2003 AUSGABEN 51 BIS 57 SAMMELBAND DERshayol.cms.corneredchicken.com/cms/upload/bildergalerie/Alien_Contact-JB_02_lp.pdfJAHRBUCH FÜR SCIENCE FICTION UND FANTASY 16 Storys von: Terry

JAHRBUCH FÜR SCIENCE FICTION UND FANTASY

16 Storys von:

Terry BissonGeorge R. R. MartinElizabeth HandKarlheinz SteinmüllerErik SimonPat CadiganBarbara SlawigJakob SchmidtThomas WagnerChristian FischerConstantin Werner u. a.

Außerdem:

Interviews mitMary Doria Russell,Marcus Hammerschmitt,Barbara Slawig, RobertRankin, Martina Pilcerovaund Gerd Frey

Lovecraft –Der Mythos lebt

Adam Roberts: Matrix

»Gefährlich Ehrlich«von John Clute

www.alien-contact.de

SAMMELBAND DERAUSGABEN 51 BIS 57

032003032003

ALIEN CONTACT 51Titelbild von Adrian Maleska

ALIEN CONTACT 52Titelbild von Martina Pilcerova

ALIEN CONTACT 53Titelbild von Gerd Frey

ALIEN CONTACT 54Titelbild von Franz Miklis

ALIEN CONTACT 55Titelbild von Thomas Thiemeyer

ALIEN CONTACT 56Titelbild von Mario Franke

ALIEN CONTACT 57Titelbild von Rainer Schorm

LESEPROBE

ALIEN CONTACT

Jahrbuch 2003

Ausgaben 51 bis 57

ALIEN CONTACT Jahrbuch 2003Erste Auflage 2/2004

© der Texte by ALIEN CONTACT, sofern am Ende der Texte nicht anders angegeben© 2003 dieser Ausgabe: SHAYOL Verlag, BerlinAlle Rechte vorbehalten

Redaktion: Hardy Kettlitz, Siegfried Breuer, Gerd Frey,Hannes Riffel, Bernhard Kempen, Ronald Hoppe,Arno Behrend, Jakob Schmidt

Korrektur: Uwe SchlegelTitelbild: Gerd FreySchriftsatz und Umschlaggestaltung: Hardy KettlitzProduktion: Ronald HoppeDruck und Verarbeitung: Schaltungsdienst LangePrinted in Germany

SHAYOL VerlagBergmannstraße 2510961 BerlinE-Mail: [email protected]: www.shayol-verlag.deWir senden Ihnen gern unser Verlagsprogramm zu.

ISSN 1611-5066ISBN 3-926126-31-0

5ALIEN CONTACT JAHRBUCH

Storys

Thomas Wagner: Lactophobia ............................................................. 13Pat Cadigan: Rock On ......................................................................... 18Jakob Schmidt: Senf ............................................................................ 30Barbara Slawig: Pakettage ................................................................... 48Constantin Werner: Der Sukkubus ...................................................... 66Terry Bisson: Ich habe das Licht gesehen ............................................. 87Sabine Wedemeyer-Schwiersch: Jeder zahlt selbst ............................ 103George R. R. Martin: Die zweite Speisung ......................................... 119Erik Simon: Protokoll einer UFO-Entführung ..................................... 151Uwe Hermann: Unser Biomat ............................................................ 179Wolfgang Polifka: www.totalviewnet @ Weihnachten ...................... 197Alexander Weis: Die Epsilonier .......................................................... 211Elizabeth Hand: Engels, in Unkenntnis .............................................. 219Angela & Karlheinz Steinmüller: Das Internetz in den Händen der

Arbeiterklasse .................................................................................. 241Tube: Starblut – Eine Zukunftsvision .................................................. 285Christian Fischer: Don’t Make Me Come Down There ...................... 292

Essays & Artikel

Christian Hoffmann: Pilger durch Raum und Zeit.Die Rolle der Literaturkritik in der Science Fiction .............................. 26

Arno Behrend: Nachruf auf ein unbelebtes Ding ................................. 40Joachim Körber: Das Ende der Zukunft ............................................... 45Thomas Harbach: Flucht ins Feenland von Hope Mirrlees ................... 74Thomas Harbach: Der vergessene König Gudú

von Ana María Matute ..................................................................... 79Michael Roth: Theodore Sturgeon – Ein Autorenporträt .................... 109Stefan T. Pinternagel: Barry Hughart – Ein amerikanischer Autor

und der fernöstliche Zauber ............................................................ 147Jakob Schmidt: Die Klone sind wir ..................................................... 187Fritz Heidorn: Die Evolution des Universums ..................................... 202Boris Koch: Der Mythos lebt – H. P. Lovecrafts Cthulhu-Mythos ...... 213

Interviews

Sara Schade: »… eine kritische Auseinandersetzung mitgesellschaftlichen Entwicklungen« – Ein Gespräch mit Gerd Frey ...... 35

Hans-Peter Neumann: »Das ›Normale‹ sind die andern« –Ein Gespräch mit Barbara Slawig ....................................................... 57

Bernhard Kempen & Gerd Frey: »Ich benutze meine eigenePhantasie.« – Fragen an Martina Pilcerova ........................................ 62

Jakob Schmidt: »Eine Säure, die den ganzen Müll wegätzt« –Interview mit Marcus Hammerschmitt .............................................. 83

INHALT

6 ALIEN CONTACT JAHRBUCH

ALIEN CONTACT 51 (19. Februar 2003)

Titelbild von Adrian MaleskaEditorial: Hardy Kettlitz: »Rückblicke in die Zukunft«StoryAlexander Weis: »Die Epsilonier« [Originalveröffentlichung]Jakob Schmidt: »Senf« [Originalveröffentlichung]George R. R. Martin: »Brot und Fische« (2. Teil) [Originaltitel:

»Loaves & Fishes«, Deusche Erstveröffentlichung, entnom-men aus: Tuf Voyaging von George R. R. Martin]

Autograph von Mary Doria RussellThemaArno Behrend: »Nachruf auf ein unbelebtes Ding«Interview»Ich bin keine Missionarin« Gespräch mit Mary Doria RussellJakob Schmidt: »Eine Säure, die den ganzen Müll wegätzt –

Interview mit Marcus Hammerschmitt«RückblendeRalf Lorenz: »George Orwell – Animal Farm und 1984«

[Essay aus AC 1, Juli 1990]Ralf Lorenz: »Orwell – Ein Rückblick« [Kommentar]

SF HistoryHardy Kettlitz & Siegfried Breuer: »Phantastik-Ereignisse vor

25 Jahren« [1978]SF in Zeitungen und ZeitschriftenHans-Peter Neumann:

»DER NEUERER – Eine kommentierte Bibliographie«Hugo AwardHardy Kettlitz: »Das Jahr 1961«LesefutterHardy Kettlitz: H. P. Lovecraft – Eine Biografie von Lyon

Sprague De Camp: (H. P. Lovecraft – A Biography • 1975)[AC Award]

Christel Scheja: Das zerbrochene Schwert von Poul Anderson(The Broken Sword • 1971)

Anita Winkler: Der Psi-Faktor. Das Sternenreich von Skolia 1von Catherine Asaro (Primary Inversion • 1995)

Hardy Kettlitz: Blade Runner von Philip K. Dick (Do AndroidsDream of Electric Sheep? • 1968)

Christel Scheja: Die Sternenbraut. Unter dem Weltenbaum 1von Sara Douglass (Battleaxe – Book One of the AxisTrilogy [1. Teil] • 1995)

INHALT

Inhaltsverzeichnis der Online-AusgabenALIEN CONTACT 51 bis 57 (2003)

»Ich bin keine Missionarin« – Ein Gespräch mit Mary Doria Russell ..... 98Michael Lohr: Wombat-Salat – Interview mit Robert Rankin ............. 287

Rubriken

Siggi Stardusts weise Wortegesammelt von Siegfried Breuer ........... 12, 17, 61, 146, 173, 232, 316

Rückblende: »George Orwell« von Ralf Lorenz ................................. 153Rückblende: »Ostwind – Westwind« von Karlheinz Steinmüller ....... 160Rückblende: »Immer eine Handbreit Zukunft unterm Kiel«

von Michael Szameit (sowie eine Replik von Jakob Schmidt) .......... 165Rückblende: »Die verzogenen Kinder der Revolution«

von Bernhard Kempen .................................................................... 174John Clute: Gefährlich ehrlich – Folgen 10 bis 11 ...................... 233, 237Adam Roberts: Interpretationen klassischer Science Fiction:

Folge 2: Edgar Allan Poes »Hans Pfaall« ......................................... 255Folge 3: Matrix und Deleuze ........................................................... 263Folge 4: Eine Lesart von Matrix Reloaded ....................................... 270Folge 5: Matrix Revolutions: Wunschmaschinen ............................ 277

Science Fiction History – Phantastik vor 25, 50, 75 und 100 Jahren .. 299Personen- und Titelindex ................................................................... 319

Grafiken

Gerd Frey (Titelseite, 121, 247, 297), Thomas Hofmann (Seite 31, 33,89, 106), Manfred Lafrentz (Seite 21, 51), Franz Miklis (Seite 69, 151,211), Martina Pilcerova (Seiten 62-65), Rainer Schorm (Seite 15, 185)


Zunächst einmal möchten wir allen Leserndanken, die uns die Treue gehalten haben.Im letzten Jahr sind sieben Ausgaben vonALIEN CONTACT im Internet erschienen, miteinem Gesamtumfang, der weitaus größerwar als im Jahr 2002. Wenn Sie dieses Jahr-buch durchblättern, werden Sie feststellen,dass wir den Wünschen nach mehr Kurzge-schichten nachgekommen sind. Während imletzten Jahrbuch zehn Geschichten enthal-ten waren, sind es diesmal sechzehn Storys,von denen übrigens gleich drei für den Kurd-Laßwitz-Preis nominiert wurden. Auch istder Umfang des Jahrbuches deutlich größerals im Vorjahr, und trotzdem hätten wirüber 500 Seiten füllen können.

Aus diesem Grund hat sich der SHAYOLVerlag entschlossen, ein weiteres Jahrbuchzu produzieren. Diese beiden Jahrbüchersollen sich nicht etwa Konkurrenz im eige-nen Hause machen, sondern sich vielmehrgegenseitig ergänzen. Während das ALIENCONTACT Jahrbuch die Erzählungen, Essaysund Interviews präsentiert, werden im SHAYOLJahrbuch für Science Fiction (herausgege-ben von Udo Klotz und Hans-Peter Neu-mann) vor allem direkt auf das Jahr bezoge-ne Beiträge erscheinen. Das sind mehrereRückblicke zu den wichtigsten Aspekten desGenres (u. a. von Franz Rottensteiner, JohnClute und Rainer Stache), eine umfangrei-che Auswahl von Rezensionen aus den ALIENCONTACT-Ausgaben 51 bis 57 und vielesmehr. Darüber hinaus bietet das Buch eineüber hundertseitige, vollständig illustrierteBibliographie der Science Fiction des Jahres2003, die von Hans-Peter Neumann zusam-mengestellt wurde. Für den interessiertenSF-Leser gibt es also mehr als genug Mate-rial zur Unterhaltung und Information.

VORWORTHardy Kettlitz

Zwei Jahrbücher? Warum das?

Wem das nicht genügt, und wer darüberhinaus aktiv mit anderen AC-Lesern in Kon-takt treten möchte, ist herzlich eingeladen,das ALIEN CONTACT LESERFORUM im Internetzu besuchen. Dort kann man zu speziellenThemen der Ausgaben oder zu allgemeinenProblemen der phantastischen Literatur dis-kutieren und auch an einer Abstimmungüber die besten ALIEN-CONTACT-Storys desJahres teilnehmen. Zu finden ist das Forumganz einfach über ein Link auf unserer Home-page www.alien-contact.de.

Besonders aufmerksam machen möchteich Sie auf das Autorenporträt von MichaelRoth über Theodore Sturgeon. Dieser au-ßergewöhnliche Schriftsteller ist völlig zuunrecht beinahe in Vergessenheit geraten.


VORWORT

Zwar ist vor nicht allzu langer Zeit im Argu-ment Verlag der Roman Die Ersten ihrer Art(More than Human) erschienen, doch dar-über hinaus gab es seit vielen Jahren inDeutschland nichts mehr von ihm zu lesen.Grund genug für eine zweibändige Ausga-be der besten und wichtigsten ErzählungenSturgeons, die der SHAYOL Verlag heraus-bringt. Dabei wurden alle Texte sehr sorg-fältig neu übersetzt. Eingeleitet wird der er-ste Band durch ein über zwanzigseitiges Vor-wort von Samuel R. Delany. Alle Beteiligten

hoffen darauf, dass diese Ausgabe auf gro-ßes Leserinteresse stößt, damit weitere Neu-ausgaben wichtiger Klassiker der ScienceFiction bei SHAYOL möglich sind. – Viel-leicht haben Sie auch dazu Ideen und Anre-gungen. Wir würden uns freuen, von Ihnenzu hören.

In diesem Sinne viel Spaß bei der Lektüreder »buchgewordenen« ALIEN CONTACT-Ausgaben wünscht

Hardy Kettlitz

»Seit der Jahrtausendwende gibt es wiederein starkes Interesse an der Fantasy-Litera-tur. Die Fangemeinde ist stabil und tauschtsich rege aus – Erfolge entstehen daher meistüber Mundpropaganda.«

Sascha Mamczak

»Mich überrascht, wie erfolgreich Der Herrder Ringe und Harry Potter sind. Beides sindeskapistische Fantasien, das war Star Treknie. Ich hatte eine positivere Resonanz aufdie Thematik unseres Filmes Star Trek: Ne-mesis erwartet, aber wenn man sich dieEinspielergebnisse in den USA anschaut, istdem nicht so. Das mag damit zusammen-hängen, dass die echte Welt uns zu gefähr-lich geworden ist. Mittelerde und Hogwartssind in solchen Zeiten offenbar anziehenderund tröstlicher als die Realitäten, die sich inder Konfrontation von Föderation und Ro-mulanern spiegeln.«

Patrick Stewart

»Man verabschiedet sich von der skepti-schen Science Fiction der neunziger Jahre,von schwachen, selbstzweifelnden Welt-raumfahrern, von den Themen der Nicht-Identität und der Ich-Dekonstruktion, dieGenre-Kino und -Literatur gleichermaßen

Siggi Stardusts weise Worte

bestimmten – nicht nur bei Star Trek, aberdort in besonderem Maße. Die Zeit derSelbstbefragungen ist vorbei. Mit CaptainPicard, der nun von der Brücke geht, neh-men auch wir unseren Abschied von den90er Jahren. Vom Frieden.«

Jens Balzer

»Nicht die Fantasy ist erwachsener gewor-den, sondern die Gesellschaft infantiler. Grö-nemeyers Aufruf ›Kinder an die Macht‹ hatsich erfüllt. Die Kinder sind jetzt Angestellteund tragen nur in ihrer Freizeit Elbenohrenaus Plastik.«

Thomas Lindemann

»Noch sind wir in der glücklichen Lage, dassjeden Monat mehr gute SF- und gelegent-lich auch Fantasy-Romane erscheinen, alsein Mensch für gewöhnlich lesen kann.«

Hannes Riffel

»Ich komme mir wie ein Betrüger vor, wennich sage, dass ich SF-Autor bin, weil icheigentlich Fantasy schreibe. Aber wenn ichsage, dass ich Fantasy schreibe, denken dieNachbarn, es hat etwas mit Peitschen undLeder zu tun.«

Tim Powers


STORYBarbara Slawig

Segundo 29, 2:12Ich hätte nie gedacht, dass du mir einmalfehlen wirst, Glenn. Im Gegenteil, wennmich als Junge jemand gefragt hätte: Aufwelcher Welt möchtest du denn später malleben, Murdo? – hätte ich gesagt: Egal,Hauptsache, Glenn kommt nicht mit.Glenn, der alles besser weiß. Glenn, deralles richtig macht. Und nun bin ich end-lich fünf Lichtjahre von Volga entfernt, aufeinem Planeten, der für Besucher gesperrtist, erfülle mir einen Traum, der dich nieinteressiert hat, und was tue ich, wenn esknifflig wird? Ich schreibe dir. Ausgerech-net meinem verbohrten Bruder.

