Embed Size (px)
Citation preview
VIT
A c
lass
ica
l A
1 –
D4
®
VITA
cla
ssic
al A
1 –
D4
Geb
rauc
hsan
wei
sung
Sehr
gee
hrte
r Kun
de,
viel
en D
ank,
das
s Sie
sich
zum
Kau
f der
VIT
A cl
assi
cal A
1–
D4 F
arbs
kala
mit
han
dges
chic
htet
en K
eram
ikzä
hnen
ent
schi
eden
hab
en.
Die
VITA
cla
ssic
al A
1 –
D4
Farb
skal
a di
ent
der
sich
eren
Bes
tim
mun
gde
r Zah
nfar
be.
Aufb
auDi
e Gr
uppi
erun
g de
r Far
ben
in d
er V
ITA
clas
sica
l Far
bfam
ilie
ist w
ie fo
lgt:
A1 . A
2 . A
3 . A
3,5
. A4
B1 . B
2 . B
3 . B
4C1
. C2
. C3
. C4
D2 . D
3 . D
4Rö
tlich
-brä
unlic
hRö
tlich
-gel
blic
hGr
äulic
hRö
tlich
-gra
u
Vorg
ehen
swei
se–
Hal
ten
Sie
die
Farb
skal
a in
ein
em A
bsta
nd v
on c
a. 2
5–30
cm
(an
ge-
win
kelt
er A
rm) n
eben
den
Pat
ient
enza
hn.
–Tr
effe
n Si
e zü
gig
die
Farb
ausw
ahl d
urch
Abg
leic
h de
r Far
bmus
ter d
erGr
uppe
n A
– D
mit
dem
nat
ürlic
hen
Zahn
.–
Desi
nfiz
iere
n Si
e di
e Fa
rbsk
ala
nach
jede
r Far
bbes
tim
mun
g.
Tipp
s zu
r Zah
nfar
bbes
tim
mun
g –
Zahn
farb
en m
öglic
hst
unte
r Ta
gesl
icht
ode
r ge
norm
ten
Tage
slic
ht-
leuc
hten
bes
timm
en u
nd n
icht
unt
er g
ewöh
nlic
her R
aum
bele
ucht
ung.
–Da
s ge
sam
te U
mfe
ld s
ollte
mög
lichs
t fa
rblic
h de
zent
sei
n. P
atie
nten
sollt
en g
ebet
en w
erde
n, b
eein
fluss
ende
n Li
ppen
stift
ode
r Kos
met
ika
zuen
tfer
nen.
Dec
ken
Sie
grel
le K
leid
ung
mit
eine
m g
raue
n Um
hang
ab.
–Ha
lten
Sie
den
Farb
mus
terz
ahn
mög
lichs
t dire
kt n
eben
den
Pat
ient
enza
hn.
–Fü
r di
e Fa
rbau
swah
l so
llte
auss
chlie
ßlic
h de
r m
ittle
re B
erei
ch d
erFa
rbm
uste
rzäh
ne b
each
tet w
erde
n.–
Ausw
ahl z
ügig
tref
fen,
imm
er d
ie e
rste
Ent
sche
idun
g ak
zept
iere
n, d
adi
e Au
gen
nach
ca.
5–
7 Se
kund
en e
rmüd
en.
Hyg
iene
tipp
s un
d Pf
lege
maß
nahm
enDi
e Ku
nsts
toff
teile
Ihre
r VIT
A cl
assi
cal A
1 –
D4
Farb
skal
a be
steh
en a
usei
nem
hoc
hwer
tige
n, te
mpe
ratu
rbes
tänd
igen
(bis
180
°C)
und
pfle
ge-
leic
hten
Mat
eria
l. Ei
ne S
teril
isat
ion
der
kom
plet
ten
Farb
skal
a bi
s zu
eine
r Tem
pera
tur v
on m
ax. 1
40 °C
im A
utok
lav
ist m
öglic
h (S
teril
isat
ion
nach
dem
Gra
vita
tions
verf
ahre
n: 3
0 M
in. b
ei 1
21 °C
/ 25
0 °F
, Ste
rilis
atio
nna
ch d
em V
orva
kuum
verf
ahre
n: 4
Min
. bei
132
°C
/ 27
0 °F
).
