20 Minuten Reise-Special 21. Mai 2013

Reise-Special 29 Produced by

www.apalis.ch

Warum weit fliegen? Die Inseln des Mittelmeers bieten im Sommer fantastische Traumstrände. Fotolia

USA stehen auf der Hitliste ganz vornOrlAnDO. Gut eine halbe Million Schwei-zer sind letztes Jahr in die USA gereist, und die Zahl der Amerikafans in unse-rem Land wird immer grösser. Wie Pri-sca Huguenin, Kommunikationschefin von Hotelplan, bestätigt, verzeichnet ihr

Unternehmen ein ungebrochenes Wachstum bei den USA-Buchungen. Fa-milien reisen vor allem nach Florida, Kalifornien und Arizona, wobei Orlando am häufigsten besucht werde. Die Fe-rienregion mit dem berühmten Disney

World ist mit jährlich 55 Millionen Gäs-te die meistbesuchte Destination in den USA. Die Zahl der Vergnügungsparks ist hier beinahe schwindelerregend. Man bräuchte 67 volle Tage, um alle Attrak-tionen auszuprobieren. MWE SeITe 39

diEnstag, 21. Mai 2013

reise-Special

TürkeiWasserspass für die ganze Familie

Amerika

Kinder wollen nach Florida

Thailand

Auf Sinnsuche in Chiang Mai

37

33

39

Im Trend: Inselperlen des MittelmeersBAjA De SArDInIA. Wer an einem der paradiesi-schen Strände am türkisblauen Meer in Sardi-nien in Tagträume versinkt, kann nur darüber schmunzeln, dass es Menschen gibt, die für ein vergleichbares Karibik-Feeling viel weiter flie-gen. Neben dem «Smaragd» des Mittelmeers,

wie Sardinien auch genannt wird, erfreuen sich auch viele andere Mittelmeerinseln grosser Be-liebtheit. Allen voran Mallorca. Von den be-rühmt-berüchtigten Ballermännern über Fami-lien bis zum distinguierten Golfer scheinen sich hier alle wohl zu fühlen. SeITe 30

ZH_reisespecial 11L_Produktion 20 Mai 2013 5:18 nachm. Fehlbaum Roger 29

30 Reise-Special Produced by

www.apalis.ch 31DIENSTAG, 21. mAI 2013 / www.20mINuTEN.ch


Sardinien: Nicht nur für Millionäre

«Sardinien hat es verstanden, einen Qualitätstourismus zu entwickeln und eine gewisse Exklusivität zu bewahren. Ho-tels und Restaurants bieten einen Service vom Feinsten. Vor allem die Region um die Costa Smeralda hat das exklu-sive Image der Insel geprägt.» Walser betont aber, dass die Costa Smeralda nicht nur ein Ferienort für Millionäre sei.

Die Spaghetti «coi granchi» schmecken köstlich, und der leicht gekühlte Cannonau di Sardegna passt hervorragend. Fantastisch ist auch der Blick von der überdachten Terrasse des Hotels Bisaccia in Baja Sar-dinia. Das Haus liegt direkt an einer schönen Bucht am kris-tallklaren Meer. Kein Wunder ist das Hotel bei Schweizer Gästen so beliebt.

Sardinien wird auf Grund seines türkisfarbenen Wassers oft als «Smaragd im Mittel-meer» bezeichnet. Seine azur-blauen Buchten und weissen Strände erinnern an die Kari-bik. Da erstaunt es schon ein wenig, dass die Insel bislang vom Massentourismus ver-schont geblieben ist. Beat Wal-ser, Geschäftsführer von Sme-raldo Tours, weiss, weshalb.

porto cervo. Die türkisfarbenen Buchten Sardiniens sind legendär. Die Luxushotels an der costa Smeralda ebenfalls. Die Mittelmeerinsel ist aber auch für Familien erschwinglich.

Und wer gerne unberührte Traumstrände suche, sei ohne-hin an der Westküste, an der Costa Verde, besser aufgeho-ben. Auch Familien finden in Sardinien hervorragende und preiswerte Angebote. Das Hotel Abi d’Oru im charmanten Fe-rienort Porto Rotondo bei-spielsweise liegt an einem flach abfallenden Strand, der zu den schönsten der Insel zählt. Hier können auch Klein-kinder gefahrlos baden. web

www.smeraldo-tours.chwww.travel.ch

Anzeige

Entdecken Sie die schönsten Flecken der Erde !Jetzt 4 × wöchentlich non-stop Zürich – Muscat (Mo/Mi/Fr/So) mit tollen Anschlussverbindungen!

* Tarif gemäss Verfügbarkeit, Taxen inklusive (Stand 07.05.2013). Taxen und Treibstoffzuschlag können Währungsschwankungen unterliegen.

Angebot buchbar bis 06.06.2013. • Reisezeitraum bis 30.06.2012 und ab 04.08.2013 bis einschliesslich 25.09.2013.• Reisezeitraum nach Sansibar und Kuala Lumpur bis 31.05.2013 und ab 04.08.2013

bis einschliesslich 25.09.2013.

Buchen Sie unter Telefon 044 874 85 65, bei Ihrem Reisebüro oder unter www.omanair.com.

