670T / 690T - Schaffer Ladowarki Pasek · 2017-03-20 · Rev. 02 Inhaltsverzeichnis / Contents RL 670T / 690T Seite / Page: 2/2 Kapitel / Chapter Kabine Dieteg Typ 5058 / 690 Cabin

670T / 690T

Ersatzteilliste /Spare Parts List

12/2007

Rev. 02 Inhaltsverzeichnis / ContentsRL 670T / 690T

Seite / Page: 1/2

Kapitel / Chapter Beschreibung DescriptionE 1 Lenkzylinder Steering cylinderE 2 Hubzylinder Lift cylinderE 3 Kompensationszylinder Compensation cylinderE 4 Werkzeugzylinder Tool cylinderE 5 Teleskopzylinder Telescopic cylinderE 6 Hydraulikfilter Hydraulic filterE 7 Lenkhydraulik Steering hydraulics

E 8.1 Arbeitshydraulik - Vorderwagen Work hydraulics - Front frameE 8.2 Arbeitshydraulik - Teleskoparm Work hydraulics - Teleskopic armE 9 Steuergerät Hydraulic control unitE 10 Fahrhydraulik Drive hydraulicsE 15 Fahrpedale PedalsE 16 Motorhaube / Verkleidung Engine cover / LiningE 17 Rahmen Frame

E 18.1 Äußerer Teleskoparm Teleskopic arm outsideE 18.2 Innerer Teleskoparm Teleskopic arm insideE 19 Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht Battery / Lighting / CounterweightE 20 Elektrik / Kabelbaum Electric system / Wiring harnessE 21 Lenksäule / Armaturentafel Steering column / Instrument panelE 22 Motorlager / Kupplung Engine mounting / ClutchE 23 Kraftstoffanlage Fuel systemE 24 Auspuffanlage Exhaust systemE 25 Luftfilteranlage Air cleaner systemE 26 Wasser- / Ölkühler Water- / Oilradiator

E 27.1 Vorderachse / Hinterachse Differential Front axle / Rear axle - DifferentialE 27.2 Hinterachse Vorgelege Rear axle - Intermediate gearE 27.3 Vorderachse / Hinterachse Endantrieb Front axle / Rear axle - Propel driveE 27.4 Vorderachse Feststellbremse Front axle - Multi disc brakeE 29 Achsen / Gelenkwelle / Bereifung Axles / Cardan shaft / Tyre equipmentE 30 Bremsanlage Brake system

E 35 Aufkleber Adhesive Labels

Kapitel / Chapter Sonderaustattung Optional equipmentS 18.1 Werkzeugaufnahme EU-WS Tool holder EU-WSS 18.2 Werkzeugaufnahme W3002 Tool holder W3002

12/2007

Rev. 02 Inhaltsverzeichnis / ContentsRL 670T / 690T

Seite / Page: 2/2

Kapitel / Chapter Kabine Dieteg Typ 5058 / 690 Cabin Dieteg type 5058 / 690K 1.1 Kabine Teil 1 Cabin Part 1K 1.3 Kabine Teil 2 Cabin Part 2K 1.5 Türen links / rechts Doors left / rightK 1.6 Sitzklappe / Heizungsanlage Seat flap / Heating systemK 1.7 Abdeckung / Schalter Covering / SwitchesK 1.8 Schalldämmung Sound absoption

Kapitel / Chapter Verdeck Dieteg Typ 5058 / 690 Hardtop Dieteg type 5058 / 690V 1.1 Verdeck / Rahmen Hardtop / FrameV 1.4 Nachrüstsätze Verdeck Hardtop upgrade kits

12/2007

LenkzylinderSteering cylinder

RL 670T / 690T

K6705000010306

Lenkzylinder RL 670T / 690T

Steering cylinderK6705000010306

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.

Code No.No de codeET Nummer

Deutsch EnglischQ TyQ TE

MengeBemerkung Remarks

1 870.015.002 Lenkzylinder kpl. Steering cylinder ass. 12 870.015.120 Dichtungssatz 70 / 35 Seal kit 70 / 35 1 70 / 35 BS 70 / 35 BS3 060.035.001 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 24 860.001.005 Gelenklager Spherical bearing 256 Zylinderrohr Cylinder tube 1 *1 *1

7 Führungsmutter Guide nut 1 *1 *1

8 Kolbenstange Rod 1 *1 *1

9 Kolben Piston 1 *1 *1

10 Kolbenmutter Piston nut 1 *1 *1

11 O-Ring O-ring 1 *1 *1

12 Stützring Back-up ring 1 *1 *1

13 Nutring Lip seal 1 *1 *1

14 Abstreifer Wiper 1 *1 *1

15 Führungsring Guide ring 2 *1 *1

16 Turco Glyd-Ring Turco-Glyd-ring 1 *1 *1



19202122232425262728293031323334

E 1.1 *1= nicht einzeln erhältlich / not available individually

Hubzylinder 100/70Lift cylinder 100/70

RL 670T / 690T

K6705000021107

Hubzylinder 100/70 RL 670T / 690T

Lift cylinder 100/70K6705000021107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 670.002.002 Hubzylinder kpl. (EM 1186 mm) Lift cylinder ass. (Fitting dimension 1186 mm) 1 Hubhöhe 4,4m Height 4,4m2 060.065.004 Gelenklager Spherical bearing 23 060.051.014 Sicherungsring für Bohrung Retaining ring for bores 24 060.035.004 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 15 060.056.008 Gewindestift Grubscrew 16 Kolbenstange Rod 1 *1 *1

7 Zylinderrohr Cylinder tube 1 *1 *1



10111213 450.002.012 Senkbremsventilpatrone Lowering brake valve 114 060.127.012 Verschlussschraube Screw plug 315 060.117.014 Dichtring Sealing ring 316 060.120.005 Verschlussschraube Screw plug 117181920 670.002.020 Dichtungssatz 100/ 70 Seal kit 100/ 70 121 Stangendichtung Stepseal Rod stepseal 1 *1 *1



24 Stangen-Hartgewebering Rod guide-ring 2 *1 *1

25 Stangennutring Rod lip seal 1 *1 *1


27 Kolben-Hartgewebering Piston guide-ring 2 *1 *1

28 Kolbendichtung-Glydring Sealing ring-Glydring 1 *1 *1



31323334


Hubzylinder 100/70Lift cylinder 100/70

RL 670T / 690T

K6705000021107

Hubzylinder 110/70 RL 670T / 690T

Lift cylinder 110/70K6705000021107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 900.002.003 Hubzylinder kpl. (EM 1186 mm) Lift cylinder ass. (Fitting dimension 1186 mm) Hubhöhe 4,4m Height 4,4m1 670.002.005 Hubzylinder kpl. (EM 1210 mm) Lift cylinder ass. (Fitting dimension 1210 mm) Hubhöhe 5,0m Height 5,0m2 060.065.004 Gelenklager Spherical bearing 23 060.051.014 Sicherungsring für Bohrung Retaining ring for bores 24 060.035.004 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 15 060.056.008 Gewindestift Grubscrew 16 Kolbenstange Rod 1 *1 *1




10111213 450.002.012 Senkbremsventilpatrone Lowering brake valve 114 060.127.012 Verschlussschraube Screw plug 315 060.117.014 Dichtring Sealing ring 316 060.120.005 Verschlussschraube Screw plug 11718192021 550.002.021 Dichtungssatz 110 / 70 Seal kit 110 / 70 122 O-Ring O-ring 1 *1 *1



25 Stangennutring + Stützring Rod lip seal + back-up ring 1 *1 *1






313233


KompensationszylinderCompensation cylinder

RL 670T / 690T

K6705000030306

Kompensationszylinder RL 670T / 690T

Compensation cylinderK6705000030306

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 900.003.002 Kompensationszylinder kpl. (EM 1005 mm) Compensation cylinder ass.(Fitting dimension 1005mm ) 12 060.066.002 Gelenklager Spherical bearing 23 060.051.022 Sicherungsring für Bohrung Retaining ring for bores 44 060.035.004 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 2 *1 *1





9 Gewindestift Grubscrew 1 *1 *1

10 Distanzbuchse Bushing 1 *1 *1

11 060.121.058 O-Ring O-ring 1 *1 *1

12 900.003.020 Dichtungssatz 65 / 40 Seal kit 65 / 40 65 / 40 BU 65 / 40 BU13 O-Ring O-ring 114 Stützring Back-up ring 1 *1 *1


16 Stangendichtung Stepseal Rod Stepseal 1 *1 *1



19 Führungsring Guide ring 2 *1 *1


21 Dichtring Sealing ring 1 *1 *1

22232425262728293031323334


Werkzeugzylinder 120/65Tool cylinder 120/65

RL 670T / 690TAusführung / Execution: --> Feb. 2007

K6705000041107

Werkzeugzylinder 120/65 RL 670T / 690T

Tool cylinder 120/65 Ausführung / Execution: --> Feb. 2007

K6705000041107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 870.004.001 Werkzeugzylinder kpl. (EM 605 mm) Tool cylinder ass.(Fitting dimension 605 mm ) 1 --> Feb. 2007 --> Feb. 20072 060.035.004 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 13 Zylinderrohr Cylinder tube 1 *1 *1





89 870.004.020 Dichtungssatz 120 / 65 Seal kit 120 / 65 1 120 / 65 BU 120 / 65 BU






15 Kolben-Hartgewebering Piston guide - ring 3 *1 *1

16 Kolbendichtung-Glydring Sealing ring - Glydring 1 *1 *1

171819202122232425262728293031323334


Werkzeugzylinder 120/60Tool cylinder 120/60

RL 670T / 690TAusführung / Execution: Feb. 2007 -->

E6705000041107

Werkzeugzylinder 120/60 RL 670T / 690T

Tool cylinder 120/60 Ausführung / Execution: Feb. 2007 -->

E6705000041107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




101 870.004.002 Werkzeugzylinder kpl. (EM 605 mm) Tool cylinder ass.(Fitting dimension 605 mm ) 1 Feb. 2007 --> Feb. 2007 -->102 060.035.002 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 2103 Zylinderrohr Cylinder tube 1 *1 *1

104 060.014.004 Sechskantschraube Hexagon screw 1105 Führungsmutter Guide nut 1 *1 *1

106 060.056.005 Gewindestift Grubscrew 1107 Kolben Piston 1 *1 *1


109110 870.004.022 Dichtungssatz 120 / 60 Seal kit 120 / 60 1 120 / 60 BU 120 / 60 BU111 O-Ring O-ring 1 *1 *1



114 Stangendichtung Stepseal Rod sealing stepseal 1 *1 *1







121 Kolbendichtung-Glydring Sealing ring - Glydring 1 *1 *1


123124125126127128129130131 070.320.007 Verschlussschraube kpl. Screw plug ass. 1 Standard Standard132 070.320.008 Senkbremsventilpatrone Lowering brake valve ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally133134


TeleskopzylinderTelescope cylinder

RL 670T / 690T

K6705000050306

Teleskopzylinder RL 670T / 690T

Telescope cylinderK6705000050306

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 670.005.002 Teleskopzylinder kpl. (EM 1345 mm) Telescopic cylinder ass. (Fitting dimension 1345 mm) 1 Hubhöhe 4,4m Height 4,4m1 900.005.001 Teleskopzylinder kpl. (EM 1595 mm) Telescopic cylinder ass. (Fitting dimension 1595 mm) 1 Hubhöhe 5,0m Height 5,0m2 060.035.004 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 23 860.003.013 Überwurfmutter Union nut 14 860.003.014 Schneidring Sleeve Fitting 15 Zylinderrohr Cylinder tube 1 *1 *1





10 Distanzbuchse Spacer 1 *1 *1


12131415 900.005.020 Dichtungssatz 80 / 50 Seal kit 80 / 50 80 / 50 BU 80 / 50 BU16 O-Ring O-ring 1 *1 *1



19 Stangendichtung Stepseal Rod Stepseal 1 *1 *1







2627282930313233

E 5.1 *1= nicht einzeln erhältlich / not available individuallly

HydraulikfilterHydraulic filter

RL 670T / 690T

K6705000060306

Hydraulikfilter RL 670T / 690T

Hydraulic filterK6705000060306

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 450.021.003 Rücklauf-Saugfilter kpl. Return-suction-filter 12 450.021.004 Deckel Cover 13 450.021.005 O-Ring O-ring 14 450.021.006 Filtergehäuse Filter housing 15 450.021.007 O-Ring O-ring 16 060.127.002 Verschlussschraube Screw plug 17 450.021.009 Dichtring Seal ring 18 450.021.010 Einlaufstutzen Inlet pipe-end 19 450.021.011 O-Ring O-ring 1

10 450.021.001 Filterelement Filter element 111 420.165.113 Sechskantschraube Hexagon head screw 412 401.450.091 Federring Lock washer 413 860.006.003 Scheibe Plain washer 41415 450.021.012 Einfüll-Belüftungsventil kpl. Filling-vent valve ass. Pos. 16 - 21 Pos. 16 - 2116 450.021.002 Belüftungsfilter Vent filter 117 450.021.013 O-Ring O-ring 118 Filtergehäuse Filter housing 1 *1 *1

19 450.021.015 Dichtung Sealing 120 060.049.002 Linsenkopfschraube Lens head screw 621 450.021.016 O-Ring O-ring 622232425262728293031323334

