Embed Size (px)
Citation preview
www.electro-magnetic.de
7. Juli
29. Juni bis 17. August 2012, freitagsdu 29 juin au 17 août 2012, les vendredis
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Europäisches Zentrum für Kunst
und Industriekultur
Generaldirektor
Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig
66302 Völklingen / Saarbrücken
Eintritt
Ermäßigt 10 €
Normal 12 €
Kinder und Jugendliche
im Klassenverband 3 €
Familien 25 €
(2 Erwachsene mit Kindern /
Jugendlichen bis 16 Jahre)
Fahrradverleihstation mit E-Bikes
täglich ab 10 Uhr
Öffnungszeiten
täglich ab 10 Uhr
2. Weihnachtsfeiertag
und Neujahr geöffnet
24., 25. und 31. Dezember geschlossen
Führungen Hüttenpark
oder Ausstellung
(ca. 1,5 Stunden) für Gruppen
(bis max. 30 Pers. pro Gruppe)
nach vorheriger Anmeldung 80 €
plus ermäßigtem Eintritt von 10 €
pro Person.
Für Schulen und Gruppen auch
Führungen vor 10 Uhr buchbar.
Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte
ist weitgehend barrierefrei.
Jahreskarte
Erwachsene 25 €
Kinder 6 €
Familien 55 €
Hüttensponsorkarte ab 70 €
Für Sonderveranstaltungen und
Aufführungen gelten Sonderpreise.
Besucherservice
Tel. +49 (0) 6898 / 9 100 100
Fax +49 (0) 6898 / 9 100 111
www.voelklinger-huette.org
Anreise PKW / Bus
Aus Richtung Mannheim /
Saarbrücken über Autobahn A620,
Ausfahrt Völklingen /Geislautern,
Nr. 8. Aus Richtung Luxemburg von
Autobahn A8 (übergehend in A620),
Ausfahrt Völklingen /City, Nr. 9.
Folgen Sie den Schildern "Weltkultur-
erbe". 2.500 kostenfreie Parkplätze.
ADAC-klassifi zierte Wohnmobil-
Stellplätze vorhanden.
Anreise Bahn
Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte
ist vom Bahnhof Völklingen aus
bequem in drei Minuten zu Fuß zu
erreichen. Weitere Informationen
auch unter www.bahn.de
Anreise Flughäfen
Saarbrücken-Ensheim: 35 km
Zweibrücken: 60 km
Metz: 80 km
Luxemburg: 90 km
Frankfurt-Hahn: 120 km
Gastronomie
Café Umwalzer / Bistro B 40
Tel. +49 (0) 6898 / 914 455
Tourismus Zentrale Saarland
Franz-Josef-Röder-Straße 17
66119 Saarbrücken
Tel. +49 (0) 681 / 9 27 20–0
Fax +49 (0) 681 / 9 27 20–40
www.tourismus.saarland.de
Kongress- und Touristik Service
Region Saarbrücken
Gerberstraße 4
66111 Saarbrücken
Tel. +49 (0) 681 / 93 80 90
Fax +49 (0) 681 / 93 80 938
www.die-region-saarbruecken.de
Tourist-Information Völklingen
Tel. +49 (0) 6898 / 13 28 00
Fax +49 (0) 6898 / 13 86 28 00
Gruppenbuchungen + Tickets unter
Tel. +49 (0) 6898 / 9 100 100 Réservation pour groupes + tickets
Tél. 0049 / 6898 / 9 100 100
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Europäisches Zentrum für Kunst
und Industriekultur
Président-directeur général
Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig
66302 Völklingen / Sarrebruck
Entrée
Tarif réduit 10 €
Tarif normal 12 €
Enfants et jeunes venant
par classe 3 €
Familles 25 €
(2 adultes avec enfant(s) /
jeunes jusqu'à 16 ans)
Location de vélos électriques possible
tous les jours à partir de 10 h
Heures d'ouverture
tous les jours à partir de 10h
Ouvert le 26 décembre et le Jour de l'An
Fermé le 24, 25 et 31 décembre
Visite guidée du site ou
d’une exposition
(env. 1,5 h) pour groupes (max. 30 pers.
par groupe) sur inscription 80 € plus
entrée réduite de 10 € par personne.
Pour scolaires et groupes, visites
guidées possibles avant 10h. Le
Patrimoine Culturel Mondial Völklinger
Hütte est en grande partie accessible
pour personnes à mobilité réduite.
Carte d'entrée pour l'année
Adultes 25 €
Enfants 6 €
Familles 55 €
Carte sponsor à partir de 70 €
Des tarifs spéciaux sont appliqués
aux manifestations et présentations
spéciales.
