EMC-C95-LB-1/04-DE

ISO/VDMA-Druckluft-Zylindergrosser Kolben-ø

ø125, ø160, ø200, ø250

Serie C95

2

ISO/VDMA-Zylinder:Standard/doppeltwirkend

Serie C95ø125, ø160, ø200, ø250

Bestellschlüssel

C95SDeingebauterMagnetring

Kolben-øHub (mm)

125160200250

125 mm160 mm200 mm250 mm

MontageBLFGCDT

Grundausführung/ohne BefestigungFussbefestigungFlansch vorneFlansch hinten

Schwenkbefestigung hintenGabelbefestigung hinten

Mittelschwenkbefestigung

B 100 AnzahlSignalgeber

Signalgeber- ohne Signalgeber

A53

C95S B 125

125

100

-S3n

2 Stk.1 Stk.3 Stk.

“n” Stk.

S

Siehe“Standardhub” aufSeite 5.

∗ Siehe unten stehende Tabellefür verwendbare Signalgeber.

Bestell-Nr. Befestigungselemente

Fußbefestigung(1)

FlanschSchwenkbefestigungGabelbefestigung

125L5125F5125C5125D5125

160L5160F5160C5160D5160

200L5200F5200C5200D5200

250L5250F5250C5250D5250

Bestell-Nr. Signalgeberbefestigungselemente

D-A3/A4/K3/G3D-A5/A6/F5/J5D-Z�/Y�

125BS1-125

BT-08BA4-080

160BS1-160

BT-16BS4-160

200BS1-200

BT-16BS4-160

250—

BT-20—

Kolben-ø (mm) Kolben-ø (mm)

Mit Signalgeber

Ohne Signalgeber

Anm. 1) inkl. zwei Fußbefestigungen und Befestigungsschrauben (4 Stück) (ø125 bis ø250)Anm. 2) Die jeweiligen Befestigungselemente werden mit folgendem Zubehör geliefert:

Fußbefestigung, Flansch, Schwenkbefestigung: BefestigungsschraubenGabelbefestigung : Bolzen, Sicherungsringe, Befestigungsschrauben)

∗ Anschlusskabellängen: 0,5 m········· - (Beispiel) A533 m········· L (Beispiel) A53L5 m········· Z (Beispiel) A53Z

�: auf Bestellung lieferbar.Anm.) Signalgeber kann nicht eingebaut werden bei ø250 Angaben zu zusätzlichen Signalgebern finden Sie auf der Seite 12.

Verwendbare Signalgeber/ZugstangenmontageAnschluss(Ausgang)

Zugstangen-montage

Band-montage

0.5(-)

3(L)

5(Z)

—

—

NeinSPS,

A56

A53A54A67A64

A59WZ76Z73Z80———

F59F5PJ51J59

F59WF5PWJ59W

F5BAL

F59FY59AY59BY7P

Y7NWY7PWY7BWY7BAL

——

�

��������———�������—

�������———

�

��������———��������

��������——

—

��————�————��������

��������——

—

————————

A33A34A44——————

——

F5NTL — � �—————————

G39K39

Relais, SPSAnm.)

Anm.)

Anm.)

Anm.)

Anm.)

Relais, SPS

Relais, SPS

Ja

Anschlusskabelänge (m)Signalgebermodell

DC

BetriebsspannungAnwendung

Relais, SPS

Typ Sonderfunktion

Ja

Ja

Nein

Betri

ebs-

anze

ige

Ree

d-S

chal

ter

Relais, SPS

Ja

AC

—

—100 V, 200 V

—max. 200 V

——

AC 100max. 100 V

—

100 V, 200 V

—

100 V, 200 V

—

IC

IC

IC—IC

—

IC

—

IC

—

—

—

IC

IC—

IC—

IC

—

—

—

—

24 V

24 V

24 V

24 V

Ele

kron

isch

er S

igna

lgeb

er

3-Draht(entspr. NPN)

3-Draht

3-Draht (NPN)3-Draht (PNP)

3-Draht (NPN)3-Draht (PNP)

4-Draht (NPN)3-Draht (NPN)

3-Draht (NPN)2-Draht

3-Draht (PNP)3-Draht (NPN)3-Draht (PNP)

