Reisen PRODUCED BY

www.apalis.ch

Die deutschen Städte Berlin und Hamburg sowie die Top-Metropolen New York, Paris und London sind zur Zeit be-

sonders gefragt. Dies sagen Roland Zeller, Geschäftsfüh-rer von travel.ch und Thomas Kirchhofer, Country Manager

Städtereisen im Trend7 SEITEN REISE-SPECIAL

ZÜRICH. Städtereisen liegen im Trend. Am liebsten reisen die Schweizer zur Zeit nach Berlin, Hamburg, New York, Paris und London. Aber auch kleinere Städte locken – Malmö zum Beispiel, mit «Joggseeing» statt langweiligen Stadtrundfahrten.

Schweiz von Interhome. Zel-ler hat in Malmö eine neue Form der Stadtbesichtigung ausprobiert, das sogenannte «Joggseeing». Zeller: «Man joggt mit einem Guide gemüt-lich durch die Stadt und er-hält Erklärungen zu den ver-schiedenen Sehenswürdig-keiten. So sieht man nicht

nur viel, sondern tut auch noch etwas für die Fitness.» Noch sportlicher mag es Kirchhofer: New York faszi-niert ihn nicht nur wegen der kulturellen Vielfalt – auch am gleichnamigen Marathon hat er schon dreimal teilge-nommen. (Seite 29).

New York fasziniert nach wie vor und zieht jedes Jahr viele Besucher an. Aber europäische Städte holen auf. FOTOLIA.DE

Abseilen in GletscherspaltenENGELBERG. Vom 9. Juli bis 12. Oktober können Besucher von Engelberg von einem Gratis-Sommerprogramm im Wert von 300 Franken pro Person und Woche profi tieren. Das Angebot ist gültig für Gäste, die im Dorf übernachten. Ob auf dem Campingplatz, im Ho-tel, in der Jugendherberge oder in der Ferienwohnung spielt dabei keine Rolle. Wer beispielsweise die Schönhei-ten des Trübsees entdecken möchte, kann ein Kajak aus-leihen, und auch der Seilpark des beliebten Ferienorts ist im Gratis-Sommerprogramm ent-halten. Adrenalinjunkies ha-ben die Möglichkeit, sich in eine Gletscherspalte abseilen zu lassen. Für die jüngeren Fa-milienmitglieder werden Bas-tel- und Malvormittage ange-boten, und ebenfalls für Kin-der stehen geduldige Ponys für Ausritte in die Natur be-reit. Ein weiterer Höhepunkt ist die kostenlose Benutzung der Rodelbahn Ristis. Wer Glück hat, der begegnet hier sogar Globi. Für sämtliche Ak-tivitäten des Sommerpro-gramms ist eine Anmeldung erforderlich. Eine Gästekarte, welche die Übernachtung in Engelberg bescheinigt, ist ebenfalls notwendig. www.engelberg.ch

KREUZFAHRTENSchifffans können sich freuen: Die Preise fallen. Seite 31

28 Reise-Special PRODUCED BY

www.apalis.ch DIENSTAG, 22. MAI 2012 / WWW.20MINUTEN.CH

ANZEIGE

Die Skyline New Yorks verändert sich

World Trade Center (WTC) wie-der der höchste Punkt der Neun-Millionen-Stadt. Der neue Tower One des WTC, auch Freiheitsturm genannt, ist zwar noch im Bau, erreich-te aber durch die Montage ei-ner Stahlkonstruktion am 30. April eine Höhe von 387 Me-tern. Damit überragt er die Aussichtsplattform des Empire State Buildung aktuell um sechs Meter.Aktuell befi nden sich auf dem sechseinhalb Hektaren gro-ssen Grundstück gleich vier Türme im Bau. Das einige Stunden nach den Twin Tow-ers eingestürzte «7 World Trade Center» wurde bereits 2006 wieder eröff net. Seit ei-nem Jahr wird es vom neuen One World Trade Center über-ragt, das einmal 104 Stockwer-ke umfassen und in Anleh-

