20 Private Wohnträume Ausgabe(001_2014)

20 P

RIVA

TE W

OHNT

RÄUM

E 1/14 Januar/Februar€ 5,– Deutschland, sfr 10,50 Schweiz€ 5,90 Österreich, € 6, – BeNeLux € 7,– Italien, € 7,50 Griechenland € 7,– Portugal (cont), € 7,50 Finnland€ 7,– Spanien, € 7,– Slowakei B 50963

www.20privatewohnträume.de20WOHNTRÄUME

P E R S Ö N L I C H E W O H N R E P O R TA G E N • E I N R I C H T U N G S I D E E N • T R E N D S

4 195096 305002

0 1

PRIVATE

DAS BESTE AUS 20 HÄUSERN & WOHNUNGEN

•WOHNIDEEN FÜR DEN W

INTER•

SPECIAL: DIE NEUEN LEUCHTEN •TIPPS & TRICKS FÜRS HOME OFFICE

Femininer Chic in KopenhagenSo wohnt dasDesignerduo Snugin HannoverTraumhaftes Loft in Brüssel

KreativTolles

Gewinn-spiel!

Designideen

WOHNTRÄUM

E 1/14

Seiten voller Inspirationen

für schönes Wohnen95

Die neuen Steh- undHängeleuchten

130711111509A8-01 am 06.01.2016 über http://www.leserauskunft.de


EditorialEinen schönen Arbeitsplatz einzurichten ist

oft nicht ganz leicht. Meist wird aus Platz-

mangel irgendwo im Schlafzimmer (wo Arbeit

ja eigentlich das letzte ist, woran man denken

sollte) ein Schreibtisch in die Ecke gequetscht,

darauf kommt der formschöne Drucker, da-

runter ein altes Schubladenschränkchen, das

man eben noch so übrig hatte, schon ist der

zweifelhafte Bürocharme komplett. Was man

dabei vergisst: Ein Arbeitsplatz kann auch ein

ganz persönlich inszenierter Ort sein, an den

man sich gerne setzt, um zu basteln, online

zu shoppen oder Inspirationen für neue Projekte zu sammeln. Wie zum Beispiel

Sandras Kreativraum im Vintage-Look, der charmante Fünfzigerjahre-Sekretär in

Oddfrids kleinem Reich, Berits bunt geschmückter Industrieschreibtisch oder Sol-

veigs schwarz-weißes Designer-Home Office. Da ich bei diesem Anblick ganz nei-

disch geworden bin, konnte ich nicht umhin, das Konzept unseres eigenen Abstell-/

Arbeitszimmers zuhause noch mal zu überdenken. Einmal zu Ikea und zurück,

schon verschwanden sämtliche Rumpelkammer-Accessoires und Zettelsammlun-

gen hinter einheitlichem „Pax“-Weiß. Der Schreibtisch kam ins andere Eck, ein ge-

mütlicher Ledersessel davor, die neue Selfmade-Pinnwand darüber, der Laptop an

seinen Platz – und am nächsten Tag habe ich die Online-

Shopping-Rechnung gleich mit ein bisschen mehr Spaß

überwiesen. Wenn auch Sie den Schreibtisch in Ihren neu-

en Lieblingsplatz verwandeln wollen, stöbern Sie doch ein-

fach mal in unserem Special ab Seite 92 – ein paar der

hübschen Ordnungshelfer gibt es sogar gleich zu gewin-

nen. Viel Spaß beim Entdecken und Umdekorieren!

IHRE

Charlotte Meindl, Chefredaktion 20 PRIVATE WOHNTRÄUME

BIL

D: M

UU

TO


4 WOHNTRÄUME 1/2014

REPORTAGEN

6 ALT, NEU UND

IRGENDWAS DAZWISCHEN

... so beschreibt Katarina ihr Zuhause

im idyllischen Ramlösa Brunnspark

12 HELL UND KLAR

Ein Schlitten als Couchtisch, Tannen im

Blumentopf – die Bings feiern den Winter

18 EXTREM COOL UND

UNGLAUBLICH SCHÖN

Simpel, grafisch und offen gestalteten

Line und Thomas ihr Kopenhagener Loft

24 HAUS DER KÜNSTLER

Ein im wahrsten Sinne des Wortes

kunstvolles Zuhause bewohnt die

Wahl-Brüsselerin Elena Barenghi

30 ALLES GOLD, WAS GLÄNZT

Wie jung und individuell ein Apartment

in Weiß und Gold sein kann, zeigt uns

die Osloer Kostümbildnerin Oddfrid

36 KUNST & FANTASIE

Einrichten muss Spaß machen! Nach

diesem Motto wohnen Éva und Simon

44 SNUGGLEN FÜR ANFÄNGER

So kreativ wie in ihrem Beruf geht’s

auch in der hannoverschen Altbau-

wohnung von Snug-Gründerin Berit zu

51 ZUHAUSE BEI EMMA FEXEUS

So lebt die Gründerin von Schwedens

ältestem und bekanntestem Interior Blog

52 SCHWARZ AUF WEISS

Solveigs Sammlung an schwarz-weißen

Designklassikern ist schwer zu überbieten

58 NATÜRLICH GUT

Eine Berghütte in moderner Interpretation

60 MIT ALLEN SINNEN

Wie sinnlich Minimalismus sein kann, zeigt

uns Jonas Bjerre-Poulsen in seiner Villa

36

TITE

LBIL

D: S

AR

A S

VE

NN

ING

RU

D

1218100

INHALT 20 PRIVATE WOHNTRÄUME 1/2014

30

Für Sie entdeckt...

40Erhellend Die neuen Lampenmodellebringen Licht ins Winterdunkel.

96

102

92Home Office Zum Arbeiten, Bastelnoder Ideen sammeln: So wird der Schreib-tisch zu Ihrem neuenLieblingsplatz!

52


WOHNTRÄUME 1/2014 5

100 FINNISCHE LICHTTHERAPIE

In Lillby bauten sich Andreas und seine

Frau Joanna das Haus ihres Lebens

108 LUXURIÖSE HÜTTENGAUDI

In diesen Hütten werden Wünsche wahr

RUBRIKEN

3 EDITORIAL

67 TRENDGUIDE

75 SPECIAL OFFER (PLUS SEITE 79)

81 BUCHSHOP (PLUS SEITE 112)

110 HERSTELLER / IMPRESSUM

114 VORSCHAU

82 NEUN & ZWANZIG

... Quadratmeter. So wenig Platz braucht

Ewa Czerny für all ihre fabelhaften

Ideen in ihrem Breslauer City-Apartment

86 ZWISCHEN INDUSTRIE

UND OLIVENBÄUMEN

Die Stylistin Lotta Agaton beweist

mit reichlich Finesse, wie spannend

schlichtes Grau-in-Grau sein kann

96 KREATIVE AUSZEIT

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen?

Warum nicht beides, dachte Sandra und

schuf sich einen hübschen Kreativraum.

644

12

68 DAS SPIEL MIT DER GEOMETRIE

Aus einem Experiment entstanden

zwei spannende Häuser in New York

70 SELBST IST DIE FRAU

... dachte sich Ida Mikkelsen und

renovierte ihre erste eigene Wohnung

(fast) ganz im Alleingang

76 KANN ICH HIER BITTE EINZIEHEN?

Mit ihren wunderbaren Interiorfotografien

löst Line Klein akute Ideensucht aus

80 EINE RUNDE SACHE

Außen frühes 19. Jahrhundert,

innen moderne Gemütlichkeit

23Steal the StyleSimpler Industrie-Chic trifft grafischeMuster: So gelingt derLook von Thomas’ undLines Kopenhagener Loftapartment.

Online Abo-Shop unter20privatewohnträume.de

Facebook facebook.com/20privatewohntraeume.de

Digitale Ausgabenbei Pressekatalog oder Keosk unter bit.ly/Wohntraeume_PK oder bit.ly/Wohntraeume_keosk

Neu!

24

35Fifties-Charme Zauberhafte Vintage-Ideen in Weiß und Gold.


Alt, neu undirgendwas dazwischen

TEXT: C. MEINDL I FOTOS: SARA SVENNINGRUD I STYLING: MARIE OLSSON

... so beschreibt die humorvolle Schwedin Katarina Landquist Jardenberg ihre wunderbare Schwedenvilla mitten im idyllischen Ramlösa Brunnspark.


SCHWEDEN HELSINGBORG

Schon als Kind wünschtesich Katarina ein Haus imRamlösa Brunnspark –vor zehn Jahren wurde ihrTraum endlich wahr.


SPANIEN MALLORCA

Großes Bild Bei so einemAnblick werden selbst die größten Kältemuffelzu Winterfans. 1 Schöne Geschichte: Katarinas Zuhause war früher Teileines vom König gespon-serten Kurortes für die ärmere Bevölkerung. 2 Im Park trifft man im-mer auf gute Gesellschaft.

1

Die Magie des Winters

2

Katarina Landquist Jardenberg (41), ihrMann Joakim Jardenberg (46) und ihr Sohn Brian (18), wenn er nicht gerade mit seinem Studium beschäftigt ist. BerufKatarina ist ein echtes Multitalent, im Moment arbeitet sie als Managerin bei derschwedischen Kette Salads and Smoothies.

Hier wohnen ...


In ihrem „Wintergarten-Zimmer“ fühlt sich Katari-na der schneebedecktenNatur und der Geschichtedes Hauses ganz nah.

„... mein absoluter Lieblingsplatz im Haus“


1WOHNTRÄUME 1/2014 9

Patrick Bateman aus „AmericanPsycho“ findet es gut. MikaelBlomkvist aus der Stieg Lars-son-Trilogie hat es zu seinem

Lieblingsgetränk auserkoren und selbstdie coolen Typen aus Ocean’s Eleven sa-gen dazu nicht nein – die Rede ist vonSchwedens berühmtem Ramlösa-Mine-ralwasser. Was das mit Katarina Land-quist Jardenbergs Zuhause zu tun hat?Genau hier, im Ramlösa Brunnspark, wodas Heilwasser seit 300 Jahren abgefülltwird, steht ihre wunderbare, zartgelbeSchwedenvilla, die maßgeblich in dieGeschichte des Wassers involviert war.„Früher war unser Haus Teil eines vomKönig höchstpersönlich gesponsertenKurortes, zu dem die Armen pilgerten,um von dem magischen Wasser zu trin-ken und sich zu erholen“, erzählt die 41-Jährige und fügt lächelnd hinzu: „Irgend-wie haben mein Mann Joakim und ich oftdas Gefühl, dass diese entspannte undselige Atmosphäre noch immer in denWänden steckt.“ Wie stolz die beiden aufdie spannende Geschichte ihres Zuhau-ses sind, zeigt auch die Dekoration der

Räume voller Seele2

1

Großes Bild Die schwarzeUrne, die das Bänkchenim Flur ziert, ist Katarinasabsolutes Lieblingsstück. 1 Von ihren Abenteuer-reisen um die ganze Weltbringt sie immer etwasSchönes für ihr Zuhausemit... 2 ... das sie, daheimangekommen, dann geschickt in Szene setzt.

▲



Räume. Zwischen Traditionellem undModernem, Kuriosem und Kunstvollemsowie diversen heiß geliebten Kissen ent-deckt man überall kleine türkisfarbeneRamlösa-Flaschen – darunter sogar eini-ge von 1901, die die Schwedin kürzlichbei Lauritz ersteigerte. Ihr Motto: „Manmuss sich auch mal etwas gönnen! Man-che hängen sich ihre Kunst an die Wand,ich trage meine am Körper oder stelle siemir in die Wohnung“, meint sie zufrie-den und macht es sich in ihrem Sessel im„Wintergarten-Zimmer“ gemütlich. Hiersitzt Katarina am liebsten, stöbert onlinenach neuen Ideen und genießt die Aus-sicht. „Es ist, als wäre man gleichzeitig ineinem herrlichen alten Haus und mittenin der Natur“, schwärmt sie. „Besonderswenn draußen Schnee liegt, der unseredunklen Wintertage mit Licht erfüllt,dann ist es hier einfach magisch.“

Großes Bild Von Kissenkriegt Katarina nie genug.Die auf dem Sofa stam-men hauptsächlich von„Lily & Oscar“. 1 Ein traditionelles Sofa zumrostigen Klappstuhl – soentsteht Persönlichkeit. 2 Eines ihrer Credos:„Trau dich, verschiedensteMaterialien zu mischen!“

1

Goldglanz & altes Holz

2

Lage Die Schwedenvilla steht im RamlösaBrunnspark, Helsingborg. Baujahr 1885.Größe Gesamte Wohnfläche: ca. 180 qm.Highlight Die Lage mitten im Naturparadies.

Auf einen Blick ...


HELSINGBORG SCHWEDEN

Hübsche Geschichtenerzähler aus aller Welt

Überall in Katarinas Hausentdeckt man alte RamlösaMineralwasserflaschen,z. B. auch hier – inszeniertunter einer Glasglocke.



DÄNEMARK KOPENHAGEN

HELL und KLAR

TEXT: F. TREU, E. KRUSE I FOTOS: KIRA BRANDT, GLOTTI PRESS

In Kopenhagens lebendigemStadtteil Frederiksberg habenein Däne und eine Schwedinein ganz entspanntes Zuhausefür ihre Familie geschaffen.


Linke Seite: Zweige kommen in kleinen Vasenganz groß raus. Raffiniert:Annikes nostalgischerSteckkerzenhalter.Diese Seite: Am Esstischmit Stühlen von HansWegner ist viel Platz fürentspannte Stunden mitFamilie und Freunden.

Annike (33) und Jacob Øster-gaard Bing (36) mit ihren zweiKindern Zechariah (6) und Izolde(4). Beruf Annike ist Studentinund Jacob arbeitet in der Mode-branche. LieblingsraumDer offene Wohnbereich, weilhier alle zusammenkommen.

Hier wohnen...


Lauter originelle Ideen imWohnzimmer: Ein Hanf-teppich fließt vom Sofaauf den Boden, der Schlit-ten dient als Couchtisch.


KOPENHAGEN DÄNEMARK


Großes Bild Für einen offenen Koch- und Ess-bereich wurde eine Wandeingerissen. Jetzt ist Platzfür die Holz-Kücheninsel. 1 Spaß an Kunst, auch inder Küche: Das großfor-matige Bild ist von Foto-graf Morten Bjarnhof.2 Annike legt Wert auf gesundes Essen. IhreSpezialität: selbstge-backenes Rosmarinbrot.