Vermutlich liegt es nur daran, dass ichnicht einschlafen kann. Dass ich seit dreiStunden schon wach liege und über dasnachgrüble, was gestern passiert ist. Selbstan normalen Tagen fällt es mir schwer –noch nach fünf Periodas! –, mich in meinerHöhle schlafen zu legen, wenn vor demEingang die Sonne scheint. Wenn ich weiß,dass in den Kristallgärten die Silikos sin-gen (falls man diese EM-Signale »Gesang«nennen sollte und nicht »Denken« oder»Impulse austauschen« – vielleicht formendie Wesen ja alle zusammen ein kollek-tives Bewusstsein). Dann möchte ich drau-ßen sein und ihnen zuhören oder wenig-stens am Bildschirm sitzen und mir an-sehen, wie der Rechner die Gesänge inSpektren zerlegt, ich möchte mir Antwort-gesänge ausdenken und am liebsten gleichausprobieren …

Ja, Glenn, du hast richtig geraten. Ichbin auf dem Planeten, auf dem unser Groß-onkel ums Leben kam. Ich belausche dieseSilizium-Wesen, die Herman Macmillanund seine Expedition umgebracht haben.

Warum ich das tue? Um sie zu verstehen?Um das zu vollenden, was unser Groß-onkel angefangen hat? Dir würde keinerdieser Gründe einleuchten, ich weiß. Duhast dich seit zehn Jahren für nichts mehrinteressiert, das nicht mit Politik und Volgazu tun hat. Mit den Machtverhältnissenim Synarchon und dem unbelehrbarenStabilitätsrat. Mit dem, was ihr »Befrei-ung« nennt.

Was ich dir erzählen will, hat sich ge-stern ereignet, an einem Pakettag. Paket-tage machen mich immer nervös, weil ichnie genau weiß, wann das Paket ankom-men wird und ob der Relais-Satellites rechtzeitig meldet. Ich empfange seinSignal nur, wenn er genau über der Wohn-höhle steht. Manchmal bleibt mir dannkaum noch Zeit, den Anzug anzulegen undzu überprüfen, durch die Schleuse zu stei-gen und die Klippe hinaufzuklettern, umzu beobachten, wo der Fallschirm nieder-geht. Einmal bin ich zu spät ins Freie ge-kommen; an dem Tag hat es sieben Stun-den gedauert, bis ich das Paket endlichgefunden habe. Die Pakete enthalten kei-nen Sender – die Batterie würde nur dieSilikos anlocken, und das Signal könntemich gar nicht erreichen, weil die Gesängeder Silikos den Funkverkehr stören.

Gestern landete das Paket hinter demHügel auf der anderen Talseite, zwei bisdrei Kilometer von der Höhle entfernt.Luftlinie natürlich, der Fußweg durchs Talwar doppelt so weit. Mein Lieferant hatteschon besser getroffen. An Pakettagenwünsche ich mir häufig, mein halbkrimi-neller Kontaktmann auf Volga hätte mireinen Helfer vermittelt, der weiß, wie manFrachtsendungen richtig platziert. Obwohl

Pakettage


ich mich sonst nicht beklagen kann, meinKurier – ein Erzschiffer – versorgt michsehr gut. Einmal hat er sogar Bier mitge-schickt; vermutlich findet er, das brauchtman hier dringend. Und natürlich kannich froh sein, dass ich überhaupt jemandgefunden habe, der mich auf Jargus abge-setzt hat und mich in dieser Einöde einJahr lang verpflegt. Hinter dem Rückender Polizia, des Kikan und all seiner Spit-zel. Ich habe mich schon gefragt, ob derSchiffer und mein Kontaktmann nicht zudiesen Illegalen gehören, von denen dudir für unsere »Befreiung« so viel ver-sprichst, Glenn. Den Klandestinos. Ande-rerseits hatten sie nicht das Geringste da-gegen, mir bei einer Unternehmung zu hel-fen, die zu Volgas Befreiung kein bisschenbeiträgt. Aber vielleicht sehen sie das ein-fach nicht so verbissen. Schließlich habensie ja auch recht gut an mir verdient.

Bevor ich in Richtung Paket aufbrach,stieg ich die Klippe ganz hinauf und gingzu dem Kristallgarten, den ich bisher über-wacht habe. Die Silikos in diesem Gartensind seit der letzten Nacht schweigsam ge-worden. Wochenlang haben sie gesungen,ohne sich von meiner Anlage stören zu las-sen, und wenn ich ihnen geantwortet habe,haben sie meinen Gesang in ihren Chorintegriert – als wäre ich ein neues Mitgliedder Herde, auf das man nun auch Achtgeben muss. Dann habe ich den Fehler be-gangen, ihnen bei Dunkelheit einen Gesangvorzuspielen. Seitdem sind sie stumm. Alshätte ich sie verschreckt. Ich wollte sie jetztin Ruhe lassen und es anderswo noch ein-mal versuchen. Unten im Tal, bei einemanderen Kristallgarten. Der Weg zum Pa-ket führte an dem neuen Garten vorbei.Also habe ich die alte Anlage abgebaut undden ersten Teil der Ausrüstung ins Tal hin-untergeschafft. Es war früher Morgen. DieSonne stand tief, am Fuß der Klippe und inden Schatten der Felsen lag Raureif: gefro-renes CO2. Es war windig, ich hörte Sand-körner über meinen Anzug rieseln.

Es ist ein Erlebnis, diese Stille. Solangeman geht, hört man vor allem sich selbst:

Die Ärmel rascheln am Brustkorb entlangund die Beine reiben sich aneinander, dieTragriemen quietschen, Steine knirschenund klackern unter den Stiefeln. Aber wennman stillsteht, hört man nur den Wind.Wenn er schwach ist, wispert er ganz lei-se, wenn er stärker wird, bringt er Lava-staub oder Sandkörner mit, wenn er stür-misch wird, pfeift er um Rucksack undHelm. Auf meinen Kontrollgängen steheich oft minutenlang still, bevor ich an dieArbeit gehe und meine Sensoren und Sen-der überprüfe. Manchmal schalte ich danndas Sprechgerät ein und höre dem Knir-schen, Pfeifen und Schnalzen der Silikoszu. Ich sehe mir an, wie sie sich um dieKristalle gruppiert haben, flache schwarzeSteine, ölig schimmernd. Immer wendensie die konkave Seite dem Kristall zu; im-mer ist eine Ecke im Schatten, eine im Licht.Ich glaube, dass sie sich von den Kristal-len ernähren, auch wenn ich nicht verstehewie.

Gestern habe ich mich nicht lange auf-gehalten, sondern nur Sensoren, Senderund Kabel beim neuen Kristallgarten ab-geladen. Hinter einem Felsbrocken – nochnach fünf Periodas habe ich das Bedürfnis,meine Apparate außer Sichtweite anzu-bringen. Dabei können die Silikos vermut-lich gar nicht sehen. Schwingungen übertausend Gigahertz nehmen sie offenbarnicht mehr wahr. Nachdem ich alles ver-staut hatte, ging ich weiter das Tal ent-lang, bis es anstieg und enger wurde, unddann links den Hügel hinauf. Die Sonnestand immer noch niedrig und war hinterder Kuppe verborgen. Der Boden warschwarz, aus grobem Sand, den der Windzu breiten Rippen zusammengeweht hat-te. Als der Hang flacher wurde, blieb ichstehen, drehte mich um und schaute zu-rück.

Vor mir lag das Tal, voller Basaltbrocken.Die Kristalle und die schwarzen Silikos.Die Klippe mit meiner Höhle. Die Strick-leiter am Eingang leuchtete orange in derSonne, das einzige bunte Ding in dieserschwarzgrauen Welt. Der Himmel war trüb

STORY


und leer, wie immer auf Jargus. Nach einpaar Minuten wollte ich weitergehen, dasagte jemand: »Hände hoch.«

Segundo 29, 5:23Ich habe eben nach ihr gesehen. Sie liegtstill da, aber sie schläft nicht; wenn ichmich über sie beuge, sieht sie mich an undscheint sich in der Matratze verkriechenzu wollen. Sie hat Angst – Angst vor mir,Angst vor jedem Schatten – das ist daseinzige, was ich über sie weiß. Mein Erste-Hilfe-Koffer hat bei ihr leichtes Fieber, zweigebrochene Rippen und Wasser- und Nah-rungsmangel diagnostiziert. Als ich nachseinen Anweisungen ihren Brustkorb ban-dagiert habe, habe ich blaue Flecken undAbschürfungen bemerkt. Ich glaube nicht,dass die alle vom Sturz herrühren, aber sieerzählt mir nichts. Nicht ihren Namen,nicht ihre Herkunft, nicht die Gründe, wes-halb sie hier ist. Sie liegt stumm auf mei-nem Bett, halb wach und fiebrig, und hältden Strahler in der Hand. Ich habe ver-sucht, ihn ihr wegzunehmen, weil ichAngst vor Unfällen habe, aber sie umklam-mert ihn wie ein Kind sein Spielzeug. Ichhoffe nur, er ist gesichert, oder wie immerman das nennt.

Vielleicht sollten Wesen, die so zerbrech-lich sind wie wir Menschen, gar nichtim Universum herumreisen. Vielleicht tä-ten wir besser daran, auf unseren Planetenhocken zu bleiben und die kalte tote Leereden Silikos und ihresgleichen zu überlas-sen. Wesen, die hier zu Hause sind. Aberwenn wir uns schon ins Universum hin-auswagen, sollten wir es wenigstens inSchiffen tun, die dafür gebaut sind, dieuns vor Kälte schützen, vor dem Vakuumoder vor giftigen Gasen, vor starken Be-schleunigungen und harten Aufschlägen.Wir sollten uns nicht in Pakete steckenund antriebslos durchs Sternensystemschießen lassen, um dann – hinter einembilligen Hitzeschild für Warentransporte– in die Atmosphäre einzutauchen und aneinem Lastenfallschirm zu landen. Ich neh-me jedenfalls an, dass es so passiert ist.

Wie gesagt, sie erzählt mir nichts, aber dasPaket lag nur wenige Meter weiter, unddie Hülle war zerrissen, der Inhalt ver-streut.

Hände hoch. Dass Menschen wirklich die-se Worte benutzen und sich nicht lächer-lich dabei vorkommen. Ich jedenfalls kammir lächerlich vor, als ich gehorsam dieHände hob – nach Sekunden, so lange hates sicher gedauert, bis ich verdaut hatte,was ich da sah. Einen Menschen im Raum-anzug. An einen großen Felsen gelehnt, inder Hand einen Strahler, der zittrig, abereindeutig auf meinen Bauch zielte.

»Stehen bleiben«, sagte die Frau; über-flüssigerweise, ich stand längst still undstarrte sie an.

»Nehmen Sie den Gürtel ab.«Wieder muss es Sekunden gedauert ha-

ben, bis ich gehorchte, ich war noch immervöllig verwirrt. Sie befahl mir, den Gürtelfallen zu lassen und mit dem Fuß zu ihr zustoßen – vermutlich hatte sie Angst, ichwäre bewaffnet. Als sie sich nach dem Gür-tel bückte, hörte ich sie stöhnen, aber dieHand mit dem Strahler senkte sich nicht.Sie schickte mich zum Paket hinüber, ließmich den Inhalt in die aufgerissene Hüllezurückstopfen und befahl mir, die Sachenzur Höhle zu tragen. Andernfalls wollte siemir das Knie zerschießen.

Man stelle sich das vor. Das Knie. Wa-rum nicht gleich den kleinen Finger? Als obich weniger tot wäre, wenn die Luft durchein Loch am Knie aus dem Anzug ent-weicht. Das Ganze erschien mir so irreal,dass ich sie fast ausgelacht hätte. Ich glau-be, dann hätte sie wirklich geschossen.

Wir gingen den Hang wieder hinunter,ich voran, sie hinterdrein. Keine hundertMeter weiter hörte ich sie keuchen, dannstöhnen, dann murmelte sie etwas vor sichhin.

Ich drehte mich um, und da lag sie. Zu-sammengesackt wie ein Ballon, aus demman die Luft herausgelassen hat. Ich legtedas Paket ab und ging zu ihr; sie bewegtedie Hand mit dem Strahler, aber sie schafftees nicht mehr, ihn zu heben.

STORY


Ich blieb vor ihr stehen. Mi-nutenlang. Sie sah zu mir hoch– ihr Gesicht war schweißnass,und jung, unglaublich jung. Siekann nicht viel älter als zwan-zig sein.

Ich habe sie zur Höhle ge-tragen. Was sollte ich sonstmachen? Es war ein langer,mühseliger Marsch – ich habenoch nie einen erwachsenenMenschen getragen, und siewar völlig schlaff und halfnicht mit. Am schwierigstenwar es, sie hinauf in die Höhlezu schaffen; beim ersten Ver-such wären wir fast beide vonder Leiter gefallen. Ich mussteallein hinaufklettern und siedann mit der Leiter hochzie-hen. Als ich sie endlich in dieHöhle geschafft und aus demAnzug gezogen und aufs Bettgelegt und versorgt hatte,musste ich noch einmal hin-aus, das Paket holen, denn wirbrauchen die Vorräte und auchdas Methanol für die Brenn-zelle. Meine Hände zitternnoch vom vielen Klettern undTragen.

Ich frage mich, woher siekommt. Ob ich jemand benach-richtigen sollte, und wen. Ob jemand siesuchen kommen wird.

Wer sie suchen kommen wird.

Segundo 30, 14:03Diese Höhle ist nicht für zwei Personengebaut. Es gibt nur ein Bett, eine Toilette,eine Waschschüssel – und vor allem gibtes nur diesen einen Raum. Als ich zumersten Mal die Toilette benutzen wollte,musste ich meinen Gast sekundenlang an-starren, bis sie endlich begriff und sichwenigstens zur Wand drehte. Seitdem tutsie meist so, als würde sie schlafen; viel-leicht schläft sie auch wirklich, aber ichfühle mich trotzdem beengt. Ich werde froh

sein, wenn sie abgeholt wird. Wer immersie bei mir abgesetzt hat, wird sich hof-fentlich überlegt haben, dass meine Nah-rungsvorräte begrenzt sind und dass zweiPersonen auch mehr Energie verbrauchenals eine. Schon weil sie doppelt so vielatmen. Ich habe den Klimator seit ihrerAnkunft viermal überprüft: Er arbeitetnoch im sicheren Bereich, aber knapp un-ter der oberen Grenze. Bestimmt sollte manihn nicht auf Dauer so stark belasten.

Manchmal versuche ich mit ihr zu re-den. Aber sie antwortet einfach nicht. Siebringt es nicht einmal über sich, um Hilfezu bitten, wenn sie etwas zu trinken will.Stattdessen quält sie sich vom Bett hoch

STORY


und versucht aufzustehen – und ich musszusehen, dass ich sie rechtzeitig auffange,bevor sie in sich zusammensackt. Es gibtbessere Arten zu kommunizieren. Manch-mal finde ich, die Silikos sind leichter zuverstehen als sie.

Ihretwegen habe ich es zwei Tage langaufgeschoben, wieder zum Kristallgartenzu gehen. Sechzig Stunden Tageslicht habeich deswegen verloren. Wenn ich die An-lage jetzt nicht aufbaue, wird es Nacht,und wir haben ja erlebt, wie die Silikosreagieren, wenn man sie im Dunkeln an-spricht. Wenn sie das nächste Mal ein-schläft, gehe ich los.

Segundo 30, 21:37Die neue Anlage ist installiert, aber zu spät,fürchte ich: Der neue Kristallgarten liegtschon im Schatten. Der Platz unten im Talist sowieso ungünstig für einen Garten.Ich habe immer angenommen, dass dieSilikos für ihre Ernährung Sonnenlichtbrauchen oder wenigstens Wärme, dasssie darum nachts nicht singen, sondernnur diesen monotonen Brummton von sichgeben. Warum legen sie dann einen Gar-ten auf einer Talsohle an? Wenn ich para-noid wäre, würde ich vermuten, dass siedas Tal und die Hügel ringsum im Augebehalten, weil hier vor achtundsiebzig Jah-ren die Expedition unseres Großonkels ge-landet ist. Und durch die Silikos ums Le-ben kam. Vielleicht beobachten sie jetztden Eingang zu meiner Höhle, vielleichtschmieden sie Pläne, wie sie auch meineBatterien leer saugen können … Wie ge-sagt, wenn ich paranoid wäre.

