eseguito.

Sul Desktop del suo Computer si trova quindi il simbolo “PRISM“


I


I. Download di musica

Dopo aver eseguita l‘installazione del software per il down-load si deve collegare il computer con il campanello HiFi utilizzando il cavo incluso nella consegna. Quindi ...

Spegnere il computer.

Se il computer dopo il download non si spegne automatica-mente, spegnerlo manualmente appena sullo schermo appare il messaggio che indica che “si può spegnere il computer“.

Staccare la spina del computer dalla rete. Collegare il cavo per il download con la spina seriale all‘interfaccia seriale del computer.

Info: Quando non si è sicuri quale interfaccia sul computer sia quella seriale, consultare il manuale d‘uso o il manuale del computer.

Se il suo computer ha due interfacce seriali:

Non ha importanza a quale di queste interfacce seriali venga collegato il cavo per il download. Nella finestra di dialogo del software per il download va quindi soltanto specificato se il cavo per il download è stato collegato all‘interfaccia seriale o .


I


I

Collegare quindi il connettore clinch per audio di , mm all‘altra estremità del cavo per il download con l‘entrata audio del campanello HiFi.

Inserire la spina del computer di nuovo nella presa.

Accendere il Computer.

Sul campanello HiFi scegliere la modalità “PC“ premen-do il tasto “M“ finché viene visualizzato “PC“ sul display del campanello HiFi.

Quando il computer è acceso cliccare duo sul simbolo “PRISM“ sul desktop del computer. La finestra di dialogo del software per il download si apre.


I


I. Utilizzo del software per il download

Il software di download del campanello HiFi si utilizza medi-ante immissioni nella finestra di dialogo:

Utilizzando il mouse cliccare sul numero del titolo sotto il quale si vuole memorizzare la melodia propria sul campanello HiFi. Sono disponibili

• titulo numero • titulo numero • titulo numero

Sui posti per i titoli e si possono salvare musica, suoni o testi fino a secondi ciascuno.

Sul posto per il titolo si può salvare musica, suono o testo fino a secondi di durata.


I


I Sotto il punto “Interfaccia seriale“ nel menu a tendina se-lezionare “COM PORT “ o “COM PORT “ quale interfaccia seriale alla quale è stato collegato il cavo per il download.

Se non si è sicuri quale interfaccia è stata utilizzata per il colle-gamento, procedere semplicemente. L‘impostazione può es-sere modificata in maniera semplice in qualsiasi momento.

Selezionare quindi il file che si vuole caricare sul campa-nello HiFi.

Cliccare quindi sul pulsante “Cerca“ e cercare la cartella nella quale si trova il file desiderato.


I


I

Info: Se il file WAVE scelto per i titoli e è troppo grande, cioè se la melodia, l‘effetto sonoro o il testo vanno oltre il limite di secondi ...

• nella finestra di dialogo del software per il download viene visualizzato il messaggio “Il titolo è troppo lungo! Vengono caricati soltanto i primi secondi del titolo!“...

• e quindi vengono caricati soltanto i primi secondi del titolo desiderato sul campanello HiFi.

Eseguire un doppio clic sul file desiderato.

Cliccare sul pulsante “Download“. Il file desiderato viene quindi caricato dal computer sul campanello HiFi. La barra nella parte inferiore della finestra di dialogo mostra lo stato di avanzamento del download.

Appena il download è concluso viene visualizzato il messaggio “Download del titolo no. [//]eseguto“.


I


I. Download di titoli sovrascritti

Se sono stati caricati melodie, effetti sonori o testo sui posti per i titoli i files audio che originariamente erano registra-ti lì, essi sono stati svorascritti. Se devono essere ricaricati nuovamente questi titoli/effetti sonori sul campanello HiFi, proseguire come segue ...

Inserire il CD-ROM con la scritta “Installazione software“ incluso nella consegna del campanello HiFi nel drive CD-ROM del computer. La finestra di avvio si apre dopo qualche secondo automaticamente. Quindi proseguire con passo .




Cliccare due volte sul simbolo per il drive CD-ROM nel quale è stato inserito il CD-ROM. La finestra di avvio si apre dopo qualche secondo automaticamente.


Quindi ci si trova nel menu principale. Cliccare su “Titolo originale“.

Fare clic sul brano/effetto sonoro originariamente in-stallato che si desidera caricare nuovamente sul campanello HiFi.

Si aprirà una piccola finestra con le opzioni “Open” e “Save”. Fate click su “Save”.

Nella finestra di dialogo Windows selezionare il posto per il salvataggio del file audio selezionato e salvarlo.

Per caricare il file audio cal computer sul campanello HiFi ripetere quindi i passi sotto . “Scaricare la musica“ e . “Utilizzo del software per il download“.