Bunt sucht man bei Annike undJacob Bing vergebens: In ihrerAltbauwohnung dominierenWeiß, Schwarz und sanfte

Braun- und Grautöne. Nur wenigeFarbtupfer blitzen hier und dort ganzunerwartet hervor. Warum? „Wir wün-schen uns ein gemütliches, entspanntesHeim, das Ruhe und Wärme ausstrahlt“,erklärt die zweifache Mutter ihr Farb-und Materialkonzept. „Und ich liebe dieNatur. Deshalb sind mir natürliche Ma-terialien in meinem Zuhause auch so

wichtig.“ Kein Wunder also, dass sichdas Paar in fast allen Räumen für geöltesSchiffsbodenparkett entschieden hat.Die Küchenschränke, die ein befreunde-ter Architekt entwarf, sind aus massiverEiche, gekrönt von einer Arbeitsplatteaus Stein, und auch die meisten anderenMöbel sind aus ausdrucksstarkem Holz.Die Dekoration besteht aus kuscheligenSchaffellen, Federn, Zweigen und vorallem Orchideen. Für diese Pflanzenhegt Annike eine große Leidenschaft undist überglücklich, dass Kopenhagens

1

2

▲

Ein offenes Küchenreich aus Holz und Stein




1

2

schönster Blumenladen gleich um dieEcke liegt. Der eigene Garten und dieParks in der Nähe waren übrigens auchganz klare Pluspunkte, als Jacob undAnnike die Wohnung 2007 erstmals be-sichtigten. Überhaupt fühlt sich die Fa-milie wohl in der lebhaften Gegend,nicht zuletzt wegen all der Bioläden.„Mir ist es wichtig, dass wir uns gesundernähren, daher koche ich möglichst mitBio-Lebensmitteln“, erzählt die 33-Jäh-rige und verrät gleich noch das Rezeptfür die winterliche Lieblingssüßigkeit

ihrer beiden Kinder: Gehackte Datteln,Mandeln und Kokosflocken vermischen,zu Kugeln formen, diese in Kakaopulverwälzen – und anschließend, ganz ent-spannt, in flauschige Wolldecken geku-schelt, auf dem Sofa vernaschen.

Großes Bild Die Umman-telung der Wanne und

auch der Boden bestehenaus Beton. Die Badewan-ne selbst ist von PhilippeStarck. 1 Wichtige Uten-

silien zum Basteln und Dekorieren: hübsche Bän-

der und buntes MaskingTape. 2 Annike legt Wert

auf Details: Sogar dieStauraumboxen sind bei

ihr liebevoll geschmückt. Lage Die Wohnung liegt in Frederiksberg, einem spannenden Stadtteil von Kopenhagen.Baujahr 1888. Größe Wohnfläche: etwa122 qm. Highlight Das Badezimmer mit Betonwanne und Naturdeko – ein toller Mix!

Auf einen Blick ...

„Mein Stil? Entspannt mit einem Zwinkern“




Line und Thomas wussten ganz genau, wie sie ihre Einrichtung haben wollten: simpel, grafisch, fließend. In ihrem Zuhause zeigen sie, wie fabelhaft das aussehen kann.

TEXT: IANA LEVI I STYLING: CAMILLA TANGE PEYLECKE I FOTOS: PETER KRAGBALLE

Extrem cool &unglaublich SCHÖN

Rauer Stahl, schlichtes Holz und mattes Schwarz geben den Ton in der Ess- und Kochecke an.



Line Dahy Ernst (25) mit ihremFreund Thomas Høedholt (35). Beruf Sie ist Managerin beiGanni, einem dänischen Mode-label, er ist Grafikdesigner undarbeitet als Senior Art Directorbei Vertic (Eindrücke gibts unterwww.thomashoedholt.com).

Hier wohnt ...


Der Kubus-Kerzenständer von By Lassen und die extravagante BestLite-Leuchte passen perfekt zum Tisch mit Thonet-Stühlen.




DER GLÄNZENDE BETONBODENBRINGT ALLES ZUM STRAHLEN

Großes Bild Eine Welt ausLicht: Sprossentüren las-

sen jeden Sonnenstrahlherein, der mit Epoxidharz

überzogene Boden maxi-miert den Effekt. 1 Klassi-sche Schönheit in moder-

nem Umfeld. 2 Lesever-gnügen hinter Glas. 3 Für

einen cooleren Look trenn-ten sich die beiden von

den Füßen der Ilva-Couch.

1

2

3



KOSMETIK VON AÉSOP ZIERTDAS KLEINE BADEZIMMER

Großes Bild Die weiß gestrichenen Holzbalkentrennen das Schlafzimmervom Rest der Wohnung.Clever: Der weiße Kleider-schrank verschwindet direkt in der Wandnische. 1 Cooler Look auch imBadezimmer. 2 Immer mitdabei: Ihre Kamera ist denbeiden Hobbyfotografenein treuer Begleiter.

Sobald man das Zuhause von Li-ne und Thomas betritt, will manihn am liebsten kurz anfassen:den rohen, unglaublich glän-

zenden Betonboden, der den Look desloftartigen Apartments dominiert. DerTrick dabei: eine Schicht Kunstharz, diedas begehrte Sonnenlicht einfängt und dieRäume zum Strahlen bringt. Da brauchtes gar nicht viel mehr sonst. „Wir mögensimple, grafische Linien, gedeckte Farbenund ein paar bestimmte Designklassiker.Das reicht uns“, erzählt Line und fügt la-chend hinzu: „Aber das sieht man wohlauch selbst.“ Stimmt. Von der Schnick-Schnack-befreiten Sofaecke über den Ess-platz mit Thonet-Klassikern bis zur ra-benschwarzen Küche wirkt alles wie auseinem Designguss und bildet eine harmo-nisch ineinanderfließende Wohnfläche.„Diese Offenheit mögen wir an unseremZuhause am liebsten“, meint die 25-Jähri-ge und blickt zu ihrem Freund. „So ver-bringen wir immer Zeit miteinander, auchwenn jeder gerade etwas anderes macht.“

1

2

Lage Das Loft liegt inmitten von belebtenGässchen und Kanälen im Herzen Kopenhagens.Größe ca. 80 qm. Highlight Der Boden!

Auf einen Blick ...



WOHNIDEEN

Wir liebenTypografie-

Poster!

EISERNE LADYEin Schwergewicht, zumindest unter

Teekannen. Von Bloomingville.

buchstäblich Gebt mir ein „A“? Das „I love Typo“-Poster von Playtype erfüllt unsere Designwünsche. Über Human Empire Shop.

fein gestreiftDie weiße Vase von Bloomingvillezitiert elaborierte Origami-Kunst.

DRAHTIGES GESTELLKunstvolle Loopings vollführt derKerzenständer „Lup“ von Hay.

Geradlinig und lässig wohnen wie Line und Thomas

Inspirationen

HERR IM HAUSVollbeton statt Vollholzverwendet Bloomingvillefür dieses Deko-Haus.

natürlichDie Handcreme vonAésop pflegt und ziertzugleich das Bad.

DECKEN WIR UNS EIN... mit kuscheligen Grafik-Plaids von TinaRatzer! Über Finnish Design Shop.

am runden tischWeiche Oberfläche, harter Kern:Eichenholz-Couchtisch von Hay.



BELGIEN BRÜSSEL

Haus der KünstlerSeit jeher beherbergte das ehrwürdige Jugendstilgebäude Kunstschaffende – genau das

richtige Zuhause für Elena Barenghi, einer wahren Künstlerin der Innenarchitektur.

TEXT: M. CZAUDERNA, KURT G. STAPELFLEDT I FOTOS: GIORGIO POSSENTI, VEGA MG


Linke Seite: Die Fassadedes Jugendstilgebäudesziert ein Bild der grie-chischen Göttin Athene. Diese Seite: Die Treppestammt aus der Bauzeitdes Hauses, Elena undihr Architekt haben sieaufwändig restauriert.

Elena Barenghi (46) mit ihrerTochter. Beruf Derzeit arbeitetElena als Innenarchitektin, aberauch als Künstlerin, Sängerin,Fotografin und Poetin war siebereits erfolgreich. Lieblings-raum Das ehemals als Atelierkonzipierte Wohnzimmer mitseinen fantastischen Fenstern.

Hier wohnt ...


Atelierfeeling injedem Raum

Die riesigen Atelierfensterlassen ein Maximum anLicht in die überhohenRäume. Die Holzrahmensind noch Originale.


BRÜSSEL BELGIEN


Geschickt managt Elenaden Balanceakt zwischen traditionellen Elementen,modernen Akzenten undihrer persönlicher Note.


BELGIEN BRÜSSEL

„In puncto Innenarchitektur habe ichgerade das Gefühl, alles erreichen zu können“, sagtElena Barenghi zufrieden. „Ich habe in meinem Le-ben schon so viel erlebt, gesehen und ausprobiert.Dank all dieser Eindrücke und Erfahrungen kann ichjetzt so viel mehr bieten. Ich fühle mich komplett undvöllig sicher in dem, was ich tue, und irgendwiescheint sich das auch auf meine kreative Arbeit zuübertragen“, erklärt sie lächelnd weiter. Kunst, Foto-grafie, Poesie und Gesang – für all diese Bereiche leb-te die 46-Jährige ihre Leidenschaft bereits aus. „Aberschon seit ein paar Jahren zieht es mich eben immermehr in Richtung Interior Design, es ist meine neueBerufung geworden“, so die Wahl-Brüsselerin. Welchein Glück, dass sie mit ihrer Tochter gerade jetzt einHaus bezog, das auf eine Künstlerin wie Elenascheinbar nur gewartet hat: Eines der schönsten Ju-gendstilgebäude der Stadt darf sie ihr Eigen nennen.Seit es Anfang des 20. Jahrhunderts vom damaligenStararchitekten Ernest Blerot für die KünstlerinLouise De Hem gebaut worden war, haben sich hierviele kreative Genies die Klinke in die Hand gegeben.„Das Haus hat eine aufregende und wunderbare Ge-

schichte, unter anderem war es zum Beispiel aucheinmal eine Tanzschule. All diese Erinnerungen galtes zu erhalten. Das war mir und meinem ArchitektenPierre Lhoas sofort klar“, meint Elena. Von den Gra-nitböden über die imposante Holztreppe bis hin zuden riesigen, detailreichen Fensterrahmen restaurier-ten die beiden akribisch das Innenleben des ehrwür-digen Gebäudes. „Es war eine perfekte Zusammenar-beit“, schwärmt die Interior Designerin, „Pierre ar-beitete die architektonischen Details aus und ichkümmerte mich um die Einrichtung.“ Nie fehlte esihr an Ideen oder einer genauen Vorstellung, wie ihrZuhause am Ende aussehen sollte. Gemälde, Skulptu-ren und Fotografien – für die kreative Entdeckerinwar es ein Leichtes, die hohen Räume mit Seele,Kunst und Persönlichkeit zu füllen und sich so in dielange Reihe talentierter Künstler, die das Gebäudeüber die Jahre hinweg beherbergte, einzureihen.

Lage Das Haus steht im Zentrum von Brüssel. Baujahr 1902.Größe Wohnfläche: ca. 400 qm. Highlight Zwei Schlafzim-mer vermietet Elena als Bed & Breakfast an Brüssel-Besucher.

Auf einen Blick ...

1 Ob Designklassiker oderNeuentdeckung – jedesMöbel in Elenas Wohnunghat vor allem eins: Stil.2 Van Gogh-Bildbände,kuriose Skulpturen undtraditionelles Handwerkschaffen kunstvolles Flair.

1

2



Offene Regale rund umden außergewöhnlichenHerd zeigen Schönes, diedeckenhohe Schrankwandversteckt Notwendiges.

Elegant undlässig zugleich


WAS GLÄNZTJung, individuell, elegant: Oddfrids Faible für goldeneWohnaccessoires ist alles, nur nicht altmodisch.

Alles Gold,

TEXT: MARGRET CZAUDERNA, E. AARHUSFOTOS: ELISABETH AARHUS, MAINSTREAMIMAGES

Viele Möbel wirken erst aufden zweiten Blick – genaudie sucht Oddfrid aus. EinBeispiel: der stoffbezogeneSchreibtischstuhl.



OSLO NORWEGEN

Den alten Kaffeehaus-Kleiderständer im Garderobenbereich hatOddfrid mit goldenemLack in Szene gesetzt.


NORWEGEN OSLO

Die Küche ist selfmade,das betont die Hausherrinnicht ohne Stolz. Besteckund Geschirr setzen auchhier glänzende Akzente.

CHARMANT INWeiß und Gold



MALLORCA SPANIEN

Schneeflocken tanzen durch dieLuft, der Himmel ist grau undschwer. Oddfrid sitzt an ihremkleinen Tisch und schaut aus

dem Fenster. In der Küche summt dieKaffeemaschine. „Ich liebe den Winter“,verrät die 34-Jährige, „auch wenn er hierin Oslo lang und dunkel ist.“ AberSchwermut hat bei Oddfrid keine Chan-ce, dafür hat sie gesorgt. Ihre kleine Alt-bauwohnung erstrahlt in einem ganz be-sonderen Glanz: golden. „Viele meinen,Gold sei altmodisch, aber ich habe bisjetzt alle vom Gegenteil überzeugenkönnen“, erklärt die Kostümbildnerinfür Film und Theater stolz. Ihr Rezept:Klares Weiß dient als Grundfarbe in allenRäumen, goldene Elemente setzen fun-kelnde Akzente. Ob Geschirr, Leuchteroder der lackierte Garderobenständer,

1

3

▲1 Hausgemachte Leckereien für Gäste. 2 Nachbarskinder sind immer willkommen und dürfen überall ihre Nase hineinstecken. 3 Klein, aber fein: Oddfrids Kaffee- und Essplatz.

2



Lage Die Wohnung befindet sich in Adamstuen,einem der angesagtesten Viertel Oslos mit vie-len Altbauten und Geschäften. Baujahr 1915.Größe ca. 65 qm. Highlight Das Apartmentist ein Raumwunder, für Gäste ist immer Platz.

Auf einen Blick ...

2

bei Oddfrid darf es glänzen. Der Kaffeeist fertig, fast zeitgleich klingelt es an derTüre. Eine Nachbarin kommt mit ihrerTochter spontan vorbei. „Bei mir stehtdie Türe immer offen und das wissen al-le“, erklärt die Norwegerin und holtMacarons und Kaffee aus der Küche. Zu-sammen genießen sie den Blick aus demFenster in den dunklen Nachmittags-himmel Oslos und freuen sich am hel-len, warmen Glanz in Oddfrids kleinerWohnung. Kein Wunder, dass die Desig-nerin hier selten alleine Kaffee trinkt.

1 Vintage-Flair in Oddfrids Schlafzimmer. 2 Zu schön für den Schrank: die nostalgischen Pumps. 3 Ihre kreativen Spontaneinfälle probiert Oddfrid am liebsten sofort aus.

1



WOHNIDEEN

Kostümbildnerin Oddfrid lebt die Golden Fifties

Inspirationen

Edles und Goldiges imVintagelook

Brillantes TrioDie entzückenden Beistelltische vonNordal vergolden Ihr Wohnzimmer.

SCHNÖRKELLOSRunde Stauraumboxen von Tine K im eleganten Nude-Look.

AUF LEISEN SOHLENVon wegen nur Standard: Teppich „Nancy“ von Musterring wird in IhrerWunschgröße für Sie gefertigt.

New GenerationBesser kann’s selbst die eigeneOma nicht: Kissen in Häkeloptik

von Hübsch Interior.

OLD BEAUTY Die Schneiderpuppe

von Maisons duMonde weckt nostal-

gische Gefühle.

Zur Seite!Hier kommt das herr-lich kultige Sideboard

von Nordal im an-gesagten Retro-Look.

FunkelndFür bunte Bonbonsund leckere Bowle:geschliffenes Glas von Lisbeth Dahl.

SAMMELWUTNeuinterpretation deralten, viereckigenSetzkästen: Wandregalvon Ferm Living.



DEUTSCHLAND HANNOVER

Kunst & FantasieIn der Mitmach-Online-Community SoLebIch.de haben wir das wunderbare Zuhause

des Designerpaars Éva und Simon entdeckt – und uns sofort verliebt.

Éva schwört auf großeSchränke wie „Bestå“ von Ikea, in denen not-wendiger Krimskrams ordentlich verstaut wird.

