Nachrichten aus der Pfarrei St. Katharina von Alexandrien St. Michael, Pinneberg Herz Jesu, Halstenbek

miteinanderunterwegsNovember2014

25 JAHRE UN-KINDERRECHTS-KONVENTION

2 3

auf kreuzenWahlen zum KirchenvorstandPfarrgemeinderat 15./16. November 2014

aufkreuzen.de

auf kreuzenWahlen zum KirchenvorstandPfarrgemeinderat 15./16. November 2014

aufkreuzen.de

Natrlich: Mit dem Appell Aufkreuzen sind Sie gemeint!Whlen Sie am 15. und 16. November Ihre Kandidaten fr den Pfarrgemeinderat und den Kirchenvorstand

Wahllokale und -Zeiten:15.11. 17.3018.00Gem.-Hs.St.Michael 19.0019.30Gem.-Hs.St.Michael16.11. 18.4509.15Gem.-Hs.HerzJesu 19.0019.30Gem.-Hs.HerzJesu 11.0011.15Gem.-Hs.St.Michael 12.1512.45Gem.-Hs.St.Michael

Kandidaten fr den Pfarrgemeinderat:BrittaAlmstedt,TangstedtRosemarieElsner,HalstenbekPatriciaKleinort,RellingenClaudiaKraken,PinnebergDr.GesaLott,HalstenbekElkeLtgenau-Hawae,SchenefeldTobiasLtticke,PinnebergReinhardPattis,PinnebergChristinaPobel,PinnebergGuidoSchulte,HalstenbekSofieSlowikow,PinnebergDr.UrbanvanMelis,Bnningstedt

Kandidaten fr den Kirchenvorstand:GeorgBehlau,PinnebergReginaBohla,HalstenbekBernhardHermeyer,SchenefeldJohannesJungebloed,HalstenbekPeterKleinort,RellingenWalterKosmale,Prisdorf

FritzPeters,RellingenHendrikSchwager,TangstedtGntherWendl,Halstenbek

WeitereInformationenzudeneinzelnenKandidatenerhaltenSienochdurchPla-kate,dievorderWahlandenWochendenvor den Kirchen ausgestellt werden, au-erdem stellen sich die Kandidaten am8./9.NovembernachdenGottesdienstenpersnlichvor.

Briefwahl:DieBriefwahlunterlagenknnenzudenblichen Bro-ffnungszeiten in denGemeindebros beantragt werden. DieBriefwahlunterlagen sind so rechtzeitigzurckzugeben, dass sie sptestens am16. November um 12.45 Uhr im Wahl-lokal im Gemeindehaus St. Michael vor-liegen.

Auszhlung der Stimmen:Die Auszhlung der abgegebenen Stim-men erfolgtffentlich nach Schlieungdes Wahllokals am 16. November ab12.45 Uhr in Pinneberg im Gemeinde-hausSt.Michael.

Bekanntgabe des Wahlergebnisses:Ab Montag, dem 17. November, ist dasErgebnisimInternetunterwww.skpi.denachzulesen, auerdem wird es durchBekanntgabe und Aushang in den Kir-chen sowie durch Verffentlichung imnchstenPfarrbriefbekanntgemacht.

Zum Titel: 25 Jahre UN-KinderrechtskonventionDie Vertragsstaaten erkennen an, dass jedes Kind ein angeborenes Recht auf Leben hat. Die Vertragsstaaten gewhrlei-sten in grtmglichem Umfang das berleben und die Entwicklung des Kindes (Artikel 6). Erinnern wir daran, wie am 20. November 1989 dieser Rettungsschirm fr alle Kinder dieser Welt aufgespannt wurde in der Erkenntnis, dass es in allen Lndern der Welt Kinder gibt, die in auerordentlich schwierigen Verhltnissen leben, und dass diese Kinder der besonderen Bercksichtigung bedrfen (aus der Prambel). Regierungsvertreter aus der ganzen Welt verpflichteten sich zur Anerkennung der Konvention.

4 5 GruwortGruwort

Liebe Leserinnen und Leser des Pfarrbriefes miteinander unterwegs!

Angesichts der zahlreichen Kriege und Katastrophen auf unserer Erde kommt fr viele von uns eine gewisse Weltuntergangsstimmung auf. Seit Monaten und Tag fr Tag werden uns Nachrichten ber Kmpfe in der Ukraine, Syrien, Irak, Afghanistan und weiteren Lndern in Afrika sowie die Epidemie von Ebola in mehreren Lndern Afrikas in unsere Wohnzimmer gebracht. Wir sind erschttert und gelhmt auf-grund dieser Meldungen, die kein Ende finden.

Ganz besonders treibt uns in diesen Wochen die Furcht vor dem islamistischen Terrorismus um, der tglich neue Nahrung erhlt durch Berichte ber junge Menschen, die sich aus Deutschland und anderen europischen Lndern in den heiligen Krieg in Richtung Naher Osten auf den Weg machen.

Viele von uns fragen sich, was wir denn berhaupt tun knnen, um diesen Wahn-sinn zu stoppen. Kriege sind kein geeignetes Mittel zur Durchsetzung von Macht und Gewalt, und sie knnen schon gar nicht geheiligt werden. Die Antwort zur Beendigung der Grausamkeiten finden wir im Matthus-Evangelium vom Weltge-richt (25,1-46).

Dort heit es unter anderem: Kommt her, die ihr von meinem Vater gesegnet seid, nehmt das Reich in Besitz, das seit der Erschaffung der Welt fr euch bestimmt ist. Denn ich war hungrig, und ihr habt mir zu essen gegeben; ich war fremd und obdachlos, und ihr habt mich aufgenommen; ich war nackt, und ihr habt mir Klei-dung gegeben; ich war krank, und ihr habt mich besucht; ich war auf der Flucht vor dem Krieg und dem Elend in meinem Heimatland, und ihr habt mir eine Bleibe gewhrt.

Es ist hchste Zeit zu handeln. Mge ein jeder von uns sich angesprochen fhlen, sich nach seinen Fhigkeiten fr Frieden und Beendigung von Gewalt und Terror einzusetzen. Denn was ihr fr einen der geringsten Brder und Schwestern getan habt, das habt ihr mir angetan, so spricht der Herr.

Christian Woermann, Diakon

Die Toten brauchen keine Lichter! Gedanken zu den Festen Allerheiligen und AllerseelenAm Samstag, dem 1. November, wurde das Fest Allerheiligen und am Sonntag, dem 2., das Fest Allerseelen begangen. Fr viele ist die Tradition des Friedhofsbesuchs nicht mehr mit diesen (katholischen) Festen verknpft. Eine andere Bestattungs- kultur und die Abwendung von traditionellen, christlichen Vorstellungen haben dazu gefhrt, dass die Feste zumal fr junge Leute kaum noch eine Bedeutung ha-ben. Doch nicht alles ist von dieser Entwicklung betroffen. So stellen viele Fried-hofsbesucher so genannte Totenlichter auf die Grber.

Was bedeuten diese Lichter, warum stellen wir sie auf? Kinder knnen uns diese Frage schnell beantworten. Sie haben weniger Angst, wenn ihre Zimmer von kleinen Lichtern erhellt werden. Sie leuchten den Weg und verbannen vielleicht das Dunkel aus ihren Trumen.

Gilt das aber auch fr unsere Toten? Ich denke, wir mssen diese Grablichter doch aus einem anderen Blickwinkel betrachten. Wir stellen die Lichter nicht fr die Toten, die ihr Leben bereits zu Ende gelebt haben, auf. Sie sind mehr fr die Leben-den gedacht, also fr uns selbst. Das Licht lehrt uns, dass das Leben der Menschen im Rckblick gut und vollendet gewesen ist. Selbst das, was nicht gelungen und dunkel war, erscheint in diesem kleinen Licht anders als noch zu Lebzeiten. Der ursprngliche Sinn, der Seelen der Verstorbenen zu gedenken, bestand darin, fr sie zu beten und zu bitten, dass ihr Leben in Gottes Hand vollendet und heil ge-macht werde. Alles, was sie und wir mit ihnen im Leben nicht erreichen konnten, kann so in einem anderen Licht gesehen werden.

InhaltNatrlich: Mit dem Appell Aufkreuzen sind Sie gemeint! S. 3

Gedanken zu den Festen Allerheiligen und Allerseelen S. 5Gottesdienstplan S. 6Kollekten S. 9Katechese in vernderter Zeit S. 10Grber segnungen S. 12Abschied von der Orgel in Herz Jesu S. 12Neues vom Orgelprojekt Herz Jesu S. 15Orgelspiel und Saitenklang S. 17

Oh Heilige Ccilia! Die Orgel: Herrlich steht sie da! S. 17Rorate-mter in der Adventszeit S. 19UHUs schauen sich Jugendbilder an S. 19Biblische Erzhlfiguren laden ein S. 19St.-Martins-Umzug S. 20Singendes Beten im Advent S. 20

Eine-Welt-Basar 2014 S. 21Adventsfeier der Senioren S. 21Ein Brief aus Brasilien S. 21Orgelsuppe am 9. November S. 23kumenischer Gottesdienst S. 23kumenisches Martinsfest S. 24

kumenische Andacht und Grbersegnung in Halstenbek S. 24Gesucht werden S. 24Aktivitten der Jungsenioren 60+ S. 24Adventsmarkt auf dem Rathausplatz S. 25Sternsingeraktion 2015 S. 25Adventsfeier der Senioren S. 25

Erntedankgottesdienst mit Schenefelder und Halstenbeker Tafel S. 25

Kehr um, und glaub an die frohe Botschaft S. 26Wir gratulieren S. 31Aus den Kirchenbchern S. 31

6 7 GottesdienstplanGottesdienstplan

Und fr uns Hinterbliebene oder Alleingelassene bedeuten diese Totenlichter, dass wir nicht verzagen mssen bei allem Leid, das wir an uns oder in der Welt erleben mssen. Was fr unsere Verstorbenen in ihrem Tod gilt, knnen wir heute schon vorweg leben. Im Angesicht unseres Todes drfen wir darauf vertrauen, dass uns die Menschen unsere Fehler und unsere Schuld verzeihen. Diese Hoffnung kann uns von manchem seelischen Leid befreien. Allerheiligen bedeutet in diesem Sinne, schon heute heil gemacht worden zu sein, heilig leben zu drfen.

