27. Jahrgang Mittwoch, den 17. Oktober 2018 Nummer 6

AMTSBLATT der Stadt Mühlhausen/Thüringen

Kultur- und Klangerlebnisse im Mühlhäuser HerbstLiebe Mühlhäuserinnen, liebe Mühlhäuser,

der Herbst und die Vorweihnachtszeit halten auch in diesem Jahr vielfältige kulturelle Angebote für die Bewohner unserer Stadt und unserer Gäste bereit:

Am 26. Oktober gastiert Gitarrist Markus Segschneider im Rahmen der Thüringer Jazzmeile und des Westthüringer Kultursa-lons in der Stadtbibliothek. Jedes seiner zahlreichen Konzerte ist ein Erlebnis der besonderen Art: „Ein Mann, sechs Stahlsaiten,

und nicht einen Augenblick kommt das Gefühl auf, dass etwas fehlt.“ Segschneider verfügt als Gitarrist über ein ungeheuer gro-ßes Repertoire an Stilmitteln, die sich in seinen Kompositionen nahtlos miteinander verbinden. Aktuell tourt er in der Band von Gregor Meyle.Ebenfalls traditionell im Rahmen der Jazzmeile swingt, bluest und rockjazzt die Jazzband der Kreismusikschule am 3. November, 20 Uhr, im Mühlhäuser Ratskeller.

Auch in diesem Jahr ist Mühl-hausen Gastgeber für Veranstal-tungen anlässlich der 25. Tage der jüdisch-israelischen Kultur. Am Sonntag, dem 11. November gastiert das Jerusalem Duo um 17 Uhr in der historischen Rathaushalle. Im Zusammen-treffen eines der ältesten und eines der jüngsten Instrumente der Musikgeschichte eröffnet sich ein bislang selten gehörtes Klangerlebnis, denn in der von den beiden Musikern dargebote-nen Kombination erklingen Har-fe und Saxophon in schönster Harmonie. Von kenntnisreicher und unterhaltsamer Moderation begleitet, nehmen Hila Ofek und André Tsirlin das Publikum mit auf eine musikalische Reise, die ohne Berührungsängste Klassik, Klezmer, jiddische Lieder, Tango und viele andere Genres der Weltmusik miteinander verbindet.

Der Westthüringer Kultursalon lädt am 13. November, um 19.30 Uhr zu einer Lesung von Kriminalrat a. D. Lothar Schirmer in die Stadtbibliothek ein. Aus 199 authentischen Kriminalfällen erzählt er von den „Tricks der Gauner und Ganoven“ und schafft es, seine Zuhörer mit seinem humoristischen Ratgeber gegen das Gaunertum zu wappnen.

Am 16. November lädt die Kulturstätte Schwanenteich um 20 Uhr zum Highland Blast – A Taste of Scotland - einer ein-zigartigen und authentischen Show der schottischen Musikszene ein.

Am Nikolaustag, 6. Dezember, 19.30 Uhr freut sich die Stadt Mühlhausen ihrem Publikum wieder einen TV-Star präsentieren zu können. Rolf Becker – bekannt aus zahlreichen Fernsehpro-duktionen, und Musiker Frank Fröhlich präsentieren in der historischen Rathaushalle kritisch-besinnliche und heitere Texte zum Weihnachtsfest. Mit dem Motto zu Ihrem Programm: „Mor-gen Kinder wird’s nichts geben“ haben sie sich dabei an Erich Kästners ‚‘chemisch gereinigtem Weihnachtslied‘‘ aus den Jah-ren der Weltwirtschaftskrise von 1928-1933 angelehnt.

Traditionell am dritten Adventswochenende – 13. bis 16. Dezem-ber - wird es wieder weihnachtlich-romantisch am Untermarkt, Kristan- und dem Bachplatz. Mühlhausen lädt zum 4-tägigen Weihnachtsmarkt ein. Nach der so erfolgreichen JUMP—Weihnachtsmarkttour im vergangenen Jahr hat sich der Sender entschieden, am Samstag, dem 15. Dezember noch einmal einen Stop in Mühlhausen einzulegen und das Publikum mit tollen Showacts zu überraschen.

Karten zu diesen Veranstaltungen sind bereits zum günstigeren Vorverkaufspreis in der Tourist Information und dem Ticket-shop zu erwerben. Weitere Informationen finden Sie in unserem Online-Kulturportal www.mhl-kultur.de. Bestimmt ist auch für Ihren Geschmack etwas dabei.

Wir wünschen Ihnen eine schöne und sonnige Herbstzeit.

Es grüßen Sie herzlich

Dr. Johannes BrunsOberbürgermeister

Beate SillBürgermeisterin

Seite - 2 - 6/2018

Für die Fortsetzung der Baumaßnahmen in der Kindertagesstät-te Bienenkörbchen.Die Deckung der überplanmäßigen Ausgabe erfolgt in gleicher Höhe aus den Mitteln der Infrastrukturpauschale.

Beschlussvorlage Drucksache Nr.: 671/2018Der Stadtrat hebt den Sperrvermerk für die Haushaltsstelle

1 3000000 571200 - Honorare - Müntzerspielauf.

Beschlussvorlage Drucksache Nr.: 675/20181. Der Stadtrat beschließt gemäß § 4 (2) des Thüringer Gesetzes über

die Wahlen in den Landkreisen und Gemeinden (ThürKWG)Frau Bürgermeisterin Beate Sill zur StadtwahlleiterinundFrau Ines Mietzsch als stellvertretende Stadtwahlleiterinfür die Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung der Kommunalwahlen (Kreistag und Stadtrat) im Mai 2019 zu berufen.

2. Der Stadtrat beschließt gemäß § 3 (1) Europawahlordnung (EuWO)Frau Bürgermeisterin Beate Sill zur StadtwahlleiterinundFrau Ines Mietzsch als stellvertretende Stadtwahlleiterinfür die Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung der Europawahlen im Mai 2019 zu ernennen.

Beschlussvorlage Drucksache Nr.: 657/2018Der Oberbürgermeister wird beauftragt, ein strategisch aus-gereichtes Konzept zu erstellen, umzusetzen, fortzuschreiben, welches die Möglichkeiten eröffnet, Mühlhausen als Sport-, Frei-zeit-, Gesundheits- und Kulturstadt in der Mitte Deutschlands zu präsentieren und weiter zu entwickeln.

Beschlussvorlage Drucksache Nr.: 673/20181. Der Stadtrat beauftragt den Oberbürgermeister, im Beneh-

men mit dem PUW-Ausschuss zu prüfen, an welcher Stelle im Innenstadtkernbereich Fahrradboxen und Abstellanlagen aufgestellt werden können.

2. Der Stadtrat beauftragt den Oberbürgermeister, die Kosten für solche Boxen ermitteln zu lassen und in den Haushalt 2019 einzustellen.

3. Der Stadtrat beauftragt den Oberbürgermeister weiterhin zu prüfen, mit welchen Werbepartnern hier eine Kooperation zur Finanzierung der Erst- bzw. Folgekosten vereinbart wer-den kann.

