82880 2/2 Wege Motorregelventile - Norgrencdn.norgren.com/pdf/de_5_8_601_82880.pdf · 2019. 10. 25. · Sitzdichtung: NBR Innenteile: Oxyd-Keramik Technische Merkmale Elektrische

82880 2/2 Wege Motorregelventile

09/19de 5.8.601.01

Konstruktionsänderungen vorbehalten. (2015 - 5803r) © 2015 Buschjost GmbH

Medium:Neutrale, gasförmigeund flüssige FluideAusführung:Elektromotorisch betätigtEinbaulage:Vorzugsweise Antriebsenkrecht nach oben ± 60°Durchflussrichtung:Festgelegt

Anschluss:DN 15, DN 20Betriebsdruck:Siehe Tabelle

Fluidtemperatur:–10 ... +90°C (+14 ... +194°F)Umgebungstemperatur:–10 ... +40°C (+14 ... +104°F)

Material:Gehäuse: Messing (CW617N)Sitzdichtung: NBRInnenteile: Oxyd-Keramik

Technische Merkmale

Elektrische Details für Antriebe, siehe unten!

> Anschluss: G1/2 ... 1

> Geringe Leistungs- aufnahme

> Verschleißfreier keramischer Flachdrehschieber

> Ventilstellung bleibt bei Abschaltung erhalten

> Unempfindlich gegen Verschmutzung

> Internationale Zulassungen

Technische Daten – Standard Ausführung

Symbol Anschluss Nennweite Betriebsdruck kv-Wert *2) Gewicht Zeichnung *1) Typ *3)

(mm) (bar) (psi) (m3/h) (kg) Nr.

P

A

*4)

G1/2 15 –0,9 ... 10 –13 ... 145 1,1 0,9 8 / 11 8288200.96xx.xxxxx

G3/4 20 –0,9 ... 6 –13 ... 87 4,4 1,6 9 / 12 8288300.96xx.xxxxx

G1 20 –0,9 ... 6 –13 ... 87 4,4 1,6 9 / 12 8288400.96xx.xxxxx

*1) Technische Daten und Bestellinformationen siehe nächste Seite*2) Cv-Wert (US) ≈ kv-Wert x 1,2

*3) Motor-Bestell-Nr. und Anschlussspannung siehe Motorantriebe*4) Ventile nicht gasdicht. Leckrate auf Anfrage

Technische Daten – Schrittmotor 9668 / 9678

Symbol Anschluss Nennweite Betriebsdruck *5) kv-Wert *2) Gewicht Zeichnung *1) Typ *3)

(mm) (bar) (psi) (m3/h) (kg) Nr. Motor in V DC

P

A

*4)

G1/2 15 –0,9 ... 16 –13 ... 232 1,1 0,9 8 / 10 / 11 8288200.9668.02400

G3/4 20 –0,9 ... 16 –13 ... 232 4,4 1,6 9/ 10 / 12 8288300.9678.02400

G1 20 –0,9 ... 16 –13 ... 232 4,4 1,6 9/ 10 / 12 8288400.9678.02400

*5) Bei Betriebsdruck >10 bar längere Laufzeit möglich, längere Stillstandszeiten vermeiden.

Motorantriebe

Motorausführung Standard-spannung Toleranz ± 10%

Frequenz Leistungs- aufnahme

Schutzart Drehmoment Laufzeit *6) 90° 6

Schaltbild Typ *3)

(V) (Hz) (VA/W) (Ncm) (s) Motor-Bestell-Nr.

Gleichstrommotor 24 - 1,5 IP54 120 10 ... 14 1 9675.02400 *10)

Synchronmotor 24 50 3 IP54 120 10 3 9636.02450

Schrittmotor 24 *7) 5 IP54 120 10 4 9638.02400

Schrittmotor 24 - 3,3 max. 9,1 IP54 220 *8) 10 ... 11 2 9678.02400

Schrittmotor 24 0 3,3 max. 9,1 IP54 120 *9 5 2 9668.02400

*6) Laufzeit abhängig vom Betriebsdruck*7) Nennschrittfrequenz 200 Hz

*8) Kurzzeitig max. 500 Ncm*9) Kurzzeitig max. 300 Ncm*10) Voraussichtlich erhältlich ab November 2019


Konstruktionsänderungen vorbehalten. (2015 - 5803r) © 2015 Buschjost GmbHde 5.8.601.02

