Modell der Serie 186

36622

2

Inhaltsverzeichnis: SeiteSicherheitshinweise 4Wichtige Hinweise 4Funktionen 4Schaltbare Funktionen 5Parameter / Register 20Wartung und Instandhaltung 21Ersatzteile 26

Table of Contents: Page Safety Notes 6Important Notes 6Functions 6Controllable Functions 7Parameter / Register 20Service and maintenance 21Spare Parts 26

Sommaire : PageRemarques importantes sur la sécurité 8Information importante 8Fonctionnement 8Fonctions commutables 9Paramètre / Registre 20Entretien et maintien 21Pièces de rechange 26

Inhoudsopgave: PaginaVeiligheidsvoorschriften 10Belangrijke aanwijzing 10Functies 10Schakelbare functies 11Parameter / Register 20Onderhoud en handhaving 21Onderdelen 268

3

Indice de contenido: PáginaAviso de seguridad 12Notas importantes 12Funciones 12Funciones posibles 13Parámetro / Registro 20El mantenimiento 21Recambios 26

Indice del contenuto: PaginaAvvertenze per la sicurezza 14Avvertenze importanti 14Funzioni 14Funzioni commutabili 15Parametro / Registro 20Manutenzione ed assistere 21Pezzi di ricambio 26

Innehållsförteckning: SidanSäkerhetsanvisningar 16Viktig information 16Funktioner 16Kopplingsbara funktioner 17Parameter / Register 20Underhåll och reparation 21Reservdelar 26

Indholdsfortegnelse: SideVink om sikkerhed 18Vigtige bemærkninger 18Funktioner 18Styrbare funktioner 19Parameter / Register 20Service og reparation 21Reservedele 26

4

Sicherheitshinweise• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebs-system(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaloderMärklin Systems) eingesetzt werden.

• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,dieIhrer örtlichen Netzspannung entsprechen.

• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder

Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem. • FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAnschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörsetnicht geeignet.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtigkeitaus.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen. • VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nachNorm

EN 60825-1.

Wichtige Hinweise• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBestandteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbe-wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhren Märklin-Fachhändler.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieurkunde.

• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen• ErkennungderBetriebsart:automatisch.• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation. NameabWerk:E 186 009-4

• EinstellbareAdressen: 1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652) 1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)

• AdresseabWerk:24• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-zögerung,Höchstgeschwindigkeit): überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.

• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-funktionenzurVerfügung.

• DieLokistnichtaufOberleitungsbetriebumschaltbar.

5

Schaltbare Funktionen

Spitzensignal/Schlusslicht function/off Funktion f0 Funktion f0

Geräusch:PufferanPuffer f1 Funktion 1 Funktion 3 Funktion f1 Funktion f1

Geräusch:Betriebsgeräusch f2 Funktion 2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2

Geräusch:Horn1 f3 Funktion 3 Funktion 6 Funktion f3 Funktion f3

ABV, aus f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4

Geräusch:Bremsenquietschenaus — — Funktion 7 Funktion f5 Funktion f5

SpitzensignalFührerstand2aus — — + 1 f0 + f6 f0 + f6

Geräusch:Horn2 — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

SpitzensignalFührerstand1aus — — + 8 f0 + f8 f0 + f8

Geräusch:Ankuppeln — — — Funktion f9 Funktion f9

Geräusch:Abkuppeln — — — Funktion f10 Funktion f10

Geräusch:Pressluft — — — Funktion f11 Funktion f11

Geräusch:Lüfter — — — Funktion f12 Funktion f12

Geräusch:Schaffnerpfiff — — — Funktion f13 Funktion f13

Geräusch:Schienenstöße — — — Funktion f14 Funktion f14

Rangierlicht doppel A — — + 1 + 8 f0 +f6 + f8 f0 + f6 + f8

f0 f8 f0f8

Digital/Systems

F0 F4

STOP mobile station

systems

1 5

6

Functions• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation. Namesetatthefactory:E 186 009-4

• Addressesthatcanbeset: 1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652) 1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)

• Addresssetatthefactory:24• AdjustableAccelerationdelay(ABV).• AdjustableBrakingdelay(ABV).• Adjustablemaximumspeed.• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-on/brakingdelay,maximumspeed): with the Control Unit, Mobile Station, Central Station.

• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover

feature are available in analog operation. • Thelocomotivecannotbeswitchedtooperationfrom

catenary.