Destination Economy Classpro Person ab CHF*

Business Classpro Person ab CHF*

Muscat 773.90* 2‘473.90*Colombo 785.90* 2‘585.90*Malediven 985.40* 3‘614.40*Kuala Lumpur 806.40* 2‘581.40*Bangkok 784.40* 2‘584.40*Kathmandu 930.40* 2‘780.40*Sansibar 952.90* 2‘802.90*Neu Delhi 821.40* 2‘621.40*Mumbai 788.40* 2‘588.40*

Airbus A330 A330 / Business Class A330 / Economy Class

Sardinien bie-tet perfekte Strände für Familien. fotolia

31DIENSTAG, 21. mAI 2013 / www.20mINuTEN.ch


Gratis-Buchungs-Nummer

0800 88 88 15migros-ferien.ch

Paradiesisch GünstiG

Vera hotel Verde DDMMm

ein ferienHotel, etwas abseits des grossen rummels, mit seHr guten leistungen zum sensationellen Preis!

mehr info: migros-ferien.ch/badeferien

PUNKTE398AB

türkei /antalyaall inclusiVe

ab 795.–Kinderfestpreis 395.–

1 Woche z. B. am 3.7.13

Golden taurus Park resortPineda de Mar DDMM

für familien geeignetes Hotel mit einem vielfältigen unterHaltungsangebot.mehr info: migros-ferien.ch/badeferien

PUNKTE123AB

sPanien / costa BraVahalBPension

ab 245.–Kinderfestpreis 70.–

1 Woche z. B. am 14.9.13

Punkten.sParen.erleBen.

. . . auch städtereisen, rundreisen

und kreuzfahrten iM ProGraMM.

… und vieles mehr

www.miGrOs-Ferien.Ch

22130680_MF_Ins_20Min_Reise_Special_20Min_103x280.indd 1 16.05.13 11:21

Sardinien: Nicht nur für Millionäre Karibik-Feeling im Mittelmeer. fotolia

PalMa de Mallorca. Wenn die «Katze» ihr neues Café in Santa Ponsa eröffnet, wissen dies nicht nur 2000 Fans auf Mallorca, sondern neben ganz Deutsch-land auch die halbe Schweiz. Seit die

Amateur-TV-Darstellerin Daniela Kat-zenberger auf «Vox» eine eigene Sen-dung hat, ist die Baleareninsel wieder in aller Munde. Die 26-jährige Blondine passt offensichtlich gut ins bunte Bild Mallorcas. Von den berühmt-berüchtig-ten Ballermännern über Familien bis zum distinguierten Golfer scheinen sich hier alle wohl zu fühlen. Für Wassersportfans und Wanderer ist Mallorca seit vielen Jahren ein Eldo-rado. Und wenn die Temperaturen nicht so hoch sind, wird die Insel von Velofahrern in Beschlag genommen.

Das Hotelangebot ist riesig. Vom teu-ren Luxus-Palast über verwunschene Fincas zu angesagten Boutique-Hotels wie das Tres oder das Puro und günsti-gen Unterkünften findet man alles. Und dass das Nachtleben auf Mallorca wie auf der Nebeninsel Ibiza pulsiert, wis-sen alle Nachtschwärmer. So ab 22 Uhr wärmt man sich in der Hauptstadt in den Bars und Restaurants der Stadt-viertel Llotja und Santa Catalina auf, nach Mitternacht verlegt sich das quir-lige Treiben in die Clubs und Discos am Passeig Marítim, ins Tito’s, Abraxas oder in den Level Club. MWe

www.café-katzenberger.dewww.helvetictours.chwww.migros-ferien.chwww.travel.ch

Die Mittelmeerinsel für alle: Mallorca

die Baleareninsel ist auch ein Paradies für Velofahrer. fotolia


g Kinderfestpreis bis 15 Jahre (bei All-Incl.–Hotels bis 13 Jahre)

g Abfl ug Zürich

g Auf allen Nachtfl ügen gewährleisten wir kostenloses LATE CHECK-OUT!

g Die Visagebühr für ganz Ägypten beträgt ca. CHF 25,-

g Sinai Visum - kostenfrei

g 80% deutschsprechendes Publikum in unseren Red Sea Hotels

g Kinderanimation in den Red Sea Hotels

g Weitere Abfl ugmöglichkeiten ab Basel

Keine Zeit verlieren und Ihre Traumferien buchen! Weitere Informationen oder Katalogbestellungen unter:Express Travel International AGEggbühlstrasse 36, 8050 ZürichTel. 043 336 00 50 – Fax 043 336 00 59 oder bei Ihrem guten Reisebürowww.expresstravelinternational.ch

Ihr Ägyptenspezialistin der Schweiz

g Kinderfestpreis bis 15 Jahre (bei All-Incl.–Hotels bis 13 Jahre)

g Abfl ug Zürich

g Auf allen Nachtfl ügen gewährleisten wir kostenloses LATE CHECK-OUT!