Beschlussvorlage Drucksache Nr.: 676/2018Der Stadtrat beauftragt den Oberbürgermeister zu prüfen, wie in Mühlhausen die Möglichkeit eines Tierfriedhofes (für Kleintiere) geschaffen werden kann.Dieser sollte, wenn möglich, auf unserem städtischen Friedhof entstehen und somit ein kombinierter Friedhof sein. Es ist wei-terhin zu prüfen, welche Variante (Erd-Bestattung - Beisetzung von kremierten Tieren) möglich ist und ob Gemeinschaftsgräber von Mensch und Tier möglich sind.Der Oberbürgermeister berichtet dem Stadtrat spätestens in der Sitzung im 1. Quartal 2019 über das Ergebnis der Prüfung und über die bisher erfolgten Schritte der Umsetzung dieser Be-schlussvorlage.

Der nachstehende Beschluss erhielt nicht die erforderliche Mehrheit:

Beschlussvorlage Drucksache Nr.: 655/2018Der Stadtrat beschließt die 3. Satzung zur Änderung der Satzung über die Festsetzung der Hebesätze für die Grund- und Gewer-besteuer (Hebesatz-Satzung) der Stadt Mühlhausen/Thüringen.

Artikel 1§ 1 Steuerhebesätze

§ 1 Absatz 3 wird wie folgt gefasst:„(3) Gewerbesteuer 400 v.H.“

Artikel 2Inkrafttreten

Diese Satzung tritt zum 01.01.2019 in Kraft.

Namentliche Abstimmung:Ja-Stimmen:Hans-Jörg Adamaschek, Volker Bade, Dr. Klaus-Dieter Henne, Uta Hofmann, Tobias Kühler, Roland Reichenbach, Uwe Seeber, Dr. Stefan Sippel, Dr. Jörg Walter, Christian Wilke

Amtliche Bekanntmachung von Beschlüssen des Hauptausschusses und des Stadtrates der Stadt MühlhausenWie bereits auf der Internetseite der Stadt Mühlhausen/Thür. amtlich bekannt gemacht, nachfolgend die Beschlüsse.

In der Hauptausschusssitzung am 06.09.2018 wurden keine Beschlüsse gefasst.

In der Stadtratssitzung am 27.09.2018 wurden die nachfolgend aufgeführten Beschlüsse mit Stimmenmehrheit gefasst:

Beschlussvorlage Drucksache Nr.: 653/2018Der Stadtrat erteilt seine Zustimmung zur1. Feststellung des Jahresabschlusses,2. Ergebnisverwendung,3. Entlastung des Geschäftsführers,4. Entlastung des Aufsichtsratesder Wirtschaftsbetriebe Mühlhausen GmbH (WBM) für das Ge-schäftsjahr 2017

Beschlussvorlage Drucksache Nr.: 654/2018Der Stadtrat erteilt seine Zustimmung zur1. Feststellung des Jahresabschlusses,2. Ergebnisverwendung,3. Entlastung des Geschäftsführers,4. Entlastung des Aufsichtsratesder Städtischen Wohnungsgesellschaft mbH Mühlhausen (SWG) für das Geschäftsjahr 2017

Beschlussvorlage Drucksache Nr.: 667/20181. Der Stadtrat billigt den als Anlage beiliegenden Entwurf der

Teilaufhebung des Bebauungsplanes Nr. 9 (Text und Lage-plan) sowie den Entwurf der Begründung dazu.

2. Der Entwurf der Teilaufhebung des Bebauungsplanes Nr. 9 “Kruchenplan/Johannistal/Tonberg“ ist gemäß § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich auszulegen. Die von der Aufhebung be-rührten Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sind entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB zu beteiligen.

Beschlussvorlage Drucksache Nr.: 669/2018Bezug nehmend auf den Beschluss des Stadtrates Drucksache Nr. 645/2018 vom 28.06.2018 (Entwicklung des Naherholungs-gebietes Schwanenteich zu einem touristischen Erholungsge-biet) beschließt der Stadtrat dieBereitstellung finanzieller Mittel in Höhe von 65.000 €

In der Haushaltsstelle 2 5910002 950200 - Freiflächengestaltung

Zur Beauftragung von Planungsleistungen als Voraussetzung für die Beantragung von Fördermitteln gemäß der Richtlinie des Freistaates Thüringen für die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe “Verbesserung der regiona-len Wirtschaftsstruktur“ (GRW) Teil II - Wirtschaftsnahe Infra-struktur (Tourismus).Die Deckung der außerplanmäßigen Ausgabe erfolgt aus Mehr-einnahmen in der Haushaltsstelle

2 8800001 340000 - Verkaufserlöse.Bei der Beauftragung zur Durchführung der Planungsleistungen im vorgenannten Sinn hat die Stadtverwaltung ausschließlich solche Planungsbüros anzufragen, die über die notwendigen Referenzen im Bereich der Beantragung von Fördermitteln ge-mäß der Richtlichtlinie des Freistaat Thüringen für die Gewäh-rung von Zuwendungen im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (G RW) Teil II-wirtschaftsnahe Struktur (Tourismus) verfügen oder höher-wertig“

Beschlussvorlage Drucksache Nr.: 672/2018Der Stadtrat beschließt die anliegende 2. Satzung zur Änderung der Verwaltungskostensatzung der Stadt Mühlhausen/Thüringen.

Beschlussvorlage Drucksache Nr.: 670/2018Der Stadtrat beschließt die Bereitstellung von zusätzlichen finan-ziellen Mitteln in Höhe von 150.000 Euro in der Haushaltsstelle:

2 4642015 950400 - Sanierung

Seite - 3 - 6/2018

montags von 9.00 bis 12.00 Uhrdienstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhrdonnerstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhrfreitags von 9.00 bis 12.00 Uhr

einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen. Zusätzlich zu den genannten Zeiten können Termine zur Einsichtnahme ver-einbart werden (Tel. 45 23 41). Der Geltungsbereich der ersten Änderung des Bebauungsplans ist im abgebildeten Übersichts-plan dargestellt.

Ergänzend werden die erste Änderung des Bebauungsplans, die Begründung mit dem Umweltbericht und die zusammenfassen-de Erklärung in das Internet eingestellt (§ 10a Abs. 2 BauGB).Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verlet-zung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB wird hingewiesen. Unbeachtlich werden demnach

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvor-schriften,

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beacht-liche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Be-bauungsplanes und des Flächennutzungsplanes und

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Ab-wägungsvorgangs,

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung dieser Änderung des Bebauungsplans schriftlich gegenüber der Stadt geltend gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die Ver-letzung oder den Mangel begründen soll, ist darzulegen. Dies gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Abs. 2 a BauGB beacht-lich sind. Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprüche für nach den §§ 39 bis 42 BauGB ein-getretene Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögens-nachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches herbei-geführt wird.