Etwas unheimlich ist es schon, zwischenden Silikos herumzuwandern und die Sen-soren zu platzieren, das Knarren und Knat-tern ihrer Gesänge im Sprechfunk zu hö-ren und mich zu fragen, ob sie jetzt viel-leicht über mich reden. Denn ich weiß ja,dass sie mich spüren, auch wenn sie michnicht sehen können, sie spüren die elektri-schen Ströme in meinem Anzug, die Pum-pe für die Atemgase zum Beispiel; trotz-dem regen sie sich nicht. Als wäre ich ein

Gespenst, nicht wirklich vorhanden. Es warfast eine Erleichterung, wieder in die Höh-le zu steigen und sie hier vorzufinden, sieatmen zu hören und den Schweißfilm aufihrer Stirn zu sehen, zu wissen, dass siesich warm anfühlen würde, wenn man sieanfasste.

Es liegt ein neuer Geruch in der Luft,seit sie hier ist. Irgend etwas Würziges,das vor siebzig Stunden noch nicht da war.Fünf Periodas lang hat es hier höchstensnach meinem Essen gerochen oder nachmeiner Seife; für meine Nase jedenfalls,wer weiß, was sie hier noch alles wahr-nimmt. Ich stelle es mir lieber nicht vor.

Sie schläft mal wieder. Unruhig, sie wirftden Kopf hin und her, ab und zu murmeltsie etwas, das ich nicht verstehe. Sie scheintböse Träume zu haben. In der ersten Nacht,die sie hier verbracht hat, war sie nochstill, aber seitdem redet und schreit siehäufig im Schlaf. Manchmal rüttle ich siedann wach; dann liegt sie mit offenen Au-gen da und sieht mich an, ohne ein Wort.Falls sie mich überhaupt erkennt. Falls ichfür sie nicht nur ein Phantom aus einemTraum bin. Ich weiß immer noch nicht,wie sie heißt.

Segundo 30, 24:83Diesmal lautete die Begrüßung: »Was ma-chen Sie da?«

Ich saß vor dem Schirm, den Hörknopfim Ohr, sah mir die Spektren und Dia-gramme an, die der Rechner zu den Ge-sängen der letzten Stunden angelegt hatte,und hörte gleichzeitig zu, wie die Silikosunten im Tal stiller wurden und in diesesgleichmäßige, an- und abschwellende tie-fe Brummen verfielen, das ich ihren Nacht-gesang nenne – da raschelte es hinter mir,und als ich mich umdrehte, saß sie auf-recht im Bett. Die Decke um die Schulterngelegt. Der Strahler zielte mal wieder aufmeinen Bauch.

»Ich arbeite«, sagte ich, nachdem ichmich von der Überraschung erholt hatte.Sie war blass im Gesicht, aber ihre Stimmewar klar, als wäre sie nie krank gewesen.

STORY


»Mit wem sprechen Sie da?«»Mit niemand. Ich höre nur zu.«Sie hob den Strahler ein Stück höher.»Ich höre nur zu! Da draußen ist nie-

mand. Wen sollte ich denn von hier ausüber Funk erreichen?«

»Sie haben eben mit jemand gespro-chen!«

Da dämmerte es mir endlich. »Vorhin.Das war vor drei Stunden. Da habe icheinen Brief diktiert.«

Sie schwieg eine Weile und kaute anihrem Daumen. An dem, der nicht denStrahler hielt. »An wen?«

»Ich wüsste nicht, was Sie das angeht.«Stille. Sie wusste nicht weiter. Schließ-

lich kann man einen Menschen nicht ein-fach deshalb erschießen, weil er dummeAntworten gibt. Außerdem strengte es sieoffenbar an, den Strahler zu halten, ver-mutlich hatte sie sogar Schmerzen. IhreHände begannen zu zittern.

»Haben Sie mich verraten?« fragte sie.Ich sah sie an. Ihre Hände zitterten noch

mehr; ihre Arme sanken abwärts. DerStrahler zielte jetzt ungefähr auf meineFüße.

»Ich schreibe nur an meinen Bruder.«Sie schüttelte den Kopf, riss die Augen

weit auf, versuchte noch einmal den Strah-ler zu heben.

»An meinen Bruder! Glenn Macmillan.Er lebt auf Volga. Er tut Ihnen nichts.«

Plötzlich ließ sie den Strahler sinken, leg-te ihn mit einem Seufzer neben sich aufdie Matratze und lehnte müde den Kopfan die Wand.

»Ach, Glenn Macmillan«, sagte sie. DreiMinuten später schlief sie schon wieder.

Du wirst mich für schön blöd halten,Glenn. Das hätte ich mir wirklich gleichdenken können. Erst neulich habe ich michgefragt, ob mein Lieferant nicht etwas mitden Klandestinos zu tun hat. Wer sonstaußer ihm oder meinem Kontaktmannkönnte auf die Idee verfallen, bei mir harm-losem Spinner jemand zu verstecken?

Du glaubst gar nicht, wie froh ich bin,eine von euch Befreiern zu Gast zu haben.

Ich frage mich nur, warum man sie in die-sem Zustand zu mir schickt. Meint ihr,diese Höhle sei als Sanatorium geeignet?Was ist mit ihr passiert – war sie in einenAnschlag verwickelt? Hatte sie Streit mitder Polizia? Warum war sie so veräng-stigt? Warum wusste sie so wenig dar-über, was sie auf diesem Planeten vorfin-den würde? Warum versteckt ihr sie nichtauf Volga?

Ich hoffe nur, ihr seid nicht alle in soeinem Zustand.

Segundo 33, 16:19Sie ist jetzt recht häufig wach. Sie setztsich im Bett auf, geht ohne Hilfe zur Toi-lette, holt sich selbst etwas zu trinken. Wiressen gemeinsam. Wir unterhalten unsmanchmal. Nicht über das, was mit ihrpassiert ist, darüber spricht sie nicht.

Manchmal frage ich sie, wie lange siebleibt, wie sie von hier wegkommen will,dann zuckt sie die Schultern. Sie weiß esnicht. Sie scheint blind darauf zu vertrau-en, dass ihr jemand hier heraushelfen wird.Oder sie ist ganz einfach zu müde, um vorder Zukunft Angst zu haben.

Wir reden viel über die Silikos. Chris –sie hat sich vorgestellt – Chris lässt sicherklären, wie mein Analyseprogrammfunktioniert, wie ich es anstelle, einzelnenSilikos bestimmte Teilgesänge zuzuordnen.Nach welchem Konzept ich die Gesängeabwandle, bevor ich sie den Silikos vor-spiele. Sie wollte wissen, wie die »Steine«darauf reagieren. Ich habe ihr von demnächtlichen Singversuch erzählt – eigent-lich bin ich darauf nicht stolz, es war niemeine Absicht, die Silikos zu erschrecken,aber Chris war so gespannt, dass ich esnicht lassen konnte, eine Gruselgeschichtedaraus zu machen. Wie die Silikos plötz-lich still wurden, als ich den Gesang abge-spielt habe – wie sie selbst das tiefe Brum-men einstellten. Wie ich daraufhin denAnzug anlegte und im Dunkeln die Höhleverließ, die Klippe hinaufstieg und zumKristallgarten ging. Wie sie im Licht mei-ner Handlampe ganz ruhig dalagen. Bis

STORY


ich zwischen ihnen stand. Dann schossensie plötzlich auf mich zu.

Chris hielt tatsächlich den Atem an.Dann grinste sie. Sie saß auf dem Bett, dasKinn auf den Knien. »Ich denke, die Steinebewegen sich langsam.«

»Tun sie auch. Normalerweise. Aber daswar eine Alarmreaktion.«

Sie grinste weiter.»Es war unheimlich«, beharrte ich.»O ja, o ja. Aber stell dir mal vor, was

erst passiert wäre, wenn du nicht schnel-ler gewesen wärst als sie. Sie hätten dichso eng umzingelt, dass du die Füße nichtmehr frei kriegst. Dann hätten sie gewar-tet, bis du umfällst. Dann hätten sie dir dieBatterie leer gesogen. Wie deinem Groß-onkel. Der Fluch der Macmillans: die le-benden Steine.«

Wir sahen uns an. Sie grinste noch im-mer: Es schien sie überhaupt nicht zu küm-mern, dass ich ihre Reaktion unmöglichfand.

»Musst du sie lebende Steine nennen?Das klingt so – herablassend. Als wärensie nur irgendeine Kuriosität.«

»Aber Silikos ist in Ordnung, ja?«»So heißen sie. Silicopetrus macmillanen-

sis. Silikos ist nichts als eine Abkürzung.«Sie lachte. Sie findet mich anscheinend

häufiger komisch.

Segundo 33, 21:40Draußen ist es jetzt ganz dunkel, und inden Kristallgärten herrscht Ruhe. MeineSensoren fangen nur das langwelligeNachtbrummen auf. Ich war eben drau-ßen, um die neue Anlage zu kontrollieren,aber es gibt absolut nichts zu sehen. Nurschwarze Nacht. Sterne. Den Lichtfleck vonmeiner Lampe. Meine eigenen Spuren imRaureif.

Als ich wieder hereinkam, hatte ChrisSuppe aufgewärmt. Wir haben gegessen.Über das Kommunizieren mit fremden Le-bewesen geredet. Über die ausgestorbe-nen Delphine von Terra und über die Xi,eine alte Raumfahrerlegende. Ich habe ge-sagt, das sei pseudowissenschaftlicher Un-

sinn. Sie hat mich wieder mal ausgelacht.Danach habe ich alle Daten und Analysenfür diesen Jargus-Tag sendebereit zusam-mengepackt: In einer halben Stunde ist derSatellit wieder in Reichweite.

Gerade hat Chris mir über die Schultergeblickt und gefragt, wohin ich die Dateneigentlich schicke. An den Relais-Satelli-ten, habe ich gesagt.

»Und der schickt sie wo hin?«Es war tatsächlich das erste Mal, dass

ich mir darüber Gedanken machte. Ich bineben nicht zum Kriminellen geschaffen.»An meine Adresse. Auf Volga«, sagte ichschließlich.

»Wer hat da Zugang?«»Niemand. Niemand außer mir.«Wir wussten beide, dass das nicht stimm-

te. Zwar glaube ich nicht einmal ein Zehn-tel von dem, was man sich über den Kikanerzählt, aber wenn er hinter Volgas Befrei-ern her ist, lässt er sich bestimmt nicht vonden läppischen Zugriffsschranken an mei-nem Rechner aufhalten.

»Es sind nur langweilige Messdaten«,sagte ich. »Über dich ist überhaupt nichtsdabei.«

»Und der Brief? Der Brief an deinen Bru-der?«

»Der ist noch gar nicht abgeschickt. Kom-plexe Signale kann ich nur nachts senden,sonst sind die Störungen zu stark, undauch dann muss der Satellit genau überuns stehen …«

Chris antwortete nicht. Ihr Gesicht warplötzlich so bleich wie bei der Ankunft.

»Ich schicke ihn nicht ab«, sagte ich. »Ichschicke ihn überhaupt nicht ab.«

Da hätte ich mir die Schreiberei also spa-ren können. Aber vielleicht war es gar nichtso dumm, meine Gedanken schriftlich zusortieren. Auch wenn es mich schon etwaserschreckt hat, wie leicht es war, dich her-aufzubeschwören, Glenn … Na, was soll’s.Wichtig sind letztlich nur meine Daten. DerSatellit wird gleich in Reichweite sein …

Da ist er. Und er gibt Annäherungsalarm.Ein Raumschiff nähert sich dem Planeten.

STORY


Segundo 34, 5:38Sie kamen zu zweit: ein Mann, eine Frau.Sie klopften an den Eingang zur Höhle,wie alte Bekannte, die kurz Hallo sagenwollen. Ich hatte sie noch nie gesehen.

Beide setzten sie den Helm ab und befe-stigten ihn an ihrem Gürtel. Der Mann bliebbei der Schleuse stehen, die Frau kam ganzherein. Sie sah sich einmal um, dann sahsie mich an.

»Wo ist sie?«Ich hatte gründlich aufgeräumt. In der

einen Stunde, die zwischen der Meldungdes Satelliten und ihrer Ankunft vergan-gen war, hatte ich meinen Schlafplatz vomFußboden geräumt; ich hatte die zweiteSuppenschale gespült und getrocknet; ichhatte das Bettzeug ausgeschüttelt, damites so aussah, als wäre es seit dem Morgennicht mehr benutzt worden …

»Wer?«, fragte ich.Die Frau gab dem Mann ein Zeichen. Er

kam näher, zog den Handschuh aus undschlug mir ins Gesicht. Mehrere Male. Alser aufhörte und ich mir das Blut vom Ge-sicht gewischt hatte, saß die Frau am Bild-schirm und blätterte geduldig durch mei-ne Daten. »Ah«, sagte sie, als sie den Brieffand. Dann las sie schweigend. Der Mannstand vor mir und rieb sich die Hand. Ichsaß auf dem Bett und fragte mich, wie vielZeit schon vergangen war. Wann Chris imVersteck ankommen würde.

Jemand, der sich auf so etwas versteht,hätte sich vermutlich anders verhalten. Erhätte den Mann niedergeschlagen. Ihm dieWaffe abgenommen, die er mit Sicherheitbei sich trug, und die Frau damit erschos-sen. Aber ich habe es nie für nötig gehal-ten, solche Methoden der Auseinanderset-zung zu lernen. In einer zivilisierten Ge-sellschaft sollten sie überflüssig sein, undfür mich ist das Synarchon immer der In-begriff des Zivilisierten gewesen.

Wie schnell man manchmal seine Mei-nung ändert.

Als die Frau zu Ende gelesen hatte, dreh-te sie sich zu mir um und sah mich einpaar Sekunden lang an. »Sie versteckt sich

draußen. Weit kann sie nicht gekommensein. Irgendwo, wo ihr euch einbildet, dasswir sie nicht finden.« Sie überlegte; dannlächelte sie. »Wo man ihren Anzug nichtso leicht orten kann.«

Der Mann drehte sich zu ihr um undhob fragend die Faust, aber sie schüttelteden Kopf. »Ach was, ich weiß schon.«

Sie wandte sich wieder dem Bildschirmzu und rief das Steuerungsprogramm fürmeine Anlage auf. Mir blieb fast das Herzstehen, aber sie fand sofort, was sie such-te. Sie schaltete den Hörer ein und setzteihn sich ins Ohr. Ein paar Sekunden langlauschte sie konzentriert, dann breitete sichein strahlendes Lächeln auf ihrem Gesichtaus.

Sie winkte den Mann heran und hieltihm den Hörknopf hin. »Hörst du das Po-chen?«

Er hörte zu. »Atempumpe?«»Du musst nur den Kabeln nachgehen.«

Sie sah mich an. »Kompliment. Deine Sen-soren sind sehr empfindlich.«

Mir fiel keine Antwort ein. Während derMann den Helm aufsetzte und zur Schleu-se hinausstieg, nahm sie einen Strahler vomGürtel. Sie hielt ihn lässig in der Hand,ohne ihn auf mich zu richten, aber sie ließmich nicht aus den Augen. Der Hörknopflag auf dem Tisch, sie hatte die Lautstärkeganz hoch geschaltet, so dass ich das tiefe,an- und abschwellende Brummen hörteund sogar das Pochen zu ahnen meinte,das im Rhythmus genau dem Pumprhyth-mus eines Anzugs entsprach.

»Was habt ihr mit ihr vor?«, fragte ichnach vielen Minuten.

Sie lächelte so strahlend wie zuvor. »Mitihr reden. Nur mit ihr reden. Sie hat unsleider verlassen, bevor sie alle Fragen be-antwortet hatte.«

Wieder war nur das Brummen der Stei-ne zu hören. Die Frau sah zum Bildschirm,drehte ihn so, dass sie mich und ihn gleich-zeitig im Blick hatte, und fing wieder anzu lesen. Wieder den Brief, nehme ich an.