3-Draht (NPN)2-Draht

2-Draht

2-Draht

2-Draht

2-Draht

2-Draht

5 V

5 V, 12 V12 V—5 V12 V

5 V, 12 V

—12 V

5 V, 12 V

5 V, 12 V12 V

5 V, 12 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

5 V, 12 V

12 V

12 V

12 V

DIN-Anschluss

eingegosseneKabel

ElektrischerEingang

eingegosseneKabelDiagnoseanzeige (2-farbig)

Wasserfest (2-farbig)Mit Timer

Diagnoseausgang (2-farbig)

Wasserfest (2-farbig)

—

—

—

—

Diagnoseanzeige(2-farbig)

—

Diagnoseanzeige(2-farbig)

eingegosseneKabel mit Stecker

eing. Kabelm. Schutzrohr-Gewindenaschl.

3

Befestigungselemente, Zylinder

Befestigungselemente, Kolbenstange

Kolben-ø(mm)

125

160

200

250

Kolben-ø(mm)

125

160

200

250

Kolben-ø(mm)

125

160

200

250

F5125

F5160

F5200

F5250

Abmessungen siehe Seite 8.

D5125

D5160

D5200

D5250

Abmessungen siehe Seite 8.

C5125

C5160

C5200

C5250

Abmessungen siehe Seite 9.

L5125

L5160

L5200

L5250

Abmessungen siehe Seite 8.

GKM30-54

GKM35-54

GKM35-54

GKM40-84

Abmessungen siehe Seite 10.

KJ27D

KJ36D

KJ36D

KJ42D

Abmessungen siehe Seite 10.

JA125-27-200

JA160-36-200

JA160-36-200

Abmessungen siehe Seite 10.

F D C

L

GKM KJ JA

Flanschbefestigung

inkl. 4 Befestigungsschrauben

Gabelbefestigung, hinten

inkl. Bolzen, Sicherung und 4Schrauben

Schwenkbefestigung, hinten

inkl. 4 Befestigungsschrauben

Fussbefestigung

zwei Stückinkl. 4 Befestigungsschrauben.

Gabelgelenk ISO 8140 Gelenkkopf ISO 8139 Ausgleichselement

inkl. Bolzen und Sicherung

Zubehör

Serie C95

4

Technische Daten

Funktion

Medium

Prüfdruck

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Umgebungs und Medientemperatur

Schmierung

Kolbengeschwindigkeit

Zulässige Hubtoleranz

Dämpfung

Gewindetoleranz

Anschlussgröße

Montage

125

G 1/2

200 250

G 1

160

doppeltwirkend

Druckluft

1,5 MPa

1,0 MPa

0,05 MPa

ohne Magnet: –10 bis 70°C (nicht gefroren)mit Magnet:–10 bis 60°C (nicht gefroren)

nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert)

50 bis 700 mm/sek 50 bis 500 mm/sek

bis zu 250:+1.0 0 , 251 bis 1000:+1,4

0 , 1001 bis 1500:+1,8 0

beidseitig (pneumatisch)

JIS Klasse 2

G 3/4

Standardhub

125

160

200

250

Kolben-ø(mm)

Max. Hub

1600

1600

2000

2400

∗ Für längere Hübe wenden Sie sich bitte an SMC.

ISO-Symboldoppeltwirkend

Mindesthub fürSignalgebermontage

Kolben-ø (mm)

“Mindesthub für Signalgebermontage” siehe Seite 12.

Grundausführung, Fußbefestigung, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenkbefestigung hinten,

Gabelbefestigung hinten, Mittelschwenkbefestigung

Theoretische ZylinderkräfteKolben-ø

(mm)

125

160

200

250

32

40

40

50

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

12272

11468

20106

18850

31416

30159

49087

47124

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

Kolben-stangen-ø

(mm)

Bewegungs-richtung

Nutzkolbenfläche(mm2)

Betriebsdruck (MPa)

(N) AUS EIN

Anm.) Theoretische Zylinderkraft (N) = Druck (MPa) x Kolbenfläche (mm2)

Zulässige kinetische Energie

Beispiel: Lastgrenze am Kolbenstangenende bei einem Druckluftzylinder von ø200, der mit einer maximalen Wirkgeschwindigkeit von 500 mm/s betrieben wird. Siehe Schnittpunkt der Seitenachse 500 mm/s und der Linie ø200 und verlängern Sie den Schnittpunkt nach links. Damit beträgt die zulässige Last 800 kg.