Mühlhausen, den 05.09.2018gez. Dr. BrunsDr. Bruns SiegelOberbürgermeister

Nein-Stimmen:Dirk Anhalt, Dr. Johannes Bruns, Knut Ewers, Sabine Grabow, Lilia Hof, Micha Hofmann, Anke Jagemann, Dr. Kay-Uwe Jage-mann, Kathrin Köthe, Thomas Mainz, Dr. Edith Schmidt, Kath-rin Seyfert, René Seyfert, Christine Soyck, Juliane Thormann, Steffen ThormannEnthaltungen:Ines Goldmann, Sandy Kirchner, Alexander Wettig

i. V. SillDr. BrunsOberbürgermeister

2. Satzung zur Änderung der Verwaltungs- kostensatzung der Stadt Mühlhausen Thüringen

Anlage zur Drucksache Nr. 672/2018Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 21 der Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung (ThürKO) in der Fassung der Bekannt-machung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Gesetz vom 10.April 2018 (GVBl. S. 74), der §§ 1, 2 und 11 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. September 2000 (GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch Gesetz vom 14. Juni 2017 (GVBl. S. 150) sowie des Thüringer Verwaltungskostengesetzes (Thür-VwKostG) in der Fassung vom 23. September 2005 (GVBl. S. 325) zuletzt geändert durch Gesetz vom 10. Mai 2018 (GVBl. S. 212, 223) hat der Stadtrat der Stadt Mühlhausen/ Thüringen in seiner Sitzung am 27.09.2018 die folgende 2. Änderung der Verwaltungskostensatzung der Stadt Mühlhausen/Thüringen beschlossen:

Artikel 1Das Kostenverzeichnis zur Verwaltungskostensatzung der Stadt Mühlhausen wird geändert.Im Teil B - Besondere Verwaltungskosten - wird die Nr. 1. Fi-nanzverwaltung wie folgt neu gefasst:

„1. Finanzverwaltung

a) Abgabenrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung 10,00 €b) Verlust der Kassenkarte 20,00 €“

Artikel 2Inkrafttreten

Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntma-chung in Kraft.

Mühlhausen, den 04.10.2018gez. i.V. SillDr. Bruns -Siegel-Oberbürgermeister

Die Satzung wurde der Rechtsaufsichtsbehörde am 28.09.2018 angezeigt und mit Schreiben vom 28.09.2018 zur vorzeitigen Be-kanntmachung zugelassen.

Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses über die 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 1 „Gewerbegebiet Süd-Ost/Triftweg“Der Stadtrat hat am 01.03.2018 die erste Änderung des Be-bauungsplans Nr. 1 „Gewerbegebiet Süd-Ost/Triftweg“ als Sat-zung beschlossen. Der Bebauungsplan wurde gemäß § 21 Abs. 3 Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) mit Schreiben vom 18.06.2018 der Kommunalaufsicht vorgelegt. Die Stadt hat die Eingangsbestätigung am 28.06.2018 erhalten, die Satzung wur-de nicht beanstandet.

Der Satzungsbeschluss über die erste Änderung des Bebauungs-planes wird hiermit bekannt gemacht. Die erste Änderung des Bebauungsplans Nr. 1 „Gewerbegebiet Süd-Ost/Triftweg“ tritt mit dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Stadt Mühlhausen in Kraft. Jedermann kann die erste Änderung des Bebauungs-plans, die Begründung einschließlich Umweltbericht und die zusammenfassende Erklärung ab diesem Tag in der Stadtver-waltung, Fachdienst Stadtplanung, Neue Straße 10, Zimmer 110 während folgender Zeiten

Seite - 4 - 6/2018

Der Entwurf der Aufhebung und die Begründung dazu werden im oben genannten Zeitraum auch auf der Homepage der Stadt Mühlhausen (Bürger und Stadt - Leben in Mühlhausen - Planen und Bauen - Stadtplanung - öffentliche Auslegung) veröffent-licht.

Mühlhausen, den 28.09.2018gez. Dr. BrunsDr. Bruns SiegelOberbürgermeister

Nächster Fälligkeitstermin für Steuern und Abgaben am 15. November 2018Um Mahnungen und damit verbundene Mahngebühren so-wie möglicherweise Säumniszuschläge zu vermeiden, möchte die Stadtverwaltung darauf hinweisen, dass am 15. Novem-ber 2018 der vierte Fälligkeitstermin im Jahr 2018 für die Zahlung von Steuern und Abgaben ist. Sollten Sie der Stadtkasse bereits ein SEPA-Lastschriftmandat (Einzugs-ermächtigung) erteilt haben, wird die offene Forderung zum 15.11.2018 von Ihrem Konto abgebucht. Falls Sie diese Variante zur Vereinfachung des Zahlungsverkehrs nutzen möchten, bit-ten wir Sie, das SEPA-Lastschriftmandat (Einzugsermächtigung) auszufüllen und der Stadtkasse zuzusenden.Dieses Formular finden Sie auf der Homepage der Stadtver-waltung Mühlhausen: www.muehlhausen.de. Darüber hinaus können Sie neben der Bareinzahlung zu den üblichen Öffnungszeiten im Bürgerbüro (Brotlaube) auch die Möglichkeit der Überweisung nutzen. Für Zahlungen an die Stadt stehen folgende Konten zur Verfügung:Bankverbindungen:Gläubiger - ID: DE08 MHL 0 0000 0758 73Sparkasse Unstrut-HainichIBAN DE67 8205 6060 0511 0094 70VR Bank Westthür. e. G.IBAN DE87 8206 4038 0001 0700 10Der nächste Steuertermin ist der 15. Februar 2019.

Öffentliche BekanntmachungAmt für Landentwicklung und Gotha, 11.01.2017Flurneuordnung GothaHans-C.-Wirz-Straße 299867 GothaAz.: 1-3-0159

Änderungsbeschluss Nr. 4 1. Änderung des Flurbereinigungsgebietes SchlotheimNach § 8 Abs. 1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) vom 16.03.1976 (BGBI. I S. 546), zuletzt geändert durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBI. S. 2835), in Verbindung mit der ersten Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Zuständigkeit der Flurbereinigungsbehörden vom 26. Juli 2007 (GVBI. S. 97) wird das mit Beschluss des Thüringer Mi-nisteriums für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt vom 24.03.1997, Az.: 1-3-0159, festgestellte und mit Beschluss des Amtes für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha vom 05.04.2011 letztmalig geänderte Flurbereinigungsgebiet Schlo-theim erneut wie folgt geringfügig geändert:

1.1 Vom Flurbereinigungsgebiet werden ausgeschlossen:1.1.1 Gemarkung Körner

Flur 7 Flurstück Nr. 20/1 und1.1.2 Gemarkung Schlotheim

Flur 7 Flurstück Nr. 1266/1147.1.2 Zum Flurbereinigungsgebiet werden hinzugezogen:1.2.1 Gemarkung Schlotheim Flur 6 Flurstücke Nr. 946/14,

946/20, 1010/2 und 1010/5 und1.2.2 Gemarkung Schlotheim

Flur 15 Flurstücke Nr. 1/69 und 1/71.1 .3 Berichtigung eines Schreibfehlers:

Gemarkung Schlotheim Flur 5

Anstelle von Flurstück Nr. 798/2 muss es richtig heißen: Flur-stück 789/2.Das Flurbereinigungsgebiet hat nunmehr eine Größe von 739 ha (Buchfläche).