Unser SoLebIch.de

Liebling

TEXT: IANA LEVI I FOTOS: SIMON FLORENTZ


Den Bauhaus-Arzttisch inihrem Büro/Esszimmer ersteigerte Éva bei Ebay,der Blumenspiegel isteins ihrer Lieblingsstücke.

Éva Csomós (43), ihr Mann SimonFlorentz (38) und Sohn Emil (6). Sei-ne großen Schwestern Lilly (22) undJulia (19) sind schon ausgezogen.Beruf Beide sind selbstständigeDesigner und unterrichten zusam-men junge Nachwuchstalente in ihrem „Atelier Florentz“. Éva bietetzudem auch individuelle Wandge-staltung und Raumberatungen an.

Hier wohnen ...


Ein üppiger Kronleuchter aus besten „Dallas“-Zeiten,ein romantisches Boudoir, ausgediente Schaufenster-puppen, norddeutsche „Tratschbänke“, Ikeamöbel,Bauhaus-Klassiker und dazu noch Sperrmüll-Funde –

das kann doch eigentlich gar nicht zusammenpassen ... Oderdoch? „Ich liebe die irritierten Blicke, die Gäste dem ein oderanderen Gegenstand zuwerfen, wenn sie zum ersten Mal beiuns sind“, erzählt Éva lachend. „Aber ich mag nunmal uner-wartete und ungewöhnliche Kombinationen.“ Hat man sich je-doch einmal auf ihren Stil eingelassen und sieht sich genauer inder Wohnung um, stellt man fest: Eigentlich ist das Ganze garnicht so eigenartig, sondern vielmehr einzigartig. Und oben-drein noch ziemlich harmonisch. Doch im Grunde ist es auchnicht überraschend, dass Évas Art von Kreativität so gut funk-tioniert. Schließlich ist die gebürtige Ungarin studierte Desig-nerin und arbeitet schon lange als Künstlerin. „Mein Mann Si-mon und ich haben hier früher sogar ein- bis zweimal im Jahr


Ausstellungen mit bis zu 120 Gästen arrangiert“, erzählt sie. „Inallen Räumen waren kleine Szenen aufgebaut und dazu gab eswunderbares Catering und Livemusik mit wechselnden Künst-lern. Es war großartig!“ Kurz vor der Geburt des drittenSprösslings Emil wurde jedoch klar: Jetzt wird der Platz lang-sam knapp. Also lagerten sie ihren Arbeitsplatz in ein Atelierum die Ecke aus und erhielten so ein geräumiges Wohnzimmer.Da muss man eben flexibel bleiben. „Was unser Zuhause be-sonders macht, sind wir, die Menschen, die darin leben“, meintdie dreifache Mutter. Der Rest fügt sich dann ganz von selbst.


Relaxzone wie aus einem anderen JahrhundertEin Plätzchen für alles, was man braucht

Kunstgalerie im eigenen Zuhause

Lage Das Apartment liegt im Stadtteil List, Hannover. Baujahr Um 1910.Größe 165 qm. Webtipp Auf SoLebIch.de, der kreativen Online-Com-munity, kann jeder, der Spaß am Wohnen hat, Bilder aus dem eigenen Zuhau-se hochladen und zeigen, wie er lebt. Mitmachen, Nachmachen, Entdecken!

Auf einen Blick ...


Glück muss man haben:Den Bertoia-Chair fandÉva am Straßenrand, denEffekt der Schlafzimmer-wände kreierte sie selbst.


SPANIEN MALLORCA

SchönerScheinOb Stehleuchte mit Kupferglanz oder futu-ristische Tischlampe,grandios sind beide Mo-delle von House Doctor.

LICHT INneuem

DESIGN



LEUCHTEN FÜR SIE ENTDECKT

MEISTERhafte

LAMPEN

Frische FarbenDie altbewährten und immer schönenLouis Poulsen-Klassiker zeigen sich jetztin drei neuen Farben. Z.B. über Connox.

EDLER TROPFENFormvollendeter kann sich Licht nicht präsentieren: „Spin-ning Light“ von &Tradition.

SCHEINWERFERNiederländische Hommagean Indien: Industrieleuchte„Bombay“ von It’s aboutRomi taucht Ihre Lieblings-stücke ins rechte Licht.

Wie wichtig gutes Licht fürs Ambiente ist, ist altbekannt. Wie schön Licht sein kann,bringt uns aber immer noch zum Staunen.

KunstfertigOrigami-Leuchte aus gefal-tetem Papier von StudioSnowpuppe über Dawanda.

SHINE ON MEIm Schein der eleganten

Leuchte von Car Möbel gehtuns gleich ein Licht auf.

KLASSISCH SCHÖNDie gerät nie aus der Mode: Pedrera-Tischleuchte von Gubi.

KlammeraffeAls echte Leuchte im Alltag beweistsich Wandspot „Ranarp“ von Ikea.

Erhältlich in verschiedenen Varianten.



FÜR SIE ENTDECKT LEUCHTEN

In SchräglageLegen statt hängen: Anders inszeniert, werden Leuchten zu kunstvollen Design-objekten. Produkte von House Doctor.

KLEINER STARTischlampe „Milk“, entworfen

von Kasper Rønn und Jonas Bjerre-Poulsen für &Tradition.

Im goldenen KäfigDie „Work Lamp“ von Design House Stockholm

kombiniert Industrielook mit trendigem Gold.

TypfrageDen hübschen „Billy“von Kalmar gibt’s infünf Farben – da findetjeder seinen Favoriten.

OLD SCHOOLEin Faltenröckchen aus Metallträgt diese Leuchte von Ikea.

WIE PAPIER... aber aus Beton:Leuchte von Duaüber Qip Home.

AM WICKELHier ist der Name Programm: Pen-

delleuchte „Super Light“ von Kraud.

SPOT ANEiner für dich, einer

für mich: Lampe„Cone“ von BoCon-

cept hält gleichzwei Spots parat.

EINE helleFREUDE

Auf dem HolzwegSchlichte Holzfassung, XL-Glühbirne und das am Besten gleich mal drei –fertig ist das Beleuchtungskonzept für den Flur. Von Bloomingville.



Diese Seite Die Pferde-Leuchtreklame rettetenBerit und Heiko aus eineruralten Kneipe. Heuteziert sie ihr Wohnzimmer.Rechte Seite Für jedeneins: Die Buchstabenkis-sen auf dem Sofa stehenfür die Namen des Paars.



HANNOVER DEUTSCHLAND

Lieber authentisch als repräsentativ – nach diesem Credo lebt Snug-GründerinBerit mit ihrem Mann Heiko und Sohnemann Luk im hannoverschen Apartment.

TEXT: TIA RAGAS I FOTOS: SNUG.STUDIO

für AnfängerSNUGGLEN


Snug bedeutet im Englischen soviel wie kuschelig,behaglich, gemütlich – lauter schöne Assoziatio-nen, die Berit und Kerstin mit dem Namen ihres2010 gegründeten Designlabels Snug.Studio da

hervorrufen. Denn das ist den beiden Kreativheldinneneben auch das Wichtigste: dass das Gefühl stimmt – sowohlbei den von ihnen entworfenen Wohnaccessoires als auchim eigenen Zuhause. Da wundert es auch nicht, dass man inder charmanten Altbauwohnung von Berit und ihrem MannHeiko gar nicht anders kann, als sich sofort wohlzufühlen.In wunderschönen hohen Räumen trifft hier Gründerzeit-charme auf Vintageflair und klares Design, alles ganz har-monisch, lässig und, wie man so schön sagt: einfach mal wasanderes. „Am meisten Spaß macht mir das Kombinierenvon Dingen, die eigentlich gar nicht zusammengehören“, sodie gebürtige Hannoveranerin über ihre Einrichtungsphilo-sophie. „Zum Beispiel moderne skandinavische Drucke mitunserem Niedersachsenpferd, das Heiko und ich aus einerKneipe gerettet haben. Oder das Vintageradio im Esszim-mer mit schwarz-weiß Postern und einem grafischen Typo-Print.“ Letzterer übrigens ein eigener Entwurf von Beritund Kerstin. Dazu gesellen sich wie zufällig arrangierte

3 Auf dem mit Farbe beklecksten Rollwagen

kommt modernes Designwie die zwei Kaleido-

Tabletts von Hay bestenszur Geltung. 4 Wie knuf-

fig: der Filzelefant des De-signerduos Formverleih

hat einen Ehrenplatz.

1 Ganz schön sportlich:Stillleben mit alten Box-handschuhen und Kegeln. 2 Im Esszimmer lehnennostalgische Holzski lässig an der Wand. Echtcool: Der Kühlschrankist nur eine Atrappe, in der Berit CDs aufbewahrt.

1

2

▲

3

4


3

4



Super Idee: Die auffälligeEsstischlampe bastelteBerit aus einfachen Ikea-Lampenschirmen undknallroten Stoffkabeln.

und doch perfektWIE ZUFÄLLIG


SPANIEN MALLORCA

3 Oben ohne: Als einzigerOberschrank in der Küche

dient der Vitrinenaufsatzeines Vintage-Küchen-

möbels. Der Rest blieb frei. 4 Essig, Öl, Gewürze & Co.

sind stets griffbereit in einem alten Werkzeug-kasten untergebracht.

1 Zwei kreative Köpfe amWerk: Kerstin und Beritbilden zusammen das Designlabel Snug.Studio. 2 Keep Calm And EatPeanut Butter! Bunte Accessoires und gemus-terte Fliesen bestimmenden Look der Küche.

1

2

3

4

Fundstücke, nostalgische Holzski, alte Boxhandschuhe,kleine Mainzelmännchenfiguren und Kurioses, wie der alteKühlschrank im Esszimmer. Der kommt inzwischen aller-dings ohne Motor aus, denn statt Milch und Gemüse beher-bergt er heute die CD-Sammlung der Familie. „Nur echtcoole Musik, versteht sich“, grinst Berit mit einem Augen-zwinkern. Ihr Lieblingsstück bei so viel Auswahl? „Ein alter Schaukelstuhl aus den Sechzigern, den ich vor derMüllabfuhr gerettet habe“, erzählt die 37-Jährige. „Erstnachher stellte sich heraus, dass er ein echter dänischerKlassiker und einige hundert Euro wert ist.“ Hergeben wirdsie das gute Stück trotzdem nie mehr, verrät uns die de-signbegeisterte Pragmatikerin – und das wird bestimmtauch das jüngste Familienmitglied, Söhnchen Luk, freuen.Denn was gibt es schon Schöneres, als auf einem echten De-signklassiker sanft in den Schlaf gesnuggelt zu werden?


Lage Das Apartment liegt im schönen Gründerzeitviertel List/Oststadtin Hannover. Baujahr Um 1900. Größe Wohnfläche: ca. 145 qm.Highlight Das geräumige Esszimmer mit der originellen DIY-Leuchte.

Auf einen Blick ...

Berit Lüdecke (37) und Heiko (39) mit ihrem SohnLuk (7 Monate). Beruf Zusammen mit KerstinReilemann gründete die studierte Architektin2010 das Designlabel Snug.Studio (www.snug-online.com), Heiko ist Büromöbelentwickler.

Hier wohnen ...


Mit schönem Vintage-mobiliar und einem Blickfür Details wird auch derArbeitsplatz im Wohnraumzum Schmuckstück.

und angenehm unfertigÜBERRASCHEND

HANNOVER DEUTSCHLAND


Name, Vorname

Straße/Nr.

PLZ, Wohnort

Telefon/Fax E-Mail

Datum, Unterschrift

und als Geschenk wähle ich: Prämie 1: AUS ALT WIRD NEUPrämie 2: 3 AUSGABEN CASA DECOPrämie 3: IKEA-GUTSCHEIN

"

IKEA-GUTSCHEINEntdecken Sie die Möglichkeiten undsuchen Sie sich etwas Schönes aus beiIKEA. Einzulösen bei allen IKEA-Möbel-häusern in Deutschland im Wert von 15 €.

So leicht können Sie bestellen:Per Post: Leserservice ipm magazin-verlag, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart, Per Telefon: +49 (0)711 72 52 260, Per E-Mail: [email protected]

Sichern Sie sich mit einem Abo unserer Zeitschrift 20 PRIVATE WOHNTRÄUME Wohninspirationen für das ganze Jahr und dazu noch ein Gratis-Geschenk.

Dies ist ein Angebot der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Geschäftsführer: Richard Kerler, Amtsgericht: München HRB 106690. Abonnementbetreuung: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart, Geschäftsführer: Joachim John.

Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung beim Leserservice ”20 PRIVATE WOHNTRÄUME”, Postfach 810580, 70522 Stuttgart in Textform (z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.

Bestell-Nr. 06 01 14 20

Ja, ich bin damit einverstanden, dass mir die ipm magazin-verlag GmbH per E-Mail oder Post interessante Verlagsangebote zuschickt. Ich kann mein Einverständnis jederzeit widerrufen.

AUS ALT WIRD NEUDieses entzückende Buch ist eine Quelle von Inspirationen und schöner Ideen,wie „alte Schätzchen“ zu schicken Dekorationsobjekten verwandelt werden können.140 Seiten, 250 Farbfotos.

20 PRIVATEWOHNTRÄUME

IM JAHRES-ABOund eine Wunschprämie Ihrer Wahl:

Ihre Vorteile:• Vorzugspreis: nur 29,- Euro im Jahr. Im Ausland zzgl. Porto• Lieferung frei Haus • jede Ausgabe pünktlich in Ihrem Briefkasten• nach einem Jahr jederzeit kündbar

Prämie 3

Prämie 1

3 AUSGABEN CASA DECOLesen Sie die nächsten 3 Ausgaben der Zeitschrift CASA DECO undentdecken Sie Häuser und Wohnungen aus aller Welt, die sich durch einenbesonders hohen architektonischen und designorientierten Anspruch aus-zeichnen. Die Lieferung endet nach der dritten Ausgabe automatisch. ImWert von 15 €.

Prämie 2



ZUHAUSE BEI

Der letzte Film, den ich gesehen habe... war A.I. Ich will meine Jungs vonden hirnlosen Komödien weglocken.

Ich höre gerne Musik von ... AnnaTernheim, Laleh und Jens Lekman.

Im nächsten Urlaub ... möchte ichunbedingt nach Tokio. Japans Designund Architektur faszinieren mich.

Die meisten Leute denken es ist verrückt, aber ... ich liebe es, alle Lebensmittel im Kühlschrank mit demEtikett nach vorne zu arrangieren.

Mein Erfolgsgeheimnis ... Einfach unbeirrt weitermachen! Nicht Magieoder Glück machen den Unterschied,sondern Sturheit und harte Arbeit.

Ich grüble selbst kurzvor dem Einschlafen noch über Dekoideenund neue Projekte

Sie ist das Gesicht hinter Schwedensmeist gelesenem und ältestem Design-blog: Emma Fexeus’ Arbeit als Stylis-tin gab ihr so viel kreativen Input,dass sie bereits 2005 „Emmas Design-blogg“ gründete. Mit uns sprach sieüber ihr Zuhause und ihren Alltag.

Auffallend an meinem Zuhause ...sind die vielen Jacken und Schuhe überall im Flur – ich habe drei Kinder.

Ich bewundere ... multitalentierteMenschen wie Jonas Bjerre-Poulsen oderElisabeth Dunker von Fine Little Day.

Mein Lieblingsstück in meinem Zuhause ... ist das „Mommy rules“-Schild, das mir mein Sohn geschenkt hat.