»Armes Würstchen«, sagte sie schließ-lich. »Fünf Tage war sie hier, und du hast

STORY


sie nicht einmal gevögelt. Das hätte deinBruder Glenn aber besser gemacht.«

Ich stand auf. Sofort hob sie den Strah-ler und richtete ihn auf meinen Bauch. »Soein Bauchschuss tut weh«, sagte sie sach-lich. »Du scheinst nichts davon zu verste-hen, darum warne ich dich lieber. Es tutweh, und niemand kann sagen, ob du esauch überlebst. Vielleicht liegst du eineWoche lang flach und wirst wieder ge-sund. Oder du liegst eine Woche lang flachund krepierst. Beides nicht besonders an-genehm, wenn man ganz allein ist.« Sieblickte sich in der Höhle um. »In so einemLoch.«

In diesem Augenblick ertönte ein lautesKnattern. Die Frau setzte den Hörknopfein und lauschte. Ich stand still und atme-te nicht, aber ich konnte nichts mehr hören– dann riss sie den Knopf plötzlich herausund hielt ihn mir auf der flachen Handhin. »Was ist da los? Was ist da los?«

Aus dem Hörer kam nichts als Stille.Genauso wie vor mehr als zweihundertStunden, als ich schon einmal einen schla-fenden Kristallgarten aufgeschreckt hatte.

Ich nahm ihr den Hörknopf ab und hieltihn ans Ohr, und da hörte ich deutlich einPochen. Ein Anzug. Jemand war im Kris-tallgarten. Diesmal war wirklich jemandda.

Und dann Schreie. Der Mann musste denSprechfunk aktiviert haben, und die Sen-soren fingen auch das auf. Er schrie undschrie, ohne dass ich ein Wort verstand.

Die Frau sah es mir am Gesicht an. Sieentriss mir den Knopf, hörte kurz zu, danngriff sie nach dem Helm an ihrem Gürtel.Wahrscheinlich wollte sie über Sprechfunknach dem Mann rufen – jedenfalls war sieeinen Augenblick lang nicht auf der Hut.Ich nahm den Bildschirm und schlug ihnihr über den Schädel.

Segundo 34, 13:09Die Sonne von Jargus liegt weit hinter uns;nicht mehr lange, und wir erreichen deninneren Sprungpunkt. Unsere Besuchersind mit einem schnellen Schiff nach Jargusgekommen. Es ist ein Kikan-Schiff, behaup-tet Chris; ich nehme an, sie kennt sich aus.

Sie stieg durch die Schleuse, gerade alsich meinen Helm aufsetzen wollte. »Dusolltest doch unten warten«, sagte ich. Siebehauptete, sie hätte die Schlüsselkarte fürsSchiff bei dem Mann nicht gefunden. Siewar vom Klettern völlig erschöpft, auf demletzten Stück Weg zum Schiff musste ichsie schon wieder halb tragen.

Der Mann ließ sich nicht mehr blicken.Ich habe Chris nicht gefragt, was mit ihmpassiert ist: ob er vor Schreck gestorbenist, als die Steine auf ihn zukamen; ob sieihn eingeklemmt haben, wie Chris es sichfür mich ausgemalt hatte, und jetzt ge-nüsslich seine Batterie leer saugen; ob sieihn mit ihrem Strahler erschossen hat. Esist mir egal. Wir können sowieso nicht nachVolga zurück. Die Frau war nicht tot, ver-mutlich sitzt sie in meiner Höhle und isstden Rest von unserer Suppe. Hoffentlichmuss sie noch lange auf Hilfe warten. Chrissagt, dass wir untertauchen werden, undsie scheint zu wissen, was sie damit meint.Diesen Brief werden wir bei einem Freundvon ihr deponieren, Glenn, er leitet ihn andich weiter, falls er kann. Ich speicheremeine letzten Daten und Analysen dazu.Bitte wirf sie nicht einfach weg.

Chris sagt, dass sie dich gern persönlichkennen lernen würde. Vielleicht könnenwir uns ja irgendwann alle mal treffen.

Bis dann also. Alles Gute.Dein Murdo.

© 2003 Barbara SlawigErstveröffentlichung in ALIEN CONTACT 52

STORY


Foto

: Sie

gfrie

d Br

euer

Das »Normale« sind die andern

Ein Gespräch mit Barbara Slawig

INTERVIEWHans-Peter Neumann

Barbara Slawig wurde am 22. 9. 1956 inBraunschweig geboren. Nach dem Abiturnahm sie ein Studium der Biologie an derRuhruniversität Bochum auf, das sie 1981mit dem Diplom abschloss. Danach ver-brachte sie ein Forschungsjahr an der LeedsUniversity, England, und war von 1983–86wissenschaftliche Mitarbeiterin am Max-Planck-Institut für molekulare Genetik inBerlin. 1986 promovierte sie mit einer Ar-beit über Meningitis-Epidemien in West-afrika zum Dr. rer. nat.

Nach ihrer Promotion stieg sie aus demWissenschaftsbetrieb aus. Sie arbeitete alsDozentin an der VHS und in der Schwestern-fortbildung, war Nachhilfelehrerin und un-terrichtete die asiatische KampfkunstTaijiquan. Seit 1990 ist sie freie Übersetze-rin (Englisch) für Belletristik und Sachtexte.Science-Fiction-Interessierten dürfte vor al-lem ihre Übersetzung der Trigon-Trilogievon Michael P. Kube-McDowell (Das Wag-nis/Das Geheimnis/Das Reich, 1997–1998im Wilhelm Heyne Verlag) ein Begriff sein.

Als Schriftstellerin debütierte sie 1994 mitder Erzählung »Vogelkralle« in der von Frie-del Wahren herausgegeben Anthologie IsaacAsimov’s Science Fiction Magazin, 42. Fol-ge. Weitere Erzählungen erschienen in An-thologien und im renommierten Literatur-magazin DER RABE. 2000 war sie am Multi-media-Projekt Wassermusik in Niedersach-sen beteiligt. Im Jahre 2001 erhielt sie einAutorenstipendium des Berliner Senats.

Der Roman Die lebenden Steine vonJargus erschien im Herbst 2000 im HaffmansVerlag. Er wurde 2001 mit dem ALIEN-CONTACT-Leserpreis ausgezeichnet und be-legte beim Deutschen Science Fiction Preisden zweiten Platz.

Zuletzt erschienen die Erzählungen »DasVerschwinden der Wangs« in der von Mi-chael Nagula herausgebenen AnthologieFeueratem im Knaur Verlag sowie »Paket-tage«, eine Geschichte aus dem Jargus-Universum, in ALIEN CONTACT 52. Im Ar-gument Verlag ist eine überarbeitete Fas-sung ihres Romans Die lebenden Steinevon Jargus unter dem ursprünglichen TitelFlugverbot angekündigt. Beim diesjährigenDortCon, der am 22. und 23. März statt-findenden Dortmunder Science FictionConvention, ist Barbara Slawig als Ehren-gast geladen.

Barbara, wie bist du eigentlich dazu ge-kommen, Science Fiction zu schreiben?

Mein Interesse für SF ist recht alt. Angefan-gen hat es, glaube ich, mit einer Perry-Rhodan-Phase unter uns Geschwistern. Da-nach habe ich so ziemlich jedes SF-Buch inunserer Kleinstadtbücherei gelesen. Ich habemich damals auch schon für Astronomie und


Raumfahrt interessiert und Planetenkonstel-lationen, Sonnenfinsternisse etc. berechnet.Nach dem Abitur hatte ich dann Zugang zugroßen Buchhandlungen – und Geld für Bü-cher – und habe angefangen, bestimmteSF-Autoren systematisch zu lesen.

Zum Schreiben bin ich dann eher zufälliggekommen. Jahrelang habe ich mich nur alsNaturwissenschaftlerin gesehen, und ich hät-te auch gar nicht die Muße gehabt, michnebenher mit etwas so Zeitraubendem wieSchreiben zu befassen. Ich habe aber vielgelesen und die Geschichten manchmal wei-ter- oder umgesponnen … Als ich dann ausder Wissenschaft ausgestiegen war, habeich viel Neues ausprobiert, unter anderemauch das Schreiben. Und da war dann plötz-lich klar: Das will ich machen.

Nun stellen Science-Fiction-Autorinnen jazumindest im deutschen Sprachraum im-mer noch eine Minderheit dar.

Ja, eine Minderheit gleich in dreifacher Hin-sicht. Erstens sind SF-Autoren – Männer wieFrauen – eine Minderheit unter den Auto-ren, von denen sich die meisten nie mitsolchem Schmuddelkram abgeben würden.Zweitens sind wir deutschen Autoren eineMinderheit unter den SF-Autoren, die inDeutschland veröffentlicht werden. Und drit-tens sind wir Frauen noch einmal gegen-über den Männern in der Minderheit.

Ist das denn wirklich ein Nachteil? Manch-mal ist ja sogar von einem »Frauenbonus«die Rede.

Es ist sicherlich nicht nur ein Nachteil. DerVorteil besteht darin, dass man (bzw. frau)schnell bemerkt wird. Das gilt übrigens auchfür die anderen Arten von Minderheiten. Diewenigen deutschen SF-Autoren, die es über-haupt gibt, sind vermutlich jedem deutschenSF-Leser bekannt. Zumindest dem Namennach. Ich war verblüfft, wie schnell sich man-che Leute aus der SF-Szene meinen Namengemerkt hatten – das ist in der »normalen«Literaturszene überhaupt nicht so.

Der Nachteil ist, dass du eben als eine ArtKuriosum bekannt wirst. Du fällst auf, aberdu bist auch ein Fall für sich. Das »Normale«sind die andern. Frauen werden meist nurmit anderen Frauen verglichen, SF-Autorennur mit anderen SF-Autoren … Ich werdezum Beispiel manchmal gefragt, ob ich ei-gentlich nur für Frauen schreibe. Für mich istdas eine völlig abwegige Vorstellung. Ge-nauso stört es mich, wenn SF als abgeson-derter Bereich der Literatur behandelt wird,der mit dem Mainstream nichts zu tun hat.Ich mag nicht in einem Ghetto existieren,auch wenn es drinnen gemütlich zugeht.

Siehst du dich selbst als SF-Autorin odereinfach als Schriftstellerin, die auch oderbevorzugt SF oder Phantastik verfasst?

Letzteres. Meine Geschichten habe alle ei-nen phantastischen Einschlag, aber der kannsehr verschieden aussehen. In einer Geschich-te gehen zum Beispiel Wünsche in Erfüllung,wenn man ein bestimmtes Ritual ausführt.

INTERVIEW


Oder einem Berliner Langweiler begegneteine Wassernixe. Das sind eigentlich »Main-stream«-Geschichten, in denen es etwas ver-rückt zugeht. »Pakettage« ist SF, »Das Ver-schwinden der Wangs« (in der AnthologieFeueratem von Michael Nagula) ist halb SF,halb Märchen … Das heißt, letztlich würdeich meine Texte genau da ansiedeln, wo nachMeinung vieler Verlage und Rezensenten(und wohl auch einiger Leser) nur ein tieferGraben existiert, nämlich im Grenzbereichzwischen Phantastik und »Mainstream«.

Wie verträgt sich das mit der in Deutsch-land üblichen Unterteilung in anspruchs-volle Literatur und Unterhaltung?

Überhaupt nicht. Die Unterscheidung wür-de ich am liebsten in den Müll werfen. Na-türlich gibt es sehr verschiedene Arten vonLiteratur, aber ich finde es verheerend, dasausgerechnet am Unterhaltungswert fest-machen zu wollen. Ich persönlich habe im-mer vor allem zu meinem Vergnügen gele-sen – und zwar alles von Krimis über ScienceFiction bis zu Marquez oder Virginia Woolf.Und auch meine eigenen Projekte spielenfür mich nicht in verschiedenen Abteilun-gen der Literatur. Sie sind mal lustiger, malspannender, mal eher beschaulich, und sierichten sich vielleicht nicht immer an diegleichen Leser, aber sie sollen die Leser im-mer auch faszinieren, gefangen nehmen undunterhalten.

Gibt es spezielle Möglichkeiten des GenresScience Fiction, die dich als Autorin reizen?

Oh ja. Vor allem die große Freiheit. Dassman ein altbekanntes Thema mal von einerganz anderen Seite angehen kann und sichnicht ständig auf den zeitgenössischen Standder Diskussion beziehen muss, auf Dinge,die in der Zeitung stehen. Zum Beispiel wollteich die weibliche Hauptfigur in Flugverbotin eine Männerwelt versetzen, in der siewirklich auf sich gestellt ist, in der sie sichnicht bei einer Gleichstellungsbeauftragtenbeschweren kann. Ich wollte auch ein biolo-

gisches Labor drin haben, ohne über Gen-technik schreiben zu müssen … Da ließensich noch viele Beispiele anführen. – Aberabgesehen davon macht es mir auch ganzeinfach Spaß, mir abenteuerliche Geschich-ten auszudenken. Nicht immer und nichtnur, aber eben immer wieder.

Dein Roman Die Lebenden Steine von Jargusbzw. Flugverbot hat ja schon eine wahreOdyssee durch verschiedene Verlage hintersich. Nach einer Kleinauflage im Eigenverlagerschien er als Hardcover bei Haffmans,wurde als Taschenbuch bei Heyne ange-kündigt und landete schließlich beim Argu-ment Verlag in Hamburg. Wie kam es zudiesen zahlreichen Verlagswechseln?

Die erste Auflage von Flugverbot bestandaus 20 im Copyshop hergestellten Exempla-ren, die ich eigentlich nur an Freunde, Be-kannte und Verwandte verschicken wollte.Ich war überrascht, als ich bald darauf vonganz fremden Leuten Anfragen nach Flug-verbot bekam. Das war während der Zeit,als ich noch vergeblich nach einem Verlagfür den Roman suchte. Bald darauf konnteich eine Erzählung im Literaturmagazin DERRABE beim Haffmans Verlag unterbringen(das war »Flaute«, erschienen 1999). DerLektor Heiko Arntz las daraufhin auch denRoman, und er und Gerd Haffmans beschlos-sen, ihn unter dem Titel Die Lebenden Stei-ne von Jargus ins Programm zu nehmen,obwohl Haffmans sonst außer Philip K. Dickkaum SF herausgab. Ich finde bis heute,dass das ein wirklicher Glücksfall für michwar: endlich mal ein Verleger, der keineProbleme damit hatte, auch SF als ernst zunehmende Literatur zu betrachten. Es istwirklich traurig, dass der Haffmans Verlagdie Umschichtungen in der deutschen Ver-lagsszene nicht überlebt hat und Konkursanmelden musste.

Die Taschenbuchrechte an den LebendenSteinen waren schon einige Zeit vor demKonkurs an Heyne verkauft worden, unddas Taschenbuch sollte eigentlich zwei Jah-re nach dem Hardcover erscheinen (unter

INTERVIEW


dem verkürzten Titel Jargus). Das wäre imSommer 2002 gewesen. Inzwischen waraber der alte Herr Heyne verstorben, derVerlag gehörte jetzt zur Springer-Verlags-gruppe Econ/Ullstein/List, und das SF-Pro-gramm wurde massiv umgebaut und zu-sammengestrichen. Und Jargus stand (inbester Gesellschaft) mit auf der Streichliste.Das war wirklich ein Tiefschlag, weil dasBuch wegen des Konkursverfahrens auchals Hardcover nicht mehr lieferbar war. Ichhatte das Gefühl, dass jetzt dringend etwaspassieren musste, damit es nicht bei diesemfrustrierenden Ergebnis blieb. Darum habeich mich spontan an den Argument Verlaggewandt. Wir sind uns bald einig gewor-den, und auch die weitere Arbeit lief so gut,dass das Buch jetzt schon erscheinen kann.Aus meiner Sicht hat die Odyssee also einsehr befriedigendes Ende genommen, dennbei Argument fühle ich mich wirklich wohl,und ich finde auch, dass der Roman gut ins»Social Fantasies«-Programm passt.

Eine Frage zur Textentwicklung des Romans.Wie stark unterscheiden sich die drei Vari-anten Flugverbot, Die Lebenden Steine vonJargus bei Haffmans und Flugverbot. DieLebenden Steine von Jargus bei Argumentvoneinander, und wie gut war die Zusam-menarbeit mit den Lektoraten von Haffmansund Argument?

Mit beiden war die Zusammenarbeit sehrgut: professionell, entspannt und auf Ver-ständigung bedacht. Heiko Arntz vom Haff-mans Verlag hat sich den Text damals sehrgründlich vorgenommen und viele Verbes-serungen vorgeschlagen. Dabei ging es meistdarum, mehr Klarheit herzustellen, neu ein-geführte Personen schneller und schärfer zucharakterisieren oder den Lesern hier undda kleine Gedächtnisstützen zu liefern. Sei-ne Idee war es auch, die Datumsangabeneinzubauen, damit klarer wird, in wie kurzerZeit sich alles abspielt. Handlung, Personen,Aufbau der Geschichte etc. haben sich da-durch aber nicht geändert. Bei der Ausgabe

für den Argument Verlag musste dann allessehr schnell gehen, aber Else Laudan hatden Text trotzdem noch einmal genau durch-gesehen und viele kleine Änderungen an-geregt, die vor allem den Lesefluss beschleu-nigen. Inhaltlich unterscheiden sich die bei-den Ausgaben praktisch nicht.