Service visiteurs
Tél. 0049 / 6898 / 9 100 100
Fax 0049 / 6898 / 9 100 111
www.voelklinger-huette.org
Itinéraire voiture / bus
De Mannheim / Sarrebruck par
l'au to route A 620, sortie Völklingen /
Geislautern, n. 8. De Luxembourg, par
A8/A620, sortie Völklingen /City, n. 9.
Suivre panneaux « Weltkulturerbe ».
2.500 places gratuites sur le parking.
Parkings pour camping-cars.
Itinéraire train
Le Patrimoine Culturel Mondial
Völklinger Hütte est facilement
accessible à pied en trois minutes
depuis la gare de Völklingen. Informa-
tions également sous www.bahn.de
Itinéraire Aéroports
Sarrebruck-Ensheim : 35 km
Zweibrücken : 60 km
Metz : 80 km
Luxembourg : 90 km
Francfort-Hahn : 120 km
Gastronomie
Café Umwalzer / Bistro B 40
Tél. 0049 / 6898 / 914 455
© 2012 Weltkulturerbe Völklinger HütteEuropäisches Zentrum für Kunst und IndustriekulturHerausgeber / éditeur: Meinrad Maria GrewenigRedaktion / rédaction: Jocelyne Pallu Texte / textes: Peter Backes / Martina Dienemann / Dr. Armin Leidinger / Karl-Heinrich VeithÜbersetzung / traduction: Celia Hummel / Martina DienemannKonzeption und Gestaltung / conception et réalisation: Glas AGFotos / Photos: Weltkulturerbe Völklinger Hütte / Nicolas Dhervillers / Glas AG / Hanns-Wilhelm Grobe / Allen Jones / Gerhard Kassner / Wolfgang Klauke / Hans-Georg Merkel / Günther Raupp / © 2011 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ / GOSCINNY-UDERZOProduktion: Merziger Druckerei & Verlag GmbH & Co. KGAlle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung jedweder Art verboten.Tous droits réservés. Copies et reproductions interdites.
S c i e n c e C e n t e r
ScienceCenter Ferrodrom®
1. April bis 4. November 2012
Auf spannend-spielerische Weise erleben Besucher 2012 im Science-Cen ter Ferrodrom®, auf über 10.000 m2, die Elemente Feuer, Wasser, Erde und Luft. Multimedial und real erleben die Besucher über 100 Er lebnis- und Experimentierstationen, so den großen Feuertornado, den magischen Eisblock und den Windtornado. Auf der großen Nebelwand können die Besucher aus einem Wasserfall Feuer werden lassen. Im Ferrodrom®-Labor kann man alles rund um Eisen und Stahl erforschen. Die riesige Windmaschine und die über 20 m lange Wendelrutsche im Freien machen die Urkräfte der Eisenerzeugung physisch erlebbar. Kinder- und Jugendbuch zum Ferrodrom®, 9,95 €
Katalogbuch "Die Völklinger Hütte" mit Fotografi en von Franz Mörscher, 9,95 €
C e n t r e s c i e n t i f i q u e
ScienceCenter Ferrodrom®
du 1 avril au 4 novembre 2012
En 2012, les visiteurs auront le loisir de découvrir, de manière ludique, les éléments feu, eau, terre, air sur les plus de 10.000 m2 du Science Center Ferrodrom®. Ces quatre éléments se présentent par le biais de plus de 100 stations de découverte et d'essai, telles la tornade de feu, le bloc de glace magique et la tornade de vent. Sur un grand écran de brume, les visiteurs transforment une chute d'eau en feu. Au laboratoire du Ferrodrom®, on peut apprendre tout sur le fer et l'acier. La gigantesque machine souffl ante et le toboggan à colimaçon situé à l'extérieur, permettent de se rendre compte physiquement des forces qui entrent en jeu durant le processus de production de fonte.Livre pour enfants et adolescents sur le Ferrodrom®, 9,95 €
Livre-catalogue « L'usine sidérurgique de Völklingen »
avec des photographies de Franz Mörscher, 9,95 €
www.voelkl inger-huette.org www.voelkl inger-huette.org
I n d u s t r i e k u l t u r
FUTURING: Das Paradies Eine einzigartige Symbiose von Industrie und Natur bietet der Land-schaftsgarten "Das Paradies" auf dem Gelände der ehemaligen Kokerei. Wo einst Feuer und Staub regierten, wachsen nun außergewöhnliche Pfl anzen. Nach den Plänen von Catherina Gräfi n Bernadotte von der Insel Mainau entstand ein Landschaftsgarten von 33.000 m2 mit zwölf inszenierten Gartenräumen. Ruhebänke laden zum Verweilen ein. Im "Paradies" haben die Performance-Künstler "EVA & ADELE" eine Künstlerinstallation für das Weltkulturerbe Völklinger Hütte geschaffen. Das Thema des Berliner Künstlerpaars: "FUTURING". Die Installation inszeniert einen Raum, der einen Dialog zwischen Indust-riekultur, Performance und Natur herstellt.