E 6.1 *1= nicht einzeln erhältlich / not available individuallly

LenkhydraulikSteering hydraulics

RL 670T / 690T

A6705000071107

Lenkhydraulik RL 670T / 690T

Steering hydraulicsA6705000071107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 070.390.017 Lenkaggregat Steering unit 1 --> 31.07.2007 --> 31.07.20071 070.300.100 Lenkaggregat Steering unit 1 01.08.2007 --> 01.08.2007 -->2 420.159.001 Scheibe Plain washer 13 060.121.001 O-Ring O-ring 145 860.017.004 Einschraubverschraubung Stud connector 36 860.003.011 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 27 060.150.445 Schlauchleitung Hose assembly 18 860.017.008 Einschraubverschraubung Stud connector 29 060.106.031 Einschraubverschraubung Stud connector 2

10 060.150.143 Schlauchleitung Hose assembly 111 060.107.001 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 112 070.390.021 Prioritätsventil Priority valve 1 --> 31.07.2007 --> 31.07.200713 060.106.003 Einschraubverschraubung Stud connector 214 060.153.609 Schlauchleitung Hose assembly 1 --> 31.07.2007 --> 31.07.20071516 Lenkzylinder kpl. Steering cylinder ass. 1 siehe Kap. 1 see Chap. 117 900.015.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 118 860.015.025 Scheibe Plain washer 119 060.003.015 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 220 5058.015.026 Sechskantschraube Hexagon head screw 1212223 860.005.003 Einschraubverschraubung Stud connector 224 860.005.004 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 225 860.015.020 Schlauchleitung Hose assembly 126 442.015.001 Schlauchleitung Hose assembly 12728293031 060.131.005 Reduzierstutzen mit Innengewinde Reducer with internal thread 132 860.015.013 Einschraubverschraubung Stud connector 233 060.151.730 Schlauchleitung Hose assembly 1

E 7.1

LenkhydraulikSteering hydraulics

RL 670T / 690T

A6705000071107

Lenkhydraulik RL 670T / 690T

Steering hydraulicsA6705000071107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




3435 860.003.010 Einschraubverschraubung Stud connector 136 060.152.471 Schlauchleitung Hose assembly 137 060.116.003 Verschussschraube mit Innensechskant Blanking plug for ports 138 060.116.000 Verschussschraube mit Innensechskant Blanking plug for ports 339 060.116.004 Verschussschraube mit Innensechskant Blanking plug for ports 140 060.106.050 Einschraubverschraubung Stud connector 141 060.150.923 Schlauchleitung Hose assembly 142 060.132.005 Flansch Flange 143 060.121.006 O-Ring O-ring 244 060.040.004 Federring Lock washer 845 060.029.005 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 846 870.018.001 Zahnradpumpe (25 cm³) Gear-type pump (25 cm³) 1 Standard Standard46 030.018.128 Zahnradpumpe (28 cm³) Gear-type pump (28 cm³) ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally46 030.018.132 Zahnradpumpe (32 cm³) Gear-type pump (32 cm³) ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally47 060.132.003 Flansch Flange 148495051 060.153.608 Schlauchleitung Hose assembly 152 060.072.004 Rohrschelle Pipe clamp 253 3036.015.016 Druckfilter Pressure filter 154 060.110.005 einstellb. Einschraubverschraubung Standpipe connector 1555657585960 070.300.120 Prioritätsventil Priority valve 1 01.08.2007 --> 01.08.2007 -->61 060.154.622 Schlauchleitung Hose assembly 1 01.08.2007 --> 01.08.2007 -->62636465

E 7.2

Arbeitshydraulik - VorderwagenWork hydraulics - Front frame

RL 670T / 690T

A6705000080606

Arbeitshydraulik - Vorderwagen RL 670T / 690T

Work hydraulics - Front frameA6705000080606

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 420.116.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 42 420.116.007 Federring Lock washer 43 420.159.001 Scheibe Plain washer 44 860.017.008 Einschraubverschraubung Stud connector 65 860.017.004 Einschraubverschraubung Stud connector 26 060.153.337 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 17 060.152.310 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 18 060.151.403 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 19 060.150.351 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 2

10 060.153.338 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 111 060.151.404 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 112 060.153.345 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 113 336.017.003 Schottverschraubung Bulkhead union 614 060.114.001 Schottverschraubung Bulkhead union 215 999.582.130 einstellb. L-Verschraubung Standpipe run tee 216171819 060.153.335 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 220 860.005.003 Einschraubverschraubung Stud connector 521 060.128.002 Messanschluss Test point 222 999.572.130 einstellb. T-Verschraubung Standpipe branch tee 223 060.152.339 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 224 860.005.008 Verschraubung Union joint 125 060.153.350 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 126 060.153.349 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 127 548.018.013 Schottverschraubung Bulkhead union 128 060.153.641 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1293031 060.149.403 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 632 060.149.405 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 233 060.149.406 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 234 326.017.001 Scheuerschutzhülle Fracture protection 235 326.017.002 Kabelband Cable strap 4

E 8.1

Arbeitshydraulik - TeleskoparmWork hydraulics - Telescope arm


A6705000081107

Arbeitshydraulik - Teleskoparm RL 670T / 690T

Work hydraulics - Telescope arm Ausführung / Execution: --> Feb. 2007

A6705000081107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




101 060.151.405 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1102 060.152.340 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 2103 060.153.642 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1104 060.153.347 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1105106 860.017.023 gerade Verschraubung Union joint 6107 060.131.001 gerade Reduzierung Straight reducer 6108 999.360.150 gerade Verschraubung Union joint 3109 670.017.002 Rohrleitung Tubing 4110 670.017.003 Rohrleitung Tubing 1111 060.149.402 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 12112 060.148.203 Einrohrschellenhälfte One tube clamp half 4113 670.017.006 Schlauchkette kpl. Hose chain ass. 1114 670.017.005 Schlauchkette Hose chain 1115 060.154.606 Schlauchleitung Hose assembly 1116 060.152.473 Schlauchleitung Hose assembly 4117118119 060.149.406 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 4120 870.017.007 Rohrleitung Tubing 2121 060.153.617 Schlauchleitung Hose assembly 1122 060.134.001 Winkel-Einschraubstutzen Male stud elbow 1123 060.150.196 Schmierschlauch kpl. Lubricating hose ass. 1124 060.148.201 Einrohrschellenhälfte One tube clamp half 2125 870.017.029 Rohrleitung Tubing 1126 870.017.009 Rohrleitung Tubing 1127 870.017.008 Rohrleitung Tubing 1128 420.198.000 Winkelschottverschraubung Bulkhead elbow 2129 060.115.001 Winkelschottverschraubung Bulkhead elbow 1130 548.018.013 Schottverschraubung Bulkhead union 1131 060.153.618 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1132 060.103.001 Muffe Schraubkupplung Quick-connect coupler, screwable 1 Standard Standard133 060.104.002 Staubkappe (für Schraubkupplung) Dust cap (for screw-coupler) 1 Farbe: blau Colour: blue134

E 8.2



A6705000081107


Work hydraulics - Telescope arm Ausführung / Execution: --> Feb. 2007

A6705000081107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




135136 060.124.001 T-Verschraubung Union tee 1137 860.003.011 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 3138 060.150.467 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 2139 999.009.401 Muffe Schraubkupplung Quick-connect coupler, screwable 2 Standard Standard140 420.208.001 Staubkappe (für Schraubkupplung) Dust cap (for screw-coupler) 2 Farbe: rot Colour: red141 999.000.303 Drei-Wegehahn 3-way cock 1142 060.009.002 Sechskantschraube Hexagon head screw 2143 060.003.007 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 2144 999.554.190 Konus-Reduzieranschluss Tube end reducer 1145 060.152.340 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1146 060.112.002 Rohrverlängerung Straight connector 2147 860.015.030 Einschraubverschraubung Stud connector 1148 550.017.016 Absperrventil, elektrisch Electrical stop valve 1149 420.193.000 Einschraubverschraubung Stud connector 1150 060.153.300 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1151 870.022.040 Verriegelungszylinder Locking cylinder 1152 999.582.140 einstellbare L-Verschraubung Standpipe run tee 2153 999.000.201 Absperrhahn Shut-off valve 1154 060.151.408 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1155 060.149.404 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 2156 060.149.405 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 2157 326.017.001 Scheuerschutzhülle Fracture protection 1158 326.017.002 Kabelband Cable strap 2159 860.005.004 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 2160161162 060.101.006 Muffe Steckkupplung Plug-in quick-connect coupler ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally163 060.104.014 Staubschutz, aufclipsbar (für Steckkupplung) Dust cap, up tie-clipable (for plug-in coupler) ( 1 ) Farbe: blau Colour: blue164165 060.101.003 Muffe Steckkupplung Plug-in quick-connect coupler ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally166 060.104.001 Staubschutz, aufclipsbar (für Steckkupplung) Dust cap, up tie-clipable (for plug-in coupler) ( 2 ) Farbe: rot Colour: red167168

E 8.3



E6705000081107


Work hydraulics - Telescope arm Ausführung / Execution: Feb. 2007 -->

E6705000081107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




201 060.150.486 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1202 060.152.340 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1203 060.152.340 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1204 060.151.409 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1205 060.153.616 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1206 860.017.023 gerade Verschraubung Union joint 6207 060.131.001 gerade Reduzierung Straight reducer 4208 999.360.150 gerade Verschraubung Union joint 4209 670.017.002 Rohrleitung Tubing 4210 670.017.003 Rohrleitung Tubing 1211 060.149.402 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 8212 060.148.203 Einrohrschellenhälfte One tube clamp half 4213 670.017.007 Schlauchkette kpl. Hose chain ass. 1214 670.017.005 Schlauchkette Hose chain 1215 060.152.473 Schlauchleitung Hose assembly 2216 060.152.481 Schlauchleitung Hose assembly 1217 060.152.482 Schlauchleitung Hose assembly 1218 060.154.606 Schlauchleitung Hose assembly 1219 060.149.406 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 8220 900.017.021 Rohrleitung Tubing 1221 900.017.022 Rohrleitung Tubing 1222 900.017.023 Rohrleitung Tubing 1223 060.106.007 Einschraubverschraubung Stud connector 2224 060.134.001 Winkel-Einschraubstutzen Male stud elbow 1225 060.150.190 Schmierschlauch kpl. Lubricating hose ass. 1226 060.148.201 Einrohrschellenhälfte One tube clamp half 2227 900.017.029 Rohrleitung Tubing 1228 870.017.009 Rohrleitung Tubing 1229 900.017.027 Rohrleitung Tubing 1230 420.198.000 Winkelschottverschraubung Bulkhead elbow 2231 060.115.001 Winkelschottverschraubung Bulkhead elbow 1232 548.018.013 Schottverschraubung Bulkhead union 1233 060.153.618 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1234 060.103.001 Muffe Schraubkupplung Quick-connect coupler, screwable 1 Standard Standard

E 8.4



E6705000081107


Work hydraulics - Telescope arm Ausführung / Execution: Feb. 2007 -->

E6705000081107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




235 060.104.002 Staubkappe (für Schraubkupplung) Dust cap (for screw-coupler) 1 Farbe: blau Colour: blue236 060.124.001 T-Verschraubung Union tee 1237 860.003.011 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 3238 060.150.467 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 2239 999.009.401 Muffe Schraubkupplung Quick-connect coupler, screwable 2 Standard Standard240 420.208.001 Staubkappe (für Schraubkupplung) Dust cap (for screw-coupler) 2 Farbe: rot Colour: red241 999.000.303 Drei-Wegehahn 3-way cock 1242 060.009.002 Sechskantschraube Hexagon head screw 2243 060.003.007 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 2244 999.554.190 Konus-Reduzieranschluss Tube end reducer 1245 060.152.340 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1246 060.112.002 Rohrverlängerung Straight connector 1247 860.015.030 Einschraubverschraubung Stud connector 1248 550.017.016 Absperrventil, elektrisch Electrical stop valve 1249 420.193.000 Einschraubverschraubung Stud connector 1250 060.153.300 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1251 870.022.040 Verriegelungszylinder Locking cylinder 1252 999.582.140 einstellbare L-Verschraubung Standpipe run tee 2253 999.000.201 Absperrhahn Shut-off valve 1254 060.151.408 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1255 060.149.404 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 2256 060.149.405 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 2257 326.017.001 Scheuerschutzhülle Fracture protection 1258 326.017.002 Kabelband Cable strap 2259 860.005.004 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 2260261262 060.101.006 Muffe Steckkupplung Plug-in quick-connect coupler ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally263 060.104.014 Staubschutz, aufclipsbar (für Steckkupplung) Dust cap, up tie-clipable (for plug-in coupler) ( 1 ) Farbe: blau Colour: blue264265 060.101.003 Muffe Steckkupplung Plug-in quick-connect coupler ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally266 060.104.001 Staubschutz, aufclipsbar (für Steckkupplung) Dust cap, up tie-clipable (for plug-in coupler) ( 2 ) Farbe: rot Colour: red267268

E 8.5

SteuergerätHydraulic control unit

RL 670T / 690T

K6705000091107

Steuergerät RL 670T / 690T

Hydraulic control unitK6705000091107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 070.310.007 Steuergerät kpl. Control unit ass. 12 070.310.168 Gehäuse Monoblock Body 1 incl. Pos. 3 incl. Pos. 33 420.188.150 Sekundärventil Check valve ass. 44 070.310.107 Überdruckventil Relief valve 15 060.117.001 Dichtring Sealing ring 26 999.158.440 Verschlussschraube Plug screw 27 070.310.108 Scheibe Washer 18 070.310.148 Verschlussschraube Plug screw 29 420.188.049 O-Ring O-ring 5