Fr uns Christen ist das Totenlicht ein Zeichen des auferstandenen Christus. Christus ist das Licht, das am Ostersonntag entzndet worden ist. Er ist es, der uns aus dem Tod zur Vollendung fhrt.

Ich freue mich ber die vielen Lichter, die alle Heiligen und alle Seelen in ein fried-liches Licht eintauchen werden.

Guido Nowak, Diakon

Wir laden ein zur Feier der GottesdiensteM=St.Michael,Pinneberg H =HerzJesu,Halstenbek

Hochfest Allerheiligen (Mt 5, 1-12 a)Samstag 1.11.14.30Uhr GrbersegnungaufdemStadtfriedhofPinneberg 15.00Uhr GrbersegnungaufdemAltenFriedhofPinneberg 17.15Uhr M Beichtgelegenheit 18.00Uhr M VorabendmessemitGedchtnisderimvergangenen JahrverstorbenenGemeindemitglieder

Allerseelen 31. Sonntag im Jahreskreis (Joh 14, 1-6)Sonntag 2.11.8.30Uhr M BeichtgelegenheitinpolnischerSprache 9.00Uhr M Hl.MesseinpolnischerSprache 9.15Uhr H HochamtmitNeuengeistlichenLiedern,mit GedchtnisderimvergangenenJahrverstorbenen Gemeindemitglieder 11.15Uhr M HochamtmitGedchtnisderimvergangenenJahr verstorbenenGemeindemitglieder,gleichzeitig KinderkircheimGemeindehaus,anschl.Gemeinde- essen 15.00Uhr GrbersegnungaufdemRellingerFriedhof

Montag 3.11.Hl. Hubert, Bischof von Lttich; Hl. Pirmin, Abtbischof, Glaubensbote am Oberrhein; Hl. Martin von Porres, Ordensmann

Dienstag 4.11.Hl. Karl Borromus, Bischof von Mailand 9.00Uhr M WortgottesdienstmitKommunionausteilung 19.00Uhr H Hl.MesseDonnerstag 6.11.Hl. Leonhard, Einsiedler von Limoges 15.00Uhr H Hl.Messe,anschl.Seniorennachmittag

Herz-Jesu-FreitagFreitag 7.11.Hl. Willibrord, Bischof von Utrecht, Glaubensbote bei den Friesen 9.00Uhr M Hl.Messe,anschl.eucharist.Anbetung 18.30Uhr H Hl.Messe,anschl.eucharist.Anbetung

Weihetag der Lateranbasilika (Joh 2, 13-22)Samstag 8.11.Marien-Samstag; Gedenktag aller Heiligen im Erzbistum Hamburg 17.15Uhr M Beichtgelegenheit 18.00Uhr M VorabendmessemitVorstellungderKandidatenfr denPfarrgemeinderatundKirchenvorstandSonntag 9.11. 9.15Uhr H HochamtmitVorstellungderKandidatenfr denPfarrgemeinderatundKirchenvorstand 11.15Uhr M HochamtmitVorstellungderErstkommunionkinder (essingtderJugendchorSongShine)undmit VorstellungderKandidatenfrdenPfarrgemeinde- ratundKirchenvorstandMontag 10.11.Hl. Leo der Groe, Papst, KirchenlehrerDienstag 11.11.Hl. Martin, Bischof von Tours 9.00Uhr M WortgottesdienstmitKommunionausteilung,anschl. gemeinsamesFrhstckimGemeindehaus 17.00Uhr M St.-Martins-Umzug(s.S.20) 17.00Uhr kumen.St.-Martins-UmzugvonderErlserkirche aus(s.S.24) 19.00Uhr H Hl.MesseMittwoch 12.11.Hl. Josaphat, Bischof von Polozk in Weirussland, Mrtyrer 15.00Uhr M Hl.Messe,anschl.SeniorennachmittagFreitag 14.11. 9.00Uhr M Hl.Messe 18.30Uhr H Wort-Gottes-Feier33. Sonntag im Jahreskreis (Mt 25, 14-30)Samstag 15.11.Hl. Albert der Groe, Ordensmann, Kirchenlehrer, Bischof von Regensburg; Hl. Leopold, Markgraf von sterreich; Marien-Samstag

17.15Uhr M Beichtgelegenheit

8 9 GottesdienstplanGottesdienstplan

Samstag 15.11.18.00Uhr M VorabendmesseSonntag 16.11.8.30Uhr M BeichtgelegenheitinpolnischerSprache 9.00Uhr M Hl.MesseinpolnischerSprache 9.15Uhr H Hochamt,gleichzeitigKinderkircheimKaminraum 11.15Uhr M HochamtMontag 17.11.Hl. Gertrud von Helfta, Ordensfrau, MystikerinDienstag 18.11.Weihetag der Basiliken St. Peter und St. Paul zu Rom 9.00Uhr M WortgottesdienstmitKommunionausteilung 19.00Uhr H Cursillo-Messe

Bu- und BettagMittwoch 19.11.Hl. Elisabeth, Landgrfin von ThringenDonnerstag20.11.15.00Uhr H Hl.Messe,anschl.SeniorennachmittagFreitag 21.11.Gedenktag Unserer Lieben Frau in Jerusalem 9.00Uhr M Hl.Messe 18.30Uhr H kumenischesFriedensgebet

Christknigssonntag (Mt 25, 31-46)Samstag 22.11.Hl. Ccilia, Jungfrau, Mrtyrin in Rom 17.15Uhr M Beichtgelegenheit 18.00Uhr M VorabendmesseSonntag 23.11. 9.15Uhr H Hochamt 11.15Uhr M Hochamt 15.00Uhr kumen.AndachtmitTotengedenkenaufdem HalstenbekerFriedhof(s.S.24)Montag 24.11.Hl. Andreas Dung-Lac, Priester, und Gefhrten, Mrtyrer in VietnamDienstag 25.11.Hl. Katharina von Alexandrien, Jungfrau, Mrtyrin, Patronin unserer Pfarrei; Sel. Niels Stensen, Bischof

9.00Uhr M WortgottesdienstmitKommunionausteilung 19.00Uhr H Hl.MesseMittwoch 26.11.Hl. Konrad und hl. Gebhard, Bischfe von Konstanz 15.00Uhr M Hl.Messe,anschl.SeniorennachmittagFreitag 28.11. 9.00Uhr M Hl.Messe 18.30Uhr H Wort-Gottes-Feier

1. Adventssonntag (Mk 13, 33-37)Samstag 29.11.Marien-Samstag 17.15Uhr M Beichtgelegenheit 18.00Uhr M VorabendmesseSonntag 30.11. 9.15Uhr H Hochamt 11.15Uhr M Familiengottesdienst(mitBandKreuz&Quer)

Dienstag 2.12.Hl. Luzius, Bischof von Chur, Mrtyrer 6.00Uhr H Rorate-Amt,anschl.gemeinsamesFrhstck 9.00Uhr M WortgottesdienstmitKommunionausteilungMittwoch 3.12.Hl. Franz Xaver, Ordenspriester, Glaubensbote in Indien und OstasienDonnerstag 4.12.Hl. Barbara, Mrtyrin in Nikomedien; Hl.Johannes von Damaskus, Priester, Kirchenlehrer; Sel. Adolph Kolping

15.00Uhr H Hl.Messe,anschl.Seniorennachmittag

Herz-Jesu-Freitag Freitag 5.12.Hl. Anno, Bischof von Kln, Reichskanzler 6.00Uhr M Rorateamt,anschlieendgemeinsamesFrhstck 18.30Uhr H Hl.Messe,anschl.eucharist.Anbetung

2. Adventssonntag (Mk 1, 1-8)Samstag 6.12.Hl. Nikolaus, Bischof von Myra 17.15Uhr M Beichtgelegenheit 18.00Uhr M VorabendmesseSonntag 7.12.8.30Uhr M BeichtgelegenheitinpolnischerSprache 9.00Uhr M Hl.MesseinpolnischerSprache 9.15Uhr H HochamtmitOrgelweihe,Messdienereinfhrung undVorstellungderErstkommunionkinder 11.15Uhr M Hochamt,gleichzeitigKinderkircheim Gemeindehaus

Bitte beachten Sie, dass nderungen mglich sind.

Kollekten an den kommenden Sonn- und Festtagen 1.11. frdieHeizkostenunsererKirchen 2.11.(Allerseelen)frdiePriesterausbildunginOsteuropa(Renovabis) 8./9.11. frdenSolidarittsfondArbeitslose(frManahmenzur UmschulungvonArbeitslosenundfrArbeitsbeschaffungs- manahmeninderErzdizese) 15./16.11. (Diasporasonntag)frdasdeutscheBonifatiuswerk 22./23.11. frdieHeizkosteninunserenGemeinden 29./30.11. frdieKostendesGemeindebriefszuWeihnachten 6./7.12. frdieOrgelinHerzJesu

10Aus der Pfarrei 11 Aus der Pfarrei

mitEhrenamtlichenundHaupt- amtlichen, mitMitgliedernvonKatechese- ausschssen, mitamGlaubeninteressierten Menschen, mitGemeindemitgliedernausden PfarreienunserespastoralenRaumes.