Frühlingsferien am Roten Meer bei 30 Grad

Die besten Angebote das ganze Jahr!Sharm El Sheikh Abfl ug z.B. 31.05.13

Ghazala Beach ✷✷✷✷

Sharm El SheikhGhazala Beach

1 Wo . Halbpension . DZ Standard

CHF 621,- pro erw. Pers., inkl. Flug & Transfer

Kinderfestpreis

CHF 511,-

Sharm Plaza ✷✷✷✷

Sharm El SheikhSharm Plaza

1 Wo . All-inclusive . DZ Standard


Kinderfestpreis

CHF 561,-

The Grand Hotel ✷✷✷✷✷

Sharm El SheikhThe Grand Hotel

1 Wo . All-inclusive . DZ Standard


Kinderfestpreis

CHF 561,-

Hurghada/Makadi Abfl ug z.B. 01.06.13

Grand Makadi ✷✷✷✷✷

Hurghada/MakadiGrand Makadi

1 Wo . All-inclusive . Junior Suite


Kinderfestpreis

CHF 499,-

The Grand Resort ✷✷✷✷✷

HurghadaThe Grand Resort

Kinderfestpreis

CHF 449,-

1 Wo . Halbpension . DZ Deluxe


Sunwing Waterworld ✷✷✷✷✷

Hurghada/MakadiSunwing Waterworld

1 Wo . All-inclusive . Junior Suite


Kinderfestpreis

CHF 499,-

130509_Inserat20Min210x280.indd 1 10.05.13 11:24


www.apalis.chDIENSTAG, 21. mAI 2013 / www.20mINuTEN.ch


tern, Golf spielen und sogar Skifahren. Zu den touristisch am häufigsten besuchten Re-gionen gehört die Ägäis-Küste mit den Zentren Izmir und Bo-drum, die Metropole Istanbul und die türkische Riviera mit den Orten Antalya, Belek und Side. Belek hat in den vergan-genen Jahren zudem den Ruf als Golfmekka erlangt. Wie De-niz Ugur, Geschäftsführer des Türkei-Spezialisten Bentour be-stätigt, suchen sich Familien die türkischen Hotels immer häufiger nach der Qualität de-rer Wasserrutschen aus. Ben-tour hat hierfür eigens ein Ran-king mit den besten 26 Wasser-rutschenhotels aufgestellt. Die Hotels hätten sich in diesem

Die Zahl der Schweizer Gäste an der türkischen Mittelmeerküste wird immer grösser. Wasser-sportfans finden hier den pas-senden Strand, Kulturliebhaber

können auf Rundreisen alle Epochen und verschiedene Völ-ker kennenlernen, und Sportler haben die Qual der Wahl zwi-schen Tauchen, Wandern, Klet-

bodrum. die mittelmeerküste an der Türkei erlebt seit fünf Jahren einen ungebrochenen boom. bei Familien besonders beliebt sind badeferienhotels mit Wasserrutschen.

Bereich einen richtigen Wettbe-werb geliefert, so Ugur. Öger Tours in Freienbach setzt eben-falls auf die Wasserrutschen. Die Neckerman-Tochter hat da-für sogar eigens einen separa-ten Katalog gedruckt. Wichtigs-tes Aufnahmekriterium in die Broschüre war die Zahl der Wasserrutschen für Erwachse-ne und Kinder. Auch eine Kate-gorisierung gibt es: Ein Top Aqua Hotel «Silber» hat min-destens zehn Wasserrutschen, während ein Top Aqua Hotel «Gold» mindestens 20 Rut-schen bietet. sts www.bentour.chwww.migros-ferien.chwww.neckermann-reisen.ch

Die Türkei als idealer Familienspielplatz

valetta. Malta ist in nur zwei Stunden Flugzeit zu erreichen. Ideal also für ein verlängertes Wochenende. Historisch inter-essierten Reisenden ist der Be-such des barocken Grossmeis-terpalast in Valetta zu empfeh-len. Auch die St. Johns-Kathe-drale lohnt sich sehr. Ein Auf-enthalt in der Hauptstadt Mal-tas bedeutet aber auch, sich durch die Gassen treiben zu lassen, in den wunderbaren Boutiquen einzukaufen, hier und da einen Kaffee zu trin-ken, abends auf dem Dachgar-ten des kleinen charmanten Castille Hotels einen Apéro zu trinken und die Aussicht zu ge-niessen. Oder aber mit dem Boot nach Sliema überzuset-zen, um dort über die Strand-promenade zu schlendern. Am Abend lohnt sich ein Ausflug nach Spinola Bay in St. Julians oder nach Paceville, wo sich das Nachtleben Maltas ab-spielt. alk

www.rolfmeierreisen.ch

valletta – der tipp für ein Wochenende

Barockerlebnis Malta. karle

Zürich Walter Kunz ist Ge-schäftsführer des Schweizer Reisebüroverbands. Er stellt fest, dass jüngere Kunden wie-der vermehrt im Reisebüro bu-chen.Reiseveranstalter bieten ihre Produkte vermehrt zu tages-aktuellen Preisen an. Nun hat der Euro gegen-über dem Schweizer Franken wieder zu-gelegt. Ist es also unvermeidlich, dass Fe-rien im Euroraum teurer wer-den?Die Reiseveranstalter haben die Währungen für die Katalogpro-duktion abgesichert. Deshalb profitiert der Kunde von gleich-bleibenden Preisen, auch wenn

Digital Natives entdecken das klassische Reisebüroder Eurokurs nach oben zeigt.Gibt es Destinationen, die deutlich günstiger geworden sind? Und falls ja, wieso?Ja, die gibt es immer wieder. Aktuellstes Beispiel ist Ägyp-ten, wo auf Grund der fehlen-den Nachfrage massiv günstige-

re Preise ange-boten werden. Das Preis-Leis-tungsverhält-nis war selten so gut wie jetzt. Reisende bu-chen ihre Fe-

rien vermehrt direkt beim Hotel oder im Internet. Hat das Reisebüro ausgedient?Gewisse Segmente oder Kurz-strecken- und Billigflüge wer-den zunehmend selbst gebucht. Allerdings nimmt der Konsu-ment damit auch in Kauf, dass

er bei einem ausserordentli-chen Ereignis wie etwa bei Streiks alles selber organisieren und auch die anfallenden An-nullierungskosten selber tra-gen muss. Auch in Airline-Kon-kursfällen, die immer häufiger werden, ist der Reisende nicht abgesichert, während er bei einer Buchung einer Pauschalreise im Reisebüro das ganze Geld zurück er-hält.Ist eine Buchung im Reise-büro im Vergleich mit einer Direktbuchung nicht immer mit zusätzlichen Kosten verbunden?Grundsätzlich kann das Reise-büro dieselben Preise anbieten wie das Inter-net. Einzig die Buchungs- oder

Beratungsgebühren fallen an. Diese sind allerdings sehr hu-man. Für diesen geringen Auf-preis profitiert der Kunde dann von der erwähnten Kunden-

geldabsiche-rung, aber

auch vom Erfah-rungswert, von Tipps und Tricks der Reise-profis.

