INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNGCD/MP3/WMA AUTORADIOMODEL T 570DESIGNED FOR HUMANSBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 12Garantie / ServiceBitte klappen Sie diese Seite auf!GARANTIE1Die ITM Einkaufs GmbH leistet fr Material und HerstellungdesGerteseineGarantievon24MonatenabdemKauf.Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte die Kauf-belegewieQuittung,Rechnung,KassenzetteloderLiefer-scheinauf.WerdenArtikelohneKaufbelegezurReparatureingesandt, kann die Reparatur nur kostenpflichtig erfolgen.Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten Artikeln zu.Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mngelbeseitigt,dieaufMaterial-oderHerstellungsfehlerberuhen.Die Garantie wird nach Wahl der ITM Einkaufs GmbH durchReparaturoderGertetauscherfllt.AusgetauschteTeile/Gerte gehen in das Eigentum der ITM Einkaufs GmbH ber.DurchdenGertetauscherneuertoderverlngertsichdieGarantienicht,esbleibtdieursprnglicheGarantiezeitdesErstgertes bestehen.VonderGarantieausgenommensindSchden,dieaufunsachgemenGebrauch,Verschlei,EingriffdurchDritteoderhhereGewaltzurckzufhrensind.DieGarantieerfasstnichtVerbrauchsmaterialien(Verpackung,usw.)undauchnichtdiejenigenMngel,diedenWertoderdieGebrauchstauglichkeitdesGertesnurunerheblichbeein-trchtigen.Schadensersatzansprchesindausgeschlossen,soweitsienichtaufVorsatzodergroberFahrlssigkeitdesHerstellers beruhen.SERVICE1Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,sollteeserforderlichsein,dassSieIhrGertzurReparatureinschickenmssen,erfahrenSiediefrSiezustndigeServicestelle und Adresse unter der Hotline:fr Deutschland: 01805 763 444(0,14 /Min.2)fr sterreich: 0820 901 310(0,20 /Min.2)Bitte beachten Sie die nebenstehenden allgemeinen Garan-tiebestimmungen. Senden Sie bitte Ihr komplettes Gert inkl.aller Zubehrteile zusammen mit der beiliegenden Garantie-karte frei Haus (Porto bezahlt) ein.Bei Fragen zur Installation, dem Betrieb oder der Bedienungdes Gertes, bieten wir Ihnen unter nachfolgender Helplinekompetente Hilfe an:fr Deutschland: 09001 763 444(0,89 /Min.3)1DieGarantiegiltnurinDeutschlandundsterreich.FrdieGarantiebedin-gungen und Servicestellen in anderen Lndern wenden Sie sich bitte an IhrenHndler.2Mobilfunkpreise abweichend, max. 0,42 /Min.3Mobilfunkpreise abweichend, max. 2,99 /Min.VERWENDUNGVerwenden Sie das TELEFUNKEN Autoradio nur frdendafrvorgesehenenVerwendungszweck,zumEinbau in ein Fahrzeug.BeianderweitigerVerwen-dung erlischt der Garantieanspruch.BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 23T 570 1Gertebersicht1.1 Bedienelementedes RadiosO OOLassen Sie diese Seite ausgeklappt. Die Kennzeichnung der Bedienelemente finden Sie in der Bedienungsanleitung wieder, so knnen Sie sich schnell und einfach orientieren. U OOOUO O UGO O WOOOSensortastenStatt herkmmlicher mecha-nischer Tasten verfgt IhrBedienteil ber berhrungs-empfindliche Sensortasten,die leicht und bequem zubedienen sind. Um diese zu bettigen ms-sen Sie das beleuchteteSymbol nur leicht berhren.BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 3-Taste (Release)zum Abnehmen des BedienteilsOLautstrke-Regler (drehen)zum Einstellen der Lautstrkezum Vornehmen von Einstellungen im Audio- und im EinstellungsmenUMen-Taste (drcken)zum Aufrufen des Audiomenszum Aufrufen des Einstellungsmenszum Besttigen von EingabenOCD-Laufwerkzum Abspielen von Audio-, MP3- und WMA-CDsUMode-Tastezum Umschalten zwischen den BetriebsmodiTuner-, CD-, USB-, SD- und AUX-ModusOPTY-Tastezum Ein- /Ausschalten der PTY-Funktion:Wiedergabe des eingestellten ProgrammtypsU/ Eject-Tastezum Auswerfen der eingelegten CDOFront-Audio-Anschluss (hinter Abdeckung)zum Verbinden mit einem externen Audio-gert ber 3,5 mm Stereo-KlinkensteckerOAF-Taste (Alternative Frequencies)zum Ein-/Ausschalten der AF-Funktion:Automatischer Senderwechsel bei schlechtem Empfangzum Ein-/Ausschalten der Region-Funktion:Automatisches Umschalten auf regionalen SenderWTA-Taste (Traffic Annoucement)zum Ein- /Ausschalten der TA-Funktion:VerkehrsmeldungenOUSB-Anschluss (hinter Abdeckung)zum Anschlieen von USB-SpeichermedienID3/DISP-Tastezum kurzzeitigen Umschalten der Displayanzeige zum Anzeigen der ID3-Informationen von MP3s(Titel, Interpret, Album)UP/6-Tastewechselt zum nchsten Ordner bei MP3- /WMA-WiedergabeSenderspeichertaste 6 (Tuner)ODN/5-Tastewechselt zum vorhergehenden Ordner bei MP3- /WMA-WiedergabeSenderspeichertaste 5 (Tuner)OPS/AS-Tasteaktiviert die Preset Scan-Funktion (PS)aktiviert die Auto Store-Funktion (AS)ORDM/4-Taste (Random)zum Ein- /Ausschalten der ZufallswiedergabeSenderspeichertaste 4 (Tuner)RPT/3-Taste (Repeat)zum Ein-/Ausschalten der Titel-Wiederholung Senderspeichertaste 3 (Tuner)OINT/2-Taste (Scan)zum Ein-/Ausschalten der Intro-FunktionSenderspeichertaste 2 (Tuner)1Gertebersicht 41.2 Beschreibungder Bedien-elementeT 570BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 451Gertebersicht GPAU/1-Taste (Pause)zum Anhalten/ Fortsetzen der WiedergabeSenderspeichertaste 1 (Tuner)O-Tastesucht den nchsten Sender (Tuner)zum Abspielen des nchsten Titelszum VorwrtsspulenO-Tastesucht den vorhergehenden Sender (Tuner)zum Abspielen des vorhergehenden Titelszum ZurckspulenOBAND-Tastezum ndern des Frequenzbereichs (Tuner)zum Besttigen von EingabenMUTE/ Tastezum Stummschalten des Radioszum Ein-/Ausschalten des RadiosBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 56T 570 2Inhaltsverzeichnis1 Gertebersicht1.1 Bedienelemente des Radios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Beschreibung der Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . 42 Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Einfhrung3.1 Kennenlernen des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.2 Umgang mit CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Installation4.1 Anschlsse des Radios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1.1 ISO Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1.2 PIN-Belegung des ISO Anschlusses. . . . . . . 114.1.3 Radio an Verstrker anschlieen. . . . . . . . . . 134.1.4 Steuerleitung fr Verstrker / Antenne. . . 134.2 Radioeinbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.2.1 Fronteinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.2.2 Rckseitiger Einbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Inbetriebnahme5.1 Bedienteil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.1.1 Bedienteil abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.1.2 Bedienteil anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.2 CDs einlegen und auswerfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.3 USB-Speichermedium anschlieen . . . . . . . . . . . . . . 185.4 SD/MMC-Speicherkarten einlegen. . . . . . . . . . . . . 196 Grundfunktionen6.1 Displayanzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206.2 Allgemeine Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.2.1 Ein-/Ausschalten des Radios. . . . . . . . . . . . . . . 216.2.2 Betriebsmodus umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.2.3 Lautstrke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.2.4 Frequenz- und Titelwechsel. . . . . . . . . . . . . . . . 216.2.5 Displayanzeige/ID3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Tuner-Modus (Radio)7.1 Frequenzbereich FM1, FM2, FM3 (UKW). . . . . . 227.2 Automatische Sendersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.3 Manuelle Sendersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.4 Sender speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.5 Senderspeicherpltze (AS/PS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.5.1 Preset Scan (PS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.5.2 Auto Store (AS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.6 RDS-Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237.6.1 CT (Zeitsynchronisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237.6.2 AF (Alternative Frequenzen) . . . . . . . . . . . . . . . . 237.6.3 PI (Programm Identifikation). . . . . . . . . . . . . . . 237.6.4 PS (Programm Service Name). . . . . . . . . . . . . . 237.6.5 PTY (Programmtyp). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247.6.6 TP (Verkehrsmeldungen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247.6.7 REG (Regionalradio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 CD-Modus8.1 CD Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258.1.1 Titel auswhlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258.1.2 Vor- und Zurckspulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258.1.3 Wiedergabepause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258.1.4 Titel kurz anspielen (Scan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258.1.5 Titel wiederholen (Repeat). . . . . . . . . . . . . . . . . 258.1.6 Zufallswiedergabe (Random) . . . . . . . . . . . . . . . 258.2 MP3/ WMA-CDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268.2.1 Verwendbare Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268.2.2 Lesbare Medienformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268.2.3 MP3/ WMAs codieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268.2.4 ID3-Tags. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 672Inhaltsverzeichnis8.2.5 Dateistruktur der CDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268.2.6 Abspielreihenfolge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268.2.7 MP3/ WMA-CDs brennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278.3 MP3/ WMA-CD Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278.3.1 Titel auswhlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278.3.2 Titel direkt auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288.3.3 Suche nach Titelnamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288.3.4 Titel manuell auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288.3.5 Vor- und Zurckspulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288.3.6 Wiedergabepause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298.3.7 Titel kurz anspielen (Scan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298.3.8 Titel wiederholen (Repeat). . . . . . . . . . . . . . . . . 298.3.9 Zufallswiedergabe (Random) . . . . . . . . . . . . . . . 298.3.10 Anzeige von ID3-Informationen . . . . . . . . . . . 299 USB-Modus9.1 USB-Modus aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3010SD/MMC-Modus10.1 SD/MMC-Modus aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3011AUX-Modus11.1 AUX-Modus aktivieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3012Einstellungen12.1 Audiomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3112.1.1 Bassverstrkung (X-BAS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3112.1.2 Equalizer (EQ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3112.1.3 Bsse und Hhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3212.1.4 Balance und Fader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3212.1.5 Einschaltlautstrke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3212.1.6 Tastentne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3212.2 Einstellungsmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3312.2.1 TA-Einstellung (Verkehrsmeldungen). . . . . 3312.2.2 PI (Programm Identifikation). . . . . . . . . . . . . . . 3312.2.3 Retune (Senderneusuche). . . . . . . . . . . . . . . . . . 3312.2.4 Mask (Sender ausblenden). . . . . . . . . . . . . . . . . 3313Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3414Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 78T 570 3EinfhrungSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,herzlichen Glckwunsch zum Kauf des TELEFUNKEN T 570,Ihremneuen CD/MP3/ WMAAutoradiomitRDS,USB-Anschluss,SD/MMC-KartensteckplatzundFront-Audio-Anschluss.WICHTIGLesenSiedieseBedienungsanleitungvorderInstal-lation und der Inbetriebnahme sorgfltig, um sich mitallenFunktionendesAutoradiosgrndlichvertrautzu machen! Das TELEFUNKEN Autoradio kann in jedes Fahrzeug mit DIN-Radioschacht und 12 V Bordspannung eingebaut werden. ZurMusikwiedergabe werden die bereits im Fahrzeug verbautenLautsprecher angeschlossen.Ihr TELEFUNKEN Autoradio verfgt, neben den oben genann-ten, ber viele weitere moderne Funktionen, die einen opti-malenEmpfangundeinehochwertigeKlangwiedergabegarantieren.DieBedienungsanleitungwird Ihnendabeihelfen, das volle Potenzial dieser Funktionen auszuschpfenundIhrHrvergngenzumaximieren.MachenSiesichdarum grndlich mit allen Mglichkeiten vertraut, die IhnenIhr neues TELEFUNKEN Autoradio bietet. Beachten Sie beson-ders dieSicherheitshinweise,umeinengefahrlosenBetriebdes Autoradios sicherzustellen.Unser Ziel ist es, Ihnen mit diesem Autoradio den bestmg-lichen Hrgenuss zu bieten. DiefolgendenSymbolefindenSieinderBedienungsanlei-tung wieder:WARNUNGDiese Warnhinweise mssen eingehalten werden, um mg-liche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.ACHTUNGDieseHinweisemsseneingehaltenwerden,ummglicheBeschdigungen am Gert oder Fahrzeug zu verhindern.HinweisDiese Hinweise geben Ihnen ntzliche Zusatzinformationenzur Installation oder zum Betrieb.VERWENDUNGVerwendenSiedasTELEFUNKENAutoradionurfrdendafrvorgesehenenVerwendungszweck,zumEinbauinein Fahrzeug.BeianderweitigerVerwen-dung erlischt der Garantieanspruch.3.1 Kennenlernendes RadiosBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 8Hier finden Sie einige generelle Informationen zum Umgangund zur Verwendung von CDs mit Ihrem neuen TELEFUNKENAutoradio.LuftfeuchtigkeitAn regnerischen Tagen oder in sehr feuchter Umgebung kannesvorkommen,dassFeuchtigkeitaufderLinsedesCD-Players kondensiert. Sollte dies der Fall sein, funktioniert dasGert nicht mehr ordnungsgem. Lassen Sie die CD in die-sem Fall auswerfen und schalten Sie das Gert fr mindestenseine Stunde aus, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. Das Gertkann anschlieend wieder normal verwendet werden.Verwendung von CDsEine verkratzte oder verschmutzte CD kann beim AbspielenAussetzerverursachen.UmbeimAbspieleneinoptimalesErgebnis zu erzielen, beachten Sie die folgenden Hinweise. Fassen Sie CDs nur an den Auenseiten an, berhren Sienicht die Oberflche. Kleben SiekeineNotizzetteloderKlebestreifenaufdieOberflche von CDs. SetzenSieCDskeinenhohenTemperaturenundkeinemdirekten Sonnenlicht aus. Verwenden Sie keine Reiniger wie Benzin, Terpentin oderandereagressiveoderscheuerndeReinigungsmittel,umCDs zu reinigen. WennSieCDsreinigen,verwendenSieeinweichesReinigungstuchundwischenSieimmervonderMittenach auen, niemals im Kreis.Folgende CDs drfen nicht verwendet werden!Verwenden Sie keine CDs, die mit Labeln oder Aufklebern be-klebt wurden oder Rckstnde von Kleber aufweisen. Verwenden Sie keine Form-CDs oder Mini-CDs (mit 8 cmDurchmesser). VerwendenSienurCDs,diemiteinemdieserLogosge-kennzeichnet sind.93Einfhrung3.2 Umgang mit CDsBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 910T 570StraenverkehrSicherheithatimStraenverkehrhchstePrioritt!MachenSiesichdeshalbunbedingtschonvor demBeginneinerFahrtmitderBedienungIhresAuto-radios vertraut. Whrend des Fahrens darf der FahrerdasRadioausschlielichdannbedienen,wennesdieVerkehrslage zulsst.InstallationTrennen Sie die Autobatterie vom Bordnetz, bevor Siemit der Installation des Autoradios beginnen. StellenSie die Zndung aus und entfernen Sie das schwarzeMassekabelvomMinuspolderBatterie.WartenSiemindestens20Minuten,damitsichdieAirbagsvoll-stndig entladen und nicht mehr auslsen knnen.LautstrkeStellen Sie zu Beginn der Fahrt eine angemessene Laut-strkeein.AkustischeWarnsignalewieHupenoderSirenenmssenrechtzeitigerkanntwerdenknnen.Eine zu hohe Lautstrke kann Ihr Gehr dauerhaft sch-digen.LaserstrahlungDas Radio ist mit einer Lasereinheit ausgestattet. Laser-strahlung ist gefhrlich fr das Augenlicht. ffnen SiedasRadiodahernichtselbst,sonderenlassenSieesgegebenenfalls von einem Fachmann reparieren oderwenden Sie sich an unsere Hotline.Packen Sie Ihr Autoradio aus und berprfen Sie den Inhaltauf Vollstndigkeit.Folgende Teile gehren zum Lieferumfang: TELEFUNKEN CD/MP3/ WMA Autoradio abnehmbares BedienteilSchutzetui zur Aufbewahrung des Bedienteils Montagerahmen fr den Armaturenbretteinbau Montagematerial und Entriegelungshaken Bedienungsanleitung GarantiekarteVerpackungensindwiederverwendbaroderknnendemRohstoffkreislauf zurckgefhrt werden. Bitte entsorgen SienichtmehrbentigtesVerpackungsmaterialordnungs-gem. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschadenbemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Hndler inVerbindung.ERSTICKUNGSGEFAHRDie Verpackungsfolien drfen nicht in die Hnde vonKindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr.3Einfhrung3.3 Sicherheits-hinweise3.4 LieferumfangBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 10114Installation4.1 Anschlssedes RadiosIhr Autoradio bietet Ihnen folgende Anschlussmglichkeiten:EsverfgtbereinenintegriertenISOAnschlussundeinenunverstrkten RCA Stereo-Audioausgang. Ein USB-Anschluss,einFront-Audio-AnschlusssowieeinSD/MMC-Kartensteck-platz erweitern die Anschlussmglichkeiten.4.1.1ISO AnschlussIst in Ihrem Fahrzeug ein ISO Anschluss vorhanden, ermglichtIhnen dieser den schnellen und komfortablen Anschluss IhresAutoradiosandieStromversorgungunddiebereitsimFahrzeug installierten Lautsprecher. Wenn in Ihrem Auto fahrzeugspezifische Radiostecker verbautwurden, bentigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem Fahrzeug-typaufdenISOAnschluss.DiesesknnenSieberdenElektrofachhandel beziehen.Falls es fr Ihr Auto kein fahrzeugspezifisches Adapterkabelauf den ISO Anschluss gibt, knnen Sie einen ISO Universal-adapterverwenden(nichtimLieferumfang).Dieseristaneinem Ende mit dem bentigten ISO Anschluss fr Ihr Radioausgestattet.DasandereEndebestehtausKabelstrngen,an dieSiedieStromversorgungunddieLautsprecheran-schlieen knnen (siehe PIN-Belegung des ISO Anschlusses).ELEKTRISCHE ANSCHLSSENehmen Sie auf keinen Fall nderungen an der elek-trischenAnlageIhresFahrzeugsvor!LassenSieeven-tuelle Umbauten durch eine KFZ-Werkstatt oder einenautorisierten Fachhndler vornehmen.4.1.2PIN-Belegung des ISO AnschlussesDie Anschlussbelegung des ISO Anschlusses kann, trotz bau-gleicherSteckerundBuchsen,beieinigenFahrzeugmodellenvariieren. Vergleichen Sie deshalb unbedingt vor dem Einbau,ob die Pin-Belegung des ISO Anschlusses mit der Belegung inIhrem Fahrzeug bereinstimmt.PIN Kabelfarbe FunktionA 4 gelb Batterie +A 5 blau Strom Antenne/ Verstrker +A 7 rot Zndung +A 8 schwarz Masse B 1 violett Lautspr. hinten rechts +B 2 violett / schwarz Lautspr. hinten rechts B 3 grau Lautspr. vorne rechts +B 4 grau/ schwarz Lautspr. vorne rechts B 5 wei Lautspr. vorne links +B 6 wei/ schwarz Lautspr. vorne linksB 7 grn Lautspr. hinten links +B 8 grn/ schwarz Lautspr. hinten links 2 4 6 87 5 3 12 4 6 87 5 3 1Abb.1BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 114Installation12T 570Wenn das Autoradio mit dem Ausschalten der Zndung diegespeicherten Radiosender verliert, ist das ein Zeichen dafr,dassdieAnschlussbelegungdesISO-AnschlussesbeiIhremFahrzeug abweicht. VariierendeAnschlussbelegungendesISOAnschlussesbe-treffenmeistdieKabelderZndung(PINA7)undderBatterie+ (PINA4),diebeieinigenFahrzeugmodellenver-tauscht sind.Wenn Sie Ihr Autoradio mit einem ISO Universaladapterkabelanschlieen,knnen SiedievertauschtePin-Belegungaus-gleichen.DaszumRadiofhrenderoteKabelmussmitderZndung, das zum Radio fhrende gelbe Kabel muss mit demPluspol der Batterie verbunden werden.Variante 1: Die Anschlussbelegung des ISO Anschlussesstimmt mit der in Ihrem Fahrzeug berein.Variante 2: SinddieKabelvonZndungundPluspolbeiIhremFahrzeugvertauscht,verbindenSiePINA4 mit der Zndung (statt dem Batterie +) undverbinden Sie PIN A7 mit dem Batterie + (stattder Zndung).Variante 3: Bietet Ihr Fahrzeug keine Anschlussmglichkeitfr die Zndung, schlieen Sie beide Kabel vonPIN A4 und A7 an den Pluspol der Autobatteriean.IndiesemFallschaltet sichdasAutoradionicht automatisch mit der Zndung mit aus.ZndungZndung+12VA7rotA7rotA7rotA4gelbA4gelbA4gelbISO Anschlussan der Radio-rckseiteAutobatterie12V+ ISOUniversalAdapterkabelStromfr-Antenne*Zndung+12VAutobatterie12V+ Zndungnicht verfgbarAutobatterie12V+ 2 4 6 87 5 3 12 4 6 87 5 3 1Variante 1Abb.2Variante 2 Variante 3BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 12134Installation4.1.3Radio an Verstrker anschlieenWenn die Lautsprecher in Ihrem Fahrzeug an einen externenVerstrker angeschlossen sind, knnen Sie die unverstrktenAudioausgnge nutzen. Verbinden Sie dazu die zwei RCA-AnschlsseLineOut(weiundrot)berCinch-Kabel(nichtimLieferumfang)mitdenentsprechendenAudioein-gngen an Ihrem Verstrker (Abb.3).4.1.4Steuerleitung fr Verstrker oder AntenneDas blaue Kabel des ISO Anschlusses (A5) ist eine +12 V Steuer-leitung.AndieseknnenSieimBedarfsfallIhreEndstufean-schlieen, um diese automatisch mit dem Radio ein- und aus-zuschalten. Der entsprechende Anschluss bei Verstrkern wirdmeist mit Remote oder RMT bezeichnet. Nhere Informa-tionen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Verstrkers.SchlieenSieIhremotorisierteFahrzeugantenneandieSteuerleitung (A5) an, um die Antenne automatisch mit demEinschalten des Radios auszufahren.4.1.5AnschlussbersichtRckseite RadioAntennen-buchseFahrzeug-antennen-kabel*Fahrzeug-antenne*Line Out(wei/rot) ISO AnschlussCinch-kabel*Verstrker* Fahrzeug-lautsprecher* ISO SteckerFahrzeugkabel oder Adapterkabel* auf fahrzeug-spezifischen Stecker*nicht im Lieferumfang enthaltenPIN Kabelfarbe FunktionA 4 gelb Batterie +A 5 blau Strom Antenne/ VerstrkerA 7 rot Zndung +A 8 schwarz Masse B 1 violett Lautspr. hinten rechts +B 2 violett / schwarz Lautspr. hinten rechts B 3 grau Lautspr. vorne rechts +B 4 grau/ schwarz Lautspr. vorne rechts B 5 wei Lautspr. vorne links +B 6 wei/ schwarz Lautspr. vorne linksB 7 grn Lautspr. hinten links +B 8 grn/ schwarz Lautspr. hinten links PIN-Belegung ISO Anschluss:Abb.3BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 134Installation14T 570IhrAutoradiokanninjedenPKWoderLKWmitDIN-Radioschacht (182 x 53 mm) und 12 V Boardspannung einge-baut werden. Alternativ knnen Sie das Radio auch in einenachrstbare Unter-/Aufbau-Konsole einsetzen. Diese knnenSie ber den Elektrofachhandel beziehen.Einbauhinweise Whlen Sie den Einbauplatz so, dass Sie alle Tastenbequem ereichen knnen. Die optimale Leistung erreicht das Autoradio, wennder Einbauwinkel kleiner als 30 ist. Fragen Sie bei Ihrer Werkstatt nach, falls der Einbauin Ihr Auto das Bohren von Lchern erfordert. Fr den Einbau in einen LKW bentigen Sie eventuelleinen Spannungswandler von 24 V auf 12 V. Beachten Sie, dass die Lautsprecher-Impedanz 4 Ohmbetrgt.DasAnschlieenvonLautsprechernmitandererImpedanzkannzuSoundeinbuenfhrenoder das Radio unter Umstnden beschdigen. Bevor Sie das Gert komplett einbauen, berprfenSie,oballeAnschlssekorrektsindunddasGertfunktionstchtig ist. UmdieLebensdauerzuverlngern,bauenSiedasGert nicht an einem Platz ein, wo es hohen Tempe-raturen,direktemSonnenlicht,starkerVerschmut-zung und starken Erschtterungen ausgesetzt ist.SieknnendasAutoradioaufzweiunterschiedlicheArteneinbauen.VerwendenSiedenmitgeliefertenMontagerah-men, um das Gert von vorne in das Armaturenbrett einzu-bauen. Bei manchen Fahrzeugen kann das Radio hinter demArmaturenbrett befestigt werden.1. StellenSiesicher,dassdieZndungdesAutosausge-schaltet und der Schlssel abgezogen ist.2. EntfernenSiedasschwarzeMassekabelvomMinuspolder Autobatterie.WartenSiemindestens20Minuten,bis sich die Airbags vollstndig entleert haben und nichtmehr auslsen knnen.3. Entfernen Sie die beiden Transportsicherungs-SchraubenanderOberseitedesAutoradiosmiteinemKreuz-schraubendreher.4. Drcken Sie die-Taste und nehmen Sie das Be-dienteil vorsichtig ab (Abb.4).5. HebenSiedieOberseitedesAbdeckrahmensleichtanund ziehen Sie diesen vom Montagerahmen ab (Abb.5).6. SchiebenSiediebeidenmitgeliefertenEntriegelungs-stifteganzindiedafrvorgesehenenffnungenaufbeidenSeitendesMontagerahmens.ZiehenSiedasRadio jetzt aus dem Montagerahmen heraus (Abb.6).7. Bauen Sie gegebenenfalls Ihr altes Autoradio aus. Infor-mationenberdenAusbaufindenSieinderBedie-nungsanleitung des alten Radios.KURZSCHLUSSGEFAHRStellen Sie sicher, dass die Fahrzeugbatterie vor demEinbau des Radios vom Bordnetz getrennt wurde. Esbesteht Kurzschlussgefahr.4.2 RadioeinbauAbb.4Abb.5Abb.6Abb.7BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 144.2.1Fronteinbau1. SchiebenSiedenMontagerahmenindenDIN-Radio-schacht Ihres Fahrzeugs, bis dieser mit dem Armaturen-brett bndig abschliet (Abb.7).2. Biegen SiedieMetallnasendesMontagerahmensmiteinemSchraubenzieherum,sodassdieserfestimArmaturenbrett verankert wird (Abb.7).3. SteckenSiediebeidenISOAnschlusskabelIhresFahr-zeugs an den ISO Anschluss auf der Rckseite Ihres Auto-radios an.ISO AdapterkabelWenn Ihr Auto ber fahrzeugspezifische Radiosteckerverfgt,bentigenSieeinAdapterkabelvonIhremFahrzeugtypaufdenISOAnschluss.DiesesknnenSie ber den Elektrofachhandel beziehen.4. Stecken Sie den Antennenstecker Ihres Fahrzeugs in dieAntennenbuchse des Autoradios.5. Wenn Sie die Lautsprecher in Ihrem Fahrzeug an einemexternen Verstrker betreiben, schlieen Sie diesen mitCinchkabeln(nicht im Lieferumfang) an die beiden RCAAudioausgnge Line Out auf der Rckseite Ihres Radiosan. Weitere Informationen ber die Anschlsse finden Sieim Kapitel 4.1 Anschlsse des Radios.6. Schieben Sie das Autoradio in den Montagerahmen imRadioschacht,biseseinhakt.Achten Siedarauf,dassdieKabelnichteingeklemmtoderabgeknicktwerden(Abb.8).7. Um einen sicheren Halt Ihres Autoradios zu gewhrleisten,befestigenSiedasmitgelieferteMetalllochbandmitSprengringundMutteranderRckseitedesGerts.SchraubenSiedasandereEndemitBeilagscheibeundSchraube an ein Karosserieteil an (Abb.9). Dazu knnenSie das Metalllochband mit der Hand verbiegen. Es dientgleichzeitig zur Erdung des Radios8. Stecken Sie den Abdeckrahmen auf das Autoradio.9. Setzen Sie das Bedienteil wieder auf das Radio auf, indemSieeszuerstaufderrechtenSeite,beimweienPfeil,einhaken und anschlieend die linke Seite des Bedienteilsfestdrcken, bis es mit einem Klick einrastet (Abb.10). 