Ground Zero, der Ort des schrecklichen Attentats vom 11. September 2001, ist die ge-genwärtig wohl beeindru-ckendste Sehenswürdigkeit New Yorks. Das Mahnmal des Schreckens, des Leids und der Demütigung ist längst zu ei-nem Hort des Aufbruchs ge-worden. Mehr als zehneinhalb Jahre nach den Terrorattacken auf die Zwillingstürme ist das

NEW YORK. Mehr als zehneinhalb Jahre nach dem Terroranschlag auf die Zwillingstürme ist das World Trade Center (WTC) wieder das höchste Gebäude New Yorks.

nung an das Jahr der amerika-nischen Unabhängigkeitser-klärung eine Höhe von genau 1776 Fuss (541.3 Meter) errei-chen soll. Die Übergabe des Freedom Towers ist für 2013 geplant. Tower 4 soll zur glei-chen Zeit fertig werden, wäh-rend die Einweihung von Tow-er 2 und 3 für 2014 vorgesehen ist. Das Herzstück der kühnen Bauten wird dereinst das World Trade Center Memorial mit zwei grossen Pools bilden. Die Wasserbecken befi nden sich exakt auf den Grundris-sen der eingestürzten Twin To-wers. Die Flugverbindungen nach New York sind seit dem 31. März noch attraktiver gewor-den. Die Swiss bedient nun ne-ben dem John F. Kennedy-Air-port (JFK) auch Newark mit ei-ner regulären Verbindung. Der Transfer nach Manhatten dau-ert von beiden Flughäfen etwa gleich lang.www.swiss.comModell des WTC. ISTOCKPHOTO.COM

Fliegen Sie wie ein Sultan mit Oman Air!Entdecken Sie die schönsten Flecken der Erde – jetzt 4 × wöchentlich non-stop Zürich – Muscat.

*Tarif gemäss Verfügbarkeit, Taxen inklusive (Stand 14.05.2012). Taxen und Treibstoff-zuschlag können Währungsschwankungen unterliegen.

Angebot buchbar bis 30.06.2012. Reisezeitraum bis 30.06.2012 und ab 15.08.2012 bis einschliesslich 13.12.2012.

Buchen Sie unter Telefon 044 220 19 22, unter www.omanair.com oder bei Ihrem Reisebüro.

Economy Classpro Person ab CHF*

Business Class pro Person ab CHF*

Muscat 686.90* 2‘273.90*

Colombo 697.40* 2‘572.40*

Malediven 703.90* 2‘578.90*

Kuala Lumpur 705.90* 2‘580.90*

Bangkok 707.90* 2‘582.90*

Kathmandu 830.90* 2‘580.90*

Sansibar 921.90* 2‘796.90*

Delhi 745.40* 2‘332.40*

Kochi 679.90* 2‘266.90*

Airbus A330 A330 / Business Class A330 / Economy Class

Reise-Special 29 PRODUCED BY

www.apalis.chDIENSTAG, 22. MAI 2012 / WWW.20MINUTEN.CH

ZÜRICH. Europas führende Feri-enwohnungsvermittlerin Inter-home geht eine Kooperation mit TripAdvisor, dem weltgröss-ten Portal für Reisebewertun-gen, ein. In den nächsten Mo-naten werden Interhome-Feri-enobjekte sukzessive auf den Webseiten von TripAdvisor auf-geschaltet. Gleichzeitig will In-terhome mithilfe des speziali-sierten Partners Kundenbewer-tungen sammeln und aufschal-ten, was die Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit des eigenen Produkts steigern soll. www.interhome.ch