I


I• Azionamento del campanello in Mute con batterie consumate

La lampadina del display lampeggia in maniera intermittente in arancione e rosso quando viene azionato il campanello HiFi e la stessa è impostata su Mute. Quindi sostituire tutte e quattro le batterie con nuove batterie.

. Spia per stato di funzionamento

La spia sotto il display sul lato anteriore del campanello HiFi segnala i seguenti stati di funzionamento …

• Impostazione su Mute

La spia lampeggia rosso quando il campanello HiFi è impo-stato su mute premendo il tasto Mute.

• Azionamento del campanello quando è impostato mute

La spia lampeggia in rosso quando durante il funzionamento in mute viene azionato il campanello HiFi di una delle porte collegate.

• Batterie vuote

La spia lampeggia verde quando le batterie sono vuote. Quin-di sostituire tutte e quattro le batterie con nuove batterie.

• Batterie vuote durante il funzionamento in mute

La spia lampeggia arancione quando le batterie sono vuote mentre il campanello HiFi è impostato su mute. Sostituire quindi tutte e quattro le batterie con le nuove batterie.


I


I. Disinstallazione del software per il download

Inserire il CD-ROM con la scritta “Installazione software“ incluso nella consegna del campanello HiFi nel drive CD-ROM del computer. La finestra di avvio si apre dopo qualche secon-do automaticamente. Quindi proseguire con passo .






Ora ci si trova nel menu principale. Cliccare su “Installa software“.


Seguire le indicazioni nella finestra di dialogo del softwa-re di installazione finché appare la richiesta di scegliere tra le opzioni “Modifica“, “Ripara“ e “Cancella“.

Selezionare quindi l‘opzione “Cancella“ e seguire le istru-zioni nella finestra di dialogo per avviare la disinstallazione.

Dopo l‘esecuzione della disinstallazione viene visualizzato un messaggio che il software per il download è stato cancellato con successo.


I


I. Eliminazione di problemi

• Se si riceve il messaggio: “Non è possibile la comunica- zione“ la causa può essere la seguente:

È possibile che il cavo per il download non sia collegato all‘interfaccia seriale indicata.

Selezionare quindi nella finestra di dialogo del software di download l‘interfaccia corretta:

Quando è stato selezionato sotto “Interfaccia seriale“ l‘in-terfaccia seriale numero (COM PORT ) selezionare quindi l‘interfaccia seriale (COM PORT ).

Quando è stato selezionato sotto “Interfaccia seriale“ l‘inter-faccia seriale numero (COM PORT ) selezionare quindi l‘interfaccia seriale (COM PORT ).

Cliccare di nuovo sul pulsante “Download“.

È possibile che il cavo per il download non sia collegato per bene al campanello HiFi o al Computer:

Controllare sul computer e sul campanello HiFi se il cavo per il download sia stato collegato correttamente e che sia ben fissato.

Avviare quindi nuovamente il download cliccando sul pulsante “Download“.

• Se tuttora non è possibile eseguire il download …

Controllare se il file desiderato eventualmente è danneggia-to; ciò si può fare provando ad ascoltare il file con il Windows Media Player® o un altro software simile.

Se il file non si può alscoltare né con il Windows Media Player ® né con un software simile è probabile che sia dannegiato.

Nota: Nella maggior parte dei casi è impossibile caricare o ascoltare – correttamente – files dannegiati sul campa-nello HiFi.

• Se il software download non lavora correttamente o se si riscontrano problemi durante l‘utilizzo del software ...

Inserire il CD-ROM con la scritta “Installazione software“ incluso nella consegna del campanello HiFi nel drive CD-ROM del computer. La finestra di avvio si apre dopo qualche se-condo automaticamente. Quindi proseguire con passo .



I


I Cliccare due volte sul simbolo “Risorse del computer“ sul desktop.




Ora ci si trova nel menu principale. Cliccare su “Installa software“.


Seguire le indicazioni nella finestra di dialogo del softwa-re di installazione finché appare la richiesta di scegliere tra le opzioni “Modifica“, “Ripara“ e “Cancella”.

Selezionare quindi l‘opzione “Ripara“ e seguire le istru-zioni nella finestra di dialogo per avviare la riparazione. Il software per il download viene quindi nuovamente installato.

Dopo l‘esecuzione della disinstallazione viene visualizzato un messaggio che afferma che il software per il download è stato installato con successo.


I


I. Smaltimento di batterie vuote

Le batterie vuote non vanno smaltite con le immondizie normali. Consegnare le batterie vuote sempre ad un punto di raccolta o in un posto per lo smaltimento oppure lì dove li ha comprate.

Se un giorno dovesse smaltire il campanello HiFi assicurarsi che le batterie siano state tolte dall‘apparecchio!

