2018/19...HP € VP € Restaurant-plätze Tagungs-räume EZ/DZ Du u. WC 5 ab 46/74 12 - 70 1 FW Ferienwohnung Ehrmantraut FFFFF Ingrid Ehrmantraut · Mühlbachstr. 44 · 66497 Contwig

GastGeberverze ichn is

Stadt Zweibrücken und Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

2018/19

2

Gehen Sie mit uns auf eine Zeitreise und wandeln Sie auf den Spuren des heiligen Pirminius, dem Gründer des Bene-diktinerklosters Hornbach in Jahre 742. Auf dem Weg nach Santiago de Compostela ist Hornbach Station für Pilger geworden. Bei uns finden Sie Natur pur und Ruhe beim Pilgern auf dem Jakobsweg. Die Geschichte der Region ist im Historama, einem modernen virtuellen Museum in der Klosterstadt Hornbach nachvollziehbar. Schon die Römer wussten um die Schönheit der Region, davon zeugen die rö-mischen Ausgrabungen in unmittelbarer Nachbarschaft.

Das Pirminiusland ist eingebettet zwischen den Biosphärenreserva-ten Pfälzerwald, Vogesen und Bliesgau. Abwechslungsreiche Wan-dertouren, sowie unsere drei Premiumwanderwege, Paradiesgar-tenweg in Hornbach, Herzog-Karl-II-August-Pfad in Bechhofen und Deutschritter-Tour in Battweiler, führen über Höhenrücken mit herrlicher Aussicht und durch naturbelassene Täler. Gute Übernach-tungs- und Einkehrmöglichkeiten entlang der Pilger- und Wander-strecken zeichnen unsere Region aus. Die Wirte gemütlicher Gast-häuser und Wanderhütten servieren Ihnen die typisch regionale Saarpfälzische Küche und Elsässer Spezialitäten wie den Flammku-chen. Feinschmecker dürfen sich auch auf Restaurants mit erlese-nen Speisen freuen.

Erlebnisreiche Ausritte auf den Rücken der Pferde bescheren dem Reiter im Alltag fast schon seltene Augenblicke. Romantische Son-nenuntergänge von den sanften Höhenrücken schenken weite Aus-blicke in die Vogesen und den Pfälzerwald.

Im schönen Schwarzbachtal liegt Contwig mit unserem Warm-freibad. Ausgedehnte Liegewiesen und ein Freizeitgelände laden Sie zum Verweilen ein. Neu ist der überregionale Wasserspielplatz. Er lässt den Kindern viel Platz für Kreativität und kleine Entdeckungs-reisen und zaubert dadurch mit Sicherheit nicht nur den kleinen Besuchern ein Lächeln ins Gesicht.

Schwimmen, Reiten, Radeln, Wandern und vieles mehr bieten wir Ihnen in unserem Pirminiusland. Kommen Sie zu uns. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tourist-Information PirminiuslandVerbandsgemeinde Zweibrücken-Land

Landauer Str. 18-20 I D-66482 ZweibrückenTel. 06332-8062118 I Fax 06332-8062999

[email protected]

w w w. v G z w l a n d . d e

wa

nd

ern

in

zw

eib

rÜ

cK

en-l

an

d

v e r b a n d s G e m e i n d e z w e i b r Ü c K e n - l a n d

Zwe

ibrü

cken

-Lan

d

er

leb

nis

wa

nd

er

tou

re

n

Fam

ilie

nu

rla

ub

w

ar

mFr

eib

ad

co

ntw

iG

3

Cont

wig

· D

ellfe

ld ·

Gro

ßste

inha

usen

· H

ornb

ach

I PI

rmIn

Iusl

and

Hotel (H) · Ferienwohnung (FW)

Landauer Str. 18-20 · D-66482 Zweibrücken · Tel. 06332-8062102Fax 06332-8062999 · [email protected]

www.vgzwland.de

Tourist-Information PirminiuslandVerbandsgemeinde Zweibrücken-Land

FremdenverkehrsgemeindenHornbachFerienorte

Althornbach · Battweiler · Bechhofen · Contwig · DellfeldDietrichingen · Großbundenbach · Großsteinhausen

Käshofen · Kleinbundenbach · Kleinsteinhausen · MauschbachRiedelberg · Rosenkopf · Walshausen · Wiesbach