ZÜRICH. Die beiden Profi s, Roland Zel-ler, Geschäftsführer von travel.ch, und Thomas Kirchhofer, Country Manager von Interhome Schweiz, verraten, wel-che Städte besonders gefragt sind.Welche Destinationen sind dieses Jahr besonders beliebt?Zeller: Im Quervergleich deutlich zule-gen konnten bei uns Berlin und Ham-burg. Deutsche Städte (auch kleinere) sind generell sehr im Trend. Auf hohem Niveau stagnierend sind Klassiker wie Paris und London. Kirchhofer: Besonders beliebt bei unse-ren Schweizer Gästen sind zum einen Städte wie Luzern, Locarno und Asco-na. Zum anderen sind Städtereisen nach Nizza, Cannes, Miami, Orlando Rom, Berlin, New York und Barcelona sehr gefragt.Nimmt die Nachfrage nach Städter-eisen noch immer zu?Kirchhofer: Ja. Auch bei unseren Schweizer Kunden nimmt die Nachfra-ge nach Städtereisen zu. Vor allem für die Top-Metropolen sind die Buchun-gen im Vergleich zum Vorjahr gestiegen.Zeller: Grundsätzlich ja. Insgesamt liegt unser Städtereisen-Umsatz aber rund 10% hinter dem Vorjahr zurück. Dies hat einerseits mit den günstige-ren Preisen zu tun, anderseits haben die frühen Ostern in diesem Jahr die Leute eher noch einmal in die Berge gezogen als in eine Stadt.Immer häufi ger werden in Städten Ferienwohnungen gebucht. Wieso?Kirchhofer: In Ferienwohnungen ist

man mitten im Stadtle-ben und lebt direkt un-ter den Einwohnern. Man hat Platz und Freiraum. Und in einer

Ferienwohnung hat man Privatsphäre

und ist ungestört. Natürlich sind Feri-enwohnungen auch günstiger als Hotels.

Der Freedom Tower ist bereits das höchste Gebäude New Yorks. APALIS

Thomas Kirchhofer Roland Zeller

«Joggseeing» in MalmöIst die Minimum-Mietdauer von Wohnungen nicht ein Problem?Kirchhofer: Viele unserer Ferienwoh-nungen in Städten oder Metropolen ha-ben nur eine Minimum-Mietdauer von drei oder vier Nächten, was ideal ist.Worauf muss man beim Buchen von Städtereisen achten?Zeller: Es ist sicher von Vorteil, wenn man eine Unterkunft bucht, die mög-lichst zentral liegt und man während einer zwei- oder dreitägigen Reise nicht viel Zeit und Geld für eine Fahrt ins Zentrum aufwenden muss. Ebenso ist eine frühe Buchung zu empfehlen. Für Städtereisen gibt es keine Lastmi-nute-Angebote, da diese ausschliess-lich auf Linienfl ügen basieren. Je frü-her gebucht wird, umso günstiger ist es!Welche Stadt ist ihr Favorit?Zeller: Ich persönlich mag mittlerweile eher kleinere Städte. Die grossen Met-ropolen wie London, Paris oder Berlin sind zwar spannend und faszinierend, aber oftmals ist die «Quality-Time» in einer kleineren Stadt viel besser. Mei-ne neueste «Entdeckung» ist Malmö, Schwedens drittgrösste Stadt, die sehr modern ist, aber trotzdem eine wun-derschöne, renovierte Altstadt hat. Ich habe dort kürzlich ein neue Form einer Stadtbesichtigung ausprobiert, das so-genannte «Joggseeing». Man joggt mit einem Guide gemütlich durch die Stadt und erhält Informationen zu den ver-schiedenen Sehenswürdigkeiten. So sieht man nicht nur viel, sondern tut

auch noch etwas für die Fitness.