Ich sammle ... Interiormagazine. Ichliebe den Gedanken, dass sich in meinenSchränken schöne Ideen verstecken.

Meine schlimmste Einrichtungssündewaren ... Camouflage-Tapeten. KeineAhnung, was ich mir da gedacht habe!

Emma Fexeus:„Hätte ich den Erfolg des Blogserahnt, hätte erheute einen coo-leren Namen.“

Zuhause bei ...Emma FexeusEin Gespräch über Designliebe und Ordnungssinn.

1 Seit acht Jahren gibt es Emmas Blog. 2 Moji-tos sind ihr Lieblings-drink – „das Beste ausRum und Minze!“ 3 Kis-sen und Kerzen gehenimmer. 4 „Auf meinemNachttisch findet manimmer ein Glas Shea-Butter und Zeitschriften.“

1

3

4

6

7

8

5

FOTO

S: P

OR

TRÄ

T ©

EM

MA

FE

XEU

S, C

HA

RLE

S &

RAY

EA

ME

S ©

VIT

RA

, BU

TTE

RFL

Y C

HA

IR ©

KA

RE

, PA

RFU

M ©

AN

DR

EA

MA

AC

K,

SH

EA

BU

TTE

R ©

TH

E B

OD

Y S

HO

P, S

CH

AL

© H

OU

SE

DO

CTO

R, R

UM

© R

HU

M-R

EIC

H.D

E, K

ISS

EN

© F

INE

LIT

TLE

DAY

5 Ohne Schal geht Em-ma nie aus dem Haus. 6 Lieblingsduft: „Coal“von Andrea Maacks. 7 Ein original ButterflyChair war ihr schönstesGeschenk. 8 Bewun-dernswert: das Desig-ner-Ehepaar Ray und Charles Eames.

2




Für Solveig aus Kopenhagen sind ihre Vintage-Möbel wieLesezeichen in ihrem persönlichen Geschichtsbuch.

TEXT: G. MARTH I TEXT & STYLING: H. VIND I FOTOS: L. HJORT, IDECOR IMAGES

1 Verschiedene Formen und Grö-ßen, aber gleiche Farben: Solveiggruppiert ihre Vasen zu einemschwarzen ... 2 ... und einem wei-ßen Ensemble. 3 Unübersehbar:Solveig ist ein großer Eames-Fan.

AUF WEISSSCHWARZ

1

2

3


Cooles Loft-Feeling: Vom schwarzen Esstischschweift der Blick zu denvielen verschiedenen, lie-bevoll gestalteten Ecken.




Möbel, Stühle und Tische fungieren für mich wie eineArt Lesezeichen für verschiedene Perioden und Ortein unserem ganz persönlichen Geschichtsbuch“, phi-losophiert Solveig Clausen über den besonderen

Charme ihrer großen Sammlung an schwarz-weißen Vintage- undDesignermöbeln. Glänzende La Fonda-Stühle und ein mächtigerEiermann-Esstisch, den die Grafikdesignerin auf einer Berlinreiseentdeckte, Möbel von Hans Wegner, hölzerne 50er-Jahre-Stühle,die sie in einem alten Keller fand, oder der runde Eames-Tisch inder Küche sind dabei nur einige der Schätze in dem charmantenApartment, das Solveig mit ihrer jüngsten Tochter Filippa be-wohnt. „Ich bin immer wieder fasziniert von den Zufällen, diemich scheinbar völlig ungeplant zu meinen Möbeln führen“, lachtsie. Auf Reisen, Auktionen, Flohmärkten oder sogar beim Sperr-müll stolperte die Dänin schon unverhofft über die ein oder andereneue Errungenschaft, die sich nahtlos in ihre Sammlung einfügte.Dass ihr geschichtsträchtiges Einrichtungskonzept so mühelos funk-tioniert, liegt dabei ihrer Meinung nach nicht nur am einheitlichen ▲

black&whi te


Linke Seite: Als klare Linie zieht sich SolveigsKonzept durch die Woh-nung: Sie verbindet Desig-nerstücke wie die Gubi-Leuchte mit schlichtenMöbeln wie dem weißenSofa. Diese Seite: Ihre Be-geisterung für Stühle undSessel lässt überall kleineRelax-Ecken entstehen.



Ein weiteres Design-Highlight: Auf dem Fens-terbrett spendet eine seltene Mira-Lampe vonProgrammaluce Licht.



Farbkonzept, sondern vor allem an den Möbeln per se. „Die De-signklassiker aus den Fünfzigern und Sechzigern vermitteln alle eingewisses Maß an Understatement und verfügen über ein tolles Zu-sammenspiel aus Form, Material und Funktion“, erklärt Solveig.„Dazu strahlen sie eine besondere Ernsthaftigkeit aus und wirken,als wären sie schon eine lange Zeit unterwegs gewesen, bis sie ihrenWeg in unser Zuhause gefunden haben – diesen Gedanken mag ichsehr. Und deshalb fühle ich mich in ihrer Gegenwart auch so wohl.“

1 Parfümfläschchen ergeben einelegantes Stillleben im Bad.

2 Eine Frau kann niemals zu vieleSchuhe und Taschen besitzen,oder? 3 Zurückhaltung bei der

Einrichtung des Schlafzimmers.

1

2

3

Lage Die Wohnung befindet sich in Kopenhagen, unweit des Königlichen Neuen Marktes. Baujahr 1950er-Jahre. Größe Gesamte Wohnfläche: ca. 110 qm. Highlight Zeitgemäßer Look dank zeitloser Designermöbel.

Auf einen Blick ...

spannend



SCHWEDEN HÄRJEDALEN

Einfach einkuscheln undden Winter genießen, derBlick auf die schneebe-ladenen Bäume sorgt fürdie richtige Atmosphäre.

ZauberhafteKulisse aus Eis

und Schnee


Schnee. Holz. Klare Linien.In dieser gemütlichen Berg-hütte in den schwedischenWäldern zeigt sich typisch

skandinavische Winteridylle in ihrerschönsten Form: regionale Materia-lien in moderner Interpretation, gro-ße Glasfronten, die den Blick auf dasweiße Naturspektakel draußen len-ken und designstarke Möbel, die einGegengewicht zu den traditionellen

Hölzern bilden. Fehlt nur noch einedampfende Tasse mit heißem Glöggund ein gutes Buch, dann darf derWinter hier ruhig etwas länger bleiben.

Lage Das Haus steht im schwedischenHärjedalen. Baujahr 2005. GrößeWohnfläche: ca. 110 qm. Highlight DieSofaecke mit Blick auf die verschneitenWälder. Infos unter www.psarkitektur.se

Auf einen Blick ...

Großes Bild Die Küche insattem Schwarz sorgt für

den modernen Touch imWohnbereich und passt

toll zu den hölzernenWänden. 1 Breite Pinien-holzdielen verleihen denRäumen einen einheitli-chen, warmen Look, die

raffinierte Tapete setztAkzente. 2 Typisch für die

Region: die schlichte,schwarze Hausfassade.

NATÜRLICH GUTDem Winter ganz nah ist man in dieser idyllisch gelegenen Berghütte – ausgefallenes Interiordesign und Kuschelfeeling inklusive.

TEXT: LISBETH JOHANSON I FOTOS: PATRIC JOHANSSON

1

2

Sc hwö re r Haus ®

DIE ZUKUNFTSHÄUSER

72531 HohensteinTelefon 07387 16-0www.schwoerer.de

MusterhausWuppertal

SchwörerHaus

“Viel Freiraum fürmeinen Sohn und ein Loft auf dem Dach -so möchte ich wohnen.“*

Das neue Schwörer-Musterhaus mit Energie-plus-Haustechnik, das mehr Energie erzeugt als es in der Jahresbilanz verbraucht, macht Sie unabhängig von steigenden Energiepreisen.

Moderne Architektursprache, innovativer Grundriss mit Zusatznutzen und barrierefreiem Erdgeschoss, großzügiger Schlaf-Badbereich, Wellness im FlyingSpace, Technikfassade mit Solarmodulen, smartes Home-Entertainment, Einbaumöbel aus der Schwörer Design-schreinerei.

Musterhaus Wuppertal –schon bald Ihr neues Zuhause?

* Familie Tzannis im Musterhaus Wuppertal



DÄNEMARK VEDBÆK

Mit allen SinnenArchitekt, Designer, Firmengründer, Fotograf und Familienvater – der Däne Jonas Bjerre-Poulsen ist ein

echtes Allroundtalent mit reichlich kreativem Genie. Doch wie wohnt so jemand eigentlich selbst?

TEXT: IANA LEVI I FOTOS: JONAS BJERRE-POULSEN

Relaxen vor dem Kamin ist auch in modernem Umfeld gemütlich. Die Couchtische stammen von &Tradition.


Die perfekte Mischung aus Jahrhundertwende-Charme, Industrie-Elementen und skandinavischem Design.



DÄNEMARK VEDBÆK

PURISTISCHSINNLICH

KLASSISCH

Noch eins von Jonas’ Talenten: Fotografie. Seine Bilder schmücken fast jeden Raum im Haus.


MALLORCA SPANIEN

Sinnlicher Minimalismus: Das Gefühl der Tischplatteunter den Händen, der Klang des Bodens, über denman läuft, die Stimmung, die das Licht einer Lampehervorruft. Subtile Gefühle statt hervorstechender

Akzente. Diese Dinge sind für den Designer und ArchitektenJonas Bjerre-Poulsen bei seinen Plänen und Entwürfen un-glaublich wichtig. Ebenso wie in seinem eigenen Zuhause.Doch wieso eigentlich? „Viele fragen sich, wenn sie sich beimir umsehen: Warum diese geraden Linien, dieses Fehlen vonFarbe, all das Schwarz und Weiß? Ich persönlich finde, daslenkt den Fokus auf das Leben, das sich in den Räumen ab-spielt – die Menschen, farbenfrohes Essen, bunte Dinge, die ei-nem etwas bedeuten – nicht auf die Räume selbst. Und das istdoch das Wichtige in einem Zuhause“, erklärt der 37-Jährige.„Außerdem wirkt die Einrichtung auf den ersten Blick viel-leicht schwarz-weiß, tatsächlich besteht sie aber aus hundertenverschiedenen Grau-, Weiß-, Braun- und Schwarztönen. DieRäume erscheinen monochrom, aber eigentlich gibt es hier ex-trem viele Farben. Sie sind nur etwas subtiler und dadurchauch harmonischer als andere.“ Essenziell für den Ton-in-Ton-Look war der großartige Betonboden, der einen bedeutendenPart bei der Renovierung der ehemals traditionellen Villaspielte. „Meiner Frau Christine und mir war es sehr wichtig,

1 Interessante Formenziehen Jonas magischan – so fand auch der

goldene Teelichthalter vonTom Dixon den Weg in

sein Zuhause. 2 Die Grasshopper-Leuchte von

Gubi rückt seine Erobe-rungen ins rechte Licht.

3 und 4 Kunst, Mode, Design, Fotografie –Bildbände jeglicher Artgehören zu den Leiden-schaften des zweifachenFamilienvaters und ver-sorgen ihn immer wiedermit neuen Inspirationenfür seine Entwürfe.

FILMREIF

1 2

4

▲

3



Platz und Ruhe, um die Gedanken schweifen zu lassen: „Bei Unordnung kann ich einfach nicht klar denken.“

Jonas Bjerre-Poulsen (37), seineFrau Christine (38) und seine KinderBenjamin (7) und Clara (2). BerufDer Architekt und Designer grün-dete 2008 mit Kasper Rønn dasStudio Norm Architects. Ihre jüngs-ten Entwürfe gibt es u.a. bei Menuund &Tradition zu bestaunen.

Hier wohnen ...


VEDBÆK DÄNEMARK

Meister am Werk: Dank des Betonbodens und der konsequenten Einrichtung fließen die Räume ineinander.

GRENZENLOS


1

DÄNEMARK VEDBÆK

den ganzen Ornamenten und üppigen Stuckverzierungen anden Wänden etwas Modernes, Rohes entgegenzusetzen, umdie Räume interessanter zu machen“, erklärt Jonas. „Deshalbhaben wir uns für den Betonboden entschieden – und weil erso wunderbar unkompliziert ist und mit der Zeit nur immernoch schöner wird.“ Persönlichkeit entsteht in diesem Zuhauseeben auf andere Art und Weise als woanders. Man muss viel-leicht etwas genauer hinsehen, doch dann entdeckt man sieüberall: In Jonas’ eigenen Entwürfen, wie der Lampe über demEsstisch, den Fotografien an den Wänden, die er zum Großteilselbst aufnahm, der Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt, mit de-nen jedes Detail ausgewählt wurde, den zahllosen Bildbänden,die von der Leidenschaft des Dänen für jede Art von Designerzählen – und in den Zimmern seiner beiden Kinder Benja-min und Clara. „Die sehen immer aus, als hätte dort eine Bom-be eingeschlagen“, lacht er. „Aber das ist auch in Ordnung so.Denn das ist ja schließlich ihr Reich.“

1 Lust auf Weiß: Gerade in der Küche wird so derFokus auf das Essenziellegelenkt – das Essen.2 Traditionelle und moder-ne Elemente verbindensich im Schlafzimmer zu einem ganz eigenenund neuen Look.

3 Schönen Keramik-bechern und -tassen kann

Jonas einfach nicht widerstehen. „Wenn es

irgendetwas gibt, wovonich zuviel habe, dann das!“4 In der neutralen Kulisse

wirkt jedes Möbelstückwie inszenierte Kunst.

2

3

4

Lage Die Villa mit dem schönen Namen Rosenhøj (dt. Rosenhügel) stehtin Vedbæk, Dänemark. Baujahr 1911, Renovierung 2012/13. GrößeWohnfläche: 211 qm. Highlight Die Ruhe, die die Räume ausstrahlen.

Auf einen Blick ...

IMPOSANT


Unser Anzeigenforum für:HerstellerGalerien

InneneinrichterEinzelhändler

u.v.m.

Dann sichern Sie sich Ihre Platzierung unter:

Daniela [email protected].: 0 89/91 00 93 - 13

Trend Guide

Interessean einerAnzeige?

Trendguide_Opener_final_Layout 1 06.03.12 10:44 Seite 2

FLOCK Fachwerk-Landhaus GmbHMenzlingen 22a

51503 Rösrath

Fon 02205 . 90 100 222Fax 02205 . 90 100 233

Freunde einladen, etwas Besonderes kochen und dabei Lebensfreude spüren – das geht in Ihrer neuen Küche nur, wenn Sie sich schon in der Planungsphase für die richtige

Dunsthaube entschieden haben. Denn Komfort entstehterst, wenn Ihre Dunsthaube sehr effizient und besonders

leise ist. Mehr erfahren Sie auf www.novy-dunsthauben.de

Es beginntmit einerDunsthaube

Schanz Rollladensysteme GmbHForchenbusch 9 , 72226 Simmersfeld

Tel. 07484/ 9291- 0 , Fax. 07484/ 9291- [email protected]

www.rollladen.de

Klima und Schutznach Maß

Die Schrägrollladen für aussergewöhnliche Fensterformen undWintergärten



USA UPSTATE NEW YORK

Ein Quadrat hier, ein Trapez da-vor, ein Dreieck dahinter undnoch ein Viereck daneben – wiemit Bauklötzen spielte der ame-

rikanische Architekt William O’Brienbeim Entwurf der zwei nebeneinanderliegenden Zwillingsbauten nördlich vonNew York City mit verschiedenenRaum-Modulen. Er kombinierte, ver-schob und reihte jeweils fünf Grundmo-dule aneinander und schuf so je einenviereckigen und einen dreieckigenGrundriss mit ähnlich geschnittenenRäumen im Inneren. O’Briens Ziel: Erwollte sowohl die Verbundenheit derbeiden Bauherren – zwei Brüder, dieendlich wieder Nachbarn sein wollten –als auch deren Individualität in ihrenHäusern zum Ausdruck bringen. Des-halb konnte sich auch jeder anschlie-ßend noch frei aussuchen, wie welcherRaum genutzt werden sollte. So dient

zum Beispiel „Das dreieckige Zimmer“im einen Haus als geschlossener Son-nenraum, während es im anderen zurüberdachten Terrasse wurde. In zweiDingen waren sich die beiden Brüder je-doch einig: Der Raum mit der größtenGlasfront wurde zum offenen Wohn-zimmer, in dem sie nach einem kurzenSpaziergang im Pulverschnee je nachLust und Laune spontane Schachpartienabhalten oder einfach nur die herrlichruhige und fast schon meditative Win-terlandschaft bewundern. Und: DiesesGeometrie-Experiment ist wirklich durchund durch gelungen.