Öffentliche Auslegung des Entwurfs der Aufhebung des Bebauungsplans Nr. 9 „Kruchenplan/Johannistal/Tonberg“ im Bereich Auf dem Kleinen Tonberg/Am Schneezaun (§ 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB))

Der vom Stadtrat der Stadt Mühlhausen in der Sitzung am 27.09.2018 gebilligte und zur öffentlichen Auslegung bestimm-te Entwurf zur Aufhebung des Bebauungsplans Nr. 9 „Kruchen-plan/Johannistal/Tonberg“ für den Bereich Auf dem Kleinen Tonberg/Am Schneezaun und der Entwurf der Begründung lie-gen vom

29. Oktober 2018 bis 07. Dezember 2018 (einschließlich)

im Fachdienst Stadtplanung der Stadt Mühlhausen, Neue Stra-ße 10, im 1. Obergeschoss (Treppenhausflur) während folgender Zeiten

montags von 9 - 12 Uhrdienstags von 9 - 12 und 13 - 18 Uhrmittwochs von 9 - 12 Uhrdonnerstags von 9 - 12 und 13 - 16 Uhrfreitags von 9 - 12 Uhr

zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Zusätzlich zu den genann-ten Zeiten können Termine zur Einsichtnahme vereinbart wer-den (Tel.03601/452 341). Während der Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen schriftlich oder während der genannten Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die Teilaufhebung des Bebauungsplans unberücksichtigt bleiben.Die Grenze des zur Aufhebung bestimmten Bereichs des Bebau-ungsplans ist im abgebildeten Übersichtsplan dargestellt.Von der Unteren Naturschutzbehörde wurden Hinweise zu ge-setzlich geschützten Biotopen (Streuobstbestand) gegeben. We-sentliche umweltbezogene Stellungnahmen, die die Aufhebung des Bebauungsplans betreffen, liegen nicht vor.

Seite - 5 - 6/2018

7. Bekanntgabe des ÄnderungsbeschlussesDie Bekanntgabe des Änderungsbeschlusses mit Gründen erfolgt durch Zustellung an die von der Änderung beteiligten Grund-stückseigentümer.GründeDie Änderung der Verfahrensgrenze ist aus folgenden Gründen notwendig:Zur sinnvollen Neuordnung und Erschließung der Flächen am „Hubschrauber“ werden die Grundstücke Gemarkung Schlo-theim Flur 15 Flurstücke 1/69 und 1/71 hinzugezogen.Weitere geringfügige Anpassungen haben sich aufgrund der leicht abweichenden bereits erfolgten Feststellung der Verfah-rensgrenze ergeben.Außerdem dient der Änderungsbeschluss der Berichtigung eines Schreibfehlers.Es handelt sich hierbei um eine geringfügige Erweiterung des Verfahrensgebietes.Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft Schlotheim wurde gemäß § 25 FlurbG in seiner Sitzung vom 17.112016 zu den Ände-rungen des Verfahrensgebietes gehört.Die Voraussetzungen des § 8 Abs. 1 FlurbG sind gegeben. Die Än-derung des Verfahrensgebietes ist notwendig, um die Ziele und den Zweck des Flurbereinigungs-verfahrens möglichst vollstän-dig zu erreichen.Unter der Maßgabe der effizienten Bearbeitung des Flurbereini-gungsverfahrens ist hier die Erweiterung des nach § 87 FlurbG laufenden Verfahrens Schlotheim sinnvoll und zweckmäßig.RechtsbehelfsbelehrungGegen diesen Beschluss kann innerhalb einer Frist von einem Monat nach dem ersten Tag der Zustellung Widerspruch erho-ben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Nieder-schrift beim Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Go-tha, Landentwicklungsgruppe Worbis, Friedensplatz 4 in 37339 Leinefelde-Worbis einzulegen.Wird der Widerspruch schriftlich eingelegt, ist die Wider-spruchsfrist (Satz 1) nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor Ablauf dieser Frist bei der Behörde eingegangen ist.

Gez.Mathias GeßnerAmtsleiter

Wiederbestellung von Frank Schulz zum Stadtchronisten

In der jüngsten Stadtrats-sitzung am 27. September 2018 wurde Frank Schulz von Oberbürgermeister Dr. Johannes Bruns auf wei-tere fünf Jahre als Mühl-häuser Stadtchronisten berufen. „Im Namen aller Anwesenden bedanke ich mich herzlich bei Ihnen, sehr geehrter Herr Schulz, für Ihr Wirken als Mühl-häuser Stadtchronist und spreche Ihnen Hochach-tung und Dank der Stadt Mühlhausen aus“, so Oberbürgermeister Dr. Johannes Bruns.Frank Schulz wurde im Jahr 2013 zum ersten Mal in Anerken-nung seiner großen Leistungen für die Dokumentation der Mühl-häuser Zeitgeschichte zum ehrenamtlichen Stadtchronisten be-rufen. In den vergangenen fünf Jahren hat er - wie zuvor - die Dokumentation des Stadtgeschehens für nachfolgende Genera-tionen fortgesetzt. Herr Schulz veröffentlicht dazu seit dem Jahr 2000 in allen Jahresheften der Mühlhäuser Beiträge.Frank Schulz gehört seit frühester Jugend zu den besonders en-gagierten Mühlhäuser Bürgern im Bereich der Stadtgeschichte. So ist er Gründungsmitglied des Mühlhäuser Geschichts- und Denkmalpflegevereins, in dessen Vorstand er lange mitgearbei-tet hat. Seit Jahren ist er als Stadtführer für die Tourist Informa-tion tätig. Über lange Zeit hinweg engagierte er sich ehrenamt-lich im Stadtarchiv; heute vor allem im Verein Mühlenhaus e.V.

2. Anordnung der FlurbereinigungFür die zugezogenen Flurstücke wird die Flurbereinigung ange-ordnet.3. TeilnehmergemeinschaftDie Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet zugezogenen Grundstücke, die Erbbauberechtigten sowie die Gebäude- und Anlageneigentümef sind Mitglieder der mit dem Flurbereini-gungsbeschluss vom 24.03.1997 entstandenen „Teilnehmerge-meinschaft der Flurbereinigung Schlotheim“4. BeteiligteAm Flurbereinigungsverfahren sind beteiligt (Beteiligte): - als Teilnehmer die Eigentümer und die Erbbauberechtigten der zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücke sowie die Eigentümer von selbständigem Gebäude- und Anlageneigentum;- als Nebenbeteiliqte insbesonderea) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirk Grund-

stücke vom Flurbereinigungsverfahren betroffen werden;b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die Land für

gemeinschaftliche oder öffentliche Anlagen erhalten oder de-ren Grenzen geändert werden;

c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem Flurbe-reinigungsgebiet räumlich zusammenhängt und dieses be-einflusst oder von ihm beeinflusst wird;

d) Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsgebiet ge-hörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen Rech-ten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke berechtigen oder die Benut-zung solcher Grundstücke beschränken;

e) Empfänger neuer Grundstücke nach den SS 54 und 55 FlurbG bis zum Eintritt des neuen Rechtszustandes;

f) Eigentümer von nicht zum Flurbereinigungsgebiet gehö-renden Grundstücken, denen ein Beitrag zu den Unterhal-tungs- oder Ausführungskosten auferlegt wird oder die zur Errichtung fester Grenzzeichen an der Grenze des Flurberei-nigungsgebietes mitzuwirken haben.