Kirchhofer: New Yorks kulturelle Vielfalt und die Architektur

faszinieren mich. Den New York-Marathon bin ich bereits drei-mal gelaufen!www.travel.chwww.interhome.ch

ANZEIGE

Cambridge Certificate Ihr Weg in die Zukunft!Gewinnen Sie einen Cambridge-Kurs in Australien! www.prolinguis.ch/cambridge

Erfrischende Wellness an heissen Sommertagen 2 Übernachtungen im Doppelzimmer Comfort inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet Eintritt in das Erlebnisbad Eintritt in die Saunalandschaft Eintritt in das Fitnesscenter 1 Exotik-Körperpackung mit Kokos, Ananas oder Maracuja 1 Teilkörper-Relaxmassage mit kühlenden Ölen

Package-Spezialpreis ab CHF 365.– pro PersonAngebot gültig bis August 2012.

Swiss Holiday Park CH-6443 Morschach www.swissholidaypark.ch

Wir freuen uns auf Ihre Reservation unter 041 825 51 00 oder via E-mail info@shp.ch.

Exotischer Kurzurlaub in Morschach

ANZEIGE

TCS ETI Schutzbrief: der führende Jahres-Reiseschutz der Schweiz. Im Notfall sind wir für Sie da.

Umfassender Reiseschutz bereits ab CHF 75.– für das ganze Jahr: www.eti.tcs.ch/20min oder 0800 163 140

Kostenlos bestellen:

der TCS Reiseratgeber

www.eti.tcs.ch/20min

Reise-Special 31 PRODUCED BY

www.apalis.chDIENSTAG, 22. MAI 2012 / WWW.20MINUTEN.CHDIENSTAG, 22. MAI 2012 / WWW.20MINUTEN.CH

Sanft im Wind

Deutsche Qualität auf hoher SeePALMA DE MALLORCA. Das traditionsreiche deutsche Unternehmen Hapag Lloyd hat die ehemalige Insigna von der Ree-derei Oceania Cruises übernommen und im April während sechs Tagen ei-nem Umbau unterzogen. Als Columbus 2 ist das aufgefrischte und «einge-deutschte» Schiff nun in See gestochen. Das Kreuzfahrtschiff vermag spontan zu gefallen. Und dies vor allem dank der Konzeption der Kabinen. Über 90 Pro-zent liegen aussen, 67 Prozent haben ei-nen Balkon. Damit ist das zwölfjährige Schiff auch im Vergleich mit Neubauten

noch immer erste Sahne. Kapitän Jörn Gottschalk fi ndet ebenfalls nur lobende Worte für «sein» neues Kreuzfahrten-Schiff . Der sympathische Seebär aus Wuppertal war bereits auf der Ab-schiedsreise der Insigna von Rio nach Barcelona an Bord. Wenn er die hohen Sicherheitsstandards auf seinem Schiff anspricht, will er dies nicht als Seiten-hieb gegenüber italienischen Konkur-renzunternehmen verstanden haben. Dennoch fällt dem neutralen Beobach-ter auf, dass die Rettungsübungen auf der Columbus 2 für alle Gäste grund-sätzlich vor dem Auslaufen des Schiff es durchgeführt und die Funktionsfähig-keit der Rettungsboote permanent überprüft werden. Deutsche Gründlich-keit lässt man sich im Bereich der Si-cherheit jedenfalls gerne gefallen. Deutsch oder zumindest deutschspra-chig ist auch das Zielpublikum des stil-vollen Schiff es, das im Vier-Sterne-Seg-ment positioniert worden ist. Berufstä-tige und Familien sowie Kreuzfahrten-

Neulinge sollen besonders angespro-chen werden. Ganz neu an Bord sind ein Kids- und ein Teens Club sowie der Martinis Club mit Tanzfl äche und Lounge. Auf zwölf Familienreisen in der Saison 2012/2013 reisen Kinder bis 15 Jahren gratis in der Kabine von Erwach-senen. www.hlkf.de

Kapitän Jörn Gottschalk. HAPAG LLOYDDie Columbus 2. HAPAG LLOYD.

