55 +--5 · den(Foto).Erwirdbisdahinabge-schlossensein. SEITE4 Öffnungszeiten: Montags und donnerstags: 8–18Uhr Dienstags und mittwochs: 8–16Uhr Freitags:8–12Uhr Notfälle:04121645-113

...............................................................

Noch einfacher als bisher ist dieAnmeldung bei den StadtwerkenElmshorn mit diesem QR-Code(Abbildung). Sie müssen ihn nurmit Ihrem Smartphone scannenund gelangen direkt auf das On-line-Kundenportal Ihrer Stadtwer-ke. SEITE 3

................................................................

Unser Team wollen wir mit wei-teren Fachkräften verstärken. Fürunsere Netze suchen wir einenIngenieur für Elektrotechnik.Auch unsere Netzwarte brauchtVerstärkung. Ausführliche Infor-mationen zu Anforderungen undProfil auf SEITE 2

...............................................................

Am 2. Juni beginnt die Saison 2014derBadepark-Sommerinsel. Sie fra-gen sich vielleicht, warum wir dasFreibaddieses JahreinpaarWochenspäter als gewohnt öffnen? DerGrund ist der Neubau der Umklei-den (Foto). Er wird bis dahin abge-schlossen sein. SEITE 4

Öffnungszeiten:Montags und donnerstags:8–18 UhrDienstags und mittwochs:8–16 UhrFreitags: 8–12 Uhr

Notfälle: 04121 645-113.Adresse:Westerstraße50-54.Telefon: 04121 645-0.Telefax: 04121 6 14 [email protected]. stadtwerke-elmshorn.de

„Wer nicht besser werdenwill, hat aufgehört, gut zusein“ – an diesem Motto istwas Wahres dran. Wir wol-len unser Angebot und unse-ren Service verbessern. Des-halb fragen wir uns: Wie zu-frieden sind Sie mit unserenLeistungen, den Tarifen unddem Kundenservice? Wel-cheWünsche oder Anregun-gen haben Sie? Worüber ha-ben Sie sich geärgert odergefreut? Um diese Fragenbeantworten zu können,brauchen wir Ihre Mithilfe.In der

Zeit vom16. Aprilbis zum 16.Mai führtdie FirmaMindlineEnergy inunseremAuftrag ei-ne groß an-gelegte tele-fonische Be-fragung beiunseren Kunden durch. DasInstitut ist auf Marktfor-schung im Bereich der Ener-gieversorgung spezialisiert.Die Interviewer rufen zwi-schen 16 Uhr und 20 Uhr an,ein Gespräch dauert etwazehn Minuten. Ihre Antwor-ten werden natürlich strengvertraulich behandelt. Wirerhalten nur die anonymi-sierte Auswertung der Inter-views – ohne Ihre persönli-chen Daten.Falls Sie zu den Befragten

gehören, würden wir unsfreuen, wenn Sie sich diese10 Minuten Zeit nehmen.Denn: Nur wenn wir Ihreehrliche Meinung kennen,können wir uns verbessern.Vielen Dank schon jetzt fürIhre Unterstützung.Ich wünsche Ihnen undIhren Familienfrohe OsternIhr Sören Schuhknecht

SörenSchuhknecht,Direktor derStadtwerke.

Mittelfristig wird der gesamte Fuhrpark modernisiert / E-Mobile ersetzen alte Fahrzeuge

Als regionales Energiever-sorgungsunternehmen lie-gen uns Sicherheit, Umwelt-verträglichkeit und vor allemNachhaltigkeit besonders amHerzen. Eine große Heraus-forderung der Zukunft be-steht auch darin, nachhaltigmobil zu sein; ein wichtigerBaustein nachhaltiger Mobi-litätskonzepte sind u.a. Elek-trofahrzeuge.Ende des vergangenen Jah-

res habenwir deshalb die ers-ten zwei Elektrofahrzeugeangeschafft. Mit diesen Fahr-zeugen testenwir dieAlltags-tauglichkeit und wollen eige-neErfahrungen sammeln.Ei-nen Elektro-Smart habenwirder Stadtverwaltung zur Ver-fügung gestellt. Das zweiteElektrofahrzeug ergänzt un-seren eigenen Fuhrpark. Zuihm gehören bisher insge-samt 52 Fahrzeuge, ein Vier-tel davon fährt bereits mitErdgas. Mittelfristig planenwir unseren komplettenFuhrpark nachhaltig zu mo-dernisieren und alte Fahr-zeuge auch durch E-Mobilezu ersetzen.Die beiden E-Smarts sind

vor allem im Stadtgebiet un-terwegs. Je nach Beanspru-

chung haben sie eine Reich-weite von bis zu 120 Kilome-ter. Für diese Fahrzeuge isteine entsprechende Lade-

infrastruktur notwendig.Deshalb haben wir eine ersteE-Zapfsäule auf dem Park-platz am Rathaus installiert.