10. SchlieenSiedasschwarzeMassekabelwiederanIhreFahrzeugbatterie an.154InstallationAbb.8Abb.9Abb.10BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 1516T 5704.2.2Rckseitiger EinbauBeimrckseitigenEinbaudesAutoradioswerdenMontage-und Abdeckrahmen sowie das Metalllochband nicht bentigt.AdapterplattenFrdenEinbauhinterdemArmaturenbrettwerdengegebenenfallsfahrzeugspezifischeAdapterplattenbentigt. Diese knnen Sie ber den Fachhandel be-ziehen.1. EntfernenSiediebeidenBefestigungsklammernfrdenvorderseitigenEinbaumiteinemKreuzschrauben-dreher (Abb.11).2. Wenn fr die Montage Adapterplatten (nicht im Liefer-umfang) bentigt werden, befestigen Sie diese an IhremTELEFUNKEN Autoradio (Abb. 12 und 13).3. Befestigen SiedasAutoradioentwedermitzweiSchrau-ben (maximal 6mm Gewindelnge) auf jeder Seite odermit den Adapterplatten an der dafr vorgesehenen Stelleim Fahrzeug. Dazu mssen Sie eventuell einen Teil der Ab-deckung Ihres Armaturenbretts demontieren (Abb.12).4. SteckenSiediebeidenISOAnschlusskabelIhresFahr-zeugs an den ISO Anschluss auf der Rckseite Ihres Auto-radios an.ISO AdapterkabelWenn Ihr Auto ber fahrzeugspezifische Radiosteckerverfgt,bentigenSieeinAdapterkabelvonIhremFahrzeugtypaufdenISOAnschluss.DiesesknnenSie ber den Elektrofachhandel beziehen.5. Stecken Sie den Antennenstecker Ihres Fahrzeugs in dieAntennenbuchse des Autoradios.6. Wenn Sie die Lautsprecher in Ihrem Fahrzeug an einemexternen Verstrker betreiben, schlieen Sie diesen mitCinchkabeln (nicht im Lieferumfang) an die beiden RCAAudioausgnge Line Out auf der Rckseite Ihres Radiosan. Weitere Informationen ber die Anschlsse finden Sieim Kapitel 4.1 Anschlsse des Radios.7. Setzen Sie das Bedienteil wieder auf das Radio auf, indemSieeszuerstaufderrechtenSeite,beimweienPfeil,einhaken und anschlieend die linke Seite des Bedienteilsfestdrcken, bis es mit einem Klick einrastet (Abb.10).8. SchlieenSiedasschwarzeMassekabelwiederanIhreFahrzeugbatterie an.4InstallationAbb.11Abb.12T/N NTT TSAbb.13BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 1617ZumSchutzvorDiebstahlknnenSiedasBedienteilIhresTELEFUNKENAutoradiosabnehmen.BewahrenSiedasabgenommene Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf.BEDIENTEIL Versichern Sie sich, dass das Bedienteil immer richtigeingesetzt ist, damit es durch die Erschtterungen imFahrzeug nicht herunterfallen kann. Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil immerim Schutzetui auf. Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen. ben Sie keinen Druck auf das Display aus. SetzenSiedasBedienteilkeinenhohenTempera-turen und direktem Sonnenlicht aus. ReinigenSiedasBedienteilnichtmitlslichenMitteln wie Benzol oder Verdnner. Es drfen keine Flssigkeiten ins Innere des Bedien-teils gelangen. Versuchen Sie nicht, das Bedienteil zu zerlegen.5.1.1Bedienteil abnehmen1. Drcken Sie die MUTE/ -Taste, bis das Radio aus-schaltet.2. Warten Sie, bis die Radiobeleuchtung erloschen ist, dr-cken Sie die-Taste , und nehmen Sie das Bedienteilvorsichtig ab (Abb.14).3. Bewahren Sie das Bedienteil immer im Schutzetui auf.KONTAKTEAchtenSiedarauf,dassdieKontaktevonBedienteilundRadio(Abb.15)nichtdurchFingerngel,Stifteoder Schraubendreher verkratzt werden. Sie sind frden Betrieb des Radios sehr wichtig.5.1.2Bedienteil anbringen1. Setzen Sie das Bedienteil wieder auf das Radio auf, indemSie es zuerst auf der rechten Seite, beim weien Pfeil, ein-hakenundanschlieenddielinkeSeitedesBedienteilsfestdrcken, bis es mit einem Klick einrastet (Abb.16).2. SchaltenSiedieZndungeinunddrckenSiedieMUTE/ -Taste, um das Radio einzuschalten.SollteesnachdemAnbringendesBedienteilszuAnzeige-fehlern im Display oder zu Fehlfunktionen bei der Bedienungder Tasten kommen, gehen sie bitte vor wie folgt:Anzeigefehler berprfen Sie, ob das Bedienteil richtig sitzt. Neh-men Sie das Bedienteil noch einmal ab und bringenSie es erneut an. berprfen Sie die Kontakte auf der Rckseite desBedienteilsundanderRadiofrontaufVerschmut-zung und reinigen Sie diese gegebenenfalls.5Inbetriebnahme5.1 BedienteilAbb.14Abb.16Abb.15BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 175.2CDs einlegen und auswerfen1. Drcken Sie die / Eject-Taste U, um eine eingelegteCD auszuwerfen (Abb.17). Das Radio und die Fahrzeug-zndung mssen dafr nicht eingeschaltet sein.2. Schieben Sie eine Audio- oder MP3-CD mit der beschrif-tetenSeitenachobenindasCD-Laufwerk,bisdieseautomatischeingezogenwird.BeieingeschalteterZndung,schaltetsichdasRadioautomatischein.EswechseltindenCD-ModusundbeginntmitderCD-Wiedergabe. Im Display erscheint CDP PLAY.5.3USB-Speichermedium anschlieenIhr TELEFUNKEN Autoradio ist mit einem USB-Anschluss aus-gestattet, der es Ihnen ermglicht, MP3- und WMA-Dateiendirekt von einem USB-Speichermedium abzuspielen.USB-Kompatibilitt AufGrundderschnellen EntwicklungenbeiUSB-Speichermedien,kanneinegrundstzlicheKompa-tibilittnichtgarantiertwerden.Speichermedien,diedieInstallationspezieller Treiberbentigen,werden nicht untersttzt. Portable Festplatten werden nicht untersttzt. SchlieenSie keineschwerenodergrerenUSB-Gertean,dadiesedenUSB-Anschluss unddasRadio beschdigen knnen. Verwenden Sie bei Be-darfeinUSB-Verlngerungskabel(nichtimLiefer-umfang enthalten).1. KlappenSiedieAbdeckungdesUSB-Anschlusses O,nach rechts auf (Abb.18).2. Stecken Sie ein USB-Speichermedium, mit den Kontaktennachrechtsauenzeigend,indenUSB-Anschluss(Abb.19).DasRadiowechseltautomatischindenUSB-Modus.ImDisplayerscheintUSBPLAY,diegespei-cherten MP3/ WMA-Dateien werden geladen und abge-spielt.MP3/WMAs von USB ladenDasLadenvonMP3/WMAskanneinegewisseZeitdauern,abhngigvomverwendetenUSB-Speicher-medium und der Anzahl der gespeicherten MP3/WMAs.3. AchtenSiedarauf,nichtversehentlichgegendasUSB-Speichermedium zu stoen oder daran hngen zu blei-ben, da dies den USB-Anschluss beschdigen kann.4. ZumEntfernendesUSB-SpeichermediumsziehenSieesgeradeundvorsichtigausdemUSB-Anschluss O.DasRadio wechselt automatisch zurck in den zuletzt ausge-whlten Betriebs-Modus.5. SchlieenSiedieAbdeckungdes USB-Anschlusses O,indem Sie diese nach links zuklappen (Abb.20).5Inbetriebnahme18T 570Abb.19Abb.17Abb.20Abb.18BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 18195.4SD/MMC-Speicherkarten einlegenNebendemCD-LaufwerkunddemUSB-AnschlussistIhrAutoradiozustzlichmiteinemSD/MMC-Kartensteckplatzausgestattet. Dieser ermglicht es Ihnen MP3-/ WMA-DateiendirektvonSD-oderMMC-Speicherkartenabzuspielen.DerKartensteckplatz befindet sich hinter dem abnehmbaren Be-dienfeld und ist bei eingeschalteter Zndung rot beleuchtet. SD/MMC-KompatibilittAufGrundderschnellen EntwicklungenbeiSD-undMMC-Speichermedien, kann eine grundstzliche Kom-patibilittmitallenKartenjederSpeicherkapazittnicht garantiert werden.1. Drcken Sie die-Taste , um das Bedienfeld abzu-nehmen (Abb.21).2. Schieben Sie eine SD- oder MMC-Speicherkarte, mit denKontakennachvorneuntenzeigend,indenKarten-steckplatz,bisdiesemiteinemKlickeneinrastet(Abb.22).SD/MMC-SpeicherkarteBringenSiedasBedienteilniemalsan,wenndieSD/MMC-Speicherkartenichtrichtigeingesetztwurde.3. Setzen Sie das Bedienteil wieder auf das Radio auf, indemSie es zuerst auf der rechten Seite, beim weien Pfeil, ein-hakenundanschlieenddielinkeSeitedesBedienteilsfestdrcken, bis es mit einem Klick einrastet (Abb.16). 4. Nach dem Einlegen der Speicherkarte wechselt das Radioautomatisch in den SD/MMC-Modus. Im Display erscheintSDPLAY,diegespeichertenMP3/WMA-Dateienwer-den abgespielt.5. ZumEntnehmenderSD-oderMMC-Speicherkartedr-ckenSieerneutdie-Taste,umdasBedienfeldabzunehmen (Abb.21).6. Drcken Sie die eingelegte Speicherkarte in den Karten-steckplatz,bisdiesemiteinemKlickenentriegeltwird.Die Speicherkarte wird ein Stck aus dem Kartensteck-platzgeschobenundkannentnommenwerden.Bringen Sie das Bedienteil wieder an, das Radio wechseltautomatischzurckindenzuletztausgewhltenBetriebs-Modus. 