RAHMENPROGRAMM

FREITAG,DEN13.10.201714.00–16.00 Aula ANKUNFTUNDANMELDUNGDERTAGUNGSTEILNEHMERINNEN ANMELDUNGZUDENWORKSHOPS16.00–17.00 Kongresshalle JAHRESVERSAMMLUNGDESBHDLV17.30–18.00 Kongresshalle ERÖFFNUNG/BEGRÜSSUNGEN DubravkaVukadin,PräsidentindesBHDLV Dr.AlexandraMittler,GoetheInstitutBosnienundHerzegowina Dr.WolfgangThill,ÖsterreichischeBotschaftinB-H Mag.NorbertHabelt,BundesministeriumfürBildungÖsterreichs BenjaminHedžić,SchatzmeisterdesIDV Eröffnung:IhreExzellenzFrauChristianeHohmann,deutscheBotschafterininB-H

Moderation:DarijaGlibić,BHDLV

18.00–19.00 Kongresshalle PLENARVORTRAG „Handlungs-undKompetenzorientierungbeiPrüfungen“ Prof.Dr.KarinKleppin,Ruhr-Universität,Bochum Moderation:DarijaGlibić,BHDLV19.30–21.00 Restaurant ABENDESSENAb21.00 Kongresshalle KULTURPROGRAMM Stand-UpComedy AlexUpatov,derCommedianausBerlin InFortsetzung–gemeinsameUnterhaltungmitLiveMusik Moderation:AdnanČevra,BHDLV

SAMSTAG,DEN14.10.20177.00–9.00 Restaurant FRÜHSTÜCK9.00–19.00 Aula MESSE–BÜCHERAUSSTELLUNG-STÄNDE(parallel/durchgehend) GoetheInstitut–BetreuungMirzaKovačević ÖSD–BetreuungAlexanderKleinberger ÖsterreichInstitut–Sarajevo-BetreuungFarisHadžiosmanović DAAD–BetreuungTanjaSanden Hueber/Buybook–BetreuungIvanaHorvatinčićAjayi9.00–9.30 Kongresshalle PRÄSENTATION „AktivitätendesösterreichischenBundesministeriumsfürBildungimBereichDaF inBosnienundHerzegowina“,MinisterialratMag.NorbertHabelt,BMB,Wien

Moderation:DubravkaVukadin,BHDLV

9.30–11.00 WORKSHOPSvon2UEund4UE

9.30–11.00 WORKSHOPS-BLOCKI

Raum Zielgruppe Thema ReferentIn ModeratorIn1 Lehrende,diein

ihremUnterrichtauchPrüfungenerstellenunddurchführen

SchreibaufgabeninPrüfungenhandlungsorientiertgestalten:Wiekannichdabeivorgehen?1

Prof.Dr.KarinKleppinRuhr-Universität,Bochum

DubravkaVukadin

2 LuLDaF ErstellungvonLern-AppsfürdenDaF-Unterricht

ThomasPollandFachberater/KoordinatorfürDaFinB-H/ZfA,Sarajevo

LaraHedžić

3 Primar-,Sekundar-u.Hochschulbereich

Stand-upComedyundEntertainment-Grundlagen

AlexUpatovCommedian,Berlin

AdnanČevra

4 Sekundar-undHochschulbereich

FraueninÖsterreich–FertigkeitentrainingundhandlungsorientierterUnterrichtmitdemneuestenMaterialienbandvonKuS

Mag.phil.JürgenEhrenmüllerOeAD-LektoranderUniversitätPilsen

BenjaminHedžić

5 Primarbereich CleverDenken,finkhandelnundstarkumsetzen–DeutschinBewegung

ArletaHadžimuratovićMirelaSuljagić-OmerhodžićGoetheInstitutB-H,Sarajevo

MarijaPapić

6 ÖSD-PrüfendeundandereInteressierte

MeineSchülerschaffendiePrüfung!MitÖSD-Materialienerfolgreichunterrichtenundfairbewerten

Mag.aMichaelaGindlÖSD,Wien

MagdalenaRamljak

1DiesesWSdauert4UE

11.00–11.30 KAFFEEPAUSE

11.30–13.00 WORKSHOPS-BLOCKII

Raum Zielgruppe Thema ReferentIn ModeratorIn1 FORTSETZUNG SchreibaufgabeninPrüfungen

handlungsorientiertgestalten:Wiekannichdabeivorgehen

Prof.Dr.KarinKleppinRuhr-Universität,Bochum

DubravkaVukadin

2 FORTSETZUNG Stand-upComedyundEntertainment-Grundlagen

AlexUpatovCommedian,Berlin

AdnanČevra

3 Primar-undSekundarbereich(AnfängerInnenbevorzugt)

AllesLernenistBewegung–IdeenfüreineninteraktivenDaF-Unterricht

Ord.Univ.-Prof.Dr.ZrinkaĆoralićMag.Phil.GoranaDedićPädagogischeFakultät,Bihać

EdisaĆosić

4 HochschulbereichTN,dieamÜbersetzungsprozessinteressiertsind

ÜbersetzenundCAT-Tools Doz.Dr.IvicaPetrovićPhilosophischeFakultätderUniversität,Mostar