Und dennoch: Trotz Prunk, täglich wechselnder Sehens-würdigkeiten, Schlemmereien und einem Service, der mit je-dem 5-Sterne-Hotel mithalten kann – die Sea Cloud ist kein schwimmendes Luxushotel und ihre Gäste keine Diven mit Hollywood-Allüren. Wer eine Schiff fahrt auf diesem Wind-jammer bucht, sucht vor allem eins: die Romantik vergange-ner Zeiten und die Nähe zu den Elementen. Keine Anima-tion mit Musical und Hokus-pokus, das höchste der Gefüh-le sind die Shanty-Sänger, die auf dem Lido-Deck auftreten.

Ob in Palermo, Catania oder Syrakus – in jedem Hafen, in dem die Sea Cloud festmacht, die gleichen «Bräute»: Passan-ten, die mit glänzenden Augen am Kai stehen, die Köpfe tief in den Nacken gelegt, Sehnsucht im Blick. Als die Sea Cloud vor achtzig Jahren vom Stapel lief, war sie das letzte Viermastse-gelschiff , das gebaut werden sollte. Eine Liebeserklärung des Börsentycoons Edward

Francis Hutton an seine junge Ehefrau Marjorie Merriweather Post, Erbin eines Frühstücks-fl ocken-Imperiums und ge-wohnt zu zeigen, was man hat. Die antiken Kommoden aus Mahagoni, die goldenen Was-serhähne in Schwanen-Form, die Kronleuchter, die begehba-ren Kleiderschränke und die Kamine aus Carrara-Marmor sind noch weitestgehend in ih-rem Originalzustand erhalten.

Seefahrerromantik in Rein-kultur.

Aktivreisen vom SpezialistenDie Schweiz neu entdeckt.

Möchten Sie mehr erfahren? Bestellen Sie jetzt die aktuellen Kataloge 2012. T 041 418 65 65 I www.baumeler.ch I info@baumeler.ch

Mit Baumeler echt unterwegs: Wandern & Velo I Trekking & Bike I Malen & Erleben I City Explorer & Better Together I Winterträume

2012

>> Bergell - Pizokel schmuggeln ab CHF 6754 Tage jeweils am 30.06./28.07./18.08./01.09./

08.09.2012

>> Romandie für Geniesser ab CHF 8804 Tage jeweils am 07.06./05.07./09.08./06.09./

11.10.2012

>> Gotthelf auf dem E-Bike ab CHF 7903 Tage jeweils am 26.05./06.07./07.09./28.09./

12.10.12

ANZEIGE

HAMBURG. Eine Reise mit der Sea Cloud, der berühmtesten Segeljacht der Welt, verspricht vor allem eins: ein Segelerlebnis wie zu vergangenen Zeiten. Ohne Hokuspokus, aber mit viel Historie.

ZÜRICH. Der Boom in der Kreuz-fahrtenindustrie scheint trotz der Havarie der Costa Concor-dia ungebrochen zu sein. Da-von könnte man jedenfalls ausgehen, wenn man die Zahl der 15 neuen Ozeanriesen als Basis nimmt, die allein in die-sem Jahr in Betrieb genom-men werden. Ein etwas anderes Bild ergibt der Blick auf die Preisent-wicklung der Kreuzfahrten-Angebote. Denn so preiswert wie jetzt waren Kreuzfahrten noch nie. Off ensichtlich hat das wachsende Angebot den Wettbewerb belebt und zu tieferen Preisen geführt – dies zum Vorteil aller Kreuz-fahrer.Besonders Mittelmeer- und Nordland-Kreuzfahrten sind sehr günstig geworden. So lag der gebuchte Durchschnitts-preis pro Person auf einer Mit-telmeer-Reise im Sommer 2011 bei 2054 Franken. Dem-gegenüber liegt der aktuelle Last-Minute-Preis für die Sommerferien 2012 pro Per-son bei 1226 Franken. Dies gab der Online-Anbieter e-hoi vor wenigen Tagen bekannt. Auch Ostsee- und Norwegen-kreuzfahrten haben sich mas-siv verbilligt. Reisende kön-nen hier mit einer Reduktion von durchschnittlich 30–50 Prozent rechnen.www.e-hoi.ch