Fahrer von E-Autos könnenihre Fahrzeuge dort kosten-los aufladen. Im Zuge derWeiterentwicklung der E-

Strom kostenlos: Die E-Zapfsäule auf dem Parkplatz hinter dem Elmshorner Rathaus. KROSTA

Mobilität und der Moderni-sierung des Fuhrparks wer-den weitere Strom-Ladesäu-len in der Stadt folgen.

Bereits im achten Jahr hatdas Energieverbraucherpor-tal TOP Lokalversorger denWettbewerb „TOP-Lokal-versorger“ für regionaleEnergieversorger ausge-schrieben. Die Gewinner fürdas Jahr 2014 stehen nunfest und wir gehören dazu.Sowohl in der Sparte

Strom als auch in der SparteGas habenwir sehr gut abge-schnitten und einen der ers-ten drei Plätze belegt. Zu-künftig dürfen wir das dazu-gehörige Logo führen. Dar-auf sind wir natürlich stolz.„Mit so einer Auszeichnungfühlenwir uns in unserer Ar-beit bestätigt und sehen,dass wir auf dem richtigenWeg sind“, erklärt Stadtwer-ke-Direktor Sören Schuh-knecht.Laut Energieverbraucher-portal „geht die Auszeich-nung nur an Versorger, beidenen das Preis-Leistungs-

paket absolut stimmt.“ Zuden Bewertungskriterien fürdie Auszeichnung „TOP-Lo-

kalversorger“ gehören einetransparente Preispolitik,ein faires Angebot an Preis

und Service, Engagementund Investitionen in die ei-gene Region, ein hoher Stel-lenwert von zukunftsorien-tierten Umweltaspektenund eine hohe Servicequali-tät.All diese Kriterien haben

wir ausSicht desEnergiever-braucherportals bestens er-füllt.„TOP-Lokalversorger“ ist

eine Auszeichnung desgleichnamigen unabhängi-gen Tarifvergleichsrechnersund Energieverbraucher-portals für regionale Ener-gieversorger mit Angebotenfür private Haushalte.Das Energieverbraucher-

portal setzt imGegensatz zuanderen Tarifrechnern aufein Vergleichssystem, indem auch Mehrwert undLeistungen des Versorgersund nicht ausschließlich diePreise derTarife berücksich-tigt werden.

Dementsprechend setztsich das Tarifranking zu 80Prozent aus dem Preis undzu 20 Prozent aus sogenann-ten Kriterienpunkten zu-sammen, welche das regio-nale, nachhaltige Engage-ment und die Verbraucher-freundlichkeit des jeweili-gen Versorgers mit beurtei-len. Deutschlandweit wur-den im Jahr 2014 insgesamt207 Unternehmen mit demLogo „TOP-Lokalversorger“ausgezeichnet.

Bereichsleiter Mathias Wiontzek (links) undWerkleiter SörenSchuhknecht mit dem Siegel „Top Lokalversorger“. ROSSEL

DIENSTAG, 15. APRIL 2014 SEITE 1. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................

. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................

Einfach anmelden Fachkräfte gesucht Saisonstart

So erreichenSie uns!

Start dergroßen

KundenbefragungStadtwerke investieren in Zukunft

Auszeichnung „TOP-Lokalversorger 2014“.

...............................................

. ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Watt Löppt

Stadtwerke übernehmen das Erdgasnetz in Sparrieshoop / Alle wichtigen Ansprechpartner auf einen Blick

Das neue Jahr startete füruns mit einem positiven Er-eignis. Zum 1. Januar 2014konnten wir das Erdgasnetzin Klein Offenseth-Sparries-hoop von der Schleswig-Holstein Netz AG überneh-men und sind dort nun offi-zieller Netzbetreiber. Damitsind wir zukünftig Ihr An-sprechpartner bei allen Fra-gen zu den Erdgas-Hausan-schlüssen.Um das Erdgasnetz über-

nehmen zu können, habenwir bereits im Oktober desvergangenen Jahresmit demUmbau des Netzes, den so-genannten Entflechtungsar-beiten, begonnen.Die bestehenden Erdgas-

netzverhältnisse waren füruns vorteilhaft, so dass dievorgefundene Versorgungs-struktur beibehaltenwerdenkonnte.Hierfür mussten keine

neue Leitungen verlegt wer-den die hohe Kosten verur-sacht hätten. Um die aufge-nommenen Gasmengen fürdas Verteilnetz erfassen zu

können, haben wir an dreiPunkten Messstationen in-stalliert. Eine kostengünsti-ge und wirtschaftliche Lö-sung.