A640

423

270

A63A6

A62

A637

270

48

48

39

48

10

37

10

10

D925

Elmstein

Weidenthal

Esthal

Ramstein- Miesenbach

Hohenecken

KaiserslauternHochspeyer

Bann

Rodenbach

Weilerbach

Otterberg

Enkenbach-Alsenborn

Sembach

Frankenstein

Neidenfels

Frankeneck

Lindenberg

Neuhemsbach

Sippersfeld

Münchweiler an der Alsenz

Katzweiler

Wartenberg-Rohrbach

Kindsbach

Fischbach

Hütschenhausen

Bruchmühlbach-Miesau Langwieden

Hauptstuhl

Bechhofen

Kirrberg

Mörsbach

Lambrecht

Oberarnbach

Mehlingen

Martinshöhe

Hornessel-wiese

Helmbach-weiher

Appenthal

Schafhof

Speyerbrunn

Schwarzbach

Linden

KrickenbachTrippstadtKarlstal

Sägmühlweiher

Waldleiningen

Stamper-mühle

Miesau

Baalborn

Neukirchen

Sambach

Dansenberg

Erfenbach

Morlautern

Einsiedlerhof

ErlenbachSiegelbach

Erzhütten

Wiesethalerhof

Otterbach

HomburgSägmühl-

weiher

Weiher

Harzofen

Breitenstein

Neuhof

Gutenbrunnerhof

UnterhammerFinster-

brunnertal

Birkwieser Hof

Neuhof ImsbacherMühle

EtzenbacherMühle

A640

423

270

A63A6

A62

A637

270

48

48

39

48

10

37

10

10

D925

Elmstein

Weidenthal

Esthal


Hohenecken


Bann

Rodenbach

Weilerbach

Otterberg

Enkenbach-Alsenborn

Sembach

Frankenstein

Neidenfels

Frankeneck

Lindenberg

Neuhemsbach

Sippersfeld


Katzweiler

Wartenberg-Rohrbach

Kindsbach

Fischbach

Hütschenhausen


Hauptstuhl

Bechhofen

Kirrberg

Mörsbach

Lambrecht

Oberarnbach

Mehlingen

Martinshöhe

Hornessel-wiese

Helmbach-weiher

Appenthal

Schafhof

Speyerbrunn

Schwarzbach

Linden


Sägmühlweiher

Waldleiningen

Stamper-mühle

Miesau

Baalborn

Neukirchen

Sambach

Dansenberg

Erfenbach

Morlautern

Einsiedlerhof

ErlenbachSiegelbach

Erzhütten

Wiesethalerhof

Otterbach

HomburgSägmühl-

weiher

Weiher

Harzofen

Breitenstein

Neuhof

Gutenbrunnerhof

UnterhammerFinster-

brunnertal

Birkwieser Hof


EtzenbacherMühle

ch

B

h

ld

Nüns

nsteinhausennhausen

R

Heckena

mü

Rwies hof

Du

rhause

telbach

per-

her

H Hotel-restaurant Gasthaus Bärmann

& Angelique und Thomas Bärmann · Hauptstr. 132 · 66497 Contwig Telefon 06332-5752 · www.gasthaus-baermann.de

**A*;*F*E*h*?*(*c*~*X*p*e*v Zimmertyp Anzahl Preis ÜF/Zim.

von-bis €Zuschlag

HP €Zuschlag

VP €Restaurant-

plätzeTagungs-

räumeEZ/DZ Du u. WC 5 ab 46/74 12 - 70 1

FW Ferienwohnung Ehrmantraut FFFFF

Ingrid Ehrmantraut · Mühlbachstr. 44 · 66497 Contwig Telefon 06332-5116 od. 0177-4958293 · www.fewo-contwig.de

**1*B*;*Y*6*l*Z*g*]*C*?*X*v*w*0 Fewo/Klassifiz.

Anz. Preis €2 Pers./Tag

Preis € jeweit. Pers.

Größem²

Beleg. W S WS K KN Du Bad WC sep.

F**** 1 45 10 70 2 1 1 - 1 - - 1 1

FW Ferienwohnung Ernst

Brigitte und August Ernst · Schottenbachstr. 23 · 66497 Contwig Telefon 06332-5301 · ferienwohnung-ernst-contwig.de

**2*A*Y*6*l*C*/*X*9*v*0 Fewo/Klassifiz.



Größem²


- 1 35 10 90 1-4 1 2 - 1 - 1 - 1

FW Business-appartement 54 FFFFF

Jeanette und Wilfried Kopf · Pirmasenser Str. 54 · 66497 Contwig [email protected] · www.appartement-zweibruecken.de

**2*B*A*6*l*g*C*?*X*9*v*w*0 Fewo/Klassifiz.



Größem²


F**** 1 90-120 20 122 2-4 1 2 - 1 - 1 - 1

FW Gästehaus axel & renate

Axel und Renate Neumann · Hohlbachstr. 28 · 66497 Contwig Telefon 06332-5352 · Fax 5352 · [email protected]

**B*Y*6*l*F*g*]*C*h*?*X*p*9*W*v*wFewo/Klassifiz.



Größem²


- 1 39 10 85 2-4 1 1 1 1 - 1 - -

FW Ferienwohnung Trualbtal

Bettina Dörr · Hauptstr. 3 · 66484 Dietrichingen Telefon 06338-1219 · www.fewo-dietrichingen.de

Die Fewo bietet ein Schlafzimmer mit Doppelbett, Badezimmer (Wanne + Dusche), Wohn-Esszimmer (TV + WLAN), Küche (Spülmaschine) und einen großen Balkon. Kinderbett, Waschmaschinen- u. Trocknernut-zung a.A., Bettwäsche, Handtücher, Endreinigung inklusive. Längere Aufenthalte Preise a.A.

**1*;*Y*C*?*(*7*X*p*v*w*0 Fewo/Klassifiz.



Größem²


- 1 50-65 - 75 1-4 1 1 - 1 - 1 1 -

FW Ferienwohnung Im Hofgarten FFFFF

Heidi Liebchen · Im Hofgarten 4 · 66500 Hornbach Telefon 06338-7301 · www.fewo-hofgarten.de

**1*;*Y*6*l*F*g*]*C*(*X*p*v*w Fewo/Klassifiz.



Größem²


F**** 1 45-60 - 85 1-2 1 1 - 1 - 1 1 -

FW Ferienwohnung manz

Margarete und Oskar Manz · Hauptstr. 16 · 66501 Kleinbunden-bach · Telefon 06337-9956677 · www.Ferienwohnung-Manz.de

**1*;*Y*6*F*]*C*h*7*X*p*v Fewo/Klassifiz.



Größem²


- 1 35 10 75 1-3 1 1 - 1 - 1 - 1

FW Ferienwohnung Buser FFFFF

Beate und Gerald Buser · Emmererweg 7 · 66484 Kleinsteinhausen Telefon 06339-1203 · www.ferienwohnung-buser.de

**1*6*l*Z*g*]*C*h*?*7*~*X*v*w Fewo/Klassifiz.



Größem²


F**** 1 39 6 50 1-2 1 1 - - 1 1 - -

FW Ferienwohnung am spürnasenweg FFFFF

Iris Hemmer · Hauptstr. 37 · 66500 Mauschbach · Telefon 06338-994988 · ferienwohnung-am-spuernasenweg.jimdo.com

**2*;*6*F*Z*g*C*h*?*(*~*X*p*v*w*0Fewo/Klassifiz.



Größem²


F**** 1 50 25 85 1-4 1 2 - 1 - 1 1 -

FW Ferienwohnung Boniec

Erika Boniec · Luitpoldstraße 24 · 66484 Althornbach Telefon 06338-993302

**3*;*6*l*?*(*/*Y*X*p*vFewo/Klassifiz.



Größem²


- 1 20 - 100 1-5 2 3 - 1 - 1 1 -

4

f ü r L e i b & S e e l e

Kloster Hornbach • LÖSCH GmbHIm Klosterbezirk 2 • 66500 Hornbach • Tel. 06338-91010-0Fax 06338-91010-99 • Internet: www.kloster-hornbach.de

