View
213
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
2011
Citation preview
Freitag, 1. Juli 2011 · Nummer 150 Seite 3 ABCDEDIE SEITE DREI
Im Oktober gibt das „National Youth Orchestra of Iraq“ in Bonn sein erstes Gastspiel in Deutschland. Die Reise will ein Kölner Förderverein bezahlen.
Der Teufel des Westens wohnt im Cello-KastenVON SUSANNE SCHRAMM
Köln/Düren.� 0LW� -XJHQGOLFKHQ�NHQQW� VLFK� .DUO�:DOWHU� .HSSOHU�EHVWHQV�DXV��9RU�VHLQHU�3HQVLRQLH�UXQJ�ZDU�GHU�'đUHQHU����-DKUH�ODQJ�/HKUHU� DP� *\PQDVLXP�DP�:LUWHOWRU��8QG�ZHLO�HU�GRUW� QLFKW� QXU� (QJOLVFK�XQG� *HVFKLFKWH� XQWHU�ULFKWHWH�� VRQGHUQ� DXFK�GHQ� ELOLQJXDOHQ� =ZHLJ�DXIEDXWH��YHUVWHKW�HU�HLQH�0HQJH� GDYRQ�� ZLH� PDQ�'LQJH� LQV�5ROOHQ�EULQJW��VLH�ZHLWHUHQWZLFNHOW�XQG�GLH�GD]X�QùWLJHQ�$EOÃXIH�HIğ]LHQW� RUJDQLVLHUW�� ,Q�VRIHUQ� ZDU� GHU� KHXWH����-ÃKULJH� JHQDX� GHU�ULFKWLJH�0DQQ�� XP� VLFK�IđU�GDV� ņ1DWLRQDO�<RXWK�2UFKHVWUD�RI�,UDTŃ��1<2,��VWDUN]X�PDFKHQ������YRQ�GHU����MÃKULJHQ�LUDNL�
VFKHQ� 3LDQLVWLQ� =XKDO� 6XOWDQ� JH�JUđQGHW�� EHIDQG� VLFK� GDV� 1DFK�
ZXFKVRUFKHVWHU� (QGH� ����� LQ� HL�QHU�YHU]ZHLIHOWHQ�/DJH��'DV�ELVKHU�YRP�ņ%ULWLVK�&RXQFLOŃ� JHIùUGHUWH�(QVHPEOH�VDK�VLFK�PLW�HLQHU�QHXHQ�+DXVKDOWVVLWXDWLRQ� NRQIURQWLHUW��GHU� GLH� ğQDQ]LHOOH�8QWHUVWđW]XQJ�
GXUFK� GLH� %ULWHQ� ]XP� 2SIHU� ğHO��$XV�HLJHQHU�.UDIW��XQG�RKQH�+LOIH�YRQ�DXćHUKDOE��KÃWWH�GDV�2UFKHVWHU�QLFKW�ZHLWHU�H[LVWLHUHQ�NùQQHQ�ņ)UHXQGH� VSUDFKHQ� PLFK� DQŃ��
HULQQHUW� VLFK� .HSSOHU�� ņXQG� GDV��ZDV�VLH�PLU�HU]ÃKOWHQ��KDW�PLFK�WLHI�EHZHJW��0DQ�PXVV�VLFK�GDV�YRUVWHO�OHQ�� XQWHU� ZHOFKHQ� 8PVWÃQGHQ�GLHVH� MXQJHQ�0HQVFKHQ� GD]X� ND�PHQ�� HLQ� ,QVWUXPHQW� ]X� VSLHOHQ��7HLOZHLVH� KDEHQ� VLH� VLHEHQ� -DKUH�.ULHJ�HUOHEW�XQG�YRUKHU�XQWHU�GHP�5HJLPH�YRQ�6DGDP�+XVVHLQ�JHOHEW��'DV�� ZDV� EHL� XQV� GDV� 