Deine neue Story »Pakettage« spielt ja wie-der im »Jargus-Universum«, einige Jahr-zehnte vor der Handlung des Romans. Kön-nen die Leser auch in Zukunft neue Erzäh-lungen oder Romane aus diesem Univer-sum erwarten?

Ja, es gibt bereits einen Handlungsentwurfplus erstes Kapitel zu einem weiteren»Synarchon«-Roman, und ich habe das Ge-fühl, dass in diesem Universum noch vieleandere Geschichten stecken. Der neue Ro-man ist über zwei Personen mit Flugverbotverknüpft, aber er ist keine Fortsetzung. DieHauptperson kommt in Flugverbot nicht vor.Ort der Handlung wird auch ein andererPlanet sein, nicht Jargus.

Zum Abschluss möchte ich dir die klassischeFrage stellen: Was sind deine nächsten Pro-jekte, bzw. woran arbeitest du gerade?

Ich habe sehr lange an einem Roman gear-beitet, der in den neunziger Jahren in Bran-denburg spielt – keine SF also. Daran mussimmer noch einiges umgeschrieben bzw.überarbeitet werden, das wird aber hoffent-lich nicht mehr viel Zeit in Anspruch neh-men. Danach will ich mich intensiv demneuen Synarchon-Roman zuwenden; dieArbeit daran lief bislang nebenher. Dannhabe ich zugesagt, eine Weihnachtsge-schichte für eine Anthologie zu schreiben;dann bewerbe ich mich immer mal um Sti-pendien oder Preise; außerdem stellt sichbald wieder die Frage des Geldverdienens.Noch bringen Buch, Erzählungen und Le-sungen zusammen leider nicht genug ein.

Vielen Dank für dieses Gespräch!Erstveröffentlichung in ALIEN CONTACT 52

INTERVIEW


ESSAYFritz Heidorn

Die Evolution des UniversumsÜberholt die kosmologische Forschung

die Phantasie der Science-Fiction-Literatur?

Die eigentliche Aufgabe guter Literatur istes, die Leserinnen und Leser mit Hoffnungzu erfüllen und ein geistiges Feuer von Mög-lichkeiten in ihren Köpfen zu entfachen.Menschen suchen die Hoffnung auf die Ver-besserung der Welt im Allgemeinen und dieGewinnung von Lebensqualität und Sinn-gebung im Speziellen. Gute Literatur spieltmit Nuancen menschlicher Widersprücheund verhindert eine platte Schwarz-Weiß-Malerei, die ein Charakteristikum von Tri-vialem ist.

Der besondere Reiz von Zukunftsliteratur,auch Science Fiction genannt, liegt in derEntfaltung von Szenarien des Unmöglichen,die faszinierend unerreichbar und dennochwissenschaftlich betrachtet vorstellbar er-scheinen. Dieser Aufgabe ist die Science-Fiction-Literatur des zwanzigsten Jahrhun-derts gerecht geworden. Besonders im Über-gang vom 19. zum 20. Jahrhundert gibt esvisionäre Entwürfe, die die technischen Um-setzungen und Schrecken späterer Zeitenvorwegnehmen (Reise zum Mond, Unter-seeboote, Panzer, technisierte Kriege usw.),teilweise aber immer noch pure Vorstellunggeblieben sind (Zeitmaschine, außerirdischeWesen etc.). In den Zwischen- und Nach-kriegszeiten entstehen die großen Mythender Science Fiction von der Ausbreitung derMenschheit im All, von der Überwindungvon Raum und Zeit, vom Leben unter Au-ßerirdischen, kurz: von der neuen Sinnsucheim Universum.

Heute, zu Beginn des einundzwanzigstenJahrhunderts, werden die modernen My-then von der kosmologischen Forschungentworfen. Die Science Fiction perpetuiertlediglich die Abenteuer im All von gestern.Es ist Zeit für einen radikalen Neubeginn.

Schriftsteller, nehmt die Füße vom Schreib-tisch, schaut euch in den Forschungslaborsum, sprecht mit den kreativen Geistern derinternationalen Gemeinschaft der Kosmos-forscher und gebt uns Lesern das zurück,was wir von euch erwarten: Phantasie!

Im zwanzigsten Jahrhundert war die Gat-tung der Science-Fiction-Literatur für dasUtopische, Visionäre und Phantastische zu-ständig. Die Hefte und Bücher waren be-liebt und weit verbreitet, aber nicht für denhumanistischen Bildungskanon als wertvollanerkannt. Es handelte sich in der Mehrzahlum Schund, nicht um das Gute, Wahre undSchöne – so die Literaturkritiker. Deshalbhat auch bis heute kein SF-Schriftsteller ei-nen Nobelpreis für Literatur bekommen –und dies wird wohl auch in Zukunft so blei-ben, obwohl es durchaus ernst zu nehmen-de Kandidaten wie beispielsweise Arthur C.Clarke und andere gäbe.

Immerhin: die Science Fiction hat be-merkenswerte Beiträge für das utopischeDenken der Menschheit geliefert, oft langevor der naturwissenschaftlichen Beschrei-bung eines Phänomens oder der techni-schen Realisierung. Und meist auf unter-haltsame und spannende Art und Weise,so dass die Bücher dieser Literaturgattungviele Jahrzehnte lang auch als eine effizi-ente Form der Öffentlichkeitsarbeit für dieWissenschaft angesehen werden konnten.

Einige der früheren Vertreter haben gran-diose Epen verfasst, die Zukunftsentwürfefür die Menschheit über Äonen ausdehnen.Olaf Stapledon beispielsweise beschreibt inLast and First Men (1931) die Evolution derMenschheit in verschiedene Erscheinungs-formen, die Entwicklung neuer Sinne, dieAusdehnung im Raum über einen Zeitraum


von fünf Milliarden Jahren. Im Nachfolge-werk Star Maker (1937) verfolgt Stapledondie Evolution des gesamten Universums undbeschreibt intelligente Wesen in allen mög-lichen Formen, sogar solche, die Sterne ma-nipulieren können. Diese beiden Standard-werke aus der Mottenkiste der Science-Fiction-Literatur sind heute etwas schwerzu lesen, enthalten aber dennoch vielfältigephilosophische Denkmuster, die ihrer Zeitweit voraus waren.

Ein Musterbeispiel für die imaginäre Kraftvon Science Fiction ist die von vielen Kriti-kern als beste SF-Story aller Zeiten bezeich-nete Kurzgeschichte »Nightfall« von IsaacAsimov aus dem Jahre 1941. Asimov selbstschreibt in seiner Autobiographie I. Asimov.A Memoir (1994), wie er auf die Geschichtegebracht wurde und wovon sie handelt. ImGrunde geht es um ein Gedicht von RalphWaldo Emerson: »Wenn die Sterne nur ineiner Nacht in tausend Jahren erscheinensollten, wie würden die Menschen an das

Andenken an die Stadt Gottes glauben, esverehren und für viele Generationen be-wahren?« Asimov erhielt von seinem da-maligen Lektor John W. Campbell jr. denAuftrag, darüber eine Science-Fiction-Ge-schichte zu schreiben, denn er war der Mei-nung, dass Emerson Unrecht hatte. Camp-bell sagte, dass die Menschen verrückt wer-den würden, wenn die Sterne nur einmal intausend Jahren erschienen.

Das Grundthema ist scheinbar einfach,aber in seiner Konsequenz brillant: Was pas-siert mit einer Gesellschaft auf einem Plane-ten mit sechs Sonnen, die keine Nacht kennt,wenn durch eine abnorme astronomischeKonstellation alle zweitausend Jahre völligeDunkelheit niederfällt und die dann hervor-tretenden Sterne zu Wahrzeichen für Wahn-sinn und Zusammenbruch der Zivilisationwerden? Robert Silverberg hat die Geschich-te später zu einem großen Roman verarbei-tet, der ebenfalls unter dem Titel Nightfallim Jahre 1990 erschien.

Heute produziert die Science Fiction über-wiegend Langeweile. Die Verlage schielenauf Absatzzahlen, produzieren in der Men-ge Triviales und recyceln Altbewährtes. Krea-tive Schriftsteller können ihre Werke kaumverkaufen. Die selbst geschaffenen Mythenim Star-Wars-Universum oder bei Star Trekdagegen funktionieren wie ein belletristi-sches Perpetuum Mobile: einmal in Ganggeworfen, laufen sie immer weiter, ohneEnergie zu verbrauchen oder zu produzie-ren. Nichts Neues auf weiter Flur! Dabeigäbe es Stoff in Hülle und Fülle, wie derMeister der Fantasy-Literatur, Terry Prat-chett, in einem ZEIT-Interview vom 7. Fe-bruar 2002 gesagt hat: »Aus der Perspekti-ve des täglichen Lebens sind Magie undQuantenmechanik mehr oder weniger äqui-valent. Mit der Quantenmechanik und denSpekulationen über parallele Universenkönnte man vermutlich genau so gut Reli-gionen begründen wie mit Wundern«.

Wer entwirft denn heutzutage neue Ide-en, die Magie enthalten, mit der Wissen-schaft spielen und spannend geschriebensind? Etwas wirklich Neues für das Welt-

ESSAY


verständnis der Menschheit wird seit etwa30 Jahren hauptsächlich von der kosmolo-gischen Forschung entdeckt und beschrie-ben, also jenem Zweig der theoretischenPhysik, der sich mit der Erforschung desAnfangs und des Endes des Universums be-schäftigt. Viele Forscher haben über ihr Wis-sensgebiet ausgezeichnete populärwissen-schaftliche Bücher geschrieben, die auf einbreites Publikumsinteresse gestoßen sind. Zudiesen brillanten Didaktikern des Unfass-baren zählen:

• Stephen Weinberg: Die ersten drei Minu-ten. Der Ursprung des Universums (1977)

• Stephen Hawking: Eine kurze Geschichteder Zeit (1988)

• Carl Sagan: Blauer Punkt im All. UnsereZukunft im Kosmos (1994, deutsche Aus-gabe: 1996)

• Paul Davies: Die letzten drei Minuten.Das Ende des Universums (1994, deut-sche Ausgabe: 1996)

• Martin Rees: Vor dem Anfang. Eine Ge-schichte des Universums (1997)

• Fred Adams und Greg Laughlin: Die fünfZeitalter des Universums. Eine Physik derEwigkeit (1999)

• Lee Smolin: Warum gibt es die Welt?(1999).

Worum geht es bei den neuesten Erkennt-nissen der kosmologischen Forschung?Insgesamt, und das möchte ich besondershervorheben, beziehen sich die Forschungs-ergebnisse auf Zeiträume, Raumkonstella-tionen und Zustände von Materie und Ener-gie, die dermaßen weit von unseren Erfah-rungsmöglichkeiten entfernt sind, dass sieausschließlich im Bereich der menschlichenVorstellungskraft angesiedelt sind. Damitsind sie für den Laien von Science Fictionkaum zu unterscheiden. Ja, mehr noch: siekönnten ebenso gut den Dogmen mensch-licher Glaubenssysteme zugeordnet werden.Schließlich ist es reine Spekulation, wie dasUniversum vor etwa 15 Milliarden Jahrenentstanden ist und wie es sehr viel späterzugrunde gehen oder wiedergeboren wer-

den wird. Die in Frage kommenden Zeiträu-me entziehen sich in allen möglichen Be-wertungssystemen jeglicher Beobachtungs-möglichkeit, so dass die Wissenschaft, dieScience Fiction und der religiöse Glaubegleich arm sind beim Antreten des letztenWahrheitsbeweises. Sie werden dies wohlauch bleiben. Phantasie und Empirie gehenbei kosmologischen Fragen nicht unbedingtzusammen.

Die drei Bezugssysteme unterscheiden sichallerdings in der intellektuellen Lust, die sieihren Zuhörern oder Lesern liefern. WelcheSchönheit kann in der Verarbeitung unfass-barer Zustände liegen? Wie plausibel er-scheinen dem Leser die Beschreibungen desAnfangs und des Endes von allem? Wasfasziniert ihn, was jagt ihr einen Schauerden Rücken hinunter?

Ich möchte die Problematik an einigenBeispielen aus der Kosmologie deutlich ma-chen und diese in Bezug zur Science Fictionsetzen. Wie lauten die neueren Ergebnisseder kosmologischen Forschung, mit denenversucht wird, das Unfassbare zu beschrei-ben? Welche davon wären es wert, litera-risch verarbeitet zu werden?

ESSAY


1. Bezugsrahmen:Der Anfang und das Ende von allem

1a Unser Universum wird unvorstellbargroß und alt

Oder: Unser Universum ist wahrscheinlichendlich und wird im Kältetod erstarren. Eskann aber auch sein, dass unser Universumunendlich ist und in einem neuen Big Bangständig wiedergeboren wird: Die Vorstel-lung ewiger Inflation und ewiger Komplexi-tät. Alle Vorschläge sind unfassbar, irritie-rend und quälend interessant. Ein wunder-barer Stoff für ein großes Epos im Stile vonTolkiens Herr der Ringe oder ein Gefühls-drama »Die Liebenden am Ende aller Tage«.Wer schreibt es?

Es gibt einige wenige gute literarische Ver-suche, diese großen Fragen von Unendlich-keit zu behandeln. Am überzeugendsten istdies Frederic Pohl in seinem Gateway-Zy-klus gelungen. Im ersten Band Gateway be-

ginnt der Protagonist Robinette Broadheadeine verschlungene Reise zu den Sternenund zu sich selbst. Die Menschheit hat einTor zu den Sternen entdeckt, das von einersehr alten und verschollenen Alien-Rasse,den Heechees, hinterlassen wurde. RobinetteBroadhead ist von Beruf Prospektor, alsoeine Art diebischer Archäologe, der techni-sche Artefakte von den gefährlichen Reisenmitbringt, auf die man von Gateway ausgeschickt wird, wenn man wagemutig undverzweifelt genug ist, sich auf ein derartigesAbenteuer einzulassen. Viele kommen nichtzurück von ihrem Gateway-Trip, manche,wie Robinette Broadhead, werden steinreich.

Durch die Untersuchung der über die Ga-laxis verstreuten Mosaikstücke der überle-genen Heechee-Technologie eröffnen sichder Menschheit neue Dimensionen der Er-kenntnis. Was zunächst als Spielerei mit tech-nischen Innovationen beginnt, wird schließ-lich zu einem großen kosmologischen Ge-mälde mit endzeitlicher Konsequenz. DieHeechee haben sich vor Millionen von Jah-ren aus der Galaxis zurückgezogen und ver-stecken sich in Schwarzen Löchern. DerGrund für ihre überstürzte Flucht wirdspäter erläutert: das Wirken einer furchter-regenden Superrasse, Assassins (Mörder)genannt. Diese Assassins haben alle Lebe-wesen der Galaxis gnadenlos vernichtet undderen Kulturen erbarmungslos zerstört.Gründe für ihre Motive werden erst im letz-ten Band enthüllt.

Die Assassins haben sich zu reinen Energie-wesen entwickelt, die ihre Heimstatt inSonnen bzw. in fremden Dimensionen ge-funden haben. Sie arbeiten daran, den un-abwendbaren Kältetod des Universums zuverhindern und den Big Bang umzukehren.Dabei werden nebenbei und unbeabsichtigtviele an Materie gebundene Prozesse, alsoauch der Austausch von Materie und Ener-gie von Lebewesen, gestört. Die Dimensio-nen passen einfach nicht zueinander, so dassdie Superwesen die fatalen Folgen, die ihrTun für Materiewesen hat, nicht bemerken.

Der Protagonist Robinette Broadhead istmittlerweile alt geworden und stirbt schließ-

ESSAY


lich, wobei sein Bewusstsein aufgrund fort-schrittlicher Heechee-Technologien in Com-puterdatenbanken weiterexistiert. Er wirdeins mit dem Programm »Einstein«, das ihnjahrzehntelang psychologisch betreut hat.Robinette Broadhead mutiert zu einem We-sen, dessen Bewusstsein nur auf Energiezu-ständen beruht. Damit wird er kommunika-tionsfähig mit der Superrasse der Assassinsund kann die Verbindung zwischen ihnenund der Menschheit sowie den schließlichaus den Schwarzen Löchern aufgeschreck-ten Heechees herstellen.