10 420.188.048 Distanzring Spacer 511 070.310.157 Steuerschieber Typ A5A A5A Type spool 112 070.310.158 Steuerschieber Typ Z5S Z5S Type spool 113 070.310.110 Steuerschieber Typ A5S A5S Type spool 114151617 070.310.172 Positionierer kpl. Positioner ass. 218 070.310.173 Positionierer kpl. Positioner ass. 119 070.310.159 Dichtung Seal 120 070.310.163 Steuerkopfplatte Lever support 121 060.029.011 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 522 070.310.175 Gelenkkopf Rocker joint 223 070.310.146 Sechskantmutter Hexagon nut 324 070.310.160 Stift Pin 125 2024.188.012 Kugelgelenk Ball joint 126 070.310.162 Steuerkopf Handle support 127 420.188.127 Abdeckung Rubber 128 070.310.176 Steuerkopf kpl. Manipulator 129303132 070.310.116 Schockventil UC valve 233 070.310.166 Betätigungsgehäuse kpl. Lever cap ass. 134 4050.188.021 O-Ring O-ring 635 4050.188.022 O-Ring O-ring 2

E 9.1

SteuergerätHydraulic control unit

RL 670T / 690T

K6705000091107

Steuergerät RL 670T / 690T

Hydraulic control unitK6705000091107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




36 070.310.126 Steuereinheit kpl. Control unit ass. 137 070.310.125 Steuereinheit Gehäuse Control unit body 138 070.310.127 Betätigungsscheibe Spool pushing force 239 070.310.128 Feder Spring 240 070.310.129 Steuerschieber Typ EM EM type spool 141 070.310.130 O-Ring O-ring 442 070.310.131 O-Ring O-ring 243 070.310.132 Betätigungsanker Tube 144 070.310.133 Magnetspule Solenoid 245 3036.188.068 Stecker Connector 246 070.310.167 Abdeckplatte Cover 1 incl. Pos. 50, 51 incl. Pos. 50, 5147 070.310.135 Verbindungsstange Tie rod 348 4050.188.044 Federring Spring curv. washer 349 4050.188.045 Sechskantmutter Hexagon nut 150 070.310.153 Scheibe Washer 151 070.310.149 Verschlussschraube Plug screw 152535455 070.310.141 O-Ring O-ring 356 070.310.151 Scheibe Washer 357 070.310.145 Innensechskantschraube Hexagon head cap screw 158 070.310.150 Flansch Flange 159 070.310.174 Flansch kpl. Flange ass. 16061626364 670.188.012 Halter Faltenbalg Holder bellows 165 070.310.137 Faltenbalg Bellows 166 3036.011.009 Ballengriff mit Fahrstufenschalter und 2 Tastern Joystick with speed switch and 2 buttons 167 420.188.026 Hebel Lever stick 168 548.011.018 Fahrstufenschalter Speed switch 169 3036.011.003 Druckknopf Button 270 548.011.007 ET-Schiebeschalter (vor / zurück) Slide switch (forward / reward) 1

E 9.2

FahrhydraulikDrive hydraulics

RL 670T / 690T

A6705000101107

Fahrhydraulik RL 670T / 690T

Drive hydraulicsA6705000101107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 070.390.027 Axialkolbenmotor 2-Gang Axial piston motor 2-Gear 1 Ausf. 20 km/h Execut. 20 km/h1 070.390.029 Axialkolbenmotor 2-Gang Axial piston motor 2-Gear 1 Ausf. 30 km/h Execut. 30 km/h2 060.029.031 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 43 401.405.076 Federring Lock washer 64 860.011.013 Scheibe Plain washer 65 060.106.006 Einschraubverschraubung Stud connector 26 060.150.607 Schlauchleitung Hose assembly 17 060.016.002 Sechskantschraube Hexagon head screw 88 401.450.091 Federring Lock washer 169 860.018.027 Flanschhälfte Split flange halve 8

10 860.018.026 O-Ring O-ring 411 442.018.007 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 812 060.121.077 O-Ring O-ring 11314 060.151.728 Schlauchleitung Hose assembly 115 060.151.729 Schlauchleitung Hose assembly 115 060.151.736 Schlauchleitung Hose assembly 1 bei Zusatz-

ölkühlerwith additional

oil cooler16 420.334.000 Sechskantschraube Hexagon head screw 217 060.121.018 O-Ring O-ring 118 060.121.048 O-Ring O-ring 119 870.018.011 Axialkolbenpumpe Axial piston pump 120 060.106.004 Einschraubverschraubung Stud connector 121 060.106.002 Einschraubverschraubung Stud connector 1222324 999.562.150 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 225 060.152.685 Schlauchleitung Hose assembly 126 060.109.001 einstellbare L-Verschraubung Standpipe run tee 127 060.106.049 Einschraubverschraubung Stud connector 128 060.110.005 einstellb. Einschraubverschraubung Standpipe connector 129 060.129.004 Bypassventil Bypass valve 130 999.212.500 Einschraubverschraubung Stud connector 131 060.152.458 Schlauchleitung Hose assembly 1

E 10.1 *2= Länge angeben / Indicate lenght

FahrhydraulikDrive hydraulics

RL 670T / 690T

A6705000101107

Fahrhydraulik RL 670T / 690T

Drive hydraulicsA6705000101107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




32 060.109.008 einstellbare L-Verschraubung Standpipe run tee 133 060.106.004 Einschraubverschraubung Stud connector 1 --> 01/2007 --> 01/200733 060.106.003 Einschraubverschraubung Stud connector 1 01/2007 --> 01/2007 -->34 060.106.025 Einschraubverschraubung Stud connector 235 060.151.742 Schlauchleitung Hose assembly 136 218.018.002 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 1373839 060.106.018 Einschraubverschraubung Stud connector 140 060.150.869 Schlauchleitung Hose assembly 141424344 3036.018.005 Schaltmagnet Solenoid 2 runde Ausf. round execut.45 8082.018.013 Schaltmagnet Solenoid 146 3036.018.004 Schlauchschutz Hose protection - *2 *2

474849505152535455565758596061626364


FahrpedalePedals

RL 670T / 690T

K6705000151107

Fahrpedale RL 670T / 690T

PedalsK6705000151107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 070.730.051 Gaspedal Accelerator pedal 12 550.016.001 Bremspedal Brake pedal 13 420.182.001 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 84 860.015.018 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 85 860.015.019 Scheibe Plain washer 8678 860.009.024 Sechskantmuttter Hexagon nut 39 860.016.013 Winkelgelenk Angle link 1

10 070.730.001 Bowdenzug kpl. Bowden control cable 111 570.016.005 Halter Bowdenzug Holder bowden cable 112 336.016.013 Zugfeder Spring 113141516171819202122232425262728293031323334

E 15.1

Motorhaube / VerkleidungEngine cover / Lining

RL 670T / 690T

K6705000161107

Motorhaube / Verkleidung RL 670T / 690T

Engine cover / LiningK6705000161107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 670.013.001 Motorhaube Engine cover 12 900.013.011 Haubenscharnier, rechts Hinge, right 13 900.013.012 Haubenscharnier, links Hinge, left 14 420.116.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 145 420.116.007 Federring Lock washer 346 420.159.001 Scheibe Plain washer 227 420.144.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 88 900.013.013 Schanierverstärkung Hinge support 29 8082.013.007 Haubenführungsbolzen Guide bolt 2

10 060.039.003 Scheibe Plain washer 1811 420.116.004 Sechskantmutter Hexagon nut 1612131415 2026.013.017 Umlenkhebel Bellcrank 116 3036.013.053 Gasdruckdämpfer Gas shock absorber F = 900 N F = 900 N17 336.015.015 ES-Bolzen ES-bolt 418 442.010.027 Gabelkopf Clevis 219 442.010.028 ES-Bolzen ES-bolt 220 420.334.000 Sechskantschraube Hexagon head screw 221 401.405.076 Federring Lock washer 222 336.012.003 Gabelkopf Clevis 223 060.043.003 ES-Bolzen ES-bolt 224 2026.013.012 Gewindestück Threaded rod 225 860.011.007 Winkelgelenk Angle link 226272829 619.661.370 Zwischenhaube Inter hood 1 incl. Pos. 30 incl. Pos. 3030 010.005.004 Dichtprofil Rubber profile - *2 *2

3132 613.661.386 Halter Zwischenhaube rechts Holder engine cover right 133 613.661.385 Halter Zwischenhaube links Holder engine cover left 134 900.013.010 Aufnahme Haubenführungsbolzen Guide bolt housing 2


Motorhaube / VerkleidungEngine cover / Lining

RL 670T / 690T

K6705000161107

Motorhaube / Verkleidung RL 670T / 690T

Engine cover / LiningK6705000161107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




35 060.060.010 Linsenkopfschraube mit Flansch Lens-head screw with flange 4363738 5058.013.033 Halter für Haubenverriegelung Bracket for hood lock 239 420.116.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 240 7.980.31.636 Halter Innenteil Holder, inner part 241 860.017.037 Sechskantschraube Hexagon head screw 242 860.009.004 Sechskantmutter Hexagon nut 243 060.012.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 244 6.000.10.636 Halter Außenteil Holder, outer part 245 5058.013.031 Halter für Haubenverschluss Bracket for hood fastener 246474849 450.013.027 Bügelschraube U-bolt 150 217.013.104 Haubenschloss kpl. Hood lock ass. 151 217.013.105 Schlüssel Key 152 8082.013.001 Lüftungsgitter Rear grill 153 222.970.017 Bohrschraube Drilling screw 454 060.060.004 Linsenkopfschraube mit Flansch Lens-head screw with flange 855 870.013.002 Griff Handle 256575859606162636465666768


RahmenFrame

RL 670T / 690T

K6705000171107

Rahmen RL 670T / 690T

FrameK6705000171107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 670.010.001 Hinterwagenrahmen Rear frame 12 670.010.002 Vorderwagenrahmen Front frame 13 670.010.011 Abdeckblech Cover 14 420.116.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 95 420.116.007 Federring Lock washer 96 420.159.001 Scheibe Plain washer 97 670.010.019 Kotflügelaufnahme, links Mudguard holder, left 18 060.029.018 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 169 860.011.013 Scheibe Plain washer 32

10 420.304.001 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 16111213 860.008.003 Sechskantschraube Hexagon head screw 414 401.101.011 Federring Lock washer 415 060.039.010 Scheibe Plain washer 416 670.010.018 Kotflügelaufnahme, rechts Mudguard holder, right 117 900.010.020 Halbschelle Holding clip 418 860.011.012 Sechskantschraube Hexagon head screw 819 420.109.005 Sechskantmutter Hexagon nut 820 670.010.021 Kotflügelhalter Mudguard holder 221 070.600.006 Kotflügel Mudguard 2 Breite 410mm Width 410mm21 070.600.007 Kotflügel Mudguard ( 2 ) Breite 355mm Width 355mm22 980.010.023 Abdeckblech Cover 823 060.082.001 Schlossschraube Mushroom head square neck bolt 1624 860.016.025 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 125 030.010.016 Lamellenstopfen, schwarz Plastic plug 22627 670.010.009 Knickgelenkbolzen Joint bolt 128 060.044.002 Sechskantschraube Hexagon head screw 1629 330.100.018 Scheibe Plain washer 1630 050.200.121 Spannhülse Retaining bush 231 050.200.101 Konusscheibe Cone ring 232 860.010.004 Gelenklager Spherical bearing 233 860.010.005 Flansch Flenge 2

E 17.1 ( ) = optional / optionally

RahmenFrame

RL 670T / 690T

K6705000171107

Rahmen RL 670T / 690T

FrameK6705000171107

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




34 860.010.006 Scheibe Plain washer 235 060.084.001 Rippschraube Ripp locking screw 836 860.010.007 Abdeckkappe Cap 237 548.010.021 Federstecker Retaining pin 238 5058.010.009 Knickgelenksicherung Articulation lock 139 050.200.051 Distanzhülse Spacer 140 550.010.007 Bolzen Bolt 141 550.010.006 Scheibe Plain washer 242 550.010.005 Buchse Bushing 243 550.010.004 Achsschwinge Axle bridge 144 550.010.008 Scheibe Plain washer 145 420.104.006 Kronenmutter Castle nut 146 420.104.001 Splint Splint pin 147 442.010.024 Rohrschelle kpl. Pipe clamp complete 148 060.035.002 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 149 060.150.193 Schmierschlauch kpl. Lubricating hose ass. 150 860.010.013 Einschraubverschraubung Stud connector5152535455 330.100.016 Sechskantschraube Hexagon head screw 656 401.101.011 Federring Lock washer 657 060.039.010 Scheibe Plain washer 658 670.010.004 Abdeckblech Boden (ohne Koffergewicht) Floor panel (without counterweight) 1596061626364656667

E 17.2 ( ) = optional / optionally

Äußerer TeleskoparmTelescope arm outside

RL 670T / 690T

K6705000181207

Äußerer Teleskoparm RL 670T / 690T

Telescope arm outsideK6705000181207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 670.022.002 Ausleger-Außenrohr Arm outside 12 870.022.003 Gleitelement Slide element 53 870.022.030 Distanzblech Spacer plate - t = 0,5 t = 0,5- 870.022.031 Distanzblech Spacer plate - t = 1,0 t = 1,0- 870.022.032 Distanzblech Spacer plate - t = 2,0 t = 2,0- 870.022.033 Distanzblech Spacer plate - t = 3,0 t = 3,04 050.555.001 Bolzen m. Lasche Pin with link 15 Teleskopzylinder Telescopic cylinder 1 siehe Kap. E 5 see ch. E 56 Kompensationszylinder Compensation cylinder 1 siehe Kap. E 3 see ch. E 37 Hubzylinder Lift cylinder 1 siehe Kap. E 2 see ch. E 28 050.001.048 Bolzen m. Lasche Pin with link 19 050.001.049 Bolzen m. Lasche Pin with link 1