C u l t u r e i n d u s t r i e l l e
FUTURING : Le Paradis Le jardin paysager « Le Paradis », situé sur le terrain de l’ancienne cokerie, offre une symbiose unique entre l’industrie et la nature. Il y a des fl eurs exceptionnelles, où jadis le feu et la poussière régnaient. Selon les plans de Catherina, comtesse Bernadotte, de l'île de Mainau, un jardin paysager en douze espaces sur une surface de 33.000 m2 a vu le jour. Des bancs invitent à la détente. Au « Paradis », les artistes de performance « EVA & ADELE » ont créé une installation artistique pour le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte. Le thème du couple d'artistes berlinois : FUTURING. L'installation met en scène un espace qui établit un dialogue entre culture industrielle, performance et nature.
ScienceCenter Ferrodrom®
Centre scientifi que Ferrodrom®
Künstlerinstallation "Futuring" von EVA & ADELE
Installation artistique « Futuring » d'EVA & ADELE
Weltkulturerbe Völklinger Hütte – einer der spannendsten Orte der Welt
Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte – un des lieux les plus fascinants du monde
täglich geöffnet ab 10 Uhrouvert tous les jours à partir de 10h
>2012.2 www.voelklinger-huette.org
>2012.2>2012.2
EVA & ADELEEVA & ADELEEVA & ADELE
ab 29. Juni 2013 /à partir du 29 juin 2013
Große Ausstellung zur Popkultur Grande exposition sur la culture Pop
Generation/Génération
VölklingerHütten Jazz 2012
www.voelkl inger-huette.org www.voelkl inger-huette.org
Generaldirektor Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig
Président-directeur général, Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig
www.voelkl inger-huette.org
Der Mythos Asterix und seine keltischen Wurzeln
Le mythe d'Astérix et ses racines celtiques
P r é f a c e
3.521.000 visiteurs ont affl ué au Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte et ses projets depuis la fondation de notre société promotrice à la fi n de 1999. Nous vous remercions beaucoup pour ce soutien. 2012, c’est l’année de MONO: 15 institutions culturelles de la Sarre, de la Lorraine et du Luxembourg présentent de juin à septembre des artistes contemporains. « Behind the Future. Nicolas Dhervillers – Nouvelle Photographie » se situe au début de « MONO 2012 ». Pour tous les adeptes d’Astérix : l'exposition « Astérix & Les Celtes » a été prolongée jusqu’au 15 août 2012. À partir de 2012, le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte met un accent particulier sur la culture Pop. Je vous invite cordiale-ment, ainsi que votre famille et vos amis, à visiter le Patrimoine Culturel Mondial et ses expositions.