5. Anmeldung von RechtenDie Beteiligten werden aufgefordert, Rechte, die aus dem Grund-buch nicht ersichtlich sind, aber zur Beteiligung am Flurbereini-gungsverfahren berechtigen, innerhalb von drei Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses beim Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung in Gotha anzumelden. Werden Rechte erst nach Ablauf dieser Frist angemeldet, so kann die Flurbereini-gungsbehörde die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen. Der Inhaber eines o.a. Rechtes muss die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso ge-gen sich gelten lassen wie der Beteiligte, dem gegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist.6. Zeitweilige Einschränkungen der GrundstücksnutzungNach S 34 FlurbG ist von der Bekanntgabe dieses Beschlusses ab bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes in fol-genden Fällen die Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde erforderlich:

a) wenn die Nutzungsart der Grundstücke im Flurbereinigungs-gebiet geändert werden soll; dies gilt nicht für Änderungen, die zum ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb gehören;

b) wenn Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangter-rassen und ähnliche Anlagen errichtet, hergestellt, wesent-lich verändert oder beseitigt werden sollen;

c) wenn Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstö-cke, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze besei-tigt werden sollen. Die Beseitigung ist nur in Ausnahmefällen möglich, soweit landeskulturelle Belange, insbesondere des Naturschutzes und der Landschaftspflege, nicht beeinträch-tigt werden;

Sind entgegen den Absätzen a) und b) Änderungen vorgenom-men, Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, so können sie im Verfahren unberücksichtigt bleiben; die Flurbereinigungsbehör-de kann den früheren Zustand gemäß § 137 FlurbG wiederher-stellen lassen, wenn dies der Flurbereinigung dienlich ist.Sind Eingriffe entgegen dem Absatz c) vorgenommen worden, so muss die Flurbereinigungsbehörde Ersatzpflanzungen anordnen.Wer den Vorschriften zu Buchstabe b) oder c) zuwiderhandelt, begeht nach S 154 FlurbG eine Ordnungswidrigkeit, die mit Geldbuße geahndet werden kann.

Seite - 6 - 6/2018

Entsprechend anspruchsvoll war die Aufgabe für die Jury, be-stehenden aus den Mitgliedern des Ausschusses für Planung, Umwelt und Wirtschaft des Stadtrates der Stadt Mühlhausen, dem Fachbereichsleiter des Fachbereiches Gebäude- und Grund-stücksverwaltung, Dipl.-Ing. Matthias P. Gliemann, sowie Dipl.-Ing. Jörg Wiesemann von der Unteren Denkmalschutzbehörde, eine Auswahl zu treffen.Ziel des Mühlhäuser Bauherrenpreises ist es, die weitere Stadt- und Ortsteilsanierung zu unterstützen und in den Blickpunkt der Öffentlichkeit zu rücken. Heimatgefühl, Eigeninitiative und Bürgerengagement sollen gefördert werden. Teilnahmeberech-tigt waren private Bauherren, die im beschriebenen Sinne ein Bauvorhaben innerhalb des Stadtgebietes Mühlhausens und den vier Ortsteilen in allen wesentlichen Teilen innerhalb der beiden zurückliegenden Kalenderjahre abgeschlossen haben.

Überwältigende Resonanz am Veranstaltungswo-chenende - Dank an Mitwirkende„Aus Sicht der Stadtverwaltung Mühlhausen verdient der Bau-herrenpreis eine Fortführung, bietet er doch Gelegenheit, das vielfältige Engagement privater Bauherren zum Erhalt und der Verschönerung der Bausubstanz unserer Stadt zu würdigen. Auch die Einbindung in den Tag des offenen Denkmals hat sich als passend erwiesen. Andrang und Resonanz waren überwälti-gend - nicht zuletzt dank der breiten Palette an großartigen Ver-anstaltungen in unserer Stadt am zurückliegenden Wochenende. Vielen Dank an alle, die ihren Teil dazu beigetragen haben“, so Oberbürgermeister Dr. Johannes Bruns.

Mühlhäuser Kulturtipps26.10.18 | 19.30 | StadtbibliothekGitarrist Markus Segschneider(Thüringer Jazzmeile | im Rahmen des Westthüringer Kultursalon)

27.10.18 | 20 Uhr | St. MarienMarienkonzert: Thema Regium - „Das königliche Thema“3. Themenabend der Reihe „Preußens Gloria - Aufstieg und Fall einer Großmacht“

02.11.2018 | 18 Uhr | MehrgenerationenhausMühlhausen würdigt das Ehrenamt

Herr Schulz ist Verfasser eines ausgezeichneten Führers zu den Mühlhäuser Mühlen - zu jenen, die es heute noch gibt, und zu jenen, die längst verschwunden sind. Seit 2017 ist Herr Schulz bei den Mühlhäuser Museen beruflich tätig.Seit 1985 führt Frank Schulz eine Mühlhäuser Stadtchronik, die Jahr für Jahr das Zeitgeschehen dokumentiert. Um dieses außer-ordentliche ehrenamtliche Engagement zu ehren, zu unterstüt-zen und zu erhalten wurde er nunmehr abermals auf fünf Jah-re zum Stadtchronisten ernannt. Der Stadtrat hatte auf seiner Sitzung am 26. April 2018 dazu einen einstimmigen Beschluss gefasst.

Neuer Kassenautomat der Stadtverwaltung in der Brotlaube in Betrieb

Der Automat wird per Kassenkarte bedient, die für den jewei-ligen Vorgang von den Mitarbeitern der Stadtverwaltung aus-gestellt wird.

Die Stadtverwaltung Mühlhausen optimiert den Barzahlungs-verkehr für die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt: Seit dem 20. September 2018 steht im Erdgeschoss der Brotlaube am Obermarkt ein neuer Kassenautomat zur Verfügung.Durch den Automaten lassen sich die Zahlungsmodalitäten leichter und vor allem schneller abwickeln. So können Gebühren für Ausweisdokumente, Anwohnerparkausweise, Fischereisch-eine, Zeugniskopien oder Urkunden bzw. die Gebühren für die Eheschließung und weitere Vorgänge innerhalb der Fachdienste Bürgerdienste und Personenstandswesen/Standesamt ab sofort mit Hilfe einer sogenannten Kassenkarte bequem in bar oder per EC-Karte beglichen werden. Diese Karten werden von den Mit-arbeitern der Stadtverwaltung während des Kundengesprächs ausgestellt.