Kreuzfahrten als Schnäppchen

TippsIm Sommer kreuzt die Sea Cloud im Mittelmeer, im Winter in der Ka-ribik. Es gibt 32 Kabinen. Eine achttägige Reise kostet ab CHF 2290.– inkl. Vollpension. Ausfl üge sind ex tra zu buchen. In der Schweiz bietet der Reiseveranstal-ter Kuoni Kreuzfahrten mit der Sea Cloud an. Buchung und Informati-onen unter www.kuoni.ch oder Tel. 044 277 49 49.

Die Sea Cloud, die berühmteste Segeljacht der Welt. SEA CLOUD

CASH BONUS UND 3,9 % TOP-LEASING

toyota-hybrid.ch

Jetzt ab sensationellen Fr. 30’900.– oder ab Fr. 323.– pro Monat*

SENSATIONELL. DER AURIS HYBRID. EFFIZIENT. INNOVATIV. KOMPAKT.

* Empfohlener Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl. MwSt. Auris Hybrid Luna 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr. 34’400.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’500.– =Fr. 30’900.–, Leasingzins Fr. 323.60.–, Ø Verbrauch 3,8 l/100 km, Ø CO2-Emissionen 89 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A. Ø CO2-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 159 g/km. Leasingkonditionen: Effektiver Jahreszins 3,97%, Leasingzins pro Monat inkl. MwSt., Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20 %, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Weitere Berechnungsvarianten auf Anfrage. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Diese Angebote sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung bis 30. Juni 2012 oder bis auf Widerruf; nur bei den an der Aktion teilnehmenden Toyota Partnern. Abgebildetes Fahrzeug: Auris Hybrid Sol 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr. 37’500.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’500.– = Fr. 34’000.–, Leasingzins Fr. 356.05.

Der Auris Hybrid ist der erste Vollhybrid in der Kompaktklasse – modernste Technologie, jetzt zum besonders attraktiven Preis:

dank Vollhybrid-Technologie 2-Ausstoss mit 89 g/km Energierückgewinnung

Reise-Special 33 PRODUCED BY

www.apalis.chDIENSTAG, 22. MAI 2012 / WWW.20MINUTEN.CH

ANZEIGE

Miami Beach FOTOLIA.DE

lich zugenommen habe, sagt Rüfenacht. Im Winter werden die Diplome oft in wärmeren Gefi lden wie Australien, Florida oder in den westlichen USA ge-macht. Die beliebtesten Desti-nationen in Australien seien Sydney, Perth, die Gold und die Sunshine Coast, während in den USA San Diego, Los Ange-les Westwood, Fort Lauderdale

und Miami besonders gefragt seien. Im Sommer werden die Südküste Englands und London für Sprachreisen sehr häufi g ge-bucht. www.prolinguis.ch

ZÜRICH. Ein Englisch-Diplom als Feriensouvenir? Immer mehr Reisende verbinden das Angenehme mit dem Nützlichen. Marcel Rüfenacht, Managing Director von Pro Linguis in Zü-rich, bringt es auf den Punkt: «Immer mehr Reisende verbin-den ihre Ferien mit einem

Sprachaufenthalt.» Und dabei ist eine klare Tendenz erkenn-bar: Während sich Sprachstu-denten aus der Schweiz früher vor allem auf das First Certifi ca-te (FCE) vorbereiteten, steht heute das «Cambridge of Ad-vanced English» im Vorder-grund. Dieser Trend zeige, dass die Sprachkompetenz bezüglich Englisch in der Schweiz deut-