Des
infe
ktio
nD
ie V
ITA
clas
sica
l A1
– D
4 Fa
rbsk
ala
kann
obe
rflä
chen
desi
nfiz
iert
wer
den.
Wir
em
pfeh
len
hand
elsü
blic
he,
mild
e Sp
rühd
esin
fekt
ione
nod
er D
esin
fekt
ions
tüch
er.
Nac
h Au
ssag
e de
r H
erst
elle
r w
irken
die
seDe
sinf
ekti
onsm
itte
l geg
en H
IV-
und
HBV
-Err
eger
und
kön
nen
über
die
mei
sten
Den
tal-
Depo
ts b
ezog
en w
erde
n. B
itte
bea
chte
n Si
e di
e Ge
-br
auch
sanw
eisu
ngen
der
Her
stel
ler.
Des
infe
ktio
nsm
itte
l, di
e Ph
enol
,Ve
rbin
dung
en m
it P
heny
lphe
nol-
Grup
pen
oder
Met
hyle
thyl
keto
n en
t-ha
lten
, sch
ädig
en d
ie K
unst
stof
ftei
le.
Hin
wei
sDi
e Ku
nsts
toff
teile
der
VIT
A cl
assi
cal A
1 –
D4
Farb
skal
a si
nd w
eder
mo-
nom
er-
noch
UV-
best
ändi
g un
d vo
r in
tens
iver
Son
nene
inst
rahl
ung
zusc
hütz
en.
VIT
A B
leac
hed
gu
ide
3D-M
AST
ERFü
r die
Pla
nung
und
Kon
trol
le v
on Z
ahna
ufhe
llung
spro
zess
en e
mpf
ehle
nw
ir di
e Ve
rwen
dung
des
VIT
A Bl
each
edgu
ide
3D-M
ASTE
R. D
iese
Far
bska
law
urde
spe
ziel
l für
die
Anw
endu
ng im
Ber
eich
der
Zah
nauf
hellu
ng e
nt-
wic
kelt
und
bie
tet
als
einz
ige
Farb
skal
a ei
ne g
leic
hmäß
ige
Abst
ufun
gde
r Far
bmus
ter i
m S
inne
der
Hel
ligke
it.
VITA
Zah
nfab
rik H
. Rau
ter G
mbH
& C
o.KG
Spit
alga
sse
3 . D
-797
13 B
ad S
äcki
ngen
/Ger
man
yTe
l. +
49 (0
) 77
61/5
62-
0 . F
ax +
49 (0
) 77
61/5
62-
2 99
ww
w.v
ita-
zahn
fabr
ik.c
om .
info
@vi
ta-z
ahnf
abrik
.com
VITA
cla
ssic
al A
1 –
D4
Inst
ruct
ion
s fo
r u
se
Dear
Cus
tom
er,
Than
k yo
u fo
r pu
rcha
sing
the
VIT
A cl
assi
cal A
1 –
D4
shad
e gu
ide
with
hand
-lay
ered
cer
amic
teet
h.
The
VITA
cla
ssic
al A
1 –
D4
shad
e gu
ide
is u
sed
to d
eter
min
e ac
cura
teto
oth
shad
e.
Stru
ctur
eTh
e VI
TA c
lass
ical
sha
de fa
mily
is d
ivid
ed in
to th
e fo
llow
ing
cate
gorie
s:
A1 .
A2 .
A3 .
A3,5
. A4
B1 .
B2 .
B3 .
B4C1
. C2
. C3
. C4
D2 .
D3 .
D4Re
ddis
h-br
owni
shre
ddis
h-ye
llow
ish
gray
ish
redd
ish-
gray
ish
Proc
edur
e–
Hol
d th
e sh
ade
guid
e at
a d
ista
nce
of a
ppro
x. 2
5-30
cm (a
rm b
ent)
from
the
patie
nt’s
toot
h.–
Dec
ide
quic
kly
on t
he s
hade
by
com
pari
ng t
he s
hade
sam
ples
of
grou
ps A
–D
with
the
natu
ral t
ooth
.–
Dis
infe
ct th
e sh
ade
guid
e af
ter e
ach
shad
e de
term
inat
ion.