E-Mail: [email protected]

Ein Platz für die Seele: Hotel Kloster HornbachAm Ende des Pfälzer Jakobsweges, umgeben von blühenden Wiesen und Feldern, liegt das HotelKloster Hornbach. Es ist ein Ort der Einkehr für alle, die Erholung vom Alltag suchen. In dem liebevoll restaurierten Kloster-Komplex aus dem 8. Jahrhundert mit insgesamt 48 komfortablen Zimmern und Suiten genießen Gäste höchsten Komfort in einzigartiger historischer Umgebung. Ob bei einer Tasse Tee im lichtdurch fluteten »Kreuzgang«, beim Schmökern im romantischen Klostergarten oder bei Mußestunden im duftenden Kräutergarten des Hotels – hier findet jede Seeleihren Platz. Entspannt geht es auch im kleinen Wellnessbereich »BadeLust« sowie in den Räumen des»HimmelReich« für Massagen und Schönheitsanwendungen zu.Kulinarisch einkehren können Gäste in der »Klosterschänke« mit gemütlichem Biergarten oder im Gourmet-Restaurant »Refugium«, das Speisen aus der modernen deutschen Küche serviert.

HornbachKlosterstadt

Der Geheimtipp unter den Wohnmobilisten (27 Fahrzeuge)!

An der Grenze zu Frankreich (bei Zweibrücken) liegt Hornbach!

Im Herzen der Natur finden Sie Erholung und ein großes Freizeit-

angebot: Planen Sie Ihre Premium-Wandertour oder radeln Sie auf

dem europäischen Mühlenradweg. Besuchen Sie das multimediale

Museum „Historama“ und kehren Sie in einem der Restaurants ein.

Shoppen Sie im „Zweibrücken Fashion Outlet“. Spielen Sie Minigolf,

Boule, Billard, Tischfußball, Basketball, Fußball, Volleyball und Tisch-

tennis bei freiem Eintritt (alles Outdoor, in der warmen Jahreszeit)!

27 Einzel-Stellplätze, geschlossenes Terrain mit Schutzhütte,

Schwenk-Grill, Beleuchtung, Satellitenempfang, Frischwasserautomat,

Webcam, freies WLAN, Stromanschluss, Grauwasser-, Notruf-Ein-

richtungen in ruhiger zentraler Lage (Fußweg nur 8 Min. zur Altstadt).

Großer Abenteuer-Spielplatz gleich nebenan.

Lage: Am Ende der Bahnhofstr.

Postanschrift: Tourist-Info, Im Klosterbezirk

66500 Hornbach, Tel.: +49 (0) 63 38 / 80 91 53

www.klosterstadt-hornbach.de/stellplatz

Dezi: 49.18382 N / 7.36560 E

Geo: 49.11.1,75 N / 7.21.56,160 E

FW Heckenaschbacherhof GmbH Dieter Schütz · Heckenaschbacherhof · 66497 Contwig · Telefon 06332-999980 · Fax 06332-9999805Mobil 0163-8787512 · [email protected] · www.heckenaschbacherhof.de

Herzlich willkommen an einem Ort voller Geschichte und Tradition. Über die Jahrhunderte hat sich hier ein Ort der „plaisance“ und Leidenschaft erhalten. Im Restaurant ESSLIBRIS und im Südtiroler Landhaus stehen Ge-nuss und Wohlbefi nden im Vordergrund. Küchenchef Jürgen Süs mit seiner Mannschaft und die ‚Guten Geister‘ der Fasanerie haben nur das eine Ziel: Sie glücklich zu machen.Verbringen Sie eine genussreiche Zeit bei uns.Wir freuen uns, für Sie da zu sein!

**.*;*Y*E*S*h*?*(*7*c*X*p*e*m*>*%Zimmertyp Anzahl Preis ÜF/Zim.

von-bis €Zuschlag

HP €Zuschlag

VP €Restaurant-

plätzeTagungs-

räumeEZ Du/Bad/WC 37 99-130 30 - 80 6DZ Du o. Bad/WC 37 139-180 30 -App Du/Bad/WC 13 145-230 30 -

FW Ferienwohnung Am Kornberg Eva und Dietmar Grenner · Am Kornberg 19 · 66484 WalshausenTelefon 06339-7201 · www.holiday-apartment-grenner.de

**;*6*l*g*C*X*p*>*vFewo/Klassifi z.



Größem²

Beleg. W S WS K KN Du Bad WCsep.

- 1 60 2-4 1 1 - 1 - 1 - 1

Erleben, feiern und genießen mit allen Sinnen!Der im Jahr 1711 erbaute und neu renovierte Heckenaschbacherhof hat heute viel zu bieten.• Gemütliche Ferienwohnung für 2-4 Personen• 2 Doppelzimmer• Bauernhof mit Rindern, Pferden, Eseln, Gänsen und Enten• Hofl aden mit ausgewählten Weinen, Schnäpsen und Likören

Tolle Räumlichkeiten um aus Ihrem Fest / ihrer Veranstaltung ein unvergess-liches Erlebnis zu machen:• Großer Festsaal (Bauernstube), mit außergewöhnlichem edlen Flair – Platz für bis zu 170 Personen• Kleiner Festsaal (Jagdstüb`l), mit tollen Naturbildern und Fußbodenheizung – Platz für bis zu 45 Personen• Weinprobierstube (Fäss´l), Gewölbekeller mit Fußbodenheizung und aus- drucksstarker Weinbergbeleuchtung – Platz bis zu 20 PersonenBei all unseren Umbauten legten wir großen Wert auf die Erhaltung des ursprünglichen Flairs.

Wir würden uns freuen, Sie auf dem Heckenaschbacherhof begrüßen zu dürfen.

5

i n d e r v e r b a n d s G e m e i n d e z w e i b r Ü c K e n - l a n d

Tourist-Information Pirminiusland Landauer Str. 18-2066482 Zweibrücken Tel. 0 63 32 - 80 62-0

www.vgzwland.dewww.con-aqua.com

Wandern Sie durch die Biosphären Pfälzerwald / Nordvogesen und Bliesgau auf den

neuen Premiumwanderwegen durch die reizvolle Landschaft unseres

Pirminiuslandes. Besuchen Sie auch den prämierten Wasserspielplatz „Con-Aqua“

oder die „Klosterstadt Hornbach“. Gerne senden wir Ihnen weitere Informationen zu.