Safety Notes• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystemdesignedforit(MärklinAC,MärklinDelta, MärklinDigitalorMärklinSystems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-mers that are designed for your local power system.

• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommore than one transformer.

• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsfor your operating system.

• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinter-ference with radio and television reception, when the locomotiveistoberuninconventionaloperation.The74046 interference suppression set is to be used for this purpose.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechanges in temperature, or high humidity.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation. • TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accor-

ding to Standard EN 60825-1.

Important Notes • Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-

ponent part of the product and must therefore be kept as well as transferred along with the product to others.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsorspare parts.

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecifiesthe warranty conditions.

• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

7

Controllable Functions

Headlights / red marker light function/off Function f0 Function f0

Soundeffect:buffertobuffer f1 Function 1 Function 3 Function f1 Function f1

Soundeffect:Operatingsounds f2 Function 2 Function 2 Function f2 Function f2

Soundeffect:Horn1 f3 Function 3 Function 6 Function f3 Function f3

ABV, off f4 Function 4 Function 4 Function f4 Function f4

Soundeffect:Squealingbrakesoff — — Function 7 Function f5 Function f5

Headlights at engineer´s cab 2 off — — + 1 f0 + f6 f0 + f6

Soundeffect:Horn2 — — Function 5 Function f7 Function f7

Headlights at engineer´s cab 1 off — — + 8 f0 + f8 f0 + f8

Soundeffect:coupling — — — Function f9 Function f9

Soundeffect:uncoupling — — — Function f10 Function f10

Soundeffect:compressedair — — — Function f11 Function f11

Soundeffect:Blower — — — Function f12 Function f12

Soundeffect:Conductorwhistle — — — Function f13 Function f13

Soundeffect:railjoints — — — Function f14 Function f14

DoubleAswitchinglight — — + 1 + 8 f0 +f6 + f8 f0 + f6 + f8

f0 f8 f0f8

Digital/Systems

F0 F4

STOP mobile station

systems

1 5

8

Remarques importantes sur la sécurité• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecunsystèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-teurs correspondant à la tension du secteur local.

• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparune seule source de courant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystèmed’exploitation.

• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconvention-nel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.Aceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.74046.Lesetdedéparasitageneconvientpaspourl’exploitationenmodenumérique.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àdefortesvariationsdetempératureouàuntauxd‘humiditéimportant.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-nement du produit.

• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1selon la norme EN 60825-1.

Information importante• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégranteduproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecaséchéant, transmis avec le produit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucertificatdegarantieci-joint.

• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement• Détectiondumoded’exploitation:automatique.• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation. Nomencodéeenusine:E 186 009-4

• Adressesdisponibles: 1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652) 1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)

• Adresseencodéeenusine:24• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).• Temporisationdefreinageréglable(ABV).• Vitessemaximaleréglable.• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse, temporisationaccélér.-freinage,vitessemaximale): via Control Unit, Mobile Station ou Central Station.

• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensdemarche.

• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctionsrelativesàlaconduiteetàl‘inversiondesfeuxsontdisponibles.

• Lalocomotivenepeutpasêtreexploitéesouscaténaire.

9

Fonctions commutablesSTOP mobile station

systems

1 5 F0 F4 f0 f8 f0f8

Fanaléclairage/Feudefindeconvoirouge function/off Fonction f0 Fonction f0

Bruitage:Tamponsjoints f1 Fonction 1 Fonction 3 Fonction f1 Fonction f1

Bruitage:Bruitd’exploitation f2 Fonction 2 Fonction 2 Fonction f2 Fonction f2

Bruitage:Trompe1 f3 Fonction 3 Fonction 6 Fonction f3 Fonction f3

ABV, désactivé f4 Fonction 4 Fonction 4 Fonction f4 Fonction f4

Bruitage:Grincementdefreinsdésactivé — — Fonction 7 Fonction f5 Fonction f5

Fanal de la cabine de conduite 2 éteint — — + 1 f0 + f6 f0 + f6

Bruitage:Trompe2 — — Fonction 5 Fonction f7 Fonction f7

Fanal de la cabine de conduite 1 éteint — — + 8 f0 + f8 f0 + f8

Bruitage:Attelage — — — Fonction f9 Fonction f9

Bruitage:Déconnecter — — — Fonction f10 Fonction f10

Bruitage:Aircomprimé — — — Fonction f11 Fonction f11

Bruitage:Ventilateur — — — Fonction f12 Fonction f12

Bruitage:SiffletContrôleur — — — Fonction f13 Fonction f13

Bruitage:Jointsderail — — — Fonction f14 Fonction f14

Feu de manœuvre double A — — + 1 + 8 f0 +f6 + f8 f0 + f6 + f8

Digital/Systems

10

Functies• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation. Naamafdefabriek:E 186 009-4