10 870.022.010 Buchse Bushing 611 050.565.002 Bolzen m. Lasche Pin with link 112 670.022.011 Schlauchführung kpl. Hose guide ass. 1 -->Feb. 2007 -->Feb. 200712 670.022.016 Schlauchführung kpl. Hose guide ass. 1 Feb. 2007--> Feb. 2007-->13 670.022.010 Schlauchführung Hose guide 1 -->Feb. 2007 -->Feb. 200713 670.022.015 Schlauchführung Hose guide 1 Feb. 2007--> Feb. 2007-->14 860.017.033 Doppelrohrschelle kpl. Twin Pipe clip ass. 41516 060.148.005 Rohrschelle kpl. Pipe clip ass. 217 870.022.013 Gleitelement Slide element 218 420.116.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 419 420.116.007 Federring Lock washer 42021 060.023.016 Sechskantschraube Hexagon head screw 822 330.100.075 Federring Lock washer 823 050.001.401 Bolzen m. Lasche Pin with link 224 050.565.001 Bolzen m. Lasche Pin with link 125 050.001.039 Bolzen m. Lasche Pin with link 126 060.029.005 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 2527 060.029.006 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 2528 060.040.004 Federring Lock washer 5029

E 18.1

Äußerer TeleskoparmTelescope arm outside

RL 670T / 690T

K6705000181207

Äußerer Teleskoparm RL 670T / 690T

Telescope arm outsideK6705000181207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




3031 900.022.020 Stützbügel Cylinder support 132 060.024.002 Sechskantschraube Hexagon head screw 233 401.101.011 Federring Lock washer 2343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263

E 18.2

Innerer TeleskoparmTelescope arm inside

RL 670T / 690T

K6705000181207

Innerer Teleskoparm RL 670T / 690T

Telescope arm insideK6705000180306

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 670.022.005 Ausleger-Innenrohr Inner Arm 12 870.022.002 Gleitelement Slide element 53 870.022.030 Distanzblech Spacer plate - t = 0,5 t = 0,5- 870.022.031 Distanzblech Spacer plate - t = 1,0 t = 1,0- 870.022.032 Distanzblech Spacer plate - t = 2,0 t = 2,0- 870.022.033 Distanzblech Spacer plate - t = 3,0 t = 3,04 050.001.044 Bolzen Pin 15 870.022.015 Lasche Plate 26 060.041.001 Senkschraube mit Innensechskant Countersunk screw with hexagon socket 47 050.001.046 Bolzen m. Lasche Pin with link 18 060.047.005 Buchse Bushing 49 870.022.021 Umlenkung Diverter 1

10 050.001.043 Bolzen m. Lasche Pin with link 211 060.023.016 Sechskantschraube Hexagon head screw 512 330.100.075 Federring Lock washer 513 870.022.009 Buchse Bushing 414 060.035.004 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 515 050.001.040 Bolzen m. Lasche Pin with link 116 050.001.042 Bolzen m. Lasche Pin with link 217 870.022.020 Pleuel Connecting rod 118 870.022.010 Buchse Bushing 619 550.010.014 Aufnahmerahmen Tool holder 120 860.010.019 Buchse Bushing 421 870.022.018 Welle Shaft 122 870.022.040 Verriegelungszylinder Locking cylinder 123 050.001.106 Bolzen Pin 224 215.000.208 Spannhülse Spring pin 225 Werkzeugzylinder Tool cylinder 1 siehe Kap. E 4 see Chap. E 426 060.029.005 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 2527 060.029.006 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 2528 060.040.004 Federring Lock washer 50293031 060.057.011 Buchse Bushing 2

E 18.3 *7=Schrauben mit Loctite 243 Mittelfest sichern / Secure screws with Loctite 243 medium strenght

Innerer TeleskoparmTelescope arm inside

RL 670T / 690T

K6705000181207

Innerer Teleskoparm RL 670T / 690T

Telescope arm insideK6705000180306

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




3233343536 550.010.151 Aufnahmerahmen kpl. Tool holder ass. 1 Pos. 19 - 24 Pos. 19 - 2437 060.041.009 Senkschraube mit Innensechskant Countersunk screw with hexagon socket 20 L = 25 *7 L = 25 *7

38 060.041.001 Senkschraube mit Innensechskant Countersunk screw with hexagon socket 20 L = 30 *7 L = 30 *7

394041424344454647484950515253545556575859606162636465

E 18.4 *7=Schrauben mit Loctite 243 Mittelfest sichern / Secure screws with Loctite 243 medium strenght

Batterie / Beleuchtung / GegengewichtBattery / Lighting / Counterweight

RL 670T / 690T

K6705000191207

Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht RL 670T / 690T

Battery / Lighting / CounterweightK6705000191207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 870.014.008 Scheinwerfer links kpl. Head light left ass. 12 870.014.006 Scheinwerfer rechts kpl. Head light right ass. 13 420.109.005 Sechskantmutter Hexagon nut 44 401.405.076 Federring Lock washer 45 860.011.013 Scheibe Plain washer 46 336.014.005 Blinkleuchte links kpl. Indicator left ass. 17 336.014.004 Blinkleuchte rechts kpl. Indicator right ass. 18 336.014.008 Glühlampe 21W Bulb 21W 89 870.014.010 Halogen Glühlampe 60 / 55 W - H4 Halogen bulb 60 / 55 W - H4 2

10 336.014.007 Glühlampe 4W Bulb 4W 211 420.218.952 Signalhorn Horn 112 420.116.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 313 420.116.007 Federring Lock washer 514 420.159.001 Scheibe Plain washer 715161718 060.010.004 Sechskantschraube Hexagon head screw 419 860.016.006 Federring Lock washer 420 060.005.001 Scheibe Plain washer 421 860.019.020 Relais Relay 222 670.014.005 Relaishalter Holder relay 223 060.022.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 424 860.014.006 Masseband Ground strap 125 860.014.007 Masseband Ground strap 226 030.014.201 Pluskabel Positive cable 127 873.014.000 Batterie Battery 128 030.014.075 Klemme Pluspol Positive pole clamp 129 030.014.077 Abdeckung Pluspol Cover positive clamp 130 420.116.004 Sechskantmutter Hexagon nut 331 420.144.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 432 860.014.004 Batteriehalter Battery holder 133 670.014.011 Batteriehalter Battery holder 134

E 19.1 *2= Länge angeben/ indicate lenght


RL 670T / 690T

K6705000191207



Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




353637 8082.014.005 Halteblech Holding plate 138 3036.014.014 Sicherungshalter kpl. Fuse holder ass. 139 3036.014.017 Sicherung 70 A Fuse 70 A 1 Farbe: braun Colour: brown40 060.049.007 Linsenkopfschraube Lens head screw 241 420.164.004 Sechskantschraube Hexagon head screw 242 420.164.005 Federring Lock washer 243 860.015.019 Scheibe Plain washer 2444546 548.010.015 Scheibe Plain washer 647 330.100.075 Federring Lock washer 648 060.023.008 Sechskantschraube Hexagon head screw 649 570.014.005 Koffergewicht Counterweight ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally50 670.014.002 Heckgewicht-Zwischenplatte Additional rear plate ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally51 670.014.001 Heckgewicht-Endplatte Rear face plate 152 070.530.001 Rückleuchte, rechts Combination taillight, right 153 070.530.002 Rückleuchte, links Combination taillight, left 154 870.014.003 Glühlampe 10W Bulb 10W 255 060.025.009 Sechskantschraube Hexagon head screw 256 401.101.011 Federring Lock washer 257 330.100.018 Scheibe Plain washer 258 070.530.011 Lichtscheibe, rechts Lens, Taillight right 159 070.530.012 Lichtscheibe, links Lens, Taillight left 160 060.029.067 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 461 030.014.111 Abschleppkupplung Towing coupling 162 030.014.101 Bolzen kpl. Towing pin ass. 163 030.014.110 Abschleppkupplung kpl. Towing coupling ass. 1 Pos. 61 - 62 Pos. 61 - 626465 670.014.003 Abdeckblech Heckgewicht Cover rear plate 266 060.060.004 Linsenkopfschraube mit Flansch Lens-head screw with flange 46768



RL 670T / 690T

K6705000191207



Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




697071 999.263.003 Steckdose, 3-polig Socket, 3-pole 272 870.014.020 Flexkabel Flexcable 173 999.263.001 Stecker, 3-polig Plug, 3-pole 274 060.049.002 Linsenkopfschraube Lens head screw 275 060.058.001 Rohrschelle mit Gummi Pipe clamp with rubber 276 999.263.002 Stecker, 1-polig Plug, 1-pole 177 999.263.004 Steckdose, 1-polig Socket, 1-pole 178 860.016.006 Federring Lock washer 679 060.049.007 Linsenkopfschraube Lens head screw 680 060.049.008 Linsenkopfschraube Lens head screw 281 070.510.001 Kabel 2-adrig Cable, 2-core - *2 *2

82 070.510.002 Kabel 2-adrig Cable, 2-core - *2 *2

83 060.145.001 Flex-Rohr Flexpipe - *2 *2

84858687 470.014.009 Kabelhalter Cableholder 2 ( 1 ) ( ) = V3300-T ( ) = V3300-T88 470.014.010 Kabelhalter Cableholder ( 1 ) ( ) = V3300-T ( ) = V3300-T89 060.058.006 Rohrschelle mit Gummi Pipe clamp with rubber 290 420.116.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 2919293949596979899

100101102


Elektrik / KabelbaumElectrical equipment / Wiring harness

RL 670T / 690T

K6705000200306

Elektrik / Kabelbaum RL 670T / 690T

Electrical equipment / Wiring harnessK6705000200306

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 030.014.091 Leiterplatine Printed board 12 870.019.018 Flachsicherung 5 A Fuse 5 A - Farbe: hellgelb Colour: amber2 870.019.012 Flachsicherung 20 A Fuse 20 A - Farbe: gelb Colour: yellow34 060.003.009 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 45 980.020.032 Bolzen für Relaisplatine Bolt for printed board 46 030.014.093 Relais Relay 1789

101112131415161718192021222324252627282930313233

E 20.1

Lenksäule / ArmaturentafelSteering column / Instrument panel

RL 670T / 690T

K6705000211207

Lenksäule / Armaturentafel RL 670T / 690T

Steering column / Instrument panelK6705000211207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 070.540.011 Lenksäule kpl. (L = 480 mm) Steering column ass. (L = 480 mm) 12 550.019.002 Blinkrelais Flasher relay 13 550.019.003 Lenkstockschalter Steering column switch 14567 870.019.004 Überlast-Warngerät Load indicator 18 550.019.005 Verbindungskabel Connection cable 19 870.019.006 Geber Sensor 1

10 860.017.032 Sechskantschraube Hexagon head screw 211 860.006.003 Scheibe Plain washer 212 060.016.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 413 860.006.002 Sechskantmutter Hexagon nut 614 401.450.091 Federring Lock washer 215 860.019.006 Zündschloss kpl. Ignition lock ass. 116 070.540.025 Warnsummer Warning buzzer 117 070.540.050 Schutzkappe für Warnsummer Cap for warning buzzer ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally18 326.019.001 Kombi-Instrument Display 119 217.068.114 Lenkfix Steering knob 120 860.015.004 Kappe Cover 121 420.191.002 Sechskantmutter Hexagon nut 122 420.191.001 Scheibe Plain washer 123 20.631 Lenkrad Steering wheel 124 860.015.003 Scheibenfeder Flat spring 125 3036.019.003 Schalterunterteil Switch, lower part 126 2026.019.014 Schalterunterteil (Taster) Pushbutton, lower part 1 nur zu Pos. 29 only for Pos. 2927 3036.019.006 Rahmen außen End modular frame 228 3036.019.011 Schalteroberteil "Warnblinklicht" Switch cover "Warning lights" 129 3036.019.024 Schalteroberteil "Entriegeln" Switch cover "Unlock tool" 13031 070.540.010 Instumententräger Instrumentpanel 132 550.019.027 Verkleidung oben links Steering housing left top 133 550.019.026 Verkleidung oben rechts Steering housing right top 134 550.019.029 Verkleidung unten links Steering housing left bottom 1

E 21.1 *1= nicht einzeln erhältlich/not available individually

Lenksäule / ArmaturentafelSteering column / Instrument panel

RL 670T / 690T

K6705000211207

Lenksäule / Armaturentafel RL 670T / 690T

Steering column / Instrument panelK6705000211207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