. Pulizia

Il campanello HiFi va pulito unicamente con un panno pulito ed asciutto. Gli spazi tra le scanalature sul lato anteriore del campanello HiFi si possono pulire con un pennello.


I


IAchtung!Le seguenti istruzioni ed informazioni per l‘installazione del campanello HiFi sono destinate unicamente a per-sonale qualificate (elettricisti)!

Avvertimento! Pericolo di scossa elettrica!

L‘installazione del campanello HiFi eBench KH , quindi il montaggio e il collegamento al sistema di campanello presente vanno eseguiti unicamente da parte di un elet-tricista qualificato!

In caso di installazione da parte di una persona non qualificata persiste il pericolo di scossa elettrica!

Attenzione! Il campanello HiFi può venir danneggiato in maniera irreparabile in caso di installazione impropria!

Non accettiamo alcuna responsabilità per danni causati da un‘installazione non conforme!

. Piano di montaggio e di collegamento . Avvertenze per la sicurezza

Attenzione!Non aprire mai l‘involucro del campanello HiFi! Il campa-nello HiFi non contiene pezzi che sono soggetti a manu-tenzione da parte dell‘utente. Se l‘involucro viene aperto decade il diritto di garanzia per l‘apparecchio!

Per danni che sono causati dall‘utilizzo improprio dell‘ap-parecchio non assumiamo alcuna responsabilità!

In caso di difetti all‘apparecchio rivolgersi ad un nostro partner di servizio nelle vostre zone! Gli indirizzi dei nostri partner di servizi sono rilevabili dalla scheda di garanzia inclusa nell‘apparecchio.


I


IPiano di montaggioAttenzione!

Pericolo di scossa elettrica!Non esporre mail il campanello HiFi all‘umidità!

Il campanello HiFi va fissato unicamente in ambienti chiusi nei quali si possono escludere effetti provenienti da umidità!

In caso di contatto con umidità persiste il pericolo di scossa elettrica!

Per danni a causa di umidità non accettiamo alcuna re-sponsabilità!

Attenzione!In caso di contatto con umidità l‘apparecchio può essere danneggiato in maniera irreparabile!


I

X: Morsettiera campanello HiFiS: Campanello porta centraleS: Campanello porta posteriore(S): Campanello porta centrale con potenziale(S): Campanello porta posteriore con potenzialeA: Collegamento in parallelo (con gong aggiuntivo)A: Collegamento in parallelo (con gong aggiuntivo)T: Trasformatore per campanello con isolamento di protezioneL: Fase N: Cavo neutro

Piano di collegamento


I

105

mm

81 mm 12 mm

8 m

m

52 mm

15 m

m

Mas

cher

a p

er l’

esec

uzi

on

e d

ei fo

ri

Instrução de serviço |

P

Instrução de serviçoCarrilhão para portas de HiFi KH

| Instrução de serviço

P


P

Elementos de comando do carrilhão paraportas de HiFi

. Tecla “Mode“ (“M“). Tecla >. Taste <. Tecla “Mute“ ( ). Mostrador. Entrada de áudio. Lâmpada indicadora para estado operacional

Índice

Elementos de comando do carrilhão paraportas de HiFi .........Dados técnicos ....................................................................................... Declaração de conformidade........................................................... Utilização................................................................................................. Descrição do funcionamento .......................................................... Instalação do carrilhão para portas de HiFi ............................... . Colocação em funcionamento........................................................ Seleccionar um som de campainha............................................... Som de campainha para a porta da frente.............................. Som de campainha para a porta dos fundos .......................... Sons de campainha aleatórios para a porta da frente ....... . Sons de campainha aleatórios para a porta dos fundos... . Ajustar o volume de som ................................................................ Desligar o som do carrilhão paraportas de HiFi..................... . Carregar música própria no carrilhão para portas de HiFi. Instalação do programa de download ................................... Download de música.................................................................... Operação do programa de download................................... . Download de faixas sobre-escritas ....................................... . Lâmpada indicadora do estado operacional .......................... Desinstalação do programa de download ............................ . Eliminação de problemas .............................................................. O que fazer com as pilhas usadas............................................. . Limpeza.............................................................................................. . Avisos de segurança...................................................................... . Esquema de montagem e conexões .......................................


P


P. Declaração de conformidade

Nós, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. , D- Bochum, Alemanha, declaramos através desta, para este pro-duto, a consonância com as seguintes normas:

• EN 55022 (Valores limites e processos de mensuração para interferência de dispositivos da técnica de informação).

• EN 55024 (Dispositivos da técnica da informação, propriedades de resistência a interferências, valores limite e processo de teste)

Tipo de aparelho: KH

Bochum, ..