5InbetriebnahmeAbb.22Abb.21Abb.23KlickKlickAbb.24BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 19HierfindenSieeinebersichtdieverfgbarenSymboleundAnzeigen des Autoradios.Stereo-Symbolzeigt an, dass der eingestellte Radiosender inStereo-Qualitt empfangen wird.X-BAS-Symbolzeigt an, dass die Bassverstrkung aktiviert istEqualizer-Symbolzeigt an, dass eine Equalizereinstellung aktiviert istDatei-Symbolzeigt an, dass eine MP3- oder WMA- Dateiabgespielt wird.Senderspeicher-Anzeigezeigt den Senderspeicherplatz des aktuellenRadiosenders an.USB-Symbolzeigt an, dass der USB-Modus aktiviert ist.TP-Symbolzeigt an, dass die Funktion Traffic Program (Verkehrsmeldungen) untersttzt wirdAF-Symbolzeigt an, dass die Funktion Alternative Frequenzen aktiv ist.TA-Symbolzeigt an, dass die Funktion Verkehrsmel-dungen (Traffic Announcement) aktiv ist.PTY-Symbolzeigt an, dass die Funktion Programmtyp(PTY) aktiv ist.SD-Symbolzeigt an, dass der SD/MMC-Modus aktiviert istOrdner-Symbolleuchtet: Die Ordnernummer wird angezeigt blinkt: Der Ordnername wird angezeigtEmpfangsstrke-Anzeigebester Empfangkein Empfang6Grundfunktionen206.1 Display-anzeigenT 570Abb.25HinweisBei diesem Modell sind nur die auf dieser Seite beschrie-benen Symbole verfgbar.Bei bestimmten Lichtverhlt-nissen oder Kontrasteinstel-lungen knnen im Displayjedoch weitere, bei diesemModell nicht verfgbare,Symbole sichtbar werden.EQX-BASBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 20216.2 Allgemeine Bedienung6Grundfunktionen6.2.1Ein-/Ausschalten des Radios DrckenSie,beiaktivierterFahrzeugzndung, dieMUTE/ -Taste, um das Radio einzuschalten. Halten Sie die MUTE/ -Taste ca. 2 Sekunden ge-drckt, um das Radio auszuschalten. Beim DeaktivierenderFahrzeugzndungschaltetsichdasRadioautoma-tisch mit aus. Wird das Radio oder die Zndung des Fahrzeugs ausge-schaltet,spieltdasRadiobeimnchstenEinschaltenmitderzuvoreingestelltenLautstrkeimselbenBetriebs-modus weiter.6.2.2Betriebsmodus umschalten Durch mehrfaches Drcken der Mode-TasteUknnenSie zwischen folgenden Betriebsmodi wechseln:- Tuner (Radio) Displayanzeige F187.5- CD Displayanzeige CDP PLAY- USB Displayanzeige USB PLAY- SD/MMC Displayanzeige SD PLAY- AUX Displayanzeige AUXBetriebsmodi IstkeineCDoderkeineSD/MMC-SpeicherkarteimRadio eingelegt oder kein USB-Speichermedium an-geschlossen,sokannderentsprechendeBetriebs-modus nicht ausgewhlt werden. NachdemEinlegeneinerCD,einerSD/MMC-Spei-cherkarteodernachdemAnschlusseinesUSB-Speichermediums schaltet das Radio automatisch inden entsprechenden Betriebsmodus.6.2.3Lautstrke einstellen Durch Drehen des Lautstrke-Reglers Oknnen Sie dieLautstrke von 00 bis 100 in Zweier-Schritten ein-stellen. Die neu eingestellte Lautstrke wird 5 Sekundenlang im Display angezeigt.6.2.4Frequenz- und Titelwechsel Mit der-Taste Ound der-Taste Oknnen Sieim Tuner-Modus die gewnschte Frequenz einstellen. ImCD-, USB- und SD/MMC- Modus springen Sie zum nch-sten bzw. vorhergehenden Titel oder spulen, bei gedrck-ter Taste, vorwrts bzw. rckwrts.6.2.5Displayanzeige/ID3 Durch mehrfaches Drcken der ID3/DISP-Taste kn-nen Sie die Displayanzeige kurzzeitig umschalten:- Uhrzeit, z.B. 14' 30' 30,- RDS-Information des Senders, z.B. Bayern 3,- Frequenzband und Frequenz, z.B. F1 97.3,- aktueller Progammtyps (PTY), z.B. POP M,-Dateiname- Titelname (ID3)- Interpret (ID3)- Album (ID3)RDS-InformationenWennkeineRDS-Informationenempfangenwerden,knnenUhrzeit,NamedesRadiosendersundPro-grammtyp (PTY) nicht angezeigt werden.BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 2122T 570Im Tuner-Modus wird die Radiofrequenz oder, bei vorhandenemRDS-Signal,dieRDS-InformationdesSendersangezeigt.Be-findetsichdasRadioineinemanderenBetriebsmodus,dr-cken Sie die Mode-Taste Uso oft, bis der Tuner-Modus akti-viert wird. Im Display erscheint der eingestellte Radiosender.7.1Frequenzbereich FM1, FM2 und FM3 (UKW) DrckenSiedieBAND-Taste O,umdenFrequenzbe-reich zu wechseln. Sie knnen zwischen F1, F2 undF3whlen.DerausgewhlteFrequenzbereichwirdangezeigt.7.2Automatische Sendersuche Mit der-Taste Ooder der-Taste Ostarten SiedenautomatischenSendersuchlauf.DasDisplayzeigtSEARCH, dasRadiosuchtautomatischnachdemnchsten bzw. vorhergehenden Radiosender. 7.3Manuelle Sendersuche HaltenSiedie -Taste Ooderdie -Taste Oca. 2Sekundengedrckt,umdiegewnschte Frequenzmanuelleinzustellen.ImDisplayerscheintMANUAL.Jetzterhhtbzw.verringertjeder TastendruckdieFrequenzum0,05MHz.NachvierSekundenwechseltdasRadiowiederindenautomatischenSuchlauf.DasDisplay zeigt kurz AUTO.7.4Sender speichernIhr Autoradio kann in jedem Frequenzbereich (FM1, FM2 undFM3)sechsRadiosenderaufdenSenderspeicher-Tastenspeichern. Die gespeicherten Sender werden durch Druck derentsprechenden Senderspeicher-Taste aufgerufen. DrckenSiedieBAND-Taste O, umdengewnschtenFrequenzbereich FM1, FM2 oder FM3 einzustellen. Suchen Sie den gewnschten Radiosender (siehe Kapitel7.2AutomatischeSendersucheund7.3ManuelleSendersuche). HaltenSiedieSenderspeicher-Taste (1-6),aufderderSendergespeichertwerdensoll,ca.2Sekundenge-drckt.EinSignaltonistzuhren,derSenderwurdegespeichert.DerSenderspeicherplatzwirdimDisplayangezeigt, z.B. CH 6 fr Speicherplatz 6. Drcken SiedieentsprechendeSenderspeicher-Taste,um den darauf gespeicherten Radiosender aufzurufen.7.5Senderspeicherpltze (AS/PS)DiePresetScan-Funktion(PS)gibtdiegespeicherten Radio-sender abwechselnd fr 5 Sekunden wieder. Die Auto Store-Funktion(AS)suchtautomatischdiestrkstenRadiosenderund speichert diese auf den Senderspeicherpltzen.7.5.1Preset Scan (PS) Drcken Sie die PS/AS-Taste O. Das Radio scannt durchdiegespeichertenRadiosenderinallen3Frequenzbe-reichen und gibt jeden Sender 5 Sekunden lang wieder. ErneutesDrckenderPS/AS-Taste ObeendetdiePresetScan-Funktion,dereingestellteRadiosenderwirdwiedergegeben.7.5.2Auto Store (AS) Halten Sie die PS/AS-Taste Oca. 2 Sekunden gedrckt,umnachdensendestrkstenRadiosendernzusuchen.DiegefundenenRadiosenderwerdenautomatischaufden sechs Senderspeicherpltzen gespeichert.7Tuner-Modus (Radio)BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 22237Tuner-Modus (Radio) Nach beendetem Such- und Speichervorgang wird jederSenderfr5Sekundenwiedergegeben.Anschlieendwechselt das Radio zum ersten gespeicherten Sender. Erneutes Drcken der PS/AS-Taste Obeendet die AutoStore-Funktion,bereitsgefundendeRadiosenderbleibengespeichert.7.6RDS-Funktionenber das RDS (Radio Data System) werden neben dem Audio-signal weitere Zusatzinformationen an Ihr Radio bertragen.Folgende RDS-Funktionen werden von Ihrem Radio untersttzt:7.6.1CT (Zeitsynchronisation)Wenn von einem Radiosender das CT-Signal ausgestrahlt wird,zeigt Ihr Radio die Uhrzeit des empfangenen CT-Signals an.7.6.2AF (Alternative Frequenzen)Bei aktivierter Funktion AF sucht das Radio automatisch nacheinem alternativen Radiosender, sollte das Signal des einge-stellten Senders zu schwach werden. Drcken Sie die AF-Taste O, um die Funktion AlternativeFrequenzen zu aktivieren. Sie knnen die Funktion unab-hngigvomaktuellenBetriebs -Moduseinstellen. ImDisplay erscheint das -Symbol. ErneutesDrckenderAF-Taste OdeaktiviertdieFunk-tion Alternative Frequenzen. Das-Symbol erlischt.Hinweis zu AFIst die Funktion Alternative Frequenzen (AF) aktiviert,werden bei der automatischen Sendersuche nur Radio-sender gefunden, die das AF-Signal untersttzen.7.6.3PI (Programm Identifikation)PI ist eine vierstellige Identifikationszahl der Radiosender, dieeine eindeutige Identifikation des Senders ermglicht.7.6.4PS (Programm Service Name)DieFunktionPSbertrgtdenNamendesempfangenenRadiosendersimKlartext,sodassdieserimRadiodisplayan-gezeigt werden kann.Englisch DeutschAF Alternative Frequencies Autom. Senderwechsel zuanderem Sender mit glei-cher PI, bei zu schwachemSignalCT Clock Time ZeitsynchronisationPI Program Identification Eindeutige SenderkennungPS Program Service Name bertragung SendernamePTY Program Type Programmtyp (z.B. Pop)TP Traffic Program Erkennungsdaten fr denEmpfang von Verkehrs-meldungenTA Traffic Announcement Signal, ob gerade Verkehrs-meldungen bermittelt werdenBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 2324T 5707.6.5PTY (Programmtyp) Mit der Funktion Programmtyp (PTY) knnen Sie nach Sendernoder Sendungen eines bestimmten Genres suchen. Durch mehrfaches Drcken der