Tips
on
dete
rmin
ing
toot
h sh
ade
– D
eter
min
e to
oth
shad
es a
s m
uch
as p
ossi
ble
unde
r na
tura
l da
ylig
htan
d da
ylig
ht la
mps
and
not
und
er ty
pica
l ind
oor l
ight
ing
cond
ition
s.–
The
surr
ound
ing
colo
rs sh
ould
be
as n
eutr
al a
s pos
sibl
e. A
sk p
atie
nts t
ore
mov
e an
y lip
stic
k or
cos
met
ics
whi
ch c
ould
hav
e an
infl
uenc
e on
shad
e de
term
inat
ion.
Cov
er u
p br
ight
clo
thin
g w
ith a
gra
y ca
pe.
– H
old
the
shad
e sa
mpl
e to
oth
as c
lose
to th
e pa
tient
's to
oth
as p
ossi
ble.
– W
hen
choo
sing
the
sha
de, o
nly
the
mid
dle
area
of t
he s
hade
sam
ple
toot
h sh
ould
be
obse
rved
.–
Mak
e yo
ur c
hoic
e qu
ickl
y an
d al
way
s ac
cept
you
r fir
st d
ecis
ion,
sin
ceth
e ey
es b
egin
to ti
re a
fter
app
rox.
5-7
sec
onds
.
Hyg
iene
tip
s an
d in
stru
ctio
ns f
or c
are
The
acry
lic p
arts
of y
our V
ITA
clas
sica
l A1
–D4
shad
e gu
ide
are
mad
e of
ahi
gh-q
ualit
y, e
asy-
care
mat
eria
l th
at i
s te
mpe
ratu
re r
esis
tant
(up
to
180°
C). T
he e
ntire
sha
de g
uide
can
be
auto
clav
ed a
t a m
ax te
mpe
ratu
reof
140
°C (
ster
iliza
tion
acco
rdin
g to
the
gra
vity
met
hod:
30
min
at
121°
C /
250°
F, s
teril
izat
ion
acco
rdin
g to
the
pre
-vac
uum
met
hod:
4 m
inat
132
°C /
270°
F).
Dis
infe
ctio
nTh
e VI
TA c
lass
ical
A1
- D4
sha
de g
uide
can
be
surf
ace
disi
nfec
ted.
We
reco
mm
end
cust
omar
y, m
ild s
pray
dis
infe
ctan
t or
dis
infe
ctan
t w
ipes
.Ac
cord
ing
to th
e m
anuf
actu
rers
’ pro
duct
info
rmat
ion
thes
e di
sinf
ecta
nts
are
effec
tive
agai
nst
HIV
and
HBV
, and
are
ava
ilabl
e fr
om m
ost
dent
alde
aler
s. P
leas
e fo
llow
the
resp
ectiv
e m
anuf
actu
rer’s
inst
ruct
ions
for u
se.
Disi
nfec
tant
s co
ntai
ning
phe
nol,
com
poun
ds w
ith p
heny
lphe
nol g
roup
sor
met
hyl e
thyl
ket
one
will
dam
age
the
acry
lic p
arts
.
Not
eTh
e ac
rylic
par
ts o
f th
e VI
TA c
lass
ical
A1
–D4
sha
de g
uide
are
nei
ther
mon
omer
, no
r UV
-res
ista
nt,
and
mus
t be
pr
otec
ted
from
in
tens
esu
nlig
ht.
VITA
Ble
ache
dgui
de 3
D-M
ASTE
RFo
r pla
nnin
g an
d m
onito
ring
toot
h bl
each
ing
proc
esse
s, w
e re
com
men
dus
ing
the
VITA
Ble
ache
dgui
de 3
D-M
ASTE
R. T
his s
hade
gui
de w
as sp
ecia
llyde
velo
ped
for
use
in t
he a
rea
of t
ooth
ble
achi
ng a
nd, a
s th
e on
ly s
hade
guid
e, o
ffers
a g
rada
tion
of th
e sh
ade
sam
ples
in te
rms
of li
ghtn
ess.
