2 TONTARRA Medizintechnik GmbH · · Krankenhaus Sterilgut-Versorgung effektiv, übersichtlich und individuell zu organisieren. Das Container-System ... Ein weiterer Aspekt ist unser

Container Systeme und ZubehörContainer Systems and AccessoriesUrologia

TONTARRA Medizintechnik GmbHSurgical Instruments in Demand

TONTARRA Medizintechnik GmbH · www.tontarra.de2

Über uns | About us

Chirurgische Instrumente ‚Made by TONTARRA’ stehen seit mehr als 40 Jahren für höchste Qualität und Prä-zision. Dieser Erfolg und den weltweit guten Ruf, den wir uns durch den hohen Standard unserer Produkte erworben haben, basieren auf Innova-tionskraft, Leistungsbereitschaft und dem kompromisslosen Bekenntnis zu unserer Tradition.

Die Anerkennung durch unsere Kunden und Partner im In- und Ausland waren und sind uns stets ein Ansporn neben dem Bewährten auch die Herausforderung für neue Problemlösungen zu suchen und sich ihnen erfolgreich zu stellen.

Voraussetzungen für die marktge-rechte Umsetzung von der ursprüng-lichen Idee zum medizintechnischen Präzisionsinstrumentarium sind unsere modernste Produktionsstätte, die Kreativität und das Engagement unserer Mitarbeiter sowie ein Produk-tionsstandort, der seit mehr als einem Jahrhundert synonym für innovative und patientenorientierte Medizintechnik steht.

For more than 40 years TONTARRA has been recognized as a leader in quality and precision manufacturing of surgical instruments by continually implementing the latest advances in technology and production.

This success and the international recognition of the surgical skillfulness and accomplishment of TONTARRA Medizintechnik GmbH are based on our proven commitment to medical innovation, mastery in manufacturing and not least a strong focus on our continuing tradition of excellence.

The confidence in our medical pro-grams and surgical lines as expres-sed for more than 40 years by our international customers and partners are a driving force to face and meet new challenges in surgical instru-mentation.

Indispensable ‘tools’ for maturingnew ideas into surgical instrumentsof highest precision include our state-of-the-art manufacturing facility and production processes and especially the ingenuity and strong commitment of our entire team.

TONTARRA Medizintechnik GmbH · www.tontarra.de 3

Das TONTARRA Container-System bietet dem Anwen-der ein umfangreiches und hochqualitatives Programm an Container und Zubehör und somit die Möglichkeit, die Krankenhaus Sterilgut-Versorgung effektiv, übersichtlich und individuell zu organisieren. Das Container-System garantiert eine komfortable Handhabung bei Sterilisation,Lagerung, Transport und Entsorgung zu einem guten Preis-/Leistungsverhältnis. Ein weiterer Aspekt ist unser hoher Qualitäts-Standard der Container, welche die ISO/EN-Normen und die Richtlinie 93/42/EWG über Medi-zin-produkte erfüllen. Die hygienischen Qualitätsanfor-derungen wurden durch ein unabhängiges akkreditiertes Prüflabor bescheinigt.

The TONTARRA container system provides the user a large and premium program of containers and accessories, and thus the possibility to organize the hospital sterile sup-ply efficient, clear and individual.The container system ensures comfortable handling during sterilization, storage, transportation and removal at a better price-quality ratio. Another aspect are our high quality standards of container, which comply the ISO/EN standards and the Directive 93/42/EEC concerning medical devices. The hygienic quality requirements have been certified by an independent accredited test laboratory.


Index

I

1/1 Containermit Zubehör

1/1 container with accessories

11-14

II


3/4 containerwith accessories

15-18

III


1/2 containerwith accessories

19-22

IV

XL Containermit Zubehör

XL containerwith accessories

23-26

V

Flach & Mini Container mit Zubehör

flat & mini containerwith accessories

27-34

T

silber · silvergelb · yellowrot · redblau · bluegrün · greenschwarz · blacktransparent · transparent

Farbtafel "Container lid"colour chart "container lid"

Containerhöhe in mm container height in mm

Außenmaßoutside dimension

Funktionslängefunction length

1/1 Container1/1 container



XL ContainerXL container

Flach & MiniContainer

flat & minicontainer

Technische Änderungen vorbehaltenwe reserve the right to technical modifications

weiss · whitegelb · yellowrot · redblau · bluegrün · greenschwarz · blackorange · orangebraun · brownviolett · purple

Farbtafel "Klebebänder" (S. 59)colour chart "tapes" (p. 59)


VII

Optik Behälter

optic cases

41-42

VIII

Entsorgungs-Container

removal container

43-48

IX

Bürstenspender

brush dispensers

49-50

X

Zubehör

accessories

51-62

VI

Dental & Implantat Container mit Zubehör

dental & implantcontainer with accessories

35-40

Boden gelocht

bottom perforated

Containerbezeichnungsigns for container

Siebkorbbezeichnungsigns for baskets

Deckel ungelocht

lid non-perforated

Deckel gelocht

lid perforated

Boden ungelocht

bottom non-perforated

Boden gelocht

bottom perforated

Deckel gelocht

lid perforated

Optik Behälteroptic cases

Entsorgungs-container

removal container

Zubehöraccessories

Bürstenspenderbrush

dispensers

Dental & Implantat Container

dental & implant container


TONTARRA Container Systeme | TONTARRA container systems

STANDARD Modell Standard Modell besteht aus Wanne und gelochtem Deckel mit integriertem Filtersystem