PTY-Taste Oknnen Siezwischen folgenden PTY-Modi umschalten:- Programmtyp Musik- Programmtyp Sprache- PTY-Funktion aus Mchten Sie ein bestimmtes PTY-Genre auswhlen, dr-ckenSieimTuner-ModusdiePTY-Taste O.Sieknnennun einen Programmtyp Musik auswhlen. DrckenSiedazudieentsprechendeSenderspeicher-Taste (1-6) so oft, bis das gewnschte Genre im Displayangezeigt wird (siehe Tabelle). Es werden nur noch Sendermit entsprechendem Programmtyp wiedergegeben. Drcken Sie die PTY-Taste Oerneut, um ein Genre desProgrammtyps Sprache auszuwhlen. DrckenSiedazudieentsprechendeSenderspeicher-Taste (1-6) so oft, bis das gewnschte Genre im Displayangezeigt wird (siehe Tabelle). Es werden nur noch Sen-der mit entsprechendem Programmtyp wiedergegeben. DrckenSiediePTY-Taste Oerneut, umdieFunktionPTY zu deaktivieren. Das Display zeigt wieder den Namenoder die Frequenz des aktuellen Radiosenders an.7.6.6TP (Verkehrsmeldungen)Das TP-Signal (Traffic Programme) zeigt an, dass der aktuelleingestellteRadiosenderdieDurchsagevonVerkehrsmel-dungenuntersttzt.Im Displayerscheintdas -Symbol.Bei aktivierter TA-Funktion (Traffic Announcement), wechseltdas Radio vom CD-, USB-, SD/MMC, AUX-Modus oder voneinemanderenRadiosenderzudemSender,dergeradedieVerkehrsmeldungsendet.LesenSiedazuKapitel12.2.1TA(Verkehrsmeldungen).7.6.7REG (Regionalradio) Manche Radiosender wechseln fr eine bestimmte Zeit vomnormalen berregionalen Programm in ein regionales Sende-fenster.Istdie Region-Funktiondeaktiviert,ignoriertdasRadiodieProgrammIdentifikation(PI)undempfngtdenregionalen Sender. Bei aktivierter Region-Funktion sucht dasRadioaufeineranderenFrequenznacheinemSendermitder selben Senderkennung (PI). Halten Sie die AF-Taste Oca. 2 Sekunden gedrckt, umdie Region-Funktion zu aktivieren. Im Display erscheint REGON.Das Radio sucht nach einem Sender mit derselben Programm Identifikation (PI). HaltenSiedieAF-Taste Oerneutca.2Sekundenge-drckt,umdieRegion-Funktionzudeaktivieren.ImDisplayerscheintREGOFF.DieProgrammIdentifika-tion (PI) wird ignoriert, das Radio schaltet auf den regio-nalen Sender um.7Tuner-Modus (Radio)TasteProgrammtyp Musik1x PTY/-Taste OProgrammtyp Sprache2x PTY/-Taste O1 Pop Music, Rock Music News, Affairs, Info2 Easy Music, Light Music Sport, Educate, Drama3 Classics, Other Music Culture, Science, Varied4 Jazz, Country Weather, Finance, Children5 Nation Music, Oldies Social, Religion, Phone In6 Folk Music Travel, Leisure, DocumentBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 24Im CD-Modus wird der aktuelle Titel und die verstrichene Spiel-zeit angezeigt, z.B. 02 345, fr Titel 2 und 3:45 MinutenSpielzeit. Befindet sich das Radio in einem anderem Betriebs-modus, drckenSiedieMode-Taste Usooft,bisderCD-Modus aktiviert wird. Im Display erscheint CDP PLAY.CD-Modus Ist keine CD im Radio eingelegt, kann der CD-Modusnicht aktiviert werden. Nach dem Einlegen einer CD schaltet sich das Radioautomatisch ein und wechselt in den CD-Modus.8.1CD-WiedergabeLegen Sie eine Audio-CD ein. Das Radio wechselt in den CD-Modus und beginnt mit dem Abspielen der CD.8.1.1Titel auswhlen Mit der-Taste Ooder der -Taste Oknnen Sieim CD-Modus den nchsten bzw. den vorhergehendenTitel aufrufen. Der Titel und die verstrichene Spielzeit wer-den im Display angezeigt.8.1.2Vor- und Zurckspulen Halten Sie die -Taste Ooder die -Taste Owh-rend der Wiedergabe gedrckt, uminnerhalb eines Titelsvor- oder zurckzuspulen. Lassen Sie die Taste los, um dieWiedergabe fortzusetzen.8.1.3Wiedergabepause Drcken Sie die PAU/1-Taste G, um die Wiedergabe an-zuhalten. Im Display blinkt S-PAUSE. Drcken Sie die PAU/1-Taste Gerneut, um die Wieder-gabe fortzusetzen. Im Display erlischt S-PAUSE.8.1.4Titel kurz anspielen (Scan) Drcken Sie die INT/2-TasteO, um nur die ersten 10 Se-kunden jedes Titels wiederzugeben. Im Display erscheintS-SCN und die aktuelle Titelnummer. Erneutes Drcken der INT/2-TasteOsetzt die normaleWiedergabe fort. Im Display erlischt S-SCN.8.1.5Titel wiederholen (Repeat) Drcken Sie die RPT/3-Taste , um den aktuellen Titelzuwiederholen. ImDisplayerscheint S-RPTunddieaktuelle Titelnummer. Das RadiowiederholtdenTitelsolange,bisSiedieRPT/3-Taste erneutdrcken,umzurnormalenWiedergabe zurckzukehren. Im Display erlischt S-RPT.8.1.6Zufallswiedergabe (Random) Drcken Sie die RDM/4-Taste O, um die Zufallswieder-gabezustarten.AlleTitelderCDwerdeninzuflligerReihenfolge abgespielt. Im Display erscheint S-SHF unddie aktuelle Titelnummer. Drcken Sie die RDM/4-Taste Oerneut, um die Zufalls-wiedergabe zu beenden. Im Display erlischt S-SHF.258CD-ModusBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 2526T 5708.2MP3/WMA-CDsMP3-bzw.WMA-DateiensindkomprimierteAudiodateien,die eine sehr groe Anzahl Songs auf einer CD ermglichen.Ihr Autoradio kann diese Dateien direkt von einer eingeleg-ten CD abspielen.8.2.1Verwendbare MedienVerwenden Sie nur CD-ROM, CD-R (Recordable) und CD-RW(Rewritable) in Ihrem Radio.8.2.2Lesbare MedienformateDieverwendetenCDsmssenineinemderfolgendenFormateangelegtwordensein,damitSiegelesenwerdenknnen.DiemaximaleAnzahlvonStellenfrdieDatei-namen schliet die 4 Stellen der Endung ein.- ISO 9660 Level 1 (11 Zeichen)- ISO 9660 Level 2 (31 Zeichen)- Joilet (31 Zeichen)Inkompatible CDs CDsdienichtfinalisiertwurdenundunbeendeteSessions enthalten, knnen nicht abgespielt werden. Abhngig von verwendeten Rohlingen und Brenn-programmen kannesdazukommen,dasseineCDnicht abgespielt werden kann. Verwenden sie bei CD-RWs immer die Funktion Voll-stndiges Formatieren, nicht Schnelles Formatieren(Quickformat), um Fehlfunktionen whrend des Ab-spielens vorzubeugen.8.2.3MP3/WMAs codierenWennSieIhreMusikdateienimMP3-oderWMA-Formatkomprimieren, verwenden Sie die folgenden Einstellungen:Sampling-Bitraten:MP3 : 32 - 320 kBit/s und VBRWMA : 32 - 320 kBit/s und VBRSamplingfrequenzen:MPEG 1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHzMPEG 2 : 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHzMPEG 2.5 : 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHzWMA : 22 kHz, 32 kHz, 44 kHz, 48 kHz8.2.4ID3-TagsDas Radio untersttzt ID3-Tag Version 1.0 und 1.1. Aus ID3-TagskanndasRadioInformationenberSongtitel,Interpretund Album auslesen und whrend der Wiedergabe anzeigen.8.2.5Dateistruktur der CDsDie MP3/ WMA-CDs mssen einige Kriterien erfllen, damitsie abgespielt werden knnen. Achten Sie beim Anlegen einerMP3/ WMA-CD auf folgende Kriterien:-maximale Anzahl von Titeln pro CD: 999-maximale Anzahl von Ordnern pro CD: 99-maximale Anzahl von Titeln pro USB/ SD/MMC: 999-maximale Anzahl von Ordnern pro USB/ SD/MMC: 1998.2.6AbspielreihenfolgeBeimEinlegeneinerMP3/ WMA-CDnummeriertIhrRadiodieaufderCDenthaltenenOrdnerundTiteldurch(sieheAbb.26).BeimNummerierengehtdasRadionachOrdner-ebenevor,d.h.eswerdenzuerstalleTitelnummeriert,diedirekt auf der CD liegen (top level), anschlieend die Titel inOrdnerebene1,dannOrdnerebene2usw. .Ordner,die8CD-ModusBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 2627selbst keine Audiodateien, sondern nur weitere Ordner ent-halten, werden nicht nummeriert und somit nicht angezeigt.WennSieeinebestimmteAbspielreihenfolgefestlegenmchten, legen Sie auf der CD nur Ordner ohne weitere Unter-ordner an und nummerieren Sie die Ordner und Dateien in dergewnschten Reihenfolge (z.B. 01 Rock, 02 Pop, usw.).8.2.7MP3/WMA-CDs brennenAchten Sie beim Brennen von MP3/WMA-CDs darauf, auf derCDkeineOrdneranzulegen,dieandereDatenalsAudio-dateien enthalten.Vorsicht: HrschdenLegen Sie keine Daten-CDs ein. Es kann zu sehr lautenGeruschenkommen,dieGehrschdenverursachenund die Lautsprecher beschdigen knnen.8.3MP3/WMA-CD Wiedergabe NachdemEinlegeneinerMP3/ WMA-CDwechseltdasRadioindenCD-ModusundbeginntmitderWieder-gabe.ImDisplayerscheintdasDatei-Symbol .Whrend der Wiedergabe von MP3s und WMAs, werdenDateiname,Ordnername,Titelname,Interpret,Album,TitelnummerundSpieldauerabwechselndimDisplayangezeigt(sieheKapitel8.3.10AnzeigevonID3-Informationen, Seite 29).8.3.1Titel auswhlen Mitder -Taste Ooder der -Taste OknnenSieden nchsten bzw. vorhergehenden Titel aufrufen. SindSiebeimletztenodererstenTiteleinesOrdnersange-kommen, wechseln Sie als nchstes automatisch in dennchsten bzw. vorhergehenden Ordner. HaltenSiedie -Taste Ooder die -Taste Owh-rend der Wiedergabe gedrckt, uminnerhalb eines Titelsvor-oderzurckzuspulen.Wenn SiedieTastewiederloslassen, beginnt die Wiedergabe. Mitder UP/6-TasteundderDN/5-Taste OknnenSie zum nchsten oder zum vorherigen Ordner