VITA
Zah
nfab
rik H
. Rau
ter G
mbH
& C
o.KG
Spita
lgas
se 3
. D-
7971
3 Ba
d Sä
ckin
gen/
Germ
any
Tel.
+49
(0) 7
7 61
/5 6
2-0
. Fax
+49
(0) 7
7 61
/5 6
2-2
99w
ww
.vita
-zah
nfab
rik.c
om .
info
@vi
ta-z
ahnf
abrik
.com
VITA
cla
ssic
al A
1 –
D4
Mod
e d’
empl
oi
Chèr
e cl
ient
e, c
her c
lient
,no
us v
ous r
emer
cion
s d’a
voir
choi
si le
tein
tier V
ITA
clas
sica
l A1
– D
4 av
ecde
s de
nts
en c
éram
ique
str
atifi
ées
à la
mai
n.
Le t
eint
ier
VITA
cla
ssic
al A
1 –
D4
sert
à d
éter
min
er a
vec
cert
itude
la
coul
eur d
e la
den
t.
Com
posi
tion
Le re
grou
pem
ent d
es te
inte
s de
la fa
mill
e VI
TA c
lass
ical
est
le s
uiva
nt :
A1 .
A2 .
A3 .
A3,5
. A4
B1 . B
2 . B
3 . B
4C1
. C2
. C3
. C4
D2 .
D3 .
D4Ro
ugeâ
tre-
brun
âtre
Jaun
âtre
-rou
geât
reGr
isât
reGr
is-r
ouge
âtre
Proc
édur
e–
Pla
cez
le te
intie
r à c
ôté
de la
den
t du
patie
nt e
t gar
dez
25 à
30
cm d
ere
cul (
bras
à l’
éque
rre)
.–
Cho
isis
sez
rapi
dem
ent
la t
eint
e en
com
para
nt l’
écha
ntill
on d
e co
uleu
rde
s gr
oupe
s A
– D
et l
a de
nt n
atur
elle
.–
Dés
infe
ctez
le te
intie
r apr
ès c
haqu
e ut
ilisa
tion.
Cons
eils
pou
r la
dét
erm
inat
ion
des
coul
eurs
de
dent
– D
éter
min
ez si
pos
sibl
e le
s cou
leur
s de
dent
à la
lum
ière
du
jour
ou
sous
un é
clai
rage
lum
ière
du
jour
nor
mal
isé,
pas
sou
s un
écl
aira
ge in
térie
urha
bitu
el.
– T
out l
’env
ironn
emen
t doi
t êtr
e d’
une
coul
eur a
ussi
neu
tre
que
poss
ible
.De
man
dez
aux
patie
nts
de r
etire
r to
ut r
ouge
à l
èvre
s ou
pro
duit
cosm
étiq
ue
pouv
ant
influ
ence
r la
dé
term
inat
ion
de
la
coul
eur.
Mas
quez
les
vête
men
ts b
ario
lés
au m
oyen
d’u
n ta
blie
r gris
.
– P
lace
z la
den
t éch
antil
lon
auss
i prè
s que
pos
sibl
e de
la d
ent d
u pa
tient
.–
Pou
r ch
oisi
r la
cou
leur
, pr
enez
exc
lusi
vem
ent
en c
ompt
e la
zon
ece
ntra
le d
e la
den
t éch
antil
lon.
– C
hois
isse
z ra
pide
men
t, va
lidez
tou
jour
s la
pre
miè
re d
écis
ion
car
aubo
ut d
e 5-
7 se
cond
es, l
es y
eux
fatig
uent
.
Cons
eils
d’h
ygiè
ne e
t co
nsig
nes
d’en
tret
ien
Les
pièc
es e
n pl
astiq
ue d
e vo
tre
tein
tier
VITA
cla
ssic
al A
1 –
D4
sont
conç
ues d
ans u
n m
atér
iau
de h
aute
qua
lité
rési
stan
t à la
cha
leur
(jus
qu’à
180°
C) e
t fa
cile
à e
ntre
teni
r. Il
est
poss
ible
de
stér
ilise
r l’e
nsem
ble
dute
intie
r à u
ne te
mpé
ratu
re m
axim
ale
de 1
40°C
en
auto
clav
e (s
téril
isat
ion
via
un p
rocé
dé p
ar g
ravi
tatio
n : 3
0 m
in. à
121
°C/2
50°F
, sté
rilis
atio
n vi
a un
proc
édé
à vi
de :
4 m
in. à
132
°C/2
70°F
).