«Reisebüros haben die gleichen Preise wie das Internet.» Walter KunzSchweizer Reisebüroverband.

Walter Kunz.

Wie möchten Sie die Digital Natives dazu bewegen, (wie-der?) ins Reisebüro zu ge-hen?Die müssen erst gar nicht erst bewegt werden. Im Gegenteil – wir spüren eine Tendenz, dass auch die jüngere Kund-schaft wieder verstärkt ins Reisebüro zurückkehrt.Wo verbringen Sie Ihre Fe-rien? Und haben Sie diese auch in einem klassischen Reisebüro gebucht?Das weiss ich noch nicht ganz genau. Möglicherweise werde ich im Juni zehn Tage in Me-ran und Bozen beim Golfspie-len verbringen und Ende No-vember eventuell eine Woche in den Oman reisen. Das Ho-tel im Südtirol werde ich di-rekt buchen, die Reise in den Oman über ein Reisebüro. WeB

www.srv.ch

Wasserrutschen als highlight der som-merferien. bentour

Das aqua Fantasy aquapark hotel & spa, 70 Kilometer ausserhalb izmirs. bentour


THAILAND

1. Tag: Zürich – BangkokNonstopflug nach Bangkok.

2. Tag: Bangkok – Chiang MaiUmsteigen und kurzer Anschluss-flug nach Chiang Mai. Nachmit-tags sehen Sie den BergtempelWat Phra That Doi Suthep. AmAbend typisches Kantoke-Abendessen mit Vorführung dertraditionellen Volkstänze.

3. Tag: Chiang MaiIm Elefanten-Camp haben Sie die Gelegenheit, die Dickhäuterbeim Bad und bei der Arbeit zubeobachten. Anschliessend besichtigen Sie eine Orchideen-Farm. Am Nachmittag Besuch derinteressanten Kunsthandwerks -zentren.

4. Tag: Chiang Mai – GoldenesDreieck – Chiang RaiDas Dreiländereck Thailand, Myanmar und Laos ist als „Goldenes Dreieck“ bekannt.Hier besuchen Sie den TempelWat Phra Dhat Jom Kitti. Weiter-reise nach Chiang Rai.

5. Tag: Chiang Rai – SukhothaiAm Morgen fahren Sie insMenam-Becken, wo Sie unzähligeAnanas- und Reisfelder sehen.Am späteren Nachmittag treffenSie in der alten siamesischenHauptstadt Sukhothai ein, wo Sieden Historischen Park besuchen.

6. Tag: Sukhothai – AyutthayaFahrt nach Ayutthaya und Besuchder malerischen Ruinen des WatPhra Sri Sanpeth. Weiterfahrtnach Bangkok.

7. Tag: BangkokErleben Sie die quirlige MetropoleBangkok bei einer Klongfahrtdurch die alten Kanäle. DanachBesuch des Königspalastes, aufdessen Gelände sich auch derTempel des Smaragd-Buddhas befindet.

8. Tag: Bangkok oder Bade -verlängerungTag zur freien Verfügung in Bangkok. Transfer zum Flughafenfür Ihren Rückflug oder in die Verlängerung.

ab Fr.1985.–9 Reisetage pro Person

im Doppelzimmer

Das ist alles inbegriffen• Linienflüge mit Thai Airways in

Economy-Klasse • Alle Flugnebenkosten

(Wert Fr. 430.-/Stand 30.11.2012)• Rundreise im klimatisierten

Reisebus • 6 Nächte in ausgezeichneten

Mittelklassehotels• Täglich Frühstück, 5x Mittag-

und 1x Abendessen• Eintritte und Besichtigungen

gemäss Programm• Beste Betreuung durch lokalen

Deutsch sprechenden Reiseleiteroder unsere Vögele Reiseleitung

• Reiseunterlagen inklusive Reise-führer

Bei Verlängerung• 2 Inlandflüge• Transfers bei An- und Abreise• 7 Nächte im 4-Sterne Hotel• Täglich Frühstück• Betreuung durch Deutsch

sprechende Reiseleitung

Nicht inbegriffen• Fr. 69.- pro Person fü� r

Annullierungskosten- und Reisezwischenfallversicherung

So fliegen SieLinienflüge ab Zürich am Montagmit Thai Airways nach Bangkokund kurzer Anschlussflug nachChiang Mai (Reisedauer ca. 15h).Rückflug am Dienstag ab Bangkoknach Zürich.

THAILAND

Bangkok

Ko Samui

Phuket

Chiang Mai

Chiang SaenChiang Rai

Sukhothai

Ayutthaya

Golf von Thailand

Das Land des Lächelns

Zuschläge pro PersonFlugplätze in aufpreispflichtigen Buchungsklassen Einzelzimmer Rundreise 195.-Einzelzimmer Chaweng Regent auf Anfrage2er Belegung Deluxe 10.-

MindestteilnehmerzahlAn den "O"-Daten 15 Personen als selectmit Vögele Reiseleitung. Ab 10 Personenimmer mit lokalem Deutsch sprechendenReiseleiter.