Wir laden Sie ein, in der vom gemein-samen Ausschuss berufenen Arbeits-gruppeKatechesemitzuarbeiten.

Daraus soll sich eine Zukunftswerk-statt: Katechese in unserem PastoralenRaumentwickeln,diedannvomBistumbegleitetwird.

WeristausunsererPfarreidabei?Bitte melden bei: Maria Kettmann

unter gemref.pinneberg@skpi.de oder0175/5604378oderimPfarrbrovonSt.MichaeloderHerz-Jesu.

Umbau bei laufendem Verkehr Vernderungen in der Firmvorbereitung 2015UmZeit,KraftundRaumzuhabendamitsich Neues fr die Zukunft entwickelnkannbrauchtesMutzurLcke. Woundwiekannesdiegeben? Firmvorbereitung2015aussetzen?

Das Team der Hauptamtlichen hat

nachBeratungbeschlossen,dasses2015fr Jugendliche die Mglichkeit zur Vor-bereitung auf die Firmung geben soll aber wegen Umbaus wird der laufendeVerkehr das Angebot anders, unddassieht,nachdemallederPfarrgemein-dertedesknftigenpastoralenRaumesinformiertwaren,(nur)fr2015soaus: EndeOktoberergehenanalle Jugend-lichen im zuknftigen Pastoralen Raum,dieimZeitraum1.August1999bis1.No-vember 2001 geboren sind, schriftlicheEinladungen. DieJugendlichensindeingeladen,sichbiszumAdventfreinModul(undeinEr-satzmodul)anzumelden.Zur Auswahl stehen: entweder ein aus zwei Wochenenden(23. Januar bis 25. Januar 2015 und 30.Januarbis1.Februar2015inderJugend-bildungssttteinBarmstedt)bestehendesModuloderein viertgiges Modul in den Oster-ferien (8. April bis 11. April oder 12.April bis 15. April oder 15. April bis 18.April 2015) oder in den Herbstferien (18.Oktoberbis21.Oktoberoder21.Oktoberbis 24. Oktober oder 25. Oktober bis 28.Oktoberoder28.Oktoberbis31.Oktober

Katechese in vernderter Zeit 3 Gestalten und Entwickeln in unserem Pastoralen Raum3 Umbau bei laufendem Verkehr

Katechese Was ist das?DasWortKatechesekommtausdemgrie-chischenundbedeutetetwaswerbendzuGehrbringen,zurckschallen

Katechese ist ein Dialog ber denGlaubenundimGlauben,

eineEinfhrungundVertiefungindenGlauben.

Es ist eines der grundlegenden Anlie-gen einer christlichen Gemeinde, kate-chetisch zu wirken: Wege zum Glaubenzu ffnen bezogen auf die eigenen Ge-meindemitgliederwieauchaufalle Inte-ressierten.

Ganz allgemein gesagt, kann Glau-bensvertiefung zum Beispiel im VerlaufeinesJahresmglichseinimZusammen-hangmitdenFeiernderkirchlichenFeste.

Speziellere Fragen einer Glaubensein-fhrung oder -vertiefung beziehen sichaufdieFeierderSakramente,dieFeiernunseresGlaubens:3 WiewerdeninZukunftKinder, Jugendliche,Erwachseneoderganze/ geteilteFamilienihrenGlaubensweg mitderGemeindegehen?Welche Begleitungistdamglich?3 WiekanneineguteTaufvorbereitung aussehen?3 WasistzurFeierderKommunion wichtig?3 WasistwichtigzurFeierder Firmung?3 FindenBrautpaareUntersttzung?3WaskannmeinenGlaubenalser- wachseneroderlterwerdender

Menschfrdern?Wiealsogestaltetsichzuknftig3Christwerden,3Christsein,3Christseinbekennen?

Das Endziel der Katechese ist: ...je-mandennichtnurinKontakt,sonderninGemeinschaft,inLebenseinheitmitJesusChristus zu bringen. (Allgemeines Di-rektoriumfrdieKatechese,Nr.80)

ZukunftsfragenOballgemeinbetrachtetoderspeziell:3Wie kann Katechese in der Zukunft geschehen?3Wasgehrtdazu?3Wergehrtdazu?3Wasistwichtigundzubeachten?3WelcheRessourcengibtes?

Diese Fragen stellen sich neu,weil manches von dem, was bisherwar, so nicht mehr weitergefhrtwerden kann. Zudem werden baldvier Pfarreien (Quickborn, Pinne-berg, Wedel und Elmshorn) mit siebenGemeindestandorten (+ Halstenbek,Uetersen, Barmstedt) und mit weiterendrei Gottesdienstorten (Altenheime)einen pastoralen Raum bilden. Allebringen Erfahrungen, Mglichkeiten,WnscheunterschiedlicherArtmit.

Wirwollengemeinsam,mitmglichstvielen,denendieseFragenamHerzenlie-gen,andasThemaherangehen: MitElternvonKommunionkindern oderihrenGroeltern, mitjungenPaaren, mitFamiliengrnder/innen, mitaktuellenoderehemaligenKate- chetenundKatechetinnen, mitJugendlichenundErwachsenen,

12Aus der Pfarrei 13 Aus der Pfarrei

heit es zur Orgel:Alles, was Atem hat,lobe den Herrn (Ps.150). Wir (unsere Ge-meinde) sind dankbarfr unser renoviertesGotteshaus, dankbarfr die kleine, gestif-tete Orgel, die wir indiesem Maimonat indenDienstGottesundder Gemeinde stellen.GutesMaterialundeingutes Instrument ge-horchen dem mensch-lichen Geist, der sieinspiriert. Ob GottamEndevonunsMen-scheninderGemeindesagen kann: Ihr habtEuch als lebendige In-strumentevonmeinemGeist fhren lassen,Euer Leben und dasLeben der Pfarrei warharmonischundschnund diente anderenzur Freude alles,was Odem hat, lobteden Herrn? Der Stif-ter, auf den der Textanspielt, war PfarrerDebbrecht,andenwiruns in Dankbarkeitfr sein Wirken inHerzJesuerinnern.

Der Chronik-Ein-trag endet mit einerFrage; im RckblickmchtemanaufdieOrgel bezogen das

2015)imRosa-Scholl-HausinQuickborn.

Die Feier der Firmung findet statt fr die Wochenend- undOsterferienjugendlichen an einemTermin im Frhsommer und fr dieHerbstferienleute an einen Termin imNovember.

Der Ort der Firmung wird unsere Bi-schofskirche, der Marien-Dom in Ham-burgsein.

Wir haben den Ort gewhlt, weil sichdann alle bewegen mssen, weil er gutmitffentlichenVerkehrsmittelvonallenGemeinden aus zu erreichen ist, weil erdarauf verweist, dass wir Christen welt-weit sind, weil er ber den Tellerrandhinausweist und weil er zeigt, dass dieJugendlichen indieWelthinausgesandtsind.

Grber-segnungen in Pinneberg und Rellingen Am Sonnabend,dem 1. November,findet um 14.30 Uhr auf dem Stadt-friedhof Pinnebergundum15 Uhr auf dem alten Friedhof Pinneberg sowieam Sonntag, dem2. November, um 15.00 Uhr auf dem Rellinger Friedhof,die gute TraditionderGrbersegnungunsererTotenstatt.Wir beginnen mit

einer Andacht in der Friedhofskapelle.Anschlieend gehen wir ber die Fried-hfe. Dabei werden die Grber, die vonIhnenbezeichnetwerden,gesegnet.

Abschied von der alten Orgel in Herz JesuDie Vermeldungen am 5. Oktober in derHerz-Jesu-Kircheendetenmiteinerber-raschung: Nach einer intensiven Pla-nungsphasestehtnunfest:MorgenwirddiederzeitigeOrgelabgebautundfrdieZeitbiszuderWeihederneuenOrgelam2. Advent ein Ersatzinstrument aufge-stellt.WirwerdenalsobeimSchlussliedund beim Auszug die alte Orgel letztma-lighren.

1975wurdedieOrgelausSt.Wilhelm(Hamburg-Bramfeld) bernom-men. InderChronikvonHerz Jesu1976

14Aus der Pfarrei 15 Aus der Pfarrei

Fragezeichen durch ein Ausrufezeichenersetzen. Hierzu haben in vier Jahr-zehnten viele Organisten beigetragen.Stellvertretend fr diese Vielen dankteder Vermelder dem derzeitigen Orga-nisten,HerrnGawlitta (sieheFotoaufS.13), fr seinen Dienst an der Gemeinde.Diese schloss sich mit anhaltendem Ap-plausan.

Wenn Sie diesen Pfarrbrief in Hn-den halten, werden Sie die Ersatzorgel(linksobenbeimAufbau)schongesehenhaben. Haben Sie bitte Verstndnis frderenbescheidenenKlang.AufderEm-porewurdenbereitsvieleArbeitenerle-digt:dieRckwandwurdewegenFeuch-tigkeitsproblemenbehandeltunddasOr-gel-PodestwurdedemneuenInstrumentangepasst.DadieneueOrgel erheblichgreristalsdiealte,wirdderKirchen-chornunnebendemInstrumentsingen.Daher wurden einige Bnke entfernt.InsgesamthatderKirchenvorstandeineVielzahlvonArbeitsschrittenbewltigt.HierfreingroesDankeschn!