Dés
infe
ctio
nLe
tei
ntie
r VI
TA c
lass
ical
A1
– D
4 pe
ut ê
tre
dési
nfec
té e
n su
rfac
e. N
ous
cons
eillo
ns le
s sp
rays
ou
linge
ttes
de
dési
nfec
tion
clas
siqu
es d
oux.
Sel
onle
s fa
bric
ants
, ces
pro
duits
de
dési
nfec
tion
sont
act
ifs c
ontr
e le
s VI
H e
tVB
H e
t so
nt p
ropo
sés
par
la p
lupa
rt d
es d
épôt
s de
ntai
res.
Veu
illez
resp
ecte
r les
con
sign
es d
u fa
bric
ant.
Les
prod
uits
de
dési
nfec
tion
à ba
sede
ph
énol
, de
co
mpo
sés
avec
de
s gr
oupe
s ph
ényl
phén
ol
oum
éthy
léth
ylcé
tone
end
omm
agen
t les
piè
ces
en p
last
ique
.
Obs
erva
tion
Les
part
ies
en p
last
ique
du
tein
tier V
ITA
clas
sica
l A1
–D4
ne
rési
sten
t ni
au m
onom
ère
ni a
ux U
V et
doi
vent
êtr
e pr
otég
ées
des
rayo
ns d
u so
leil.
VITA
Ble
ache
dgui
de 3
D-M
ASTE
RPo
ur la
pla
nific
atio
n et
le c
ontr
ôle
des
proc
édur
es d
’écl
airc
isse
men
t de
sde
nts,
nou
s rec
omm
ando
ns d
’util
iser
le V
ITA
Blea
ched
guid
e 3D
-MAS
TER.
Ce te
intie
r a é
té c
onçu
spé
cifiq
uem
ent p
our l
’util
isat
ion
dans
le d
omai
nede
l’éc
lairc
isse
men
t de
s de
nts
et o
ffre
en t
ant
que
tein
tier
uniq
ue u
negr
adat
ion
unifo
rme
des
écha
ntill
ons
de te
inte
s en
term
es d
e lu
min
osité
.
VITA
Zah
nfab
rik H
. Rau
ter G
mbH
& C
o.KG
Spit
alga
sse
3 . D
-797
13 B
ad S
äcki
ngen
/Alle
mag
neTe
l. +
49 (0
) 77
61/5
62-
0 . F
ax +
49 (0
) 77
61/5
62-
2 99
ww
w.v
ita-
zahn
fabr
ik.c
om .
info
@vi
ta-z
ahnf
abrik
.com
VIT
A c
lass
ica
l A
1 –
D4
®
VIT
A c
lassic
al
A1
–D
4®
51
05
80.ind
d 1
19.0
5.1
7 0
7:3
0
VIT
A c
lass
ica
l A
1 –
D4
®
VITA
cla
ssic
al A
1 –
D4
Istr
uzio
ni d
’uso
Egre
gio
clie
nte,
la ri
ngra
ziam
o pe
r ave
r acq
uist
ato
una
scal
a co
lori
VITA
cla
ssic
al A
1 –
D4
con
dent
i in
cera
mic
a st
ratifi
cati
a m
ano.
La s
cala
col
ori V
ITA
clas
sica
l A1
– D
4 se
rve
alla
det
erm
inaz
ione
sic
ura
del
colo
re d
ei d
enti.
Stru
ttur
aN
ella
col
oraz
ione
VIT
A cl
assi
cal
i co
lori
sono
rag
grup
pati
nel
mod
ose
guen
te:
A1 .
A2 .
A3 .
A3,5
. A4
B1 . B
2 . B
3 . B
4C1
.C2
.C3
.C4
D2 .