Lage Die Twin-Ferienhäuser der beiden Brüderstehen im Norden von New York City auf demLand. Baujahr 2009 bis 2011. GrößeGeschätzte Wohnfläche: jeweils ca. 110 qm.Mehr Infos finden Sie unter www.wojr.org

Auf einen Blick ...

Das Spiel mitder GeometrieEin Architektur-Experiment mit gleichen Modulen aus Dreiecken und Vierecken brachte zwei spannende Ferienhäuser hervor.

TEXT: GUDRUN MARTH I FOTOS: PETER GUTHRIE

1 2



Großes Bild Wie eine faszinierende Kinolein-wand gibt die Glasfassadeden Blick auf die Winter-Wunder-Landschaft frei. 1 Auf gute Nachbarschaft! 2 Modern und skulptu-ral – dennoch fügen sichdie beiden Gebäude fließend in die Natur ein.3 Licht und Platz: Die Brüder hatten ähnlicheAnsprüche an ihr Haus.

Eingebettet inPulverschnee

3



Selbst ist die Frau

In ihrer ersten eigenen Wohnung war es Ida wichtig, alles eigenhändig

und (fast) ohne Hilfe zu renovieren.

TEXT: G. MARTH, T. JENSEN FOTOS: Y. WILHELMSEN, INA AGENCY

Den Kieferntisch, ein Geschenk von lieben Freunden, strich die norwegische Powerfrau strahlend weiß.


OSLO NORWEGEN

Die T-förmigen Tischbeine aus Sperrholz waren Idas Einfall, die Tischplatte holte sie sich von einer Baustelle.

Dank der Bilder ihrer

Lieben ist Ida nie allein



Ida Christiane Mikkelsen. Beruf Die Norwegerinarbeitet als Sales Managerin und ist deshalb beruflich viel auf Reisen – umso mehr schätzt siedie Ruhe ihres eigenen kleinen Apartments. Interior No-Go Buntgemusterte Bettwäsche.

Hier wohnt ...

1

2

Großes Bild Idas kleinesReich ist ihr ganzer Stolz.

1 Magazine und Bücherinspirieren die Fashionis-

ta. 2 Die Sitzbank am Küchenfenster war ein

großer Wunsch: „Ichstellte mir vor, wie ich

Tee trinken und mich ausdem Fenster träumen

würde ... Aber bis jetztsaß ich noch nie dort“,

gesteht sie lachend.

In der Zeit, als ich meineWohnung renovierte, rief mich meineMutter jeden Tag an, nur um sich zu ver-gewissern, dass ich noch lebe“, erinnertsich Ida Christiane Mikkelsen lachendan die ersten Tage in ihrem OsloerApartment. Der Grund für Mamas Be-sorgnis: Die Norwegerin hatte es sich inden Kopf gesetzt, ihr neues Reich ganzim Alleingang in Stand zu setzen: „Eswar das erste Mal, dass ich alleine, ohnePartner oder Mitbewohner eine Woh-nung kaufen und einrichten konnte“, er-klärt die Salesmanagerin von Samsoe &Samsoe. „Plötzlich war es für mich vonfundamentaler Wichtigkeit, neue Lam-pen selbst zusammenzuschrauben undzu montieren, Wände und Böden zustreichen und günstig ergatterte Möbeleigenhändig zu restaurieren.“ Mit reich-lich Muskelkraft und Schweißeinsatzkämpfte sie sich an ihr ehrgeiziges Zielund ließ sich auch von kleineren Katas-trophen wie ein oder zwei leichten

▲


OSLO NORWEGEN

Dialektisch: Den alten Sessel, ein liebes Erbstück der Großmutter, inszenierte Ida mit einer modernen Lampe.

Chic undglamourös,

aber bloß nichtzu modern


NORWEGEN OSLO

Elektroschocks und einem verschütte-ten Eimer Farbe über das nagelneuePaar Schuhe nicht beirren. Erst nach-dem der hässliche, vergilbte Kiefernbo-den und die kunterbunten Wände desVorbesitzers verschwunden waren, jederder 43 Quadratmeter in reinem Weiß er-strahlte, Sofa, Bett und Esstisch ihrenPlatz gefunden hatten und der imposan-te Schlafzimmerspiegel an der Wandhing, erlaubte Ida sich eine Verschnauf-pause. Wenn sie jetzt von ihren vielenberuflichen Reisen müde in ihr kleinesReich nach Hause kommt, kann sie allerdings glücklich und zufrieden aufihrem gemütlichen Sofa relaxen – stolzdarauf, dass sie das alles wirklich ganzalleine geschafft hat.

1

2

Großes Bild Die Angeboteunzähliger Freunde, die

ihr den großen Spiegel imSchlafzimmer schon

abkaufen wollten, lehntesie stets lachend ab.

1 Willkommen in IdasReich: hübscher Auftakt

für die schicke Wohnung. 2 Weiß, weiß, weiß ist all

ihre Bettwäsche, denn:„Bunte Muster halten

mich vom Schlafen ab.“


Lage Das alte Wohnhaus steht im hippen Viertel Grunerløkka in Oslo, Norwegen. Bau-jahr 1890. Größe Wohnfläche: ca. 43 qm.Highlight Der üppig verzierte Spiegel ver-leiht dem Schlafzimmer einen Hauch Glamour.

Auf einen Blick ...


Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 TraunsteinPer Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: [email protected]

Telefonnummer für Rückfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr)Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins

Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 200 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.

Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail!

Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de

Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten

Pampuschen HausschuhBequem und mondän - diese Hausschuhe machen denMorgenrock zum Abendkleid. Die Sohle ist weich gepol-stert, die Unterseite ist aus Rauhleder gefertigt und mitGummi verstärkt.

Weingläserset mit Schliff, multicolorSet aus sechs Gläsern mit verschiedenen Schliffmotiven und Farben.Als Wein- oder Dekorationsgläser z.B. für Blumen oder Teelichter stel-len die Gläser einen schönen Blickfang dar.B 10 x H 17 cm

Brotkasten, weißDieser praktische Brotkasten mit einem qualitativ sehr hoch-wertigen Deckel aus Buchenholz besteht aus 100 % Melamin.Der Deckel dient gleichzeitig als Brotschneidebrett - einfachabheben, umdrehen und darauf schneiden.L 18 x B 36 x H 21 cm

98,00 €

68,00 €

Ballerina Grace 63,00 €Größen 36-41 (fällt größer aus), inkl. Schuhsäckchen

Klassische Vorratsdose ausGlas für Süßigkeiten, Kaffee,Kakao, Bonbons oder andereKleinigkeiten.L 16 x B 16 x H 20 cm

Vorratsdose“Rasade”

19,00 €

Neuim

Programm



Skandinavisch coole Ruhezone: Ein Ledersessel und ein bequemes Kissen im Rücken – so lässt es sich aushalten.

EINZIEHEN?Die Fotografin Line Klein zeigt uns die schönsten Ergebnisseihrer kreativen Arbeit und löst damit akute Ideensucht aus.

Kann ich hier bitte

TEXT: TERESA KNOCHE I FOTOS: LINE KLEIN



Wie ein Zebrastreifen führt der Teppich direkt ins Schlafzimmer und lässt die helle Wohnung gemütlich wirken.




Im Internet sind Blogs über Interior Design nichtmehr wegzudenken. Petra Harms bat die bekann-testen Autoren um Tipps und Einblicke in ihr Zuhause und versammelte alles in einem ideen-reichen Bildband. Callwey Verlag, 29,95 Euro

Unser Buchtipp

Wer kennt das nicht? Man sieht etwas ganz Tol-les und will sofort anderen Leuten davon er-zählen. So geht es der dänischen FotografinLine Klein, wenn sie Wohnungen ablichtet, in

denen ihr zum Beispiel eine besondere Wanddekorationoder eine kreative Lösung für das Arbeitszimmer auffallen.„Ich habe durch meinen Job viele schöne Dinge entdeckt,die ich selbst so inspirierend fand, dass ich sie mit anderenteilen wollte“, schwärmt die 35-Jährige. Deshalb präsentiertsie die stimmungsvollsten Fotos seit vier Jahren in ihrem ei-genen Blog, ein virtuelles Moodboard mit all ihren Interior-Inspirationen. Line selbst lebt mit ihrem Mann und zweiKindern in Kopenhagen – zwischen Fundstücken von Fil deFer, Hay, ihrem Lieblingsflohmarkt in Tisvilde und all denfabelhaften Ideen, die sie im Lauf der Zeit gesammelt hat.

Weitere Informationen In ihrem Blog lineklein.blogspot.com zeigtdie Fotografin neben wunderschönen Bildern von skandinavischen Häu-sern auch ihre kreativen Arbeiten für diverse Food- und Interiormagazine.

Auf einen Blick ...

Oben Dieser Baum im Kinderzimmer wird seine Blätter im Winter nicht verlieren. Unten Bücherregal, Kleiderschrank und Ablagefläche – so nutzt man das Kinderzimmer optimal.


Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 TraunsteinPer Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: [email protected]

Telefonnummer für Rückfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr)Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins

Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 200 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.

Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail!

Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten

WickeltascheFür jeden Anlass in der passenden Größe erhältlich - für einen gemeinsamenCafé-Besuch, eine Abendveranstaltung oder auch einen Tagesausflug.Farben: rosé, college karo, velvet cord, sand S: 30 x 26 cm 169,00 €M: 40 x 30 cm 179,00 €L: 50 x 36 cm 189,00 €

Neuim

Programm

Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de

SchnullertascheDer Schnuller - ein wichtiges Utensil, das durch dieseniedlichen Täschchen sicher und sauber verstaut ist.Farben: college ornament, rosé, velvet cordMaße: 12 x 12 cm12,00 €

KrabbeldeckeEin unverzichtbares und sehr nützliches Accessoire fürjeden Tag und damit ein optimales Geschenk zur Geburt. Farben: college ornament, roséMaße: 80 x 100 cm

89,00 €



GRIECHENLAND ATHEN

TEXT: NADJA ENDRES I FOTOS: VANGELIS PATERAKIS

Eine runde SacheDie gewölbte Fensterfront mit Blick auf griechische Gassen und Tavernen istnur eines der vielen Highlights des eleganten Apartments im Herzen Athens.

Mit einer großen TasseKaffee dem bunten Trei-ben in den Gassen vorden Fenstern zuschauen –Gemütlichkeit pur!


Eine Wohnung, die inmitten des äl-testen Stadtteils Athens am Fuße der Akropolis liegt,ist fast schon per se stilvoll und elegant. Aber eben nurfast. Ein bisschen Kreativität und Können mussten dieDesigner von K-Studio bei der Renovierung schonnoch beweisen. Herausgekommen ist ein gemütliches,elegantes Zuhause, das trotz moderner Elemente per-fekt in das aus dem frühen 19. Jahrhundert stammende,neoklassizistische Gebäude passt. Die hohen weißenWände und der helle Boden machen die Wohnung zueinem entspannten Rückzugsort, in den man sich nacheinem stressigen Tag im Getümmel gerne zurückzieht.

Lage Die Wohnung befindet sich in der griechischen HauptstadtAthen. Umbau 2011. Highlight Der verwinkelte Grundrissdes Apartments. Informationen gibts unter www.k-studio.gr

Auf einen Blick ...

1 Hohe Wände und helleBöden sorgen für einen

offenen Look. 2 ModerneInterpretation der klassi-

schen Nachttischlampemithilfe von Muuto-Haken.

3 Asymmetrisch schön:der Eingangsbereich.

1

2

3

Das Magazin für das neue Landleben

JETZT AN IHREM KIOSKBestellungen per Telefon: +49 (0)711 72 52 260

Per Fax: +49 (0)711 72 52 399Per E-Mail: [email protected]

Per Post: Leserservice ipm magazin-verlagPostfach 81 05 80, 70522 Stuttgart

Bestell-Nr. für LANDFRAU: 16 01 14 23

www.ipm-verlag.de130711111509A8-01 am 06.01.2016 über http://www.leserauskunft.de


NEUN &ZWANZIG... Quadratmeter. Auf so kleiner Fläche lebtEwa Czerny in ihrem schicken Apartment. Wirfinden: Mehr als genug Platz für tolle Ideen!

TEXT: T. RAGAS I FOTOS: S. ZAJACZKOWSKI

Schlafen, Essen, Kochen, Wohnen: Bei Ewa findet alles in einem einzigen Raum statt – schön, oder?

Die einfallsreiche Polin EwaCzerny. Beruf Zusammen mitihren beiden StudienkollegenMaciej Kowulak und LukaszReszka gründete sie das Archi-tekturstudio 3XA. „Der Namesteht für uns alle – Architektmal drei sozusagen“, erklärtsie. Infos unter www.3xa.pl

Hier wohnt ...


BRESLAU POLEN

Schlafen auf Wolke Sieben

Einfach über den Dingen stehen: Ewa schläft auf einem Podest. Genial: Die Treppe zu ihrem luftigen Schlafgemach dient gleichzeitig als Bücherregal.

GRUNDRISS

FLUR

BAD

KOCHEN

SCHLAFEN

WOHNEN


POLEN BRESLAU

Günstig, aber gut: Die für das Zwischengeschoss verwendeten OSB-Platten finden auch als Esstisch Verwendung.



N´eunundzwanzig Quadratmeter. Genau so groß,oder besser gesagt klein, ist Ewa Czernys Stadt-Apartment – doch das sieht man ihm vor lauter fa-belhafter Ideen gar nicht an. Als die Polin 2012 hier

einzog, war davon jedoch keine Spur: Gelbe Wände, dunkel-braun gestrichene Böden, ein einziger heruntergekommener,Klaustrophobie erweckender Raum, der höher schien als breit.„Der Umbau war eine echte mathematische Herausforde-rung“, erzählt sie rückblickend. „Ich musste für jeden Zenti-meter Platz wirklich kämpfen.“ Die Lösung für das Platzpro-blem: ein Zwischengeschoss. Oben befindet sich der Schlafbe-reich, direkt darunter liegen das Badezimmer, der Flur und derKleiderschrank. Die hinaufführende Treppe wurde flugs nochzum geräumigen (Bücher)Regal umfunktioniert, zur Küchegeht es gleich ums Eck. „Jetzt lebe ich quasi in meinem eigenenkleinen Mini-Haus“, meint die einfallsreiche Architektin zu-frieden. „Oben wird geschlafen, unten gewohnt. Perfekt!“

1 Genug Platz zum Relaxen muss sein! 2 Hinter dem Vorhang im Flur verbirgt sich der Kleiderschrank.

Lage Das Apartment liegt im historischen Viertel Nadodrze in Breslau, Polen. Baujahr um 1900, Umbau und Renovierung 2012. Größe 29 qm.Highlight Die Raumkonstruktion verbindet und trennt zugleich.