Ab 20. Oktober erfolgt der Aufbaudes Instruments, das noch eine von denSachverstndigen dringend empfohleneErweiterungerfhrt.Dannfolgtdie Into-nation(FeinabstimmungaufdieAkustikder Kirche). Und am 2. Advent wird dieOrgelfeierlicheingeweiht!

Georg Zimmerer

Neues vom Orgelprojekt Herz JesuNachErledigungerheblicherVorarbeiten(Foto links unten) beginnt am 20. Okto-berderAufbauderneuenOrgel.Aufdrin-gendenRatderSachverstndigenundun-serer Organisten wird eine Erweiterungvorgenommen,dieeinenkrftigerenund

vollerenOrgelklangindenBasslagenbe-wirkt.HierdurchsinddieGesamtkostendesProjektesaufrund47000 gestiegen.DerKirchenvorstandhatessichmitdemBeschluss nicht leicht gemacht. Erst alsvon Spenderseite fr die MehrausgabenAusfallgarantien inHhevon4500ab-gegebenwurden,sagtederKVja.Herz-lichenDankandieSpender,diedieseGa-rantienbernommenhaben!

ImVertragmitderOrgelbauwerkstattHammer (Hannover) ist eine kostenloseUnterbringungderMitarbeiterwhrendder Arbeiten in Halstenbek vereinbart.Eine Familie aus St. Michael hat eineprivate Unterbringung von zwei Orgel-bauern(4bis5Wochen!)zugesagt.DiesegroherzigeZusageerspartdemProjekterheblicheKosten;auchdiesspieltebeimBeschluss der Orgelerweiterung einewichtigeRolle.HerzlichenDank!

Herzlichen Dank auch fr die Kollek-teimSeptember,die433,66erbrachte.Und nicht zuletzt: Dank an das ZELA-

Team, das am 28. September ein sehrgelungenesOrgelfrhstckdurchfhrte.Vielleicht wichtiger noch als die Spen-densumme von 218,50 waren die Ge-sprchezwischenAltundJung,diesich

50000

40000

30000

20000

10000

0

Einnahmen Gesamtkosten

16Aus der Pfarrei 17 Aus der Pfarrei

beiderVeranstaltungergaben.DieGrafikaufdervorigenSeitestellt

den Finanzstatus zur Zeit des Redakti-onsschlusses dar. Wenn Sie den Pfarr-brief in der Hand haben, werden sichdie Gesamteinnahmen auf etwa 7200 erhht haben. Zu den Einnahmen tra-gen etwa zu gleichen Teilen Orgelpa-tenschaften, Spenden, Kollekten+Or-gelfrhstcke+Orgelkekse bei. DetailswerdenaufderOrgelseitevonHerzJesuunterwww.skpi.deverffentlicht.

Im Monat November wird eine neueSpendenaktion gestartet. Beachten SiebittedieBeilagenindiesemPfarrbrief.

AG Frdern

Orgelspiel und SaitenklangAm Sonntag, dem 23. November, findetum 18 Uhr wieder ein Benefizkonzertfr die Orgel in St. Michael statt. Aufdem Programm stehen schne MelodienvonBach,Hndel,Vivaldi,Mozartu.a.inwechselnden Besetzungen zwischen Or-gel,Violine/nundViola.

DieAusfhrendensindLszlundMo-nikaPetendiausBamberg(Violine/Viola)undAnsgarSpringub(Orgel).

DerEintrittistfrei,umSpendenfrdieOrgelwirdgebeten.

Oh Heilige Ccilia! Die Orgel: Herrlich steht sie da!Renaissance-Benefiz der Tanzgruppe Rossina Als sich die Gruppe Rossina nach ih-rem ersten Tanzbenefiz fr die Orgel inSt.Michaelverabschiedete,warklar,dassdie damals gezeigten Rokokotnze nichtohne Nachfolge bleiben knnten. Undwieder,jetztnachfastgenauzweiJahren,

erflltedasProgrammmitden200Jahrefrher angesiedelten Tnzen die erwar-tungsvollenBesucherinnenundBesuchermitBegeisterung.

GebotenwurdekeineaufgesetztePer-formance. Das oberste Prinzip der Tanz-meisterin Frau Hoffmann-Cabenda undihrer Gruppe nmlich ist es, die Tnzeso authentisch wie mglich darzubieten.GrundlagendazusindhistorischeNotenund Tanzschriften, museale Gemldeund vielfltige, hufig auch primre Li-teratur.

So ging die Reise in das 15. und 16.Jahrhundert, eineEpoche,diewegen ih-rerBesinnungaufdiegriechischenundrmischen Ursprnge als Renaissancebezeichnet wird. Eine spannende Zeit,diedurchNamenwieLeonardodaVinci,MichelangeloundShakespearegenausogekennzeichnet ist wie durch die unter-schiedlichen Konzepte des HumanistenErasmusvonRotterdamoderdesStaats-philosophen Machiavelli. In der Musikentwickelt sich gegen den WiderstandderKirchediePolyphonie,dieVielstim-migkeit, die nur durch Palestrinas li-stigeKompositionMissaPapaeMacellidem ppstlichen Verbot entgangen seinsoll.

UndimTanz?HierfindenwirdieerstenAufzeichnungenderSchritteundderBe-wegungen in den Notationen der altenTanzmeister.DiePavanen,CourantenundGaillarden werden mit Cembalo, Geige,Flte,CelloundTrommelbegleitet,nichtmehr nur an den Hfen, sondern auchzunehmend imbrgerlichenMilieu.WirfindenprchtigeKostme,mitdenendieDamen und Herren sich im Tanz schm-cken.WirfindenNotizenzuGesellschaft

Sie sind eingeladen zur

Orgelweihe Herz Jesu, Halstenbek,

am 2. Advent9.15 Uhr Festgottesdienst,

anschlieend Empfang im Gemeindehaus

Orgelfhrungen fr Jung und Alt

Im Festgottesdienst findet auch die Einfhrung der neuen Messdiener statt.

Weitere Details des Festprogramms werden im Dezember-Pfarrbrief bekannt gegeben.

18Aus der Pfarrei 19 Aus der Pinneberger Gemeinde

UHUs schauen sich ihre Jugendbilder anMit einem Kaffeetrinken bei einfachemKuchen (finanziert ausHermannThielslinker Hosentasche) beginnt hoffentlich(!) pnktlich am Mittwoch, dem 5. No-vember um 15.30 Uhr ein sehr interes-santerNachmittag.

Hermann Thiel hat die jugendlichenFotos der UHUs digitalisiert und kannsiejetztvorfhren.DazutreffenwirunsimGemeindehausSt.Michael.

MonikaMerlundMarianneKrafczykhabendieFotosbereitsangeschautund

waren beraus entzckt von den hb-schen, jugendlichen Gestalten, die sie-trotz dreimaligen Betrachtens zu zweidrittelnnichterkannten.

EswerdenalsosicherspannendeundlustigeStunden. Marianne Krafczyk

Biblische Erzhlfiguren laden ein...zun Besinnung,n Auseinandersetzungmitbiblischen

Themen,n LebenseindruckundGlaubensaus-

druck,n ZeitfrmichundZeitfrGott.

AnzweiAbendenwollenwirunsaufdie Suche danach machen, was uns die

undTanz.Das alles haben wir gefunden, nein,

nichtim15.Jahrhundert,sondernam28.September2014imGemeindehausSt.Mi-chael,inoriginalgetreuer,vomkundigenZeremonienmeisterkommentierterAuf-fhrung. Die Kostme aus historischenStoffen bis hin zur Anzahl der Faltengetreu gefertigt, die Tnze przise ein-studiert, routiniert und mit Verve vorge-tragen,MusikundTanzsichgegenseitigbefrdernd.

Nur ein einziges Mal wich dieTanzgruppe Rossina vom Original ab:Bei dem Fackeltanz fr den ErzherzogAlbrecht von sterreich und seine FrauIsabellavonSpanienam18.7.1599trug

nicht,wievorgeschrieben,AmoreinLob-gedicht vor, sondern Frau Charlotte vonTrmmbach-Koppenburg rezitierte dasvon ihr verfasste erste und einzige Ge-dichtaufdieOrgelzuSt.Michael:

Oh Heilige Ccilia!Die Orgel: Herrlich steht sie da!und atmet frei und ungestmzum herrlich-schnen Pfeifenspiel!Spieltisch, Koppler und Registersind besser nun, sagt der Magister.Der neue Klang franzsisch gar ist Labsal, himmlisch, wunderbar!Ja, froh steht nun die ganzeGemeinde hier in ihrem Glanze!Mge diese Orgel nunihre Pflicht sehr lange tun!

Und mgen alle Nicht-so-Frommendurch sie zum festen Glauben kommen!Spontaner Szenenapplaus nach den

einzelnen Tnzen, Musikstcken unddiesem Gedicht und langanhaltenderSchlussbeifall belohnte die neun Tnze-rinnen und Tnzer und die vier Musike-rinnenundMusiker.

Die Besucher dieses wirklichenFestesspendetenfrdieOrgelinSt.Mi-chael238,50.IhnenundderTanzgrup-pe Rossina sei ein herzliches Danke-schnausgesprochen. Walter Kosmale

Rorate-mter in der AdventszeitIn der Adventszeit wollen wir die alteTraditionderRorate-mterweiterfhren.