Hans Kompernaß— Diretor —

.Dados técnicos

• Alimentação de corrente ~/ Volt (A) ou pilhas alcalinas de ,V (tipo LR /C, Babycell)• Disparo do som da campainha através de contacto de potencial livre ou tensão de gatilho ~/Volt• Diferenciação de chamada dupla• Volume de som da campainha regulável.• locais de memória para sons de campainha, dos quais armazenáveis pelo utente (// segundos)• Dimensões: x x mm• Peso: g


P


P. Utilização

O carrilhão para portas de HiFi, eBench, KH 2055 é idealizado exclusivamente para o emprego como carrilhão em conexão com um equipamento de campainha de porta em sector privado e locais fechados.

. Descrição do funcionamento

O carrilhão para portas de HiFi, eBench, KH 2055 oferece-lhe 18 diferentes melodias e efeitos sonoros como sons de campainha:

. Marcha Radetzky . Ode an die Freude . Lobo uivante . Aida . Gongo chinês . Bolero . Techno . Marcha dos Toreiros . Vidro quebrando. Jingle Bells. Canto de galo. Bongo. Westminster. Happy Birthday. Latido de cachorro

. a. sinfonia de Beethoven. Matraquear metálico. Big Band

Adicionalmente a estas melodias e efeitos sonoros pré-pro-gramados, poderão ser carregadas até três outras melodias, efeitos sonoros e anúncios no carrilhão para portas de HiFi.

Caso estejam presentes campainhas tanto na porta da frente quanto na porta dos fundos, poderão ser ajustados diferentes sons de campainha para as diferentes portas no carrilhão para portas de HiFi.


P


P

Não será assumida qualquer responsabilidade por danos que resultarem de uma instalação incorrecta!

A partir da página desta instrução de serviço encontram-se esquemas de montagem, conexão e o gabarito de furos para a instalação; apresente estes esquemas ao eletricista que encar-regar para a instalação do carrilhão para portas de HiFi.

Se tiverem de ser conectadas duas campainhas (p.ex. na porta

. Instalação do carrilhão para portas de HiFi

Avisos de segurançaAdvertência! Perigo de choque eléctrico!

A instalação do carrilhão para portas de HiFi, eBench, KH , assim como a montagem e conexão no sistema de campainha de porta existente, deve ser executada exclusivamente por um electro-instalador qualificado!

Quando da instalação através de uma pessoa não qua-lificada, existe o risco de um choque eléctrico!

Atenção! O carrilhão para portas de HiFi poderá ser da-nificado de maneira irreparável devido à instalação incorrecta!

Advertência!Risco de um choque eléctrico!Jamais sujeite o carrilhão para portas de HiFi à humidade!

O carrilhão para portas de HiFi somente deverá ser colocado em locais fechados, nos quais possa ser excluida a acção da humidade!

No caso de acção da humidade, existe o perigo de um choque eléctrico!

Não será assumida qualquer responsabilidade por danos devido à acção da humidade!

Atenção!No caso de acção da humidade, o aparelho poderá ser danificado de maneira duradoura e irreparável!

da frente e na porta dos fundos) no carrilhão para portas de HiFi, informe isso ao eletricista encarregado para a instalação antes do início dos trabalhos!


P


P. Colocação em funcionamento

Depois que o carrilhão para portas de HiFi tiver sido instalado correctamente, você poderá colocá-lo em funcionamento. Para isso …

Remova o carrilhão para portas de HiFi do suporte da pa-rede e deite-o sobre o lado frontal.

Solte o parafuso da tampa do compartimento de pilhas com uma chave Philips e remova a tampa.

Coloque pilhas do tipo , V C (Baby/R P/UM) no com-partimento de pilhas; nesta ocasião, preste atenção à polari-dade correcta das pilhas.

Empurre a tampa sobre o compartimento de pilhas e aperte o parafuso de fixação novamente.


P


P. Seleccionar um som de campainha

Poderá seleccionar um som de campainha tanto para uma cam-painha na porta da frente como também para uma campain-ha na porta dos fundos/numa entrada lateral, etc.

Desta maneira, você poderá distinguir em qual porta a cam-painha está a tocar.

Ao invés de seleccionar um som de campainha especial, você também poderá ajustar o carrilhão para portas de HiFi, de maneira que, a cada accionamento de campainha, seja toca-da uma peça musical ou um efeito sonoro pré-programado pelo princípio aleatório.


P


P. Som de campainha para a porta da frente

Para seleccionar uma peça musical ou um efeito sonoro pré-programado, como som de campainha para a porta da frente, …

Prima a tecla “M” até que apareça “E” no mostrador.

Prima as teclas < e >, para seleccionar o que desejar a partir das peças musicais e efeitos sonoros com os números a .