D3
. D4
Ross
o-m
arro
neRo
sso-
gial
loGr
igio
Ross
o-gr
igio
Procedura
– T
ener
e la
sca
la c
olor
i ad
una
dis
tanz
a di
ca.
25–
30 c
m (
col
brac
cio
legg
erm
ente
fles
so) a
ccos
tand
ola
al d
ente
del
paz
ient
e.–
Pro
cede
re v
eloc
emen
te a
lla s
celta
del
col
ore,
con
fron
tand
o i c
ampi
oni
colo
re d
ei g
rupp
i A –
D c
on il
den
te n
atur
ale.
– D
isin
fett
are
la s
cala
col
ori d
opo
ogni
util
izzo
.
Sugg
erim
enti
per
la d
eter
min
azio
ne d
el c
olor
e–
Det
erm
inar
e i c
olor
i pos
sibi
lmen
te in
luce
diu
rna
o co
n la
mpa
de a
luce
diur
na n
orm
aliz
zata
, non
con
la n
orm
ale
illum
inaz
ione
am
bien
tale
.–
Nel
l’am
bien
te c
ircos
tant
e i c
olor
i dev
ono
esse
re te
nui.
I paz
ient
i van
nopr
egat
i di e
limin
are
ross
etto
e c
osm
etic
i. Co
prire
indu
men
ti di
col
ore
viva
ce c
on u
n te
lo g
rigio
.–
Pos
izio
nare
il c
ampi
one
colo
re q
uant
o pi
ù vi
cino
pos
sibi
le a
l den
te d
elpa
zien
te.
– P
er la
det
erm
inaz
ione
del
col
ore
cons
ider
are
escl
usiv
amen
te la
par
tece
ntra
le d
ei d
enti
cam
pion
e.–
Pro
cede
re sp
edita
men
te, a
ccet
tare
sem
pre
la p
rima
scel
ta, p
erch
é do
poca
. 5–
7 se
c. g
li oc
chi s
ono
affat
icat
i.
Sugg
erim
enti
per
l’ig
iene
e la
man
uten
zion
eLe
par
ti in
pla
stic
a de
lla sc
ala
colo
ri VI
TA c
lass
ical
A1
– D
4 so
no c
ostit
uite
da m
ater
iale
di e
leva
ta q
ualit
à, r
esis
tent
e al
le a
lte t
empe
ratu
re (
fino
a18
0°C)
e d
i age
vole
man
uten
zion
e. E
’ pos
sibi
le e
segu
ire la
ster
ilizz
a-zi
one
in a
utoc
lave
del
la sc
ala
colo
ri co
mpl
eta
fino
ad u
na te
mpe
ratu
ra m
assi
ma
di 1
40°C
(ste
riliz
zazi
one
a gr
avità
: 30
min
. a 1
21°C
/ 25
0°F,
ster
ilizz
azio
neco
n pr
evuo
to: 4
min
. a 1
32°C
/ 27
0°F)
.
Dis
infe
zion
eLa
sca
la c
olor
i VIT
A cl
assi
cal A
1 –
D4
può
esse
re tr
atta
ta c
on d
isin
fett
anti
per
supe
rfici
. Si
rac
com
anda
no p
rodo
tti
in s
pray
del
icat
i o
fazz
olet
tini
disi
nfet
tant
i, de
l tip
o in
com
mer
cio.
Sec
ondo
le in
dica
zion
i dei
pro
dutt
ori
ques
ti di
sinf
etta
nti a
gisc
ono
cont
ro i
viru
s H
IV e
HBV
, e
gene
ralm
ente
poss
ono
esse
re
acqu
ista
ti pr
esso
i
depo
siti
dent
ali.
Atte
ners
i al
leis
truz
ioni
d’u
so d
el p
rodu
ttor
e. D
isin
fett
anti
cont
enen
ti fe
noli,
com
post
ico
nten
enti
grup
pi fe
nilfe
nolic
i o m
etile
tilch
eton
e da
nneg
gian
o le
par
ti in
plas
tica.
