DE/EN2

01

8

20182018NEWSNEWS

NEWS

NEWS

Erweiterungsmodul MCM – noch mehr Platz für Funktionen Mit dem Erweiterungsmodul MCM kann die Funktionalität der Multifunctional Gate Box MGB2 Modular deutlich erweitert werden. Wenn Ihnen die Bedienelemente im Zuhalte-modul MGB2 Modular nicht ausreichen, ste-hen Ihnen vier weitere Submodule zur Ver-fügung. Diese werden einfach in das Erweiterungsmodul MCM eingesteckt. Das MCM wird entweder an ein Busmodul oder an ein Zuhaltemodul angebunden.

Expansion module MCM – even more space for functions The expansion module MCM can consider-ably expand the functionality of the Multifunc-tional Gate Box MGB2 Modular. Four addi-tional sub-modules are available if you require more than the maximum of controls in the locking module MGB2 Modular. Simply insert these sub-modules into the expansion module MCM. You can connect the MCM either to a bus module or to a locking module.

NEWSMehr als eine reine Schutztürabsicherung – die neue MGB2 ModularEin überarbeitetes Design, neue und erweiter-te Funktionen sowie ein modularer Aufbau – die neue MGB2 Modular ist mehr als eine reine Schutztürabsicherung. Dank der Modul-bauweise kann die MGB2 Modular flexibel an die jeweiligen Anforderungen der Schutztüre angepasst werden. Mit Hilfe von zwei Sub-modulen sind insgesamt bis zu sechs unter-schiedliche Bedienelemente im Zuhaltemodul integrierbar. Bei beengten Platzverhältnissen kann das kompakte Busmodul MBM mit PROFINET/PROFISAFE ganz einfach se-parat an einer geeigneten Stelle montiert wer-den. Ein Anschluss von bis zu sechs MGB2 Modular Zuhaltemodulen an ein Busmodul MBM ist bei dieser abgesetzten Montage möglich.

More than simply safeguarding – the new MGB2 ModularA revised design, new and expanded func-tions as well as a modular layout – the new MGB2 Modular is more than a simple safeguard device. Thanks to the modular design, the MGB2 Modular can be flexibly adapted to the specific application require-ments of the safeguarded door. With the aid of two sub-modules, up to three different controls can be integrated into the lock-ing module. In tight spaces, the compact bus module MBM with integrated PROFINET/PROFISAFE can be mounted seperately in a suitable place. Using MBM, the connection of several MGB2 Modular sys-tems is also possible, creating a very flexible solution.

Lieferbar ab

Herbst ’18Available from

Fall ’18

Lieferbar ab

Herbst ʼ18Available from

Fall ʼ18

NEWS

NEWS

CTP meets MGB - eine starke VerbindungWarum nicht das Beste aus verschiedenen Produkten kombinieren? Man nehme einen transpondercodierten Sicherheitsschalter CTP und montiere diesen auf eine stabile Riegel-platte, kombiniere das Ganze mit einem MGB-Griffmodul und fertig ist eine platzsparende Schutztürabsicherung. Überall, wo ein schlankes Schaltergehäuse von Vorteil ist, z. B. an Eckpfosten von Schutzzäunen, bietet sich dieses neue System an. Das System ist mit allen Schaltern der CTP-Baureihe kombi-nierbar. In Kombination mit einem CTP-Exten-ded erhält man zusätzliche Bedien- und Anzeigenelemente direkt im Deckel des Schalters. Dadurch wird der Schalter zur schlanken Schutztürabsicherung mit den Merkmalen einer MGB.

CTP meets MGB - a strong connectionWhy not combine the best features from different products? Take a CTP transponder-coded safety switch, mount it on a sturdy lock plate, combine everything with a MGB handle module, and what you get is a compact safety door protection device. This is the ideal solution wherever a slim line switch housing is advantageous, such as on safety fence corner posts. This system is compatible with all switches from the CTP family. When combined with a CTP-Extend-ed, the system offers additional controls and indicators directly in the switch’s cover lid. The resulting switch is a slim line safety door protection device with the char-acteristics of a MGB.

Wenn es auf Wider-standsfähigkeit ankommt – der medienbeständige CTP-Edelstahl EUCHNER setzt bei Zuhaltungen für Anwen-dungen in korrosiven Umgebungen auf hochwertige Werkstoffe. Robust, wider-standsfähig und medienbeständig: Der neue transpondercodierte Sicherheitsschal-ter CTP-Edelstahl. Kritische Komponenten wie Haube, Stecker, Deckelschrauben und Stößelführungsbuchse sind bei dieser neuen CTP-Variante aus hochwertigem INOX.

Media-resistant stainless-steel safety switch CTP for maximum durability EUCHNER relies on robust, tough and largely media-resistant stainless steel for guard locking devices used in applications in corrosive environments. Critical components such as hood, plugs, cover screws and guide bushes, consist of high-quality stainless steel in the new CTP variant.