35 550.019.028 Verkleidung unten rechts Steering housing right bottom 136 060.049.001 Linsenkopfschraube Lens head screw 637 060.039.004 Scheibe Plain washer 638 060.048.001 Blechschraube Self tapping screw 839 060.005.002 Scheibe Plain washer 84041 550.019.023 Bundschraube Flange screw 142 550.019.021 Hebel Lever 143 550.019.022 Feder Spring 144 550.019.020 Gewindehülse Theaded tube 145 550.019.019 Hülse Bushing 146 550.019.018 Hülse Bushing 147 550.019.013 Konsole Console 148 550.019.043 Blende Blind plate 149 550.019.014 Bundschraube Flange screw 250 550.019.016 Scheibe Plain washer 251 550.019.017 Distanzscheibe Shim 252 060.034.004 Splint Splint pin 153 550.019.042 O-Ring O-ring 154 550.019.015 Bolzen Pin 155 550.019.047 Lenksäule Steering column 156 060.051.013 Sicherungsring für Bohrung Retaining ring for bores 257 550.019.009 Dichtung Seal 158 550.019.033 Federscheibe Spring washer 159 550.019.032 Gummischeibe Rubber washer 160 550.019.041 Manschette Cover 161 550.019.035 Welle kpl. (L = 480 mm) Shaft ass. (L = 480 mm) 1 Pos. 62 - 65 Pos. 62 - 6562 Gelenkwelle Drive shaft 1 *1 *1

63 550.019.037 Rillenkugellager Bearing 264 Rohrhülse Tubing case 1 *1 *1

65 Kegelwelle Cone shaft 1 *1 *1

66 060.074.001 Scheibenfeder Flat spring 167 550.019.046 Lenkgestänge kpl. Steering shaft ass. 1 Pos. 41 - 66 Pos. 41 - 6668 550.019.024 Kabelschutz Protection sleeve for cable 1

E 21.2 *1= nicht einzeln erhältlich/not available individually

Motorlager / KupplungEngine mounting / Clutch

RL 670T / 690T

K6705000221207

Motorlager / Kupplung RL 670T / 690T

Engine mounting / ClutchK6705000221207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 670.008.001 Motorkonsole, vorne rechts Engine mounting, front right 12 670.008.002 Motorkonsole, vorne links Engine mounting, front left 13 670.008.003 Motorkonsole, hinten rechts Engine mounting, back right 14 670.008.004 Motorkonsole, hinten links Engine mounting, back left 15 999.301.650 Sechskantschraube Hexagon head screw 46 401.101.011 Federring Lock washer 47 330.100.018 Scheibe Plain washer 489 030.008.106 Motorlager Engine mount damper 4

10 442.008.003 Sechskantschraube Hexagon head screw 1611 401.405.076 Federring Lock washer 1612 420.306.000 Sechskantschraube Hexagon head screw 1613 860.011.013 Scheibe Plain washer 3214 420.304.001 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 1615161718192021 8082.018.006 Kupplung kpl. Clutch ass. 122 Plastikelement Clutch plate 1 *1 *1

23 Kupplungsnabe Clutch hub 1 *1 *1

24 Nocken Tappet 4 *1 *1

25 060.029.041 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 426 060.055.003 Gewindestift Grubscrew 427 Kupplungsnabe kpl. Clutch hub ass. 1 *1 *1

2829 060.018.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 830 401.450.091 Federring Lock washer 2031 860.006.003 Scheibe Plain washer 2032 8082.018.001 Kupplungsglocke Bellhousing 133 060.018.002 Sechskantschraube Hexagon head screw 1234 060.024.012 Sechskantschraube Hexagon head screw 2 *7 *7

3536 060.005.008 Spezialscheibe Special plain washer 2

*1= nicht einzeln erhältlich/not available individually E 22.1 *7= Schrauben mit Loctite 243 Mittelfest sichern / Secure screws with Loctite 243 medium strenght

KraftstoffanlageFuel system

RL 670T / 690T

K6705000230306

Kraftstoffanlage RL 670T / 690T

Fuel systemK6705000230306

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 1K011-4301-0 Kraftstofffilter kpl. Fuel filter ass. 12 1K011-4320-1 Filterdeckel kpl. Cap ass. 13 01774-51030 Schraube Bolt, flange 44 1K011-4328-0 Stopfen Plug 15 14301-4329-0 O-Ring O-ring 16 870.021.016 Kraftstofffiltereinsatz kpl. Fuel filter cartridge 17 1K011-4314-0 Dichtungsplatte Gasket 18 1K011-4389-0 Stopfen kpl. Plug ass. 19 1K011-4327-0 Ablasshahn Drain cock 1

1011 19268-4252-1 Kraftstoff-Rücklaufschlauch Fuel return pipe - *2 *2

12 14301-4275-0 Schlauchklemme Hose clip 513 15905-4211-0 Kraftstoffschlauch Fuel pipe - *2 *2

14 060.059.005 Schlauchschelle Hose clip 615 336.000.315 Kraftstoffvorfilter Fuel prefilter 116 3026.009.003 Kraftstoffpumpe elektrisch Electrically fuel pump 117 860.016.025 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 218 420.159.001 Scheibe Plain washer 219 060.041.011 Senkschraube mit Innensechskant Countersunk screw with hexagon socket 220 060.145.004 Flexschlauch / Schutzschlauch Flexible hose / Protection hose - *2 *2

21 060.133.007 Schlauchnippel Hose nipple 122 860.005.003 Einschraubverschraubung Stud connector 123 060.118.008 Konusreduzierung Cone reducer 124 060.133.005 Schlauchnippel Hose nipple 125 060.106.013 Einschraubverschraubung Stud connector 126272829 3036.009.001 Tankverschluss Fuel tank lid 130 860.009.022 Dichtung Tauchrohrgeber Seal sending unit 131 3036.009.003 Tauchrohrgeber inkl. Dichtung Sending unit incl. Sealing 1 Pos. 29 - 30 Pos. 29 - 3032 060.049.004 Linsenkopfschraube Lens head screw 533 060.004.001 Federring Lock washer 534 060.005.002 Scheibe Plain washer 5


AuspuffanlageExhaust system

RL 670TMotor / Engine: V3300

K6705000240406

Auspuffanlage RL 670T

Exhaust system Motor / Engine: V3300

K6705000240306

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 1C010-1235-0 Dichtung Gasket 12 1C011-1231-0 Krümmer Exhaust manifold 13 19258-1223-0 Dichtung Gasket 24 15521-9153-0 Stehbolzen Stud 45 060.072.004 Rohrschelle Pipe clamp 26 670.006.001 Auspuffkrümmer Exhaust manifold 17 02751-50080 Flanschmutter Hexagon nut 48 3050.006.003 Hitzeschutzblech Heat shield 19 442.006.003 Flexrohr Flexible pipe 1

10 420.306.000 Sechskantschraube Hexagon head screw 411 401.405.076 Federring Lock washer 412 860.011.013 Scheibe Plain washer 413 670.006.003 Schalldämpfer Muffler 114 670.006.005 Schalldämpferhalter Holder muffler 615 860.003.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 416 420.116.007 Federring Lock washer 417 420.159.001 Scheibe Plain washer 818 420.116.004 Sechskantmutter Hexagon nut 419 670.006.004 Auspuffrohr Exhaust pipe 12021 670.006.009 Auspuffrohrhalter Holder exhaust pipe end 122 060.016.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 223 401.450.091 Federring Lock washer 224 860.006.003 Scheibe Plain washer 225 3036.006.003 Auspuffendrohr Exhaust pipe end 126 060.060.014 Linsenkopfschraube mit Flansch Lens-head screw with flange 42728293031323334

E 24.1

AuspuffanlageExhaust system

RL 690TMotor / Engine: V3300-T

K6705000240406

Auspuffanlage RL 690T

Exhaust system Motor / Engine: V3300-T

K6705000240306

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 1C010-1235-0 Dichtung Gasket 12 1C041-1231-0 Krümmer Exhaust manifold 13 1C040-1710-0 Dichtung Gasket 24 01754-50820 Sechskantschraube Hexagon head screw 45 1C040-1701-0 Turbolader kpl. Turbo charger ass. 16 1C040-1711-0 Dichtung Gasket 17 1G551-1232-2 Flansch Flange 18 01754-50835 Sechskantschraube Hexagon head screw 49 01754-50825 Sechskantschraube Hexagon head screw 2

10 01517-61030 Stehbolzen Stud 411 T0070-1642-0 Dichtung Gasket 212 060.080.001 Thermag Schlitzmutter Slotted nut 413 690.006.001 Auspuffkrümmer Exhaust manifold 114 060.072.004 Rohrschelle Pipe clamp 215 3050.006.003 Hitzeschutzblech Heat shield 116 442.006.003 Flexrohr Flexible pipe 117 420.306.000 Sechskantschraube Hexagon head screw 418 401.405.076 Federring Lock washer 419 860.011.013 Scheibe Plain washer 420 670.006.003 Schalldämpfer Muffler 121 670.006.005 Schalldämpferhalter Holder muffler 622 860.003.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 423 420.116.007 Federring Lock washer 424 420.159.001 Scheibe Plain washer 825 420.116.004 Sechskantmutter Hexagon nut 426 670.006.004 Auspuffrohr Exhaust pipe 127 670.006.009 Auspuffrohrhalter Holder exhaust pipe end 128 060.016.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 229 401.450.091 Federring Lock washer 230 860.006.003 Scheibe Plain washer 231 3036.006.003 Auspuffendrohr Exhaust pipe end 132 060.060.014 Linsenkopfschraube mit Flansch Lens-head screw with flange 43334

E 24.2

LuftfilteranlageAir cleaner system

RL 670T / 690T

K6705000251207RL 670TMotor / Engine: V3300


Luftfilteranlage RL 670T / 690T

Air cleaner systemK6705000251207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 8082.007.020 Luftfilter kpl. Air filter ass. 12 8082.007.021 Luftfilterdeckel Air filter cover 13 8082.007.022 Vacuator Ventil Vacuator valve 14 873.021.003 Äußeres Filterelement Air filter cartridge 15 873.021.004 Sicherheitsfilterelement Air filter saftey cartridge 16 Gehäuse Luftfilter Air cleaner body 1 *1 *1

7 8082.007.015 Befestigungsschelle Air filter clamp 18 670.007.001 Luftfilterhalter Bracket air cleaner 19

10 420.116.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 211 420.116.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 412 060.039.003 Scheibe Plain washer 613 420.116.004 Sechskantmutter Hexagon nut 214 060.020.002 Sechskantschraube Hexagon head screw 215 401.405.076 Federring Lock washer 216 060.059.020 Schlauchschelle Hose clip 217 060.059.019 Schlauchschelle Hose clip 218 900.007.020 Adapterflansch Connection adapter 119 030.007.001 Flexschlauch Flexible hose - *2 *2

20 900.007.019 Rohr Ansaugzyklon Pipe 121 100.870.018 Ansaugzyklon Cyclone air cleaner 122 060.012.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 623 420.164.005 Federring Lock washer 624 860.015.019 Scheibe Plain washer 1225 860.009.004 Sechskantmutter Hexagon nut 6262728 8082.007.016 Schlauchstück Hose 1 bei RL 670T RL 670T only29 570.007.003 Ansaugrohr Inlet pipe 1 bei RL 670T RL 670T only30 570.007.004 Schlauchbogen 90° Elbow hose 1 bei RL 670T RL 670T only313233 690.007.003 Ansaugschlauch Inlet hose 1 bei RL 690T RL 690T only34 060.059.016 Schlauchschelle Hose clip 1 bei RL 690T RL 690T only

E 25.1*1= nicht einzeln erhältlich / not available individually

*2= Länge angeben / Indicate lenght

LuftfilteranlageAir cleaner system

RL 670T / 690T

K6705000251207RL 670TMotor / Engine: V3300


Luftfilteranlage RL 670T / 690T

Air cleaner systemK6705000251207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




35363738394041 1C010-1177-0 Ansaugkrümmer Inlet manifold 1 bei RL 670T RL 670T only42 1C040-1176-0 Ansaugkrümmer Inlet manifold 1 bei RL 690T RL 690T only43 1C010-1182-0 Dichtung Gasket 144 01754-50820 Sechskantschraube Hexagon head screw 545 01754-50865 Sechskantschraube Hexagon head screw 346 35466-7446-0 Schlauchschelle Hose clip 1 bei RL 690T RL 690T only47 15401-1172-0 Schlauchschelle Hose clip 1 bei RL 690T RL 690T only48 1C040-1163-0 Schlauchbogen Hose elbow 1 bei RL 690T RL 690T only49505152 690.007.005 Halter Ansaugschlauch Bracket inlet hose 153 060.087.001 Rohrschelle, zweiteilig Pipe clamp, two-piece 154 420.144.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 255 060.016.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 156 401.450.091 Federring Lock washer 157 860.006.003 Scheibe Plain washer 15859606162636465666768



Wasser-/ ÖlkühlerWater-/ Oilradiator

RL 670T / 690T

K6705000261207

Wasser-/ Ölkühler RL 670T / 690T

Water-/ OilradiatorK6705000261207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 8082.200.001 Kombikühler kpl. Combined radiator ass. 12 Kühlerkasten Radiator body 1 *1 *1

3 Luftleitblech Air deflector 1 *1 *1

4 442.013.203 Kantenschutz Rubber profile - *2 *2

5 420.164.004 Sechskantschraube Hexagon head screw 106 3036.200.050 Verschlussdeckel Screw cap 17 3036.200.016 Kunststoffschlauch, transparent Transparent tube - *2 *2

8 3036.200.005 Ablasshahn Drain cock 19a 8082.200.021 Kühlmittel-Ausgleichsbehälter Expansion tank 1 alte Ausf. old execut.9b 1G690-72090 Kühlmittel-Ausgleichsbehälter Expansion tank 1 bei RL 690T RL 690T only10 Dichtung Seal 1 *1 *1