SICHERHEITS Modell Sicherheits Modell besteht aus Wanne und gelochtem Deckel mit integriertem Filtersystem sowie einem zusätzlichen Sicherheits-deckel

STANDARD model

standard model consist ofbottom and perforated lid with integrated filter system

SAFETY model

safety model consist ofbottom and perforated lid with integrated filter system plus additional safety lid

Die Wannen sind aus und lieferbar in der Version gelocht und ungelocht

ALUMINIUMthe bottoms made of are availablein the version perforated or non-perforated

ALUMINIUM

n einheitliches Container System | uniform container systemn verschiedene Varianten kombinierbar | several models (sizes) to be combinedn zahlreiche Vorteile | numerous advantages

Lösen des Standard Deckel gelocht vom Sicherheits Deckel ungelocht durch einen Druckknopf (Innenseite der Deckel)loosening of the perforated standard lid from the non-perforated safety lid through a button (inside of the lid)


Die Deckel sind in zwei unterschiedliche Materialien erhältlich:the lids are in two different materials available:

n Aluminiumlegierung eloxiert n geringes Gewicht n 6 Farbvarianten n optimale Trocknung aufgrund guter Wärmeübertragung

n anodized aluminium alloyn light weightn 6 color variantsn optimal drying due to excellent thermal transmission

ALUMINIUM ALUMINIUM

n kratz- und schlagfest n form- und farbbeständig n 6 Farbvarianten n Spezialvariante: transparente Deckel zum leichteren Erkennen der Instrumente

n scratch- and impact resistantn resistant to deformation and color resistantn 7 color variantsn special version: transparent lid to facilitate the identification of instruments

POLYMER POLYMER

n keine Lösungsmittel wie Aceton, Waschbenzin oder Gas verwendenn Schlußspülung mit vollentsalztem Wassern keine Klarspüler bei der Schluß- spülung verwenden

Bitte beachten Sie bei der Aufberei-tung von Deckel folgendes:POLYMER

Hinweis:

n do not use solvents such as acetone, cleaning solvent or gasn final rinsing with de-ionized watern do not use rinse aid in the final rinse

Note:Please consider in the maintenance of lids the following:POLYMER

Filterwechsel durch einfaches Betätigen des Druckknopfs (Quick Change Filtersys-tem für sekundenschnelles Auswechseln der Filter)Filter change by simply pressing the buttom (Quick Change filter system for fast replacement of the filter)

Achtung: TONTARRA Standard Container werden mit der Filterhalterung (Art. Nr. 260-809-00Y) für Einmal-Papierfilter und Textilfilter ausgeliefert. Filterhalterung für Teflonfilter – siehe Seite 53!

Attention: TONTARRA standard container will be delivered with filter holder (Art. Nr. 260-809-00Y) for disposable single use paper filters and textile filters. Filter holder for teflon filter – see page 53!


TONTARRA Containersysteme bietenTONTARRA container systems provide

Sicherheitsdeckel als zusätzlichen Schutz vor Kontaminierung durch gasförmige oder flüssige Mittel, bei längeren Transportwegen außer Haus sowie Reduzierung der Staubbelastung bei langen Lagerzeiten.Nahtlose Schweißverbindungen bei Deckel und Wannen dadurch keine Ablagerung von Bakterien.

Silikondichtungen im Inneren des Deckels sichert die Langzeit-Sterilität.

Ein „Klick“ Geräusch ertönt beim korrekten Einrasten des Filterhalters als zusätzliche Sicherheit.Deckel gelocht und Wannen gelocht für eine auszureichende Nachtrocknung.

safety lid as additional protection against conta-mination by gaseous or liquid medium, with longer transport distances from home as well as reduce dust levels during long storage periods

seamless welded joints in lids and bottoms thereby no deposit of bacteria

silicon seals inside of the lids ensure the long-term sterility

a „click“ sound when engage correctly the filter holder as additional security

perforated lid and perforated bottom for a sufficient after drying

Sicherheit | safety

Ergonomische Griffe sind 90° zentriert, welche eine leichte Handhabung sowie eine exzellente Balance gewährleisten.Veschluss Scharniere sind arretierbar und bis zu 180° in den Deckel einschwenkbar.(siehe Seite 9)Bewährte Stapelbarkeit sichert eine raum-effiziente und übersichtliche Lagerung.

Einschübe für Kennzeichnungsschilder zur besseren Organisation und Identifikation von z.B. Sets sowie Einschübe für Indikatoretiketten zur Gewährleistung der Sterilität.Verschlußplomben als Sicherheit zur Gewährleistung der Sterilität.

ergonomic handles are 90° centered, which guarantee easy handling and excellent balance

locking devices can be locked and swivel up to 180° in the lid(see page 9)proven stacking secure a space-efficient and clear storage

label holders for identification labels for better organisation and identification of e.g. Sets as well as label holder for indicator labels to guarantee the sterilityseals as security to guarantee the sterility

Funktion | function

Verschiedene Größen/Modelle zur Auswahl für jeden entsprechenden Inhalt/Zweck.

Container Systeme für verschiedene Sterilisationsverfahren geeignet.

Aluminium Wannen mit Aluminium Deckel (6 Farb-varianten) oder Polymer Deckel (7 Farbvarianten) auswählbar, die für eine optimale Erkennung und Organisation sorgen.