MagdalenaRamljak

5 Primar-undSekundarbereich

JugendlichelernenandersoderAufdieLehrkraftkommtesan

IvanaHorvatinčićAjayiHueberRepräsentanz,Zagreb

DarijaGlibić

6 Primar-undSekundarbereich

Gemeinsam,besseralsalleine-AnregungzurGruppen-undStationenarbeit

Dr.sc.IrenaHorvatićČajkoJuristischeFakultätderUniversitätZagreb,KDV

BenjaminHedžić

13.00–14.30 MITTAGESSENSPAUSE

14.30–16.00 WORKSHOPS-BLOCKIII

Raum Zielgruppe Thema ReferentIn ModeratorIn1 Sekundar-und

HochschulbereichKollaborativesLernenmitdigitalenMedien SonjaUrošević

FakultätSingidunumValjevo,SDLV

DarijaGlibić

2 Primar-undSekundarbereich

BewegenSieIhrenUnterricht IvanaHorvatinčićAjayiHueberRepräsentanz,Zagreb

EdisaĆosić

3 Sekundar-undHochschulbereich

NLP(NeurolinguistischeProgramieren)imUnterricht–ErleichterungdespädagogischenAlltags

AmnaDžananovićDeutschlehrerin,III.GymnasiumSarajevoundNLP-Praktitionerin

LaraHedžić

4 Sekundar-undHochschulbereich

SprichwörterundRedewendungenimvirtuellenundimrealenDaF-Unterricht

Dr.phil.MagdalenaRamljakPhilosophischeFakultätderUniversität,Mostar

MarijaPapić

5 Primar-undSekundarbereich

MultimedialeHilfsmittelimDaF-Unterricht Mag.Prim.Educ.RužicaMiljanićŠkolskaknjigad.d.Zagreb,KDV

BenjaminHedžić

6 Sekundarbereich BYOD(BringYourOwnDevice) BrankaZontarGoetheInstitutB-H,Sarajevo

AdnanČevra

16.00–16.30 KAFFEEPAUSE16.30–17.00 SPRECHSTUNDE

„ProjektberatungderdeutschenBotschaft“,SusanneMatis,DeutscheBotschaft17.00–18.30 FREIESFORUM „BHDLVanderIDTinFribourg2017“,LaraHedžić,BHDLV „MeinWahlsieganderIDV-Wahlversammlung2017“,BenjaminHedžić,BHDLV „DACHL-Landeskundeseminar2017“,MagdalenaRamljak,BHDLV

Moderation:EdisaĆosić,BHDLV

18.30–20.00 ABENDESSEN20.00–20.30 KULTURPROGRAMM Drama:„Hasanaginica“–ÜbersetzungausdemBosnischen EminaČabaravdić-Kamber,DozentinfürKunstundLiteratur,Hamburg HanaNeimarlijaundŠejlaVehab,SchülerinnenderzweitenKlasseGymnasiums «MuhsinRizvić» ÜBERRASCHUNG InFortsetzung–gemeinsameUnterhaltungmitLiveMusik

Moderation:LaraHedžić,BHDLV

SONNTAG,DEN15.10.20177.00–9.00 FRÜHSTÜCK9.00–13.00 MESSE–BÜCHERAUSSTELLUNG-STÄNDE9.00–10.30 WORKSHOPS

9.00–10.30 WORKSHOPS-BLOCKIV2

Raum Zielgruppe Thema ReferentIn ModeratorIn1 LuLDaF ErstellungvonLern_AppsfürdenDaF-

UnterrichtThomasPollandFachberater/KoordinatorfürDaFinB-H/ZfA

LaraHedžić

2 Sekundar-undHochschulbereich

FraueninÖsterreich–FertigkeitentrainingundhandlungsorientierterUnterrichtmitdemneuestenMaterialienbandvonKuS

Mag.phil.JürgenEhrenmüller,OeAD-LektoranderUniversitätPilsen

BenjaminHedžić

3 Primar-,Sekundar-u.Hochschulbereich

Stand-upComedyundEntertainment-Grundlagen

AlexUpatovCommedian,Berlin

AdnanČevra

4 Primarbereich CleverDenken,finkhandelnundstarkumsetzen–DeutschinBewegung

ArletaHadžimuratovićMirelaSuljagić-OmerhodžićGoetheInstituB-Ht,Sarajevo

MarijaPapić

5 ÖSD-PrüfendeundandereInteressierte

MeineSchülerschaffendiePrüfung!MitÖSD-Materialienerfolgreichunterrichtenundfairbewerten

Mag.aMichaelaGindlÖSD,Wien

DubravkaVukadin

6 HochschulbereichTN,dieamÜbersetzungsprozessinteressiertsind

ÜbersetzenundCAT-Tools Prof.Dr.IvicaPetrovićPhilosophischeFakultätderUniversität,Mostar

MagdalenaRamljak

10.30–11.00 KAFFEEPAUSE11.00–12.30 BEITRÄGEAUSDERPRAXIS (Diskussionen,Evaluation,Berichte,Erfahrungsaustausch)

Moderation:DarijaGlibićundMarijaPapić,BHDLV

12.30–13.00 AUSSTELLUNGDERTEILNAHMEBESTÄTIGUNGENBenjaminHedžićundAdnanČevra,BHDLV

ab13.00 ABREISEDERTEILNEHMER

Organisationsleitung:DubravkaVukadin,LaraHedžić,BenjaminHedžić,MagdalenaRamljak,DarijaGlibić,EdisaĆosić,AdnanČevra,MarijaPapićProgrammentworfenvon:DubravkaVukadinundMagdalenaRamljak

2DasselbeWorkshopsprogrammvom14.10.2017.DieAnmeldungensindvorOrtamAbend14.10.anzunehmen!***Änderungenvorbehalten!