Os números das peças musicais e efeitos sonoros serão apresentados no mostrador.

Para ouvir uma peça musical ou efeito sonoro apresentado no mostrador, espere alguns segundos sem premir as teclas < e >, até que o carrilhão para portas de HiFi toque automati-camente a peça actual ajustada.


P


P. Som de campainha para a porta dos fundos

Para seleccionar uma peça musical ou um efeito de som pré-pro-gramado, como som de campainha para a porta dos fundos, …

Prima a tecla “M” até que apareça “F” no mostrador.

Repita as etapas e de . “Som de campainha para a porta da frente“.


P


P. Sons de campainha aleatórios para a porta da frente

Para ligar o modo aleatório para a campainha da porta da frente …

Prima a tecla “M” até que apareça “E” no mostrador para o som da campainha da porta da frente.

Seleccione, com as teclas < e >, a peça musical com o número .


P


P. Sons de campainha aleatórios para a porta dos fundos

Para ligar o modo aleatório para a campainha da porta dos fundos …

Prima a tecla “M” até que apareça “F” no mostrador.

Seleccione, com as teclas < e >, a peça musical com o número .


P


P. Ajustar o volume de som

Para ajustar o volume de som, no qual os sons de campainha deverão ser tocados, …

Prima a tecla “M” até que apareça “U” no mostrador.

Ajuste, a seguir, com as teclas < e >, o volume de som de-sejado de U (muito baixo) até U (muito alto).

O volume de som actual ajustado será indicado no mostra-dor.


P


P. Desligar o som do carrilhão paraportas de HiFi

Para desligar o som do carrilhão para portas de HiFi, de ma-neira que não seja ouvido nenhum som de campainha quando do accionamento das campainhas conectadas, prima a tecla “Mute “.

A lâmpada indicadora para o estado operacional no lado fron-tal do carrilhão para portas de HiFi fica intermitente em ver-melho quando do accionamento do modo sem som (mudo).


P


P. Carregar música própria no carrilhão para portas de HiFi

Juntamente com as peças musicais e os efeitos sonoros pré-programados, você poderá carregar para o carrilhão para por-tas de HiFi três faixas de música, efeitos sonoros ou anúncios falados próprios.

Pré-condição para o carregamento de peças musicais, efeitos sonoros ou anúncios próprios no carrilhão para portas de HiFi é, que …

• o seu computador disponha de um processador com uma velocidade do relógio de pelo menos MHz

• esteja instalado no seu computador, como sistema operacional, o Microsoft Windows ®, Windows ®, Windows ME®, Windows ® ou Windows XP®

• tenha instalado no seu computador o programa de down load juntamente fornecido

• o seu computador disponha de uma carta de som

• estejam conectados altifalantes no seu computador

Informação: Quando não estiver seguro sobre qual sistema opera-cional está instalado no seu computador:

Inicialize o seu computador.

Quando o computador estiver terminado o processo de inicialização, clique em “Posto de serviço“ na mesa com o botão direito do mouse.

Clique em “Propriedades“ e, a seguir, no cartão de registo “Geral“. Aqui, encontrará as informações sobre o sistema operacional instalado no sen computador.

No Windows XP®, o símbolo “Posto de serviço“ pode não ser encontrado, eventualmente, na mesa.

Caso o símbolo de “Posto de serviço“ não se encontre na mesa …

Clique em “Start“ na borda inferior esquerda do mo-nitor.

• estejam armazenadas no seu computador as faixas desejadas como ficheiros de formato “Wave“ (. amostras/ segundo, bit, mono, alta qualidade)


P


PInformação: Quando não estiver seguro de que a faixa musical, efeito sonoro ou anúncio textual desejado estão armazenados no seu computador no formato de ficheiro “Wave “…

Clique com o botão direito do mouse no ficheiro de-sejado.

Clique em “Propriedades“.

Clique no cartão de registo “Geral“.

No ponto “Tipo de ficheiro“, encontrará o formato do ficheiro. Para que possa carregar o ficheiro no carrilhão para portas de HiFi, aqui deverá ser fornecido como tipo de ficheiro “WAV-Audio“.

Outros formatos de ficheiro, que não WAV-Audio, não po-derão ser carregados no carrilhão para portas de HiFi!

Para a transformação de formato de ficheiros sonoros para o formato “Wave“ e para a indicação e modificação de suas demais propriedades (velocidade de amostragem, etc.), poderão ser utilizados aplicativos comerciais para o editamento de sons, tais como, p.ex., “Cool Edit “ (download com obrigatoriedade de pagamento em www.syntrillium.com).

No menu de início aberto na sequência, clique em “Posto de serviço“ com o botão direito do mouse.