JeweilsandenFreitagenam 5., am 12. und am 19. Dezemberfeiernwirum

6 Uhr morgens in St. Michael in Pinne-bergindernurvonKerzenbeleuchtetenKirchedieheiligeMesse.

ImAnschlussandenGottesdienstfin-det jeweils ein gemeinsames FrhstckimGemeindehausstatt.Die9-Uhr-MesseentflltandiesenTagen.

An den ersten beiden Dienstagen also am 2. und am 9. Dezember feiernwir in Herz Jesu in Halstenbek Rorate-mter um 6 Uhr morgens mit anschlie-endem Frhstck. Die 19-Uhr-MesseentflltandiesenTagen.

Das Wort Rorate ist das ersteWort des Erffnungsverses der lateini-schen Adventsmesse und des Zwischen-gesangs nach der Lesung. Es bedeutet:Tauet(vonoben)herab(ihrHimmel,denGerechten).

Aus der Pinneberger Gemeinde

20Aus der Pinneberger Gemeinde 21 Aus der Pinneberger Gemeinde

Auch in diesem Jahr werden wiederWeihnachtswohlfahrtsbriefmarken zu-gunsten der Caritas verkauft. Der Ar-beitskreisBrckenschlagEineWeltwilldurchdieseVerkaufsveranstaltungdazubeitragen, dass sich die Lebensbedin-gungen der Menschen dort verbessern,die aufgrund regionaler und nationalerWirtschafts-undSozialstrukturenihresLandes und der Weltwirtschaft benach-teiligtsind.

KommenSiezahlreichzumBasarundinformierenSieweitereLeuteausihremBekannten-undFreundeskreisberdie-seVeranstaltung.

Adventsfeier der SeniorenAlleSeniorenderPinnebergerGemeindesindherzlicheingeladenzuunsererAd-ventsfeierinSt.Michael,Fahltskamp14,amSamstag, dem 13. Dezember.

Wirbeginnenum15.30 Uhrmiteinemgemtlichen Beisammensein bei Kaf-fee und Kuchen und dem Gesang vonAdvents- und Weihnachtsliedern sowieverschiedenen kleineren Darbietungen.DieAdventsfeierendetmitderVorabend-messeinSt.Michaelum18Uhr.

Zur besseren Planung bitten wir umvorherige Anmeldung im Pfarrbro.Wer von zu Hause abgeholt und zurckgebrachtwerdenmchte, teilediesbitteebenfallsmit.EsgibteinenFahrdienst.

WirfreuenunsaufihrErscheinen.

Ein Brief aus BrasilienLiebe Gemeinde, liebe Leser, liebe Freunde vom Projekt Fundao Terra aus Brasi-lien!

Ich schreibe diese Zeilen in der War-tehalle des Terminals fr berseeflge

inRecife,Nordost-Brasilien,undichwar-te auf den Flug, der mich zurck nachDeutschlandbringt.

DieEinladungzudenFeierlichkeitenzum 30. Geburtstag der FundaoTerra kam im Herbst 2013. Das wartoll, da wollte ich hin, um mir unserProjektvonSt.MichaelmalvorOrtan-zuschauen.

Vom 31. August bis zum 4. Septem-berwarichGastbeiderFestwochezum30. Geburtstag des Projekts FundaoTerra(VereinigungErde)imNordostenBrasiliens.

IchdurftemitweiterenBesuchernderFestwochediegrozgigeundliebevolle

Bibel heute sagen kann. Biblische Er-zhlfiguren sind gute Begleiter beimVerstehenbiblischerGeschichten.

DiesebeidenAbendewerdeichwiederzusammen mit meiner Kollegin BirgitNowak, Gemeindereferentin in der Pfar-reiSt.Ansgar,HH-Niendorf,vorbereiten.

Wir laden Sie ganz herzlich zu fol-gendenTerminenein:

Montag, 10. November um 19.30 Uhrim Gemeindehaus von St. Gabriel, Ei-delstedt;

Mittwoch, 19. November um 19.30 Uhr im Gemeindehaus St. Michael, Pin-neberg.

WirfreuenunsaufSie!Katharina Hochhaus und

Birgit Nowak, Gemeindereferentinnen

St.-Martins-Umzug AuchindiesemJahrwirdvomKindergar-tenwiederdasSt.-Martin-Festgefeiert.

AmDienstag,dem11.November,sindalle Kinder aus Kindergarten und Ge-meinde mit ihren Eltern zum Laternen-umzug mit anschlieendem Martinsfeu-er eingeladen. Die Feier beginnt um 17 Uhr in der St.-Michael-Kirche mit demSpiel der Martinslegende und dem Sin-genvonMartinsliedern.

AnschlieendistfralleAusklangmitBrezelnaufdemGelndedesKindergar-tens.

Singendes Beten im Advent mit musikalischem Abendgebetam Mittwoch, dem 10. Dezember, von 19.30 bis 21.30 Uhr in St. MichaelWer singt, betet doppelt, so sagt man,unddassollandiesemAbendauchwie-der sprbar werden. Zunchst werden

wir im Gemeindesaal von St. MichaelfretwaeineStundeLiederausdemBe-reichNeuesgeistlichesLiedgutsingen.Dabei wird der Text eines jeden Liedeserst einmal vorgelesen, so dass der In-haltwahrgenommenwerdenkann,bevormansichmitderMelodiebeschftigt.

Nach einer kleinen Pause findet derzweite Teil des Abends in der KirchemiteinemadventlichgestaltetenAbend-gebet statt. Wir hren einen Bibeltextund eine Auslegung, beten gemeinsamundinStilleundsingeneinigederken-nengelerntenLieder.

Wer erfahren mchte, dass Singennicht nur Musik, sondern auch Ge-bet sein kann, ist herzlich eingeladen,mitzumachen.

Claudia Kraken und Birgit Nowak

Eine-Welt-Basar 2014MitProduktenausdersogenanntenDrit-tenWeltn kunstgewerblichenGeschenkartikeln

frKinderundErwachsenen Bchern(Kinder-,Jugend-,Erwach-

senen-,Taschenbcher)zumThemaEineWelt

n Lebensmitteln,fairgehandeltfindet der Eine-Welt-Basar am Samstag,dem29. November, von 15 Uhr bis 20 UhrmitKaffeeundKuchen,undamSonntagdem30. November, ab 10.30 Uhr bis ca. 14 Uhr mit Gemeindeessen ab ca. 12.15 Uhr statt.

Alle Gemeindemitglieder sind aufge-rufen,durchihrenBesuchzuhelfenundWarenausdersogenanntenDrittenWeltzu kaufen. Die angebotenen Bcher zudemThemaeignensichauchsehrgutalsGeschenk.

Caritas sucht Helfer und Helferinnen

Es gibt mehrere Anfragen nach Frauen oder Mnnern, die Zeit haben, um lteren Menschen aus unserer Ge-meinde zur Hand gehen zu knnen. Es geht dabei um hauswirtschaftliche Hil-festellung im berschau-baren Rahmen im Sinne von Nachbarschaftshilfe. Interessenten melden sich bitte bei Guido Nowak per E-Mail (diakon.nowak@skpi.de) oder auf dem Mobiltele-fon der Caritas-Sprechstunde (01 75/8 87 89 42).

22Aus der Pinneberger Gemeinde 23 Aus der Halstenbeker Gemeinde

Gastfreundschaft erfahren,und ichwarbeeindrucktvomGottvertrauenderMen-schendort,dasunerschtterlichscheint.

Am Sonntag, dem 31. August, gab esimgroenGemeindesaalanderRuadoLixo(Mllstrae)einenfeierlichenGot-tesdienstzum30-jhrigenBestehenderFundaoTerramitgut450Teilnehmern.Nach dem feierlichen Einzug von PaterAirton mit Diakon und MinistrantenstimmtederChoraufDeutschan:Mgedie Strae uns zusammen fhren, sodassdiesiebendeutschenGstegerhrtmitsingenkonnten.

Pater Airton ist ein begnadeter Sn-ger und hat unzhlige CDs zu GunstenseinerAktionenbesungenundverkauft:ErsangdieganzeMesse.DasSonntags-evangelium war das gleiche wie in derHeimat,ausMatthus16:WasntztesdemMenschen,wennerdieganzeWelt

gewinnt, aber sein wahres Leben ver-lreInseinerPredigt(aufportugiesischunddeutsch)stelltePaterAirtondieZu-wendung zu den Armen in den Mittel-punkt: Von den Armen zu lernen heit,den Weg zu Gott zu finden darin istderPaterseit30Jahrendemganznahe,wasPapstFranziskuswiederganzindenMittelpunktrckt.

Am Ende des Gottesdienstes stellteFrau Herrmann aus Hamburg die Ent-wicklung der norddeutschen Partner-schaftmitderFundaoin25Jahrenvorund berreichte unter groem Applauseinen symbolischen Scheck auch ichdurftenundieGlckwnscheausPinne-bergbermitteln.

Am Montag dann konnten wir nurstaunen, was eine konsequente Arbeitmit den Armen, angestoen vom ernst-genommenen Evangelium, bewirken

Orgelsuppe am 9. NovemberMitMachtkommtderWinter,unddieOr-gelfrhstcke werden immer kreativer.In der herbstlichen Jahreszeit wrmteine Krbissuppe besonders gut undschmecktlecker.

Zum nchsten Orgelfrhstck am 9.November wird gegen eine Spende frunsere neue Orgel Krbissuppe nachdem Gottesdienst in Herz Jesu, Halsten-bek, ausgeschenkt. Und wenn Sie m-

gen,nehmenSiesich(ineinemeigenenGef) die Suppe zur Bereicherung desSonntagsessensmitnachHause.SowirdunsdieneueOrgelschmecken!