Profitieren Sie jetzt vonneuen günstigen Tarifen:

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEUES ERDGASNETZ

ZAHLEN UND FAKTEN

•Länge: ca. 43 km•Davon Hauptversorgungslei-tungen: ca. 26 km• Hausanschlussleitungen:ca. 17 km•Kunden: rund 750

Mit der Übernahme desNetzes haben die Kunden inKlein Offenseth-Sparries-hoop nun auch die Möglich-keit, vonunseren attraktivenSondertarifen und Förder-programmen zu profitieren.Denn, obwohl wir dort nur

das Erdgasnetz übernom-men haben, bietenwir Ihnenauch die Möglichkeit unse-ren preiswerten „KOMBIPlus“ abzuschließen.Bei diesem Tarif beziehen

Sie Gas und 100 ProzentÖkostrom zu besonders

günstigen Preisen aus einerHand. Darüber hinaus bie-ten wir unseren Kunden, dieihre Öl- auf eine Gasheizungumstellen wollen, eine um-fangreiche Beratung und in-teressante Fördermöglich-keiten an.

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NETZBETREIBER UND

ENERGIEVERSORGER

Was ist der Unterschied zwi-

schen Netzbetreiber und

Energieversorger?

Netzbetreiber sind gesetzlich

für denordnungsgemäßenBe-

trieb des Erdgas- und/oder

des Stromnetzes verantwort-

lich. Energieversorger belie-

fern Kunden mit Erdgas und /

oder Strom. Netzbetreiber

können Sie sich nicht aussu-

chen, Ihren Energieanbieter

hingegen schon.

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WICHTIGE NUMERN

AUF EINEN BLICK

Bei Störungsfällen erreichen

Sie uns an 365 Tage im Jahr

rund um die Uhr unter unserer

Störungsrufnummer: 04121

645-113

Sie interessieren sich für den

„Kombi Plus“-Tarif?

04121 645-333

Siewünschen eine Energiebe-

ratung oder haben Fragen zu

unsere Förderprogrammen?

04121 645-111

Sie möchten mit dem Techni-

schen Kundenservice für den

Bereich Gas sprechen?

04121 645-751

STELLENANZEIGEN: JETZT BEWERBEN BEI DEN STADTWERKEN ELMSHORN

Für den Netzbetrieb su-chen wir einen qualifi-

ziertenIngenieurderElektro-technik (m/w), FachrichtungEnergietechnik (Dipl., Bache-lor, Master).

Das sind Ihre AufgabenSie planen, projektieren undbegleitendieVerlegemaßnah-men von Versorgungsleitun-gen und Anlagen der Versor-gungstechnik im BereichStrom (Mittel-, Niederspan-nung, Fernmeldetechnik)und Straßenbeleuchtung. AufBaubesprechungen und inProjektgesprächen vertretenSie die Interessen der Stadt-werke. Außerdem bearbeitenSie NetzanschlussbegehrenfürErzeugungsanlagen(EEG,KWK, etc.) und entwickelndas Strom- und Lichtwellen-leiternetz weiter.Auch die Kundenbetreu-

ung und -beratung imBereichder Energieversorgung und -anwendung gehört zu IhrenAufgaben. Darüber hinaussind Sie eingebunden in dieMaterialbeschaffung und er-stellen Ausschreibungen fürBau- und Lieferleistungen.Die Erfüllung der Berichts-pflichten an die Bundesnetz-agentur und an Branchenver-bände liegt ebenfalls in ihrenVerantwortungsbereich.Ihr ProfilSie verfügen über ein mit gu-

tem Erfolg abgeschlossenesStudium der o.g. Fachrich-tung oder haben sich zum In-genieur der Elektrotechnik(m/w) Strom nach TSMS1000 qualifiziert bzw. verfü-gen über eine vergleichbareQualifikation und bringenidealerweise mehrjährigepraktische Erfahrungen ausder Planung und Projektie-rung in der Versorgungstech-nik - vorzugsweise bei einemNetzbetreiber der Energie-wirtschaft-mit. Sie sind es ge-wohnt, komplexe technischeZusammenhänge für unter-schiedliche Adressatenkreiseaufzubereiten, zu präsentie-ren und Gesprächsrunden zumoderieren. Auch sehr gutqualifizierten Nachwuchs-kräften bieten wir eine inter-essanteEinstiegsmöglichkeit.Sie sind bereit, ein hohes