Auf einen Blick ...

1

2


SCHWEDEN ANNEDAL

Diese Seite: Cool und ge-mütlich: grob gestrickteAccessoires wie Kissenund Teppich. Rechte Seite: Qualität sollte man beimEinrichten niemals ver-gessen – Designklassikerwie die Jieldé-Lampe sindzudem Trend-beständig.



Olivenbäume im Wohnzimmer und Industrie in den Regalen: Den Balanceakt zwischen Natürlichkeit und rohem Design meisterte dieStylistin Lotta Agaton wie ein echter Profi.

Zwischen Industrieund Olivenbäumen

TEXT: GUDRUN MARTH I FOTOS: HENRIK BONNEVIER



SCHWEDEN ANNEDAL

Diese Seite: Grau inGrau – aber keinesfallstrist, denn die bodenho-hen Fenster holen viel Tageslicht ins Esszimmer.Rechte Seite: In schlich-ten Holzregalen kommtdie Accessoire-Sammlungtoll zur Geltung.


DIE ANHÄUFUNG VIELERGLEICHER ACCESSOIRES

MACHT EINDRUCK


Natürlich modern – das warLotta Agatons tonangebendes Leitmotivbei der Einrichtung. Schwarz-weiß-graue Möbel zu hellem Pinienholz, dickeWollstoffe zu reduzierten Typo-Prints,mannshohe Olivenbäume zum indus-triellen Materialmix aus rostigem Blech,Stahl, Zinn und Bronze in den Regalen.„Ein angenehmes Wohnambiente ent-steht immer mit natürlichen Farbtönenund Materialien. Wichtig ist auch, quali-tativ keine Abstriche zu machen undseinem Stil stets treu zu bleiben“, erklärtdie Stylistin und verrät uns ihren persön-lichen Lieblings-Deko-Trick: Die An-häufung einer Vielzahl ähnlicher Acces-soires – wie die sechs zylindrischenGlasgefäße auf dem Esstisch oder diefünf nostalgischen Sprühflaschen aufdem Sideboard – für den Wow-Effekt.Manchmal scheint eben auch in Skandi-navien mehr einfach mehr zu sein.


SCHWEDEN ANNEDAL

LOTTAS TRICK: DER STILMIX AUS CLEAN,

USED & NATÜRLICH

Lage Das Haus steht in Annedal, unweit vonStockholm. Baujahr bis 2012. HighlightDie moderne Naturverbundenheit. Infos DasHaus wurde von der schwedischen BaufirmaFolkhem gebaut, mehr unter www.folkhem.se

Auf einen Blick ...

Oben Mit den kupferfar-benen Kleiderbügeln vonHay wird auch die offeneKleiderschrank-Lösungzum Highlight. UntenKleine Stilbruch-Überra-schungen wie der Oliven-baum oder der Schein-werfer machen das Schlaf-zimmer interessant undverleihen Individualität.


Hier will ich arbeiten! Das Home Office gestal-tete Lotta freundlich, detailverliebt und einfachrundum inspirierend.


TheOb echtes Home Office oderKreativspielplatz – mit diesenIdeen wird der Schreibtisch zuIhrem neuen Lieblingsplatz!

Bunter AlltagArbeit ist das halbe Leben?Macht nichts, denn vonden farbenfrohen Helfernvon Oyoy kriegen wir nichtgenug! Die Buchstabenpos-ter gibts bei Ferm Living.



SCHÖN ORDENTLICHAuf der Suche nach hübschem Stau-raum? Gefunden! Bei House Doctor.

ZETTELSTAPLERGut geordnet ist halb gefun-

den! Also ran ans Werk mit derhölzernen Ablage von Hay.

IN GEDANKENWas man nicht im Kopf hat, hatman im Notizbuch! Tolle Exemplarefinden Sie bei Pleased to meet.

SchnittfestStein, Papier, Schere?

Was für eine Frage bei dem süßen Modell

von Bloomingville.

Gibt’s zu gewinnen!

Gibt’s zu gewinnen!

Gar nichtverklemmt

Erinnert uns an alles: „Fierzo“ von Alessi

über Made in Design.

IDEENREGENFür Notizen, als Mood-

board oder Deko an der Wand: Klemmbrett

von House Doctor.

Basteln, Surfen, Ideenordnen – auch dafür istein Arbeitsplatz praktisch

HOME OFFICE FÜR SIE ENTDECKT

Inner CircleLeuchte „Fresco“ von

Ekobo Home ist Lichtspen-der und Schale in einem.

StreifenhölzchenKleine Freuden versüßen den Büro-

alltag – z.B. das Lineal von Hay.



FÜR SIE ENTDECKT HOME OFFICE

Zu Gewinnen2x Shopping-Gutschein von

Lundia über je 250 Euro

8x Set aus je einemOrdner und Klemmbrett

von House Doctor

Alles im KastenDas Runde muss aufs Eckige – zumin-

dest bei den coolen Boxen von Oyoy.

Mit SternenstaubKeine Lust mehr auf langweilige gelbe Notizzettel?Bei Hay gibt’s stapelweise Abwechslung!

JAHRESPLANERMit dem Kalender-Poster

von Snug sind Sie bestensgerüstet fürs neue Jahr.

MITGEDACHTMit den flexibel und indivi-duell kombinierbaren Regal-systemen von Lundia wird Einrichten zum Vergnügen.

Tröröööö!Wer keinen Platz fürden 3D-Vitra-Elefantenhat, gönnt sich einfachdas schicke Mousepad.

Gibt’s zugewinnen!

FÄCHERTANZIn den zusammenklapp-baren „Plissée“-Mappenvon Hay ist das Zettelchaosformschön versteckt.

Nennen Sie uns Ihren Wunschgewinn! PerE-Mail: [email protected]

oder per Post: ipm magazin Verlag, Redaktion 20 PRIVATE WOHNTRÄUME,

Stichwort: Gewinnspiel,Rosenkavalierplatz 14, 81925 MünchenEinsendeschluss ist der 9. Februar 2014.

Gewinnspielservice/-veranstalter, Verlagsmitarbeiter und derenAngeho rige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Keine

Barauszahlung mo glich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


Bis ins kleinste DetailPraktische Dekoaccessoires von Masking Tapebis zum bunten Garn gibt’s bei House Doctor.

Lochwandplatten + hübsche Knäufe = perfekte Pinnwand


Koffer vom Flohmarkt und ein Metallspind im Used-Look bieten stilechten Stauraum.


ANDERSTORP SCHWEDEN


Kreative AuszeitErst die Arbeit, dann das Vergnügen? Warum eigentlich nicht beides gleichzeitig, dachte sich Familienmama

Sandra und schuf sich in ihrem Haus einen eigenen kleinen Kreativraum im Vintage-Look.

TEXT: LISBETH JOHANSON, ANNA TRUELSEN I FOTOS: CARINA OLANDER

Berge von Stoffen, riesige Körbe voller Bastelutensi-lien und wackelige Stapel aus alten Magazinen undBildbänden – als Sandras heiß geliebtes Kreativ-werkzeug ihr Wohnzimmer immer mehr in eine

Art Lagerhalle zu verwandeln drohte, beschlossen sie und ihrMann Michael, dass es an der Zeit war, etwas zu ändern. Aus-sortieren oder Platz schaffen? Da musste die 37-Jährige nicht

lange überlegen und beschloss, einen Teil des weitläufigen Ein-gangsbereichs ihres Hauses in ihr ganz persönliches Kreativ-reich zu verwandeln. „Unser Flur war sowieso immer viel zugroß und total unpraktisch“, erzählt sie. Mit zwei wunder-schönen Vintage-Flügeltüren trennte Sandra den Bereich ein-fach ab und der Startschuss für das Projekt war gefallen. Vonda an hieß es Ideen sammeln, planen, Schnäppchen jagen. „In

Second hand

1 In Büchern und Zeit-schriften ist Sandra im-mer auf der Suche nachneuen Ideen. 2 Für alles

ein eigenes Fach – so be-hält man den Überblick!

3 Die eignen sich für alles:Metallbuchstaben, Spitze

und Stempel sind SandrasDekohelfer erster Wahl.

▲

3

2

1



SCHWEDEN ANDERSTORP

Sandra und ihr Mann Michaelmit ihren zwei kleinen SöhnenTristan, Elvis und ihrer TochterElora. Beruf Die Beschäftigungmit Interior Design machte San-dra so viel Spaß, dass Sie kurzdarauf ihren eigenen Online-Shop „My Vintage Garage“ fürWohnaccessoires ins Leben rief.

Hier wohnen...

einer Zeitschrift entdeckte ich einen Artikel über den französi-schen Industrie-Look“, erzählt die Schwedin. „Davon war ichgleich total begeistert.“ Ein Streifzug durch Antiquitätenlädenund Flohmärkte versorgte sie sogleich mit der Grundausrüs-tung: Hölzerne Setzkästen brachten Ordnung ins Bastel-Chaos,in Einmachgläsern fanden Knöpfe, Stempel & Co. ein neuesZuhause und eine alte Leiter diente ab sofort als Regal undHelfer, wenn der Arm mal nicht bis ans oberste Fach reicht.Den weiß lackierten Tisch im Zentrum hübschte Sandra mit

nostalgischen Buchstabenaufklebern auf und ein mit Magnetfarbegestrichenes Brett wurde zur DIY-Pinnwand. „Es kostet wirk-lich nicht die Welt, einen Raum neu einzurichten“, weiß die frischgebackene Expertin. „Aber das Ergebnis ist unbezahlbar.“

Lage Das Haus steht in Anderstorp, Schweden. Baujahr 1946. GrößeGesamte Wohnfläche des Hauses: ca. 180 qm, Arbeitszimmer: etwa 10 qm.Highlight In so einem Raum fließt die Kreativität ganz von allein!

Auf einen Blick ...

1 Maßband, Stempel &Co: Im Vintagelook ist

alles gleich viel schöner.2 Ein hübsches Holzexem-plar dient gleichzeitig als

Leiter, Bücherregal undDekoration. 3 In einem

ehemaligen Postfach setztSandra ihre liebsten

Schätze gekonnt in Szene.

Alte Setzkästen eignensich perfekt, um Näh- undBastelutensilien schön undordentlich zu verstauen.

2

1

33

Deko Tipp


Nostalgische Buchstabenaufkleber verwandeln den weißen Ikea-Schreibtisch in ein Unikat.


FINNLAND LILLBY

Katze Frank-Jansontauchte eines Tages ein-fach vor der Tür derEklovs auf – und gehörtseitdem zur Familie.

Joanna Vikström-Eklov (30), ihr MannAndreas Eklov (36), Tochter Lova (2)und Katze Frank-Janson. BerufJoanna ist Lehrerin und freie Illus-tratorin, Andreas arbeitet in der Baubranche. Lieblingsraum Der Wintergarten ohne TV und Computer.

Hier wohnen ...



FINNISCHEPrasselnde Kaminfeuer, ein lichtdurchfluteter Wintergarten und viel Weiß:Joanna und Andreas sind für den nordischen Winter bestens gerüstet.

TEXT: G. MARTH I STYLING UND TEXT: W. CUSTERS I FOTOS: K. KELTANEN, FEATURES & MORE

Lichttherapie



Expertin im Feuermachen:An den langen Winter-abenden zündet Joannaimmer ein kuscheligesFeuerchen im Kamin an.


Schneemänner bauen, Schlittenfahren, ein Lagerfeuer entzün-den, im Schnee grillen und na-türlich in der Finnen-Sauna

entspannen: Joanna, Andreas und ihreTochter Lova genießen den nordischenWinter in Lillby jedes Jahr in vollen Zü-gen. Schließlich liegt ein echtes Schnee-paradies direkt vor ihrer Haustür. Habensie abends dann genug draußen herum-

getobt, ziehen sie sich zum Aufwärmenin die Küche ihres von Andreas eigen-händig gebauten Häuschens zurück, wobullernde Öfen mollige Wärme verströ-men und mit dem beruhigenden Knis-tern ihres Feuers verzaubern. Der Lieb-lingsraum der kleinen Familie ist jedochder helle Wintergarten, ihr persönlicherLicht-Therapie-Raum, wie sie ihn scherz-haft nennen: Hier fangen sie jeden

Großes Bild Blick vomWohnzimmer in die Kü-che. 1 Für Zwischendurchmischt Joanna Rosinen,drei verschiedene Artenvon Nüssen und ab undan auch Cranberries zueinem leckeren Winter-snack. 2 Der heimlicheChef im Haus ist die rothaarige Katze Frank-Janson – er bewacht sei-nen Platz auf dem Sofa.

„Die Winter sind bei uns besonders kuschelig ...“

2

▲

1



FINNLAND LILLBY

Idyllisch: Schnee, knisterndes Feuer und heißer Glögg


Linke Seite Detailverliebt:Die Tassen auf dem Re-galbrett bilden das Wort„Fika“ – zu Deutsch etwa„Kaffeekränzchen“. Diegepunktete Schüssel istvon Marimekko. DieseSeite Der Steinofen warJoannas Wunsch: „Ichliebe es, Brot zu backen.“


FINNLAND LILLBY

Lage Joanna und Andreas erbauten dasHäuschen in ihrem Geburtsort Lillby. Baujahr2011. Größe Gesamte Wohnfläche: ca. 180 qm.Highlight Durch die vielen Kaminöfen in jedem Raum wird’s im Winter ganz kuschelig.

Auf einen Blick ...

In dieser Jahreszeit ist jeder Lichtstrahl kostbar

Großes Bild Innen wie außen gestalteten Joannaund Andreas ihr Zuhause

nach dem Vorbild der typischen, finnischen

Häuser der Umgebung. 1 Die alten Schmuckscha-

tullen ergatterte Joannaauf einem Flohmarkt.

2 Alles selbstgemacht:Andreas zimmerte denweißen Einbaukleider-schrank in Eigenregie.

2

1

kostbaren Sonnenstrahl ein. „Auch wennalles noch unter einer dicken Schnee-decke verhüllt im Winterschlaf schlum-mert, kriegen wir genau mit, wenn dieSonne wieder jeden Tag ein bisschen län-ger rauskommt: Ich kann mit Worten garnicht beschreiben, wie sich dieses lang-same Erwachen der Natur anfühlt“, er-zählt Joanna begeistert. Bis es soweit ist,dauert es zwar noch ein bisschen, aber

das macht nichts: Schließlich sind sie undAndreas sich sicher, dass sie aus diesemHäuschen nie mehr ausziehen wollen.

2


DIE BESTELL-COLLECTIONÜber 1000 Accessoires und Bücher

WOHNEN • GARTEN • LIFESTYLE

Der Online-Shop für die schönen Dinge des LebensKontakt für Telefonbestellungen: +49 (0)861/16 53 53

Per Fax: +49 (0)861/16 53 54 • Per Email: [email protected] Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, D-83278 Traunstein

Versandkosten: innerhalb Deutschlands € 7,50. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland sind nur gegen Vorkasse möglich. Dies gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Bestellwert von 200 €. Lieferzeit ca. 7 Tage. Verträgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäfts-

bedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar sind.