Wandern, Pilgern & Wasser erleben

www.con-aqua.com

ParadIeSgarTenweg

Auf dem Paradiesgartenweg wandern Sie vom rheinland-pfälzischen Hornbach aus 11,4 km durch das benachbarte Saarland und Frankreich wieder zurück in die Klosterstadt. Sie durchqueren die Landschaft zwischen den drei Bio-sphärenreservaten Pfälzerwald, Nordvogesen und Bliesgau. Der Weg führt abwechslungsreich aus dem Tal der Schwalb über bewaldete Hänge auf die Hochfläche des südpfälzi-schen Hügellandes. Auf den Höhen erwarten Sie herrliche Fernblicke über die weite Landschaft bis nach Frank-reich hinein.

HerZog-KarL- I I -auguST-Pfad

Entdecken Sie auf diesem 15 km langen Wanderweg die Relikte des Spätbarock im Waldpark Schloss Karlsberg. Die Ruinen dieser ausgedehneten Schlossanlage mit ihren Landschaftsbauwerken sind heute von Wald bedeckt. Zur Zeit ihrer Entstehung um 1780 war die Landschaft auf der Höhe um das Schloss als barocke Parklandschaft angelegt. Die hinter dem Torhaus gelegenen „Karlslust“ genannten Landschaftsbereiche entsprachen in ihrer Anlage wohl ei-nem englischen Landschaftsgarten.

deuTScHrITTer-Tour

Rund um das Dorf Battweiler führt Sie diese 10 km lange Tour durch eine abwechslungsreiche Landschaft mit inte-ressanter Geschichte. Erstmals urkundlich erwähnt wurde der ort 1278. Im Mittelalter bewirtscahftete der Deutsch-ritterorden hier ein Komturei-Gut, das zur Kommende Ein-siedeln (heute: „Einsiedlerhof” bei Kaiserslautern) gehörte. Ein Kleinod ist die neugotische Dorfkirche; sie wurde 1907 eingeweiht. Nicht weit von der Kirche steht das ehemalige Hofgebäude der Deutschritter, das heute einen landwirt-schaftlichen Betrieb beherbergt.

Premiumwandern …

6

Kultur- und Verkehrsamt ZweibrückenMaxstraße 1 I D-66482 Zweibrücken

Tel. 06332-871451 und 871471 I Fax 06332-871460

[email protected]

w w w. z w e i b r u e c K e n . d e

the

sty

le o

utl

ets

r

en

nw

ies

e

r

es

ide

nz

sc

hlo

ss

>

In der Stadt der Rosen und der Rosse hat die Königinder Blumen ihren festen Platz. Im Rosengarten Zweibrücken blühenRosen aus aller Welt in einer malerischen Parkanlage. Von Mai bisSeptember gibt es ein abwechslungsreiches Unterhaltungspro-gramm: Picknick im Park, Blumenmärkte, Konzerte, Open-Air-Theater und QiGong.

Der Rosenweg verbindet den Rosengarten mit dem Wildrosengartenim Naherholungsgebiet der „Fasanerie“, wo die wilden Vorfahrender modernen Rosenzüchtungen zu sehen sind. Hier wurde dieGartenanlage des einstigen Landguts „Tschifflick“ teilweise wieder-hergestellt und ist heute ein einzigartiges, barockes Gartendenkmal– ein Platz mit reizvollen Ansichten zum Flanieren und Entspannen.

Die barocke Vergangenheit der Herzogstadt Zweibrücken lässt sichauch am imposanten Residenzschloss erahnen. Das Schloss, dasStadtmuseum und das Landesbibliothekszentrum „Bibliotheca Bi-pontina“ sind Stationen auf der BarockStraße SaarPfalz.

Auch die Pferde haben Zweibrücken bekannt gemacht. Im Landge-stüt und der angeschlossenen Rennwiese gibt es vielfältige Veran-staltungen: Dressur- und Springturniere, Pferderennen, der Fohlen-markt oder die „Pferdegala“.

Zweibrücken ist die Einkaufsstadt der kurzen Wege. Das Outlet Cen-ter „Zweibrücken Fashion Outlet“ lässt die Herzen preisbewusster Shopper höher schlagen und die Fußgängerzone ist mit ihren Cafés, Bistros und Eisdielen eine wahre Einkaufs- und Schlemmermeile.

Zahlreiche Freizeiteinrichtungen laden zu einem Besuch ein: der Minigolfplatz mit Tretbootverleih, die Spiel-Arena „World of Fun“, der Nordic-Fitness-Park, die Eishalle „Ice-Arena“, die Kletterhalle „Camp 4“, das Hallenbad „Badeparadies“, das Freibad und der neue Wasserspielplatz mit Kneippbecken und Strandbereich.

s t a d t z w e i b r Ü c K e n

Stad

t Zwe

ibrü

cken

7

Maxstraße 1 · D-66482 ZweibrückenTel. 06332-871451 und 06332-871471

Fax 06332-871460 · [email protected]