System aus diversen Siebkörben, Fixierungsele-menten und Silikonmatten zur sicheren Lagerung während Transport und Aufbereitung.

different sizes/models to choose for each adequate content/purpose

container systems are suitable for different sterilization procedures

aluminium bottoms can be chosen with Alumini-um lid (6 colour variation) or Polymer lid (7 colour variation), which provide an optimal identification and organisation

system of various wire baskets, fixation elements and silicone mats for safety storage during trans-portation and maintenance

Vielseitigkeit | versatility

long-term secure locking device and constant closing pressure(see page 9)

Sicherer Verschluss sowie konstanter Schließ-druck über eine längere Zeit. (siehe Seite 9)


Maßtabelle für Siebkorbhöhe in ContainerMeasurement chart for height of wire baskets in container

Containergrößecontainer size

Wannenhöheheight of bottoms

Max. Höhe der Siebkörbe für Wannen gelocht

max. height of wire baskets for bottoms perforated

100 mm

135 mm

150 mm

200 mm

260 mm

120 mm

180 mm

50 mm

80 mm

40 mm

70 mm

100 mm

40 mm

65 mm

130 mm

80 mm

115 mm

130 mm

180 mm

240 mm

100 mm

160 mm

35 mm

60 mm

20 mm

50 mm

80 mm

20 mm

45 mm

110 mm

60 mm

95 mm

110 mm

160 mm

220 mm

80 mm

120 mm

20 mm

50 mm

15 mm

45 mm

75 mm

15 mm

40 mm

105 mm

Max. Höhe der Siebkörbe für Wannen ungelocht

max. height of wire baskets for bottoms non-perforated

1/1

3/4

1/2

XL

FLAT

MINI

DENTAL

Verschlußsystem der Container Boden mit flexibler Rastnase & Deckel mit feststehender Welle

Locking device of the container Bottom with flexible latch & lid with

Siehe Seite 10: Deckel mit schwarzem Verschlusssystem

See page 10:Lid with new black locking device

Technische Designänderungen vorbehalten.

We reserve the right to technical design modifications.


2

3

4

1

5

6

8

1

7

Container DetailsContainer details

TONTARRA Container werden wie folgt gefertigt: TONTARRA-Logo deutlich sichtbar mit: + Art.Nr +

Neuer Deckel mit schwarzem Verschluss

Neuer Griff mit Silikonbeschichtung

Optional: Auto-Lock Container Versiegelung, REF: 260-855-00Y

Deckel und Boden mit Langloch-Perforation

Neuer Sicherheitsdeckel kompatibel NUR mit Deckel mit schwarzem Verschluss

Made in Turkey

– Nummer

TONTARRA container systems will be produced with the following specifications: Clearly visible TONTARRA logo with: + Art.No +

New lid with black lock

New silicone coated handle

Optional: Auto-Lock container sealing mechanism REF: 260-855-00Y

Lid and bottom with line perforation

New safety lid compatible ONLY with lid with black lock

Made in Turkey

– number

11

2233

44

55

66

77

88

REFREF

LOTLOT

Alum

iniu

mPo

lym

er



Maß: 595 x 275 mmsize: 595 x 275 mm

T

T

+

+

optional

optional



Wannen einzeln; Aluminiumsingle bottoms; aluminium

Beschreibung | Description 595 x 275 mm 100 mm 260-105-10Y 260-106-10Y 135 mm 260-105-13Y 260-106-13Y 150 mm 260-105-15Y 260-106-15Y 200 mm 260-105-20Y 260-106-20Y 260 mm 260-105-26Y 260-106-26Y

Art.Nr. Art.Nr.

Beschreibung | Description 595 x 275 mm 260-100-01Y 260-101-01Y 260-100-02Y 260-101-02Y 260-100-03Y 260-101-03Y 260-100-04Y 260-101-04Y 260-100-05Y 260-101-05Y 260-100-06Y 260-101-06Y 260-101-07Y

Deckel gelocht; einzeln lids perforated; single

Beschreibung | Description

595 x 275 mm 260-103-01Y 260-104-01Y 260-103-02Y 260-104-02Y 260-103-03Y 260-104-03Y 260-103-04Y 260-104-04Y 260-103-05Y 260-104-05Y 260-103-06Y 260-104-06Y 260-104-07Y

Sicherheitsdeckel; einzelnsafety lids; single

T

T

Art.Nr.

ALUMINIUMALUMINIUM POLYMERPOLYMER

Art.Nr.

Art.Nr. Art.Nr.

ALUMINIUMALUMINIUM POLYMERPOLYMER

I


Drahtsiebkörbewire baskets

Beschreibung | Description Art.Nr. 540 x 250 mm 30 mm 260-191-03Y 50 mm 260-191-05Y 70 mm 260-191-07Y 100 mm 260-191-10Y

480 x 250 mm 30 mm 260-190-03Y 50 mm 260-190-05Y 70 mm 260-190-07Y 100 mm 260-190-10Y

Drahtsiebboden und Spannrahmenwire base and drape retainer Beschreibung | Description Art.Nr.

545 x 255 mm 30 mm 260-193-00Y

545 x 255 mm 260-195-00Y

Spannrahmen zur Fixierung der Einschlagtücher drape retainer for fixation of drapes

Siebkörbe und Deckel für Siebkörbe; Edelstahlbaskets and lids for baskets; stainless steel


540 x 255 mm 30 mm 270-191-03Y 270-191-00Y 50 mm 270-191-05Y 270-191-00Y 70 mm 270-191-07Y 270-191-00Y 100 mm 270-191-10Y 270-191-00Y


Art.Nr.Art.Nr.