Quilt „Babylon“275 x 225 cm

198,00 €

Briefbeschwerer „Dandelion“Ø ca. 8 cm59,95 €

Ballerina Grace Größen 36-41

63,00 €

Roberts Radio26 x 15,5 x 12,5 cm

219,00 €

Tisch-Stativlampe „Lewis & Clarke“h: 48 - 65 cm

129,00 €

Teedose11 cm

29,00 €

Schwedischer Postkasten32,2 x 21 x 39 cm

99,00 €

Haken-Set „Pretty Ladies“h: 10 cm6,95 €

Insektenhotel „Weißer Palast“58 x 30 x 14 cm

74,90 €

Kissen „My Cup of Tea35 x 50 cm

36,00 €

Holzschild18 x 6 cm14,90 €

Holzvogel Spatzh: 12 cm67,00 €

Clog „Gabriella“verschiedene Größen

115,00 €

Armschair „Delaware“h: 105 cm, b: 48 cm

299,00 €

BrotkastenL 18 x B 36 x H 21 cm

68,00 €

Rahmen-Collage „Past Perfect“41 x 45 cm79,00 €

Wanduhr „Bluebells“Ø 36 cm49,95 €

Vogelhaus „Landhaus“24 x 24 x 26,5 cm

53,90 €

Tischuhr „The Eye of Time“5 x 8 cm49,00 €

Kleiderständer „Emma“h: 149 cm149,00 €

www.homeandlifestyle.de


Spüren, wie der Schnee unter den Füßen knirscht, dieeiskalte Landluft die Sinne belebt, der Alltagsstress verpufft. Inden idyllisch gelegenen Häuschen des Bergdorf Hüttenhof wirdRelaxen groß geschrieben. Ob private Sauna, Badewanne mitPanoramablick, gemütliches Daybed vor dem Kamin oder versteckter Whirlpool auf der Terrasse – bei so viel Verwöhn-programm kann man sich kaum entscheiden, was man am liebs-ten machen will. Muss man zum Glück aber auch nicht. Nur,womit man ein wunderbares Winterwochenende beginnen will.


DEUTSCHLAND GRAINET

Luxuriöse HüttengaudiEine eigene Sauna für Zwei, ein eigener Outdoor-Whirlpool zum Relaxen und ein eigenes verschneites Winterwunderland direkt vor der Tür – all diese Träume werden im Bergdorf Hüttenhof Wirklichkeit.

Lage Die fünf „Waldglashüttn“ stehen 900 Meter über dem Meeresspiegelmit Blick über das Dorf Grainet und den Bayerischen Wald. Eröffnung 2011.Größe ca. 84-103 qm. Infos & Buchung www.bergdorf-huettenhof.de

Auf einen Blick ...

TEXT: C. MEINDL I FOTOS: BERGDORF HÜTTENHOF

1

2

Großes Bild TraumhaftesWinterparadies im Baye-rischen Wald. 1 Bei der Gestaltung des Interieurswurde auf natürliche und regionale Materialien sowie auf das Können lokaler Handwerker zurückgegriffen. 2 EinSchaumbad mit Ausblick.


Der Landhausstil von seiner schönsten SeiteDer Landhausstil von seiner schönsten Seite

JETZT NEU

IM HANDEL

AB 04. DEZEMBER AM KIOSKBestellungen per Telefon: +49 (0)711 72 52 260, per Fax: +49 (0)711 72 52 399,per E-Mail: [email protected], per Post: Leserservice ipm magazin-verlag,

Postfach 81 05 80, 70522 StuttgartBestell-Nr. Für DIE SCHÖNSTEN LANDHÄUSER: 19 01 14 23


HERSTELLER ADRESSEN


IMPRESSUM 20 PRIVATE WOHNTRÄUME erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München,Telefon 089-91 00 93-0 • Fax 089-91 00 93-53 • www.ipm-verlag.de • ISSN 1614-8290

Redaktionsdirektor Richard Kerler

Chefredaktion Charlotte Meindl

Redaktion / Lisbeth Johanson, Frederike Treu,Freie Autoren Iana Levi, Margret Czauderna, Tia Ragas

Volontärin Gudrun Marth

Redaktionsassistenz Nadja Endres, Teresa KnocheE-Mail: [email protected]

Art Director Martina Peter

Online-Redaktion Kerstin Marshall, Sanja Merz

Leserservice Tel. 089-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig)

Homepage www.20privatewohnträume.de

Anzeigen Daniela Schelske (Leitung)Tel. 089-91 00 93-13E-Mail: [email protected] Kirschbaum, Tel. 089-91 00 93-17E-Mail: [email protected]

Kleinanzeigen / Kiefer Werbe-ServiceSchaufenster Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg

Tel. 07 81-428 28, Fax 07 81-305 43E-Mail: [email protected]

Nielsen 1: Medienvermarktung, Dirk StruwePoelchaukamp 8, 22301 HamburgTel. 040-280 580 60, Fax 040-280 580 89E-Mail: [email protected]

Nielsen 2: mediapepper! Michael Preiss Irisweg 11, 40489 Düsseldorf Tel. 02 03-608 35 45, Fax 02 03-608 35 38 E-Mail: [email protected]

Nielsen 3a: Medienberatung Uwe StolteGroosstrasse 465343 Eltville

Tel. 061 23-7 01 68 84, Fax 061 23-7 39 10E-Mail: [email protected] www.Medienberatung-Stolte.de

Nielsen 3b: Bettina Beykirch ConsultingLerchenstrasse 17, 72644 OberboihingenTel. 070 22-6 61 54E-Mail: [email protected]

Nielsen 4: ipm AnzeigenabteilungRosenkavalierplatz 14 81925 München, Tel. 089-91 00 93-17

Nielsen 5, 6, 7: Print Contact GmbH, Matthias BenzSchönhauser Allee 6-7, 10119 BerlinTel. 030-44 37 38-0, Fax 030-44 37 38-27E-Mail: [email protected]

Österreich Mag. Dr. Peter Freissler / Thomas Pelzel GmbHHofhaymerallee 17/46, A-5020 SalzburgTel. 00 43-662-82 26 25Fax 00 43-662-82 39 45E-Mail: [email protected]

Schweiz siehe AnzeigenItalien Studio Villa Media Promotion s.r.l.

Via Luca Comerio 1, I-20145 MilanoTel. 00 39-02 31 16 62Fax 00 39-02 33 10 48E-Mail: [email protected]

USA/Kanada D.A. Fox Advertising Sales, Inc.Detlef Fox, Five Penn Plaza19th Floor, USA-New YorkNY 10001, Tel. 001-212-896 38 81Fax 001-212-6 29 39 88E-Mail: [email protected]

UK IGP – International & German Media SpecialistsStefanie Stroh-Begg, Talbert House, 52A Borough High Street, GB-London SE11XNTel. 00 44-20-74 03 45 89Mobile 00 44-77-98 66 53 95E-Mail: [email protected]

Dänemark JB Media International ApsGråbrødretorv 6, 2. sal, DK-1154 Copenhagen Tel. 00 45-23 28 97 63,Fax 00 45-21 43 75 18,E-Mail: [email protected]

Spanien Spectra Media S.L, Maria Maisey

C/Genova 4, Tercero, Izq, Ext, Madrid 28004Tel. 0034 913199015, Fax 0034 913199015E-Mail: [email protected]

Anzeigenpreise Siehe Anzeigenpreisliste 2013

Vertrieb Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim

Aboverwaltung Leserservice ipm magazin-verlagPostfach 81 05 80, 70522 StuttgartTel. 07 11-7 25 22 60Fax 07 11-7 25 23 99 E-Mail: [email protected];Jahresabo für 6 Hefte: 29,- Euro, (Das Abo kann nach einem Jahr jederzeit gekündigt werden)

Verantwortlich für Richard Kerler, JournalistInhalt und Anzeigen 81925 München

Repro Orange Power Factory, Salzburg, Österreich

Druck Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12, A-5110 Oberndorf/Salzburg

Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen

Verlag 20 PRIVATE WOHNTRÄUME erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14 81925 München, Tel. 089-91 00 93-0 Fax 089-91 00 93-53, ISSN 1614-8290

Geschäftsleitung Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer, Sanja Merz

Assistenz der Kerstin Marshall Geschäftsleitung

Im ipm magazin-verlag erscheinen außerdem: HOMES & GARDENS, COUNTRY HOMES, LANDHAUS LIVING, CASA DECO, GARDENSTYLE, TraumGärten, HOLIDAY & LIFESTYLE,BAD & KÜCHE, HAIRSTYLE!, LANDLEBEN

Ho

tlin

e fü

r B

este

llung

en v

on

Ab

onn

emen

ts u

nd E

inze

lhef

ten

Tel.

07 1

1-7

25 2

2 60

, Fax

07

11-7

25

23 9

9

E-Mail: [email protected] www.humanempireshop.com

Pleased to meetTel. 0 30-27 59 55 47 E-Mail: [email protected] www.pleasedtomeet.de

Qip HomeE-Mail: [email protected] www.qiphome.com

SnugTel. 05 11-64 21 07 10 E-Mail: [email protected] www.snug-online.com

Studio Snowpuppeüber Dawanda Tel. 0 30-6 09 87 30 61 E-Mail: [email protected]/shop/snowpuppe

Tina Ratzerüber Finnish Design Shop Tel. 0 03 58-2 07 43 25 30 E-Mail: [email protected] www.finnishdesignshop.com

Tine KTel. 00 45-45 66 01 02 E-Mail: [email protected] www.tinekhome.dk

VitraTel. 0 76 21-5 93 02 30 E-Mail: [email protected] www.vitra.com

E-Mail: [email protected] www.ekobohome.com

Ferm Livingüber Agentur Pedersen Tel. 05 11-3 94 04 26 E-Mail: [email protected]

Fine Little DayE-Mail: [email protected] www.finelittleday.com

GubiTel. 01 72-1 55 04 00 E-Mail: [email protected] Händlersuche unter www.gubi.dk

HayTel. 00 45-42 82 02 82 E-Mail: [email protected] Händlersuche unter www.hay.dk

House Doctorüber Agentur Pedersen Tel. 05 11-3 94 04 26 E-Mail: [email protected] Händlersuche unterwww.housedoctor.dk

Hübsch InteriorTel. 00 45-88 91 79 00 E-Mail: [email protected]ändlersuche unter www.hubsch-interior.com

IkeaTel. 0 61 92-9 39 99 99 E-Mail: [email protected]

It’s about RomiTel. 00 31-2 03 30 58 70 E-Mail: [email protected] www.itsaboutromi.nl

KalmarTel. 00 43-1 40 90 88 00 E-Mail: [email protected] Händlersuche unter www.kalmarlighting.com

KraudTel. 0 89-2 15 57 19 60E-Mail: [email protected] www.kraud.de

&TraditionTel. 00 45-39 20 02 33 E-Mail: [email protected] Händlersuche unter www.andtradition.com

AésopTel. 0 30-28 09 65 60E-mail: [email protected]

Alessiüber Made in Design Tel. 0 69-9 62 17 66 01 E-Mail: [email protected]

BloomingvilleTel. 00 45-96 26 46 45 E-Mail: [email protected] Händlersuche unterwww.bloomingville.de

BoConceptTel. 02 11-92 96 76 30 E-Mail: [email protected] Händlersuche unter www.boconcept.com

Car MöbelTel. 0 41 93-7 55 50 E-Mail: [email protected] www.car-moebel.de

Design House StockholmTel. 00 46-4 81 19 07 01 E-Mail: [email protected] Händlersuche unter www.designhousestockholm.com

Ekobo HomeTel. 00 33-9 70 44 05 50

Lisbeth DahlTel. 00 45-46 96 11 00 E-Mail: [email protected] Händlersuche unter www.lisbethdahl.com

Louis Poulsenüber Connox Tel. 05 11-3 00 34 10 E-Mail: [email protected] www.connox.de

LundiaTel. 0 03 58-1 05 25 95 00 E-Mail: [email protected] www.lundia.fi

Maisons du MondeTel. 08 00-1 80 65 33 E-Mail: [email protected] www.maisonsdumonde.com

MusterringTel. 05 42-5 92 01 E-Mail: [email protected] Händlersuche unter www.musterring.de

NordalTel. 00 45-75 65 95 65 E-Mail: [email protected] Händlersuche unter www.nordal.eu

OyoyTel. 00 45-29 88 71 91 E-Mail: [email protected] Händlersuche unter www.oyoy.dk

Playtypeüber Human Empire ShopTel. 0 40-22 62 68 11


WEITERE INKLUSIVLEISTUNGEN:s Transfers laut Reiseverlauf s Hinfl ug: Steuern & Gebühren (Stand 02/2013) s Vollpension Plus an Bord s Getränkestationen zur 24h Selbstbedienung mit Kaffee, Tee, Wasser & Säften s 1 Flasche Sekt zur Begrüßung auf der Kabine s Deutschsprachi-ger Gästeservice an Bord s Teilnahme an Bordver-anstaltungen und Nutzung der Bordeinrichtungen (teilw. geg. Gebühr) s Entertainment an Bord s Alle Hafen- & Sicherheitsgebühren

OPTIONALE LEISTUNGEN PRO PERSON:s Vergünstigte Fahrkarten der DB zum Abfl ughafen und zurück von Hamburg ab 79,- p.P. buchbar s 2 x Englisches Frühstück im 3*-Hotel in London ab 25,- € s Aufpreis 4* Hotel in London 99,- p.P. s Aufpreis weitere deutsche Abfl ughäfen auf Anfrage

5 Tage / 4 Nächte

schon ab 599,-pro Person in Euro in der Zweibett-Innenkabine / DZ in London

SENSATIONELLES LEISTUNGSPAKET ➜ inkl. Hinfl ug ab Frankfurt nach

London mit Lufthansa (weitere Abfl ughäfen auf Anfrage buchbar)

➜ inkl. 2 Übernachtungen in London im DZ

➜ inkl. Stadtrundfahrt „Hop-on Hop-off“ mit deutschsprachigem Audiosystem

➜ inkl. Eintrittskarte „Madame Tussauds“

Reiseveranstalter: RIW Touristik GmbH Georg-Ohm-Str. 17, 65232 Taunusstein

JETZT ANRUFEN und einmalige Kombinationsreise sichern:

Telefonische Buchung und Beratung: ( 06128 / 740 810

➜ ausführliche Reisebeschreibung & Buchung auch im Internet: www.riw-direkt.de/IPM-PW-QM2

Reisecode: IPM-PW-QM2

Änderungen vorbehalten. Es gelten die Reisebestätigung, die Sie nach Buchung erhalten und die AGB der RIW Touristik GmbH sowie unsere Datenschutzhinweise (abrufbar unter www.riw-touristik.de; auf Wunsch Zusendung der AGB vor Buchungs-abschluss). Mit Aushändigung des Sicherungsscheines ist eine Anzahlung in Höhe von 25% des Reisepreises fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Verfügbarkeit, Druck – und Satzfehler vorbehalten.

Exklusive Leserreise für die Leser von 20 private Wohnträume

Entdecken Sie London und eines der imposantesten Schiffe der Welt!