Guten Appetit wnscht Myriam Nelke

kumenischer Gottesdienst zum Bu- und Bettag Wie jedes Jahrsetzenwirauchamdies-jhrigenBu-undBettagdieguteTradi-tioneineskumenischenGottesdienstesfort,derdieBedeutungdiesesFeiertagesfrbeideKirchenunterstreichtundein

Aus der Halstenbeker Gemeinde

kann:DasneueTherapiezentrumMensSana eine ganzheitliche Tagesklinikfr Menschen mit krperlichen undgeistigen Gebrechen, eine Schule fr250KinderinderarmenStreusiedlungMalhada (nahe der Communidade)undalsKeimzelledieFundaoTer-ra,dieHundertenvonKindernausdemArmenviertelumdieMllstraeZuwen-dung,BildungundZukunftgibt.NebenKinderkrippeundKindergarten,Grund-schule, Berufsbildungskursen und Al-tenheim werden auch ein Ernhrungs-sicherungs-Programm und ein Wohn-httenrenovierungs-Programm sowieAlphabetisierungs-, Musik-, Tanz- undandereKurseangeboten.MitdenFami-lienwerdenhierandie1000Menschenerreicht.PaterAirtonwirddafrgeliebtund verehrt, ist aber bescheiden undnahbar geblieben. Auch gut situierte

MenschenausBrasilienundvonweitherspren indemschnen,abereinfachenExerzitien-Zentrum Casa de Retiroseine wohltuend-klsterliche Atmosph-re,dievonTaizinspiriertscheint.Gro-teils durch unsere Zuwendungen kanndasProjektamLebenerhaltenwerden;mitGottvertrauenvergrertessichvonJahrzuJahr.

Reich beschenkt mit neuen Erfah-rungen und berzeugt, hier etwas sehrSinnvolles und Nachhaltiges ber vieleJahreuntersttztzuhaben,treteichdieHeimreisean:Ja,wirknnenvonderAr-menlernen. Ihr Burkhard Brauer

Zum Vormerken: Am 12. November mchte ich mit Bildern im Gemeinde-haus von St. Michael um 19 Uhr von mei-ner Reise zum Projekt Fundao Terra berichten.

24Aus der Halstenbeker Gemeinde 25 Aus der Halstenbeker Gemeinde

Zeichen der lebendigen kumene hiervor Ort ist. Daher sind Sie alle wiederganz herzlich eingeladen zu Mittwoch, dem 19. November, um 19.30 Uhr in dieArcheNoahinKrupunder.

kumenisches MartinsfestAm Dienstag, dem 11. November, feiernwir, gemeinsam mit der evangelischenErlserkirche,dasFestdesHeiligenMar-tin.

Wir beginnen um 17 Uhr mit einergemeinsamen Andacht in der Erlser-kirche und ziehen dann zur Herz-Jesu-Kirche.FrdenLaternenumzugwerdenalle Kinder gebeten, ihre Laternen mit-zubringen.

AuchindiesemJahrwerdenunsdiePfadfinderbegleitenundunsmiteinemLagerfeuer im Innenhof von Herz Jesuerwarten. Dort knnen wir uns bei Ka-kao und selbstgebackenen Brtchenstrken.DasFestendetgegenca.18.30Uhr.

kumenische Andacht und Grber-segnung in HalstenbekAm Sonntag, dem 23. November, dem To-tensonntag, findet um 15 Uhr auf demHalstenbekerFriedhofeinekumenischeAndachtmitTotengedenkenstatt.

Gesucht werdenMaria, Josef, Hirten, Schafe, Engel . . . fr unser diesjhriges Krippenspiel.WerLusthatmitzumachen,trgtsichbit-te in die Teilnehmerliste ein, die in derKirche ab dem 2. November liegt, odermeldetsichunter04101/371158beiunsbissptesten23.November.

Die erste Probe findet am 30. Novem-

ber nachdemGottesdienstetwaum10.45 Uhr statt.DieGeneralprobeistdannam23. Dezember um 15 UhrinderKirche.

Brigitte und Nathalie Phner

Aktivitten der Jungsenioren 60 +Frden11. November isteinBesuchbeider Mllverwertung GAB in Torneschgeplant.BeiderGABhandeltessichumeine Unternehmensgruppe, die professi-onellesAbfallmanagementmitLsungenfr jede Art von Abfllen inklusiv Son-derabfllenbietet.Zusehenseinwerdender Recyclinghof, die Verwertung vonWertstoffen im dualen System, Verbren-nungundKompostierung.

Die Organisation dieses BesuchsliegtinHndenvonKlausMurr,Telefon04101/473171, E-Mail k.b.murr@web.de.

Weiterhinistfrden20. NovembereinBesuchderAusstellungPompeji.Gtter,Mythen, Menschen im Bucerius Kunst-forum vorgesehen. Diese Ausstellungzeigt die Bildwelten von mythischenLiebespaaren, schwebenden Gtterge-stalten,Gartenszenenundauchspterenperspektivischen Darstellungen, mit de-nendieBrgerdesantikenPompejiihreWohnrume schmckten. Die Ausstel-lungzeigtdiebesterhaltenenZeugnissermischerMalerei.DerVesuv-Ausbruchim Jahr 79 brachte der Stadt den Unter-gang.

Die Organisation nimmt BernhardDwersteg wahr. Telefon 04101/402286,E-Mailbernhard.dwersteg@t-online.de

Auskunft zur Gruppe der Jungse-nioren geben Sabine Reimers, Telefon04101/43069,undBernhardDwersteg.

Bernhard Dwersteg

29./30. November: Adventsmarkt auf dem RathausplatzHerzlicheEinladungzumkumenischenBasarinunserembeheiztenKirchenzelt,woSiebestimmtwiedereinegemtlicheEcke finden werden. Es werden auchdieses Jahr wieder Kaffee und Kuchen,Tee und Punsch und natrlich selbstge-machteMarmeladeangeboten.

Der Reinerls ist wieder fr die Pro-jekte Bundesschluss Sdafrika undStraenkinder Macei/Brasilien vor-gesehen.WieindenJahrenzuvorhoffenwir auf Ihre Untersttzung als Besu-cher,alsHelferbeiderVorbereitung,alsMitarbeiterIn beim Verkauf von KaffeeundKuchen,alsSpender?

WennSiemithelfenoderKuchenspen-denmchten,tragenSiesichbitteindieListen ein, die ab Anfang November indenKircheninHalstenbekausliegen.

Bundesschluss Sdafrika; Verein zur Frderung der Straenkinder

von Macei e. V.

Sternsingeraktion 2015ImHerbstbeginnenauchindiesemJahrdie ersten berlegungen zur Sternsin-geraktion 2015. Wir laden wieder alleKinderein,dabeizusein,alsSternsingerfrKinderinNotunterwegszusein.DieAktionfindetamSonntag,dem11. Janu-ar 2015statt.

Am Samstag, dem 6. Dezember, von13 bis 17 Uhr findet das Vorbereitungs-treffenimGemeindehausvonHerzJesustatt,andemdieKostmeanprobiert,ge-bastelt,gespieltundgesungenwird.AbEnde Oktober/Anfang November liegendie Anmeldezettel in den Gemeindendazuaus.Natrlichsuchenwirauch in

diesemJahrErwachsene,diebereitsind,eine Sternsingergruppe zu begleiten.Wenn Sie mitmachen, knnen Sie diesuns ebenfalls auf dem Anmeldebogenmitteilen.SeidabeiseieinSegenseieinSternsinger!

Adventsfeier der SeniorenAlleSeniorenvonHerzJesusindherzlicheingeladen zu unserer Adventsfeier amDonnerstag, dem 18. Dezember. Beginnistum15 UhrmiteinerheiligenMesse.

Anschlieend findet ein gemtlichesBeisammensein bei Kaffee und Kuchenund Gesang von Advents- und Weih-nachtsliedern sowie verschiedenen klei-nerenDarbietungenstatt.

Wer von zu Hause abgeholt und zu-rckgebracht werden mchte, teile diesbittemit.EsgibteinenFahrdienst.

WirfreuenunsaufihrErscheinen.

Erntedankgottesdienst mit Beteiligung der Schenefelder und Halstenbeker TafelEtliche Krbe, gefllt mit haltbaren Le-bensmitteln, verschnerten am 5. Ok-tober den Altarraum in der Herz-Jesu-Kirche in Halstenbek. Der Gottesdienstwar an diesem Tag von Mitgliedern derSchenefelderundHalstenbekerTafelmit-gestaltet worden. Zu Beginn wurde dieGemeinde ber die Armutssituation inDeutschland, im Hamburger Raum undhier speziell in Halstenbek und Schene-feld informiert. Der Fokus wurde dabeiauf die Altersarmut bei Frauen gelegt.ImArmutsbericht2013heitesunteranderem: Eine der fnf Hauptursachen,aufgrund einer niedrigen Rente von Ar-mut bedroht zu werden, sei, weiblich

26Aus der Halstenbeker Gemeinde 27 Veranstaltungskalender

zu sein. Hintergrnde: Da sei zum Bei-spielderMannverstorbenund/oderdieFrau habe im Berufsleben keine ausrei-chenden Vorsorgemglichkeiten gehabt,weilKinderzuerziehenwarenundnurinTeilzeitgearbeitetwerdenkonnte.