Silikonmatten und Einschlagtüchersilicone mats and drapes Beschreibung | Description Art.Nr. 470 x 230 mm 260-852-26Y 260-852-25Y 520 x 230 mm 260-852-31Y 260-852-30Y Silikon-Noppenmatten zur Lagerung und Fixierung von Instrumenten silicone mats for storage and fixation of instruments 1300 x 600 mm 260-095-07Y 1400 x 1000 mm 260-095-08Y 1850 x 450 mm 260-095-09Y 1850 x 600 mm 260-095-10Y

Einschlagtücher aus Baumwolle wraping drapes (cotton)

Filterfilter

Beschreibung | Description Art.Nr.

Einmalpapierfilter 260-800-00Y disposable single use paper filter 100 Stck./Packung 100 pc./box Textilfilter; wiederverwendbar; 260-800-01Y Verwendungsdauer ca. 50 Sterilisationszyklen textile filter; reusable; period of use approx. 50 sterilization cycles 1 Stck./Packung 1 pc./box

Teflonfilter; wiederverwendbar; 260-800-02Y Verwendungsdauer ca. 1200 Sterilisationszyklen teflon filter; reusable; period of use approx. 1200 sterilization cycles

1 Stck./Packung 1 pc./box

Für Filterhalterung

for filter holder

Art. Nr. 260-809-00Y


for filter holder

Art. Nr. 260-809-00Y


for filter holder

Art. Nr. 260-809-01Y




Alum

iniu

m+

optional

optionalPo

lym

er



Maß: 475 x 275 mmsize: 475 x 275 mm

T

T

+





475 x 275 mm 100 mm 260-205-10Y 260-206-10Y 135 mm 260-205-13Y 260-206-13Y 150 mm 260-205-15Y 260-206-15Y

Art.Nr. Art.Nr.







T

T

Art.Nr.

ALUMINIUM POLYMERALUMINIUM POLYMER

Art.Nr.

ALUMINIUM POLYMER

Art.Nr. Art.Nr.

ALUMINIUM POLYMER


IIDrahtsiebkörbewire baskets


Drahtsiebboden und Spannrahmenwire base and drape retainer Beschreibung | Description Art.Nr. 405 x 255 mm 30 mm 260-293-03Y

405 x 255 mm 260-295-00Y


Siebkörbe und Deckel für Siebkörbe; Edelstahlbaskets and lid for baskets; stainless steel



Art.Nr.Art.Nr.


Silikonmatten und Einschlagtüchersilicone mats and drapes


380 x 230 mm 260-852-11Y 260-852-10Y Silikon-Noppenmatten zur Lagerung und Fixierung silicone mats for storage and fixation of instruments

1400 x 1000 mm 260-095-08Y



Filterfilter

Beschreibung | Description Art.Nr. Einmalpapierfilter 260-800-00Y disposable single use paper filter 100 Stck./Packung 100 pcs ./box Textilfilter; wiederverwendbar; 260-800-01Y Verwendungsdauer ca. 50 Sterilisationszyklen textile filter; reusable; period of use approx. 50 sterilization cycles 1 Stck./Packung 1 pc./box




for filter holder

Art. Nr. 260-809-00Y


for filter holder

Art. Nr. 260-809-00Y


for filter holder

Art. Nr. 260-809-01Y




Alum

iniu

mPo

lym

er


Maß: 300 x 275 mmsize: 300 x 275 mm

T

T

optional

optional

+

+



POLYMER

ALUMINIUM POLYMER


Beschreibung | Description 300 x 275 mm 100 mm 260-305-10Y 260-306-10Y 135 mm 260-305-13Y 260-306-13Y 150 mm 260-305-15Y 260-306-15Y 200 mm 260-305-20Y 260-306-20Y 260 mm 260-305-26Y 260-306-26Y

Art.Nr. Art.Nr.






T

T

Art.Nr.

ALUMINIUM POLYMER

Art.Nr.

ALUMINIUMALUMINIUM POLYMER

Art.Nr. Art.Nr.


IIIDrahtsiebkörbewire baskets



255 x 255 mm 30 mm 260-393-00Y

255 x 255 mm 260-395-00Y





Art.Nr.Art.Nr.


Silikonmatten und Einschlagtüchersilicone mats and drapes Beschreibung | Description Art.Nr. 230 x 220 mm 260-852-01Y 260-852-00Y 250 x 235 mm 260-851-01Y 260-851-00Y Silikon-Noppenmatten zur Lagerung und Fixierung von Instrumenten silicone mats for storage and fixation of instruments 900 x 600 mm 260-095-04Y 900 x 800 mm 260-095-05Y 1300 x 450 mm 260-095-06Y 1300 x 600 mm 260-095-07Y



Filterfilter Beschreibung | Description Art.Nr.

Einmalpapierfilter 260-800-00Y disposable single use paper filter 100 Stck./Packung 100 pcs./box

Textilfilter; wiederverwendbar; 260-800-01Y Verwendungsdauer ca. 50 Sterilisationszyklen textile filter; reusable; period of use approx. 50 sterilization cycles 1 Stck./Packung 1 pc./box




for filter holder

Art. Nr. 260-809-00Y


for filter holder

Art. Nr. 260-809-00Y


for filter holder

Art. Nr. 260-809-01Y




Alum

iniu

mPo

lym

er


Maß: 595 x 365 mmsize: 595 x 365 mm

T

+

+



Art.Nr.Art.Nr.


Beschreibung | Description 595 x 365 mm 120 mm 260-105-62Y 260-106-62Y 180 mm 260-105-68Y 260-106-68Y

Art.Nr. Art.Nr.