Hinreise MontagJuli 15 22 29August 5 12 19 26September 2 9 16 23 30Oktober 7 14 21 28Buchung Nur-Land möglich. Preise aufAnfrage.O = Durchführung mit Vögele SchweizerReiseleitung, ab 15 erw. Personen.

Ideale Reisedaten

RundreiseThailand

9 Tage/6 Nächtegemäss Programm

1985.- 863.-1985.- 1122.-2145.- 1122.-2265.- 863.-2415.- 863.-

VerlängerungChaweng Regent

7 NächteFrühstück

Unsere Top-Preise Pro Person im Doppelzimmer in Fr.

BADEFERIEN-VERLÄNGERUNGCHAWENG REGENT BEACH RESORT ****KO SAMUIDirekt an der traumhaften Chaweng Beach gelegen.Hotel: Komfortable Anlage ausBungalows und 2-stöckigen Gebäuden mit zwei Pools.Zimmer (140): Schöne Zimmer mit Bad, Föhn, Klimaanlage, TV,Minibar und Safe. Sie wählen zwischen den Superior Bungalowsund den Deluxe Zimmern. Sport & Wellness: Fitnesscenterund Spa.

9. Tag: Bangkok – ZürichFlug nach Zürich mit Ankunftam frühen Morgen.

Thailand – das königliche Siam – wird Sie mit seinem fernöstlichenCharme und der Freundlichkeit seiner Bewohner begeistern.

Weitere Angebote undDetails finden Sie im Internet unter:

www.vögele-reisen.ch

JETZT BUCHENvögele-reisen.ch

0800 835 800




doppelt werden. Die Chancen dafür stehen sehr gut, sagt Kurt Zürcher, Geschäftsführer des Marokko-Spezialisten Let’s Go Tours. Es seien zahlreiche neue Hotels entstanden, und vor al-lem Marrakesch und die marok-kanische Wüste seien grosse touristische Magnete – auch für Schweizer Gäste. «Marrakesch, die Königsstadt, ist selbst zu einer Königin unter den Städten

geworden, und dies nicht nur in Marokko», so Zürcher. Die Stadt sei ein neuer «place to be». Europäerinnen versorgen sich hier mit angesagten Deko-objekten im marokkanischen Stil, füllen ihre Koffer mit Klei-dern aussergewöhnlicher De-signer oder Schnäppchen vom Souk. Inmitten der Altstadt von Marrakesch hat sich auch ein junges Paar aus der Schweiz den Traum eines eigenen Riads verwirklicht. Die Basler Christi-ne und Axel Manschott haben einen Teil eines Palastes aus

dem 19 Jahrhundert zu einer stilvollen Herberge mit dem Namen Riad Nora umgebaut. Kurt Zürcher empfiehlt neben dem Aufenthalt in Marrakesch unbedingt eine Rundreise durch das Land mit einem Ab-stecher in die Wüste. Motorrad-cracks können diese sogar auf Bikes entdecken. Und zum Ausklang der Touren böten sich Essaouira, Agadir oder Mazagan für entspannende Badeferien an. web

www.letsgo.chwww.riad-nora.com

rabat. Das tourismusministerium Marokkos hat ehrgeizige Pläne. Dank dem bau von zahlreichen Hotels soll die Zahl der Gäste bis 2020 auf 20 Millionen verdoppelt werden.

gierung unter König Moham-med VI. als sehr stabil. Davon profitiert auch der Tourismus. Geht es nach dem Willen der Wirtschaftsförderer im Land, soll die Zahl der internationalen Gäste von gegenwärtig rund 10 Millionen bis ins Jahr 2020 ver-

Vom Sturm der arabischen Re-volution war in Marokko nur ein laues Lüftchen zu spüren. Der westlichste aller Maghreb-Staaten, dessen Bevölkerung zu 80 Prozent berberischer Her-kunft ist, gilt dank der reform-orientierten und toleranten Re-

Anzeige

Machen Sie blau!

Kreta ab 399.–Mallorca ab 399.–* Preis pro Person in CHF inkl. Direktfl ug ab/bis Zürich und

7 Übernachtungen ohne Mahlzeiten. So gefunden am 17.05.2013 für die Reisedaten 31.05.-30.06.2013. Dies ist ein Richtpreis. Preise können variieren.

*

*

www.travel.ch

044 200 26 26

p

Kreta Mallorca

Unsere Reiseprofi s beraten Sie gerne.

Red Sea Hotels übernehmen das Savita Resort Irma Dütsch kocht auf der Rhone SHaRm el-SHeIkH. Red Sea Hotels haben am 1. Mai das Savita Resort & Spa in Sharm El-Sheikh übernommen. Damit er-weitert sich auch das Portfolio des Ägyp-ten-Spezialisten Express Travel Interna-tional, der die Red Sea Hotels exklusiv in der Schweiz anbietet. Das Savita Resort & Spa liegt direkt an einem 550 Meter lan-gen privaten Strand und nördlich von Sharm El-Sheikh an der Shark Bay auf der Sinaihalbinsel. Mit 544 Hotelzimmern und zwei Schwimmbädern, darunter ein über 2500 Quadratmeter grosser Frisch-wasserpool, zählt das Haus zu den füh-renden Resorts in Sharm El- Sheikh. web

www.expresstravelinternational.ch

aRleS. Die Katze kann das Mausen nicht lassen: Irma Dütsch, die legendäre Gran-de Dame de la Haute Cuisine, hat ihrem Gourmet-Restaurant in Saas Fee zwar schon seit einiger Zeit den Rücken zuge-kehrt. Nicht aber ihrer grossen Fange-meinde. Vom 28. Oktober bis zum 2. No-vember zelebriert sie auf der Excellence Rhône zwischen Chalon und Arles ihre Kochkunst.