Lieferbar ab

Sommer ʼ18Available from

Summer ̓18

Lieferbar ab

Herbst ʼ18Available from

Fall ʼ18

NEWS

NEWS

Lieferbar ab

Herbst ʼ18Available from

Fall ʼ18

Lieferbar ab

Herbst ʼ18Available from

Fall ʼ18

Das Sicherheitsmodul ESM-CB mit IO-LinkDas 18 mm schlanke Sicherheitsmodul ESM-CB besitzt gleich mehrere Funktionen: Es ist Auswertegerät, Sicherheitsrelais und IO-Link-Device in einem. Alles was man für die Absicherung einer kleinen Maschine benötigt. Ein besonderer Vorteil ist die Über-tragung aller relevanten Sensor- und Geräte-daten via IO-Link. Eingangsseitig lassen sich zwei Sicherheitskreise anschließen. Ein Sicherheitskreis, mit dem das Gerät z. B. eine Not-Halt-Kette oder die Schaltkontakte von mechanischen Sicherheitsschaltern über-wachen kann. Ein zweiter Sicherheitskreis für die Auswertung einer Schalterkette, bestehend aus den neuen Sicherheitsschaltern CES-C07. Das Sicherheitsmodul steht im ständigen Di-alog mit den angeschlossenen Geräten und fragt für jeden Sensor unter anderem den Systemzustand, die Umgebungsbedingungen und sensoreigenen Daten, wie Sensortyp und Versionsnummer, ab. Damit kommunizieren Sie auf Industrie 4.0-Niveau.

Safety module ESM-CB with IO-LinkThe slime-line safety module ESM-CB is multifunctional: it is an evaluation unit, safety relay, and IO-Link device in one. Its housing, measuring only 18 mm in width, contains everything you need to secure a small machine. Another special advantage is the ability to transmit all relevant sensor and device data via IO-Link. You can connect two safety circuits to the inputs: one with which the device can monitor an emergency-stop chain or the switching contacts of mechani-cal safety switches, for example, and another one for evaluating a switch chain compris-ing the new safety switches CES-C07. The safety module is in a constant dialog with the connected devices, polling each sensor for information including the system state, the ambient conditions, and the sensor’s data such as the sensor type and version number. This allows you to communicate at Industry 4.0-level.

Der Sicherheits-schalter CES-C07Man sieht es ihm nicht an, aber der bislang kleinste Sicherheitsschalter von EUCHNER hat es in sich. Die eigentliche Innovation steckt nämlich im Inneren. Neben der bereits bekannten und vielfach genutzten Möglichkeit der Reihenschaltung von Sensoren, bietet der CES-C07 eine weitaus umfassendere Diag-nose. Mehr noch: Die Geräte liefern prozess-relevante Parameter in Echtzeit. Informati-onen zur präventiven Wartung sind damit garantiert. In Kombination mit dem Sicher-heitsmodul ESM-CB werden diese Informati-onen automatisch von jedem Schalter in der Kette abgefragt und via IO-Link Ihrer Steue-rung zur Verfügung gestellt. Der direkt in den Schalter integrierte M12-Stecker ermöglicht den Anschluss über Standard-M12-Leitungen. Einen weiteren Vorteil bietet die Möglichkeit, mechanische Sicherheitsschalter in die Rei-henschaltung der CES-Geräte einzubinden.

Safety switch CES-C07There is more than meets the eye to EUCHNER’s smallest safety switch. Its actual innovation is on the inside. The CES-C07 sup-plements the familiar and frequently used op-tion of connecting sensors in series by adding much more comprehensive diagnostics. Even better: the devices provide process-relevant parameters in real time, naturally including information for preventive mainte-nance. When the safety module ESM-CB is used, this information is polled automatically from each switch in the chain and provided to your control system via IO-Link. The stan-dard M12 plug integrated directly into the switch permits connection using standard M12 cables. Another benefit is the option of incorporating mechanical safety switches in the series connection of CES devices.

NEWSSo kompakt war Zu-griffsverwaltung noch nie – das neue EKS mit USB-Anschluss Beim neuen Electronic-Key-System EKS mit USB-Anschluss zur elektronischen Zugriffskon-trolle und Zugriffsverwaltung ist die Elektronik komplett integriert. Dank der USB-Schnitt-stelle eignet sich das Gerät besonders für den Anschluss an PC-basierte Steuerungstechnik. Die Schlüsselaufnahme zeichnet sich durch eine sehr kompakte Bauform und gerin-ge Einbautiefe aus. Der Einbau in moderne Bedienpanels mit geringem Platzangebot ist somit problemlos möglich. Durch die geschlos-sene und abgerundete Form der Schlüssel-aufnahme wird die Ablagerung von Schmutz verhindert und eine einfache Reinigung ermöglicht. Der FDA-geprüfte Kunststoff kann in hygienisch sensiblen Bereichen, wie z. B. der Lebensmittelindustrie, eingesetzt werden.

The new EKS with USB port for the best compact access managementThe electronics are fully integrated into the new Electronic-Key-System EKS with USB port for electronic access control and manage-ment. This USB interface allows the device to be connected to PC-based control system technology. The Electronic-Key adapter is compact enough to fit into the latest con-trol panels with limited installation space. Its closed and rounded shape pre-vents dirt deposits and permits simple cleaning, while its FDA-approved plastic allows it to be used in hygienically sensitive areas such as the food industry.

NEWS

Lieferbar ab

sofort

NEWSNEWS

Lieferbar ab

Sommer ʼ18Available from

Summer ̓18

1124

35-1

8-03

/18

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n, a

lle A

ngab

en o

hne

Gewä

hr. S

ubje

ct to

tech

nica

l mod

ifica

tions

; no

resp

onsib

ility

is ac

cept

ed fo

r the

acc

urac

y of

this

info

rmat

ion.

© E

UCH

NER

Gm

bH +

Co.

KG

· TA

EUCHNER GmbH + Co. KGKohlhammerstraße 1670771 Leinfelden-EchterdingenGermany

Tel. +49 711 7597-0Fax +49 711 753316info@euchner.dewww.euchner.com

NEWS