www.zweibruecken.de

Kultur- und VerkehrsamtZweibrücken

ferienort Zweibrücken

A640

423

270

A63A6

A62

A637

270

48

48

39

48

10

37

10

10

D925

Elmstein

Weidenthal

Esthal


Hohenecken


Bann

Rodenbach

Weilerbach

Otterberg

Enkenbach-Alsenborn

Sembach

Frankenstein

Neidenfels

Frankeneck

Lindenberg

Neuhemsbach

Sippersfeld


Katzweiler

Wartenberg-Rohrbach

Kindsbach

Fischbach

Hütschenhausen


Hauptstuhl

Bechhofen

Kirrberg

Mörsbach

Lambrecht

Oberarnbach

Mehlingen

Martinshöhe

Hornessel-wiese

Helmbach-weiher

Appenthal

Schafhof

Speyerbrunn

Schwarzbach

Linden


Sägmühlweiher

Waldleiningen

Stamper-mühle

Miesau

Baalborn

Neukirchen

Sambach

Dansenberg

Erfenbach

Morlautern

Einsiedlerhof

ErlenbachSiegelbach

Erzhütten

Wiesethalerhof

Otterbach

HomburgSägmühl-

weiher

Weiher

Harzofen

Breitenstein

Neuhof

Gutenbrunnerhof

UnterhammerFinster-

brunnertal

Birkwieser Hof


EtzenbacherMühle

A640

423

270

A63A6

A62

A637

270

48

48

39

48

10

37

10

10

D925

Elmstein

Weidenthal

Esthal


Hohenecken


Bann

Rodenbach

Weilerbach

Otterberg

Enkenbach-Alsenborn

Sembach

Frankenstein

Neidenfels

Frankeneck

Lindenberg

Neuhemsbach

Sippersfeld


Katzweiler

Wartenberg-Rohrbach

Kindsbach

Fischbach

Hütschenhausen


Hauptstuhl

Bechhofen

Kirrberg

Mörsbach

Lambrecht

Oberarnbach

Mehlingen

Martinshöhe

Hornessel-wiese

Helmbach-weiher

Appenthal

Schafhof

Speyerbrunn

Schwarzbach

Linden


Sägmühlweiher

Waldleiningen

Stamper-mühle

Miesau

Baalborn

Neukirchen

Sambach

Dansenberg

Erfenbach

Morlautern

Einsiedlerhof

ErlenbachSiegelbach

Erzhütten

Wiesethalerhof

Otterbach

HomburgSägmühl-

weiher

Weiher

Harzofen

Breitenstein

Neuhof

Gutenbrunnerhof

UnterhammerFinster-

brunnertal

Birkwieser Hof


EtzenbacherMühle

ttelbachHeckena

g

Zwei

brüc

ken

I Ro

sen

stad

t Zw

eIbR

ücke

n

Hotel (H) · Hotel garni (HG) · Ferienhaus (FH) · Ferienwohnung (FW)

H Romantik Hotel Landschloss Fasanerie HHHHS

Claudia Arens · Fasanerie 1 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-9730 · Fax 973111 · [email protected] · www.landschloss-fasanerie.de

Herzlich willkommen an einem Ort voller Geschichte und Tradition. Über die Jahrhunderte hat sich hier ein Ort der „plaisance“ und Leidenschaft erhalten. Im Restaurant ESSLIBRIS und im Südtiroler Landhaus stehen Ge-nuss und Wohlbefinden im Vordergrund. Küchenchef Jürgen Süs mit seiner Mannschaft und die ‚Guten Geister‘ der Fasanerie haben nur das eine Ziel: Sie glücklich zu machen. Verbringen Sie eine genussreiche Zeit bei uns. Wir freuen uns, für Sie da zu sein!

**.*;*Y*E*S*h*?*(*7*c*X*p*e*m*>*%Zimmertyp Anzahl Preis ÜF/Zim.

von-bis €Zuschlag

HP €Zuschlag

VP €Restaurant-

plätzeTagungs-

räumeEZ Du/Bad/WC 37 122-170 40 - 80 6DZ Du o. Bad/WC 37 160-210 40 -App Du/Bad/WC 13 195-280 40 -

H Hotel europas Rosengarten am Park HHH

Nadja Leiskau · Rosengartenstr. 60 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-9770 · www.rosengarten-am-park.de

Ihr Hotel in direkter Nähe zur In-nenstadt und zur Festhalle, bestens geeignet als Treff- und Ausgangs-punkt für Unternehmungen. Genug Raum für erholsame Stunden bietet der nahe Rosengarten. Für alles was es zu feiern gibt, finden Sie in den Restauranträumen das richtige Ambiente.

**.*;*b*h*?*(*7*c*L*X*p*e*R*>*v*0Zimmertyp Anzahl Preis ÜF/Zim.

von-bis €Zuschlag

HP €Zuschlag

VP €Restaurant-

plätzeTagungs-

räumeEZ Du o. Bad/WC 5 81-110 30 - 60 3DZ Du o. Bad/WC 40 135-140 30 -

HG Rosenhotel

Christa Groh · Von-Rosen-Straße 2 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-9190 · [email protected] · www.rosenhotel.de

**A*;*F*E*C*h*?*7*c*L*~*X*v*w*0 Zimmertyp Anzahl Preis ÜF/Zim.

von-bis €Zuschlag

HP €Zuschlag

VP €Restaurant-

plätzeTagungs-

räumeDZ Du/Bad/WC 10 99 - - - -

FH Ferienhaus diana

Doris Dahl · Wachtelstr. 20 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-45808 · [email protected]

**1*;*Y*6*l*Z*]*C*X*p*m*v*0 Fewo/Klassifiz.



Größem²


- 1 40-70 10 65 1-4 1 1 1 - 1 1 1 2

Fw Ferienwohnung born

Ingeborg Born · Vogelgesangstr. 14 · 66482 Zweibrücken Telefon 06337-453 od. 0177-8481726 · [email protected]

**1*Y*6*F*Z*]*C*(*7*X*p*W*v Fewo/Klassifiz.



Größem²


- 2 38-45 12 50 1-6 1 1 1 1 - 1 - -

FH Ferienhaus schleusenwärter FFFFFF

"Nadja Leiskau · Geschwister-Scholl-Allee 13 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-9770 · www.valentins-freizeitpark.de

Im Urlaub Zuhause - Ferien im ehem. Schleusenwärterhaus. Gegen-über der Brücke zum Rosengarten liegt das neue Ferienhaus f. 2 - 4 Pers. Moderne Einrichtung, 70 qm, Sat-TV-DVD, W-LAN, 2 Schlaf-zimmer, Essküche, Bad, Terrasse, Garten, Pkw-Stellplatz. Endreinigung fakultativ (40 EUR).