Avve
rten
zaLe
par
ti in
pla
stic
a de
lla s
cala
col
ori
VITA
cla
ssic
al A
1 –
D4 n
on s
ono
resi
sten
ti ai
m
onom
eri
e al
le
radi
azio
ni
UV
e va
nno
prot
ette
da
irrad
iazi
one
sola
re in
tens
a.
VITA
Ble
ache
dgui
de 3
D-M
ASTE
RLa
VIT
A Bl
each
edgu
ide
3D-M
ASTE
R è
uno
stru
men
to p
er la
pro
gett
azio
need
il c
ontr
ollo
dei
pro
cess
i di b
leac
hing
dei
den
ti. Q
uest
a sc
ala
colo
ri è
stat
a sv
ilupp
ata
espr
essa
men
te p
er le
pro
cedu
re d
i sbi
anca
men
to e
d è
l’uni
ca a
d av
ere
cam
pion
i co
lore
con
liv
elli
di l
umin
osità
a i
nter
valli
unifo
rmi.
VITA
Zah
nfab
rik H
. Rau
ter G
mbH
& C
o.KG
Spit
alga
sse
3 . D
-797
13 B
ad S
äcki
ngen
, Ale
man
iaTe
l. +
49 (0
) 77
61/5
62-
0 . F
ax +
49 (0
) 77
61/5
62-
2 99
ww
w.v
ita-
zahn
fabr
ik.c
om .
info
@vi
ta-z
ahnf
abrik
.com
VITA
cla
ssic
al A
1 –
D4
Inst
rucc
ione
s de
uso
Estim
ado
clie
nte:
Grac
ias
por e
legi
r la
guía
de
colo
res
VITA
cla
ssic
al A
1 –
D4
con
dien
tes
dece
rám
ica
estr
atifi
cado
s a
man
o.
La g
uía
de co
lore
s VIT
A cl
assi
cal A
1 –
D4
perm
ite la
det
erm
inac
ión
segu
rade
l col
or d
enta
l.
Estr
uctu
raEn
la fa
mili
a de
col
ores
de
VITA
cla
ssic
al, l
os c
olor
es se
agr
upan
del
mod
osi
guie
nte:
A1 .
A2 .
A3 .
A3,5
. A4
B1 . B
2 . B
3 . B
4C1
. C2
. C3
. C4
D2 .
D3 .
D4Ro
jizo-
pard
usco
Rojiz
o-am
arill
ento
Gris
áceo
Rojiz
o-gr
is
Proc
edim
ient
o–
Sos
teng
a la
guí
a de
col
ores
a u
na d
ista
ncia
apr
oxim
ada
de 2
5–30
cm
(bra
zo d
obla
do) j
unto
al d
ient
e de
l pac
ient
e.–
Elij
a el
col
or c
on r
apid
ez c
ompa
rand
o la
s m
uest
ras
de c
olor
es d
e lo
sgr
upos
A–
D co
n el
die
nte
natu
ral.
– D
esin
fect
e la
guí
a de
col
ores
des
pués
de
cada
det
erm
inac
ión
del c
olor
.
Cons
ejos
par
a la
det
erm
inac
ión
del c
olor
den
tal
– S
iem
pre
que
sea
posi
ble,
deb
en d
eter
min
arse
los
colo
res
dent
ales
con
luz
diur
na o
con
lám
para
s de
luz
diu
rna
norm
aliz
adas
, y
no c
on l
ailu
min
ació
n ha
bitu
al d
e la
sal
a.–
Tod
o el
ent
orno
deb
ería
ser
lo m
ás d
iscr
eto
posi
ble
en c
uant
o al
col
or.
Es a
cons
ejab
le p
edir
a lo
s pac
ient
es q
ue re
tiren
el l
ápiz
de
labi
os y
otr
osm
aqui
llaje
s. C
ubra
las
pre
ndas
de
colo
res
chill
ones
con
un
paño
de
colo
r gris
.
– S
oste
nga
el d
ient
e de
mue
stra
de
colo
r lo
más
cer
ca p
osib
le d
e un
dien
te d
el p
acie
nte.
