2
Freitag, 1. Juli 2011 · Nummer 150 Seite 3 ABCDE DIE SEITE DREI Im Oktober gibt das „National Youth Orchestra of Iraq“ in Bonn sein erstes Gastspiel in Deutschland. Die Reise will ein Kölner Förderverein bezahlen. Der Teufel des Westens wohnt im Cello-Kasten VON SUSANNE SCHRAMM Köln/Düren. 0LW -XJHQGOLFKHQ NHQQW VLFK .DUO:DOWHU .HSSOHU EHVWHQV DXV 9RU VHLQHU 3HQVLRQLH UXQJ ZDU GHU 'đUHQHU -DKUH ODQJ /HKUHU DP *\PQDVLXP DP :LUWHOWRU 8QG ZHLO HU GRUW QLFKW QXU (QJOLVFK XQG *HVFKLFKWH XQWHU ULFKWHWH VRQGHUQ DXFK GHQ ELOLQJXDOHQ =ZHLJ DXIEDXWH YHUVWHKW HU HLQH 0HQJH GDYRQ ZLH PDQ 'LQJH LQV 5ROOHQ EULQJW VLH ZHLWHUHQWZLFNHOW XQG GLH GD]X QùWLJHQ $EOÃXIH HIğ]LHQW RUJDQLVLHUW ,Q VRIHUQ ZDU GHU KHXWH -ÃKULJH JHQDX GHU ULFKWLJH 0DQQ XP VLFK IđU GDV ņ1DWLRQDO <RXWK 2UFKHVWUD RI ,UDTŃ 1<2, VWDUN]X PDFKHQ YRQ GHU MÃKULJHQ LUDNL VFKHQ 3LDQLVWLQ =XKDO 6XOWDQ JH JUđQGHW EHIDQG VLFK GDV 1DFK ZXFKVRUFKHVWHU (QGH LQ HL QHU YHU]ZHLIHOWHQ /DJH 'DV ELVKHU YRP ņ%ULWLVK &RXQFLOŃ JHIùUGHUWH (QVHPEOH VDK VLFK PLW HLQHU QHXHQ +DXVKDOWVVLWXDWLRQ NRQIURQWLHUW GHU GLH ğQDQ]LHOOH 8QWHUVWđW]XQJ GXUFK GLH %ULWHQ ]XP 2SIHU ğHO $XV HLJHQHU .UDIW XQG RKQH +LOIH YRQ DXćHUKDOE KÃWWH GDV 2UFKHVWHU QLFKW ZHLWHU H[LVWLHUHQ NùQQHQ ņ)UHXQGH VSUDFKHQ PLFK DQŃ HULQQHUW VLFK .HSSOHU ņXQG GDV ZDV VLH PLU HU]ÃKOWHQ KDW PLFK WLHI EHZHJW 0DQ PXVV VLFK GDV YRUVWHO OHQ XQWHU ZHOFKHQ 8PVWÃQGHQ GLHVH MXQJHQ 0HQVFKHQ GD]X ND PHQ HLQ ,QVWUXPHQW ]X VSLHOHQ 7HLOZHLVH KDEHQ VLH VLHEHQ -DKUH .ULHJ HUOHEW XQG YRUKHU XQWHU GHP 5HJLPH YRQ 6DGDP +XVVHLQ JHOHEW 'DV ZDV EHL XQV GDV 1RUPDOVWH YRQ GHU :HOW LVW GHU %HVXFK HLQHU 0XVLNVFKXOH RGHU 8QWHUULFKW EHL HLQHP /HKUHU ZDU GRUW QLFKW PùJ OLFK 0XVLNHU XQG /HKUHU ZDUHQ DXV GHP /DQG JHĠRKHQ NODVVLVFKH 0XVLN JDOW DOV YHUSùQWŃ $EHU JHQDX GLHVH NODVVLVFKH 0X VLN ZDU HV GLH IđU 6XP\UD 0D MLG XQG DOO GLH DQGHUHQ HLQ 6WđFN ZHLW KHLOH :HOW EHGHXWHWH ņ(LQH )OXFKWPùJOLFKNHLW DXV GHU 5HDOLWÃWŃ ZLH HV .HSSOHU QHQQW 'LH MXQJHQ /HXWH EHWUDWHQ GLHVHQ :HJ DOV $XWRGLGDNWHQ 'HQHQ HV QLFKW QXU DP 8QWHUULFKW IHKOWH VRQGHUQ DXFK DQ 1RWHQ IXQNWL RQVWđFKWLJHQ ,QVWUXPHQWHQ XQG HLQHU 0ùJOLFKNHLW JHPHLQVDP ]X đEHQ 'HQQ GLH GHU]HLW MXQJHQ 6FKLLWHQ &KULVWHQ $UDEHU .XUGHQ XQG 7XUNPHQHQ NRPPHQ DXV DOOHQ 7HLOHQ GHV /DQGHV ²EHU GLH *UHQ ]HQ YRQ HWKQLVFKHU +HUNXQIW XQG 5HOLJLRQ KLQZHJ YHUEDQG VLH GDV ,QWHUQHW 8QG GLH +RIIQXQJ DXI +LOIH YRQ DXćHUKDOE 9RQ +LOIH DXV (XURSD *HPHLQVDP PLW GHP HQJDJLHU WHQ .ùOQHU 'LULJHQWHQ 3DXO 0DF $OLQGLQ XQG HLQHU +DQGYROO 0LW VWUHLWHU JUđQGHWH .HSSOHU GHQ )ùU GHUYHUHLQ ņ1DWLRQDOHV ,UDNLVFKHV -XJHQGRUFKHV WHU H9Ń 0LW GHVVHQ +LOIH ZDU HV EHUHLWV ]ZHLPDO PùJOLFK HLQH 6RPPHU DNDGHPLH LP ,UDN ]X YHU DQVWDOWHQ ĠRJ 0D F$OLQGLQ PLW VLHEHQ /HK UHUQ DXV (QJODQG XQG $PHULND LQ GHQ ,UDN XP GRUW GDV 2UFKHVWHU EHL LQ WHQVLYHQ 3UREHSKDVHQ DXI]XEDXHQ IROJWH HLQH ]ZHLWH $UEHLWVSKDVH LQ (UELO GHU +DXSWVWDGW .XUGLV WDQV 'LHVPDO ZDU .HSSOHU PLW GD EHL Die erste Reise in den Irak ,P $XJXVW UHLVWH HU ]XP HUV WHQ 0DO LP /HEHQ LQ GHQ ,UDN =ZL VFKHQ 'đUHQ XQG (UELO OLHJHQ JXW .LORPHWHU HLQ 7HPSHUDWXU XQWHUVFKLHG YRQ *UDG ŋ XQG :HOWHQ $OOHUGLQJV JDQ] DQGHUH DOV JHGDFKW 6WDWW YHUVFKOHLHUWHU )UDXHQ VDK .HSSOHU LQ (UELO ULHVLJH %DXJUXEHQ HU HUOHEWH 6FKLLWHQ XQG 6XQQLWHQ GLH JHPHLQVDP ]XP ,PDP JLQJHQ XQG MXQJH 0HQVFKHQ GLH ELV LQ GLH 1DFKW KLQHLQ PLW %HJHLVWHUXQJ SUREWHQ XQG VHOEVW GDQQ QRFK NHLQ (QGH NDQQWHQ ņ6R EHJLHULJ ZDUHQ VLH DOOHV ]X OHUQHQ DXI]XVDXJHQ PLW]XQHKPHQŃ 0HQVFKHQ ZLH 6XP\UD GLH IUđKHU KÃWWH VLH PLW LKUHP ,QVWUXPHQW GDV +DXV YHUODVVHQ LQ /HEHQVJHIDKU JHUDWHQ ZÃUH 'HQQ LQ GHP &HOOR.DVWHQ GHQ GLH MXQJH )UDX PLW GHP .RSI WXFK EHL VLFK WUXJ ZRKQWH GHU 7HX IHO 'HU 7HXIHO DXV GHP :HVWHQ ²EHQ NRQQWH VLH LPPHU QXU KHLP OLFK LP .HOOHU GD ZR QLHPDQG VLH VDK QLHPDQG VLH KùUWH 2GHU 0D MLG GHQ EHJDEWHQ VXQQLWLVFKHQ )D JRWWLVWHQ 8QG GHQ .XUGHQ $OL GHU KHXWH LP 2UFKHVWHU GLH HUVWH *HLJH VSLHOW ņ$Q VLFK KDEHQ VLFK .XUGHQ XQG $UDEHU ZHQLJ ]X VD JHQŃ HULQQHUW VLFK .HSSOHU ņDEHU QDFK 7DJHQ VLQG YLHOH 7UÃQHQ DXI