2454

2294

4021

3770

6283

6032

9817

9425

3682

3440

6032

5655

9425

9048

14726

14137

4909

4587

8042

7540

12566

12064

19635

18850

6136

5734

10053

9425

15708

15080

24544

23562

7363

6881

12064

11310

18850

18095

29452

28274

8590

8028

14074

13195

21991

21111

34361

32987

9818

9174

16085

15080

25133

24127

39270

37699

11045

10321

18095

16965

28274

27143

44178

42412

12272

11468

20106

18850

31416

30159

49087

47124

GewichtstabelleBohrung (mm)

Grundgewicht

Grundausführung

mit Fußbefestigung

mit Flansch

mit Schwenkbefestigung

mit Gabelbefestigung

mit Mittelschwenkbefestigung

Alle Befestigungsarten

Schwenkbefestigung

Gabelbefestigung (mit Bolzen)

125

7,45

2,60

4,10

4,15

4,25

2,98

0,54

1,20

1,84Zubehör

160

14,54

4,90

2,45

6,90

6,30

4,50

0,83

1,62

3,92

200

20,20

7,76

11,75

9,10

9,25

7,23

0,90

1,62

3,92

250

37,17

15,00

20,29

18,60

18,46

14,40

1,60

2,76

6,69

(kg)

Berechnung: (Beispiel) C95SDD160-100• Grundgewicht ·········· 14,54 (kg) (Gundausf., ø160)• Montage ·········· 6,30 (kg) (Gabelbefestigung)• Zusätzliches Gewicht ··· 0,83 / 50 mm Hub• Zylinderhub ······ 100 mm 14,54 + 0,83 x 100 / 50 + 6,30 = 22,50 kg

Zusätzliches Gewichtje 50 mm Hub

Bew

egte

Mas

se (

kg)

Max. Kolbengeschwindigkeit (mm/s)

5

Serie C95ISO/VDMA Zylinder grosser Kolben-øStandard / doppeltwirkend

Konstruktion

Dichtungssets

CS95-125CS95-160CS95-200CS95-250

125160200250

Kolben-ø (mm) Bestell-Nr. Inhalt

Nur ø125

Nur ø125

ø160 bis ø250StücklisteMaterial

AluminumgussAluminumguss

Bezeichnung Anm.

1Zylinderdeckelw

q

Nr.Zylinderkopf 1

Anz.Material

NBR

PUR

NBRNBRNBR

Kunststoff

NBR

StahlBronzeStahlStahlStahlStahl

StahlStahlAluminium

C45 Stahl (hartverchromt)Aluminium (hart eloxiert)

Aluminium-DruckgussAluminium-Druckguss

Bezeichnung Anm.

KolbendichtringMagnetring

Dämpfungsdichtung

ZylinderrohrdichtungAbstreiferKolbendichtungKolbenführungsband

Dichtung Dämpfungsdrosselklappe

ZackenringBuchseDämpfungsdrosselklappeKolbenstangenmutterZugstangenmutterZugstangeDämpfungshülse BDämpfungshülse A

Zylinderdeckel

KolbenKolbenstangeZylinderrohr

Zylinderkopf

11

2

2111

2

21

218

4

Anz.

1

1

1111

1

6-2

6-1

Pos.q

w

e

r

t

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

Sets enthalten Pos. !3 bis !7

aus obiger Tabelle

9

ø125

ø125

19

78

181012111164 26-21317145156-13

Serie C95

6

Abmessungen: ohne Befestigungselemente

125160200250

Kolben-ø(mm)

54727284

AM

60657590

øBe11

32404050

øD

G 1/2G 3/4G 3/4G 1

EE

19303531

PL

M12M16M16M20

RT

13151520

L12

M27 x 2M36 x 2M36 x 2M42 x 2

KK

27363646

SW

38555759

G

20272729

BG(min.)