ObwohldieSchenefelderundHalsten-bekerTafelzweiJahrenachihrerGrn-dung inzwischen ber 200 Kundenversorgt, wies Frau Knabbe vom Vor-stand darauf hin, dass etliche Bedrf-tige die Tafel bisher nicht in Anspruchnehmen, weil sie nicht ausreichend in-formiert seien oder aber weil sie sichschmenwrden,ihreLageffentlichzu machen. Sie bat, sollten Gemeinde-mitglieder Menschen kennen, fr diedas Tafelangebot gedacht ist, diese zuinformierenund ihnenMutzumachen.

Die Kollekte, mit der die SchenefelderundHalstenbekerTafeluntersttztwur-de,ergaberfreuliche400Euro.Eingro-erDankanalleSpender! Bernhard Imig

Kehr um, und glaub an die frohe BotschaftBugottesdienste in Herz Jesu bieten eine besinnende Vorbereitung auf Hochfeste anKehr um!, das ist die Ur-Kunde Jesu.Der Evangelist Markus berliefert unsdiesen Satz als Zusammenfassung dererstenPredigtenJesu.

Diese Grundaufforderung nehmenwirindenBugottesdienstenvorOsternundWeihnachtenauf.IneinemWortgot-tesdiensthrenwiraufdasgesprocheneWortJesuundlassenunsdaranmessen.NichtimSinne,obwiralleserreichtha-ben,wasChristusvonunsmchte.EherschauenwiraufunsereBeziehungzum

Herrn, auf die Richtung die wir gehen.Gehen wir IHM entgegen oder weichenwiraus?

Dasknnenwirnicht, ohneauchdieBeziehungen zu unseren nchsten Men-schen und zu denen anzuschauen, frdiewirVerantwortungtragen.UndnichtzuletztprfenwirunserenUmgangmitunsselbst.

Wir haben dabei die Gelegenheit, un-sereGedankenschriftlichzuordnenundaufeinBlattmitImpulsfragenzuschrei-ben, was uns belastet. Das hilft, denrotenFadennichtzuverlieren.

Und glaub an die frohe Botschaft! In einem Taufgedchtnis, dem das all-gemeine Schuldbekenntnis vorausgeht,erinnernwiruns,dasswiralsgetaufteChristinnenundChristendemHerrnun-verbrchlich anvertraut sind. Er selbsthat unsere Namen bei unserer Taufein seine Hand geschrieben, wie es imBuch Jesaja ausgedrckt ist. Zur Verge-wisserung sprechen die Leiter oder Lei-terinnen der Feier jedem Einzelnen einbiblischesHeilswortzu.

Die zu Papier gebrachten Gedankenknnen vorher verbrannt werden. Siesindsopersnlich,dasssiegutvernich-tetwerdensollten.DasAnzndenanderbrennendenOsterkerzeerinnertunsda-ran,dassTodundHlle inderAuferste-hungChristiendgltigdieMachtgenom-men ist und wir nicht mehr aus GottesHandfallenknnen.

Die Teilnahme an einem Bugottes-dienst kann das Sakrament der Versh-nung nicht ersetzen und will es auchnicht. Jedem Menschen sei die persn-liche Beichte ans Herz gelegt. UnserePastoren stehen dafr gern zur Verf-

Veranstaltungen in St. Michael, PinnebergH =HerzJesu,Halstenbek

Regelmige, wchentliche Veranstaltungen:montags 20.00Uhr Kirchenchordienstags 10.3012.30Uhr Kleiderkammer auer in den Schulferienmittwochs 16.30Uhr Wlflinge Gruppenleiter nur 1. Mi. im Monatmittwochs 16.30Uhr Wlflinge auer 1. Mi. im Monat, Ferien, Feiertagendonnerstags 16.30Uhr Pfadfinder Gruppenleiter nur 1. Donn. im Monatdonnerstags 16.30UhrM/H Jufi- und Pfadfindergruppe auer 1. Donn. abw. im Monat, in Ferien und an Feiertagen

Monatliche Veranstaltungen:1.Sonntag 11.15Uhr Kinderkirche4.Dienstag 12.30Uhr UHUs:MittagstischimRestaurantDubrovnik

Besondere Veranstaltungen:Samstag 1.11. 10.30Uhr ben der neuen MessdienerSamstag 1.11. 14.30Uhr GrbersegnungaufdemStadtfriedhof Pinneberg(s.S.12)Samstag 1.11. 15.00Uhr GrbersegnungaufdemAltenFriedhof Pinneberg(s.S.12)Samstag 1.11. 18.00Uhr Vorabendmesse mit Gedchtnis der im vergangenen Jahr verstorbenen Gemeinde- mitgliederSonntag 2.11. 11.15Uhr Hochamt mit Gedchtnis der im vergange- nen Jahr verstorbenen Gemeinde- mitglieder,gleichzeitigKinderkirche, anschl.GemeindeessenSonntag 2.11. 15.00Uhr GrbersegnungaufdemRellingerFriedhof (s.S.12)Dienstag 4.11. 20.00Uhr ffentliche PfarrgemeinderatssitzungMittwoch 5.11. 15.00Uhr UHUs: KaffeetrinkenimGemeindehaus

gung.AbereinesolchegemeinsameBu-feierkannunsdarinbestrken,denWegdurchdasJahrdesHerrnalsBrderundSchwesternzugehenundunsdessenge-genseitigzuvergewissern.

Am12. Dezember um 18.30 UhrwirdesdenadventlichenBugottesdienstgeben.HerzlicheEinladung!

Elke Maria Ltgenau-Hawae fr die Wortgottesdienstleiter

28 29 VeranstaltungskalenderVeranstaltungskalender

Freitag 7.11. 15.00Uhr Treffen der Erstkommunionkinderim GemeindehausSamstag 8.11. 10.30Uhr ben der neuen MessdienerSamstag 8.11. 18.00Uhr Vorabendmesse mit Vorstellung der Kandi- daten fr den Pfarrgemeinderat und Kir- chenvorstandSonntag 9.11. 11.15Uhr Hochamt mit Vorstellung der Erstkommunionkinder (es singt der Jugendchor SongShine) und mit Vorstel- lung der Kandidaten fr den Pfarr- gemeinderat und KirchenvorstandMontag 10.11. 19.30Uhr Biblische ErzhlfigureninSt.Gabriel, Eidelstedt(s.S.19)Dienstag 11.11. 9.00Uhr WortgottesdienstmitKommunionausteilung, anschl.gemeinsamesFrhstckim GemeindehausDienstag 11.11. 17.00Uhr St. Martins-Umzug(s.S.24)Mittwoch 12.11. 15.00Uhr Hl. Messe, anschl. Seniorennachmittag, FrauKettmannberichtetberBeichteheuteMittwoch 12.11. 19.00Uhr Burkhard Brauer berichtet ber seine BrasilienreiseDonnerstag 13.11. 15.30Uhr GlaubensgesprchskreisSamstag 15.11. 10.30Uhr ben der neuen MessdienerSamstag 15.11.17.30-18Uhr Pfarrgemeinderats- und Kirchenvorstands- 19-19.30Uhr wahl im Gemeindehaus St. MichaelSonntag 16.11. 11-11.15Uhr Pfarrgemeinderats- und Kirchenvorstands-12.15-12.45Uhr wahl im Gemeindehaus St. MichaelDienstag 18.11. 20.00Uhr KirchenvorstandssitzungMittwoch 19.11. 19.30Uhr Biblische Erzhlfiguren(s.S.19)Freitag 21.11. 18.30Uhr H kumenisches FriedensgebetSamstag 22.11. 10.30Uhr ben der neuen MessdienerSonntag 23.11. 19.00Uhr BenefizkonzertfrdieOrgelinSt.Michael (s.S.17)Mittwoch 26.11. 15.00Uhr Hl. Messe, anschl. Seniorennachmittag, weihnachtlichesBastelnDonnerstag 27.11. 15.30Uhr GlaubensgesprchskreisSamstag 29.11. 10.30Uhr ben der neuen MessdienerSamstag 29.11. 1520Uhr Adventsbasar(s.S.21)Sonntag 30.11. 11.15Uhr Familiengottesdienst(mitBand Kreuz&Quer)Sonntag 30.11.10.3014Uhr Adventsbasar

Montag 1.12. 17.30Uhr Erstkommunionkinder: WegegottesdienstalternativMittwoch 3.12. 16.30Uhr Erstkommunionkinder: WegegottesdienstDienstag 2.12. 18.00Uhr Adventsfeier der UHUs Freitag 5.12. 6.00Uhr Rorateamt

nderungen durch Veranstalter sind mglich

Veranstaltungen in Halstenbek M =St.Michael,Pinneberg

Regelmige, wchentliche Veranstaltungen:sonntags n.d.Gottesdienst Klnschnack im Kaminraummittwochs 18.00Uhr Pfadfindermittwochs 20.00Uhr Kirchenchordonnerstags 16.30Uhr M/H Jufi- und Pfadfindergruppe auer 1. Donn. abw. im Monat, in Ferien und an Feiertagenfreitags 18.00Uhr Jugend-Gospelchor

14-tgige Veranstaltungen:donnerstags 17.00Uhr Wlflingedonnerstags 17.00Uhr Jungpfadfinder1.und3.Donnerstag15.00Uhr Senioren

Treffen nach Absprache:samstags Familienkreise1.Sonnt.imMonat 10.30Uhr Messdienerstunde3.Sonnt.imMonat 9.15Uhr KinderkircheimKaminraummonatlich Jungseniorinnen und Jungsenioren 60+/-3.Dienst.imMonat 20.00Uhr Cursillomittwochs 20.00Uhr Rover