EHLGHQ 6HLWHQ JHĠRVVHQ GHQQ LQ GLHVHU =HLW KDW VLH GLH 0XVLN ]X HLQHU (LQKHLW YHUVFKPRO]HQŃ Brücken wie diese ,P +HUEVW GLHVHV -DKUHV VROO GDV XQ JHZùKQOLFKH 2UFKHVWHU HUVWPDOV VHLQH +HLPDW YHUODVVHQ XQG LQ %RQQ DXI GHP %HHWKRYHQIHVW ]X JDVWLHUHQ 8P ZHLWHU %Uđ FNHQ ZLH GLHVH ]X EDXHQ EHQùWLJW GHU )ùUGHUYHU HLQ GULQJHQG QRFK 6SHQ GHQ ņ'DV *RHWKH,QVWLWXW EHWHLOLJW VLFK ]ZDU PLW (XUR DEHU XQV IHKOHQ QRFK Ń VDJW .HSSOHU JDQ] RIIHQ *HOG GDV JHEUDXFKW ZLUG XP GHQ MXQJHQ 7DOHQWHQ GHQ )OXJ ]X ğQDQ]LHUHQ XQG YRU GHP .RQ]HUW DP 2NWREHU LQ GHU %HHW KRYHQKDOOH HLQH ]ZHLZùFKLJH 3UR EHQ]HLW LP ,UDN ņ'D]X PđVVHQ ]ZùOI KRFK TXDOLğ]LHUWH ,QVWUX PHQWDOOHKUHU XQG HLQ 'LULJHQW DXV GHQ 86$ DXV *URćEULWDQQLHQ XQG 'HXWVFKODQG HLQJHĠRJHQ ZHUGHQ GLH PđVVHQ ZLU DOOH GRUW XQWHUEULQ JHQ YHUSĠHJHQ XQG HLQLJHUPDćHQ DQVWÃQGLJ EH]DKOHQŃ 3UR 0XVLNHU VR KDW HV .HSSOHU DXVJHUHFKQHW NRVWHW GDV PLW )OXJ DEHU RKQH 8QWHUEULQJXQJ XQG 9HU SĠHJXQJ (XUR ņ-HGHU NDQQ 6SRQVRU ZHUGHQ XQG MHGH QRFK VR NOHLQH 6SHQGH ]ÃKOWŃ DSSHOOLHUW GHU HLQVWLJH /HKUHU DXV 'đUHQ (KH GDV 2UFKHVWHU LQ GHU %HHWKR YHQKDOOH PLW %HHWKRYHQV ņ.RQ]HUW IđU 9LROLQH XQG 2UFKHVWHU ''XU RS Ń -RVHSK +D\GQV ņ6LQIRQLH 1U ''XU +RE Ń XQG ]ZHL 8UDXIIđKUXQJHQ GHV $UDEHUV 0RKDPPHG $PLQ (]]DW XQG VHL QHV NXUGLVFKHQ .ROOHJHQ $OL $XWK PDQ DXIWULWW IROJW DXI GHQ $XIHQW KDOW LP 1RUG,UDN QRFK HLQ ]ZHL ZùFKLJHU 2UFKHVWHUFDPSXV LQ %RQQ Unterbringung in Familien *HPHLQVDP PLW 0XVLNHUQ GHV %XQGHVMXJHQGRUFKHVWHUV XQG GH UHQ 7XWRUHQ ZHUGHQ GLH MXQJHQ ,UD NHU LP $OWHU ]ZLVFKHQ XQG HU QHXW 1HXHV DXIVDXJHQ XQG OHUQHQ NùQQHQ 8QWHUJHEUDFKW ZHUGHQ GLH )UDXHQ XQG 0ÃQQHU LQ GLHVHU =HLW SULYDW EHL )DPLOLHQ LQ %RQQ ņ$XFK GDVŃ VDJW .HSSOHU ņLVW HLQH ZHLWHUH %UđFNH GLH 0HQ VFKHQ YHUELQGHWŃ Das Jugendorchester im Netz: www.facebook.com/NYO. IRAQ Viele dieser jungen Leute haben im Irak sieben Jahre Krieg erlebt. Musik zu machen ist ihr sehnlichster Wunsch. Ein Wunsch, dessen Erfüllung ihnen viele Jahre verwehrt blieb. Das „National Youth Orchestra