springen.8CD-ModusCD 003.wma 004.wma 001.mp3wird nicht angezeigtwird nicht angezeigtwird nicht angezeigt 002.mp3 005.wma 012.mp3 013.mp3 014.mp3 015.mp3 016.mp3 017.mp3 009.mp3 010.mp3 011.mp3 006.wma 007.wma 008.wma 020.mp3 021.mp3 022.mp3 023.mp3 018.wma 019.wma 024.wma 025.wmaAbb.26BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 2728T 5708.3.2Titel direkt auswhlenKennen Sie die Nummer eines Titels, knnen Sie diesen direktauswhlen, indem Sie die Titelnummer eingeben. Drcken SiediePS /AS-Taste O.ImDisplayerscheintMP3 T*. DurchDrehendes Lautstrke-Reglers OknnenSienun die Nummer des gewnschten Titels einstellen. BesttigenSiedieEingabederTracknummer indemSiedie Men-Taste Udrcken. Der ausgewhlte Titel wirdwiedergegeben.8.3.3Suche nach TitelnamenSieknneneinenTiteldurchEingabeeinesSuchbegriffssuchenlassen.DasRadiodurchsuchtdieDateiennachdie-semBegriffundzeigtalleTitelan,diedieeingegebenenZeichenenthalten.SieknnensowohlnachSongtitelnalsauch nach Ordnernamen suchen. Drcken Sie whrend der Wiedergabe zweimal die PS/AS-Taste O. Im Display blinkt *. DurchDrehendesLautstrke-Reglers OknnenSiedas gewnschte Zeichen (Buchstabe / Ziffer) einstellen. Drcken Sie kurz die Men-Taste U, um zur Eingabe desnchstenZeichenszuwechslen.Sieknnenbiszu16Zeichen eingeben. DrckenSiedieBAND-Taste O,umdieEingabeabzu-schlieenunddieSuchezustarten.ImDisplayerscheintSEARCHING. DererstegefundeneTitelwirdimDisplayangezeigt.DurchDrehendesLautstrke-Reglers OknnenSiesich alle weiteren Suchergebnisse anzeigen lassen. Wird der gewnschte Titel im Display angezeigt, drckenSie die die BAND-Taste O, um die Wiedergabe zu star-ten.WurdekeinpassenderTitelgefunden,erscheintimDisplay NOT FOUND.8.3.4Titel manuell auswhlenSie knnen die Ordner und Titel der MP3/ WMA-CD manuelldurchsuchen.DabeiwerdendieOrdner-undTitelnamenangezeigt. Sie knnen durch die in einem Ordner enthaltenenTitel blttern und den gewnschten Titel abspielen lassen. Drcken Sie whrend der Wiedergabe dreimal die PS /AS-Taste O.ImDisplayerscheint derNamedesber-geordneten Verzeichnisses ROOT. Durch Drehen des Lautstrke-Reglers Oknnen Sie allevorhandenen Ordner- und Titelnamen anzeigen lassen. Drcken Sie die Men-Taste U, um einen ausgewhl-ten Titel wiederzugeben oder einen angezeigten Ordnerzu ffnen. Haben Sie einen Ordner geffnet, zeigt dasDisplaydenerstenimOrdnerenthaltenenTitelnamenoder Unterordner an. DurchDrehendesLautstrke-Reglers OknnenSiealle in diesem Ordner vorhandenen Titel durchblttern. DrckenSiedieMen-Taste U,umdenangezeigtenTitel wiederzugeben.8.3.5Vor- und Zurckspulen Halten Sie die-Taste Ooder die -Taste Owh-rend der Wiedergabe gedrckt, uminnerhalb eines Titelsvor- oder zurckzuspulen. Lassen Sie die Taste los, um die Wiedergabe fortzusetzen.8CD-ModusBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 28298.3.6Wiedergabepause Drcken Sie die PAU/1-Taste, um die Wiedergabe anzu-halten. Im Display erscheint S-PAUSE. Drcken Siedie PAU/1-Tasteerneut,umdieWieder-gabe fortzusetzen. Im Display erlischt S-PAUSE.8.3.7Titel kurz anspielen (Scan) Drcken Sie die INT/2-TasteO, um die ersten 10 Sekun-den jedes Titels wiederzugeben. Im Display erscheint S-SCN und die aktuelle Titelnummer. Erneutes Drcken der INT/2-TasteOsetzt die normaleWiedergabe fort. Im Display erlischt S-SCN.8.3.8Titel wiederholen (Repeat) Drcken Sie die RPT/3-Taste , um den aktuellen Titelzuwiederholen. ImDisplayerscheint S-RPTunddieaktuelle Titelnummer. Das Radio wiederholt den Titel so lange, bis Sie die RPT-Taste erneutdrcken,umzurnormalenWiedergabezurckzukehren. Im Display erlischt S-RPT.8.3.9Zufallswiedergabe (Random) Drcken Sie die RDM/4-Taste O, um die Zufallswieder-gabezustarten.AlleTitelderCDwerdeninzuflligerReihenfolge abgespielt. Im Display erscheint S-SHF unddie aktuelle Titelnummer. Drcken Sie die RDM/4-Taste Oerneut, um die Zufalls-wiedergabe zu beenden. Im Display erlischt S-SHF.8.3.10Anzeige von ID3-Informationen BeiderWiedergabevonMP3/WMA-DateienzeigtdasDisplay abwechselnd Tracknummer und Dateiname an. DurchwiederholtesDrckenderID3/DISP-Taste ,knnenSiediefolgendenID3-Informationenanzeigenlassen:- Titelname- Interpret- Album SindkeineID3-Informationenvorhanden,zeigtdasDisplay NO ID3.8CD-ModusBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 2930T 570 9USB-Modus/10SD/ MMC-Modus/11AUX-ModusDerSD/MMC-Moduskannnuraktiviertwerden,wenneineSD- oder eine MMC-Speicherkarte eingelegt ist.Zum Einlegen und Entnehmen von SD- und MMC-Speicher-karten lesen Sie das Kapitel 5.4SD/MMC-Speicherkarteneinlegen.Die Wiedergabefunktionen im SD/MMC- und USB-Modus sindidentischmitderWiedergabevonMP3/WMA-CDs.LesenSie hierzu das Kapitel 8.3 MP3/WMA-CD Wiedergabe.10.1 SD/MMC-ModusaktivierenAndenFront-Audio-Anschluss OIhresTELEFUNKENAutoradiosknnenSieeinebeliebigeexterneAudioquelleanschlieen, wie beispielsweise einen MP3-Player oder einenLaptop.Im AUX-Modus zeigt das Display AUX an. Befindet sich dasRadioineinemanderenBetriebsmodus,bettigenSiedieMode-Taste Uso oft, bis der AUX-Modus aktiviert wird.GEHRSCHDENAchtenSiebeimAnschlieeneinerexternenAudio-quelle auf die Lautstrkeeinstellung am Radio. Eine zulaute Wiedergabe kann Ihr Gehr dauerhaft schdigen. Verringern Sie die Lautstrke, indem Sie den Lautstrke-Regler Onachlinksdrehen,bisimDisplayVOL00angezeigt wird. KlappenSiedieAbdeckungdesFront-Audio-An-schlussesO, nach rechts auf (Abb.27). Schlieen Sie an den Front-Audio-AnschlussOein 3,5mmStereo-Klinkenkabel(nichtimLieferumfang)an,das mit dem entsprechenden Audiogert verbunden ist(Abb.28). StartenSiedieWiedergabeamexternenAudiogertund stellen Sie eine mittlere Lautstrke ein. StellenSienunamAutoradiomitdemLautstrke-Regler Odie gewnschte Lautstrke ein.11.1 AUX-ModusaktivierenDerUSB-Moduskannnuraktiviertwerden,wenneinUSB-Speichermedium angeschlossen ist.ZumAnschlieenvonUSB SpeichermedienlesenSiedasKapitel 5.3USB-Speichermedium anschlieen.Die Wiedergabefunktionen im SD/MMC- und USB-Modus sindidentischmitderWiedergabevonMP3/WMA-CDs.LesenSie hierzu das Kapitel 8.3 MP3/WMA-CD Wiedergabe.9.1 USB-ModusaktivierenAbb.27MasseAudio linksAudio rechtsAbb.28BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 303112EinstellungenIm Audiomen knnen Sie die Bassverstrkung, den Equalizeroder die Bsse und Hhen sowie die Klangverteilung auf IhrFahrzeugundIhrpersnlichesHrempfindenabstimmen.Diese Einstellungen werden fr alle Betriebsmodi (Tuner, CD,USB, SD/MMC und AUX) bernommen und knnen deshalbunabhngig vom aktuellen Betriebsmodus gendert werden. DrckenSiedieMen-Taste U,umdasAudiomenaufzurufen.DasDisplayzeigtdie EinstellungderBass-verstrkung, LOUD ON bzw. LOUD OFF, an. JederweitereTastendruckderMen-Taste UruftdennchstenEinstellungspunktdesAudiomensauf. DieEinstellungsreihenfolge ist: - Bassverstrkung LOUD-Equalizer EQ- Bsse BAS- Hhen TRB- Balance BAL- Fader FAD- Einschaltlautst. P-VOL- Tastentne BEEP Durch Drehen des Lautstrke-Reglers Oknnen Sie diejeweilige Einstellung ndern. Erfolgt innerhalb von 5 Sekunden keine Einstellung oderkein Tastendruck,kehrtdasGertindenvorherigenBetriebsmoduszurck.BereitsgenderteEinstellungenwerden dabei gespeichert.12.1.1Bassverstrkung (X-BAS)MitderFunktionBassverstrkung(X-BAS),knnen SiedenunterenFrequenzbereichzustzlichanhebenundsomitdieBasswiedergabe verstrken. Drcken Sie die Men-Taste U, um das Audiomen unddie Einstellung der Bassverstrkung aufzurufen. Zeigt das Display LOUD an, knnen Sie durch Drehendes Lautstrke-Reglers Odie Bassverstrkung ein- oderausschalten:- LOUD ON,imDisplayerscheint ,dieBassver-strkung ist aktiviert.