1RUPDOVWH�YRQ�GHU�:HOW�LVW��GHU�%HVXFK�HLQHU�0XVLNVFKXOH� RGHU� 8QWHUULFKW� EHL�HLQHP�/HKUHU��ZDU�GRUW�QLFKW�PùJ�OLFK��0XVLNHU�XQG�/HKUHU�ZDUHQ�DXV�GHP� /DQG� JHĠRKHQ�� NODVVLVFKH�0XVLN�JDOW�DOV�YHUSùQW�Ń�$EHU�JHQDX�GLHVH�NODVVLVFKH�0X�
VLN�ZDU�HV��GLH�IđU�6XP\UD�������0D�MLG� ����� XQG� DOO� GLH� DQGHUHQ� HLQ�6WđFN� ZHLW� KHLOH� :HOW� EHGHXWHWH��ņ(LQH� )OXFKWPùJOLFKNHLW� DXV� GHU�5HDOLWÃWŃ�� ZLH� HV� .HSSOHU� QHQQW��'LH�MXQJHQ��/HXWH�EHWUDWHQ�GLHVHQ�:HJ� DOV� $XWRGLGDNWHQ�� 'HQHQ� HV�QLFKW� QXU� DP� 8QWHUULFKW� IHKOWH��VRQGHUQ� DXFK� DQ� 1RWHQ�� IXQNWL�RQVWđFKWLJHQ� ,QVWUXPHQWHQ� XQG�HLQHU�0ùJOLFKNHLW�� JHPHLQVDP�]X�đEHQ��'HQQ�GLH�GHU]HLW����MXQJHQ�
6FKLLWHQ��&KULVWHQ��$UDEHU��.XUGHQ�XQG�7XUNPHQHQ�NRPPHQ�DXV�DOOHQ�7HLOHQ�GHV�/DQGHV��²EHU�GLH�*UHQ�]HQ�YRQ�HWKQLVFKHU�+HUNXQIW�XQG�5HOLJLRQ� KLQZHJ�� YHUEDQG� VLH� GDV�,QWHUQHW�� 8QG� GLH� +RIIQXQJ� DXI�+LOIH�YRQ�DXćHUKDOE��9RQ�+LOIH�DXV�(XURSD��*HPHLQVDP�PLW�GHP�HQJDJLHU�
WHQ� .ùOQHU� 'LULJHQWHQ� 3DXO�0DF�$OLQGLQ� XQG� HLQHU�+DQGYROO�0LW�VWUHLWHU�JUđQGHWH�.HSSOHU�GHQ�)ùU�GHUYHUHLQ� ņ1DWLRQDOHV�,UDNLVFKHV�-XJHQGRUFKHV�WHU�H�9�Ń�0LW�GHVVHQ�+LOIH�ZDU� HV� EHUHLWV� ]ZHLPDO�PùJOLFK�� HLQH� 6RPPHU�DNDGHPLH�LP�,UDN�]X�YHU�DQVWDOWHQ�������ĠRJ����0D�F$OLQGLQ�PLW�VLHEHQ�/HK�UHUQ� DXV� (QJODQG� XQG�$PHULND�LQ�GHQ�,UDN��XP�GRUW�GDV�2UFKHVWHU�EHL�LQ�WHQVLYHQ� 3UREHSKDVHQ�DXI]XEDXHQ������� IROJWH�HLQH�]ZHLWH�$UEHLWVSKDVH�LQ� (UELO�� GHU� +DXSWVWDGW� .XUGLV�WDQV��'LHVPDO�ZDU�.HSSOHU�PLW�GD�EHL��
Die erste Reise in den Irak
,P�$XJXVW������UHLVWH�HU��]XP�HUV�WHQ�0DO�LP�/HEHQ��LQ�GHQ�,UDN��=ZL�VFKHQ�'đUHQ�XQG�(UELO� OLHJHQ�JXW�
����� .LORPHWHU�� HLQ� 7HPSHUDWXU�XQWHUVFKLHG� YRQ� ��� *UDG� ŋ� XQG�:HOWHQ��$OOHUGLQJV�JDQ]�DQGHUH��DOV�JHGDFKW��6WDWW� YHUVFKOHLHUWHU� )UDXHQ� VDK�
.HSSOHU�LQ�(UELO�ULHVLJH�%DXJUXEHQ��HU� HUOHEWH� 6FKLLWHQ�XQG�6XQQLWHQ��GLH�JHPHLQVDP�]XP�,PDP�JLQJHQ��XQG�MXQJH�0HQVFKHQ��GLH�ELV�LQ�GLH�1DFKW� KLQHLQ� PLW� %HJHLVWHUXQJ�SUREWHQ�XQG�VHOEVW�GDQQ�QRFK�NHLQ�(QGH�NDQQWHQ��ņ6R�EHJLHULJ�ZDUHQ�
VLH�� DOOHV� ]X� OHUQHQ�� DXI]XVDXJHQ��PLW]XQHKPHQ�Ń� 0HQVFKHQ� ZLH��6XP\UD� ������GLH� IUđKHU��KÃWWH� VLH�PLW� LKUHP� ,QVWUXPHQW� GDV� +DXV�YHUODVVHQ��LQ�/HEHQVJHIDKU�JHUDWHQ�ZÃUH��'HQQ� LQ�GHP�&HOOR�.DVWHQ��GHQ�GLH�MXQJH�)UDX�PLW�GHP�.RSI�WXFK�EHL�VLFK�WUXJ��ZRKQWH�GHU�7HX�IHO��'HU�7HXIHO�DXV�GHP�:HVWHQ�
�²EHQ�NRQQWH�VLH�LPPHU�QXU�KHLP�OLFK��LP�.HOOHU��GD�ZR�QLHPDQG�VLH�VDK��QLHPDQG�VLH�KùUWH��2GHU�0D�MLG��GHQ�EHJDEWHQ�VXQQLWLVFKHQ�)D�JRWWLVWHQ��8QG�GHQ�.XUGHQ�$OL�������GHU� KHXWH� LP� 2UFKHVWHU� GLH� HUVWH�*HLJH� VSLHOW�� ņ$Q� VLFK�KDEHQ� VLFK�.XUGHQ� XQG� $UDEHU� ZHQLJ� ]X� VD�JHQŃ��HULQQHUW�VLFK�.HSSOHU��ņDEHU�QDFK� ��� 7DJHQ� VLQG� YLHOH� 7UÃQHQ�DXI�EHLGHQ�6HLWHQ�JHĠRVVHQ��GHQQ�LQ�GLHVHU�=HLW�KDW�VLH�GLH�0XVLN�]X�HLQHU�(LQKHLW�YHUVFKPRO]HQ�Ń�
Brücken wie diese
,P�+HUEVW�GLHVHV�-DKUHV�VROO�GDV�XQ�JHZùKQOLFKH� 2UFKHVWHU� HUVWPDOV�VHLQH� +HLPDW� YHUODVVHQ�XQG� LQ� %RQQ�� DXI� GHP�%HHWKRYHQIHVW� ������ ]X�JDVWLHUHQ��8P�ZHLWHU�%Uđ�FNHQ�ZLH�GLHVH�]X�EDXHQ��EHQùWLJW� GHU� )ùUGHUYHU�HLQ�GULQJHQG�QRFK�6SHQ�GHQ�ņ'DV� *RHWKH�,QVWLWXW�
EHWHLOLJW� VLFK� ]ZDU� PLW�������� (XUR�� DEHU� XQV�IHKOHQ� QRFK� ������Ń��VDJW�.HSSOHU� JDQ]�RIIHQ��*HOG�� GDV� JHEUDXFKW�ZLUG��XP�GHQ�MXQJHQ�7DOHQWHQ�GHQ�)OXJ�]X�ğQDQ]LHUHQ�XQG��YRU�GHP�.RQ]HUW�DP����2NWREHU�LQ�GHU�%HHW�KRYHQKDOOH��HLQH�]ZHLZùFKLJH�3UR�EHQ]HLW� LP� ,UDN�� ņ'D]X� PđVVHQ�]ZùOI� KRFK� TXDOLğ]LHUWH� ,QVWUX�PHQWDOOHKUHU�XQG�HLQ�'LULJHQW�DXV�GHQ�86$��DXV�*URćEULWDQQLHQ�XQG�'HXWVFKODQG�HLQJHĠRJHQ�ZHUGHQ��GLH�PđVVHQ�ZLU�DOOH�GRUW�XQWHUEULQ�JHQ��YHUSĠHJHQ�XQG�HLQLJHUPDćHQ�DQVWÃQGLJ�EH]DKOHQ�Ń�3UR�0XVLNHU�� VR� KDW� HV� .HSSOHU�
DXVJHUHFKQHW��NRVWHW�GDV��PLW�)OXJ��DEHU�RKQH�8QWHUEULQJXQJ�XQG�9HU�SĠHJXQJ�������(XUR�� ņ-HGHU�NDQQ�6SRQVRU�ZHUGHQ�XQG�MHGH�QRFK�VR�NOHLQH� 6SHQGH� ]ÃKOWŃ�� DSSHOOLHUW�GHU�HLQVWLJH�/HKUHU�DXV�'đUHQ��(KH�GDV�2UFKHVWHU�LQ�GHU�%HHWKR�
YHQKDOOH�PLW�%HHWKRYHQV�ņ.RQ]HUW�IđU� 9LROLQH� XQG�2UFKHVWHU� '�'XU�RS����Ń�� -RVHSK�+D\GQV�ņ6LQIRQLH�1U�� ���� '�'XU� +RE� ������Ń� XQG�
]ZHL��8UDXIIđKUXQJHQ�GHV�$UDEHUV�0RKDPPHG�$PLQ�(]]DW�XQG� VHL�QHV�NXUGLVFKHQ�.ROOHJHQ�$OL�$XWK�PDQ�DXIWULWW��IROJW�DXI�GHQ�$XIHQW�KDOW� LP�1RUG�,UDN�QRFK�HLQ� ]ZHL�ZùFKLJHU� 2UFKHVWHUFDPSXV� LQ�%RQQ�
Unterbringung in Familien
*HPHLQVDP� PLW� 0XVLNHUQ� GHV�%XQGHVMXJHQGRUFKHVWHUV� XQG� GH�UHQ�7XWRUHQ�ZHUGHQ�GLH�MXQJHQ�,UD�NHU�LP�$OWHU�]ZLVFKHQ����XQG����HU�QHXW�1HXHV�DXIVDXJHQ�XQG�OHUQHQ�NùQQHQ�� 8QWHUJHEUDFKW� ZHUGHQ�GLH� ��� )UDXHQ�XQG����0ÃQQHU� LQ�GLHVHU�=HLW�SULYDW��EHL� )DPLOLHQ� LQ�
%RQQ�� ņ$XFK� GDVŃ�� VDJW� .HSSOHU��ņLVW�HLQH�ZHLWHUH�%UđFNH��GLH�0HQ�VFKHQ�YHUELQGHW�Ń��
ℹ Das Jugendorchester im Netz:www.facebook.com/NYO.IRAQ
Viele dieser jungen Leute haben im Irak sieben Jahre Krieg erlebt. Musik zu machen ist ihr sehnlichster Wunsch. Ein Wunsch, dessen Erfüllung ihnen viele Jahre verwehrt blieb. Das „National Youth Orchestra of Iraq“kommt im Oktober nach Deutschland. Fotos: privat
SZENEN AUS DEM ORCHESTER
▶ Im Jahr 2008 wurde das „Natio-nal Youth Orchestra of Iraq“ ge-gründet.