**2*;*Y*6*E*Z*g*C*?*X*p*9*v*w*0 Fewo/Klassifiz.



Größem²


F***** 1 69-125 - 70 1-4 1 2 - 1 - 1 - 1

Fw Ferienwohnung bauer FFFFF

Gerd Bauer · Brunnenstraße 23 · 66482 Zweibrücken · Telefon 06332-45250 · www.ferienwohnung-bauer-zweibruecken.de

**1*;*Y*6*l*Z*g*C*?*(*X*v*w Fewo/Klassifiz.



Größem²


F**** 1 42-62 - 62 1-2 1 1 - 1 - 1 - -

8

Zwei

brüc

ken

I Ro

sen

stad

t Zw

eIbR

ücke

nFerienwohnung (FW)

Fw Ferienwohnung alexa FFFF

Renate Brück · Ackerweg 11 · 66482 Zweibrücken · Telefon 06332-40886 · www.ferienwohnung-alexa-zweibruecken.de

**;*6*l*g*C*?*(*7*~*X*v Fewo/Klassifiz.



Größem²


F*** 1 40-50 12 75 1-2 1 1 - 1 - - 1 -

Fw Ferienwohnung buß

Karl Buß · Maerckerstr. 3 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-907364 od. 0177-7069372 · www.fewo-k-u.de

**2*B*A*6*Z*]*C*?*/*X*p*v Fewo/Klassifiz.



Größem²


- 1 40-60 10 100 2-4 1 2 - 1 - 1 1 -

Fw Ferienwohnung Linde FFFF

Barbara Danner-Schmidt · Contwiger Str. 2 · 66482 Zweibrücken Telefon 06337-8767 · www.ferienwohnung-linde-zw.de

**.*;*6*l*F*Z*C*?*X*9*v Fewo/Klassifiz.



Größem²


F*** 1 40 10 50 2 - - 1 1 - 1 - -

Fw Ferienwohnung elke

Elke Häfner · Oselbachstr. 47 · 66482 Zweibrücken Telefon 0160-93442985 · www.ferienwohnung-elke.com

**1*f*Z*]*C*X*p*9*v*w*0 Fewo/Klassifiz.



Größem²


- 1 30 12 50 1-4 1 2 - 1 - - 1 -

Fw Ferienwohnung Janne

Hansgeorg Hähn · August-Bebel-Str. 21 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-17048 od. 0175-1945103 · [email protected]

**3*6*g*C*?*7*X*p*v*w Fewo/Klassifiz.



Größem²


- 1 45-55 10 113 1-6 1 3 - 1 - 1 1 1

Fw Ferienwohnung Heissner

Liane und Jürgen Heißner · Ackerweg 12 · 66482 Zweibrücken Tel. 06332-45617 od. 0163-5037901 · [email protected]

**2*Y*6*F*Z*C*h*?*(*7*X*p*v*w*0 Fewo/Klassifiz.



Größem²


- 1 40 12 70 1-4 1 2 - 1 - 1 - 1

Fw Ferienwohnung Huble FFFFF

Kurt und Gudrun Huble · Vogesenstr. 80 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-76993 · www.ferienwohnung-huble.de

**2*A*;*n*Y*6*l*F*g*C*X*p*v*w Fewo/Klassifiz.



Größem²


F**** 1 40 10 90 1-4 2 2 - 1 - 1 1 2

Fw Ferienwohnung kiefer-Lickteig FFFF

Birgit Kiefer & Franz Lickteig · Galgenbergstr. 31 · 66482 Zwei-brücken · Telefon 06332-43462 · www.fewo-zweibruecken.de

**2*B*A*Y*6*l*C*?*X*p*v Fewo/Klassifiz.



Größem²


F*** 1 40 8 65 2-3 1 2 - 1 - 1 1 1

Fw Ferienwohnung auszeit FFFF

Andreas Lahm · Uhlandstraße 14 · 66482 Zweibrücken Telefon 0151-22339950 · www.fewo-zw.de

**2*A*.*6*l*C*(*~*X*v Fewo/Klassifiz.



Größem²


F*** 1 39 9 75 1-3 1 1 1 1 - 1 - 1

Fw Ferienwohnung Lutzy FFFF

Achim Lutzy · Georg-Büchner-Str. 16 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-44156 · Fax 44156

**6*C*X*p*9*v*w*0 Fewo/Klassifiz.



Größem²


F*** 1 40 10 56 1-2 1 1 - 1 - 1 1 1

Fw Ferienwohnung Petri FFFF

Waltraud Petri · Liebknechtstr. 25 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-45924 · www.ferienwohnung-zweibruecken.de

**1*;*Y*6*l*]*C*7*X*p*v Fewo/Klassifiz.



Größem²


F*** 1 40 10 57 2 1 1 - 1 - - 1 -

Fw Ferienwohnung Raguse

Patrick Raguse · Steinackerstraße 24 · 66482 Zweibrücken Telefon 06337-2099167 · www.ferienwohnung-raguse.com

**1*Y*6*l*Z*g*C*?*X*9*v*w Fewo/Klassifiz.



Größem²


- 1 40-47 10 73 1-4 - 1 1 1 - - 1 -

Fw Ferienwohnung schäfer

Irene Schäfer · Schwarzwaldstr. 36 · 66482 Zweibrücken Telefon 06337-1425 od. 397 · [email protected]

**2*;*Y*6*l*g*C*X*p*9*v*0 Fewo/Klassifiz.



Größem²


- 1 40 10 87 2 3 1 - 1 - 1 - 1

Fw Rita‘s Ferienwohnung

Rita Schirra-Lim · Seelstr. 13 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-74154 · www.ferienwohnung-ritasgarten.de

**1*Y*6*l*Z*]*C*?*p*v*w Fewo/Klassifiz.



Größem²


- 1 33 - 33 2 - 1 1 - 1 1 - 1

Fw Ferienwohnung schneider

Stephanie Schneider · Hofenfelsstr. 56-62 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-926211 · [email protected]

**2*6*l*g*C*h*?*~*X*p*v Fewo/Klassifiz.



Größem²


- 1 38 8 100 2-4 1 2 - 1 - - 1 -

Fw Haus Regenbogen FFF

Maraile Sander · Schlesienstr. 11 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-77782 · www.haus-regenbogen-zw.de

**;*Y*[*6*Z*g*]*C*(*~*X*p*w Fewo/Klassifiz.



Größem²


F** 1 35-45 - 40 1-2 - - 1 1 - - 1 -

9

Zweibrücken – Sport und Spiel für die ganze Familie

Minigolfplatz, Kinderstadtführung, Indoorspielplatz, Bootsverleih, Ice Arena Eis-halle, Landgestüt, Rosengarten, Camp4 Kletterhalle, Wasserspielplatz, Nacht-lichtminigolf, Badeparadies, Freibad, Bowling-Bahn, Burgruine, Cinema Europa, autofreie Fußgängerzone mit Wasserspielen, GPS-Stadträtsel, Eisdielen, ...