Votre Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig, président-directeur général
E x p o s i t i o n
Le mythe Ferrari Photographies : Günther Rauppdu 22 septembre 2012 au 20 janvier 2013
Le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte consacre une exposition unique au « Mythe Ferrari » et aux rêves et légendes qui s'associent au nom de Ferrari. L'exposition présente des œuvres du photographe de Ferrari Günther Raupp, qui depuis 30 ans réalise le calendrier Ferrari. La présentation du nouvel calendrier Ferrari coïncide avec l'inauguration de l’exposition au Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte. 50 photographies scénarisées autour de l'automobile Ferrari et quelques voitures de sport Ferrari choisies invitent le visiteur à découvrir le mythe Ferrari.À l'occasion de l'exposition paraîtra un catalogue, quadrichrome, 9,95 €
FerrariMythos
Fotografi en Photographies Günther Raupp
E x p o s i t i o n
Astérix & Les Celtes Pour la première fois en Allemagne, le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte présente des dessins d'Astérix des deux fondateurs d’Astérix René Goscinny et Albert Uderzo. Astérix et Obélix sont sûrement les Gaulois les plus connus. Dans l'exposition « Astérix & Les Celtes » les fameux héros de bande dessinée retrouvent leurs racines celtiques. Des fac-similés de dessins originaux et des images des pères d’Astérix René Goscinny et Albert Uderzo entrent dans un dialogue avec des objets archéologiques datant de l’époque de la Guerre des Gaules. Catalogue accompagnant l'exposition, 96 pages, quadrichrome, 9,95 €
A u s s t e l l u n g
Asterix & Die Kelten
Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte zeigt erstmals in Deutschland Asterix-Zeichnungen der beiden Asterix-Väter René Goscinny und Albert Uderzo. Asterix und Obelix sind die wohl bekanntesten Kelten. In der Aus-stellung "Asterix & Die Kelten" treffen die berühmten Comic-Helden auf ihre keltischen Wurzeln. Faksimilierte Originalzeichnungen und Bilder der Asterix-Väter René Goscinny und Albert Uderzo treten in einen Dialog mit archäologischen Exponaten aus der Zeit des Gallischen Krieges und der gallo-römischen Epoche. Katalogbuch zur Ausstellung, 96 Seiten, vierfarbig, 9,95 €
A u s s t e l l u n g
Mythos Ferrari Fotografi en: Günther Raupp22. September 2012 bis 20. Januar 2013
Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte präsentiert in einer einzigartigen Ausstellung den "Mythos Ferrari" und die Träume und Legenden, die sich mit dem Namen Ferrari verbinden. Die Ausstellung zeigt Werke des Ferrari-Fotografen Günther Raupp, der seit 30 Jahren die Bilder für den Ferrari-Kalender fotografi ert. Zeitgleich mit der Präsentation des neuen Ferrari-Kalenders startet die Ausstellung im Weltkulturerbe Völklinger Hütte. 50 inszenierte Fotografi en rund um das Automobil Ferrari und ausgewählte Ferrari-Sportwagen-Modelle laden den Besucher ein, den Mythos Ferrari zu erleben.Zur Ausstellung erscheint ein Katalogbuch, vierfarbig, 9,95 €
Le mythe de
www.voelkl inger-huette.org
Hochofen
Haut fourneau
A u s s t e l l u n g
Behind the Future. Nicolas Dhervillers bis 4. November 2012
Nicolas Dhervillers hat verborgene Orte der Völklinger Hütte aufgesucht. Seine Fotoarbeiten erinnern an Gemälde. Sie inszenieren die Völklinger Hütte als eine surreale Science-Fiction-Welt. Dhervillers war die Ent-deckung auf der Pariser Messe "Salon de la photo" und gewann 2010 den Preis "ZOOM" der französischen Fotopresse. Die Ausstellung "Behind the Future. Nicolas Dhervillers – neue Fotografi e" ist die erste Einzelausstellung des Künstlers in Deutschland. Mit den Bildern des bedeutenden französischen Fotografen liefert das Weltkulturerbe Völk-linger Hütte einen zentralen Beitrag zu "Mono 2012", dem wichtigsten Kulturprojekt der Großregion SaarLorLux 2012. Katalogbuch zur Ausstellung, 96 Seiten, vierfarbig, 9,95 €
E x p o s i t i o n
Behind the Future. Nicolas Dhervillersjusqu'au 4 novembre 2012
Nicolas Dhervillers est parti à la recherche des recoins cachés de l'ancienne usine sidérurgique Völklinger Hütte. Ses photographies ressemblent à des peintures. La Völklinger Hütte est présentée comme appartenant à un monde surréel de science fi ction. Dhervillers a été la découverte au « Salon de la photo » à Paris et a gagné en 2010 le prix « ZOOM » du photojournalisme en France. L'exposition « Behind the Future. Nicolas Dhervillers – Nouvelle Photographie » est la première exposition de l'artiste en Allemagne. Avec les œuvres de ce grand photographe français, le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte apporte sa contribution à « Mono 2012 », le plus important projet culturel en Grande Région SarreLorLux de l'année 2012. Catalogue accompagnant l'exposition, 96 pages, quadrichrome, 9,95 €