11 Verschlussdeckel Screw cap 1 *1 *1

12 Halter Holder 1 *1 *1

13 670.200.020 Halter Ausgleichsbehälter Holder expansion tank 1 bei RL 690T RL 690T only14 420.164.005 Federring Lock washer 215 860.015.019 Scheibe Plain washer 416 860.009.004 Sechskantmutter Hexagon nut 217 060.059.016 Schlauchschelle Hose clip 318 8082.200.011 Kühlwasserschlauch Water hose 119 060.073.001 Drahtschlauchklemme Wire hoseclip 120 8082.200.010 Kühlwasserschlauch Water hose 121 060.058.002 Rohrschelle mit Gummi Pipe clamp with rubber 222 217.200.003 Kühlerhalter Holder radiator 123 420.116.004 Sechskantmutter Hexagon nut 424 420.116.007 Federring Lock washer 425 060.039.003 Scheibe Plain washer 426 860.015.017 Silentblock Silentblock 227 999.099.995 Dämm-Material Insulating Material - 1 m² 1m²28 670.200.012 Kühlerluftblech Air deflector 129 548.013.202 Dichtprofil Rubber profile - *2 *2

30 15905-4211-0 Gummischlauch Rubber hose - *2 *2

31 670.200.011 Kühlerstrebe Holder cooler 132 420.116.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 333 1K011-74111 Lüfter (Ø 430 mm) Van (Ø 430 mm) 1



Vorderachse / HinterachseFront axle / Rear axle

Differential

E6705000271207

Vorderachse / Hinterachse Differential

Front axle / Rear axleE6705000271207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 4901375 Achse Axle 12 4400224 Kegelrad Bevel gear 23 6071656 Anlaufkugelschale Ball race 24 4401177 Kegelrad Bevel gear 25 6172083 Außenlamelle Outer clutch disc 8 20.03.2006 --> 20.03.2006 -->6 6172084 Innenlamelle Inner clutch disc 67 6060261 Buchse Bushing 28 4202036 Differentialgehäuse Differential housing 19 4902012 Deckel Cover 1

10 420.116.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 911 060.016.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 1812 420.107.002 Spannstift Spring pin 113 4401094 Kegelrad Bevel gear 114 6010545 Kegelrollenlager Taper roller bearing 215 6177084 Passscheibe Adjusting washer 216 6177083 Passscheibe Adjusting washer 217 6177080 Passscheibe Adjusting washer 418 060.051.012 Sicherungsring für Bohrung Retaining ring for bores 2

E 27.1

HinterachseRear axle

Vorgelege / Intermediate gear

E6705000271207

Hinterachse Vorgelege / Intermediate gear

Rear axleE6705000271207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




19 4200290 Gehäuse Hinterachse kpl. Housing rear axle ass. 120 6010234 Rillenkugellager Grooved ball bearing 121 4501544 Stirnrad Spur gear 122 6010086 Rillenkugellager Grooved ball bearing 123 060.054.009 Passscheibe Adjusting washer 1 t = 0,5 t = 0,524 060.054.008 Passscheibe Adjusting washer 1 t = 0,3 t = 0,325 060.054.007 Passscheibe Adjusting washer 2 t = 0,1 t = 0,126 060.051.003 Sicherungsring für Bohrung Retaining ring for bores 127 4401273 Kegelritzelwelle Bevel pinion shaft 128 060.075.012 Passfeder Feather key 12930 6010588 Kegelrollenlager Taper roller bearing 231 060.054.037 Passscheibe Adjusting washer 3 t = 1,0 t = 1,032 060.054.063 Passscheibe Adjusting washer 1 t = 0,5 t = 0,533 060.054.062 Passscheibe Adjusting washer 2 t = 0,3 t = 0,334 060.054.004 Stützscheibe Supporting ring 2 t = 3,5 t = 3,535 060.068.031 Wellendichtring Shaft seal 136 060.050.012 Sicherungsring für Welle Retaining ring for shafts 237 4501530 Stirnrad Spur gear 138 6032795 Sprengring Circlip 139 060.068.030 Wellendichtring Shaft seal 14041 4300935 Flansch Flange 142 060.054.034 Passscheibe Adjusting washer 1 t = 0,5 t = 0,543 060.054.035 Passscheibe Adjusting washer 1 t = 0,3 t = 0,344 060.054.036 Passscheibe Adjusting washer 2 t = 0,1 t = 0,145 6172061 Wellenmutter Axle nut 14647 6031904 Tellerfeder Disc spring 2484950

E 27.2

Vorderachse / HinterachseFront axle / Rear axle

Endantrieb / Propel drive

E6705000271207

Vorderachse / Hinterachse Endantrieb / Propel drive

Front axle / Rear axleE6705000271207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




51 4901574 Achsrohr Axle housing 452 6020589 Entlüftungsventil Vent valve 353 060.126.001 Verschussschraube mit Innensechskant Blanking plug for ports 1454 060.029.022 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 3255 6021885 Kassettendichtung Cartridge seal 456 6011858 Kegelrollenlager Taper roller bearing 457 4300831 Radflansch Wheel flange 458 060.121.017 O-Ring O-ring 459 6010562 Kegelrollenlager Taper roller bearing 460 4501339 Hohlrad Internal geared wheel 461 060.054.033 Passscheibe Adjusting washer 8 t = 0,1 t = 0,162 060.054.032 Passscheibe Adjusting washer 4 t = 0,3 t = 0,363 060.054.031 Passscheibe Adjusting washer 4 t = 0,5 t = 0,564 060.054.067 Stützscheibe Supporting ring 4 t = 3,0 t = 3,065 6172062 Wellenmutter Axle nut 466 4602283 Steckwelle Shaft 467 6172050 Anlaufscheibe Thrust washer 468 060.029.038 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 1269 6172049 Bolzen Pin 1270 060.054.029 Stützscheibe Supporting ring 1271 6011645 Nadelrolle Needle roller 28872 4502303 Stirnrad Spur gear 1273 6010734 AX-Lagerscheibe AX-bearing washer 2474 4901720 Planetenträger Planet carrier 475 060.029.003 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 1276 6172060 Stiftschraube Stud 2477 060.127.003 Verschlussschraube Screw plug 478 060.117.013 Dichtring Sealing ring 479 6060450 Kugelbundmutter Wheel nut 24808182838485

E 27.3

VorderachseFront axle

Lamellenbremse / Multi disc brake

E6705000271207

Vorderachse Lamellenbremse / Mulit disc brake

Front axleE6705000271207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




86 4201762 Gehäuse kpl. Housing ass. 187 4602206 Welle Shaft 188 4901373 Bremshebel rechts Break lever, right 189 420.159.001 Scheibe Plain washer 290 060.034.005 Splint Split pin 291 4901371 Bremshebel links Break lever, left 192 060.121.015 O-Ring O-ring 293 4401272 Kegelritzelwelle Bevel pinion shaft 194 4901369 Profilring Profile ring 195 060.075.011 Passfeder Feather key 296 060.064.005 Druckfeder Spring 897 4602363 Hohlwelle Hollow shaft 198 6060371 Innenlamelle Inner clutch disc 599 6060370 Außenlamelle Outer clutch disc 6

100 4902249 Kolben Piston 1101 6021593 Führungsring Guide ring 1102 6021530 Stützring Back up ring 1 06.12.2005 --> 06.12.2005 -->103 6021526 Quad-Ring Quad-ring 1104 6021528 Quad-Ring Quad-ring 1105 6021523 Stützring Back up ring 1 06.12.2005 --> 06.12.2005 -->106 6021594 Führungsring Guide ring 1107 060.121.016 O-Ring O-ring 1

108b 4300909 Flansch Flange 1109 6060838 Entlüftungsventil Vent valve 1110 420.116.005 Sechskantschraube Hexagon screw 6111 060.127.008 Verschlussschraube Screw plug 1112 060.117.019 Dichtring Sealing ring 2113 6010503 Kegelrollenlager Taper roller bearing 1114 060.068.029 Wellendichtring Shaft seal 1

115b 4300935 Flansch Flange 1116 060.054.034 Passscheibe Adjusting washer 1 t = 0,5 t = 0,5117 060.054.035 Passscheibe Adjusting washer 1 t = 0,3 t = 0,3118 060.054.036 Passscheibe Adjusting washer 2 t = 0,1 t = 0,1119

E 27.4

VorderachseFront axle

Lamellenbremse / Multi disc brake

E6705000271207

Vorderachse Lamellenbremse / Mulit disc brake

Front axleE6705000271207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




120 060.040.005 Federring Lock washer 9121 336.018.015 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 5122 060.040.006 Federring Lock washer 6123 060.029.018 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 6124 060.029.027 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 4125 060.055.002 Gewindestift Grubscrew 2126 6177095 Passscheibe Adjusting washer 1127 6177094 Passscheibe Adjusting washer 1128 6177093 Passscheibe Adjusting washer 2129 6010988 Stützscheibe Supporting ring 1 t = 3,5 t = 3,5130 6172061 Wellenmutter Axle nut 1131132 6010588 Kegelrollenlager Taper roller bearing 1133 4902250 Druckring Thrust ring 1134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153

E 27.5

Achsen / Gelenkwelle / BereifungAxles / Cardan shaft / Tyre equipment

RL 670T / 690T

K6705000291207

Achsen / Gelenkwelle / Bereifung RL 670T / 690T

Axles / Cardan shaft / Tyre equipmentK6705000291207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.


Q TyQ TE


1 5058.101.002 Vorderachse kpl. Front axle ass. 12 5058.102.002 Hinterachse kpl. Rear axle ass. 13 670.012.001 Gelenkwelle kpl. Cardan shaft ass. 14 336.012.002 Gelenkreuz kpl. Universal joint ass. 25 060.035.004 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 26 060.036.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 127 420.116.007 Federring Lock washer 1289

10 5991.1106 Rad kpl. 15.0 / 55 - 17 AS; ET 0 Wheel ass. 15.0 / 55 - 17 AS; ET 0 4 *10 *10

11 5991.1107 Reifen 15.0 / 55 - 17 AS Tyre 15.0 / 55 - 17 AS 4 *10 *10

12 5991.1110 Felge 13.0 x 17; ET 0 Rim 13.0 x 17; ET 0 413 5991.1108 Schlauch 15.0 / 55 - 17 Tube 15.0 / 55 - 17 4

10 550.100.204 Rad kpl. 425 / 55 - 17; ET 0 Wheel ass. 425 / 55 - 17; ET 0 4 *10 *10

11 550.100.203 Reifen 425 / 55 - 17 AS Tyre 425 / 55 - 17 AS 4 *10 *10

12 5991.1110 Felge 13.0 x 17; ET 0 Rim 13.0 x 17; ET 0 413 5991.1108 Schlauch 425 / 55 - 17 Tube 425 / 55 - 17 4

10 5888.8888 Rad kpl. 500 / 45 - 20 AS; ET -85 Wheel ass. 500 / 45 - 20 AS; ET -85 4 *10 *10

11 550.100.201 Reifen 500 / 45 - 20 AS Tyre 500 / 45 - 20 AS 4 *10 *10

12 550.100.202 Felge 16.0 x 20; ET -85 Rim 16.0 x 20; ET -85 413 030.100.040 Schlauch 500 / 45 - 20 Tube 500 / 45 - 20 4

EnglischDeutsch

E 29.1 *10= Reifenhersteller angeben / Indicate tyre manufacturer

BremsanlageBrake system

RL 670T / 690T

K6705000301207

Bremsanlage RL 670T / 690T

Brake systemK6705000301207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 860.010.013 Einschraubverschraubung Stud connector 22 060.151.285 Schlauchleitung Hose assembly 13 060.151.222 Schlauchleitung Hose assembly 14 060.107.003 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 35 060.106.005 Einschraubverschraubung Stud connector 26 8082.012.004 Verteiler Brake manifold 17 450.016.004 Schalter Bremsleuchte Switch stop light 28 860.017.035 Sechskantschraube Hexagon head screw 29 420.164.005 Federring Lock washer 2

10 060.116.005 Verschussschraube mit Innensechskant Blanking plug for ports 111 060.151.267 Schlauchleitung Hose assembly 112 050.004.001 Kolbenstange Piston link 113 050.004.002 Anschlag Endstop 114 060.033.012 Spannhülse Spring pin 115 420.116.004 Sechskantmutter Hexagon nut 116 050.004.003 Kolbenstangenkopf Piston link head 117 550.016.006 Splintbolzen Clevis pin 118 860.016.003 Scheibe Plain washer 119 060.034.003 Splint Splint pin 12021222324 420.122.000 Gabelkopf Clevis 125 336.015.015 ES-Bolzen ES-bolt 126 5058.012.002 Halter Bremzug Holder brake cable 127 060.039.003 Scheibe Plain washer 128 420.116.007 Federring Lock washer 129 860.003.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 130 420.116.004 Sechskantmutter Hexagon nut 131 980.012.025 Bremszug Brake cable 132 3036.012.004 Kontrollschalter kpl. Control switch ass. 1 bei Verdeck Hardtop only33 Zugöse Drawbar eye 134 214.012.201 Handbremshebel Hand brake lever 1


BremsanlageBrake system

RL 670T / 690T

K6705000301207

Bremsanlage RL 670T / 690T

Brake systemK6705000301207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




35 860.003.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 136 060.003.010 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 137 548.016.006 Bremslicht-Zugschalter Stop light pull switch 1 bei Kabine Cabin only38 060.063.001 Zugfeder Spring 1 bei Kabine Cabin only39 670.012.005 Zughebel Lever 1 bei Kabine Cabin only4041 550.016.007 Ausgleichsbehälter Brake fluid reservoir 142 550.016.008 Bremsschlauch Brake hose - *2 *2

43 060.059.006 Schlauchschelle Hose clip 244 860.017.037 Sechskantschraube Hexagon head screw 445 420.164.005 Federring Lock washer 446 860.015.019 Scheibe Plain washer 647 860.009.004 Sechskantmutter Hexagon nut 4484950 070.710.001 Hauptbremszylinder kpl. Brake master cylinder ass. 1 Pos. 51 - 55 Pos. 51 - 5551 060.117.003 Dichtring Sealing ring 152 060.117.007 Dichtring Sealing ring 253 060.117.020 Dichtring Sealing ring 154 060.117.010 Dichtring Sealing ring 255 060.116.001 Verschussschraube mit Innensechskant Blanking plug for ports 156 450.016.003 Druckschalter Bremshydraulik Pressure switch, brake hydraulics 1575859606162636465666768


Aufkleber Adhesive Labels

RL 670T / 690T

K6705000351207

Zusatz-Steuergerät/

Reserve

AvancerForwardVorwärts Rückwärts

ReculerReverse

Aufkleber RL 670T / 690T

Adhesive LabelsK6705000351207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.