160180180200

L8

108

1520

VD

666

10

VA

17151820

WA

15252528

WB

658095

105

WH

285338353399

ZZ

136180220270

�E

110140175220

�R

40505565

L2

6000

L9

C95SB Kolben-ø - Hub

Hub

Hub

Endlagen-dämpfung

Anschluss

7

Serie C95ISO/VDMA Zylinder grosser Kolben-øStandard / doppeltwirkend

Abmessungen: Befestigungselemente, Zylinder

125160200250

Kolben-ø

(mm)Max. 157Max. 195Max. 238Max. 290

E1

90115135165

R

45607080

W

20202525

MF

245280300330

ZF

16182226

øFB

25303040

øCDH9

Max. 157Max. 209Max. 209Max. 249

EB

Min. 30Min. 35Min. 35Min. 45

L

275315335375

XD

130170170200

UBh14

709090

110

CBH14

709090

110

EW–0.5–1.2

Max. 26Max. 31Max. 31Max. 41

MR

90115135165

TR

Max. 25Max. 25Max. 35Max. 40

AO

89

1214.5

AT

270320345380

XA

250300320350

SA

90115135165

AH

16182226

øAB

Max. 50Max. 50Max. 50Max. 60

L1

145170185205

XV

199242257289

Z

25323240

TLh14

25323240

øTDe8

160200250320

TMh14

Max. 160Max. 220Max. 260Max. 320

UW

180230270330

TF

Max. 224Max. 280Max. 320Max. 395

UF

Max. 157Max. 195Max. 238Max. 290

E2

Fußbefestigung (L)

Gabelbefestigung hinten D

Mittelschwenkbefestigung (T)

Montage hinten

Montage vorne

Flansch (F, G)

Schwenkbefestigunghinten (C)

Gabelbefestigunghinten (D)

Hub

Hub

Hub

Hub

Hub

Hub

Serie C95

8

Abmessungen: C, D

Kolben-ø(mm)

�E1 EW �TG1 FL l1 l2 ød1 CD MR d2 R1 �E2 UB CB

70 50 7 60 25 70

90 55 7 65 30 90

90 60 7 75 30 90

110 70 11 90 40 110

125

160

200

250

140

180

220

270

110

140

175

220

10

10

11

11

25

25

25

40

13.5

18

18

22

10

13

13

16.5

140

180

220

270

130

170

170

200

Schwenkbefestigung hinten (C) Gabelbefestigung hinten (D)

9

Serie C95ISO/VDMA Zylinder grosser Kolben-øStandard / doppeltwirkend

Abmessungen: Befestigungselemente, Kolbenstange

Gabelgelenk (ISO 8140)Stahl, verzinkt und verchromt

125

160/200

250

GKM30-54

GKM35-54

GKM40-84

Kolben-ø(mm)

M27 x 2

M36 x 2

M42 x 2

Bestell-Nr. e

30

35

40

+0.60+0.15+0.60+0.15+0.60+0.15

b

110

144

168

d

30

35

40

øfh11

L1max.

cmin.

amax.

Lmin.

155

201

245

54

54

84

55

70

85

45

57

77

125160/200

250

KJ27DKJ36DKJ42D

Kolben-ø(mm)

M27 x 2M36 x 2M42 x 2

Bestell-Nr. d3

303540

110125142

h

708090

d6max.

b1h12

Lmin. α L3

374349

515660

15°16°

4°

355546

Gelenkkopf (ISO 8139)Stahl, verzinkt und verchromt

d1H9

Ausgleichselement JA Stahl

Kolben-ø (mm) M Bestell-Nr. A B C øD E F G H P U Last (kN) Gewicht (g) Winkel

41

55± 5°125

160, 200

M27 x 2

M36 x 2

JA125-27-200

JA160-36-200

123

178

34

51

66

96

13

16

24

55

20

24

24

42

2

3

28

71

1500

4700

38

55

Serie C95

10

11

Serie C95ISO/VDMA Zylinder grosser Kolben-øStandard / doppeltwirkend

Serie C95Technische Daten Signalgeber

Elektrischer Eingang (Funktion)

Verwendbare SignalgeberAusführung Signalgebermodell

Reed-Schalter

ElekronischerSignalgeber

D-A5�/A6�D-A59WD-Z7�/Z80D-A3�D-A44D-F5�/J5�D-F5�W/J59WD-F5BALD-F59FD-F5NTLD-Y59�D-Y69�D-Y7PD-Y7PVD-Y7�WD-Y7�WVD-Y7BALD-G39/K39