Bauherrenpreis 2018 der Stadt Mühlhausen vergebenAnlässlich des „Tags des offenen Denkmals“ wurde am 9. Sep-tember 2018 der diesjährige Bauherrenpreis der Stadt Mühlhau-sen vergeben. Den würdigen Rahmen dafür bildete die Eröffnung im Gebäudekomplex Erfurter Straße 34-36; hier stellte dessen Bauherrengemeinschaft David Hagedorn und Tobias Völker den Sanierungsfortschritt vor und stand damit als Musterbeispiel für das gemeinsam Wirken von Stadt und privaten Bauherren zum Erhalt der reichhaltigen historischen Bausubstanz von Mühlhausen.Als Anerkennung für weitere beispielhafte Sanierungs-Ergebnis-se wurden Preise an drei Bauherren vergeben:• 1. Preis (2.500 Euro) für Stefan Kreßer für die Sanierung des

Gebäudes Neue Straße 2• 2. Preis (1.500 Euro) für Guido Eckardt für die Sanierung

des Gebäudes Kuttelgasse 13a• 3. Preis (1.000 Euro) für Jan Kratochwil für die Sanierung

des Gebäudes Brückenstraße 9„Durch Ihr vielfältiges Engagement haben sich - wie auch die üb-rigen Bewerber - um das Stadtbild verdient gemacht. Sie tragen damit ihren Teil für ein lebenswertes und attraktives Mühlhau-sen bei“, erklärte Bürgermeisterin Beate Sill.Insgesamt zehn hochkarätige Bewerbungen waren eingegangen.

Seite - 7 - 6/2018

13.11.2018 | 19.30 Uhr | Stadtbibliothek„Die Tricks der Gauner und Ganoven“Lesung mit Kriminalrat a. D. Lothar Schirmer(Mühlhäuser Satireherbst | im Rahmen des Westthüringer Kul-tursalon)

16.11.2018 | 20 Uhr | Kulturstätte SchwanenteichHighland Blast - A Taste of ScotlandEine einzigartige und authentische Show der schottischen Mu-sikszene

17.11.18 | 14 Uhr | StadtbibliothekBibliotheksfest für Groß und Klein

18.11.18 | 17 Uhr | Historische RathaushalleKonzert zum Volkstrauertag„Musik aus dem Kriegsgefangenenlager“mit Musikkern des Gewandhauses zu Leipzig

06.12.2018 | 19.30 Uhr | Historische Rathaushalle„Morgen Kinder, wird’s nichts geben“Ein literarisch-musikalisches Vorweihnachtsprogramm zum Ni-kolausmit TV-Star Rolf Becker und Musiker Frank Fröhlich

Samstag I 03.11.18 I 18 Uhr I PuschkinhausMultivision: Kanada und Alaska - 3000 km Wildnis und Freiheit am YukonVVK: Pressehaus der TA, Ticketshop Thüringen und Touristinfo Mühlhausen

03.11.2018 | 20 Uhr | RatskellerJazzband der Kreismusikschule J. S. Bach(Thüringer Jazzmeile)

Mittwoch | 07.11.18 | 19.30 Uhr | Stadtbibliothek JakobikircheAllein mit dem Fahrrad durch fünf Kontinente - Ge-schichten einer Weltreise

Der Abenteurer Thomas Meixner aus Sachsen-Anhalt berichtet in einer interessanten Dia-Show über seine Weltreise, die ihn mit seinem Fahrrad durch 35 Länder auf fünf Kontinenten führte. Er kurbelte exakt 98.951 km rund um den Globus. Am Mittwoch, 07.11.18, um 19.30 Uhr, in der Mühlhäuser Stadtbibliothek Ja-kobikirche können sie den Weltenbummler persönlich kennen lernen.Infos auch unter: www.thomasmeixner.deKarten sind im Vorverkauf in der Touristinfo Mühlhausen er-hältlich, Restkarten an der Abendkasse.

11.11.2018 | 17 Uhr | Historische RathaushalleJerusalem Duo - die neue Stimme in der klassischen Welt der Kammermusik(Jüdisch Israelische Tage der Kultur)www.juedische-kulturtage-thueringen.de

Seite - 8 - 6/2018

Oberbürgermeister Dr. Johannes Bruns gratulierte den Jubilaren der Stadt

Im Juli 2018Zum 70. GeburtstagFrau Bärbel HainHerrn Roland LohfingFrau Edith SattlerFrau Ella SchmidtHerrn Zbigniew SlubikFrau Gisela BrunsFrau Roswitha NaglHerrn Heinz KrügelHerrn Waldemar StrombergerHerrn Norbert HoßbachHerrn Hans-Joachim FreytagFrau Monika MenzelFrau Renate RanftHerrn Manfred FelchtHerrn Dieter HottopHerrn Bernd HundertmarkFrau Birgit FaupelFrau Monika OttoHerrn René RichterHerrn Harry SchäferHerrn Hans ZiegerHerrn Berthold SeidlerFrau Monika Gutermann

Zum 75. GeburtstagFrau Bärbel HenningFrau Inge SchädlichHerrn Bernd KürbisFrau Ellen AlbertFrau Ingrid LeidingHerrn Horst AuresFrau Helga KoberFrau Marion LuhnFrau Heidrun von AmendeFrau Helga BaumannHerrn Siegmar BurkhardtHerrn Walter MüllerHerrn Gerhard ReißlandFrau Christa KippHerrn Peter RennerFrau Rositha Trümper-Berg-nerFrau Christa BallinFrau Renate PechtoldHerrn Volker SängerFrau Brigitte HohlsteinHerrn Bernd BachmannHerrn Klaus-Uwe GerlachHerrn Günter LejczykFrau Eva KierFrau Helle BernhardtFrau Marita EgerFrau Irma HartmannFrau Herta ScholzFrau Wilma DöringHerrn Dieter Heußner

Zum 80. GeburtstagFrau Elise EllingerFrau Gisela WeymannFrau Rita HeßHerrn Hans OppelHerrn Helmfried WeinrichFrau Erika MüllerHerrn Otto SchlagHerrn Heinz HentrichFrau Margarete KabelitzHerrn Dieter WeckertHerrn Hans-Peter MatthiesenFrau Eva BischoffFrau Ursula GrunerHerrn Erwin Potschang

Frau Ursula GüntherodtFrau Anita KrauseHerrn Edmund SchwertnerHerrn Siegfried LiehrFrau Marta FritschHerrn Dieter HeckHerrn Hans-Peter RenzHerrn Alfred LeisterHerrn Wolfgang GüntherFrau Irmgard HohlbeinFrau Hildegard Seditschka

Zum 85. GeburtstagFrau Annemarie BeckerFrau Ruth KurztuschFrau Marie FresinoFrau Edith NeuhäuserFrau Hildegard LangermannHerrn Manfred RollbergHerrn Karl-Heinz MayfarthFrau Ursula ZinnFrau Else ZielinskiHerrn Horst SaalfeldFrau Margarete BuschFrau Anneliese EnkeFrau Jutta KirstenHerrn Horst UrbachFrau Inge GläselFrau Wera Hohlstein

Zum 90. GeburtstagFrau Lydia BeilHerrn Paul Albin KeßlerFrau Brunhilde GürlichHerrn Rolf HeiseHerrn Hans VogtFrau Linda BraunHerrn Walter RieseFrau Karola GerlachFrau Anna Schmidt

Zum 91. GeburtstagHerrn Hans EberhardtFrau Anita SchäferHerrn Willi Stolle

Zum 92. GeburtstagFrau Hanni HeymerFrau Margarete OppermannFrau Rosemarie RosaFrau Irmgard FischerHerrn Gerhard MontagFrau Helga PrillFrau Edeltraud BerndtFrau Ursula Nordmann

Zum 93. GeburtstagFrau Jutta OberauerFrau Christa DomurathFrau Isolde Otto

Zum 94. GeburtstagFrau Irmgard Volkgenannt

Zum 95. GeburtstagFrau Hannelore HuszarFrau Brigitta EversFrau Inge GißmannFrau Annemarie Heß

Zum 96. GeburtstagFrau Helga Exner

Zum 98. GeburtstagFrau Martha Hupe

08.12.2018 | 20 Uhr | St. MarienMarienkonzert: „Weihnachtliches aus dem Noten-schrank der Thomaner“mit Ehemaligen des Leipziger Thomanerchores

13. - 16.12.2018 | Untermarkt, Bach- u. KristanplatzMühlhäuser Weihnachtsmarktmit MDR JUMP-Weihnachtstour am 15.12. und Kunst-markt im Haus der Kirche 15./16.12.