MaßanVerantwortungfürIhrArbeitsspektrum zu überneh-men und verfügen über dienotwendigen Fachkenntnisse

sowie die Bereitschaft, sichlaufend weiterzubilden.Sie bringen die notwendigeEignung zur Übernahme vonBereitschaftsdiensten in derübergeordneten Bereitschaftnach entsprechender Einar-beitungmit. Die im Störungs-fall notwendige kurzfristigeVerfügbarkeit stellen Sie u.a.mit Wohnsitz im Versor-gungsgebiet von Elmshornbzw Umland sicher. Ihre gu-ten kommunikativen Fähig-keiten im Umgang mit Kun-den, Mitarbeitern und Kolle-gen sinddieGrundlage für Ih-re erfolgreiche Tätigkeit.Ihre kollegiale und hilfsbe-

reite Arbeitsweise macht Siezu einem anerkannten undbelastbaren Teammitglied.Eigeninitiative, unternehme-risches und spartenübergrei-fendes Denken , Flexibilitätund Einsatzfreude zeichnenSie aus. Darüber hinaus sindSie im Besitz einer gültigenFahrerlaubnis der Klasse B.

Als mittelständischerEnergieversorger stellen

wir uns täglich den Heraus-forderungen des Energie-marktes. Zur Verstärkung un-seres Teams suchenwir einenNetzwart(m/w).Sieerwartenvielseitige und anspruchsvol-le Aufgaben in einem moti-vierten Team. Die Stelle istvorerst auf ein Jahr befristet.

Das sind Ihre AufgabenAls Netzwart (m/w) nehmenSie Meldungen entgegen –entweder auf telefonischemWeg oder über unser Compu-tersystem und leiten diese andie zuständigen Fachabtei-lungen weiter.Außerhalb der Servicezei-

ten aktivierenSie die entspre-chenden Rufbereitschaftender einzelnen Abteilungenund nehmen Anfragen unse-rer Kunden auf. Auch die Zu-gangskontrollezumWerksge-lände und der sichere BetriebderKäpten-Jürs-Brückegehö-

ren zu Ihren Aufgaben.

Ihr ProfilSie haben eine abgeschlosse-ne technische AusbildungmitBezug zur Energiewirtschaft,sind offen und kommunikativ

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Haben wir Ihr Interesse ge-weckt?Wir freuen uns auf IhreBewerbung mit möglichemEintrittsterminundGehaltsvor-stellung - gern unter [email protected] geben Sie im Betreff diePosition an, für die Sie sich be-werben. Die Arbeitsplätze sindin Abhängigkeit von der Behin-

INFO BEWERBUNGEN

derung für den Einsatz vonschwerbehinderten Mitmen-schen geeignet.Stadtwerke ElmshornAbteilung Personal /OrganisationWesterstraße 50 - 5425336 Elmshorn04121/645-0www.stadtwerke-elmshorn.de

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IHRE PERSPEKTIVEN

Sie erwartet eine vielseitigeund herausfordernde Aufgabesowie Verantwortung ab demersten Tag in einem äußerstmotivierten Team. Wir bietenIhnen ein attraktives und leis-tungsgerechtes Gehalt (TV-V)sowie interessante Sozialleis-tungen und guteWeiterbil-dungsmöglichkeiten.

und haben Spaß am UmgangmitKunden. Sie arbeiten gernim wechselnden 3-Schicht-dienst und sind im Besitz ei-nes Sportbootführerscheinsund des Sprechfunkzeugnis-ses (UBI).

Der Netzwart an seinem Arbeitsplatz. WL


. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................

Profitieren Sie von unseren attraktiven Tarifen

Ingenieur Elektrotechnik (m/w) Netzwart (m/w)

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Watt Löppt

WATT LÖPPT ist die Kunden-zeitung der Stadtwerke Elms-horn.WATTLÖPPTerscheintalsSonderbeilage in den Elmshor-ner Nachrichten. Verantwortlichfür den Inhalt ist Sören Schuh-knecht.Texte:Marion BergmannAnschrift: StadtwerkeElmshorn,Westerstraße50-54, 25336 ElmshornTelefon: 04121 645-0Fax: 04121 6 14 [email protected]

Internet:www.stadtwerke-elmshorn.de

Aktion: „Watt für die Waden“ / Teams treten in die Pedale und sorgen für den Strom auf der Bühne der Stadtwerke Elmshorn

Strom steht uns 365 Tage imJahr rundumdieUhr zurVer-fügung. Ihnzuerzeugen ist je-doch ein ganz schöner Kraft-akt. Auf dem Hafenfest kön-nen Sie das dieses Jahr am ei-genen Leib erfahren und da-bei etwas fürdengutenZwecktun.„Watt für die Waden“ heißt

der große Wettbewerb, denwir, mit Unterstützung vonMorgenwelt Rocks, am 31.August 2014 auf dem Hafen-fest veranstalten.Die Idee: Wir suchen