Frederik Pohl:• Gateway (1977),• Behind the Blue Event Horizon (1980),• Heechee Rendezvous (1984),• The Annals of the Heechee (1987),• The Gateway Trip. Tales and Vignettes of

the Heechee (1990).

1b Es gibt viele Universen mitunterschiedlichen Naturgesetzen:Das Multiversum

Es ist schon fast eine gängige Lehrmeinung,dass nicht nur ein Universum existiert, son-dern zahlreiche oder besser gesagt: unzähli-ge, in denen die Naturgesetze etwas von-einander abweichen oder völlig unterschied-lich sein können. Es gibt Verbindungen zwi-schen den Universen. Schwarze Löcher sinddie Einfallstore zu sogenannten Wurmloch-verbindungen. Diese können theoretisch fürKommunikationsprozesse oder Transport-verbindungen benutzt werden.

Verglichen mit solchen Möglichkeiten sinddie Hauptthemen, mit denen sich die ScienceFiction bis heute beschäftigt (von Ausnah-men abgesehen, vgl. Diaspora von GregEgan), genremäßige Plattitüden. Die litera-rische Beschreibung der Entwicklung derMenschheit zu einer planetaren Kultur istebenso wie die Erhöhung der Computer-Intelligenz oder die Erfindung von Roboter-geschichten längst abgehakt. Die techni-schen Tricks der biomolekularen Revolution

oder der Nano-Technologie oder des Quan-tencomputers gehen bereits in die Phasevon Konstruktionszeichnungen über. Inter-stellar operierende Raumschiffe, überlicht-schnelle Antriebssysteme, Welten zerstören-de Waffensysteme, kurzum: alle technischenEffizienzlösungen sind im Ansatz schon be-schrieben worden und können nur nochmodifiziert, aber nicht entwickelt werden.Ein Bereich für Verwalter, nicht für Erfinder.

Zu den Ausnahmen gehört der Schrift-steller Stephen Baxter, der in den drei Bän-den Manifold: Time (2000), Manifold: Space(2001) und Manifold: Origin (2002) mitden Möglichkeiten des Multiversums spieltund diese souverän und spannend in Ge-schichten um menschlichen Forscherdrangeinspinnt. Er traut sich etwas zu, was vorhernoch kein Schriftsteller beschrieben hat: dieExplosion des Universums im ersten Bandund die Fortführung der Geschichte in ei-nem anderen Universum im Band 2.

1c Unser Universum zeichnet sichdadurch aus, dass es uns hervor-gebracht hat:Das anthropische kosmologischePrinzip

Wäre das Universum ewig, gäbe es nur zweimögliche Erklärungen: ein außerhalb exi-stierender und ewiger Gott, der das Schick-sal lenkt oder ein mathematisches Prinzip,das ebenfalls außen gelagert und ewig ist.Das starke anthropische Prinzip repräsen-tiert eine religiöse Idee, nämlich die, dassGott die Naturgesetze so geschaffen hat,dass intelligentes Leben im Universum exi-stieren kann. Das schwache anthropischePrinzip postuliert eine Vielzahl von Uni-versen, in denen die Naturgesetze jeweilsein wenig voneinander abweichen und vondenen unseres als vorteilhaft für die Entste-hung intelligenten Lebens angesehen wird.Lee Smolin bezeichnet das anthropische Prin-zip als Überrest der alten Metaphysik, ent-standen als eine für die Weiterentwicklungder Kosmologie immerhin hilfreiche Reak-

ESSAY


tion darauf, »dass die Parameter der Physikund der Kosmologie ganz präzise Werte an-nehmen«. Er stellt seine eigene Theorie dernatürlichen kosmologischen Auslese dage-gen: Universen können sich vermehren undleben ewig: Die Darwinsche Evolution vonUniversen.

Unser Universum ist ein besonders er-folgreiches Gebilde, weil es intelligente Le-bewesen hervorgebracht hat. Die Universenliegen in einem evolutionären Wettstreit,der jenes als Sieger prämiert, das die größteVielzahl an intelligenten Spezies hervorge-bracht und über größere Zeiträume in stabi-len Erscheinungsformen beherbergt. Uni-versen können Universen-Kinder abspalten,die nach dem Darwinschen Evolutionsprinzipneue bzw. veränderte Eigenschaften auf-weisen. Damit wäre das Gesamtgebilde, dasMultiversum, theoretisch unsterblich.

Die Naturgesetze sind nach Smolin im Lau-fe der Zeit erzeugt worden. Zeit ist derSchlüssel zu ihrem Verständnis.

2. Bezugsrahmen:Intelligentes Leben im Universum?

2a Galaktischer Tourismus

Nach den vorliegenden Berechnungen fürgalaktischen Tourismus ist davon auszuge-hen, dass hoch entwickelte Lebewesen eineZeitskala von 100 Millionen Jahren benöti-gen, um das gesamte Universum zu erfor-schen. Danach müssten sie in den letzten100 Millionen Jahren mindestens einmal inunserem Sonnensystem gewesen sein. Wirhaben weder Hinweise noch Artefakte ge-funden. Was bedeutet das? Waren sie niehier, verbergen sie sich vor uns, oder gibt essie gar nicht? Die Wahrscheinlichkeitsrech-nungen drängen die Existenz bewohnbarerWelten geradezu auf. Sollten diese alle ohneLeben sein? Kaum vorstellbar! Alle heutigenHinweise der Forschung sprechen für dieExistenz außerirdischer Lebewesen. Was unsbewegen sollte, sind Fragen, warum wir ih-nen noch nicht begegnet sind und wie wir(mit unseren bescheidenen technischen Mit-teln – vgl. das Programm SETI) eine solcheBegegnung herbeiführen können.

Die Science-Fiction-Literatur ist voll vonGeschichten über Kontakte mit Aliens. Seitder Schreckensvision einer Invasion vomMars von H. G. Wells aus dem Jahre 1898(Krieg der Welten) ist der Erstkontakt diffe-renzierter beschrieben und der Austauschder Kulturen zwischen Menschen und Aliensfast schon selbstverständlich geworden. Er-wähnenswert ist auch, dass der Mensch dienie gesehenen Außerirdischen früher undbesser beschreiben konnte als die Fossiliendes eigenen Heimatplaneten, z. B. die Dino-saurier, die in computeranimierter Form –also »fast lebensecht« – erst seit einigenJahre in der Unterhaltungsbranche Furoremachen.

2b Eine Botschaft aus der fernenVergangenheit

Wenn außerirdische Lebewesen vor zig Mil-lionen Jahren die Erde besucht hätten und

ESSAY


der Menschheit eine Botschaft hätten hin-terlassen wollen, wie wären sie wohl vorge-gangen? Vielleicht durch eine Botschaft imgenetischen Kode eines Lebewesens?

Greg Bear hat in seinen Romanen Darwin‘sRadio (1999) und Darwin’s Children (2003)eine ähnliche Grundüberlegung dargelegt,nämlich die evolutionäre Weiterentwicklungdes Homo sapiens. Wirklich erstaunlich ist,dass dieses Thema bislang kaum bearbeitetwurde. Ist es so, dass der Mensch sich bereitsals »fertig« und »abgeschlossen« ansieht, als»Krone der Schöpfung«? Ist die natürlicheEvolution des Menschen intellektuell gese-hen uninteressant, weil die künstliche Ver-mehrung, das Klonen, im Mittelpunkt der(industriellen) Aufmerksamkeit liegt?

2c Der Dyson-Organismus:Leben bei jeder Temperatur

Der Dyson-Organismus ist eine Überlegungdes Physikers Freeman Dyson für hypothe-tische Lebensformen, die bei allen mögli-chen Temperaturen existieren können. Je-dem Temperaturbereich kann eine mögli-che Lebensform zugeordnet werden, daBewusstsein nicht an Materie, sondern anEnergiezustände gebunden ist. Die Ge-schwindigkeit, mit der solche abstraktenGeschöpfe Energie verbrauchen, ist der Tem-peratur direkt proportional. Das bedeutet inder Konsequenz, dass das Bewusstsein sol-cher Lebewesen, die bei hoher Temperaturexistieren, schneller arbeitet als das vonWesen, die bei niedrigerer Temperatur le-ben. Dyson-Organismen könnten also auchim Inneren eines Sonnenkerns bei einigenMillionen Grad Kelvin existieren und überaußerordentliche Intelligenz verfügen.

Der Altmeister Isaac Asimov war einer derwenigen Science-Fiction-Schriftsteller, diesich dieser Thematik angenommen haben.Er entwarf schon in den sechziger Jahrendes zwanzigsten Jahrhunderts in einer Kurz-geschichte Lebewesen, die in der Gashüllevon Planeten ihre ökologische Nische ge-funden haben.

3. Bezugsrahmen: Die Suche nach dem Sinn

Ethische Grundfragen werden in der ScienceFiction meist nur gestreift oder schlichtwegübergangen. Eine Ausnahme ist der gran-diose Rama-Zyklus von Arthur C. Clarkeund Gentry Lee. Ähnlich wie der Gateway-Zyklus von Frederic Pohl beginnt auch die-ses Epos, zu dem Arthur C. Clarke im Jahre1973 den ersten Roman allein schrieb unddas in den neunziger Jahren durch drei Folge-bände gemeinsam mit Gentry Lee vervoll-ständigt wurde, zunächst mit der Schilde-rung eines simplen Falls: Ein riesiges Raum-schiff taucht im Sonnensystem auf, und dieMenschheit schickt eine Expedition dorthin.Deren Mitglieder versuchen, das Innere desRaumschiffs zu erforschen und scheiternletztlich an ihrem eigenen Unvermögen, die-se fremde Welt, deren Erbauer sich nicht zuerkennen geben, zu begreifen. Das Rätsel-hafte und Fremde wird meisterhaft geschil-dert – ebenso die menschliche Beschränkt-heit. Das Raumschiff verschwindet aus demSonnensystem, und das Buch endet mit lau-ter offenen Fragen.

In den Folgebänden wechseln die Auto-ren das Szenario. Zunächst scheint sich eineWiederholung anzubahnen, denn nach Jah-ren erscheint ein zweites Alienschiff im Son-nensystem, und eine zweite Expedition wirdlosgeschickt. Ein Teil der menschlichenMannschaft bleibt an Bord des in dieunermesslichen Weiten weiterfliegendenAlienschiffs und erhält nun die Gelegenheit,zahlreiche Lebewesen an Bord zu studieren.Nach und nach wird der Auftrag des Schif-fes aufgedeckt, und die Schiffslenker gebenihre Absichten zu erkennen: Sie sammelnAbgesandte aller intelligenten Spezies ausdem gesamten Universum ein, nicht, um siein einem galaktischen Zoo auszustellen, son-dern, weil sie Erkenntnisse suchen über dieBedingungen, unter denen Intelligenz imUniversum entsteht. Die Menschengruppe,die sich vermehrt und über Jahrzehnte ihreigenes Reich in der fremden Umgebungschafft, schneidet im Vergleich der Kulturennicht gut ab. Die meisten von ihnen han-

ESSAY


deln kurzsichtig und kriegerisch. Ihnen wirddas Recht auf Evolution verweigert. Die Be-strafung ist ein Leben ohne Veränderungs-möglichkeiten bis zum Tode.

In einem furiosen Finale wird der Prot-agonistin Nicole Wakeman ein winziger Blickauf das große Ganze gewährt. Der Schöpfervon allem hat kurz nach dem Urknall einRaumschiff durch die Zeit geschickt, um daszu studieren, was er selbst nicht beeinflus-sen kann: die Bedingungen für die Entste-hung der Vielfalt intelligenten Lebens imUniversum.

• Arthur C. Clarke: Rendezvous with Rama(1973, dt. Rendezvous mit 31/439, 1996)

• Arthur C. Clarke/Gentry Lee: Rama II(1989, dt. Rendezvous mit Übermorgen)

• Arthur C. Clarke/Gentry Lee: The Gardenof Rama (1991, dt. Die nächste Begeg-nung, 1992)

• Arthur C. Clarke/Gentry Lee: Rama Re-vealed (1994).

4. Bezugsrahmen:Der Schöpfer und der Schöpfungsakt

Die Verbindungen zwischen religiösenGrundfragen und den letzten Annahmender Kosmologie liegen auf der Hand undwerden dennoch selten hergestellt. Viel-leicht, weil es zu schwierig, zu persönlich,zu abstrakt und schlechterdings unmöglichist. Dennoch: Nur die Instanzen des Un-möglichen können überhaupt ein solchesintellektuelles Wagnis eingehen – die Reli-gion und die Science Fiction.

In diesem Bezugsrahmen kann der ScienceFiction getrost eine gewisse Vorreiterrolleeingeräumt werden. Dies verwundert umsomehr, da viele Naturwissenschaftler ebensowie viele Science-Fiction-Schriftsteller Athei-sten sind. Dennoch haben sie schon zurBlütezeit ihrer Literaturgattung nach demZweiten Weltkrieg phantastische Werke ge-schrieben, die mit den Möglichkeiten beider Geburt oder beim Vergehen des Uni-versums spielen.

Der Altmeister der SF, Isaac Asimov, hatin der Kurzgeschichte »The Last Question«(1956) die Menschheit, das Universum undGott kongenial zusammengebunden. Wasals eine trunkene Wette unter Computer-programmierern im Jahre 2061 beginnt, en-det in einem neuen Urknall am Ende allerDinge, nur diesmal unter Beteiligung derMenschheit, die in Verschmelzung mit ih-rem Supercomputer zu Gott geworden ist.Die letzte Frage lautet etwa: »Können wireine neue Sonne anzünden, wenn die alteverbraucht ist?« oder »Ist die Zunahme derEntropie im Universum umkehrbar?« Selbstdem lernenden Supercomputer fehlt die Da-tenbasis zur Beantwortung dieser Frage, bisschließlich am Ende der Zeit, als die Men-schen zu galaxisumspannenden Geistes-wesen geworden sind und mit dem kosmi-schen Computer verschmelzen, endlich klarwird, was zu tun ist. Und der Computersprach: »Es werde Licht. Und es ward Licht.«

Es ist nicht nur so, dass Religionen eineRolle in der SF spielen, wie dies Gentry Leein Bright Messengers (1995, deutsch: Boten

ESSAY


ESSAY

des Lichts) brillant vorgeführt hat, sondernes wird auch die Utopie von Religionen be-handelt. Anders ausgedrückt: Die Frage nachGlaubensgemeinschaften der Zukunft unddie Problematisierung des Glaubens an Gottfür den Fall, dass die Menschheit tatsächlichirgendwann Außerirdischen begegnen wird,ist Thema geworden. Beispiele finden sichin Childhood‘s End (1953) von Arthur C.Clarke, wo die Außerirdischen, die dieMenschheit auf ihrem evolutionären Wegin die Zukunft begleiten, mit Hörnern aufdem Kopf und Pferdefuß ironischerweisehaargenau wie der Leibhaftige aussehen.

Utopia und das Prinzip Hoffnung

Worum könnte es bei einem neuen Pro-gramm für die Science Fiction gehen? Nichtum Technik oder Wissenschaft, das dürfteklar geworden sein, sondern um Erkenntnisund Hoffnung. Nicht um Expansion undAusbeutung, sondern um Verstehen undZusammenführen. Nicht um Kampf undKrieg, sondern um Synthese und Harmonie.Gute Science Fiction wäre eine Vorberei-tung auf die Veränderungen in der Sicht-weise der Menschen, die im 21. Jahrhun-dert hoffentlich eine verheißungsvolle seinwird. Science Fiction kann eine integrieren-de Funktion haben, indem sie ihre Leser aufdie kulturellen Kontexte unseres Daseins hin-weist und die Verschmelzung von Technik,Wissenschaft, Kunst, Musik, Glauben undPhilosophie literarisch vorantreibt. Letztlichgeht es darum, einen langfristigen Entwurf

eines guten Lebens zu formulieren und die-sen immer wieder an die wechselnden Zei-ten anzupassen.