Die sechstägige Gourmet-Kreuzfahrt kostet in der günstigsten Kabinenkatego-rie 1495 Franken. Inbegriffen sind Bus-anreise, Vollpension und Gourmetpro-gramm an Bord. web

www.mittelthurgau.ch

motorradtouren durch die wüste marokkos sind besonders beliebt. let's Go tours

Marokko will Zahlder Gäste verdoppeln

Das Savita Resort in Sharm el-Sheikh. Irma Dütsch.

marrakesch – «the place to be». fotolia


Ein Traum von einem FerienhausFerienhäuser sind nichts Neues. Es sei denn, es handle sich um ganz beson dere Häuser: Ob Baumhaus, Hausboot, speziell designtes Kinderhaus oder Jungle Cabana – Center Parcs bietet Ferien für Menschen, die (auch) fern von zuhause lieber ungewöhnlich wohnen.

Näher am Wasser geht nichtLeises Plätschern, sanftes Schau keln, stil-volle nautische Designereinrichtung und Komfort mit ma ritimem Flair: Auf den Haus-booten der Center Parcs in den Anlagen De Kempervennen (Nieder lande) und Bispin ger Heide (Deutschland) sind Sie der Natur ganz nah.

Kinderparadies neu defi niertIn Center Parcs De Eemhof und Het Meer- dal (Niederlande) machen Kinderferien-häu ser die Wohnträume der kleinen Gäste wahr mit bunten Zimmern voller Spielsa-chen mit Ausstiegsluke zum eigenen Spiel-platz inklu sive Spielküche im Garten.

Hoch hinaus und trotzdem komfortabelIn der Anlage Bispinger Heide warten Baumhäuser auf grosse und kleine schwin-delfreie Entdecker. In natürlichen Materia-lien eingerichtet, verfügt jedes Baumhaus über Küche, Badezimmer, Cheminée und Privatterrasse mit Gartenmöbeln.

Center Parcs für tolle Ferien

Center Parcs betreibt aktuell 19 Anlagen in Deutschland, den Niederlanden, Belgien und in Frankreich. Im Juli 2013 öffnet der neue Center Parcs Park Bostalsee im Dreiländereck Deutsch-land, Frankreich und Luxemburg, nur dreiein halb Stunden von Basel ent fernt. Neben den beschriebenen Häusern stehen Appartements, Suiten und weitere Haustypen zur Auswahl.

Reservation/Infos: www.centerparcs.chTelefon 0848 11 22 77 (CHF 0.08/Min.) sowie in jedem Reisebüro.

INFOBOX

Back to basics –pures Dschungel-gefühlErleben Sie in Het Heijderbos (Niederlande) eine Nacht im Jungle Dome. In einer einfach eingerich-teten Jungle Cabana mit privater Veranda tauchen Abenteuerlus-ti ge in exotische Dschungelatmo-sphäre ein.

Publ

irepo

rtag

e

7159_CenterParcs_20min_Reisespecial_lay01.indd 1 10.05.13 15:39

FOLGEN SIE AUF: SEAT.CH

* Ibiza SC Entry 1.2 l 60 PS, Listenpreis Fr. 12’950.– abzgl. Fr. 1’500.– Eintauschprämie = Fr. 11’450.– zzgl. Klimaanlage mit halbautomatischer Regelung Fr. 1’180.– abzgl. Fr. 1’000.– Mehrausstattung gratis = Endpreis Fr. 11’630.–. Verbrauch: 5.4 l/100 km; CO2-Emissionen: 125 g/km; Energieeffi zienz-Kategorie D. Abgebildetes Modell: Ibiza FR VIVA 1.2 TSI 105 PS, Listenpreis Fr. 21’300.– abzgl. Fr. 1’500.– Eintauschprämie = Endpreis Fr. 19’800.– oder Fr. 179.95/Monat. Verbrauch: 5.1 l/100 km; CO2-Emissionen: 119 g/km; Energieeffi zienz-Kategorie C. Für Leasingberechnung gilt: 48 Monate Laufzeit, 10’000 km/Jahr, eff. Jahreszins 1.92 %, 15 % Sonderzahlung. Vollkasko- und Ratenversicherung obligatorisch, aber nicht inbegriffen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Alle Angebote gültig bei den an der Aktion teilnehmenden Händlern bis 30.6.2013. Eintauschprämie gültig für alle Fahrzeuge mit 1. Inverkehrsetzung vor 1.5.2010. Durchschnitt der CO2-Emission der Fahrzeuge in der Schweiz: 153 g/km.

SEAT IBIZA SCHON AB FR. 11’450.–*

+ 1.9 % LEASING *

+ FR. 1’000.– MEHRAUSSTATTUNG GRATIS *

SEAT1325_Ibiza_20Minuten_210x138_DFI.indd 1 5/8/13 5:09 PMPublirePortage




Anzeige

Frühlingserwachen

Geniessen Sie ein paar Tage im Ferien- und Freizeitpark Swiss Holiday Park und nutzen Sie das einzigartig vielseitige Angebot.