Teams, die eine halbe Stundelang kräftig in die Pedale derbereit gestellten Fahrrädertreten. Bei jedem Team mes-sen wir, wie viel Energie er-zeugt wird. Die drei Teams,die ammeisten Strom produ-ziert haben, belohnenwirmit1000 Euro pro erzeugte Kilo-wattstunde. Der Betrag wirddann einer gemeinnützigenOrganisation gespendet, wel-che das Team im Vorfeldselbst ausgewählt hat.DasBesondere:Mitderpro-

duzierten Energie wird unse-re Bühne auf dem Hafenfestbetrieben. Vom Einsatz derTeilnehmer hängt es also ab,obundwie lautdasMusikpro-

gramm zu hören ist. Das dür-fen die Teams während ihrerWettbewerbszeit übrigensselbst gestalten. Sie müssennur ihre Wunschmusik mit-bringen und ein Teammit-glied als DJ auswählen!DieSpielregeln: JedesTeam

muss siebenMann/Frau starksein. Es gibt fünf Fahrräder,

zusätzlich ist ein Teammit-glied für die Musik verant-wortlich.WährendderhalbenStunde dürfen sich die siebenTeilnehmer so oft abwech-seln, wie sie möchten.Egal ob Firmen, Vereine

oderPrivatpersonen–mitma-chen darf, wer Lust hat undsich bis zum 2. August 2014

anmeldet. Das Anmeldefor-mular und weitere wichtigeInformationen zum Wettbe-werb erhalten Sie auf AnfrageperMail [email protected]. Die An-meldegebühr beträgt 100,00Euro.Der Wettbewerb „Watt für

die Waden“ kooperiert sehr

eng mit dem DrachenbootCup und wir sehen unserenWettbewerb alsErgänzung zudiesem. Selbstverständlichwird die Startaufstellung inenger Abstimmung mit derStartaufstellung beimCuper-folgen!Wir freuenunsaufvie-le Anmeldungen und einenspannendenWettbewerb!

Strampeln für Musik und gute Laune: Besucher produzieren den Strom für die Veranstaltung umweltfreundlich selbst. WL

Sich nach einem Umzug beiunsanzumelden, funktioniertab jetzt noch einfacher: Siebrauchendazunur Ihr Smart-phone.Andere Länder, andere Sit-

ten. Das gilt auch für die An-meldung der Grundversor-gung. In einigen RegionenDeutschlandsmeldetderVer-mieter den neuen Mieter di-rekt beim Energieversorgeran. Nicht immer so in Elms-horn und Region. Generellsind neue Mieter oder Eigen-tümer selbst für ihre Anmel-dung verantwortlich.Noch einfacher als bisher

geht das in Zukunft mit die-sem QR-Code (Abbildung).Siemüssen ihn nurmit IhremSmartphone scannen und ge-langen direkt auf das Online-Kundenportal Ihrer Stadt-werke. Das Formular ausfül-len, abschicken, fertig. UmdenCodescannenzukönnen,brauchen Sie lediglich eineentsprechende kostenloseApp, einen sogenannten „QRScanner“.Achtung: Bei allen Umzü-

gen gilt die Sechs-Wochen-Frist. In dieser Zeit müssensich Neumieter oder -eigen-tümer bei uns angemeldet ha-ben. „IndemMoment, indemneue Bewohner das erste Maldas Licht einschalten, sind sieautomatisch unsere Kundenund müssen sich anmelden“,erklärt Beate Wittenhagen,Mitarbeiterin im Kundenser-vice.Es kommt immer mal wie-

der vor, dass unsere Kundenim Umzugsstress vergessen

sich anzumelden. Das fälltspätestens bei den Jahres-rechnungen auf. Wenn dannbeiderZählerablesung festge-stellt wird, dass trotzdemStromverbrauchtwurde,aberkeine neuen Mieter bekanntsind, wird der Strom abge-stellt. Außerdem müssenMieter oder Eigentümer dieverbrauchte Energie nach-zahlen.Ärger,dersichmit IhrerHil-

fe leicht vermeiden lässt.„DenkenSiedaran, sichbei je-dem Umzug fristgerecht ab-und neu anzumelden“, bittetBeate Wittenhagen. „NutzenSie dazu ganz einfach und un-kompliziert unser Online-Kundenportal über IhrSmartphone. Oder druckenSie sich das Umzugsformularaus und besuchen Sie unser

Kundencenter,wowirSieger-ne über unsere preiswertenSondertarife beraten.“Übrigens: Auf unserem On-line-Kundenportal stehen Ih-nen noch andere Services zurVerfügung: Sie können zumBeispiel online Ihre Bankver-bindung und Ihre monatlicheAbschlagszahlung ändernoder Ihren Zählerstand mel-den. Ganz einfach und un-kompliziert.. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFO ÖFFNUNGSZEITEN