T



IVDrahtsiebkörbewire baskets

Beschreibung | Description Art.Nr. 533 x 337 mm 50 mm 260-196-40Y 75 mm 260-196-50Y 100 mm 260-196-60Y

Drahtsiebboden und Spannrahmenwire base and drape retainer Beschreibung | Description Art.Nr. 533 x 337 mm 260-196-00Y





520 x 230 mm 260-852-31Y 260-852-30Y Silikon-Noppenmatten zur Lagerung und Fixierung von Instrumenten silicone mats for storage and fixation of instruments

900 x 600 mm 260-095-04Y 1300 x 600 mm 260-095-07Y 1400 x 1000 mm 260-095-08Y 1850 x 450 mm 260-095-09Y 1850 x 600 mm 260-095-10Y




Einmalpapierfilter 260-800-00Y disposable single use paper filter 100 Stck./Packung 100 pcs./box Textilfilter; wiederverwendbar; 260-800-01Y Verwendungsdauer ca. 50 Sterilisationszyklen textile filter; reusable; period of use approx. 50 sterilization cycles 1 Stck./Packung 1 pc./box




for filter holder

Art. Nr. 260-809-00Y


for filter holder

Art. Nr. 260-809-00Y


for filter holder

Art. Nr. 260-809-01Y




Alum

iniu

m

FlachContainerflat container

Maß: 290 x 275 mmsize: 290 x 275 mm

+

optional




Beschreibung | Description 290 x 275 mm 50 mm 260-305-05Y 260-306-05Y 80 mm 260-305-08Y 260-306-08Y

Art.Nr. Art.Nr.

Beschreibung | Description 290 x 275 mm 260-304-01Y 260-304-02Y 260-304-03Y 260-304-04Y 260-304-05Y 260-304-06Y


ALUMINIUM

Art.Nr.


290 x 275 mm 260-308-01Y 260-308-02Y 260-308-03Y 260-308-04Y 260-308-05Y 260-308-06Y


ALUMINIUM

Art.Nr.


VDrahtsiebkörbewire baskets

Beschreibung | Description Art.Nr. 255 x 250 mm 30 mm 260-390-03Y 50 mm 260-390-05Y


255 x 255 mm 30 mm 260-393-00Y

255 x 255 mm 260-395-00Y




245 x 255 mm 30 mm 270-390-03Y 270-390-00Y 50 mm 270-390-05Y 270-390-00Y

Art.Nr.Art.Nr.


Silikonmatten und Einschlagtüchersilicone mats and drapes Beschreibung | Description Art.Nr. 230 x 220 mm 260-852-01Y 260-852-00Y 250 x 235 mm 260-851-01Y 260-851-00Y

Silikon-Noppenmatten zur Lagerung und Fixierung von Instrumenten silicone mats for storage and fixation of instruments 900 x 600 mm 260-095-04Y 900 x 800 mm 260-095-05Y


Flach Containerflat container


Einmalpapierfilter 260-800-00Y disposable single use paper filter 100 Stck./Packung 100 pcs./box

Textilfilter; wiederverwendbar; 260-800-01Y Verwendungsdauer ca. 50 Sterilisationszyklen textile filter; reusable; period of use approx. 50 sterilization cycles 1 Stck./Packung 1 pc./box




for filter holder

Art. Nr. 260-809-00Y


for filter holder

Art. Nr. 260-809-00Y


for filter holder

Art. Nr. 260-809-01Y




Alum

iniu

m

Maß: 300 x 140 mmsize: 300 x 140 mm

+

Mini Containermini container




Beschreibung | Description 300 x 140 mm 40 mm 260-405-04Y 260-406-04Y 70 mm 260-405-07Y 260-406-07Y 100 mm 260-405-10Y 260-406-10Y

Art.Nr. Art.Nr.



ALUMINIUM

Art.Nr.


VDrahtsiebkörbewire baskets

Beschreibung | Description Art.Nr. 265 x 120 mm 45 mm 260-490-05Y

Drahtsiebboden und Spannrahmenwire base and drape retainer Beschreibung | Description Art.Nr. 270 x 125 mm 30 mm 260-493-00Y

270 x 125 mm 260-495-00Y


Siebkorb und Deckel für Siebkorb; Edelstahlbasket and lid for basket; stainless steel


265 x 125 mm 50 mm 270-490-05Y 270-490-00Y

Art.Nr.Art.Nr.



Beschreibung | Description Art.Nr. 270 x 125 mm 260-850-01Y 260-850-00Y Silikon-Noppenmatten zur Lagerung und Fixierung von Instrumenten silicone mats for storage and fixation of instruments

600 x 400 mm 260-095-01Y


Filterfilter



Teflonfilter; wiederverwendbar; 260-802- 02Y Verwendungsdauer ca. 1200 Sterilisationszyklen teflon filter; reusable; period of use approx. 1200 sterilization cycles


Mini Containermini container

Alum

iniu

m

Dental Containerdental container


Maß: 300 x 190 mmsize: 300 x 190 mm

+



Art.Nr.


Beschreibung | Description 300 x 190 mm 40 mm 260-505-04Y 260-506-04Y 65 mm 260-505-06Y 260-506-06Y 130 mm 260-505-13Y 260-506-13Y

Art.Nr. Art.Nr.



ALUMINIUM


VIDrahtsiebkörbewire baskets


275 x 170 mm 45 mm 260-590-00Y

Spannrahmendrape retainer

Beschreibung | Description Art.Nr. 275 x 175 mm 260-595-00Y


Siebkörbe und Deckel für Siebkorbe; Edelstahlbaskets and lid for baskets; stainless steel


275 x 175 mm 40 mm 270-590-05Y 270-590-00Y 95 mm 270-590-10Y 270-590-00Y

Art.Nr.Art.Nr.