26.12.2018 | 16 Uhr | St. Marien30 Minuten Weihnachtliche Orgelmusik bei Kerzen-schein

31.12.2018 | 18 Uhr | St. MarienOrgelkonzert zum Jahresende„Preußens Gloria“ - Märsche auf der Orgel

Alle Infos zu den Veranstaltungen unter:www.mhl-kultur.de.

PfannstielHervorheben

Seite - 9 - 6/2018

Zum 93. GeburtstagFrau Margit HilbrechtFrau Ilse SchmidtFrau Elisabeth Holzheu

Zum 94. GeburtstagFrau Gertrud KochFrau Eva Kirschner

Zum 95. GeburtstagFrau Ilse Riedel

Zum 96. GeburtstagFrau Hildegard Förster

Zum 97. GeburtstagFrau Ingeborg Gööck

Zum 98. GeburtstagHerrn Helmut Hestermann

Zur Goldenen HochzeitErika & Reinhard Rottke

Christel & Peter DöllUrsula & Wilfried MüllerChristine & Bernd UrbanElisabeth & Franz HackelAntje & Klaus Dönhardt

Uda-Maria & Roland Lange

Zur Diamantenen HochzeitIngrid & Klaus Seeber

Dorothea & Erwin PotschangHelga & Dr. Günter Winkler

Inge & Rudolf DepoiEdith & Walter Müller

Elisabeth & Wolfgang Puschky

Zur Eisernen HochzeitKarin & Heinz Jäkel

Im September 2018Zum 70. GeburtstagFrau Rosalinde WerschinFrau Margitta ZuberFrau Brigitte BierbrauerFrau Marlene GießlerFrau Inge KötheFrau Iris BallandatFrau Marianne LuhnFrau Angelika BellairFrau Christine KörberFrau Le QuyFrau Birgit ConradHerrn Otto BieblerHerrn Gert VaterHerrn Vladimir RabokonFrau Gabriele NobisHerrn Wolfgang SchreiberHerrn Matthias SchülerFrau Bärbel BellstedtFrau Sigrid DachrodtFrau Monika KönigHerrn Olaf MeinelHerrn Günter PeterseimHerrn Helmut TruppkeHerrn Bodo KnaakFrau Amelie RothFrau Eveline BullmannFrau Marianne GastFrau Ulrike StollbergHerrn Axel WeymarHerrn Bernhardt DietzelHerrn Manfred HenzeFrau Heidemarie Wichmann

Zum 75. GeburtstagHerrn Peter BegauFrau Helga SchwarzburgFrau Ingrid SchnurHerrn Kurt MitznerHerrn Hans-Günter ReimannHerrn Alfred DietzeFrau Gerlinde BodeFrau Hannelore KöhlerHerrn Bernd WeberFrau Renate Richter

Frau Ursula FichtelHerrn Roland GreveHerrn Horst RichterHerrn Dr. Uwe EnkhardtHerrn Werner KünneHerrn Hans-Ulrich LöbelHerrn Dieter GermerodtHerrn Wolfgang BeierFrau Karin FischerHerrn Wolfgang SchulzFrau Erika HofmannFrau Gisela ZietzFrau Ingeborg BolzHerrn Jochen DittrichHerrn Erhard RichterHerrn Wolfgang StohlFrau Gisela JoelFrau Marlies PietrzakFrau Jutta RinkHerrn Manfred SiegmundFrau Reni StephaniHerrn Rudolf FritschkaFrau Jutta MagesFrau Ingeborg WinklerFrau Ute PuffertFrau Elke BilkeFrau Waltraud Hellényi-Rei-chenbachFrau Ilona MüllerFrau Erika KästnerHerrn Hans-Jürgen Hoffmann

Zum 80. GeburtstagHerrn Werner KnabeFrau Margit FrankHerrn Bernhard HoffmannFrau Elisabeth DiemannHerrn Dieter HomeierHerrn Manfred SchulzeHerrn Johann SiemsFrau Rosemarie StöberHerrn Wolfgang KlipsteinHerrn Willy KrauseFrau Eveline EllingerHerrn Bruno FeigelHerrn Herbert HartungHerrn Herbert Kowsky

Zur Goldenen HochzeitMargot & Claus-Dieter Wolf

Ingrid & Lothar CertaClaudia & Joachim JonasMarga & Karl-Heinz Dick

Ute & Günther Lange

Zur Diamantenen HochzeitIngrid & Walter Bergmann

Ingrid & Klaus LeipoldKarola & Herbert Fabisch

Marta & Karl-Heinz Fritsch

Zur Eisernen HochzeitUrsel & Alfred Lange

Sonnja & Herbert Guse

Im August 2018Zum 70. GeburtstagHerrn Alfred NehmerHerrn Reinhard KäsemannHerrn Hans-Jürgen SchreiberFrau Beate BethgeHerrn Steffen SchadebergHerrn Hans-Joachim LangeFrau Ilona AckermannFrau Sonja KlujFrau Erika MontagHerrn Alexander WesselsFrau Susanne SelleFrau Ilona GrüningHerrn Jürgen BrodrechtFrau Gerlind MaroldFrau Ingrid BachmannFrau Heidelinde FrankeFrau Regina FreibothFrau Margot SeitzFrau Christel GrekunHerrn Felix LatzelFrau Anneliese MarchFrau Rosemarie MadeheimFrau Edeltrud SchröderFrau Brigitta BittnerHerrn Erhard KäsebierFrau Doris HenneFrau Ilse DeichselFrau Karin PapstFrau Anita SchreiberHerrn Wolfgang VoglerHerrn Horst Döring

Zum 75. GeburtstagHerrn Lutz KummerFrau Gisela BorislavskiHerrn Herbert SchröderHerrn Gerhard ZgollHerrn Gunter BirkhoffFrau Monika KintzelFrau Edith LuckFrau Rita PauliHerrn Hans-Joachim RudolphHerrn Gerd-Wilfried SchadebergFrau Helga SenftlebenFrau Heidelinde VolkHerrn Leopold KlinkFrau Ilona HerzFrau Helga SchulenburgFrau Brigitta StudeFrau Anna Rosa LorenzFrau Helga RauscherHerrn Klaus Dieter WieglebFrau Karin SchweikertFrau Erika SchillerFrau Renate SchlotterbeckFrau Dr. Marlit Schulz-PinkusHerrn Walter Schroll