Wir sind für Sie da – das sinddie Öffnungszeiten unseresKundencenters:Montags und donnerstags:8–18 UhrDienstags und mittwochs:8–16 UhrFreitags: 8–12 Uhr

Wenn am 28. September derStartschuss für den 14.Stadtlauf fällt, wird unterden etwa 2500 – 3000 Akti-ven auch Stadtwerke Direk-tor Sören Schuhknecht überdie 5 km Distanz am Startsein.„An diesem Tag werden

nicht nur von den Veranstal-tern, - der Leichtathletikge-meinschaft Elmshorn(EMTV-FTSV) sowie demStadtmarketing, - Energieund Ausdauer gefragt sein“,so der sportliche Chef derStadtwerke. Nach seinerElmshorner Laufpremierewird er dann das Läuferfeldüber 10 km per Startschussauf die Strecke schicken,nachdem Pastorin BrittaStender eine Kurzandachtgehalten hat.Seit dem ersten Jahr gehö-

ren die Elmshorner Stadt-werke als verlässlicher Part-ner zu denHauptsponsoren,die u.a. die elektronischeZeitnahme ermöglichten.Die „Stadtwerke-Familien-wertung“ über 5 km mit at-

traktiven Preisen hat sich zueinem Renner entwickelt.Das Elmshorner Wasser –mit oder ohne Geschmack –ist für die Läufer eine will-kommene Erfrischung. Sowerden wir auch in diesemJahr mit unserer Wasserbarwieder am Start/Ziel stehen.Zudem werden erneut 20Stadtwerker läuferisch da-bei sein“, betont Ilka Uke-nings vom Marketing derStadtwerke.LGE-Organisationsleiter

Olaf Seiler konnte bereits imVorfeld eine kleine Neue-rung verkünden. Manmöch-te dieWalkermehr ins Blick-feld rücken, deswegen be-ginnt die Veranstaltung um9.30 Uhr mit dem Rennenüber 5 km. Danach folgenum 9:35 Uhr die NordicWal-ker und 5Minuten später dieWalker.Weitere Infos abMai unter

www.elmshorn-stadtlauf.dedann werden auch 7000 Fly-er mit sämtlichen Detailsüber den Stadtlauf in Um-lauf gebracht.

OrganisationschefOlaf Seiler mit dem Kinderfeld. WATTLÖPPT

IndenkommendenMona-ten ist inElmshorn einigeslos – und Ihre Stadtwerkesind mittendrin. Hier tref-fen Sie uns:17.–18. Mai:Nachhaltica24. Mai: Kinderkulturfest„Elmshorn klingt“29.–31. August:Hafenfest26. September: Laternen-umzug28. September: StadtlaufSchauen Sie bei uns vorbei– wir freuen uns auf Sie!

Übrigens: Unser Mutter-tagsflohmarkt findetwie gewohnt alle zweiJahre statt. Den nächs-ten Muttertagsfloh-markt veranstalten wir2015.

Ausbilden für das eigeneUnternehmen – das ist un-ser Ziel. Umso mehr freu-en wir uns, Niklas LüggerundMarcoKrögeralsneueMitarbeiter im BereichTechnik begrüßen zu dür-fen. Beide haben zu Be-ginn des Jahres ihre Prü-fung zum Elektroniker fürBetriebstechnik erfolg-reich abgeschlossen. Nik-las Lügger unterstützt zu-nächst für ein Jahr unsereHausanschlusskolonne,Marco Kröger gehört fürdie nächsten zwölf Mona-te zur Netzkolonne. „Wirsind natürlich sehr stolzauf die guten Abschlüsseunserer Auszubildenden“,freut sich Ausbilder LarsLinnemann.Und wir hat-ten noch weitere Gründezum Feiern. Im erstenQuartal begingen gleichdrei unser Mitarbeiter ihr25-jähriges Firmenjubilä-um. Wir gratulieren undbedanken uns für die lang-jährige gute Zusammenar-beit.1. Januar 2014:Stephan Feja27. Januar:Jörg-Hinrich Nientiedt1. März:Angelika Kraiß

Die Azubis Niklas Lüggerund Marco Kröger als. WL


. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................

Impressum

Strampeln für den guten Zweck

Anmeldung leicht gemacht–mit dem neuen QR- Code

Stadtwerke auch beim14. Stadtlauf aktiv dabei

Elmshorn feiert:

Stadtwerke dabei

Neue Azubis beiden Stadtwerken

..