Eing. KabelEing. Kabel (zweifarbig)

Eing. KabelEing. Kabel m. Schutzrohr-Gewindenaschluss

DIN-AnschlussEing. Kabel

Eing. Kabel (zweifarbig)Eing. Kabel (zweifarbig, wasserfest)

Eing. Kabel (zweifarbig, Diagnoseausgang)Eing. Kabel (mit Zeitschaltuhr)

Eing. Kabel (horizontal)Eing. Kabel (vertikal)

Eing. Kabel (horizontal)Eing. Kabel (vertikal)

Eing. Kabel (zweifarbig, horizontal)Eing. Kabel (zweifarbig, vertikal)

Eing. Kabel (wasserfest, horizontal)Eing. Kabel m. Schutzrohr-Gewindenaschluss

Mindesthub für SignalgebermontageHalterung ohne Mittelschwenkbefestigung Mittelschwenkbefestigung

A5�A6�

A59W

F5�(W)/J5�/J59WF5BAL/F59F

F5NTL

A3�K3�G3�

A44

Z7�/Z80

Y59�/Y7PY7�W

Y69�/Y7PVY7�WV

Y7BAL

Anzahl Signalgeber

1, 2n

2

n

11, 2

n

1, 2

n

12 (eine Seite)

2 (verschiedene Seiten)

n (eine Seite)n (verschiedene

Seiten)

12 (eine Seite)

2 (verschiedeneSeiten)

n (eine Seite)n (verschiedene

Seiten)