09/19

Anschluss KennungG1/2 2G3/4 3G1 4Patroneneinbau 5Ausführungen (Ventile) KennungSitzdichtung FPM,Steuerscheiben für kvs 1,1 60

Sitzdichtung EPDM,Steuerscheiben für kvs 1,1 61

Steuerscheiben für kvs 3,4pmax. 6 bar (87 psi), nur bei Ausführung G1/2 und als Einsatz

62

Sitzdichtung EPDM,Steuerscheiben für kvs 3,4pmax. 6 bar (87 psi),nur bei Ausführung G 1/2 und als Einsatz

64

Sauerstoffausführung,öl- und fettfrei montiert,Sitzdichtung FPM, Ventil in Sperrstellung nicht gasdicht. Eine BAM-Zulassung liegt nicht vor.

75

Frequenz KennungSiehe Tabelle Frequenz Code xxSpannung KennungSiehe Tabelle Spannungs Code xxxAusführungen (Antriebe) KennungSiehe Tabelle Motorantriebe 96xx

Typenschlüssel

Achtung! Alle aufgeführten Motorantriebe halten die Normen EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 und EN 61000-6-2:2005 zur Erfüllung der EG Richtlinie 2014/30/EU ein.

Lebensdauer der Endschalter: >100 000 Schaltspiele

KennlinieFluid: Wasser∆p: 1 bar

8288˙˙˙.˙˙˙˙.˙˙˙.˙˙

Q (l/min)

(°)

20

28

36

44

4

12

60

68

52

0 30 60 90 120

2

6

10

14

18

22

26

30

34

kvs 4,4

kvs 4,4

kvs 3,4

kvs 3,4

kvs 1,1

kvs 1,1



de 5.8.601.0309/19

Weitere technische Daten für den Gleichstrommotor

Bestell-Nr. 9675 *11)Motor mit Rückmeldepotentiometer

Rückmeldepotentiometer

Widerstand 1 kΩ

Widerstandstoleranz ± 20 %

Max. Schleiferstrom 1 mA

Belastbarkeit 0,1 W

Der Stellwinkel des Potentiometers wird nur teilweise genutzt.*11) Voraussichtlich erhältlich ab November 2019

Weitere technische Daten für den SchrittmotorBestell-Nr. 9638 Der Betrieb des Motors ist nur über eine Schrittmotorsteuerelektronik möglich.

Motor 2-Phasen-Bipolar-Schrittmotor

Strom/Phase 0,4 A Konstantstrom

Schrittfrequenz 200 Hz

Widerstand je Phase 9 Ω

Induktivität je Phase 12 mH

Schritte für 90° Stellwinkel 2028

Weitere technische Daten für den Schrittmotorantrieb mit integriertem StellungsreglerBestell-Nr. 9668, 9678 Antriebe mit Stellungsregelelektronik und Analogschnittstelle

Restwelligkeit der Versorgungsspannung Max. 1,2 Vss

Sollwerteingang 0 ... 10 V S1, S2: OFF-OFF Eingangswiderstand: ca. 200 kOhm 0 ... 20 mA S1, S2: ON-OFFEingangswiderstand: ca. 500 Ohm 4 ... 20 mA S1, S2: ON-ONEingangswiderstand: ca. 500 Ohm

Stellungsrückmeldeausgang 0 ... 20 mA S2: OFF max. Bürdenwiderstand 500 Ohm 4 ... 20 mA S2: ONmax. Bürdenwiderstand 500 Ohm

Welligkeit des Eingangssignals

Max. 40 m Vss bei Spannungssignal Max. 0,08 m Ass bei Stromsignal

Material Gehäuse: Polybutylenterephthalat (PBT)Gehäusedeckel: PolycarbonatAbtriebswelle: 1.4104Abtriebswellendichtung: NBRDeckeldichtung: CR

Kundenseitig erforderliche Steckverbindung

Kabeldose, M12, A-Kodierung 5-polig

Überschreitet das Lastmoment auch nur kurzzeitig einen Spitzen-wert von 300 Ncm (9678: 500 Ncm), schaltet die Elektronik den Antrieb ab und schützt diesen so vor Überlastung. Dieser Fehlerzu-stand wird über eine rot leuchtende ALARM-LED auf der Leiterplat-te signalisiert. Eine kurzzeitige Unterbrechung der Versorgungs-spannung quittiert den Fehler.