• Instelbareadressen: 1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652) 1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)

• Vanafdefabriekingesteld:24• Instelbareoptrekvertraging(ABV).• Instelbareafremvertraging(ABV).• Instelbaremaximumsnelheid.• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-/afremvertraging,maximumsnelheid): d.m.v. Control Unit, Mobile Station of Central Station.

• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies

beschikbaar. • Delockannietomgeschakeldwordenopbovenleiding.

Veiligheidsvoorschriften• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-systeem(MärklinAC,MärklinDelta,MärklindigitaalofMärklin Systems) gebruikt worden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruikenwaarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met de netspanning ter plaatse.

• Delocmagnietvanuitmeerdaneenstroomvoorzieninggelijktijdig gevoed worden.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.

• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientdeaansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf is deze ontstoor-set niet geschikt.

• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten. • IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1

volgens de norm EN 60825-1.

Belangrijke aanwijzing• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-

deel van het product en dienen derhalve bewaard en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.

• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklinhandelaar wenden.

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebewijs.

• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html

11

Schakelbare functies

Frontsein / Sluitlicht rood function/off Functie f0 Functie f0

Geluid:bufferaanbuffer f1 Functie 1 Functie 3 Functie f1 Functie f1

Geluid:bedrijfsgeluiden f2 Functie 2 Functie 2 Functie f2 Functie f2

Geluid:signaalhoorn1 f3 Functie 3 Functie 6 Functie f3 Functie f3

ABV, uit f4 Functie 4 Functie 4 Functie f4 Functie f4

Geluid:piependeremmenuit — — Functie 7 Functie f5 Functie f5

Frontsein Cabine 2 uit — — + 1 f0 + f6 f0 + f6

Geluid:signaalhoorn2 — — Functie 5 Functie f7 Functie f7

Frontsein Cabine 1 uit — — + 8 f0 + f8 f0 + f8

Geluid:aankoppelen — — — Functie f9 Functie f9

Geluid:afkopelen — — — Functie f10 Functie f10

Geluid:perslucht — — — Functie f11 Functie f11

Geluid:ventilator — — — Functie f12 Functie f12

Geluid:conducteurfluit — — — Functie f13 Functie f13

Geluid:raillassen — — — Functie f14 Functie f14

Rangeerlicht dubbel A — — + 1 + 8 f0 +f6 + f8 f0 + f6 + f8

f0 f8 f0f8

Digital/Systems

F0 F4

STOP mobile station

systems

1 5

12

Aviso de seguridad• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistemadecorrientepropio(MärklinAC–MärklinDelta– MärklinDigitaloMärklinSystems).

• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.

• Laalimentacióndelalocomotoradeberárealizarsedesde una sola fuente de suminitro.

• Observe bajo todos los conceptos, las medidas de seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema de funcionamiento.

• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexióndelaalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresorde interferencias 74046. El set supresor de interferencias no es adecuado para el funcionamiento en modo digital.

• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolardirecta, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una humedad del aire elevada.

• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasafiladascondicionadasalafunción.

• LosLEDsincorporadoscorrespondenalaclasedeláser1segúnlanormaeuropeaEN60825-1.

Notas importantes • Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte

íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o transmitirlo a otro.

• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-dor Märklin especializado.

• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentodegarantía que se adjunta.

• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funciones• Reconocimientodelsistema:automático.• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation. Nombredefábrica:E 186 009-4

• Códigosdisponibles: 1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652) 1-255 (CentralStation6021x/MobileStation60653)

• Códigodefábrica:24• Arranquelentovariable(ABV).• Frenadolentovariable(ABV).• Velocidadmáximavariable.• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,arranqueyfrenado,velocidadmáxima): por el Control Unit, Mobile Station o Central Station.

• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponiblesúnicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciadeluces.

• Lalocomotoranopuedeconmutarseafuncionamientoconalimentacióndesdecatenaria.