Clique em “Propriedades“ e, a seguir, no cartão de registo “Geral“.

Aqui, encontrará as informações sobre o sistema opera-cional instalado no seu computador.


P


P. Instalação do programa de download

Para poder carregar ficheiros sonoros do seu computador para o carrilhão para portas de HiFi, deverá instalar o programa de download anexado ao carrilhão para portas de HiFi no seu computador. Para isso, …

Coloque o CD-ROM que acompanha o carrilhão para portas de HiFi, com o título “Instalação de software“ na leitora de CD-ROM do seu computador. A janela de start é aberta au-tomaticamente após alguns segundos. Continue, agora com a etapa .

Caso a janela de start não abra automaticamente, a função autorun do seu computador está desligada. Neste caso ...

Clique duplo na mesa no símbolo “Posto de serviço“.

Se o símbolo “Posto de serviço“ não se encontrar na mesa, cli-que na borda inferior esquerda do monitor em “Start “ e clique no menu recém aberto em “Posto de serviço“.

Clique duplo no símbolo para a leitora de CD-ROM, na qual o CD-ROM foi inserido. A janela de start é aberta auto-maticamente após alguns segundos.

Clique na versão do idioma desejado correspondente à bandeira do país.

Agora, encontra-se no menu principal. Clique em “Instalar software“.

A janela de diálogo do programa de instalação é aberta.

Siga as instruções na janela de diálogo do programa de instalação.

Após o encerramento da instalação, será apresentada no monitor uma mensagem de que o processo de instalação está encerrado.

Na mesa do seu computador irá ver, então, o símbolo “PRISM“.


P


P. Download de música

Depois de ter encerrado a instalação do programa de download, deverá conectar o seu computador com o car-rilhão para portas de HiFi através do cabo de download juntamente fornecido. Para isso …

Desligue o seu computador.

Quando o comutador não desligar automaticamente após a inicialização do processo de desconexão, desligue-o manual-mente, tão logo apareça no monitor a mensagem “Agora poderá desligar o computador“.

Retire a ficha de rede do computador.

Conecte o cabo de download com a ficha serial na inter-face serial do seu computador.

Informação: Se não estiver seguro qual das interfaces no seu computa-dor é a interface serial, verifique, sff., na instrução de ser-viço, respect., no manual do seu computador.

Se o seu computador dispuser de duas interfaces seri-ais:

Não interessa em qual das interfaces seriais você conecta


P


P

Conecte, então, a ficha de jaque para áudio de , mm na outra extremidade do cabo de download com a entrada de áudio do carrilhão para portas de HiFi.

Insira, novamente, a ficha de rede do seu computador na tomada.

Ligue o seu computador.

Seleccione no carrilhão para portas de HiFi o modo “PC“, premindo a tecla “M “ repetidas vezes, até que apareça “PC“ no mostrador do carrilhão para portas de HiFi.

Quando o computador tiver inicializado, clique duplo sobre o símbolo “PRISM“ na mesa do seu computador. A ja-nela de diálogo do programa de download é aberta.

o cabo de download. Na janela de diálogo do programa de download deverá ser seleccionado, mais tarde, simp-lesmente, se o cabo de download está conectado na in-terface serial ou .


P


P. Operação do programa de download

O programa de download do seu carrilhão para portas de HiFi é operado através de entradas na janela de diálogo:

Selecione, primeiramente, clicando, em qual número de faixa deseja armazenar a sua peça musical no carrilhão para portas de HiFi. Estão à sua disposição :

• Número da faixa • Número da faixa • Número da faixa

Nos locais de memória para faixas e poderá armazenar música, sons ou anúncios textuais de segundos de duração.

No local de memória poderá armazenar música, sons ou anúncios textuais de até segundos de duração.


P


P Seleccione no ponto “Interface serial“, no menu rolante, clicando “COM PORT “ ou “COM PORT “, a interface serial, na qual conectou o cabo de download.

Se não estiver seguro em qual interface serial está conecta-do o cabo de download, continue, num primeiro momento. A regulação poderá ser modificada a qualquer momento por simples clicagem.

Seleccione, agora, o ficheiro que deseja armazenar no carrilhão para portas de HiFi.

Para isso, clique no botão de monitor “Pesquisar“ e busque o diretório, no qual se encontra o ficheiro desejado.


P


P

Informação: Se o ficheiro WAVE seleccionado para os locais de me-mória de faixas e for muito grande, ou seja, a duração da faixa musical, do efeito sonoro ou do anúncio desejado sobrepassar o limite de segundos ...

• aparece, na janela de diálogo do programa de down load, a mensagem “Faixa muito longa! Somente os primeiros s da faixa serão carregados!“...

• e somente serão carregados os primeiros segundos da faixa desejada no carrilhão para portas de HiFi.