- LOUD OFF, imDisplayerlischt ,dieBassver-strkung ist deaktiviert.12.1.2Equalizer (EQ)Neben der manuellen Einstellung von Hhen und Bssen kn-nen Sie auch aus vordefinierten Equalizer-Profilen whlen, umdie Klangwiedergabe zu optimieren. Drcken Sie die Men-Taste Uzweimal, um im Audio-men die Einstellung EQ aufzurufen. DurchDrehendesLautstrke-Reglers OknnenSiezwischen folgenden Equalizereinstellungen whlen:- POP- JAZZ- CLAS- BEAT- ROCK- OFFImDisplaywirdkurzzeitigdasausgewhlteEqualizer-Profilangezeigt,z.B.CLAS.ZustzlicherscheintdasEqualizer-Symbol. Um den vordefinierten Equalizer zu deaktivieren, whlenSie durch Drehen des Lautstrke-Reglers OEQ OFFaus. Das Equalizer-Symbol im Display erlischt. DasRadio verwendetdiemanuellenEinstellungenvonHhenundBsse(sieheKapitel12.1.3BsseundHhen).BeimmanuellenAnpassenvonBssenundHhen wird der Equalizer automatisch deaktiviert.X-BASX-BASEQEQ12.1 Audio-menBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 3132T 570 12Einstellungen12.1.3Bsse und HhenMit der Einstellung Bsse und Hhen knnen Sie manuell diegewnschten Klangeigenschaften einstellen. MchtenSiebeispielsweisedieBassfrequenzenstrkerbetonen, drcken Sie die Men-Taste Udreimal, um imAudiomendieEinstellungBASaufzurufen.DieStandardeinstellung ist BAS00. Durch Drehen des Lautstrke-Reglers Oknnen Sie diegewnschteAnhebungoderAbsenkungvonBAS10bis BAS -10 einstellen. Durch erneuten Druck der Men-Taste Ugelangen Siezur Einstellung der Hhen. Durch Drehen des Lautstrke-Reglers OknnenSienundiegewnschteAnhebungoder Absenkung von TRB 10 bis TRB -10 einstellen.12.1.4Balance und FaderDie Einstellung Balance und Fader steuert die Klangverteilungin Fahrzeugen mit mehreren Lautsprechern. Balance steuert die Klangverteilung zwischen den rechtenund den linken Lautsprechern im Fahrzeug. Werksseitigist BAL L=R, die gleiche Verteilung zwischen links undrechts,eingestellt.WirdBALim Displayangezeigt,knnenSie,durchDrehendesLautstrke-Reglers O,dieBalancein10Stufennachlinks(BAL10L)oderrechts (BAL10R) verschieben. Fader steuert die Klangverteilung zwischen den vorderen(front) undhinteren(rear)LautsprechernimFahrzeug.WerksseitigistFADF =R,diegleicheVerteilungzwi-schenvorneundhinten,eingestellt.WirdFADimDisplayangezeigt,knnenSie,durchDrehendesLautstrke-Reglers O,dieKlangverteilungin10Stufen nach vorne(FAD 10F) oder hinten (FAD 10R)verschieben.12.1.5Einschaltlautstrke ErscheintP-VOLimDisplaydesRadios,knnenSiedieEinschaltlautstrke des Radios einstellen. Der voreingestellteWert ist P-VOL 40. Drcken Sie die Men-Taste Uso oft, bis P-VOL imDisplay erscheint. DurchDrehendesLautstrke-Reglers OknnenSienun die Einschaltlautstrke von P-VOL 00 bis P-VOL100einstellen.NachdemEinschaltendesRadiosbeginnt die Wiedergabe mit der gewhlten Lautstrke.12.1.6Tastentne DrckenSiedieMen-Taste Usooft,bisBEEPimDisplay erscheint. Zeigt das Display BEEP an, knnen Sie durch Drehendes Lautstrke-Reglers Odie Tastentne ein- oder aus-schalten:- BEEP ON,jederTastendruckwirdmiteinemSignal-ton quittiert- BEEP OFF, alle Tastentne sind deaktiviertBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 3233Im Einstellungsmen knnen Sie generelle Einstellungen vor-nehmen, die z.B. die RDS-Funktionen des Radios betreffen. Halten Sie im Tuner-Modus die Men-Taste Uca. 2 Se-kunden gedrckt, um das Einstellungsmen aufzurufen.Im Display wird der erste Menpunkt TA angezeigt. JederweitereTastendruckderMen-Taste UruftdennchstenPunktdesEinstellungsmensauf. DieEinstel-lungsreihenfolge ist: - Verkehrsmeldungen TA SEEK / ALARM- Programm Identifikation PI SOUND / MUTE- Senderneusuche RETUNE L / S- Sender ausblenden MASK DPI / ALL DurchDrehendesLautstrke-Reglers OknnenSiedie jeweilige Einstellung ndern. Erfolgt innerhalb von 5 Sekunden keine Einstellung oderkein Tastendruck,kehrtdasGertindenvorherigenBetriebsmoduszurck.BereitsgenderteEinstellungenwerden dabei gespeichert.12.2.1TA-Einstellung (Verkehrsmeldungen)Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn die Funktion TA akti-viertist.DasRadiogibteinenSenderwieder,vondemseitfnfSekundenkeinTP-Signal(TrafficProgramme)empfan-gen wurde. Bei der Einstellung TA SEEK sucht das Radio nach einem anderen Radio-sender, der das TP-Signal untersttzt. TA ALARM verbleibtdasRadiobeidemeingestelltenRadiosender.EsertntjedocheinSignal-ton, um Sie darauf hinzuweisen, dass keineVerkehrsmeldungenempfangenwerdenknnen.12.2.2PI (Programm Identifikation)Wenn Sie vom Sendebereich eines Radiosenders in den Sende-bereich eines anderen Radiosenders mit gleichem Programm-typ (PTY) fahren, kann es beim bergang, wenn beide Sendergleichzeitig empfangen werden, zu Strungen kommen. Beider Einstellung PI SOUNDspielt das Radio beide empfangenen Radio-sender gleichzeitig ab. PIMUTEschaltet das Radio in diesem Fall die Laut-sprecher stumm.12.2.3Retune (Senderneusuche)WirddasSignalfrVerkehrsmeldungen(TA)nichtmehrempfangen, sucht ihr Radio automatisch nach einem neuenRadiosenderderdasVerkehrsmeldungssignal(TA)unter-sttzt. Bei der Einstellung RETUNE LsuchtdasRadioerst90SekundennachSignalverlust nach neuen Radiosendern. RETUNE S sucht das Radio bereits 30 Sekunden nachSignalverlust nach neuen Radiosendern.12.2.4Mask (Sender ausblenden)Bei der Suche nach alternativen Frequenzen (AF) werden Radio-sender mit anderer Programm Identifikation (PI) ausgeblendet(maskiert). Da starke Radiosender ohne RDS-Signal eventuellzuStrungenbeiderSuchenachalternativenFrequenzenfhren, knnen Sie diese ebenfalls ausblenden lassen: MASK DPIEswerdennurSendermitandererPro-gramm Identifikation (PI) ausgeblendet. MASK ALL Es werden Sender mit anderer PI und Sen-der ohne RDS-Signal ausgeblendet.12Einstellungen12.2EinstellungsmenBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 33Fehler Ursache LsungRadio gehtZndung des Fahrzeugs Wurde die Stromversorgung des Radios ordnungsgem angeschlossen,nicht an nicht eingeschaltet schalten Sie die Zndung des Fahrzeugs ein.Sicherung durchgebrannt Ersetzen Sie die 15 A Sicherung auf der Rckseite des Autoradios.CD kann nichtCD im Laufwerk Lassen Sie die eingelegte CD auswerfen und legen Sie die neue CD ein.eingelegt werdenCD kann nicht CD falsch eingelegt Lassen Sie die eingelegte CD auswerfen und legen Sie sie, mit dergelesen werden beschrifteten Seite nach oben, erneut ein.CD verschmutzt oder defekt Reinigen Sie die CD oder legen Sie testweise eine andere CD ein.InnenraumtemperaturLassen Sie das Fahrzeug auslften, bis die Temperatur wieder aufzu hoch Betriebstemperatur abgekhlt ist.Kondenswasser im Radio Schalten Sie das Radio fr ca. eine Stunde aus und lassen Sie das Kondens-wasser verdunsten. Starten Sie danach die Wiedergabe erneut.Keine Lautstrke zu gering Erhhen Sie die Lautstrke.Falsche Verkabelung berprfen Sie die Verkabelung des ISO Anschlusses, des Line-Out Anschlusses, des Verstrkers und der Lautsprecher.Tasten des Strung im Mikroprozessor Drcken Sie die Reset-Taste hinter dem Bedienteil (siehe Abb.29).Bedienteil sitzt nicht richtig / Nehmen Sie das Bedienteil ab, reinigen Sie die Kontakte auf der Rckseite Kontakte sind verschmutzt des Bedienteils und am Radio und bringen Sie es erneut an.Wiedergabe Radio nicht im empfohlenen Bauen Sie das Radio so ein, dass ein Winkel von 30 nicht berschritten wird.setzt aus Winkel eingebautCD verschmutzt oder defekt Reinigen Sie die CD oder legen Sie testweise eine andere CD ein.Kein Sender- Antennenkabel nicht Stecken Sie das Antennenkabel Ihres Fahrzeugs in die Antennenbuchse aufempfang angeschlossen der Rckseite des Radios.Radiosignal zu schwach Wechseln Sie zu einem strkeren Sender oder geben Sie die Frequenzoder automatischer Sender- manuell ein.suchlauf funktioniert nichtMusik34T 570 13FehlerbehebungBedienteilsfunktionierennichtBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 343513Fehlerbehebung/14Technische Daten*Fehlermeldung Fehlerursache FehlerbehebungERROR 1/ Fehler im Mechanismus/ Drcken Sie die Reset-Taste hinter dem Bedienteil fr ca. 5 Sekunden ERROR 2 Fehler beim Lesen der Spur (siehe Abb.29). Lassen Sie das Gert gegebenenfalls von unserem Service berprfen.Reset-TasteDrcken Sie die-Taste , um das Bedienteil abzunehmen. Um einenResetdurchzufhren,benutzenSieeinenBleistiftodereinenanderendnnen,nichtmetallischenGegenstand.HaltenSiedieReset-Tasteca.5Sekundengedrckt.DieWerkeinstellungenwerdenwiederher-gestellt.Abb.2910R-0208964AllgemeinStromversorgung: DC 11-14 Vberspannungsschutz: 15 A FlachsicherungAbmessungen: 178 x 180 x 50 mm (B x T x H)Betriebstemperatur: -10 C bis +60 CAusgangsleistung: max. 4 x 100 WLautsprecher-Impedanz: 4 OhmFrequenzgang: 5 Hz - 20 kHzSpeichermedienUSB-Anschluss: USB 1.1 (USB 2.0 kompatibel)Speicherkarten: SD, MMCFM Tuner (UKW Radio)Frequenz: 87,5 - 108 MhzZwischenfrequenz: 10,7 MhzStereotrennung: 25 dB bei 1 kHzRauschabstand: 50 dBEmpfindlichkeit: >15 dB (bei 30 dB Rauschabstand)CD-PlayerSystem: Compact Disc AudiosystemMedien: CD, CD-R, CD-RWMedienformate: Audio-CD, MP3-CD, WMA-CDSamplingfrequenz: 44,1 kHzQuantisierung: 1 BitRauschabstand: 70 dB* Im Zuge stndiger Produktverbesserungen behalten wir uns nderungen in Technik und Design vor. ITM Einkaufs GmbH,08/ 2010 V.114 TechnischeDatenBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 35Notizen36T 570BDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 3637NotizenBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:20 UhrSeite 37-itm.de DESIGNED FOR HUMANSBDA_T570_5.qxd:CS MP 54005.08.201012:21 UhrSeite 38