Business Class von Oman Air topMUSCAT. Oman Air, die natio-nale Fluggesellschaft des Sul-tanats von Oman, wurde bei den renommierten Business Destinations Travel Awards 2012 als «Best Business Class Airline, Middle East» ausge-zeichnet. Oman Air bietet ab Zürich ausgezeichnete Ver-bindungen nach Asien.www.omanair.com

20 Sekunden

Barcelonaab Fr. 359.–*

Londonab Fr. 444.–*

Paris ab Fr. 360.–*

Romab Fr. 287.–*

Hotel-Tipp: Viladomat ***

Nahe des historisch-kulturellen Zentrums

liegend, bietet das 2001 eröffnete Hotel

81 geschmackvoll eingerichtete Zimmer.

Hotel-Tipp: Bedford ***

Neben dem British Museum zentral gelegen,

hat das Hotel 183 gemütlich eingerichtete

Zimmer. Per U-Bahn ideal verbunden.

Hotel-Tipp: Taormina **

Das Hotel mit 54 zweckmässig eingerich-

teten Zimmern befindet sich in Gehweite

zum Kolosseum und weiteren Attraktionen.

Hotel-Tipp: Victor Masse **

Das 1875 erbaute Hotel mit 40 Zimmern

besticht durch seine zentrale Lage in einem

typischen Pariser Viertel, nahe Sacré-Cœur.

82 Städte14’420 Hotels397 Flügewww.travel.ch

* Preis pro Person inkl. Direktflug ab/bis Zürich oder Basel und 2 Übernachtungen mit Frühstück. So gefunden am 8.5.2012 für Reisedaten 12.6.–14.6.2012. Dies ist ein Richtpreis. Die verbindlichen Tagespreise werden auf www.travel.ch in Echtzeit berechnet und können je nach Buchungs- und Reisezeitpunkt variieren.

Europa sucht aufgeschlossene Eidgenossen.

Weitere Angebote buchen auf:www.travel.ch/barcelona

Weitere Angebote buchen auf:www.travel.ch/london

Weitere Angebote buchen auf:www.travel.ch/paris

Weitere Angebote buchen auf:www.travel.ch/rom

Cambridge-Diplome als Ferienmitbringsel

Französischkurse und Surfl ektionen Ferieneinsatz im ElefantenschutzprojektBIARRITZ. Mehrere Sandstrände und die starke Brandung ma-chen Biarritz zu einem der bes-ten europäischen Surfspots. Weniger bekannt ist die Stadt für ihre Sprachschulen. Zu Un-recht. Die familiäre und zentral gelegene Sprachschule Es-capade bietet eine Kombinati-on aus Französisch-Unterricht

und Surfl ektionen. Professio-nelle und qualifi zierte Surfl eh-rer erteilen während 7.5 Stun-den pro Woche Unterricht im Wellenreiten. Als Unterkunfts-möglichkeiten stehen neben Gastfamilien auch eine Resi-denz oder Appartements zur Auswahl.www.boalingua.ch

CHIANG MAI. Wer in Thailand nicht nur Badeferien machen möchte, sondern dem Ferien-land und seiner Kultur auch et-was zurück geben will, kann sich einem Freiwilligenprojekt widmen und sich nördlich von Chiang Mai zwei Wochen lang in einem Elefantenschutzpro-gramm einbringen. Dort wer-

den in einer Zufl uchtsstätte über 30 der Dickhäuter, die ver-wahrlost sind oder von Men-schen misshandelt wurden, ganzjährig betreut. Die Ferien-gäste helfen den Tierpfl egern dabei, die grauen Riesen zu versorgen, insbesondere bei der Fütterung und beim Baden. Dabei lernen die freiwilligen

Helfer durch die Arbeit mit den Einheimischen viel über das Wesen und das Zusammenle-ben der Elefanten, aber auch über Natur- und Tierschutz. Mit Übernachtungen in landestypi-schen Hütten, Verpfl egung und Betreuung kostet das Angebot ab 469 Franken. www.statravel.ch