Info-Telefon Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken: 06332/871-451 oder -471

Zwei

brüc

ken

I Ro

sen

stad

t Zw

eIbR

ücke

n

Ferienwohnung (FW) · Restaurant (R) · Lokal (L)

Fw Ferienwohnung karlstraße FFFF

Evi Schwarz · Karlstr. 17 · 66482 Zweibrücken Telefon 06337-6678 od. 0176-29205120 · www.altesmilchhaus.de

**1*6*l*F*P*z*g*S*C*?*7*L*p*9*v*wFewo/Klassifiz.



Größem²


F*** 1 30-40 - 60 1-2 1 1 - 1 - 1 - -

Fw Ferienwohnung Vogt

Ursula Vogt · Bickenaschbachermühle 3 · 66482 Zweibrücken Telefon 06338-547 · www.ferienwohnungen-vogt-zweibruecken.de

**3*;*Y*6*l*Z*g*]*C*h*?*(*p*9*v*wFewo/Klassifiz.



Größem²


- 2 39-49 9 132 5 1 3 - 1 - 1 - 1

Fw Ferienwohnung im Ginsterweg 12 FFFFF

Wischnewski und Hafner · Ginsterweg 12 · 66482 ZweibrückenTelefon 0172-6955076 · www.ferienwohnung-zweibruecken.eu

**1*Y*6*l*F*Z*g*]*C*?*~*X*p*9*v*wFewo/Klassifiz.



Größem²


F**** 1 35-45 - 73 2 1 1 - 1 - 1 - -

R esslibris im Landschloss Fasanerie

Claudia Arens · Fasanerie 1 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-973205 · www.landschloss-fasanerie.de

**.*b*E*Z*z*h*(*i*/*c*$*p*> Öffnungszeiten Ruhetag Sitzplätze

innenSitzplätze

außenGruppenPers. max.

Tagungs-räume

Di-So 12-14, Di-Sa 18-22 Mo, So abend 44 70 - 6

R Zum Roten ochsen

Rudolf Creuzburg · Bitscher Str. 28 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-3379 · www.zum-roten-ochsen-zw.de

**i*/*c*$*~*+*> Öffnungszeiten Ruhetag Sitzplätze

innenSitzplätze


Tagungs-räume

ab 17:00; nach Vereinb. Mo 100 - 250 3

R Restaurant Zum storchennest

& Christoph Krück · Landauer Str. 106 a · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-49410 · www.zumstorchennest.de

**z*h*i*/*c*$*+*> Öffnungszeiten Ruhetag Sitzplätze

innenSitzplätze


Tagungs-räume

11:30 - 14:00; ab 18:00 Di; SaMittag 80 60 50 1

R Restaurant europas Rosengarten a. Park

Nadja Leiskau · Rosengartenstr. 60 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-9770 · www.rosengarten-am-park.de

**.*E*Z*h*(*i*/*c*$*L*~*p*R*> Öffnungszeiten Ruhetag Sitzplätze

innenSitzplätze


Tagungs-räume

12:00 - 24:00 Uhr keiner 60 120 60 3

L Valentins wirtshaus

Roland Zadra · Geschwister-Scholl-Allee 13 · 66482 Zweibrücken Telefon 06332-4814432 · www.valentins-freizeitpark.de

**A*b*Z*z*h*(*i*/*c*$*~*p*+*W*R Öffnungszeiten Ruhetag Sitzplätze

innenSitzplätze


Tagungs-räume

11-22 keiner 120 120 60 -

Infos /Anmeldung (z.B. Fü� hrungen): Rosengartenstr. 50 • 66482 Zweibrücken • Tel. 0 63 32 / 92 12 - 302 • www.rosengarten-zweibruecken.de

… den Zweibrücker Rosengarten, erfahren Sie mehr über 50.000 Rosen, ihre Begleitpflanzen und ein einzigartiges ökologisches Konzept.

Besuchen Sie doch mal…

10

Aug

enblic

ke

Ein wanderwegenetz, ein Nordic-Fitness Park und über zehn gut ausgeschilderte Themenwege warten auf ihre Entde- ckung. Sanfte Hügel, luftige Höhen und Wege entlang der Flüsschen bieten traumhafte Wandermöglichkeiten. Biergärten und Wander-hütten sorgen für die verdiente Rast.

Gut beschilderte radwege ermöglichen Touren in die Biosphäre Bliesgau, in den Pfälzerwald und nach Frankreich. Wählen Sie zwi-schen einfachen Touren durch die Täler oder profilierten Routen mit sportlichem Charakter. Entlang des Mühlenradwegs, der Südwest-pfalztour, des Pirminiusradweges und entlang des Hornbach-Flecken-steinradwegs gelangen Sie zu interessanten Zielen.

Freizeiteinrichtungen für jede Wetterlage, für jung und alt. Rosen- garten, Wildrosengarten, Reiterhöfe, Frei- und Hallenbäder, Mini-golf, Bootsfahrt, Eishalle, Kletterhalle, Kino, Wasser-Spielplätze oder Spiele-Arena – Langweile ist hier ein Fremdwort. Unser Veranstal-tungskalender liefert weitere Ideen für Ihre Freizeit.

Von Wandervesper bis Gourmetmenü, die regionale pfälzische KÜchemit saarländisch-französischer Note ist überregional beliebt. Hier fin-den Sie eine große Auswahl guter Küchen: Straßencafé, Romantik-Hotel, Restaurant oder Wanderhütte im Grünen, unsere vielfältigen Angebote stehen bereit.