Die Kosmologie schließt dazu die ganzgroßen Zusammenhänge auf und befreit unsaus düsteren Endzeit-Visionen: »Die ewigeWiederkehr und der ewige Wärmetod sindkeine Bedrohung mehr. Sie werden niemalskommen, ebenso wenig wie der Himmel.Die Welt wird immer hier sein, und sie wirdsich immer verändern, vielfältiger werden,interessanter, lebendiger; doch es wird im-mer die Welt mit all ihrer Komplexität undihrer Unvollkommenheit bleiben« – soschließt Lee Smolin sein Buch Warum gibtes die Welt?. Er formuliert damit ein neuesUtopia als Antwort auf – je nach persönli-cher Glaubenspräferenz – Dantes Inferno(»Ihr, die ihr hier eintretet, lasset alle Hoffungfahren«) oder die Hölle christlicher Prägung.

Wir Menschen gestalten unser Daseinselbst, und das Universum schafft seine ei-genen Naturgesetze. Die Visionen über dieEntwicklung von Raum und Zeit liefert dieKosmologie. Die Science Fiction könnte Vi-sionen in den kulturellen Kontext desMenschlichen einbetten. Beide zusammenwürden helfen, Zukunft als gestaltbar zuerleben. Der letzte Satz aus Smolins Buch ist– auch wenn ein Restzweifel oder eineGlaubensungewissheit bleiben – eine Ver-heißung für uns alle:

»Und alles, was von Utopia Wirklich-keit werden kann, ist das, was wir mitunseren Händen erschaffen. Beten wir,dass es ausreichen wird.«

© 2003 by Dr. Fritz HeidornErstveröffentlichung in ALIEN CONTACT 55


STORYAlexander Weis

Die Epsilonier

Nachdem ich gerüchteweisegehört hatte, dass die Bewoh-ner des Epsilon-Armes dieam stärksten durchgeistigteZivilisation der gesamtenMilchstraße begründet hat-ten, drängte es mich mehrund mehr dorthin. Schließ-lich gab ich meiner Neugiernach und flog los.

Meine Erkundung derGrenzregion des Epsilon-Arms ging ebenso ereignis-wie ergebnislos vonstatten,bis ich meinen Kühlschranköffnete und ein winziges Ge-schöpf, das sich offenbar ge-rade an meinem Kuchen güt-lich tat, überraschte. Es zuck-te zusammen, schaute michängstlich an und fragte: »Wer-den Sie mich jetzt fressen?«

»Aber nein«, beruhigte iches gutmütig und versuchteherauszufinden, wo es her-gekommen war. Aber es warzu verstört, um mir vernünf-tig Auskunft geben zu kön-nen. Also entfernte ich es aus meinemKühlschrank, setzte es in eine Ecke, legteein Stück Kuchen hinzu und tätschelte sei-nen Kopf. Dann ließ ich es allein, um denVorfall weiter zu untersuchen – ohne Er-gebnis. Als ich wieder in die Küche zu-rückkehrte, war die Ecke mit dem Kuchen-stück über und über mit Kreaturen wieder aus dem Kühlschrank bedeckt, undeine Abteilung von ihnen versuchte gera-de, den Kühlschrank zu öffnen – igitt!

Ich rief: »Was geht hier vor?«

»Hast du es immer noch nicht erraten?Wir sind Ungeziefer und wollen an deineVorräte«, antwortete mir jemand.

Als ich sie daraufhin bedrohte, erklär-ten diese Wesen mir überzeugend, dasssie dann mein Raumschiff sabotieren wür-den. Also blieb mir nichts anderes übrig,als mich in meine Kabine zurückzuziehenund nachzudenken. Dabei kratzte ich micham Kopf, und Schuppen rieselten auf meinBett. Überhaupt war mir eine Zunahmemeiner Kopfschuppen aufgefallen, seit ich


in diesen Teil der Galaxis vorgedrungenwar. Doch während ich sie nun gedanken-verloren betrachtete, stellte ich fest, dasssie auf dem Bett leicht zappelten und ver-suchten, zu mir zurückzukrabbeln.

Das war zu viel. Ich sprang auf und ha-stete unter die Dusche, wo ich mir minde-stens ein Dutzend Mal den Kopf wusch.Was sollte als Nächstes kommen? Den Wegzu meinem Handtuch versperrte eine un-definierbare, wogende Gestalt. Sie sagte:»Ergib dich, oder ich dringe mit Gewalt indeinen Körper ein!« Aha, intelligente Krank-heitserreger.

Während die Krankheit und ich unsmisstrauisch umkreisten und sie mich zuberuhigen versuchte, indem sie behaupte-te, sie wäre nicht viel mehr als eine Artharmloser Schnupfen, dem Widerstandentgegenzubringen mehr Schaden anrich-tete als Kooperation, und überhaupt, michumzubringen könne ja gar nicht in ihremInteresse liegen, da sie sonst den Ast absä-gen würde, auf dem sie säße, und so wei-ter, versuchte ich langsam, mich immerweiter in die Nähe der Tür vorzuarbeiten.Schließlich war es so weit: Ich stieß dasriesige Bakterium um, riss die Tür auf undrannte weg. Als ich so durch das kühleRaumschiff lief, musste ich mehrfach nie-sen. Ich hoffte nur, dass es sich dabei umeinen normalen Schnupfen handelte.

Mein Ziel war der vordere Stauraum.Dort suchte ich nach Kleidung, die ichglücklicherweise in Form eines Bademan-tels und Schuhen fand, außerdem nahmich einen Kanister Desinfektionsmittel so-wie eine Spritzpistole mit. Derart bewaff-net machte ich mich auf, von einem Endeder Rakete zum anderen zu gelangen, umdie Ausstiegsluke zu erreichen.

Und so bahnte ich mir meinen Wegdurch Ungeziefer, das sich mir entgegen-

stellte und mich bedrohte, durch giganti-sche Bakterien, die mir ob des Beschussesmit Desinfektionsmitteln ewige Racheschworen, und durch Geschwader seltsa-mer kleiner Propellerflugzeuge – einmalsah ich, wie eines an einer Wand zerbrach,woraufhin eine feine, weiße Masse aus demInneren zu Boden schwebte. Offenbar hat-te das Streben nach meiner Kopfhaut beimeinen ehemaligen Kopfschuppen zu ei-nem erheblichen technologischen Schubgeführt. Endlich hatte ich es geschafft, dieAusstiegsluke zu erreichen. Ich zog denRaumanzug an, der dort für Notfälle de-poniert war, stieg aus der Rakete aus undbefestigte mich mit einem Seil an der Au-ßenhülle. Dann öffnete ich die Tore derLuftschleuse, beide gleichzeitig. Durchmeinen Raumanzug spürte ich die Erschüt-terungen, die die Luft verursachte, als sieexplosionsartig aus dem Raumschiff ent-wich und gleichzeitig alle möglichen un-befestigten Dinge gegen das Innere desSchiffes schlagen ließ, bevor sie in denWeltraum gerissen wurden, und schließ-lich – Stille.

Ich wartete noch ein paar Minuten, be-vor ich mich am Seil wieder in das Raum-schiff zurückzog. Auf einmal bemerkte icheinen Gegenstand, der aus dem Weltallkommend gemächlich auf die Rakete zu-trieb. Dann prallte er gegen die Hülle undschwebte nur wenige Zentimeter entferntlangsam rotierend an mir vorbei. Ich fingihn auf. Es war ein Artefakt, ein Joghurt-becher. Die Beschriftung war noch lesbar.»Pneumighurts lebende Joghurtkulturen sie-deln sich in Ihrem Magen-Darm-Trakt an undgründen dort nützliche Zivilisationen!« Mirdrehte sich der Magen um.

© 2003 by Alexander WeisErstveröffentlichung in ALIEN CONTACT 51

STORY


Kürzlich hat Franz Rottensteiner, der ehe-malige Herausgeber der »Phantastischen Bi-bliothek« bei Suhrkamp und ein kluger undhilfsbereiter SF-Kritiker, während eines Te-lefongesprächs eine Frage gestellt, die alleMit- und Zuarbeiter(innen) von ALIEN CON-TACT, SHAYOL und EPILOG des öfteren be-antworten müssen: Wer oder was steckteigentlich hinter diesen Namen, hinter de-nen sich ein SF-Magazin, ein Verlag undeine Internetplattform verbergen? Wiefinanziert sich das alles und wer verdientdaran? Auf diese Frage soll – zumindest fürden gegenwärtigen Stand der Dinge – andieser Stelle eingegangen werden.

Wir sind ein utopisches Projekt. In einerZeit, in der es die Meinungsmacher in Wirt-schaft & Politik nicht einmal mehr für nötigerachten, wenigstens so zu tun, als wäreihnen Kultur auch nur ein Lippenbekenntniswert, möchten wir Inhalte transportieren,ohne im Vorfeld über ihre Verkäuflichkeitzu spekulieren – in einer Zeit, in der die»großen« Verlage immer weniger bereit sind,sich an »schwierige« Themen wie ScienceFiction zu wagen, weil sie vielleicht nichtmehr den Umsatz bringen wie noch voreinigen Jahren. Dabei geht es in erster Liniedarum, dass uns der Spaß an der Arbeiterhalten bleibt. Jeder für sich verdienen wirin mehr oder minder »bürgerlichen« Beru-fen unseren Lebensunterhalt. Auf Kompro-misse, wie wir sie aus diesen Lebensweltenkennen, möchten wir im Umfeld von ALIENCONTACT, SHAYOL und EPILOG möglichstverzichten. Alle genannten Projekte arbei-ten nicht profitorientiert, sämtliche Ein-nahmen bleiben im Kreislauf und sorgendafür, dass weitere Ideen umgesetzt wer-den können.

Wir haben unseren Hinterhof gefunden

Bemerkung anstelle eines Nachworts

Das heißt natürlich nicht, dass wir im luft-leeren Raum agieren. Zwar sind alle virtuel-len Texte kostenlos zugänglich – von einerSchutzgebühr für pdf-Downloads und e-books abgesehen –, aber bei Büchern siehtdas anders aus. Wir drucken Kleinstauflagenin dreistelliger Höhe, und die Stückpreisemüssen demnach anders kalkuliert werdenals bei den großen Verlagen. Darüber hin-aus geben wir uns viel Mühe, hinsichtlichInhalt und Ausstattung professionell zu ar-beiten, und sind inzwischen dazu über-gegangen, bei größeren Printprojekten nachMöglichkeit Honorare zu zahlen – auch wennes sich dabei eher um Aufwandsentschädi-gungen handelt.

Wir beabsichtigen, unser Programm imLaufe der kommenden Jahre Stück für Stückzu erweitern; für 2004 sind rund fünfzehnTitel geplant. Das Herzstück der Aktivitätenbleibt ALIEN CONTACT mit dem Jahrbuch,das aus den Netzinhalten zusammengestelltwird. Voraussichtlich wird ein regelmäßigerscheinender Almanach hinzukommen,weitere Bände der Reihe SF PERSONALITYund der bereits laufenden bzw. im Erschei-nen begriffenen Werkausgaben sowie neueSachbücher und Belletristik-Titel, zum Teilin Übersetzungen aus dem Englischen. ÜberEinzelheiten gibt die Vorschau Auskunft.

Wie das alles möglich ist, fast ohne Basis-kapital und als Freizeitprojekt? Ganz ein-fach, und doch immer wieder aufregend,anstrengend und erfreulich: Im Umfeld »un-serer« Projekte, die nicht nur die unsrigensind, arbeiten zahlreiche Fans und Profis –der Übergang ist fließend –, die Bücher re-zensieren, Artikel schreiben, Texte überset-zen und lektorieren, Titelbilder gestalten ...die Liste ist lang. Und dank all dieser Augen

KOMMENTARHannes Riffel


und Hände sind wir in der Lage, mehr zusein als ein kurzlebiges Fanzine, mehr als einweiterer Kleinstverlag, dem nach wenigenBüchern die Luft ausgeht.

Ein Beispiel gefällig, wie die Rädchen in-einander greifen? Frank Festa, der mit sei-nem eigenen Verlag beileibe genug zu tunhat, ermöglichte uns letztes Jahr den Zu-gang zu einem bundesweiten Vertrieb, da-mit unsere Titel von der kleinsten Buch-handlung bis zu den großen Internetan-bietern überall problemlos erhältlich sind.Dadurch ist es uns gelungen, Die große illu-strierte Bibliographie der Science Fiction inder DDR in einigen Bibliotheken zu platzie-ren und mit einer Monographie überEdmond Hamilton bei Amazon.de einen klei-nen Bestseller zu landen. Seither darf sichFrank Monat für Monat damit herumärgern,unseren Umsatz aus seiner Abrechnung her-auszudividieren. Danke, Frank!

Für diejenigen, die konkret wissen möch-ten, wer eigentlich hinter dem ominösen»wir« steckt: Das Online-Magazin ALIENCONTACT erscheint unter der Federführungvon Hardy Kettlitz, dem die dienstältestenCo-Redakteure Siegfried Breuer und GerdFrey zur Seite stehen. Unterstützt werdensie von Ronald Hoppe, Bernhard Kempenund Hannes Riffel. Der Verlag SHAYOL wur-de 1999 von Ronald Hoppe, Bernhard

Kempen, Hardy Kettlitz und Hannes Riffelgegründet, bald darauf ist Hans-PeterNeumann dazugestoßen. EPILOG ist in er-ster Linie das Werk von Ronald Hoppe undBernhard Kempen, versteht sich inzwischenjedoch als Gemeinschaftsprojekt der obengenannten Macher.

Wie gesagt, das ist »nur« das Kernteam,das sich um die regelmäßig anfallenden Ar-beiten kümmert und per E-Mail, Telefonund manchmal sogar noch Schneckenpostden Kontakt zu all den anderen ehrenamt-lichen Mitbeitern aufrecht hält. Immerwieder ernten wir Kopfschütteln und Ver-wunderung darüber, dass wir so vielLeidenschaft und vor allem Zeit, die doch»gewinnbringender« genutzt werden könn-te, auf Literatur im weitesten Sinne ver-wenden. Dabei lässt sich das so einfacherklären: Wir sind schlicht verrückt undkindisch genug, ein Internetmagazin undeinen Haufen Bücher produzieren zu wol-len, auf die wir stolz sein können. Mithinspielt eine ordentliche Portion Eitelkeit undBesserwisserei eine nicht unerheblicheRolle. Aber wir haben unseren eigenenHinterhof gefunden und sind dabei, ihnnach Herzenslust auszubauen. Gibt esetwas Utopischeres?

Ihre ALIEN CONTACT-Redaktion

Erschienen als Editorial in ALIEN CONTACT 56

KOMMENTAR


INDEX

Personen- und Titelindex

AAckerman, Forrest J. 307Adams, Douglas 60

Per Anhalter durch die Galaxis 299Adams, Fred & Greg Laughlin

Die fünf Zeitalter des Univer-sums 204

AI [Film] 260Aldiss, Brian W. 255Alexander, David M. 301Alien – Die Wiedergeburt [Film] 191ALIEN ONLINE [Internet-Magazin] 279Alpers, Hans-Joachim 301AMAZING STORIES [Magazin] 308Ambuehl, James

»Der Schrecken von ToadLake« 216

Amis, KingsleyNew Maps of Hell 27

Anderson, Poul 302, 304Andymon [SF-Club] 35, 177Apollo 13 40ARGOSY [Magazin] 114Armer, Karl-Michael 60Armstrong, Neil 40Ash, Brian 300Asimov, Isaac 45, 112, 308

I. Asimov. A Memoir 203»The Last Question« 209»Nightfall« 203

Asimov’s [Magazin] 65Astounding [Magazin] 113, 307Atwood, Margaret

Oryx und Crake 233

BBailey, J. O.

Pilgrims through Time and Space 27Ball, Kurt Herwarth 313Ballard, J. G. 17Balzer, Jens 12, 233Baxter, Stephen

Manifold-Trilogie 206Mission Ares 41

Bear, Greg 146Darwin’s Children 208Darwin‘s Radio 208

Behrend, Arno»Nachruf auf ein unbelebtes Ding«

[Kommentar] 40Bender, Werner 309

Messeabenteuer 1999 161Berglund, Edward P.