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Watt Löppt

Badepark ElmshornZumKrückaupark25337 ElmshornTel.: 04121 645-2 74Fax: 04121 645-2 80Internet:www.badepark-elmshorn.deE-Mail:[email protected]Öffnungszeiten Badepark-WasserweltSommersaison(ab 05.05.2014)Montag und Donnerstag,6.30 bis 14 UhrDienstag und Freitag,6.30 Uhr bis 21 UhrMittwoch, 14 bis 21 Uhr,14 bis 16 Uhr nur für FrauenDonnerstag 6:30 bis 20 UhrSonnabend und Sonntag,8 bis 19 UhrÖffnungszeiten Badepark-Sauna-OaseSommersaison(ab 01.04.2014)Dienstag, 9 bis 22 Uhr (nurfür Frauen)Mittwoch und Freitag,13 bis 22 UhrDonnerstag, 9 bis 22 UhrSonnabend, 13 bis 19 UhrSonntag undMontag Ruhe-tag

Neue Gastronomie im Badepark

Bei einem Schnack einen Kaf-fee trinken,mitderFamilie zuMittag essen, sich bei einemkleinen Imbiss stärken – dasist jetzt im Badepark wiedermöglich. AnfangMärz hat un-

ser neuer Pächter Detlef Käh-ler seineGastronomie „HeißeEcke“ eröffnet. Hier bietet erunseren Schwimmbadgästentäglich von 8 bis 21 Uhr fri-scheSpeisenundGetränkezufairen Preisen an.Auf der Speisekarte finden

natürlich weiterhin so belieb-te Klassiker wie Pommes rot-

weiß ihren Platz, aber auchneue Kreationen. Viele Pro-dukte stammendirekt aus derRegion, denn Detlef Kählerlegt Wert auf nachhaltige Le-bensmittel. Nicht nur dieSpeisekarte, auch das Ambi-ente hat eine Erneuerung er-fahren. Die Rückmeldungenunserer Gäste sind durchwegpositiv. Die moderne Gestal-tung gefällt, die bequemenStrandkörbe lassen Urlaubs-stimmung aufkommen undladen zum Entspannen ein.Pünktlich zum Beginn der

Sommersaison im FreibadwirdDetlefKählerauchimAu-ßenbereich hungrigenSchwimmernundSonnenlieb-habern Essen und Getränkeanbieten. Schauen Sie vorbei –Detlef Kähler und sein Teamfreuen sich auf Ihren Besuch. Der neue Pächter Detlef Kähler (l.) mit Badeparkchef Holger Bockelmann. ELN

Detlef Kähler bietet denSchwimmbadgästen

täglich von 8 bis 21 UhrSpeisen und Getränkezu fairen Preisen an.

Am Montag, den 2. Juni2014, ist es soweit. Dann be-ginnt für die Badepark-Som-merinsel die neue Saison.Sie fragen sich vielleicht,warum wir das Freibad die-ses Jahr ein paar Wochenspäter als gewohnt öffnen?Der Grund ist der Neubauder Umkleiden.Die gute Nachricht für alle

Freibadfans: Die Arbeitenverlaufen planmäßig, mitVerzögerungen ist derzeitnicht zu rechnen. Das neueGebäude ist geschlossen,zurzeit sind die umfangrei-chen Fliesenarbeiten imGang. Außerdem haben wirmit derDemontage der altenUmkleideschränke begon-nen. Ein Großteil wird fürdie neuen Umkleiden ge-nutzt. Das spart Kosten undist nachhaltig.Parallel laufen bereits die

Vorbereitungen zum Abbauder Traglufthalle. Das 50-Meter-Becken wird gerei-nigt, kleinere Fliesenschä-

den werden repariert. Auchauf dem Freibadgelände istnoch einiges zu tun: entlangdes Schwimmbeckens wird

ein neuer Weg angelegt, dieAußenanlagen und Wege,die durch die Bautätigkeitenin Mitleidenschaft gezogen

Noch sind die Umkleiden im Bau: Rechtzeitig zum Saisonstart ist der Trakt fertig. WL

worden, werden wieder In-stand gesetzt.Zur Eröffnung sollen alle

Bautätigkeiten abgeschlos-sen sein, damit unsere Gästeungestört und ungefährdetunsere mehr als 3000 m²großen Wasserflächen nut-zen können.Dann beginnen auch

schon die Vorbereitungenfür die Ehrung der Elmshor-ner Sportler des Jahres.Denn die Veranstaltung derStadt, die dieses Jahr ganzim Zeichen des Wassers-ports stehen soll, wird amFreitag, den 13. Juni erst-mals unter freiem Himmelim Badepark abgehalten.An diesem Tag findet

kein Badebetrieb statt.Wir freuen uns auf die

Freibadsaison in Elmshornund wünschen Ihnen vielesonnige Stunden.