Clique duplo no ficheiro desejado.

Clique no botão de monitor “Download “. O ficheiro dese-jado será, então, transferido do seu computador e carregado no carrilhão para portas de HiFi. A barra, na região inferior da janela de diálogo, indica o progresso do processo de download.

Logo que o download tiver encerrado, será apresentada a mensagem “Download da faixa no. [//] encerrado“.


P


P. Download de faixas sobre-escritas

Quando tiver carregado peças musicais, efeitos sonoros ou anúncios nos locais de memória de faixas até , os fich-eiros sonoros anteriormente instalados nestes locais serão sobre-escritos. Se desejar carregar novamente no carrilhão para portas de HiFi estas faixas musicais/efeitos sonoros sobre-escritos ...

Coloque o CD-ROM que acompanha o carrilhão para portas de HiFi com o título “Instalação de software“ na leitora da CD-ROM do seu computador. A janela de start é aberta au-tomaticamente após alguns segundos. Continue, agora, com a etapa .






Agora, encontra-se no menu principal. Clique em “Faixa original“.

Clique na composição musical originalmente instalada/no efeito acústico originalmente instalado que quer voltar a carregar no sino de porta HiFi.

Uma janela pequena com as opções “Open” e “Save” é aberta. Clique em “Save”.

Seleccione na janela de diálogo Windows o local de memória desejado para o ficheiro sonoro seleccionado e armazene-o.

Para carregar o ficheiro sonoro do seu computador para o carrilhão para portas de HiFi, repita a etapa em . “Download de música“ e . “Operação do programa de download“.


P


Pestiverem gastas, enquanto o carrilhão para portas de HiFi estiver comutado para o modo sem som. Troque as quatro pilhas por novas.

• Accionamento de campainha enquanto o aparelho es tiver comutado para o modo sem som no caso de pilhas gastas

A lâmpada indicadora fica intermitente comutando entre la-ranja e vermelho quando, no caso de pilhas gastas, uma das campainhas conectadas no carrilhão para portas de HiFi for accionada, enquando o carrilhão para portas estiver comuta-do para o modo sem som. Troque todas as quatro pilhas por novas.

. Lâmpada indicadora do estado operacional

A lâmpada indicadora debaixo do mostrador, na parte frontal do carrilhão para portas de HiFi, indica …

• Comutação para o modo sem som

A lâmpada indicadora fica intermitente (a piscar) em ver-melho, quando o carrilhão para portas de HiFi estiver ligado no modo sem som, premindo-se a tecla Mute.

• Accionamento da campainha durante a comutação para o modo sem som

A lâmpada indicadora acende em vermelho quando, durante a comutação para o modo sem som, uma campainha conectada ao carrilhão para portas de HiFi for accionada.

• Pilhas gastas

A lâmpada indicadora fica intermitente em verde quando as pilhas estiverem gastas. Troque as quatro pilhas por novas.

• Pilhas gastas durante a comutação para o modo sem som

A lâmpada indicadora acende em laranja, quando as pilhas


P


P. Desinstalação do programa de download

Coloque o CD-ROM que acompanha o carrilhão para portas de HiFi com o título “Instalação de software“ na leitora da CD-ROM do seu computador. A janela de start é aberta au-tomaticamente após alguns segundos. Continue, agora, com a etapa .








Siga as instruções da janela de diálogo do programa de instalação até que seja solicitado a seleccionar entre as opções “Modificar“, “Reparar“ e “Remover“.

Seleccione a opção “Remover“ e siga as instruções na ja-nela de diálogo para iniciar o processo de desinstalação.

Após o encerramento da desinstalação será mostrado no monitor que o programa de download foi encerrado com sucesso.


P


P. Eliminação de problemas

• Caso receba a mensagem de erro “Nenhuma comunicação possível “, isto pode ser devido ao seguinte:

Possivelmente, o cabo de download não está conectado na interface serial fornecida.

Seleccione, então, na janela de diálogo do programa de download, a interface correcta:

Se tiver seleccionado na janela de diálogo no ponto “Inter-face serial“ a interface número (COM PORT ), seleccione, ao invés desta, a interface (COM PORT ).

Se tiver seleccionado anteriormente a interface (COM PORT ), seleccione, ao invés desta, a interface (COM PORT ).

Clique, a seguir, novamente no botão de monitor “Down-load “.

Possivelmente, o cabo de download não está correctamen-te conectado no carrilhão para portas de HiFi ou no seu computador:

Verifique no seu computador ou no carrilhão para portas de HiFi, se o cabo de download está correctamente conecta-do e fixamente assentado.

Inicie, a seguir, o download, clicando novamente no botão do monitor “Download“.