1, 2

n

1, 2

n

1, 2

n

1, 2

n

ø12515

15 + 55(n-2)/2n = 2, 4, 6, 8···

2020 + 55(n-2)/2n = 2, 4, 6, 8···

2020

20 + 55(n-2)/2n = 2, 4, 6, 8···

2525 + 55(n-2)/2n = 2, 4, 6, 8···

1010035

100 + 100(n-2)/n = 2, 3, 4, 5···35 + 30(n-2)/

n = 2, 3, 4, 5···105535

55 + 55(n-2)/n = 2, 3, 4, 5···35 + 30(n-2)/

n = 2, 3, 4, 5···10

10 + 40(n-2)/2n = 2, 4, 6, 8···

1010 + 40(n-2)/2n = 2, 4, 6, 8···

1010 + 30(n-2)/2n = 2, 4, 6, 8···

1510 + 45(n-2)/2n = 2, 4, 6, 8···

ø16010

10 + 55(n-2)/2 n = 2, 4, 6, 8···

�

�

1510

10 + 55(n-2)/2n = 2, 4, 6, 8···

1515 + 55(n-2)/2n = 2, 4, 6, 8···

1010035

�

�

105535

�

�

10

�

10

�

10

�

10

�

ø20010

�

�

�

15�

�

15

�

1010035

�

�

105535

�

�

10

�

10

�

10

�

10

�

ø25010

�

�

�

15�

�

15

�

———

—

—

———

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ø125165

165 + 55(n-4)/2n = 4, 8, 12, 16···

175175 + 55(n-4)/2

n = 4, 8, 12, 16···175170

175 + 55(n-4)/2n = 4, 8, 12, 16···

185185 + 55(n-4)/2

n = 4, 8, 12, 16···130130130

130 + 100(n-2)/n = 2, 4, 6, 8···130 + 100(n-2)/n = 2, 4, 6, 8···

135135135

135 + 100(n-2)/n = 2, 4, 6, 8···135 + 100(n-2)/n = 2, 4, 6, 8···

150150 + 55(n-4)/2

n = 4, 8, 12, 16···150

150 + 55(n-4)/2n = 4, 8, 12, 16···

120120 + 55(n-4)/2

n = 4, 8, 12, 16···160

160 + 55(n-4)/2n = 4, 8, 12, 16···

ø160125

125 + 55(n-4)/2n = 4, 8, 12, 16···

135135 + 55(n-4)/2

n = 4, 8, 12, 16···135135

135 + 55(n-4)/2n = 4, 8, 12, 16···

150150 + 55(n-4)/2

n = 4, 8, 12, 16···140140140

140 + 100(n-2)/n = 2, 4, 6, 8···140 + 100(n-2)/n = 2, 4, 6, 8···

100100100

100 + 100(n-2)/n = 2, 4, 6, 8···100 + 100(n-2)/n = 2, 4, 6, 8···

120120 + 55(n-4)/2

n = 4, 8, 12, 16···110

110 + 55(n-4)/2n = 4, 8, 12, 16···

8585 + 55(n-4)/2

n = 4, 8, 12, 16···120

120 + 55(n-4)/2n = 4, 8, 12, 16···

ø200125

125 + 55(n-4)/2n = 4, 8, 12, 16···

135135 + 55(n-4)/2

n = 4, 8, 12, 16···135135

135 + 55(n-4)/2n = 4, 8, 12, 16···

145145 + 55(n-4)/2

n = 4, 8, 12, 16···140140140

140 + 100(n-2)/n = 2, 4, 6, 8···140 + 100(n-2)/n = 2, 4, 6, 8···

100100100

100 + 100(n-2)/n = 2, 4, 6, 8···100 + 100(n-2)/n = 2, 4, 6, 8···

110110 + 55(n-4)/2

n = 4, 8, 12, 16···110

110 + 55(n-4)/2n = 4, 8, 12, 16···

8080 + 55(n-4)/2

n = 4, 8, 12, 16···120

120 + 55(n-4)/2n = 4, 8, 12, 16···

ø250145

145 + 55(n-4)/2n = 4, 8, 12, 16···

155155 + 55(n-4)/2

n = 4, 8, 12, 16···155155

155 + 55(n-4)/2n = 4, 8, 12, 16···

165165 + 55(n-4)/2

n = 4, 8, 12, 16...———

—

—

———

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Signal-gebermodell

12

Signalgeber Einbaulage und -höhe

Signalgeber Einbaulage

Schalthysterese

Signalgeber Einbauhöhe

Kolben-ø(mm)

125160200250

D-A5�D-A6�

BA BA BA BA BA BA

D-A59WD-F5�, D-F5�WD-J5�, D-J59WD-F59F, D-F5BAL

D-Z7�, D-Y59�, D-Y7BALD-Z80, D-Y69�D-Y7P(V), D-Y7�W(V)

D-F5NTL D-A3�, D-G39D-A44, D-K39

Kolben-ø(mm)

125160200250

71.590

102.5127

66.586

104128

D-Y7BAL

67.584.5

100.5—

68.584.5

100.5—

6583

100.5—

6583

100.5—

6583

100.5—

7289.5

103—

126144.5164

—

————

D-Y69�D-Y7PVD-Y7�WV

116134.5154

—

————

70.589

102127

66.586

104128

125 bis 200250

Reed-Schalter

≤ 2 mm≤ 3 mm

EIN-AUS SchalthystereseElekronischer Signalgeber

≤ 1 mm≤ 1 mm

Außer den im “Bestellschlüssel” genannten Signalgebern können folgende Signalgebereingebaut werden. Detaillierte Informationen finden Sie auf Seite 12.

∗ Vorverdrahteter Stecker für elektronische Signalgeber erhältlich. ∗ Es sind auch elektronische Signalgeber (D-Y7G/Y7H) in drucklos geschlossener Ausführung (NC = b-Kontakt)

erhältlich. Nähere Angaben auf EBP.

ElekronischerSignalgeber

Ausführung ModellD-F5NTLD-Y69A/Y69B/Y7PVD-Y7NWV/Y7PWV/Y7BWV

Eing. Kabel (horizontal)

Eing. Kabel (vertikal)

Elektrischer EingangMit Timer

—2-farbig

Funktionen

45.519.51720

6.518.51730

49.523.52124

10.522.52134

52 26 23.5 26.5

13 25 23.536.5

573128.531.5

183028.541.5

492320.5 —

102220.5 —

45.519.517 —

6.518.517 —

D-A5�D-A6�D-A59W

D-F5�, D-F5�W, D-F5NTLD-J5�, D-J59WD-F59F, D-F5BAL

D-A3�, D-G39D-K39 D-A44

D-Z7�, D-Y59�D-Z80, D-Y69D-Y7�W

Hs Ht Hs Ht Hs Ht Hs Ht Hs Ht Hs HtHs Ht

Kolben-ø (mm)

13

Serie C95ISO/VDMA Zylinder grosser Kolben-øStandard / doppeltwirkend

Serie C95Produktspezifische SicherheitshinweiseBitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen.