– P
ara
la e
lecc
ión
del c
olor
deb
ería
con
side
rars
e ex
clus
ivam
ente
la z
ona
cent
ral d
e lo
s di
ente
s de
mue
stra
de
colo
r.–
Elij
a co
n ra
pide
z, a
cept
ando
siem
pre
la p
rimer
a de
cisi
ón, y
a qu
e lo
s ojo
sse
fatig
an a
l cab
o de
apr
ox. 5
a 7
seg
undo
s.
Cons
ejos
ace
rca
de la
hig
iene
y e
l cui
dado
Las
piez
as d
e pl
ástic
o de
su
guía
de
colo
res
VITA
cla
ssic
al A
1 –
D4
son
deun
mat
eria
l de
alta
cal
idad
, res
iste
nte
a la
tem
pera
tura
(ha
sta
180
°C)
yde
fác
il cu
idad
o. L
a gu
ía d
e co
lore
s co
mpl
eta
pued
e es
teril
izar
se e
n el
auto
clav
e ha
sta
una
tem
pera
tura
máx
ima
de 1
40 °C
(est
erili
zaci
ón p
or e
lm
étod
o de
gra
vita
ción
: 30
min
a 1
21 °
C/25
0 °F
, es
teril
izac
ión
por
elm
étod
o de
pre
vací
o: 4
min
a 1
32 °C
/270
°F).
Des
infe
cció
nSe
pue
de d
esin
fect
ar l
a su
perfi
cie
de l
a gu
ía d
e co
lore
s VI
TA c
lass
ical
A1
– D
4. R
ecom
enda
mos
util
izar
un
desi
nfec
tant
e su
ave
en e
spra
y o
toal
litas
des
infe
ctan
tes
habi
tual
es e
n el
com
erci
o. S
egún
los
fabr
ican
tes,
tale
s de
sinf
ecta
ntes
son
efic
aces
con
tra
los
pató
geno
s de
l VIH
y V
HB
y se
pued
en a
dqui
rir a
trav
és d
e la
may
oría
de
los d
epós
itos d
enta
les.
Res
pete
las
indi
caci
ones
de
uso
de l
os f
abric
ante
s. L
os d
esin
fect
ante
s qu
eco
ntie
nen
feno
l, co
mbi
naci
ones
con
gru
pos
de f
enilf
enol
, as
í co
mo
met
iletil
ceto
na, d
añan
las
piez
as d
e pl
ástic
o.
Not
aLa
s pi
ezas
de
plás
tico
de la
guí
a de
col
ores
VIT
A cl
assi
cal A
1 –
D4
no s
onre
sist
ente
s a lo
s mon
ómer
os n
i a la
radi
ació
n UV
, por
lo q
ue d
ebe
evita
rse
su e
xpos
ició
n a
la lu
z so
lar i
nten
sa.
VITA
Ble
ache
dgui
de 3
D-M
ASTE
RPa
ra p
lani
ficar
y c
ontr
olar
los
pro
ceso
s de
bla
nque
amie
nto
dent
al,
reco
men
dam
os u
tiliz
ar la
guí
a VI
TA B
leac
hedg
uide
3D-
MAS
TER.
Est
a gu
íade
col
ores
se
ha d
esar
rolla
do e
spec
ialm
ente
par
a su
uso
en
el á
mbi
to d
elbl
anqu
eam
ient
o de
ntal
y e
s la
úni
ca q
ue o
frec
e un
a gr
adac
ión
unifo
rme
de la
s m
uest
ras
de c
olor
por
lo q
ue re
spec
ta a
la c
larid
ad.
VITA
Zah
nfab
rik H
. Rau
ter G
mbH
& C
o.KG
Spit
alga
sse
3 . D
-797
13 B
ad S
äcki
ngen
, Ale
man
iaTe
l. +
49 (0
) 77
61/5
62-
0 . F
ax +
49 (0
) 77
61/5
62-
2 99
ww
w.v
ita-
zahn
fabr
ik.c
om .
info
@vi
ta-z
ahnf
abrik
.com
VIT
A c
lass
ica
l A
1 –
D4
®
920-26295 / 0317(20.)22
51
05
80.ind
d 2
19.0
5.1
7 0
7:3
0