Q TyQ TE


1 030.301.010 Warnbildaufkleber "Rotierende Teile" Warning label "Rotating parts" -2 030.301.011 Warnbildaufkleber "Aufenthalt unter der

Schwinge verboten"Warning label "Don't step unter the

raised load arm"-

3 030.301.012 Warnbildaufkleber "Quetschgefahr" Warning label "Crushing danger" -4 030.301.024 Aufkleber "Schmierstelle" Adhesive Label "Lubrication point" -5 030.301.025 Aufkleber ATF-Öl einfüllen Adhesive Label Fill in ATF oil -6 030.301.014 Aufkleber "Personen nicht im Werkzeug

befördern"Warning label "Don't carry any person in the

working tool"-

7 030.301.078 Aufkleber 50 Jahre SCHÄFFER Adhesive Label 50 Jahre SCHÄFFER -8 030.301.004 Aufkleber Schäffer Adhesive Label Schäffer - 70 x 596 70 x 5968 030.301.006 Aufkleber Schäffer Adhesive Label Schäffer - 81 x 687 81 x 6879 -

10 030.306.670 Aufkleber 670T Adhesive Label 670T -11 030.306.690 Aufkleber 690T Adhesive Label 690T -12 030.301.050 Aufkleber 20 km/h Adhesive Label 20 km/h - außenklebend outs. sticking12 030.301.101 Aufkleber 20 km/h Adhesive Label 20 km/h - innenklebend inside sticking13 030.301.079 Aufkleber 30 km/h Adhesive Label 30 km/h - außenklebend outs. sticking13 030.301.104 Aufkleber 30 km/h Adhesive Label 30 km/h - innenklebend inside sticking14 030.301.039 Metallschild Fahrschalter 670 / 690 Metal plate Traction switch 670 / 690 -151617181920212223242526272829

EnglischDeutsch

E 35.1

Werkzeugaufnahme EU-WSTool holder EU-WS

SonderausstattungOptional equipment

A0305000180503

Werkzeugaufnahme EU-WS Sonderausstattung

Tool holder EU-WS Optional equipment

A0305000180503

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 Aufnahmerahmen EU-WS Admission frame EU-WS 1 Typ angeben Indicate type2 548.010.135 Welle Shaft 13 060.057.001 Buchse Bushing 44 420.306.000 Sechskantschraube Hexagon head screw 25 420.109.005 Sechskantmutter Hexagon nut 26 548.010.136 Verriegelungsbolzen Locking bolt 27 060.064.001 Feder Spring 28 860.016.030 Scheibe Plain washer 49 060.033.003 Spannstift Spring pin 2

101112 401.450.090 Sechskantschraube Hexagon head screw 213 860.006.003 Scheibe Plain washer 214 401.450.091 Federring Lock washer 215 860.006.002 Sechskantmutter Hexagon nut 216 860.005.003 Einschraubverschraubung Stud connector 217 215.005.004 Schwenkverschraubung Equal tees 118 860.005.004 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 119 420.208.001 Rohrleitung Pipe conduit 120 999.572.130 einstellb. T-Verschraubung Standpipe branch tee 121 548.010.139 Verriegelungszylinder Locking cylinder 122 548.010.138 Verriegelungsbolzen Locking bolt 223 218.011.008 Spannstift Spring pin 224 336.016.003 Buchse Bushing 4 nur Radlader only payloader25 060.035.001 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 2262728293031323334

S 18.1

Werkzeugaufnahme W3002Tool holder W3002

SonderausstattungOptional equipment

E0305000180807

Werkzeugaufnahme W3002 Sonderausstattung

Tool holder W3002 Optional equipment

E0305000180807

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 Aufnahmerahmen W3002 Admission frame W3002 1 Typ angeben Indicate type2 060.035.001 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 23 870.022.040 Verriegelungszylinder Locking cylinder 14 420.133.001 Buchse Bushing 45 050.001.103 Verriegelungsbolzen Locking bolt 2 02/2004 --> 02/2004 -->6 060.033.022 Spannhülse Spring pin 2 02/2004 --> 02/2004 -->7 060.017.032 Sechskantschraube Hexagon head screw 28 860.006.002 Sechskantmutter Hexagon nut 29 860.010.019 Buchse Bushing 2

10 050.510.001 Welle Shaft 1111213141516171819202122232425262728293031323334

S 18.2

Ersatzteilliste/Spare Parts List

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 5058 / 690

Kabine Teil 1Cabin Part 1


K670500K111207

Kabine Teil 1 Kabine / Cabin: Dieteg Typ 5058 / 690

Cabin Part 1K670500K111207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 613.754.010 Tür links kpl. Door ass. left 12 613.754.020 Tür rechts kpl. Door ass. right 13 010.001.004 Spiegel, schwarz Rear mirror, black 14 010.001.013 Spiegelhalter Holder rear mirror 15 613.751.050 Seitenblech links Sidecover left 16 613.751.060 Seitenblech rechts Sidecover right 17 613.753.105 Seitenscheibe links / rechts Side pane left / right 28 010.005.007 Dichtprofil mit Dichtmasse Rubberprofile with sealkit - *2 *2

9 070.800.021 Befestigungssatz "B" Fixing ass. "B" 810 613.756.110 Dachscheibe Roof pane 111 070.800.023 Befestigungssatz "V" Fixing ass. "V" 212 010.002.302 Verschlussgriff rechts Closing lever right 113 010.002.303 Verschlussgriff links Closing lever left 114 010.003.105 Wischarm Wiper arm 115 010.003.032 Wischblatt Wiper blade 116 010.010.482N Gasdruckfederhalter Holder shock absorber 217 613.755.109 Heckscheibe Back pane 118 010.005.007 Dichtprofil mit Dichtmasse Rubberprofile with sealkit - *2 *2

19 613.752.101 Frontscheibe Windscreen 120 010.003.131 Parallel-Wischarm Parallel wiper arm 121 010.003.034 Wischblatt Wiper blade 122 010.004.141 Arbeitsscheinwerfer Worklights 3 12V / H3 12V / H323 217.014.002 Halogen Glühlampe Halogen bulb 3 12V / H3 12V / H324 613.721.285 Kabinenhalter vorne rechts Cabin holder front right 125 010.002.108 Flanschbuchse Flange bushing 126 Deckel für Lenksäule Cover steering column 127 010.006.226 Walzendüse Ventilation outlet 128 613.721.280 Kabinenhalter vorne links Cabin holder front left 129 613.701.410 Scheibe Plain washer 430 613.751.010 Seitenblech links Sidepanel left 131 010.003.016 PVC-Schlauch PVC-hose - *2 *2

32 010.013.171 Schlauchschelle (schraublos) Hose clip (screwless) 233 010.006.265H Durchgangshahn Regulation valve 134 010.006.214 Filtermatte Filter pad 1 *12 *12

K 1.1 *2= Länge angeben / Indicate lenght



K670500K111207



Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




35 010.006.043 Kiemenplatte Gills plate 136 613.751.360 Abdeckung Podest Cover sidepanel 137 010.011.003 Verschlussstopfen Plug 238 010.001.020 Sonnenblende Sun visor 139 060.060.013 Linsenkopfschraube mit Flansch Lens-head screw with flange 840 613.751.360 Abdeckung Podest Cover sidepanel 141 010.005.010 Kantenschutz Rubber profile - *2 *2

42 010.003.305 Rückschlagventil Check valve 143 010.003.322 Behälter mit Pumpe Tank incl. pump 244 010.003.320 Spritzdüse, 2-fach Spray noozle, twofold 245 010.004.054 Innenleuchte Interior light 246 336.014.010 Glühlampe 5W Bulb 5W 247 070.800.020 Befestigungssatz "A" Fixing ass. "A" 34849 613.751.340 Aufnahmekasten Platine Box for printed circuit board 150 613.751.345 Abdeckung Platine Cover printed circuit board 151 010.009.008 Dichtmasse Sealing agent 1 600 ml 600 ml52 253 010.005.090 Gummischeibe Rubber washer 454 613.661.475 Aufstieg rechts Stairs right 255 613.661.470 Aufstieg links Stairs links 156 010.001.140 Auftritt Step 157 010.005.009 Dichtprofil Sealing strip - *2 *2

5859606162636465666768


Spaltbelüftung für Heckscheibe /Gap ventilation for rear window



K670500K121207



Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 010.004.016 Kabelmuffe Cable sleeve 12 070.800.040 Abdeckkappe mit 2 Schrauben Cap with 2 screws 13 010.002.006 Haltegriff (Einstiegsgriff) Handle 24 010.002.035 Gummipuffer Rubber damper cylinder 25 613.751.410 Halter für Anschlagpuffer Holder rubber damper cylinder 26 613.730.090 Anschraubwinkel Rundumkennleuchte kpl. Bracket rotating beacon ass. 17 28 19 1

10 010.003.076 Scheibe Plain washer 111 010.011.510 Zwischenscheibe Intermediate washer 812 613.661.370 Zwischenhaube Inter hood 113 010.005.006 Dichtprofil Sealing strip - *2 *2

14 010.005.004 Dichtprofil Rubber profile - *2 *2

1516 010.003.002 Wischermotor Wiper motor 117 070.800.027 U-Scheibe Plain washer 118 613.701.410 Scheibe Plain washer 419 010.002.108 Flanschbuchse Flange bushing 420 010.002.028 Unterlage Support plate 221 010.008.071 Gasdruckdämpfer Gas shock absorber 2 F = 150 N F = 150 N22 010.002.304 Verschlussraste Kunststoff Plastic lock 223 010.002.026 Türfeststeller links Door check strap, left 124 010.002.029 Türfeststeller rechts Door check strap, right 125 010.010.460 Messingring Yellow brass ring 2 t = 12 mm t = 12 mm26 613.721.315 Halterung hinten rechts und links Cabin mount right / left back 227 613.752.240 Lenkkonsole Steering console 128 010.005.016 Zellgummi Cellular rubber - *2 *2

29 070.800.022 Befestigungssatz "M" Fixing ass. "M" 330 070.800.025 Abdeckung für Wischermotor Cover for wiper motor 131 010.003.025K Wischermotor, vorne Wiper motor, front 132 613.701.440 Hebel für Spaltbelüftung Lever for gap ventilation 233 010.003.075 Gummischeibe Rubber washer 234 010.007.031 Abweisbügel Head guard 2


Spaltbelüftung für Heckscheibe /Gap ventilation for rear window



K670500K121207



Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




35 010.007.032 Schließbolzen ohne Bund Locking pin without flange 236 060.001.007 Sechskantmutter Hexagon nut 437 010.007.039 Schließbolzen mit Bund u. kurzem Gewinde Locking pin with flange and short screw thread 238 613.733.200 Ring für Türarretierung Ring for door check strap 239 010.010.488 Kunststoffscharnier, schwarz Plastic hinge fitting, black 240 010.010.489 Distanzstück Spacer 2 t = 17 mm t = 17 mm41 010.004.010 Kabelmuffe Cable sleeve 24243 010.004.101 Gehäusebuchse, 4-polig Housing socket, 4-pole 144 010.004.012 Kabelmuffe Cable sleeve 245 070.800.001 Schutzkappe Protection cab 446474849 613.661.385 Halter Zwischenhaube links Holder engine cover left 150 613.661.386 Halter Zwischenhaube rechts Holder engine cover right 15152535455 070.800.032 Klappsplint Folding splint pin ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally56 999.009.348 Federstecker Retaining pin ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally57 010.007.303 Fensteraufsteller Distance piece ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally58 060.033.020 Spannhülse Spring pin ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally59 613.625.230 Halter Spaltbelüftung Holder gap ventilation ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally606162636465666768


Türen links / rechtsDoors left / right


K670500K130706

Tür rechts / Door right sideTür links / Door left side

Türen links / rechts Kabine / Cabin: Dieteg Typ 5058 / 690

Doors left / rightK670500K130706

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 613.754.103 Türscheibe links Door pane left 12 613.754.104 Türscheibe rechts Door pane right 13 010.007.530 Druckknopfgriff mit Schließung Door handle incl. locking 24 010.007.532 Unterlage Pad 25 613.704.250 Schlossverkleidung Unterteil links Latch cover left side, lower part 16 613.704.251 Schlossverkleidung Unterteil rechts Latch cover right side, lower part 17 613.704.400 Taster Tür links Door push button left 18 613.704.410 Taster Tür rechts Door push button right 19 613.704.255 Schlossverkleidung Oberteil links Latch cover left side, upper part 1