Wichtige Informationenmöchten wir unseren Bade-gästen so schnell wie mög-lich mitteilen. Eine tolleMöglichkeit ist der Bade-park-Newsletter.Wir haben unser Kurspro-

gramm erweitert. Ein Kursmuss ausfallen, weil derKursleiter erkrankt ist. Wirteilen Ihnen rechtzeitig in-teressante Termine mit undleiten wichtige Informatio-nen kurzfristig an Sie weiter.Besonders für die Fans un-

seres Frauenschwimmensist der Newsletter interes-sant. Jeden Mittwoch ist dieWasserwelt zwischen 14und 16 Uhr für unsere weib-

lichen Schwimmerinnen re-serviert.Im Idealfall ist an diesen

Tagen eine weibliche Auf-sicht für die Sicherheit derSchwimmerinnen in derWasserwelt verantwortlich.In letzter Zeit war das leider

nicht immer der Fall. Wirverstehen, dass eine männli-che Aufsicht für einige unse-rer Gäste ein großes Prob-lem darstellt.Bei personellen Engpäs-

sen oder Erkrankungen lässtsich das aber bedauerlicher-weise nicht immer vermei-den.Mit unserem Badepark-

Newsletter können wir Sierechtzeitig über solche –auch kurzfristigen – Ände-rungen informieren.Das entsprechende For-

mular finden sie auf unsererSeite im Internet unter derAdresse www.badepark-elmshorn.de.

Jedes Kind sollte schwim-men können. Deshalb veran-stalten wir in diesem Jahrzum fünften Mal in Zusam-menarbeitmit derDLRGun-sere FerienschwimmkursefürKinder imAlter von sechsbis neun Jahren.Die Crash-Kurse finden

während der SommerferienüberdreiWochentäglichvonmontags bis freitags beiWind undWetter im beheiz-tenFreibad statt.NurbeiGe-witter entfällt eine Stunde.Damit die Schwimmlehreroptimal auf die unterschied-lichen Voraussetzungen ih-rer kleinen Schüler eingehenkönnen, betreuen mindes-tens drei, manchmal sogarvier Trainer einen Kurs. Au-ßerdem ist die Gruppengrö-ße auf 15 Schwimmschülerbegrenzt. Die Kosten für denFerienschwimmkurs betra-gen 80 Euro, inklusive desFreibad-Eintritts. Anmel-dungen werden ab dem 5.Mai 2014 angenommen. Bit-temelden Sie Ihr Kind direktan der Kasse des Badeparksan. Weitere InformationenzumKurs finden Sie auf uns-rer Internetseite unterwww.badepark-elmshorn.deKurszeiten, montagsbis freitags:Staffel 1, 14.Juli bis1.August:Kurs 1, 9.30 bis 10.15 UhrKurs 2, 10.30 bis 11.15 UhrStaffel 2, 4. bis 22.August:Kurs 3, 9.30 bis 10.15 UhrKurs 4, 10.30 bis 11.15 Uhr

JETZT BEWERBEN bei den Stadtwerken

Auch in dieser Saison suchenwir für die Zeit vom1. Juni bis14. September 2014 einenRettungsschwimmer (m/w)in Teilzeit für 20 Std./Woche.Ihre AufgabenAls Rettungsschwimmer(m/w) sind Sie erster An-sprechpartner für unsereGäste. Sie überwachen denBadebetrieb und stellen si-cher, dass die Hausordnungeingehalten wird. Die Versor-gung kleinerer Verletzungenund die Rettung Ertrinkenderim Ernstfall runden IhrenVerantwortungsbereich ab.Ihr ProfilSie verfügen über die Qualifi-

kation zum Rettungsschwim-mer (m/w) (z.B. DLRG-Sil-ber-Schwimmabzeichen)undbringen vorzugsweise erstefachspezifische Erfahrungmit. Ihre Arbeit sweise istdurch Kundenorientierung,InitiativesowieEinsatzfreudegeprägt. Sie arbeiten gerne imTeamundbringenFlexibilitätzur Arbeit in Schichten undamWochenendemit. ImUm-gang zeichnen Sie sich durchkommunikativs, freundlichesAuftreten aus.Wir freuen uns auf Ihre

Bewerbung per Mail an dieAdresse [email protected].


. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................

Elmshorner„Heiße Ecke“lädt Sie ein

Freibadsaison startet am 2. Juni – mit neuen Umkleiden

Mit dem Badepark- Newsletterimmer informiert

Für Kinder:

Schwimmkurse

in den Ferien

Rettungsschwimmer (m/w)zur Aushilfe gesucht

..

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Documents

55 +--5 · den(Foto).Erwirdbisdahinabge-schlossensein. SEITE4 Öffnungszeiten: Montags und donnerstags: 8–18Uhr Dienstags und mittwochs: 8–16Uhr Freitags:8–12Uhr Notfälle:04121645-113