Wir führen Sie durch Stadt, Land, Fluss – zu Fuß, in der Kutscheoder mit dem Reisebus. Themenführungen gibt es entlang der Saar-Pfälzischen BarockStraße oder auf der Straße der Demokratie. Be-suchen Sie die Kulturellen Einrichtungen: Stadtmuseum, Histo-rama, LBZ / Bibliotheca Bipontina und Hieronymus Bock-Ausstellung. Erfahren Sie mehr über die abenteuerliche Geschichte unserer Region.

wir heißen sie in der stadt zweibrücken und zweibrücken-land herzlich willkommen!

11

B Abholservice

pick-up service

A Allergikergerecht

rooms suitable for allergy sufferers

. Arrangements

travel packages

; Auch eine Nacht buchbar

one night´s stay possible

n Aufenthaltsraum

lounge

[ Bett+Bike

bed+bike (certificate for bicycle- friendly accommodation)

6 Bettwäsche ohne Aufpreis

no surcharge for bedding

b Busparkplatz

bus park

l Eingang separat

separate entrance

d Etagendusche

communal shower

F Fahrradgarage

bicycle garage

f Fahrradverleih

bicycle hire

u Fitnessraum

exercise room

E Frühstück möglich

breakfast available

P Garage

garage

Z Garten | Wiese | Innenhof

garden / meadow / patio

z Gartenwirtschaft

open-air restaurant

g Geschirrspülmaschine

dishwasher

] Grillmöglichkeiten

barbecue facility

S Hallenbad

indoor pool

C Handtücher

towels

h Hunde erlaubt

dogs welcome

? Internet im Zimmer

room with internet access

( Jakobspilgerweg

pilgrim´s way of Saint James

7 Kinderbett

crib

/ Kinderspielplatz

playground

i Kinder-Seniorenteller

special dishes for children and seniors

$ Kulinarische Aktionen

culinary specials

c Kreditkartenzahlung

credit card payment

L Lift

elevator

Y Balkon / Terrasse

balcony / terrace

~ Motorradfreundlich

motorcycles welcome

X Nichtraucherzimmer

non-smoking room

p Parkplatz

parking

9 Parterre

parterre

+ Raucherbereich

designated smoking area

W Reisemobilstellplatz

motor home parking

e Restaurant

restaurant

R Rollstuhlgerecht

wheelchair-accessible

m Sauna

sauna

s Swimmingpool

swimming pool

> Tagungsmöglichkeiten

meeting room

v TV im Zimmer/FeWo

room/apartment with TV

w Waschmaschine

washing machine

% Wellnessangebote

spa

0 Zustellbett

extra bed

1 1 separater Schlafraum

1 separate bedroom

2 2 separate Schlafräume

2 separate bedrooms


3 separate bedrooms


4 separate bedrooms

a n G e b ot e d e r b e t r i e b e

Gastliches Haus SWP

5 x schlafen, nur 4 x bezahlen

A640

423

270

A63A6

A62

A637

270

48

48

39

48

10

37

10

10

Elmstein

Weidenthal

Esthal


Hohenecken


Bann

Rodenbach

Weilerbach

Otterberg

Enkenbach-Alsenborn

Sembach

Frankenstein

Neidenfels

Frankeneck

Lindenberg

Neuhemsbach

Sippersfeld


Katzweiler

Wartenberg-Rohrbach

Kindsbach

Fischbach

Hütschenhausen


Hauptstuhl

Bechhofen

Kirrberg

Mörsbach

Lambrecht

Oberarnbach

Mehlingen

Martinshöhe

Hornessel-wiese

Helmbach-weiher

Appenthal

Schafhof

Speyerbrunn

Schwarzbach

Linden


Sägmühlweiher

Waldleiningen

Stamper-mühle

Miesau

Baalborn

Neukirchen

Sambach

Dansenberg

Erfenbach

Morlautern

Einsiedlerhof

ErlenbachSiegelbach

Erzhütten

Wiesethalerhof

Otterbach

HomburgSägmühl-

weiher

Weiher

Harzofen

Breitenstein

Neuhof

Gutenbrunnerhof

UnterhammerFinster-

brunnertal

Birkwieser Hof


EtzenbacherMühle

i m p r e s s u m

Herausgeber: Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken, Touristinformation Pirminiusland Verbandsgemeinde Zweibrücken-LandGestaltung: das Team Agentur für Marketing GmbH Neustadt an der Weinstraße, www.dasteam.deFotos: Archiv Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken, Archiv Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Harald Kröher, Archiv the style outlets Zweibrücken, Ferienwohnungsanbieter der Region Zweibrücken- Land, Hoteliers, Gastronomen.

anschriftenveräußerungDie Benutzung dieses Verzeichnisses zum Zwecke entgeltlicher gewerbsmäßiger Adressveräußerung an Dritte ist unzulässig. Übersetzung, Nachdruck oder Reproduktion, gleich welcher Art, auch auszugsweise, ist untersagt und wird wegen Verstoßes gegen das Wettbewerbsrecht bzw. der Verletzung des Urheber-rechts geahndet. Alle Rechte vorbehalten.

Alle Angaben ohne Gewähr, Stand Dezember 2017

PiktogrammePiktogrammeb e s o n d e r e a u s z e i c h n u n G e n

Familienfreundliche Unterkünfte

w w w . b a r o c k s t r a s s e - s a a r p f a l z . d e

Wer neugierig und wachen Auges durch die Städte und über das Land zieht, wird

entlang der BarockStraße SaarPfalz vielerorts auf überraschende Schätze stoßen.

Besuchen Sie vier lebendige Städte: Saarbrücken, Ottweiler, Zweibrücken und

Blieskastel – die früheren Residenzen dreier kleiner barocker Herrscherhäuser

nahe dem großen Frankreich. Infoline 0 68 21/9 72 92-0

ENTDECKEN UND GENIESSEN

barock

Sparkasse Südwestpfalz. Gut für die Region.

www.spk-swp.de06331 542-0

Documents

2018/19...HP € VP € Restaurant-plätze Tagungs-räume EZ/DZ Du u. WC 5 ab 46/74 12 - 70 1 FW Ferienwohnung Ehrmantraut FFFFF Ingrid Ehrmantraut · Mühlbachstr. 44 · 66497 Contwig