Package «Frühlingserwachen»• 2 Übernachtungen im Doppelzimmer Comfort

inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet• Eintritt in das Erlebnisbad• Eintritt in die Saunalandschaft• Eintritt in die Römisch-Irischen Thermen• Eintritt in das Fitnesscenter• 1 Pantai Luar Massage

Swiss Holiday Park CH-6443 Morschach041 825 51 [email protected]

Package-Spezialpreis ab CHF 369.– pro Person

shp_fruehlingserwachen_210x68.indd 1 02.05.13 11:41

«Der Wat Ram Poeng ist nichts für Warmduscher oder Viel-schwätzer! 26 Tage lang zu schweigen, ist definitiv nicht je-dermanns Sache.» Peter Fi-scher*, 48, (*Name geändert) hat es aber durchgezogen. Und er ist froh darüber: Der Vipass-ana-Meditationskurs im bud-dhistischen Tempel südwest-lich der Altstadt Chiang Mais hat mein Leben verändert.» Fi-scher ist nur einer von vielen westlichen Gästen, die auf einer

Thailandrundreise einen länge-ren Halt in einem Tempel ein-planen. Chiang Mai gilt dabei als erste Adresse. Komfortver-wöhnte Menschen müssen sich aber erst einmal mit der Ein-fachheit der Unterkünfte und dem ungewohnten Tagesablauf vertraut machen. Um 4 Uhr wird aufgestanden und mit der Meditation begonnen, erst zweieinhalb Stunden später läutet die Glocke zum Früh-stück. Um halb elf ist Mittages-

sen, und um siebzehn Uhr wird ein leichter Snack serviert. Während des ganzen Tages herrscht Stille, auch bei den Mahlzeiten. Geschlafen wird auf dünnen Matten auf dem Fussboden. Für viele Teilneh-mer sind die Anforderungen zu hart. Sie verlassen den Vipass-ana-Meditationskurs, der eigentlich auf 26 Tage ausgelegt ist und bei dem es im wesentli-chen um die Einübung der Achtsamkeit geht, schon nach wenigen Tagen. Nicht so Peter Fischer. Er gesteht aber, dass er sich nun wieder auf Komfort und Entspannung freue. Er reist weiter nach Südthailand, wo ein Freund von ihm auf der un-bewohnten Trauminsel Koh Madsum ein naturnahes Resort eröffnet hat. mwe

www.watrampoeng.netwww.retreat-infos.dewww.voegele-reisen.chwww.thetreasureresort.comwww.tourasia.ch

chiang mai. immer mehr Sinnsuchende machen auf ihrer Thailand-Rundreise halt in chiang mai, wo sie in buddhistischen Tempeln meditationskurse besuchen.

In Chiang mai die innere mitte fin-den. björn gantert

Spätsommer: Hochbetrieb auf europäischen FlüssenBReISACH. Wenn sich die ersten Blätter röt-lich oder goldgelb färben und die Tempe-raturen wieder etwas milder werden, dann beginnt der Hochbetrieb auf Euro-pas Flüssen. «Das Gros der Flussreisefans ist nicht mehr auf die Schulferien ange-wiesen. Und im Spätsommer zeigen sich die Kreuzfahrtenziele auf den Flüssen Europas von ihrer schönsten Seite», sagt Dominik Trösch, Leiter des Veranstalters Rivage Flussreisen. Vor allem der Rhein und die Donau sind dann gefragt. Zumal der Rhein an seinen Ufern mehr Schlös-

ser, Burgen und Weinberge bietet als jeder andere Wasserweg. «Besonders attraktiv ist die Kombination des Rheins mit der Mosel», schwärmt Trösch. Das liebliche Moseltal ist die älteste Weinregion Deutschlands. Rivage Flussreisen bietet hier eine Schnupper-Flussfahrt an, die sich auch für «Non-Habitués» gut eignet. Die Fahrten mit dem Motorschiff Scenic Sapphire, das mehrheitlich Kabinen mit Balkons bietet, kosten in der günstigsten Kategorie 1190 Franken. mwe www.rivage-flussreisen.ch

Auf Sinnsuche in Chiang Mai

Reise zur Achtsamkeit. apalis

Die Scenic Sapphire verfügt mehrheitlich über Kabinen mit Balkon. rivage flussreisen


DAS WELTBESTE FAMILIENAUTO. DER NEUE TOYOTA VERSO.

ENTDECKEN SIE DAS IN ALLEN ASPEKTEN BESTE FAMILIENAUTO.

– Beste Sicherheit dank 7 Airbags, ABS mit elektronischer Bremskraftverteilung, Traktionskontrolle (TRC) und elektronischem Stabilitätsprogramm (VSC+).

– Vielseitig variables Raumwunder mit 7 vollwertigen Einzelsitzen, die sich auf einfachste Art in verschiedensten Konfigurationen anordnen lassen.

– Grösstes Panorama-Glasdach flutet Licht ins Auto und lässt Sie das Gefühl von Freiheit spüren.

– Modernstes Toyota Multimedia-System mit 6,1-Zoll-Farbdisplay, inkl. Bluetooth® und serienmässiger Rückfahrkamera (ab Luna).

– Nur 4,9 Liter/100 km Verbrauch beim 2,0 Liter D-4D DPF. Mehr Fahrspass mit kraftvollen 177 PS beim 2,2 Liter D-CAT.