▶ Schon ein Jahr später befand es sich in einer verzweifelten Lage: in finanziellen Schwierigkeiten.
▶ Arabern und Kurden gelang es durch die Musik schnell, Konflikte zu überwinden.
▶ Paul MacAlindin ist der Dirigent des Orchesters. Er lebt in Köln und engagiert sich für die Jugendlichen.
▶ Während des Aufenthalts in Deutschland sind die jungen Leute in Gastfamilien untergebracht.
▶ Für die Reise und das langfris-tige Überleben ist das Orchester auf Spenden angewiesen.
Spenden-Konto: Förderverein Ira-kisches Jugendorchester, Sparkasse KölnBonn, BLZ 370 501 98, Kto-Nr. 192 959 1943
ℹ Kontakt zum Förderverein:www.friends-nyoi.com
Der Förderverein und das Spendenkonto
„Das, was bei uns das Normalste von der Welt ist, der Besuch einer Musikschule oder Unterricht bei einem Lehrer, war dort nicht möglich.“KARL!WALTER KEPPLER,PENSIONIERTER LEHRER AUS DÜREN
„An sich haben sich Kurden und Araber wenig zu sagen, aber nach 14 Tagen sind viele Tränen auf beiden Seiten geflossen.“KARL!WALTER KEPPLER, HAT SEIT 2009 MIT DEM ORCHESTER KONTAKT
„Teilweise haben diese jungen Leute sieben Jahre Krieg erlebt und vorher unter dem Regime von Saddam Hussein gelebt.“KARL!WALTER KEPPLER,FÖRDERVEREIN „NATIONALES IRAKISCHES JUGENDORCHESTER“
Das Konzert findet am Samstag, 1. Oktober, um 20 Uhr in der Bon-ner Beethovenhalle, Wachsbleiche 16, statt. Neben dem „National Youth Orchestra of Iraq“ (NYOI) werden die Violonistin Arabella Steinbacher, das Bundesjugendor-chester und Dirigent Paul MacAlin-din auftreten.
Karten sind erhältlich in allen Vor-verkaufsstellen Ihrer Tageszeitung, bei BonnTicket, ☏ 0228/50201313 (montags-freitags zwischen 8 und 20 Uhr, samstags von 9 bis 16 Uhr und sonntag von 10 bis 16 Uhr) oder
ℹ im Internet unter:tickets.az-web.detickets.an-online.dewww.beethovenfest.de
Tickets für das Konzert am 1. Oktober
Das erste Beethovenfest Bonn fand 1845, anlässlich des 75. Ge-burtstags des Komponisten, statt. Damals organisierte Franz Liszt zur Einweihung des Beethoven-Denk-mals auf dem Bonner Münsterplatz ein dreitägiges Musikfest. In diesem Jahr stehen, von Freitag, 9. Septem-ber, bis Sonntag, 9. Oktober, insge-samt 61 Konzerte an 24 Spielstätten auf dem Programm, ergänzt durch 75 Rahmenveranstaltungen (z. B. Ausstellungen, Lesungen, Vorträge, Workshops, Symposien, Installatio-nen, Filme).
Gestaltet wird das Fest von mehr
als 2000 internationalen Künstlern an 31 Tagen. Im Liszt-Jahr 2011 steht im Mittelpunkt die „Erstveranstal-ter“ von 1845. Unter dem Motto „Zukunftsmusik“ wird Liszt als Per-sönlichkeit, Visionär, Mäzen, Virtu-ose und Komponist vorgestellt, der seine eigene „Zukunftsmusik“ ent-wickelte, die bis ins 20. Jahrhundert nachwirkte.
Das „National Youth Orchestra of Iraq“, das zum ersten Mal außerhalb seiner Heimat, in Bonn, gastiert, passt insofern gut zum Konzept, weil auch diese Musik die Zukunft junger Menschen in sich birgt. (sus)
Die Ursprünge des Beethovenfests Bonn