Besondere Veranstaltungen:Sonntag 2.11. 9.15Uhr Hochamt mit Neuen geistlichen Liedern mitGedchtnisderimvergangenenJahr verstorbenenGemeindemitgliederSonntag 2.11. 10.15Uhr Probe der neuen MessdienerSonntag 2.11. 15.00Uhr GrbersegnungaufdemRellingerFriedhof (s.S.12)

30 31 Wir gratulieren/Aus den KirchenbchernVeranstaltungskalender

Dienstag 4.11. 20.00Uhr M ffentlichePfarrgemeinderatssitzungDonnerstag 6.11. 15.00Uhr Hl. Messe, anschl. Seniorennachmittag mitMrchen,erzhltvonFrauZimmererFreitag 7.11. 15.00Uhr Treffen der ErstkommunionkinderSonntag 9.11. 9.15Uhr Hochamt mit Vorstellung der Kandidaten fr PGR und KVDienstag 11.11. 17.00Uhr kumen. St. Martins-Umzug vonder Erlserkircheaus(s.S.24)Donnerstag 13.11. 20.00Uhr kumen. Gesprchsforuminder ErlserkircheSonntag 16.11.8.45-9.15Uhr Pfarrgemeinderats- und Kirchenvorstands-10.15-10.45Uhr wahl im Gemeindehaus Herz JesuSonntag 16.11. 10.15Uhr Probe der neuen MessdienerDienstag 18.11. 20.00Uhr M KirchenvorstandssitzungMittwoch 19.11. 18.30Uhr M Biblische Erzhlfiguren(s.S.19)Mittwoch 19.11. 19.30Uhr kumen. GottesdienstzumBu-und BettaginderArcheNoahDonnerstag 20.11. 15.00Uhr Hl. Messe, anschl. Seniorennachmittag, Ad ventsbasteln mitFrauFlessauFreitag 21.11. 16.15Uhr WegegottesdienstderErstkommunion- kinderFreitag 21.11. 18.30Uhr kumenisches FriedensgebetSonntag 23.11. 15.00Uhr kumen. Andacht mit Totengedenken aufdemHalstenbekerFriedhof(s.S.24)Mittwoch 26.11. 19.15Uhr kumenische Taiz-AndachtinderArche NoahSamstag 29.11. 14-19Uhr kumenischer Adventsmarktaufdem RathausplatzSonntag 30.11. 10.15Uhr Probe der neuen MessdienerSonntag 30.11. 10.45Uhr Erste Probe KrippenspielSonntag 30.11. 15.00Uhr Familienkreis 2011, PltzchenbackenSonntag 30.11. 11-18Uhr kumenischer Adventsmarkt aufdem RathausplatzDienstag 2.12. 6.00Uhr Rorate-Amt, anschl.gemeinsames FrhstckDonnerstag 4.12. 15.00Uhr Hl. Messe, anschl. Seniorennachmittag, BingoSonntag 7.12. 9.15Uhr Hochamt mit Orgelweihe und Messdienereinfhrung

nderungen durch Veranstalter sind mglich

Wir gratulieren allen Geburtstags kindern aus der Pfarrei St. Katharina

besonders aber allen 75-jhrigen und denen, die 80 Jahre und lter werden.

1.11.JohannaKlosa,Re 83Jahre 1.11.LiesbethPtok,Pi 91Jahre 5.11.LydiaThomas,Ha 84Jahre 6.11.MariaGermano Pereira,Bo 75Jahre 7.11.ElemerPauli,Pi 81Jahre 8.11.OttoKlosa,Re 86Jahre10.11.AntonGlogau,Ku 90Jahre10.11.WaltrautLdeke,Ha 75Jahre10.11.ErnstWala,Ha 92Jahre11.11.MariaHansen,Pi 89Jahre12.11.LuiseBrckner,Pi 92Jahre12.11.WernerHinz,Pi 82Jahre12.11.Ursula Saenger-Kleppin,Pi 85Jahre13.11.IngeFriess,Pi 75Jahre13.11.ElfriedeZiegler,Pi 85Jahre14.11.KatharinaLeitz,Ha 81Jahre15.11.CharlotteBialuschewski, Pi 82Jahre15.11.JohannesRogowski,Pi 89Jahre

15.11.JohannnesWubbolts,Re88Jahre17.11.MargotBurczyk,Pi 81Jahre20.11.FranzSchneider,El 81Jahre21.11.IngridZlitz,Pi 80Jahre22.11.MargareteNieswandt,Re82Jahre23.11.PeterGlser,Ha 75Jahre24.11.IrmgardGeewe,Ta 75Jahre24.11.MariaSchlieper,Pi 95Jahre25.11.IngridBohr,Re 81Jahre25.11.PipaAmeliadeParedes deSousa,Pi 80Jahre26.11.Dr.HubertBraun,Pi 82Jahre26.11.MariaMolkenthin,Pi 84Jahre26.11.GiselaWichmann,Pi 84Jahre28.11.PeterKaufmann,Pi 85Jahre28.11.HerthaWonisch,Pr 86Jahre29.11.SofiaMeyer,Pi 99Jahre29.11.EvaPeters,Pi 89Jahre 1.12. JosefineZimmer,B 87Jahre 2.12. WalterGebert,Ta 82Jahre 2.12. DieterScholz,Re 86Jahre 3.12. TheresiaHain,Ha 83Jahre 4.12. ErnaZeiske,B 95Jahre 5.12. MargareteKrings,Re 93Jahre 6.12. MariaJordan,Re 89Jahre 7.12. ChristaBurkert,Re 75Jahre 7.12. HildegardPrm,Pr 80Jahre 8.12. OskarSchramm,Pi 80Jahre10.12. VeraMoor,Re 81Jahre10.12. GerhardWittrock,Pi 84Jahre

Aus den Kirchenbchern

Das Sakrament der Taufe empfingen:

GabrielGrossHenrySlanarOliverBraun

Gott rief heim:DorotheJurgens,70JahreJanSynowiec,90JahreIrmgardGreve,94JahreMargareteKluge,85Jahre

Pfarrei St. Katharina von Alexandrien www.skpi.de info@skpi.dePriester: PfarradministratorDechantStefanLanger, Elmshorn,Tel.BroPinneberg04101/84181-50 IndringendenFllen04121/2627-900 E-Mail:pfarrer@katholische-kirche-elmshorn.de

PastorAndreasKuntsche,Tel.04103/1211446 PastorAlbertSprock,Tel.040/58961294 Pfarreri.R.HeinrichHlsmann,Tel.04101/5851096

Gemeindereferentin: MariaKettmann,Tel.04101/84181-55 E-Mail:gemref.pinneberg@skpi.de

Gemeindereferentin KatharinaHochhaus,Tel.04101/4039713fr Halstenbek: E-Mail:gemref.halstenbek@skpi.de SprechzeitennachVereinbarung

Diakone GuidoNowak Tel.04101/ 514319im Zivilberuf: E-Mail:diakon.nowak@skpi.de ChristianWoermann Tel.04101/ 43936 E-Mail:diakon.woermann@skpi.de

Kirche St. Michael, Fahltskamp 14, 25421 Pinneberg www.kkpi.deKirchenbro: Montag 15.00bis18.00Uhr Tel.04101/84181-50 Dienstag 9.45bis13.00Uhr Fax04101/84181-59 Mittwoch 9.30bis13.00Uhr Donnerstag 8.30bis13.00Uhr Freitag 13.00bis15.00Uhr

Sekretrin: CorneliaSchulz,E-Mail:pfarrbuero.pinneberg@skpi.deBetreuer: MarenundSnkeGergeleit,Fahltskamp16 Tel.04101/84181-61Gemeindekonto: DKMDarlehenskasseMnstereG,BLZ40060265,Kto.23066600 BIC:GENODEM1DKM;IBAN:DE16400602650023066600Spenden fr die Orgel: SparkasseSdholstein,BLZ23051030,Konto7502222 BIC:NOLADE21SHO;IBAN:DE94230510300007502222Freiw. Kirchgeld: SparkasseSdholstein,BLZ23051030,Konto7502222 BIC:NOLADE21SHO;IBAN:DE94230510300007502222

Kita St. Michael: UlrikeBehrens,Fahltskamp16,Pinneberg Tel.04101/84181-40 E-Mail:kindergarten@skpi.de Fax04101/84181-49

Kirche Herz Jesu, Friedrichshulder Weg 1, 25469 Halstenbek www.KircheHalstenbek.deKirchenbro Dienstag 15.00bis18.00Uhr Tel.04101/ 473242 Donnerstag 15.00bis18.00Uhr Fax04101/ 473243 Freitag 10.00bis12.00UhrSekretrin: CorneliaSchulz,E-Mail:gemeindebuero.halstenbek@skpi.deBetreuer: HerrBregulla,FriedrichshulderWeg1 Tel.04101/ 512958Gemeindekonto: VR-BankPinneberg,BLZ22191405,Kto.79110760 BIC:GENODEF1PIN;IBAN:DE52221914050079110760

Frderverein: VR-BankPinneberg(BLZ22191405)Kto.79071840 BIC:GENODEF1PIN;IBAN:DE91221914050079071840

Redaktion:DechantStefanLanger(SL),KatharinaHochhaus(KH),MariaKettmann(MK),Cor-neliaSchulz(CS), ElmarStolper(ES)(E-Mail:redaktion.pfarrbrief@skpi.de).RedaktionsschlussfrAusgabeDezember:14.Nov.,Auslegungab28.Nov.Druck:www.gemeindebriefdruckerei.de