Toyota Verso ab Fr. 20’900.–* (inkl. Fr. 3’000.– Cash Bonus). Mit 3,9% Leasing: Fr. 218.– pro Monat.* Jetzt Probe fahren!

toyota.ch

*Empfohlener Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl. MwSt. Verso Terra 1,6 Valvematic, 97 kW (132 PS), 5-Türer, 6-Gang-Getriebe manuell, neuer Listenpreis Fr. 23’900.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’000.– = Fr. 20’900.–, Leasingzins Fr. 218.90, Ø Verbrauch 6,6 l/100 km, Ø CO₂-Emission 154 g/km, Energieeffizienz-Kategorie D. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 153 g/km. Abgebildetes Fahrzeug: Verso Sol 1,8 Valvematic, 108 kW (147 PS), Fr. 35’600.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’000.– = Fr. 32’600.–, mtl. Leasingzins Fr. 341.40. Leasingkonditionen: effektiver Jahreszins 3,97%, Leasingzins pro Monat inkl. MwSt., Vollkasko-versicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Weitere Berechnungsvarianten auf Anfrage. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse vom 1. Mai bis 30. Juni 2013 oder bis auf Widerruf. Nur bei den teilnehmenden Toyota Partnern. Toyota Free Service beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 6 Jahre oder 60’000 km (es gilt das zuerst Erreichte).

TOYOTA_MC_Verso_20_Minuten_ZH_ArtundReisen_210x280_ZT_d.indd 1 14.05.13 13:21




Anzeige

Tampa Bay ab CHF 899.–*Immer freitags nonstop ab Zürich

*Verkaufszeit: 21. Mai bis 28. Mai 2013 Reisezeit: 1. November 2013 bis 31. Januar 2014

flyedelweiss.com

Wo man zwischen in der fährt.

Schweizer Familien lieben Obama-Land

Der «Obama-Effekt» und der Nachholbedarf nach dem Attentat auf das World Trade Center dürfte eigentlich vorü-ber sein, sagt Prisca Huguenin, Kommunikationschefin bei Hotelplan. Dennoch verzeich-net der Reiseveranstalter, einer der führenden Anbieter für Familienferien in Amerika, hohe Zuwachsraten bei den USA-Buchungen. Der tiefe Dol-larkurs, die guten Flugverbin-dungen und das breite Angebot für Familien sind wohl die Hauptgründe dafür, dass die USA als Reiseland unverändert attraktiv bleiben. Florida als

eines der beliebtesten Familien-ziele wird von der Swiss (Mia-mi) und der Edelweiss Air (Tam-pa) bedient. Tampa ist der idea-le Ausgangspunkt für zahlrei-che Vergnügungsparks. Auch für das Disney World in Orlan-do, das nach wie vor der am häufigsten besuchte Park in den USA ist, wie Prisca Hugue-nin bestätigt. Aber auch Kalifor-nien und Arizona werden sehr oft bereist, da in diesen beiden Staaten die Kombination von National- und Vergnügungs-parks sehr attraktiv ist. Und im-mer mehr Familien aus der Schweiz fliegen nach Hawaii, zumal die Inseln neben fantas-tischen Bademöglichkeiten auch unterschiedlichste Natur-landschaften und Wanderpara-diese bieten. Empfehlenswerte Familienhotels auf Hawaii sind beispielsweise das Erstklassho-tel Hawaiian Village Beach Re-sort und Spa in Waikiki oder das Mittelklasshotel Kaanapali Beach auf Maui. mwe

www.hotelplan.chwww.kuoni.ch

orlando. Seit Barack obama Präsident der Vereinigten Staaten ist, wächst die Zahl der Schweizer Einreisen in die USa kontinuierlich an.

Mit Swiss nach SingapurZürich. Vor gut einer woche ist ein Swiss Airbus A 340-300 zum ersten mal seit 2009 wie-der nach Singapur geflogen. Die Verbindung in den asiati-schen Stadt-Staat wird von der Swiss nun wieder täglich angeboten. PhL

www.swiss.ch

One&Only Reethi Rah bestes ResorthotelmALe. Die Leser des renom-mierten reisemagazins Travel-lers world und eine zehnköpfi-ge Jury haben das malediven-resort One&Only reethi rah zum besten Ferienresort der welt gekürt. PhL

www.oneandonlyresorts.com

Neues Kempinski in SchanghaiSchAnghAi. mit der übernah-me des grand meliá hotel Shanghai vestärkt die Kem-pinski-gruppe ihre Präsenz in china. Das hotel trägt nun den namen grand Kempinski hotel Shanghai und liegt zent-ral in Lujiazui, dem Finanz- und handelsdistrikt von Pudong. PhL

www.kempinski.com

20 Sekunden

Die Blue Man Group in den Universal Studios. uniVerSAL OrLAnDO reSOrTSea World in Orlando.

Neue Attraktionen in OrlandoORLANDO. Wer in der Spass- und Abenteuerhauptstadt der USA alle Attraktionen ausprobieren möchte, bräuchte dafür mindestens 67 Tage. Und ab diesem Sommer sogar noch länger: Am 24. Mai wird im Sea-

World das Pinuguinenreich «An-tarctica» eröffnet, am 8. Juni im Fun Spot Park America der zweit-grösste SkyCoaster der Welt sowie eine neue Achterbahn. Am 20. Juni starten die Universal Studios mit

ihrer neuen spektakulären Fahrat-traktion «Transformers», und Ende Juni wird im Kennedy Space Center Visitor Complex das Space Shuttle Atlantis enthüllt. mbu

www.visitorlando.com Orlando ist die Spasshauptstadt der USA. ViSiT OrLAnDO

Documents

20 Minuten Reise-Special 21. Mai 2013