Beschreibung | Description Art.Nr. 260 x 180 mm 260-853-01Y 260-853-00Y Silikon-Noppenmatten zur Lagerung und Fixierung von Instrumenten silicone mats for storage and fixation of instruments

600 x 400 mm 260-095-01Y 650 x 650 mm 260-095-02Y 850 x 850 mm 260-095-03Y Einschlagtücher aus Baumwolle wraping drapes (cotton)





Dental Containerdental container

Alum

iniu

m

Container für Implantate containerfor implants




Container für Implantate; Deckel und Boden gelocht; komplettcontainer for implants; lid and bottom perforated; complete

Container für Mini Implantate; Deckel und Boden gelocht; komplettcontainer for mini implants; lid and bottom perforated; complete

Beschreibung | Description 500 x 170 mm 75 mm 260-612-07Y 260-622-07Y 260-632-07Y 260-642-07Y 260-652-07Y 260-662-07Y

300 x 150 mm 65 mm 260-610-06Y 260-620-06Y 260-630-06Y 260-640-06Y 260-650-06Y 260-660-06Y


160 x 70 mm 60 mm 260-615-01Y 260-615-02Y 260-615-03Y 260-615-04Y 260-615-05Y 260-615-06Y

ALUMINIUM

ALUMINIUM

VIArt.Nr.

Art.Nr.

Alum

iniu

m


Optik-Behälteroptic cases



Optik Container; Deckel und Boden gelocht; komplettoptic container; lid and bottom perforated; complete


250 x 60 mm 50 mm 260-601-01Y 260-601-02Y 260-601-03Y 260-601-04Y 260-601-05Y 260-601-06Y

ALUMINIUM

VII

Optik Siebkörbe mit Fixierung für 1 Optik oder 2 Optikenoptic wire basket with fixation for 1 optic or 2 optics

Beschreibung | Description Optiken | optics Art.Nr. 290 x 80 mm 55 mm 1 260-600-03Y 460 x 80 mm 55 mm 1 260-600-04Y 670 x 80 mm 55 mm 1 260-600-07Y

290 x 80 mm 55 mm 2 260-600-05Y 460 x 80 mm 55 mm 2 260-600-06Y

Art.Nr.

Alum

iniu

mPo

lym

er

Entsorgungs- Containerremoval container




Art.Nr. Art.Nr.

1/1 ENTSORGUNGSCONTAINER1/1 REMOVAL CONTAINER


Beschreibung | Description 595 x 275 mm 100 mm 260-105-10Y 135 mm 260-105-13Y 150 mm 260-105-15Y 200 mm 260-105-20Y 260 mm 260-105-26Y

Art.Nr.


Deckel ungelocht; einzeln lids non-perforated; single

T


Nicht für Sterilisation geeignet!not suitable for sterilization!


VIII

Art.Nr. Art.Nr.



Beschreibung | Description 475 x 275 mm 100 mm 260-205-10Y 135 mm 260-205-13Y 150 mm 260-205-15Y

Art.Nr.


T





Art.Nr. Art.Nr.



Beschreibung | Description 300 x 275 mm 100 mm 260-305-10Y 135 mm 260-305-13Y 150 mm 260-305-15Y 200 mm 260-305-20Y 260 mm 260-305-26Y

Art.Nr.



T

ALUMINIUM POLYMER

Entsorgungscontainerremoval container

ALUMINIUM POLYMER



FLAT ENTSORGUNGSCONTAINERFLAT REMOVAL CONTAINER


Beschreibung | Description 290 x 275 mm 50 mm 260-305-05Y 80 mm 260-305-08Y

Art.Nr.



ALUMINIUM

Art.Nr.


VIII


ALUMINIUM

Art.Nr.

MINI ENTSORGUNGSCONTAINERMINI REMOVAL CONTAINER


Beschreibung | Description 300 x 140 mm 40 mm 260-405-04Y 70 mm 260-405-07Y 100 mm 260-405-10Y

Art.Nr.



Entsorgungscontainerremoval container


Weitere Entsorgungscontainer auf Anfragefurther removal containers on request

Alum

iniu

m

Bürsten-spenderbrushdispensers

Stai

nles

s st

eel




ALUMINIUMArt.-Nr.

STAINLESS STEELArt.-Nr.

Bürstenspender; Edelstahlbrush dispenser; stainless steel

Beschreibung | Description Bürsten | brushes

265 x 165 mm 65 mm 10 250-800-01 275 x 240 mm 65 mm 20 250-800-02

Bürstenspender für Handwaschbürsten (Lieferung ohne Bürsten)

brush dispenser for nailbrushes (delivery without brushes)

Beschreibung | Description Bürsten | brushes

280 x 285 mm 85 mm 20 260-880-01Y 20 260-880-02Y 20 260-880-03Y 20 260-880-04Y 20 260-880-05Y 20 260-880-06Y Bürstenspender für Handwaschbürsten (Lieferung ohne Bürsten)

brush dispenser for nailbrushes (delivery without brushes)

Beschreibung | Description Art.-Nr. Handwaschbürsten; autoklavierbar; 250-800-10 Verwendungsdauer ca. 400 Sterilisations- zyklen nailbrushes; autoclavable; period of use approx. 400 sterilisation cycles