»Die Türme« 216Bester, Alfred 113

Demolition 304, 307Bisky, Jens 17

Bisson, Terry»Ich habe das Licht gesehen«

[Story] 87Blackwood, Algernon

»Der Wendigo« 216Blish, James

The Issue at Hand 27More Issues at Hand 27

Bloch, Robert»Das Notizbuch« 215»Der Schemen am Kirchturm« 215»Der Schlächter von den Ster-

nen« 214Bogdanow, Alexander 311Bok, Hannes 307Bommarius, Christian 17Bouquet, Jean Louis 302Brackett, Leigh 302Bradbury, Ray

Fahrenheit 451 304Die Mars-Chroniken 36

Braun, Günter 309Braun, Johanna und Günter 316

Conviva Ludibundus 162Das kugeltranszendentale

Vorhaben 160Bryant, Edward

»Stein« 303Burgess, Anthony

1985 300

CCabell, James Branch 74Cadigan, Pat 301, 306

»Rock On« [Story] 18Çakan, Myra

When the Music’s Over 64Campbell jr., John W. 113, 203Campbell, Ramsey

»Die Kirche in der High Street« 216»Schwarz auf weiß« 215»Die Stimme des Strandes« 216

Capek, Karel 17Capricorn One [Film] 301Card, Orson Scott 302Carter, Lin 75CERBERUS [Magazin] 65Challenger-Absturz 46Chappell, Fred

Dagon 213Cherryh, C. J.

Die sterbenden Sonnen 300Clarke, Arthur C. 45, 102, 109, 202

Childhood‘s End 210, 304Rama-Zyklus 208

Clement, HalUnternehmen Schwerkraft 305

Clute, John 60Gefährlich ehrlich [Kolum-

ne] 233, 237

Coblentz, Stanton 309THE COMET [Fanzine] 27Crichton, Michael

Andromeda 301Coma 301

Crippen, Robert 40Crispin, Edmund 302Cunis, Reinmar 301

DDante, Joe 289Davies, Paul

Die letzten drei Minuten 204de Camp, L. Sprague 303Deighton, Len

SS-GB 300Delany, Samuel R. 109Deleuze, Gilles 265Derleth, August 213, 308

»Die Bewohner der Dunkel-heit« 214

»Jenseits der Schwelle« 214»Der Windläufer« 216

Descartes, René 188Deutscher Phantastik Preis 35Dick, Philip K. 114, 309

Hauptgewinn: die Erde 305Kosmische Puppen 305»The Mold of Yancy« 47Schachfigur im Zeitspiel 305Valis-Trilogie 300

Disch, Thomas M. 255Dunsany, Lord 74, 77Duttweiler, Gottlieb 316Dwyer, Tessa 266

EE.T. [Film] 260Eddison, E. R. 74Egan, Greg

Diaspora 206Eliot, T. S. 75Ellison, Harlan 116Emerson, Ralph Waldo 203Emshwiller, Ed 307Ende, Michael 17EXTRAPOLATION [Magazin] 27

FFANTAZIA [Magazin] 65Farmer, Philip José 307

»Das Erstsemester« 215Festa, Frank (Hrsg.)

Der Cthulhu-Mythos 1917-1975 216

Der Cthulhu-Mythos 1976-2002 216


INDEX

Finlay, Virgil 307Finney, Jack

Die Körperfresser kommen 301Fischer, Christian

»Don’t Make Me Come DownThere« [Story] 292

Flynn, Josef 146Follet, Ken 301Foucault, Michel 188FOUNDATION: THE REVIEW OF SCIENCE

FICTION [Magazin] 27Franke, Herbert W.

Ein Kyborg namens Joe 301Frey, Gerd

Dunkle Sonne 35Fröhlich, Thomas 169Furrer, Reinhard 42

GGaiman, Neil 74

»Shoggoth´s Old Peculiar« 213GALAXY [Magazin] 115, 307Galle, Birgit 173Geißler, Frank 169Gentle, Mary

Die Legende von Ash 237Gernsback, Hugo 45Godwin, Tom 306Görlich, Günther 164Goulart, Ron 301Granin, Daniil 17Grant, C. L.

»A Glow of Candles, A Unicorn’sEye« 303

Greene, Graham 110

HHallaschka, Sascha 316Hamilton, Edmond

Crashing Suns 308Hammerschmitt, Marcus 83, 146

Polyplay 83Hand, Elizabeth

»Engels, in Unkenntnis« [Story] 219Harbach, Thomas 74, 79Hardy, Thomas 311Harness, Charles L.

»Die Rose« 305Harris, John 63Hawking, Stephen 45, 233

Eine kurze Geschichte der Zeit 204Heidorn, Fritz

»Die Evolution des Universums«[Essay] 202

Heinlein, Robert A. 112, 116Starship Troopers 28Stranger in a Strange Land 111

Heinrich, Reinhard 173Hennen, Bernhard 316Hermann, Uwe

»Unser Biomat« [Story] 179Hodge, Brian

»Die Feuerbrand-Symphonie« 217Höding, Thomas 169Hoffmann, Christian

»Pilger durch Raum und Zeit«[Essay] 26

Hohlfeld, Carsten 169Howard, Robert E. 308

»Der schwarze Stein« 214Howe, John 63Hughart, Barry 147

IIKARIE [Magazin] 65

JJähn, Sigmund 303Jarvis, Greg 42Jensen, Wilhelm 313Jeschke, Wolfgang 146Jewtuschenko, Jewgeni 233Joyce, James

Ulysses 260

KKahl, Reinhard 60Kaufman, Philip 301Kellner, Wolfgang

Der Ausbruch oder Der FallGengelstedt 162

Kempen, Bernhard 17, 173»Die verzogenen Kinder der

Revolution« [Rückblende] 174Kempen/Frey

»Fragen an Martina Pilcerova«[Interview] 62

Kessel, John 301Kettlitz, Hardy 168Kettlitz, Hardy & Siegfried Breuer

»Science Fiction History« 299King, Stephen 109, 175

»Briefe aus Jerusalem« 215Das letzte Gefecht 300

Knight, DamonIn Search of Wonder 27

Koch, Boris»Der Mythos lebt« [Rezension] 213

Köhler, Peter 173Kolhoff, Werner 60Körber, Joachim

»Das Ende der Zukunft« [Kommen-tar] 45

Kröger, AlexanderDie Engel in den grünen Kugeln 160

Krysmanski, Hans-Jürgen 146Kube-McDowell, Michael P. 57Kubrick, Stanley

2001 – Odyssee im Weltraum 112Kuttner, Henry

»Das Grauen von Salem« 215

LLaidlaw, Marc 301Langford, David 306Laxness, Halldor 17Le Carré, John 175Le Guin, Ursula K. 146Lee, Gentry 208

Bright Messengers 209

Leiber, FritzDas grüne Millennium 305»Der Schrecken aus der Tiefe« 215

Leinster, Murray 308Leman, Alfred

Schwarze Blumen auf BarnardDrei 162

Lewis, C. S. 74Ley, Willy 307Lieh, Ove 233Ligotti, Thomas 306Lindemann, Thomas 12, 60Lockwood, Todd 63LOCUS [Magazin] 28, 302Lohr, Michael

»Interview mit Robert Rankin« 287London, Jack 313Long, Frank Belknap 313

»Die Hetzhunde von Tindalos« 214»Die Raumfresser« 214

Longyear, Barry B. 302Lorenz, Ralf

»George Orwell« [Rückblende] 153Lovecraft, H. P. 213, 308

»Cthulhus Ruf« 214»Dagon« 216»Der leuchtende Trapezoeder« 215»Der Ruf des Cthulhu« 216

Lovecraft, H. P. und Lin Carter»Die Glocke im Turm« 216

Lumley, Brian»Aufstieg mit Surtsey« 215»Herr des Windes« 216

Lupoff, Richard A.»Entdeckung der Ghoorischen

Zone« 215Lynn, Elisabeth

Das Wort heißt Vollkommen-heit 300

MMalzberg, Barry N. 36Mamczak, Sascha 12, 146Mansfeld, Katherine 75Marrak, Michael 316

Lord Gamma 193Martin, George R. R. 60

A Game of Thrones 63»Die zweite Speisung« [Story] 119

Matheson, Richard Christian 306Matrix [Film] 263Matrix Reloaded [Film] 270Matrix Revolutions [Film] 277Matute, Ana María

Der vergessene König Gudú[Rezension] 79

May, Karl 62McCaffrey, Anne 306McCauliffe, Christa 42McIntyre, Vonda N.

Traumschlange 300, 303McNair, Ron 42Mead, Syd 63Mechtel, Hartmut 178Merbold, Ulf 42Mérimée, Prosper 315Messerschmid, Ernst 42Mirrlees, Hope

Flucht ins Feenland [Rezension] 74


INDEX

Möckel, Klaus 17Mocker, Wolfgang 17Monty Python 187, 287Moorcock, Michael 36

Gloriana 300Moore, Ward

Der große Süden 305Mullins, Craig 63

NNagula, Michael 59NASA 40Neumann, Hans-Peter

»Das ›Normale‹ sind die andern«[Interview] 57

Nimoy, Leonard 117Niven, Larry 117

OOcampo, Silvina 313Odojewski, Wladimir Fedorowitsch 315Oliver, Chad 101Onizuka, Ellison 42DER ORCHIDEENGARTEN [Magazin] 27Orwell, George 153, 313

1984 155, 190Animal Farm 154

PPain, Barry 311Pangborn, Edgar

Westlich der Sonne 305Panizza, Oskar 314Pilcerova, Martina 62Pinternagel, Stefan T.

»Barry Hughart« [Autoren-porträt] 147

Planet der Affen [Film] 261Poe, Edgar Allan 308

»Das unvergleichliche Abenteuereines gewissen Hans Pfaall« 255

Pohl, FrederikGateway 205, 302The Way the Future Was: A

Memoir 300Pohl, Frederik & C. M. Kornbluth

Eine Handvoll Venus und ehrbareKaufleute 305

Polifka, Wolfgang»www.totalview#net @ weihnachten«

[Story] 197Powers, Tim 12Powys, Theodore Francis 307Pratchett, Terry 203, 288Pratt, Fletcher 309Preiss, Byron 307Presley, Elvis 289Price, Robert M.

»Der runde Turm« 216

QQUARBER MERKUR [Magazin] 27

RRabou, Charles Félix Henri 315Rankin, Robert 287Reamy, Tom

Blinde Stimmen 300Rees, Martin

Vor dem Anfang. Eine Geschichte desUniversums 204

Reeves-Stevens, Garfield 307Reich-Ranicki, Marcel 26Resnick, Judith 42Ricoeur, Paul 316Riffel, Hannes 12

»Wir haben unseren Hinterhofgefunden« [Kommentar] 317

Roberts, Adam»Interpretationen klassischer Science

Fiction« 255, 263, 270, 277Robinson, Kim Stanley

Mars-Trilogie 260Robinson, Spider & Jeanne

»Stardance« 302Roddenberry, Gene 306Roth, Michael

»Theodore Sturgeon« [Autoren-porträt] 109

Rottensteiner, Franz 27Rusch, Kristine Kathryn 316Russ, Joanna

»Mein Boot« 215Russell, Bertrand 75Russell, Eric Frank 302Russell, Mary Doria 98

Gottes Kinder 98Sperling 98

SSagan, Carl 117

Blauer Punkt im All 204Schade, Sara

»Ein Gespräch mit Gerd Frey«[Interview] 35

Schlegel, Hans 42Schmidt, Jakob 170

»Interview mit MarcusHammerschmitt« [Interview] 83

»Die Klone sind wir« [Essay] 187»Senf« [Story] 30

Schnitzler, Arthur 313Schröder, Martin Z. 173SCIENCE FICTION STUDIES [Magazin] 27SCIENCE FICTION TIMES [Magazin]

27, 174Scithers, George 302Scobee, Dick 42Sembten, Malte S.

»Die Krakelkult-Kampagne« 217SF CHRONICLE [Magazin] 65Shaw, Bob

Die Heißluft-Astronauten 261SHAYOL [Magazin] 301Sheffield, Charles 316Shelley, Mary W.

Frankenstein 260Siefener, Michael

»Bildwelten« 217

Silverberg, Robert 112Dying Inside 35Nightfall 203Star of Gypsies 35A Time of Changes 35

Simak, Clifford D. 36Simon, Erik 173, 233

»Protokoll einer UFO-Entführung«[Story] 151

Sjöberg, ArneDie stummen Götter 301

Slawig, Barbara 146Flugverbot 57Die lebenden Steine von Jargus 57»Pakettage« [Story] 48»Das Verschwinden der Wangs« 59

Smith, C. A. 308»Des Magiers Wiederkehr« 214»Ubbo-Sathla« 214

Smith, D. R.»Warum Abdul Al Hazred dem

Wahnsinn verfiel« 216Smith, David C.

»Das Siegel des Cthulhu« 216Smith, E. E. 308, 309Smith, Michael 42Smith, Michael Marshal

»Blick aufs Meer« 217Smith, Michael Marshall 60Smolin, Lee

Warum gibt es die Welt? 204Sokolov, Andrei 35Spinrad, Norman

Der stählerne Traum 28Spittel, Olaf R. 176, 307Stableford, Brian

»Das Innsmouth-Syndrom« 217Stapledon, Olaf

Last and First Men 202Star Maker 203

Star Trek 117, 118, 187, 203Star Wars 187, 302Starzl, R. F. 309Stein, Getrude 75Steinmüller, Angela und Karlheinz

Andymon 162»Das Internetz in den Händen der

Arbeiterklasse« [Story] 241Steinmüller, Karlheinz

146, 173ff, 233, 316»Ostwind – Westwind«

[Rückblende] 160Sterling, Bruce 60Sternbach, Rick 302Stewart, Patrick 12Stoker, Bram 313Strugazki, Arkadi und Boris 60Sturgeon, Theodore 109

Die ersten ihrer Art 305More Than Human 109

Szameit, MichaelDrachenkreuzer Ikaros 160»Immer eine Handbreit Zukunft

unterm Kiel« [Rückbl 165Szameit, Michael (Hrsg.)

Der lange Weg zum BlauenStern 166


INDEX

TTieck, Ludwig 314Tiptree jr., James

Die Feuerschneise 300Tolan, Metin 146Tolkien, J. R. R.

Der Herr der Ringe 205Das Silmarillion 62, 302

Töppe, FrankRegen auf Tyche 301

Tube»Starblut« [Story] 285

Turner, James (Hrsg.)Hüter der Pforten 214

Tuschel, Karl-Heinz 311Leitstrahl für Aldebaran 161

UUlbrich, Mario 169Und täglich grüßt das Murmeltier

[Film] 275Unternehmen Capricorn [Film] 301

Vvan den Boom, Dirk 233, 316van Vogt, A. E. 113Vance, Jack 35Varley, John

»Die Trägheit des Auges« 303Verne, Jules 45, 308

Vess, Charles 74Vincent, Harl 309Vinge, Joan D.

»Bernsteinaugen« 302Vogel, Sabine 17von Aster, Christian

»Ein Portrait Torquemadas« 217von Harbou, Thea

Frau im Mond 308von Puttkamer, Jesco 41Vonnegut jr., Kurt 109, 306Vorkötter, Uwe 60

WWachowski, Andy und Larry 263Wagner, Karl Edward

»Stecken« 215Wagner, Thomas 17

»Lactophobia« [Story] 13Wahren, Friedel 57Walther, Ulrich 42The War of the Worlds [Film] 305Warner, J. G.

»Der Titan in der Gruft« 216Warner, Sylvia Townsend 302Watson, Ian

Der programmierte Wal 303Wedemeyer-Schwiersch, Sabine

»Jeder zahlt selbst« [Story] 103Weinberg, Stephen

Die ersten drei Minuten 204WEIRD TALES [Magazin] 308Weis, Alexander

»Die Epsilonier« [Story] 211

Weisinger, Mort 302Weisser, Michael 146Welles, Orson 110Wellman, Manly Wade 314Wells, H. G. 308

Krieg der Welten 207Werner, Constantin

»Der Sukkubus« [Story] 66Whelan, Michael 63White, Hayden 60White, James 306, 311Wilhelm, Kate 311Williams, Walter Jon 307Williamson, Jack 309Wilson, Colin

»Die Rückkehr der Lloigor« 215Wolf, Axel 169Woolf, Virginia 75Wylie, Elinor 311Wyndham, John 314

Kolonie im Meer 305

YYeats, William Butler 75Young, John 40

ZZimmer Bradley, Marion 306Ziolkowski, Konstantin 313Zizek, Slavoj 280

Documents

2003 AUSGABEN 51 BIS 57 SAMMELBAND DERshayol.cms.corneredchicken.com/cms/upload/bildergalerie/Alien_Contact-JB_02_lp.pdfJAHRBUCH FÜR SCIENCE FICTION UND FANTASY 16 Storys von: Terry