Behindthe FutureNicolas Dhervillers – Neue Fotografi e Nouvelle Photographie
www.voelkl inger-huette.org
E x p o s i t i o n
Allen Jones – Pop Artdu 13 octobre 2012 au 16 juin 2013
Allen Jones compte parmi les principaux représentants et fondateurs du Pop Art britannique. Avec ses œuvres peu conventionnelles et pro-vocatrices, l'artiste britannique marque l'art moderne des années 1960 et 1970. À l'occasion de son 75e anniversaire en 2012, « Allen Jones – Off the Wall » est, jusqu'à présent, la plus vaste rétrospective de son œuvre. L'exposition présente avec environ 80 œuvres, outre de nom-breuses peintures à l'huile, des reliefs, des lithographies, des aquarelles, des sculptures, des dessins exceptionnels et des vidéos. À l'occasion de l'exposition paraîtra un catalogue, quadrichrome, 19,90 €
A u s s t e l l u n g
Allen Jones – Pop Art13. Oktober 2012 bis 16. Juni 2013
Allen Jones zählt zu den Hauptvertretern und Mitbegründern der britischen Pop Art. Mit seinen unkonventionellen und provokativen Werken prägte der britische Künstler die moderne Kunst der 1960er und -70er Jahre. Anlässlich seines 75. Geburtstages im Jahr 2012 ist "Allen Jones – Off the Wall" die bislang umfassendste Retrospektive zu seinem Œuvre. Die Ausstellung zeigt mit rund 80 Werken neben zahlreichen Ölgemälden auch Reliefs, Lithographien, Aquarelle, Skulpturen, außergewöhnliche Zeichnungen und Videos. Zur Ausstellung erscheint ein Katalogbuch, vierfarbig, 19,90 €
Off the Wall Pop Art von 1957–2009Pop Art de 1957–2009
Astérix & Les Celtes
prolongée jusqu'au 15 août 2012
Vo r w o r t
3.521.000 Besucher haben seit Bestehen unserer Trägergesellschaft Ende 1999 das Weltkulturerbe Völklinger Hütte und seine Projekte besucht. Für diese Unterstützung danken wir Ihnen sehr. 2012 ist das Jahr von MONO: 15 Kulturinstitutionen aus dem Saarland, Lothringen und Luxemburg zeigen von Juni bis September zeitgenössische Künstler. "Behind the Future. Nicolas Dhervillers – Neue Fotografi e" steht am Anfang von "MONO 2012". Für alle Asterix-Fans: die Ausstellung "Asterix & Die Kelten" ist verlängert bis zum 15. August 2012. Ab 2012 legt das Weltkulturerbe Völklinger Hütte einen deutlichen Akzent auf die Pop-Kultur. Ich lade Sie, Ihre Familie und Freunde herz-lich ein, das Weltkulturerbe und seine Ausstellungen zu besuchen.
Ihr Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig, Generaldirektor
Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Installation "Licht" von Hans Peter Kuhn
Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte, installation « Lumière » de Hans Peter Kuhn
www.voelkl inger-huette.org
Konzerte und Veranstaltungen Concerts et manifestations
Änderungen vorbehalten. Weitere Informationen und Tickets unter:Sous réserve de modifi cations. Plus d'informations et tickets sur : www.voelklinger-huette.org
MONO-Eröffnungswochenende / Week-end de lancement MONO1. bis 3. Juni 2012, in Luxemburg, Lothringen, im Saarland du 1er au 3 juin 2012, au Luxembourg, en Lorraine, en Sarrewww.MONO2012.eu
Magnetic 7. Juli 2012, 16 Uhr bis 6 Uhr / 7 juillet 2012, de 16 h à 6 h, 29 € zzgl. VVK
Festival für elektronische Musik / Festival de la musique électroniquewww.electro-magnetic.de
Völklinger Hütten Jazz 2012 29. Juni bis 17. August 2012, freitags, 18 Uhr, Eintritt frei du 29 juin au 17 août 2012, les vendredis, à 18 h, entrée libre
Völklinger JazzNacht / Nuit du Jazz15. Juni 2012, 18 Uhr bis 1 Uhr / 15 juin 2012, de 18 h à 1 h, 12 / 8 €in Kooperation mit der/en coopération avec la Hochschule für Musik Saar
Swinging Sunday 5. bis 19. August 2012, sonntags, 11 Uhr / Eintritt freidu 5 au 19 août 2012, les dimanches, à 11 h / entrée libre
Filmmusikkonzert / concert de musiques de fi lms 23. September 2012, 17 Uhr / 23 septembre 2012, 17 h, 12 / 10 €
500 Jahre italienische Oper / 500 ans d'opéra italien3. Oktober 2012, 19 Uhr / 3 octobre 2012, à 19 h, 30 / 25 €
Einmalige Aufführungen / Représentations uniques : "Rigoletto" von / de Giuseppe Verdi ab 27. April 2013 / à partir du 27 avril 2013In Kooperation mit dem / en coopération avec le Saarländischen Staatstheater
Asterix & Die Kelten
verlängert bis 15. August 2012
Fotografi en und Original-Ferraris werden gezeigt
Des photographies et des modèles originaux Ferrari sont présentés
Allen Jones: Sheer Magic, 1967