10 Stck./Packung 10 pcs./box

Bürstenspender; Aluminiumbrush dispenser; aluminium

Bürstenbrushes

IX

I

Zubehöraccessories



Zubehöraccessories

Beschreibung | Description Art.Nr. 260-820-01Y 260-820-02Y 260-820-03Y 260-820-04Y 260-820-05Y 260-820-06Y


Sortiermagazin für Kennzeichnungsschilder 260-829-02Y dispenser for identification labels

Kennzeichnungsschilder ohne Beschriftung identification labels without inscription

Beschriftung auf Anfrageinscription on request


XZubehöraccessories

Beschreibung | Description Art.Nr. Indikatoretiketten für 1/1, 3/4, 1/2, XL Container 260-810-00Y indicator labels for 1/1, 3/4, 1/2, XL container


Indikatoretiketten für Flat, Mini, Implantat, 260-812-00Y Optik Container indicator label for flat, mini, implant, optic container 100 Stck./Packung 100 pcs./box

Verschlußplomben aus Kunststoff zur Sicherung des 260-819-00Y Containerverschlusses gegen unkontrolliertes Öffnen plastic security seal for protection the container lock against uncontrolled opening


Verschlußplomben aus Kunststoff mit Indikator; 260-819-01Y zur Sicherung des Containerverschlusses gegen unkontrolliertes Öffnen plastic security seal with indicator; for protection the container lock against uncontrolled opening



Zubehöraccessories

Beschreibung | Description Art.Nr. Filterhalterung für 1/1, 3/4, 1/2, XL, Flach Container filter holder for for 1/1, 3/4, 1/2, XL, flat containers

für Einmalpapierfilter/Textilfilter 260-809-00Y for disposable single use paper filter/textile filter

für Teflonfilter 260-809-01Y for teflon filter

Universal-Filterhalterung für Mini Container 260-809-02Y universal filter holder for mini containers

Universal-Filterhalterung für Dental Container 260-809-03Y universal filter holder for dental containers

Filterspender für Einmalpapierfilter (260-800-00Y) 260-801-00Y filter dispenser for disposable single use paper filter (260-800-00Y)



Zubehöraccessories



Beschreibung | Description Art.Nr. Fixierklemme zum Befestigen der Einschlagtücher 260-849-01Y fixation clamp to fix the wraping drapes

Entsorgungsmarke 260-849-02Y removal label

Beschreibung | Description Art.Nr. 250 x 240 x 2 mm 260-859-00Y 480 x 250 x 2 mm 260-859-01Y

Silikonnetz zur schonenden Lagerung von Instrumenten; rutschfest; gute Trocknung silicone mesh for gentle storage of instruments; non-slip; well' drying

Beschriftung auf Anfrageinscription on request


Zubehöraccessories

Beschreibung | Description Art.Nr. 24 x 28 x 25 mm Ø 7,0 – 12,0 mm 260-849-20Y 24 x 28 x 29 mm Ø 12,0 – 16,0 mm 260-849-21Y 24 x 28 x 31 mm Ø 16,0 – 26,0 mm 260-849-22Y 24 x 28 x 40 mm Ø 26,0 – 36,0 mm 260-849-23Y 24 x 28 x 44 mm Ø 36,0 – 45,0 mm 260-849-24Y

Fixierklammer zur Befestigung von Instrumenten fixation clamps to fix instruments

Spiralfeder-Haltevorrichtung zur Befestigung 260-845-00Y von Instrumenten spiral holder to fix instruments

Doppel-Spiralfeder-Haltevorrichtung zur 260-847-00Y Befestigung von Instrumenten double spiral holder to fix instruments

Zubehöraccessories



Beschreibung | Description Art.Nr. Haltestift für Instrumente 260-830-00Y holding pin for instruments

Haltestift für Trennbleche 260-830-01Y holding pin for partition sheets

50 x 20 mm 260-831-05Y 130 x 20 mm 260-831-13Y 225 x 20 mm 260-831-22Y 460 x 20 mm 260-831-46Y

Trennbleche partition sheets


Zubehöraccessories


Gleitschieber 260-840-00Y divider

230 mm 260-841-00Y 470 mm 260-841-01Y

Schiene für Gleitschieber mit Schrauben sliding rails for divider with securing screws

230 mm 260-842-00Y 470 mm 260-842-01Y

Anschlagrahmen mit Schrauben limiting bar with securing screws

Zubehöraccessories



Beschreibung | Description Art.Nr. 77 mm 41 mm 260-823-00Y 112 mm 41 mm 260-823-01Y 158 mm 41 mm 260-823-02Y 238 mm 41 mm 260-823-03Y

Silikonhalterungen für Instrumente silicone holders for instruments

178 mm 30 mm 260-823-04Y Silikonhalterungen für Instrumente, Ø 3,0 – 8,0 mm silicone holders for instruments, Ø 3,0 – 8,0 mm

87 mm 41 mm 260-823-05Y 119 mm 41 mm 260-823-06Y 150 mm 41 mm 260-823-07Y 238 mm 41 mm 260-823-08Y

Silikonhalterungen für Instrumente silicone holders for instruments


Zubehöraccessories

Beschreibung | Description Art.Nr. Identifikations-Klebebänder; autoklavierbar; Breite 6,4 mm/Länge 7,62 m pro Rolle identification adhesive tapes; autoclavable; width 6,4 mm/length 7,62 m per roll

Beschreibung | Description Art.Nr. Fuß für 14 mm 260-825-14Y Edelstahlsiebkörbe stand for stainless steel baskets