09/19

Schaltbilder

Gleichstrommotor

Anschlussbelegung 9675

+ an 1 – an 2

Laufrichtung ZU

+ an 2– an 1

Laufrichtung AUF

Endlagenabschaltung über MikroschalterWiderstand zwischen 3 und 4: Minimalwert - Ventil geschlossenMaximalwert - Ventil geöffnet 1

+ ZU /CLOSE

(–)

AUF /OPEN

ZU /CLOSEM

2

–(+ AUF / OPEN)

3 4 5

1

Schrittmotor 9668, 9678

Pin 1 Versorgungsspannung 24 Volt

Pin 2 Versorgungsspannung 0 Volt

Pin 3 Bezugspotential für Sollwerteingang und Stellungsrückmeldeausgang

Pin 4 Sollwerteingang 0 – 10 V / 0 (4) – 20 mA

Pin 5 Stellungsrückmeldeausgang 0 (4) – 20 mA

MRegulator

4

3

2

1

0V

0V

24V

5

Set Pos.

Act. Pos.

S1

S2

Set Pos. S1 S2 Act. Pos0-10V O� O� 0-20mA0-20mA On O� 0-20mA4-20mA On On 4-20mA

2

Synchronmotor 9636

Anschlussbelegung

2 an 1 und 3 2 bleibt frei

Laufrichtung ZU

2 an 2 und 3 1 bleibt frei

Laufrichtung AUF

Endlagenabschaltung über Mikroschalter

1 2 3

AUF /OPEN

ZU /CLOSE

M

3

Schrittmotor 9638

Anschlussbelegung

1 Motorgehäuse (eventuell für Schirmungen)2 Bezugspotential für Kontakte

3 Endlagenrückmeldung AUF in Endlage Kontakt geöffnet4 Endlagenrückmeldung ZU in Endlage Kontakt geöffnet

5 und 6 Anschlüsse Phase 1 7 und 8 Anschlüsse Phase 2

1 2 3 4 5 6 7 8

AUF / OPEN

ZU /CLOSE

M

4



de 5.8.601.0509/19

5

Motorausführung Lebensdauer Motor(Anzahl 90° Zyklen)

Empfohlene Impulslängen

Empfohlene stromlose Pause bei Laufrichtungsumkehr

bis zu (ms) (ms)

Gleichstrommotor 9675 *12) 90.000 > 100 600

Synchronmotor 9636 180.000 > 100 40

Schrittmotor 9638 180.000 Schrittfrequenz 200 Hz -

Schrittmotor 9668 250.000 - -

Schrittmotor 9678 120.000 - -

Weitere Antriebsausführungen und elektro nische Ansteuerungen auf Anfrage.Durchfl ussregelungen auf Anfrage*12) Voraussichtlich erhältlich ab November 2019

Hinweise zur MotorenauswahlAufgrund der vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten der Motorregelventile bietet Buschjost angepasste Lösungen sowohl für das Ventil als auch für den elektromotorischen Antrieb. So können die Antriebe wahlweise mit Gleichstrom-, Schritt- oder Synchronmotorausgestattet werden.

Gleichstrommotore enthalten mechanische Kontakte und eignen sich deshalb nicht für Regelaufgaben, die viele kurze Stellbewegungen erfordern.Die mit Wechselspannung betriebenen Synchronmotore sind, bedingt durch den kontaktlosen Aufbau, langlebiger. Soll oft und/oder hochaufl ösend verstellt werden, ist der Einsatz eines Schrittmotors erforderlich. Die nachfolgende Tabelle veranschaulicht die Eigenschaften der eingesetzten Komponenten.

Zubehör

Kabeldose mit Metallverriegelung,Schraubklemmanschluss,Gehäuse und Kontaktkörper aus PA

Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Steckverbinder Typ

0,75 mm² 6…8 mm M12 1704222

Schnittzeichnungen

8288500.96xx, Patroneneinbau

Nr. Bezeichnung

*100 Ventileinsatz

1000 Motorantrieb

9900 Zylinderschraube

Sämtliche mit * gekennzeichneten Teile sind im jeweiligen Verschleißteilsatz enthalten. Bei Ersatzteilbestellung bitte komplette Typ-Nr. und Serien-Nr. angeben.