Frau Christa FrindteHerrn Norbert FrommbergerFrau Brigitte GerstenbergerHerrn Hartmut HelbingHerrn Dieter MührHerrn Rudolf RußFrau Erika UrbachHerrn Hans-Joachim Fritzlar

Zum 80. GeburtstagHerrn Günter TeskeFrau Sigrid MeyerHerrn Viktor MirauFrau Ingrid ErbeFrau Annelies HommelFrau Brigitte RettigFrau Sigrid GarbatscheckFrau Brigitte PeukertHerrn Wigbert WedekindHerrn Lothar ErdmannFrau Erika GrünHerrn Wolfgang PuschkyFrau Ursula LubrichFrau Christa FabischFrau Marianne GlowaczFrau Brunhilde Scheidig

Zum 85. GeburtstagFrau Christa HeinemannHerrn Helmut GaßmannHerrn David TierbachHerrn Günther EckardtFrau Agnes HebestreitHerrn Horst WepplerHerrn Gerhard MüllerFrau Gisela PreyFrau Rita Kirchner

Zum 90. GeburtstagFrau Irmgard HenningFrau Berta RöhrigFrau Erika PeinHerrn Werner SchäferFrau Edith EscheFrau Judith Lammich

Zum 91. GeburtstagFrau Charlotte AdamFrau Lora BrauschFrau Hildegard HeußnerHerrn Ewald RindermannFrau Wanda EngmannFrau Erika KrätzigFrau Ilse MockFrau Lieselotte Müller

Zum 92. GeburtstagFrau Irmgard KirchnerFrau Lieselotte HasenackFrau Sonja MayFrau Annemarie SchottHerrn Wolfgang Hilke

PfannstielHervorheben

PfannstielHervorheben

PfannstielHervorheben

PfannstielHervorheben

PfannstielHervorheben

PfannstielHervorheben

PfannstielHervorheben

PfannstielHervorheben

PfannstielHervorheben

PfannstielHervorheben

PfannstielHervorheben

Seite - 10 - 6/2018

Nachruf Altdechant Bruno DiefenbachDie Stadt Mühlhausen trauert um Bruno Diefenbach. Der langjährige Stadtdechant von Mühlhausen ist am 29. Sep-tember 2018 im Alter von 87 Jahren verstorben. Diefenbach prägte für 29 Jahre (1967-1996) das Leben in der katholi-schen Gemeinde St. Josef Mühlhausen. Zuvor war er bereits als Vikar in Mühlhausen tätig.

Diefenbachs Wirken reichte weit über das in der katholi-sche Kirche hinaus. Er trat engagiert für das ökumenische Zusammenleben der unterschiedlichen Konfessionen in der Stadt ein. In der Zeit der politischen Wende 1989/90 nahm er zusammen mit dem damaligen evangelischen Superin-tendent Johannes Liesenberg eine tragende Rolle bei der Organisation und Durchführung der Friedensgebete sowie als Moderator des „Runden Tisches“ ein.

Für sein Wirken wurde Bruno Diefenbach am 20. Januar 2011 die Ehrenmedaille der Stadt Mühlhausen verliehen.

Die Stadt Mühlhausen wird ihm ein ehrendes Gedenken be-wahren.

Frau Inge EssenburgerHerrn Manfred MaiHerrn Klaus BergtFrau Edith JuchemHerrn Surendra Kumar SinghFrau Margitta KieserHerrn Gerthold WalterHerrn Manfred KleinschmidtFrau Katharina HäuserFrau Karin HebestreitFrau Ursula LanghansFrau Inge ScholkowskyHerrn Werner VogtFrau Hildegard MönnerFrau Magdalena IllhardtFrau Renate PölitzFrau Ida BaumstarkHerrn Kurt MärtenFrau Hannelore AlbrechtFrau Ingrid BräuerFrau Gisela KaltwasserHerrn Wolfgang RudolphHerrn Karl-Heinz FritschFrau Renate Wagner

Zum 85. GeburtstagFrau Dorothea SchmidtHerrn Josef HagedornHerrn Kurt UllrichFrau Ingeborg DittrichHerrn Manfred DupreeHerrn Waldemar KetelhutFrau Johanna SchlegelmilchHerrn Lothar KirschbaumHerrn Walter VogtFrau Sieglinde GötzeFrau Ruth LangheldFrau Christa PäßlerFrau Irene WieczorekFrau Anneliese BieberstedtHerrn Helmut FriedrichFrau Anna StollbergFrau Brigitta Mieth

Zum 90. GeburtstagHerrn Harry KochFrau Helga SchmidtHerrn Manfred Kleimenhagen

Frau Ursula CottaFrau Edeltraud WagnerFrau Margarete EisenkrätzerFrau Eva Helbing

Zum 91. GeburtstagHerrn Dr. Hans-Joachim We-gerichFrau Rosa-Maria HoinFrau Lieselotte SanderFrau Giesela MehlhornFrau Annita OrschelHerrn Fritz ArnholdtFrau Lieselotte KretzschmarHerrn Rolf Liebetrau

Zum 92. GeburtstagFrau Roselies KellnerFrau Waltraud BeckFrau Hanna BußmannFrau Irma KilmerFrau Eva GallasHerrn Günther BedowFrau Ursula DrescherFrau Ingeborg Frank

Zum 93. GeburtstagFrau Lotte OehmeHerrn Walter GrönickFrau Jutta GalinskyFrau Herta Hecht

Zum 94. GeburtstagFrau Martha GattingerFrau Herta BasanHerrn Gerhard KoberHerrn Werner Würfel

Zum 96. GeburtstagFrau Margarete HenningFrau Dorothea Ernst

Zum 97. GeburtstagHerrn Heinz Schubert

Zum 99. GeburtstagFrau Liesbeth GöberFrau Henriette Weißenborn

Zur Goldenen HochzeitInge & Hans-Joachim Köthe

Renate & Herbert KowskyHelga & Dietmar Gleißner

Edelgard & Wolfgang SchmidtAnnelie & Karl-Heinz Wagener

Gisela & Walter BarthIngrid & Günter Bachmann

Zur Diamantenen HochzeitMargitta & Fritz Kieser

Zur Eisernen HochzeitEdith & Host Breitbarth

Impressum

Amtsblatt der Stadt Mühlhausen/ThüringenHerausgeber: Stadt Mühlhausen/Thür.Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, Langewiesen, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de,Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21Bezugsbedingungen:Die Verteilung des Amtsblattes erfolgt kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Stadt Mühlhausen.Einzelbezug: Stadtverwaltung Mühlhausen, Pressestelle, Ratsstraße 19, 99974 MühlhausenPortokosten sind zu erstatten.Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Petra Helbing, erreichbar unter Tel.: 0174 / 9257020, E-Mail: p.helbing@wittich-langewiesen.deVerantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der An-schrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allge-meinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigen-preisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine ge-naue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen.Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.Verlagsleiter: Mirko ReiseErscheinungsweise: in der Regel nach den Sitzungen des Stadtrates, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Stadt.

PfannstielHervorheben

PfannstielHervorheben

PfannstielHervorheben

PfannstielHervorheben