Einstellung

Warnung

Kolben-ø (mm) Dämpfungsschraube Schlüsselweite

Schlüsselweite

Innensechskantchlüssel

125, 160200, 250

MB-A2-10-EA064 4 JIS 4648Innensechskantschlüssel 4

Kolben-ø (mm) SchraubeAnzugsdrehmoment

(Nm)

125

160, 200

M12 x 1,75 x 25l

M16 x 2 x 30l

M20 x 2,5 x 35l

M20 x 2,5 x 30l

10

14

17

17

30.1

99

193.5250Fuss

Andere

1. Die Dämpfungsschraube darf nicht über den Ansch-lag hinaus geöffnet werden.Die Dämpfungschrauben verfügen über einen Sicherungsring (ø125 bis ø250) als Anschlagmechanismus, und dürfen nicht über diesen Punkt hinaus geöffnet werden.Wird Druckluft zugeführt und der Betrieb gestartet, ohne die-sen Punkt zu berücksichtigen, kann die Dämpfungsschraube aus dem Zylinderdeckel herausgeschleudert werden.

2. Achten Sie darauf, dass die pneumatische Endlagen-dämpfung aktiviert ist.Soll die Dämpfungsschraube komplett geöffnet verwendet werden, wählen Sie bitte eine Bauart mit Stossdämpfer. Im gegenteiligen Fall werden Zugstangen und Kolbenstangen beschädigt.

3 Verwenden Sie beim Austauschen der Befestigungselemente einen Sechskantschlüssel wie nachstehend gezeigt.

14

SMC CORPORATION 1-16-4 Shimbashi, Minato-ku, Tokio 105 JAPAN; Phone:03-3502-2740 Fax:03-3508-2480Specifications are subject to change without prior notice

and any obligation on the part of the manufacturer.

ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE,CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO,NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA,

TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA

OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:

© DiskArt™ 1988

© DiskArt™ UKSMC Pneumatics (UK) LtdVincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0ANPhone: +44 (0)800 1382930 Fax: +44 (0)1908-555064E-mail: sales@smcpneumatics.co.ukhttp://www.smcpneumatics.co.uk

AustriaSMC Pneumatik GmbH (Austria).Girakstrasse 8, A-2100 KorneuburgPhone: +43 2262-62280, Fax: +43 2262-62285E-mail: office@smc.athttp://www.smc.at

Czech RepublicSMC Industrial Automation CZ s.r.o.Hudcova 78a, CZ-61200 BrnoPhone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034E-mail: office@smc.czhttp://www.smc.cz

PortugalSMC Sucursal Portugal, S.A.Rua de Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 PortoPhone: +351 22-610-89-22, Fax: +351 22-610-89-36E-mail: postpt@smc.smces.eshttp://www.smces.es

BelgiumSMC Pneumatics N.V./S.A.Nijverheidsstraat 20, B-2160 WommelgemPhone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466E-mail: post@smcpneumatics.behttp://www.smcpneumatics.be

LithuaniaUAB Ottensten LietuvaSavanoriu pr. 180, LT-2600 Vilnius, LithuaniaPhone/Fax: +370-2651602

LatviaSMC Pneumatics Latvia SIASmerla 1-705, Riga LV-1006, LatviaPhone: +371 (0)777-94-74, Fax: +371 (0)777-94-75E-mail: info@smclv.lvhttp://www.smclv.lv

SwedenSMC Pneumatics Sweden ABEkhagsvägen 29-31, S-141 71 HuddingePhone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90E-mail: post@smcpneumatics.sehttp://www.smc.nu

FranceSMC Pneumatique, S.A.1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave EiffelBussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010E-mail: contact@smc-france.frhttp://www.smc-france.fr

FinlandSMC Pneumatics Finland OYPL72, Tiistinniityntie 4, SF-02031 ESPOOPhone: +358 (0)9-859 580, Fax: +358 (0)9-8595 8595E-mail: smcfi@smc.fihttp://www.smc.fi