Anschlussbelegung

M12-Stecker

1 Versorgungsspannung 24 Volt

2 Versorgungsspannung 0 Volt

3 Bezugspotential für Sollwerteingang und Stellungsrückmeldeausgang

4 Sollwerteingang 0 – 10 V / 0 (4) – 20 mA

5 Stellungsrückmeldeausgang 0 (4) – 20 mA

A

1000

9900

*100

ø 16 max.

ø 1

7 m

ax.

12

12

5,2

1,5

21

21

30,5

+0,

1

0,1

A

0,1

15°

7 +2

16,5

ø 40 +0,1

5

M5

6 2

1

5

4

3



09/19

Schnittzeichnungen

G1/2 G3/4 ... 1

Nr. Bezeichnung

101 Ventilgehäuse

*102 O-Ring

103 Keramikscheibe

104 Rundplatte

*105 Ventilspindel

106 Mechanische Halterung

*107 O-Ring

108 Stift

*109 Druckfeder

111 Ventilgehäusedeckel

112 Flachkopfschraube (G 1/2)Zylinderschraube mit innen 6kt

1000 Motorantrieb

9900 Linsenschraube

Sämtliche mit * gekennzeichneten Teile sind im jeweiligen Verschleißteilsatz enthalten. Bei Ersatzteilbestellung bitte komplette Typ-Nr. und Serien-Nr. angeben.

Schnittzeichnungen

xxxxxxx.9668.02400 und xxxxxxx.9678.02400, Schrittmotorantrieb

Lieferstellung: OFF

1 S1 =On: 0/4-20mAOff: 0-10V

2 S2 =On: 4-20mAOff: 0-20mA

3 Programmier- und Diagnose-schnittstellen

4 Alarm LED

1000

9900

105

111

106

*102

101

112

104

103

*107

108

*109

106

112

105

1000

9900

101

111

103

108

*107

104

*102

*109

PAA P

1 2

34

1002

1003

1004

1007

1005

1001

1006

8

9

7



de 5.8.601.0709/19

10

Anschluss B H H1 L Typ

G1/2 55 147 134 65 8288200.96xx.xxxxx

G3/4 70 164 140 95 8288300.96xx.xxxxx

G1 70 164 140 95 8288400.96xx.xxxxx

Abmessungen

bis G1/2

Texte sind in Datei „#Texte Standardzusätze.xslx“ erfasst!Bescheibung in „#Anleitung DGRL-Hinweise.pdf“Rahmenhöhe belassen.Keine Rahmen löschen – Absatzformate sind sprachabhängig (Silbentrennung)!Am Ende des Absatzes in der Spalte einen Spaltenumbruch einfügen (Enter-Taste - nicht Return)

Hinweis zur Druckgeräterichtlinie (DGRL):

Die Ventile dieser Baureihe entsprechen Art. 4 Abs. (3) der Druckgeräte-richtlinie (DGRL) 2014/68/EU. Das bedeutet Auslegung und Herstellung nach der im Mitgliedsstaat geltenden guten Ingenieurpraxis. Die CE-Kenn-zeichnung am Ventil bezieht sich nicht auf die DGRL. Somit entfällt die Konformitätserklärung nach dieser Richtlinie.

Hinweis zur EMV-Richtlinie:

Durch eine geeignete elektrische Beschaltung der Ventile ist sicherzustel-len, dass die Grenzwerte der harmonisierten Normen EN 61000-6-3 und EN 61000-6-1 eingehalten werden und damit die Richtlinie 2014/30/EU (Elektromagnetische Verträglichkeit) erfüllt ist.

Hinweis zur EAC-Kennzeichnung:

Die mit einer EAC-Kennzeichnung versehenen Produkte erfüllen die gelten-den Anforderungen, die in den technischen Regelwerken der Eurasischen Wirtschaftsunion festgelegt sind.

DE - Deutsch

G3/4 ... 1

Abmessungen in mm Projection/First angle

1 60 mm bei Schrittmotor-antrieb xxxxx.9668.02400

3 BL

H1

H

R

40

37

M5 30

8

77

82 x 53M

16x1

,5

PA

L

H1

H

77 40

82 x 53

37

M16

x1,5

3 B

R

PA

11

Documents

82880 2/2 Wege Motorregelventile - Norgrencdn.norgren.com/pdf/de_5_8_601_82880.pdf · 2019. 10. 25. · Sitzdichtung: NBR Innenteile: Oxyd-Keramik Technische Merkmale Elektrische