13

Funciones posibles

Señaldecabeza/Lucesdecolarojas function/off Funciónf0 Funciónf0

Ruido:Topecontratope f1 Función1 Función3 Funciónf1 Funciónf1

Ruido:Ruidodeexplotación f2 Función2 Función2 Funciónf2 Funciónf2

Ruido:Bocina1 f3 Función3 Función6 Funciónf3 Funciónf3

ABV, apagado f4 Función4 Función4 Funciónf4 Funciónf4

Ruido:Desconectarchirridodelosfrenos — — Función7 Funciónf5 Funciónf5

Faros frontales a la cabina 2 de enganche — — + 1 f0 + f6 f0 + f6

Ruido:Bocina2 — — Función5 Funciónf7 Funciónf7

Faros frontales a la cabina 1 de enganche — — + 8 f0 + f8 f0 + f8

Ruido:Enganchedecoches — — — Funciónf9 Funciónf9

Ruido:Desacoplamiento — — — Funciónf10 Funciónf10

Ruido:Airecomprimido — — — Funciónf11 Funciónf11

Ruido:Ventilador — — — Funciónf12 Funciónf12

Ruido:SilbatodeRevisor — — — Funciónf13 Funciónf13

Ruido:Juntasdecarriles — — — Funciónf14 Funciónf14

LucesdemaniobradobleA — — + 1 + 8 f0 +f6 + f8 f0 + f6 + f8

f0 f8 f0f8

Digital/Systems

F0 F4

STOP mobile station

systems

1 5

14

• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclusocertificatodigaranzia.

• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funzioni• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.• TecnologiaMfxperMobileStation/CentralStation. Nomedifabbrica:E 186 009-4

• Indirizziimpostabili: 1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652) 1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)

• Indirizzodifabbrica:24• Ritardodiavviamentomodificabile(ABV).• Ritardodifrenaturamodificabile(ABV).• Velocitàmassimamodificabile.• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,ri-tardodiavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramiteControl Unit, Mobile Station oppure Central Station.

• Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizione

solamente le funzioni di marcia e di commutazione dei fanali.

• Talelocomotivanonècommutabilealfunzionamentoconla linea aerea.

Avvertenze per la sicurezza• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconun

sistema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC, MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).

• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.

• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostessotempo con più di una sorgente di potenza.

• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro sistema di funzionamento.

• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodialimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo sideveimpiegareilcorredoantidisturbi74046.TalecorredoantidisturbinonèadattoperilfunzionamentoDigital.

• Non esponete tale modello ad alcun irraggiamento solare diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata umiditàdell’aria.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.

• ILEDincorporaticorrispondonoallacategoriadilaser1secondo la Norma EN 60825-1.

Avvertenze importanti• Leistruzionidiimpiegoel‘imballagiocostituisconouncom-

ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore cessione del prodotto.

• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditore Märklin.

15

Funzioni commutabili

Segnale di testa / Fanale di coda rosso function/off Funzione f0 Funzione f0

Rumore:respingentecontrorespingente f1 Funzione 1 Funzione 3 Funzione f1 Funzione f1

Rumore:rumoridiesercizio f2 Funzione 2 Funzione 2 Funzione f2 Funzione f2

Rumore:tromba1 f3 Funzione 3 Funzione 6 Funzione f3 Funzione f3

ABV, spento f4 Funzione 4 Funzione 4 Funzione f4 Funzione f4

Rumore:stridoredeifreniescluso — — Funzione 7 Funzione f5 Funzione f5

Illuminazione di testa della cabina 2 spento — — + 1 f0 + f6 f0 + f6

Rumore:tromba2 — — Funzione 5 Funzione f7 Funzione f7

Illuminazione di testa della cabina 1 spento — — + 8 f0 + f8 f0 + f8

Rumore:agganciamento — — — Funzione f9 Funzione f9

Rumore:sganciamento — — — Funzione f10 Funzione f10

Rumore:ariacompressa — — — Funzione f11 Funzione f11

Rumore:ventilatori — — — Funzione f12 Funzione f12

Rumore:fischiodicapotreno — — — Funzione f13 Funzione f13

Rumore:giunzionidellerotaie — — — Funzione f14 Funzione f14

Fanale di manovra a doppia A — — + 1 + 8 f0 +f6 + f8 f0 + f6 + f8

f0 f8 f0f8

Digital/Systems

F0 F4

STOP mobile station

systems

1 5

16

Funktioner• Driftsättetigenkännsautomatiskt.• Mfx-teknologiförMobileStation/CentralStation. Namnfråntillverkaren:E 186 009-4

• Inställbaraadresser: 1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652) 1-255 (CentralStation6021x/MobileStation60653)

• Adressfråntillverkaren:24• Accelerationsfördröjningkanändras(ABV).• Bromsfördröjningkanändras(ABV).• Toppfartkanändras.• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/bromsfördröjning,toppfart): Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.