EstoniaSMC Pneumatics Estonia OÜLaki 12-101, 106 21 TallinnPhone: +372 (0)6 593540, Fax: +372 (0)6 593541E-mail: smc@smcpneumatics.eehttp://www.smcpneumatics.ee

GreeceS. Parianopoulus S.A.7, Konstantinoupoleos Street, GR-11855 AthensPhone: +30 (0)1-3426076, Fax: +30 (0)1-3455578E-mail: parianos@hol.grhttp://www.smceu.com

TurkeyEntek Pnömatik San. ve Tic Ltd. Sti.Perpa Tic. Merkezi Kat: 11 No: 1625, TR-80270 Okmeydani IstanbulPhone: +90 (0)212-221-1512, Fax: +90 (0)212-221-1519E-mail: smc-entek@entek.com.trhttp://www.entek.com.tr

PolandSMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.ul. Konstruktorska 11A, PL-02-673 Warszawa, Phone: +48 22 548 5085, Fax: +48 22 548 5087E-mail: office@smc.plhttp://www.smc.pl

NetherlandsSMC Pneumatics BVDe Ruyterkade 120, NL-1011 AB AmsterdamPhone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880E-mail: info@smcpneumatics.nlhttp://www.smcpneumatics.nl

IrelandSMC Pneumatics (Ireland) Ltd.2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. DublinPhone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500E-mail: sales@smcpneumatics.iehttp://www.smcpneumatics.ie

HungarySMC Hungary Ipari Automatizálási Kft.Budafoki ut 107-113, H-1117 BudapestPhone: +36 1 371 1343, Fax: +36 1 371 1344E-mail: office@smc-automation.huhttp://www.smc-automation.hu

SwitzerlandSMC Pneumatik AGDorfstrasse 7, CH-8484 WeisslingenPhone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191E-mail: info@smc.chhttp://www.smc.ch

ItalySMC Italia S.p.AVia Garibaldi 62, I-20061Carugate, (Milano)Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365E-mail: mailbox@smcitalia.ithttp://www.smcitalia.it

GermanySMC Pneumatik GmbHBoschring 13-15, D-63329 EgelsbachPhone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139E-mail: info@smc-pneumatik.dehttp://www.smc-pneumatik.de

SloveniaSMC industrijska Avtomatika d.o.o.Grajski trg 15, SLO-8360 ZuzemberkPhone: +386 738 85240 Fax: +386 738 85249E-mail: office@smc-ind-avtom.sihttp://www.smc-ind-avtom.si

SlovakiaSMC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o.Námestie Martina Benku 10, SK-81107 BratislavaPhone: +421 2 444 56725, Fax: +421 2 444 56028E-mail: office@smc.skhttp://www.smc.sk

RomaniaSMC Romania srlStr Frunzei 29, Sector 2, BucharestPhone: +40 213205111, Fax: +40 213261489E-mail: smcromania@smcromania.rohttp://www.smcromania.ro

NorwaySMC Pneumatics Norway A/SVollsveien 13 C, Granfos Næringspark N-1366 LysakerTel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21E-mail: post@smc-norge.nohttp://www.smc-norge.no

DenmarkSMC Pneumatik A/SKnudsminde 4B, DK-8300 OdderPhone: +45 70252900, Fax: +45 70252901E-mail: smc@smc-pneumatik.dkhttp://www.smcdk.com

RussiaSMC Pneumatik LLC.36/40 Sredny pr. St. Petersburg 199004Phone.:+812 118 5445, Fax:+812 118 5449E-mail: smcfa@peterlink.ruhttp://www.smc-pneumatik.ru

SpainSMC España, S.A.Zuazobidea 14, 01015 VitoriaPhone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124E-mail: post@smc.smces.eshttp://www.smces.es

http://www.smceu.comhttp://www.smcworld.com

EUROPEAN SUBSIDIARIES:

Produced and printed by SMC European Marketing Centre 2/05

BulgariaSMC Industrial Automation Bulgaria EOOD16 kliment Ohridski Blvd., fl.13 BG-1517 SofiaPhone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519E-mail: office@smc.bghttp://www.smc.bg

CroatiaSMC Industrijska automatika d.o.o.Crnomerec 12, 10000 ZAGREBPhone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74E-mail: office@smc.hrhttp://www.smceu.com