• Caso o download continue sendo impossível …

Verifique se o ficheiro desejado não está possivelmente da-nificado; isto pode ser feito, tentando-se reproduzir o fich-eiro, p.ex., com o Windows Media Player® ou um programa similar.

Se o ficheiro desejado não se deixa reproduzir com o Windows Media Player® ou programas similares, ele está possivelmente danificado.

Aviso: Ficheiros danificados não poderão ser carregados, na maioria das vezes, no carrilhão para portas de HiFi ou não serão reproduzidos, ou reproduzidos de maneira incorrec-ta, após o download.

• Caso o programa de download não funcionar direito ou ocorrerem problemas durante o uso do programa de download ...

Coloque o CD-ROM que acompanha o carrilhão para por-tas de HiFi com o título “Instalação de software“ na leitora da CD-ROM do seu computador. A janela de start é aberta


P


Pautomaticamente após alguns segundos. Continue, agora, com a etapa .








Siga as instruções da janela de diálogo do programa de instalação até que seja solicitado a seleccionar entre as opções “Modificar“, “Reparar“ e “Remover“.

Seleccione a opção “Reparar“ e siga as instruções na janela de diálogo para iniciar o processo de reparação. O programa de download será, com isso, novamente instalado.

Após o encerramento da desinstalação será mostrado no monitor que o programa de download foi encerrado com sucesso.


P


P. O que fazer com as pilhas usadas

As pilhas usadas não deverão ser descartadas no lixo do-méstico. Entregue as pilhas usadas num posto de colecta ou descarte ou no local onde as pilhas foram compradas.

Se o próprio carrilhão para portas de HiFi tiver de ser des-cartado, remova, obrigatoriamente, as pilhas do aparelho!

. Limpeza

Limpe o carrilhão para portas de HiFi exclusivamente com um pano limpo e seco. Os espaços intermediários das nervuras do altifalante, do lado frontal do carrilhão para portas de HiFi, podem ser limpos com um pincel.


P


PAtenção!No caso de instruções e informações subsequentes para a instalação do carrilhão para portas de HiFi, dirija-se exclusivamente a pessoal especializado qualificado (electro-instaladores)!

Advertencia! Perigo de um choque eléctrico!

A instalação do carrilhão para portas de HiFi, eBench, KH HiFi, assim como a montagem e conexão no siste-ma de campainha de porta existente, somente deve ser executada, exclusivamente, por um electro-instalador qualificado!

Quando da instalação através de pessoal não qualifica-do, existe o risco de um choque eléctrico!

O carrilhão para portas de HiFi poderá ser danificado irre-paravelmente devido à instalação incorrecta!

Por danos, que resultarem devido à instalação incorrec-ta, não será assumida qualquer responsabilidade!

. Esquema de montagem e conexões. Avisos de segurança

Atenção!Jamais abra a carcaça do carrilhão para portas de HiFi! O carrilhão para portas de HiFi não possui nenhuma peça que possa sofrer manutenção pelo utente. Se a carcaça do aparelho for aberta, a garantia do aparelho será extinta!

Não será assumida qualquer responsabilidade por danos que resultarem do uso incorrecto ou abertura do aparelho!

No caso de um eventual defeito do aparelho, dirija-se a um dos nossos parceiros de assistencia técnica na sua pro-ximidade! Os endereços dos nossos parceiros de assistencia técnica podem ser verificados, sff., no cartão de garantia que acompanha o aparelho.


P


PEsquema de montagemAdvertência!

Perigo de um choque eléctrico! Jamais submeta o carrilhão para portas de HiFi à humidade!

O carrilhão para portas de HiFi somente deverá ser colocado em dependencias fechadas, nas quais possa ser excluida a acção da humidade!

No caso de acção da humidade existe o perigo de choque eléctrico!

Não será assumida qualquer responsabilidade por danos devido à acção da humidade!

Atenção! No caso da acção da humidade, o aparelho poderá ser danificado permanente e irreparávelmente!


P


P

X: Placa de terminais do carrilhão para portas de HiFiS: Campainha porta da frenteS: Campainha porta dos fundos(S): Campainha porta da frente com potential(S): Campainha porta dos fundos com potentialA: Circuito paralelo (no caso de gongo adicional)A: Circuito paralelo (no caso de gongo adicional)T: Transformador da campainha isolado por contactorL: Fase N: Condutor neutro

Esquema de conexões


P


P

105

mm

81 mm 12 mm

8 m

m

52 mm

15 m

m

Gab

arit

o d

e fu

ros

Documents

2 Manual KH2055 S - Kompernass · Anzeigelampe für Betriebszustand Inhaltsverzeichnis ... Die eBench HiFi-Türglocke KH ist ausschließlich für den ... che Software zur Sound-Editierung