Fuß für 20 mm 260-825-20Y Edelstahlsiebkörbe stand for stainless steel baskets

260-822-01Y 260-822-02Y 260-822-03Y 260-822-04Y 260-822-05Y 260-822-06Y

260-821-00Y260-821-01Y260-821-02Y260-821-03Y260-821-04Y260-821-05Y260-821-06Y260-821-07Y260-821-08Y

Zubehöraccessories

Silikongriffe für Container; Lieferung einzeln silicone handles for containers; delivery individually


XTechnische InformationenEignung der Sterislisationscontainer für verschiedene Dampfsterilisationsverfahren

Mit

Filte

rn (S

tB-F

)St

erili

satio

ns-

cont

aine

r

Verpackung Dampfsterilisationverfahren nach DIN 58946 – Teil 1

Eignung der Sterislisationscontainer für verschiedene Dampfsterilisationsverfahren1) nach DIN 58953 – Teil 9 (Ausgabe Mai 1987)

Beschreibung

Textilien im Sterilisationscont-ainer mit Deckel- und Wannen-filter nach DIN 58952 – Teil 1

Textilien im Sterilisationscon-tainer mit Deckelfilter und Wanne ungelocht nach DIN 58952 – Teil 1

Textilien im Sterilisationscon-tainer mit Wannenfilter und ungelochtem Deckel nach DIN 58952 – Teil 1

Instrumente in Siebkörben nach DIN 58952 – Teil 3, im Sterilisationscontainer mit Deckel- und Wannenfilter nach DIN 58952 – Teil 1

Instrumente in Siebkörben nach DIN 58952 – Teil 3, im Sterilisationscontainer mit Deckelfilter und Wanne unge-locht nach DIN 58952 – Teil 1

Instrumente in Siebkörben nach DIN 58952 – Teil 3, im Sterilisationscontainer mit Wannenfilter nach DIN 58952 – Teil 1

Symbole für Container und

PacklageGravitations-

verfahren Vorvakuum-

verfahren

Fraktioniertes Vakuum-verfahren

Fraktioniertes Strömungsver-

fahren

Dampf-injektions-verfahren

3)

2) 2) 2)

Erklärung der Symbole: geeignet nicht geeignet bedingt geeignet

1) Um Bedienungs-, Anwendungs- und/oder Beladungsfehler auszuschließen, werden in der Tabelle 1) einige Empfehlungen für die richtige oder falsche Kombination von Sterilisations- container mit genormten Dampfsterilisationsverfahren gegeben2) Geeignet sind nur jene Sterilisations-Container, bei denen die Verdampfung oder Ableitung des Kondensats sichergestellt ist3) Beim Gravitationsverfahren ohne Trocknungseinrichtung ist eine ausreichende Nachtrocknung nicht sichergestellt

TONTARRA Sterilcontainer eignen sich unter anderem für folgende Sterilisationsverfahren:

n Fraktioniertes Vakuumverfahren n Fraktioniertes Strömungsverfahren n Dampfinjektionsverfahren n Gravitationsverfahren n Vorvakuumverfahren

2)


Technical informationssuitability of sterile containers various for steam sterilization procedures

with

filte

rs (S

tB-F

)st

erili

satio

n co

ntai

ner packing steam sterilization procedure acc. to DIN 58946, part 1

suitability of sterile containers for various steam sterilization procedures1) as per DIN 58953, part 9 (issue May 1987)

description

textiles in sterilization cont-ainer with filter in lid and bot-tom acc. to DIN 58952, part 1

textiles in sterilization cont-ainer with filter in lid; bottom not perforated acc. to DIN 58952, part 1

textiles in sterilization cont-ainer with filter in bottom; lid not perforated acc. to DIN 58952, part 1

instruments in wire basket acc. to DIN 58952 part III, in steriliz-ation container with filter in lid and bottom acc. to DIN 58952, part 1instruments in wire basket acc. to DIN 58952 part III, in sterilization container with filter in lid and bottom not perforated acc. to DIN 58952, part 1instruments in wire basket acc. to DIN 58952 part III, in sterilization container with filter in bottom acc. to DIN 58952, part 1

symbol for container and

packinggravitation procedure

pre-vacuumprocedure

fractional vacuum

procedure

fractional flow

procedure

steam injection

procedure

1) In order to avoid any mistakes regarding the service, the handling and the loading of the sterilizers, please refer to table 1 to verify the correct or incorrect combinations of sterilization container for the standard sterilization procedures2) Only sterilization containers guaranteeing evaporation or discharge of condensate are suitable3) Gravitation procedures having no drying device do not guarantee a sufficient after – drying effect

3)

2) 2) 2)

explanation of symbols: applicable not applicable limited application

n fractional vacuum proceduren fractional flow proceduren steam injection proceduren gravitation proceduren pre-vacuum procedure

TONTARRA sterilization container are suitable for following sterilization procedures:

2)


TONTARRA Medizintechnik GmbHDaimlerstrasse 1578573 WurmlingenGermanyTel: +49(0) 74 61 / 9 65 76 -0Fax: +49(0) 74 61 / 9 65 76 -26

[email protected]

All rights are reserved. Technical alterations are possible. This folder may be used for no other purpose than offering, buying and selling of our products. No part may be copied or reproduced in any form. In the case of misuse, we retain the rights to recall our catalogs and pricelists and to take legal actions.999-114-02DE · 09.2017

Documents

2 TONTARRA Medizintechnik GmbH · · Krankenhaus Sterilgut-Versorgung effektiv, übersichtlich und individuell zu organisieren. Das Container-System ... Ein weiterer Aspekt ist unser