Luxuriöse Kreuzfahrt mit der Königin der Meere:

QUEEN MARY 2

Erleben Sie die Weltmetropole London und entspan-nen Sie anschließend zwei Nächte auf einem echten Luxusliner. Nach Ihrer Ankunft in London haben Sie zunächst Zeit, das Hotel zu beziehen und die nähere Umgebung zu erkunden. Am darauffolgenden Tag unternehmen Sie mit einem typischen Doppeldecker-bus eine Stadtrundfahrt und besuchen „Madame Tussauds“, bevor Sie am 3. Tag Ihre Kabine auf dem Luxus-Schiff Queen Mary 2 beziehen und Ihre komfor-table Kreuzfahrt nach Hamburg beginnen.

IHR SCHIFF: QUEEN MARY 2 Entdecken Sie die majestätische Königin der Meere. Die Queen Mary 2 ist der wohl schönste Ocean Liner unserer Tage und wird Sie mit ihrem Charme verzau-bern. Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie sich vom einzigartigen Flair des Schiffes in seinen Bann ziehen. Ihre Kabinen sind luxuriöse Refugien, die zum Ent-spannen und Träumen einladen. Auf 12 Decks warten mehr als 100 große und kleine Attraktionen darauf, jeden Tag an Bord zum schönsten Ihres Lebens werden zu lassen.

LONDON: inkl. individuelle StadtrundfahrtMit über 80 Haltestellen, 3 Haupt-Sightseeing-Routen und zahllosen Fotomöglichkeiten ist diese Tour sicher-lich der beste Weg, um London und seine Wahrzeichen kennenzulernen. Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und genießen Sie die alten und neuen Sehens-würdigkeiten, Klänge und Eindrücke der Stadt. Das in-kludierte 24-Stunden-Ticket bietet eine wirklich umfas-sende Sightseeing-Erfahrung: Zu Fuß, mit dem Boot und an Bord eines der berühmten roten Londoner Busse. Von historischen Plätzen und Attraktionen bis hin zu einigen der berühmtesten Anblicke der Welt, mit dieser Tour können Sie wirklich alles erleben.

IHR HOTEL: Ihr 3-Sterne-Hotel liegt zentral in London und bie-tet Ihnen eine Unterkunft der guten Mittelklasse. Ihr 4-Sterne Hotel (gegen Aufpreis von 99,- p.P.) liegt ebenfalls zentral in London und bietet eine Unterkunft der gehobenen Mittelklasse. Alle Hotels haben einen schnellen Zugang zum öffentlichen Verkehrsnetz, wodurch die gesamte Stadt mit ihren Geschäften, Unterhaltungsangeboten und kulturellen Attraktionen leicht erreichbar ist.

Einmalige Kombination

Städtereise London & Luxuskreuzfahrt

Beispielkabine , Außen mit Balkon

London

Madame Tussauds“

IHR REISEVERLAUFTag Hafen1 Hinfl ug ab Frankfurt nach London,

Transfer zum Hotel2 London: Tagesticket der „Hop-on Hop-off Tour“

mit deutschsprachigem Audio-Systeminkl. Eintritt Madame Tussauds

3 Transfer Hotel - Hafen in SouthamptonEinschiffung und Beginn der Kreuzfahrt

4 Erholung auf See5 Hamburg

Ausschiffung & optionale RückreiseÄnderungen vorbehalten.

Begrenztes Kontingent!

Schnell Buchen

Termine: B: 18.06. bis 22.06.2014 A: 02.11. bis 06.11.2014

Ihre Preise# (pro Person in Euro)

Kat.Kabinentyp /DZ im Hotel

Abfahrt amA: 02.11. B: 18.06.

ID 2-Bett-Innen vorne o. achtern

599,- 649,-

IB 2-Bett-Innen mittschiffs 649,- 699,-ED 2-Bett-Außen vorne o.

achtern 779,- 829,-

DC 2-Bett-Balkon° vorne 779,- 829,-BD 2-Bett-Balkon* vorne

o. achtern 829,- 879,-

BC 2-Bett-Balkon* mittschiffs 869,- 939,-BA 2-Bett-Balkon mittschiffs 969,- 999,-AA Club 2-Bett-Balkon

mittschiffs 1.029,- 1.069,-

°Sichtbehinderung *metallummantelter Balkon. Weitere Kategorien auf Anfrage.#Kabinenpreise gelten zzgl. Trinkgeld an Bord i.H.v. USD 11,50 p.P. / Tag, das zunächst Ihrem Bordkonto automatisch belastet wird. Es steht Ihnen jedoch frei, das Trinkgeld erhöhen, reduzieren oder stornieren zu lassen. REISEDOKUMENTE: Deutsche Staatsbürger benötigen einen bis 6 Monate nach Reiseende gültigen Reisepass.

Nicht eingeschlossene Leistungen: Trinkgelder, Persön-liche Ausgaben, wie z.B. Getränke, Landausfl üge, Wellness


--

Die schönsten Bücher zum Bestellen

192 Seiten, reich bebildert, 24,0 x 28,0 cm € 19,95 160 Seiten, reich bebildert, 22,0 x 30,0 cm € 19,95 128 Seiten, reich bebildert, 22,5 x 24,0 cm € 16,95

Noch mehr Bücher finden Sie im Internet unterwww.homeandlifestyle.de

‹ Ausgewählte Bücher aus den Bereichen Wohnen,Garten, Kochen und Reisen

‹ Schnell, umfassend und übersichtlich

‹ Suchen Sie gezielt nach Titel oder Autor bzw. allgemein nach Themen, Stich- und Schlagwörtern

Stilberatung, Gestaltungsideen, PraxistippsDieses Buch richtet sich an Menschen, die sich durch Re-novierung oder kleine Veränderungen ein schönes Zuhauseschaffen wollen. Das Ergebnis sind stimmige Einrichtungs-konzepte sowie Dekorationsideen mit Persönlichkeit.

HOMES & GARDENS WOHNBUCH

208 Seiten, reich bebildert, 24,5 x 32,5 cm € 39,95

Zu Besuch in skandinavischen LandhäusernDer schwedische Landhausstil lebt von verspielten De-tails und romantischen Kleinigkeiten. Dieses Buch ge-währt Einblicke in helle Wohnwelten, voller Schätzeund Relikte aus Großmutters Zeiten.

ZARTWEISS


Die Leichtigkeit des skandinavischen WohnensWeite Landschaften, glasklare Fjorde, tiefe Wälder undgemütliche Holzhäuser – kaum ein anderer Einrich-tungsstil ist so von der Natur geprägt wie der skandina-vische und macht die Refugien so einzigartig.

NORDIC LIVING

Inspirieren – Gestalten – WohnenEin Buch voller Inspirationen, um Ihre Träume vom Woh-nen im modernen Vintage-Stil zu verwirklichen. Die Auto-rinnen zeigen, wie man verschiedene Fundstücke effektvollund kreativ aufpeppen und wiederverwerten kann.128 Seiten, reich bebildert, 22,0 x 28,5 cm € 19,95

VINTAGE HOME

Geliebte Dinge mit Kreativität aufgepepptDie schöne Patina, handwerkliche Finesse oder eine gefälligeForm ziehen uns in den Bann, obwohl die Dinge in ihrer ur-sprünglichen Form ausgedient haben. Mit viel Kreativität wer-den sie in diesem Buch einer neuen Bestimmung zugeführt.

GENIAL UND GEBRAUCHT

Persönlicher Wohnstil zehn charmanter FrauenDieses Buch nimmt Sie mit in die Wohnwelten vonzehn Frauen, die sich dem romantischen Einrich-tungsstil mit Herz und Seele verschrieben haben. JedeProtagonistin stellt ihr Zuhause vor.

ROMANTISCHES WOHNEN

Ein wahres SchmuckstückMit diesem Buch machen Sie aus Ihrem Zuhause einwahres Schmuckstück. Holen Sie sich zahlreiche wunder-schöne Inspirationen für einen sehr persönlichen Wohn-stil, der zugleich hell und zauberhaft atmosphärisch wirkt.212 Seiten, über 500 Farbfotos, 24,5 x 33,0 cm € 32,00

HELL & ZAUBERHAFT


Häuser mit GeschichteRos Byam hat 18 mit Geschmack eingerichtete Bauern-häuser und ihre Besitzer besucht. Alle Häuser sind Le-bens- und Arbeitsräume zugleich und verbindenmoderne Gelassenheit mit antikem Charme.


BAUERNHÄUSER ECHT ENGLISCH

Die englische CountrysideDieser wundervolle Bildband führt den Leser in 18Cottages, die durch Romantik, Charakter, Erholung,Schlichtheit und Eleganz bestechen. Wir lernen sowohldie Besitzer als auch ihren Einrichtungsstil kennen.192 Seiten, reich bebildert, 25,0 x 30,0 cm € 39,95

COTTAGE – ECHT ENGLISCH

Eine französische BriseDieses Buch zeigt, wie Sie geschickt eine Brise Frank-reich durch Ihre Wohnräume wehen lassen können.Schon durch die Anordnung der Möbel oder die Farb-wahl lassen sich erstaunliche Resultate erzielen.160 Seiten, reich bebildert, 22,5 x 26,0 cm € 24,90

FRANKREICH-FLAIR ZUHAUSE

Charmante DekorationsideenDie „Liebe zum Detail“ spielt bei der Einrichtungund Dekoration eines Hauses oder Raumes eine ganzentscheidende Rolle. Denn nur so lässt sich alles zueinem gelungenen Ganzen zusammenfügen.160 Seiten, reich bebildert, 22,0 x 25,5 cm € 19,95

MIT LIEBE ZUM DETAIL

Den eigenen natürlichen Stil findenGedeckte Erdtöne und individuelle Wohnaccessoiresaus natürlichen Materialien. In diesem Buch bietenIhnen zehn atmosphärische Kulissen Einblicke in dieWohnkultur natürlicher Gelassenheit.160 Seiten, ca. 250 Abbildungen, 21,8 x 25,6 cm € 24,99

SIMPLE CHIC

Romantische Dekorationen in WeißNeue romantisch-elegante Dekorationen für Shabby-Refugien. Mit Naturmaterialien werden passende Deko-rationen für alle Jahreszeiten gezaubert. Einfache An-leitungen zeigen, wie man diese leicht selbst anfertigt.

192 Seiten, ca 200 Abbildungen, 24,5 x 30,5 cm € 29,99

ZAUBERHAFTE JAHRESZEITEN

So können Sie leicht & bequem bestellen:

Per Telefon:+49 (0)861 - 16 53 53

Per Fax:+49 (0)861 - 16 53 54

Per Email:[email protected]

Per Post:Home & Lifestyle Media GmbHLerchenweg 9D-83278 Traunstein

Versandkosten: Innerhalb Deutschlands 2,90 Euro; Österreich 8,90 Euro, Schweiz und übriges Ausland auf Anfrage (Bestellungen nur gegen Vorkasse möglich).

Rückgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert.

Verträgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind.

Weitere Bücher finden Sie unter www.homeandlifestyle.de

Inspirationen und praktisches WissenCottage-Gärten passen, entgegen allen Klischees, zueinem modernen Haus ebenso wie zu einem Landwohn-sitz. Dieser reich bebilderte Band erzählt die Geschichtedieses Gartenstils und gibt viele praktische Tipps. 168 Seiten, ca. 300 Abbildungen, 23,5 x 28,5 cm € 26,99

COTTAGE GÄRTEN



Spaß am Wohnen ImZuhause von Kristine,

Thomas, ihren zweiSprösslingen und denbeiden Hunden ist im-

mer was los – und dasspiegelt sich auch in

der kunterbunt und wildzusammengewürfelten

Einrichtung wider.

Mit frischem Wind und vielen Inspirationen ins neue Wohnjahr!

Farbenfrohes Selfmade-Reich Origineller als im Zuhause derbeiden Niederländer Anne-Marie und Klaas-Jan geht es kaum!

FOTO

S: H

AN

S M

OS

SEL

, FR

EDER

IKK

E H

EIB

ERG

, JO

HA

N R

OS

ENM

UN

THE/

IDEC

OR

IMA

GES

, NIC

OLA

S V

AH

É, M

UU

TO

Raumwunder In Lones und Kerns Haus gab es keinen Quadratmeter,den sie nicht renovieren mussten – doch die Arbeit hat sich gelohnt.

ÖSTERREICH Zusammen mit ihren drei Katzen Denzel, Pixie und Charly lebt die Schauspielerin Edita Malovcić in ihrer gemütlichen

Wiener Dachwohnung. DÄNEMARK Echte Sammelleidenschaft und charmantes Retrofieber treffen in Celines detailverliebtem Zu-

hause aufeinander. DÄNEMARK Schön schlicht und trotzdem ganz persönlich geht es in diesem Kopenhagener Apartment zu.

WOHNEN & LIFESTYLE Accessoires und Wohnbücher finden Sie in unserem Online-Shop unter www.homeandlifestyle.de

VORSCHAU 20 PRIVATE WOHNTRÄUME

Die nächste Ausgabe 2/14 erscheint am 5. Februar 2014

Koch mit GeschmackNicolas Vahé ist nicht

nur Koch, sondernweiß auch, wie cooleKüchenhelfer ausse-

hen müssen. Uns verrät er, wie er privat

wohnt und lebt.

SaisonwechselDer Winter neigt sichdem Ende, die Tagewerden endlich wiederwärmer ... Zeit für einen frischen Look inden eigenen vier Wän-den, um den Frühlingschon mal anzufeuern!


Wohnglück in neuemDesign

Jetzt bestellen!HOTLINE:Tel.: +49 (0)71172 52 260

AB 06. DEZEMBER AM KIOSKBestellungen per Fax: +49 (0)711 72 52 399 Per E-Mail: [email protected]

Per Post: Leserservice ipm magazin-verlag,Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart

Bestell-Nr. für CASA DECO: 03 01 14 23

www.ipm-verlag.de


SVEA-Replikat Kumlavik

SVEA-Replikat Mija Rina – um 1880

Als der schwedische König vor mehr als 200 Jahren sein Volkdazu aufrief, sparsamer mit Brennholz umzugehen, ahnte ersicher nicht, dass er eine einzigartige Kultur von Kachelöfeninitiierte. Diese zeichnen sich durch eine besonders effektiveWärmespeicherung aus, die der schwedische Architekt CarlJohann Cronstedt 1767 erfand.

Der Firma Svea ist es zu verdanken, dass diese nordischenPrunkstucke heute auch bei uns immer beliebter werden. IhrInhaber Kurt Deitlaff sucht persönlich in Schweden nach an-tiken Exemplaren. Zurzeit umfasst sein Angebot rund 400 Mo-delle verschiedener Stilepochen. Etwa 100 Modelle könnenbundesweit in Showrooms bewundert werden. In der länd-lichen Ausstellung in Lasbek/Holstein gibt esdie Möglichkeit, uber den sogenannten”Scheunenverkauf” besonders gunstigeStucke zu erwerben. Alle Öfen werden vonSpezialisten betriebsfertig gesetzt.

HAMBURG · Martinistr. 10 Tel: 040 / 477 177Ausstellung Scheune in Lasbek (nach Vereinbarung)

POLETTO (Cornelia P. - Sterneköchin) HamburgWEEKEND · 53156 Monschau/Eifel

TEGERNSEE SÜD Show-Room Schwaighofstr. 77

Infos und Termine unter 08022 665944 / 040 477177Mobil: 0172 95 97 007 · www.svea-hamburg.de

ROTTACH-EGERN Show-Room

Seestr. 34 Neu auf Mallorca: Santanyi und Campos

Weitere Ausstellungen und Kooperationspartner:

Neu auf Mallorca.130711111509A8-01 am 06.01.2016 über http://www.leserauskunft.de

Documents

20 Private Wohnträume Ausgabe(001_2014)