10 613.704.256 Schlossverkleidung Oberteil rechts Latch cover right side, upper part 111 010.007.525 Innengriff rechts, abgewinkelt Angular grab handle right side 112 010.007.528 Innengriff links, abgewinkelt Angular grab handle left side 113 010.005.007 Dichtprofil mit Dichtmasse Rubberprofile with sealkit - *2 *2

14 613.704.310 Türscharnier links Hinge Fitting, left side 215 613.704.300 Türscharnier rechts Hinge Fitting, right side 216 010.007.531 Unterlage Pad 217 010.011.510 Zwischenscheibe Intermediate washer 2818 010.002.027 Schließbolzen Closing pin 219 010.011.511 Außenscheibe External disc 220 613.734.270 Platte für Türarretierung Plate 22122232425262728293031323334

K 1.5*2= Länge angeben / Indicate lenght

Sitzklappe / HeizungsanlageSeat flap / Heating system


K670500K140406

Sitzklappe / Heizungsanlage Kabine / Cabin: Dieteg Typ 5058 / 690

Seat flap / Heating systemK670500K140406

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 613.725.200 Platte für Anschraubscharnier Plate hinge Fitting 42 010.010.490 Scharnier Hinge fitting 23 613.721.050A Sitzklappe Seat flap 14 010.006.041 Verteilerkasten Distrtibutor 15 010.006.037 Heizgerät "Heat-on" Heating appliance "Heat-on" 16 010.013.021 Gummigewebeschlauch Rubber braided hose - *2 *2

7 010.013.163 Schlauchschelle Hose clip 68 010.013.019 Flexschlauch Flexible hose - *2 *2

9 613.721.330A Stange Sitzklappe Rod Seat flap 110 010.010.002 Klammer Clamp 111 010.006.233 90° Winkel für Runddüse 90 degree bent for air jet 212 613.721.010A Abdeckung Fußraum kpl. Cover 213 010.005.003 Dichtprofil Sealing strap - *2 *2

14 613.752.020 Luftkanal Air chanel 115 010.013.010 Flexschlauch Flexible hose - *2 *2

16 010.013.187 Drahtschlauchklemme Wire hoseclip 817 010.006.224 Runddüse Air jet 218 010.007.542 Betätigungsbolzen Carrier bolt 119 010.007.550 Gehäuse für Betätigungsbolzen Housing carrier bolt 120 010.007.543 Schlüssel mit Doppelbart Double bit key 121 010.007.541 Zunge Tongue 122232425262728293031323334


Abdeckung / SchalterCovering / Switches


K670500K150406

Abdeckung / Schalter Kabine / Cabin: Dieteg Typ 5058 / 690

Covering / SwitchesK670500K150406

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 010.004.832 Symbol "Scheibenwischer" Symbol "Windscreen wiper" 12 010.004.842 Symbol "Rundumkennleuchte" Symbol "Rotating beacon" 13 010.004.838 Symbol "Arbeitsscheinwerfer vorn" Symbol "Front working lights" 14 010.004.830 Symbol "Arbeitsscheinwerfer hinten" Symbol "Rear working lights" 15 010.004.836 Symbol "Heizgebläse" Symbol "Heater fan" 16 010.004.834 Symbol "Scheibenwischer/ -wascher" Symbol "Windscreen wiper/ -washer" 17 010.004.809 Drucktaste, 2-stufig, 5-polig Push button, twofold, 5-pole 18 010.004.360 Flachsicherung 30 A Fuse 30 A - Farbe: grün Colour: green9 010.004.337 Flachsicherung 10 A Fuse 10 A - Farbe: rot Colour: red

10 010.004.338 Flachsicherung 15 A Fuse 15 A - Farbe: blau Colour: blue11 010.004.327 Flachsicherungsdose, 8-polig Fuse box, 8-pole 112 010.004.106 Steckergehäuse, 8-polig Plug housing, 8-pole 213 010.004.102 Gehäusebuchse, 4-polig Housing socket, 4-pole 214 010.004.351 Relais Relay 115 010.004.187 Steckergehäuse 2-polig Plug housing, 2-pole 316 010.004.352 Steckergehäuse, 9-polig für Relais Plug housing, 9-pole for relay 117 613.751.085 Abdeckung Schalter Cover switches 118 010.004.812 Wipptastenschalter, 2 Funktionen Rocker switch, 2 functions 119 010.004.828 Lampenfassung für Schalter Lamp socket for switch 620 010.004.801 Schalter für Auffindbeleuchtung Switch finding lighting 421 010.004.822 Montageleiste 6-fach Frame sixfold 122232425262728293031323334

K 1.7

SchalldämmungSound absorption


K670500K160406

Schalldämmung Kabine / Cabin: Dieteg Typ 5058 / 690

Sound absorptionK670500K160406

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 613.756.250 Fußraummatte rechts Floor mate right 12 613.756.251 Fußraummatte links Floor mate left 13 613.751.725 Schalldämmung Seite vorne rechts Sound absorption front right 14 613.751.726 Schalldämmung Seite vorne links Sound absorption front left 15 613.751.717 Schalldämmung Seite hinten rechts Sound absorption back right 16 613.751.718 Schalldämmung Seite hinten links Sound absorption back left 17 613.721.707 Schalldämmung Heck Sound absorption back 18 613.721.735 Schalldämmung für Schottblech Sound absorption 19 613.721.710 Schalldämmung unter Sitzklappe Sound absorption 1

10 613.751.730 Schalldämmung Dach hinten Sound absorption roof 111 613.751.750 Verkleidung Heck innen Cladding back inside 112 613.721.705 Schalldämmung Sitzgruppe rechts vorne Sound absorption 113 613.721.704 Schalldämmung Sitzgruppe links vorne Sound absorption 114 613.721.709 Schalldämmung Seite vorne links oben Sound absorption 115 613.721.706 Schalldämmung Sitzgruppe links Sound absorption 116 613.721.708 Schalldämmung Seite links innen Sound absorption 117 613.721.760 Verkleidung Sitzgruppe rechts Cladding 118 613.721.720A Schalldämmung Abdeckung Fußraum Sound absorption 119 613.721.701 Schalldämmung unter Bodenblech hinten Sound absorption 120 613.721.713 Schalldämmung unter Bodenblech rechts Sound absorption 121 613.721.714 Schalldämmung unter Bodenblech links Sound absorption 122 613.721.715 Verkleidung Sitzgruppe links Cladding 123 010.011.202 Haftband Tape - *2 *2

2425262728293031323334


Ersatzteilliste/Spare Parts List

Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5058 / 690

Verdeck / RahmenHardtop / Frame


K670500V110706

Verdeck / Rahmen Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5058 / 690

Hardtop / FrameK670500V110706

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 070.800.049 Arbeitsscheinwerfer vorne Working lights front 2 12V / H3 12V / H32 010.004.123 Arbeitsscheinwerfer hinten Working lights back 1 12V / H3 12V / H33 217.014.002 Halogen Glühlampe Halogen bulb 3 12V / H3 12V / H34 010.011.510 Zwischenscheibe Intermediate washer 45 070.800.001 Schutzkappe Protection cab 26 613.756.110 Dachscheibe Roof pane 17 010.009.008 Dichtmasse Sealing agent 1 600 ml 600 ml8 010.003.079 Gummischeibe Rubber washer 49

10 010.001.013 Spiegelhalter Holder rear mirror 211 010.001.004 Spiegel, schwarz Rear mirror, black 212 010.002.006 Haltegriff (Einstiegsgriff) Handle 213141516 613.721.350A Sitzklappe Seat flap 117 613.701.270 Platte für Scharnier Plate for hinge Fitting 218 613.725.200 Platte für Anschraubscharnier Plate hinge Fitting 219 010.010.490 Scharnier Hinge fitting 220 613.721.330A Stange Sitzklappe Rod Seat flap 121 010.010.002 Klammer Clamp 122 613.792.210 Frontblech Front plate ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally23 613.792.101 Frontscheibe Windscreen ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally24 010.005.007 Dichtprofil mit Dichtmasse Rubberprofile with sealkit - *2 *2

25 010.005.016 Zellgummi Cellular rubber - *2 *2

26 010.003.025K Wischermotor, vorne Wiper motor, front ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally27 070.800.013 Wischarmlager Wiper support ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally28 070.800.042 PVC-Scheibe mit Bund PVC-flangewasher ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally29 070.800.041 Sechskantmutter Hexagon nut ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally30 010.003.052 Zusatzkappe Cap ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally31 070.800.043 Sechskantmutter Hexagon nut ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally32 070.800.044 PVC-Scheibe mit Bund PVC-flangewasher ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally33 070.800.045 Sechskantmutter Hexagon nut ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally34 070.800.025 Abdeckung für Wischermotor Cover for wiper motor ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally

V 1.1 *2= Länge angeben / Indicate lenght



K670500V110706



Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




35 070.800.040 Abdeckkappe mit 2 Schrauben Cap with 2 screws ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally36 613.792.230 Abdeckung Frontblech Cover steering column ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally37 070.800.024 Scheiben-Befestigungswinkel Window angle bracket ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally38 070.800.021 Befestigungssatz "B" Fixing ass. "B" ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally39 010.011.511 Außenscheibe External disc ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally4041424344 010.003.130 Parallel-Wischarm Parallel wiper arm ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally45 010.003.042 Wischblatt Wiper blade ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally46 010.004.040 Drehschalter Rotary switch ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally47 613.780.840 Kabelbaum für Front-Wischermotor Wiring harness for front wiper ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally48 010.004.102 Gehäusebuchse, 4-polig Housing socket, 4-pole ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally49 613.755.109 Heckscheibe Back pane ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally50 010.005.007 Dichtprofil mit Dichtmasse Rubberprofile with sealkit - *2 *2

51 010.010.488 Kunststoffscharnier, schwarz Plastic hinge fitting, black ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally52 010.010.482N Gasdruckfederhalter Holder shock absorber ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally53 010.002.302 Verschlussgriff rechts Closing lever right ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally54 010.002.303 Verschlussgriff links Closing lever left ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally55 070.800.023 Befestigungssatz "V" Fixing ass. "V" ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally56 010.003.002 Wischermotor Wiper motor ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally57 070.800.027 U-Scheibe Plain washer ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally58 010.003.105 Wischarm Wiper arm ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally59 010.003.032 Wischblatt Wiper blade ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally60 010.010.489 Distanzstück Spacer ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally61 010.002.304 Verschlussraste Kunststoff Plastic lock ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally62 010.010.334 Gewindestehbolzen Threaded bolt ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally63 010.008.071 Gasdruckdämpfer Gas shock absorber ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally64656667 010.001.020 Sonnenblende Sun visor ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally68 010.003.309 Spritzdüse, 4-fach Spray noozle, fourfold ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally




K670500V110706



Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




69 010.003.318 Gummischlauch Rubber hose - *2 *2

70 010.003.307 Klammer für Spritzwasserschlauch Hose clip ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally71 010.003.321 Winkelstutzen Angle flange ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally72 010.003.316 PVC-Schlauch PVC hose - *2 *2

73 010.003.322 Behälter mit Pumpe Tank incl. pump ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally74 010.003.305 Rückschlagventil Check valve ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally75 613.661.470 Aufstieg links Stairs left side 176 613.661.475 Aufstieg rechts Stairs right side 277 010.001.140 Auftritt Step 478 613.751.340 Aufnahmekasten Platine Box for printed circuit board 179 613.751.345 Abdeckung Platine Cover printed circuit board 1808182838485 670.013.051 Motorabdeckung Engine cover 186 060.060.009 Linsenkopfschraube mit Flansch Lens-head screw with flange 487 060.041.011 Senkschraube mit Innensechskant Countersunk screw with hexagon socket 488 5058.013.058 Bodenblech links Floor plate left 189 5058.013.059 Bodenblech rechts Floor plate right 190 550.013.011 Turm Steering column admission 191 550.013.010 Tunnel Tunnel 192 670.013.012 Abdeckblech Turm Cover Steering column admission 193 060.060.002 Linsenkopfschraube mit Flansch Lens-head screw with flange 594 420.116.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 895 420.116.007 Federring Lock washer 896 420.159.001 Scheibe Plain washer 897 060.060.009 Linsenkopfschraube mit Flansch Lens-head screw with flange 498 420.334.000 Sechskantschraube Hexagon head screw 699 401.405.076 Federring Lock washer 6

100 860.011.013 Scheibe Plain washer 6101102


Nachrüstsätze VerdeckHardtop Upgrade kits


K670500V141207

Nachrüstsätze Verdeck Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5058 / 690

Hardtop upgrade kitsK670500V141207

Ref.Nr.Pos.No.

T.Nr.




1 613.795.000 Nachrüstsatz Heckscheibe Upgrade kit rear window 12 613.792.000 Nachrüstsatz Frontscheibe Upgrade kit front windscreen 1

V 1.4

Documents

670T / 690T - Schaffer Ladowarki Pasek · 2017-03-20 · Rev. 02 Inhaltsverzeichnis / Contents RL 670T / 690T Seite / Page: 2/2 Kapitel / Chapter Kabine Dieteg Typ 5058 / 690 Cabin