• Körriktningsberoendefrontbelysning.• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-

lingsfunktionen tillgänglig. • Loketkaninteställasomtilleldriftviakontaktledning/

luftledning.

Säkerhetsanvisningar• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller Märklin Systems).

• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-sade för det lokala elnätet.

• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen

som hör till respektive driftsystemet. • Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/analogdriftmåsteanlutningsskenanvaraavstörd.Tilldetta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-störning och överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet får inte användas vid digital körning.

• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-peraturväxlingarellerhögluftfuktighet.

• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.• InbyggdaLED(lysdioder)motsvararlaser-klass1enligt

Ennorm 60825-1.

Viktig information • Bruksanvisningenochförpackningenärendelav

produkten och måste därför sparas och alltid medfölja produkten.

• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationerochreservdelar.

• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.• Hanteringsomavfall:www.maerklin.com/en/imprint.html

17

Kopplingsbara funktioner

Frontstrålkastare / Slutljus rött function/off Funktion f0 Funktion f0

Ljud:Buffertmotbuffert f1 Funktion 1 Funktion 3 Funktion f1 Funktion f1

Ljud:Trafikljud f2 Funktion 2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2

Ljud:Signalhorn1 f3 Funktion 3 Funktion 6 Funktion f3 Funktion f3

ABV, från f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4

Ljud:Bromsgnissel,från — — Funktion 7 Funktion f5 Funktion f5

Frontstrålkastare Förarhytt 2 från — — + 1 f0 + f6 f0 + f6

Ljud:Signalhorn2 — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

Frontstrålkastare Förarhytt 1 från — — + 8 f0 + f8 f0 + f8

Ljud:Påkoppling — — — Funktion f9 Funktion f9

Ljud:Avkoppling — — — Funktion f10 Funktion f10

Ljud:Tryckluft — — — Funktion f11 Funktion f11

Ljud:Fläktar — — — Funktion f12 Funktion f12

Ljud:Konduktörvissla — — — Funktion f13 Funktion f13

Ljud:Rälsskarvar — — — Funktion f14 Funktion f14

Rangerljus dubbel A — — + 1 + 8 f0 +f6 + f8 f0 + f6 + f8

f0 f8 f0f8

Digital/Systems

F0 F4

STOP mobile station

systems

1 5

18

Funktioner • Registreringafdriftsarten:automatisk.• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation. Navnabfabrik:E 186 009-4

• Indstilleligeadresser: 1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652) 1-255 (CentralStation6021x/MobileStation60653)

• Adresseabfabrik:24• Indstilleligkørselsforsinkelse(ABV).• Indstilleligbremseforsinkelse(ABV).• Indstilleligmaksimalhastighed.• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/bremseforsinkelse,maksimalhastighed): Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.

• Køreretningsafhængigfrontbelysning.• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,der

er tilgængelige. • Lokomotivetkanikkeomskiftestildriftviakøreledning.

Vink om sikkerhed • Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitalellerMärklinSystems),der er beregnet dertil.

• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,derpasser til den lokale netspænding.

• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkildead gangen.

• Værunderalleomstændighederopmærksompådevinkomsikkerhed,somfindesibrugsanvisningenforDeresdriftssystem.

• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporetstøjdæmpes.Dertilskalanvendesstøjdæmpningssættet74046.Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.

• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-raturudsvingellerhøjluftfugtighed.

• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.• Deindbyggedelysdiodersvarertillaserklasse1ihenhold

til normen EN 60825-1.

Vigtige bemærkninger• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetogskalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgivesvidere til andre.

• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDemtilDeresMärklinforhandler.

• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.• Bortskafning:www.maerklin.com/en/imprint.html

19

Styrbare funktioner

Frontsignal/Slutlysrødt function/off Funktion f0 Funktion f0

Lyd:Buffermodbuffer f1 Funktion 1 Funktion 2 Funktion f1 Funktion f1

Lyd:Driftslyd f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Lyd:Horn1 f3 Funktion 3 Funktion 6 Funktion f3 Funktion f3

ABV, fra f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4

Lyd:Pibendebremserfra — — Funktion 7 Funktion f5 Funktion f5

Frontsignal Kabine 2 fra — — + 1 f0 + f6 f0 + f6

Lyd:Horn2 — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

Frontsignal Kabine 1 fra — — + 8 f0 + f8 f0 + f8

Lyd:Sammenkobling — — — Funktion f9 Funktion f9

Lyd:Afkobling — — — Funktion f10 Funktion f10

Lyd:Trykluft — — — Funktion f11 Funktion f11

Lyd:Blæser — — — Funktion f12 Funktion f12

Lyd:Billetkontrollørfløjt — — — Funktion f13 Funktion f13

Lyd:Skinnestød — — — Funktion f14 Funktion f14

Rangerlys dobbelt A * — — + 1 + 8 f0 +f6 + f8 f0 + f6 + f8

f0 f8 f0f8

Digital/Systems

F0 F4

STOP mobile station

systems

1 5

20

CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) • CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) • CV (Parameter) • CV (Parameter)

CV-Nr.

Wert • Value • Valeur • Waarde • Valor • Valore • Värde • Værdi

Adresse•Address•Adresse•Adres• Código•Indrizzo•Adress•Adresse 01 01 - (80)* 255

Anfahrverzögerung•Accelerationdelay•Temporisationaccélération• Optrekvertraging•Regulaciónarranque•Ritardodiavviamento• Igångsättningsreglering•Kørselsforsinkelse

03 01 - (63)* 255

Bremsverzögerung•Brakingdelay•Temporisationdefreinage• Afremvertraging•Frenadolento•Ritardodifrenatura• Bromsfördröjning•Bremseforsinkelse

04 01 - (63)* 255

Höchstgeschwindigkeit•Maximumspeed•Vitessemaximale• Maximumsneilheid•Velocidadmáxima•Velocitàmassima• Toppfart•Maksimalhastighed

05 01 - (63)* 255

RückstellenaufSerienwerte•Resettoseriesvalue• Remettreauxvaleursdesérie•Terugzettennaarserie-instellingen• Restablecerlosvaloresdeserie•Ripristinaresuivaloridiserie• Återställatillstandardvärden•Tibagestiltilserieværdien

08 08

Lautstärke•Volume•Volumehaut-parleur•Volume• Volumendelsonido•Intensitàdelsuono•Ljudstyrka•Lydstyrke 63 01 - (63)* 255

* () Control Unit 6021/Mobile Station 60651/60652

21

22

23

24

25

40h

Trix

26

DetailsderDarstellung

könn

en v

on d

em M

odel

l ab

wei

chen

.

6

15

18

17

1618

19

4

4

44

8

8

9

9

10

12

13

13

55

13

13

14

15

22

22

21

21

20

20

1

1

7 5

10

1

11

23

23

27

Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitandererFarbge-bung angeboten. Teile,diehiernichtaufgeführtsind,könnennurimRahmeneinerReparatur im Märklin-Reparatur-Service repariert werden.

1 Dachausrüstung E243626 2 Einarm-Stromabnehmer E610 677 3 Einarm-Stromabnehmer E610 678 4 Trägerisolation E408886 5 Zylinderschraube E785 340 6 Linsenschraube E785070 7 Isolierscheibe E721 130 8 Pufferbohle E132 922 9 Puffer E203 618 10 Beleuchtungseinheit E190 372 11 Maske — 12 Decoder 258355 13 Linsenschraube E786750 14 MotormitSchwungmasseundGelenken E408905 15 Kardanwelle E408 929 16 Antriebseinheit vorne E167 074 17 Antriebseinheit hinten E167 075 18 Haftreifen 7 153 19 Schleifer E206 370 20 Kupplungsschacht E408 947 21 Kupplung E701 630 22 Schienenräumer E408 932 Lautsprecher E182576

Gebr.Märklin&Cie.GmbHStuttgarter Str. 55 - 57Germany73033Göppingenwww.maerklin.com

259061/0915/Ha2EfÄnderungen vorbehalten

©byGebr.Märklin&Cie.GmbH

Duetodifferentlegalrequirementsregardingelectro-magneticcompatibility,thisitemmaybeusedintheUSAonlyafterseparatecertificationforFCCcom-pliance and an adjustment if necessary.

UseintheUSAwithoutthiscertificationisnotpermittedandabsolvesusofanyliability.Ifyoushouldwantsuchcertificationtobedone,pleasecontactus–also due to the additional costs incurred for this.

www.maerklin.com/en/imprint.html