of Iraq“kommt im Oktober nach Deutschland. Fotos: privat SZENEN AUS DEM ORCHESTER Im Jahr 2008 wurde das „Natio- nal Youth Orchestra of Iraq“ ge- gründet. Schon ein Jahr später befand es sich in einer verzweifelten Lage: in finanziellen Schwierigkeiten. Arabern und Kurden gelang es durch die Musik schnell, Konflikte zu überwinden. Paul MacAlindin ist der Dirigent des Orchesters. Er lebt in Köln und engagiert sich für die Jugendlichen. Während des Aufenthalts in Deutschland sind die jungen Leute in Gastfamilien untergebracht. Für die Reise und das langfris- tige Überleben ist das Orchester auf Spenden angewiesen. Spenden-Konto: Förderverein Ira- kisches Jugendorchester, Sparkasse KölnBonn, BLZ 370 501 98, Kto-Nr. 192 959 1943 Kontakt zum Förderverein: www.friends-nyoi.com Der Förderverein und das Spendenkonto „Das, was bei uns das Normalste von der Welt ist, der Besuch einer Musikschule oder Unterricht bei einem Lehrer, war dort nicht möglich.“ KARLWALTER KEPPLER, PENSIONIERTER LEHRER AUS DÜREN „An sich haben sich Kurden und Araber wenig zu sagen, aber nach 14 Tagen sind viele Tränen auf beiden Seiten geflossen.“ KARLWALTER KEPPLER, HAT SEIT 2009 MIT DEM ORCHESTER KONTAKT „Teilweise haben diese jungen Leute sieben Jahre Krieg erlebt und vorher unter dem Regime von Saddam Hussein gelebt.“ KARLWALTER KEPPLER, FÖRDERVEREIN „NATIONALES IRAKISCHES JUGENDORCHESTER“ Das Konzert findet am Samstag, 1. Oktober, um 20 Uhr in der Bon- ner Beethovenhalle, Wachsbleiche 16, statt. Neben dem „National Youth Orchestra of Iraq“ (NYOI) werden die Violonistin Arabella Steinbacher, das Bundesjugendor- chester und Dirigent Paul MacAlin- din auftreten. Karten sind erhältlich in allen Vor- verkaufsstellen Ihrer Tageszeitung, bei BonnTicket, 0228/50201313 (montags-freitags zwischen 8 und 20 Uhr, samstags von 9 bis 16 Uhr und sonntag von 10 bis 16 Uhr) oder im Internet unter: tickets.az-web.de tickets.an-online.de www.beethovenfest.de Tickets für das Konzert am 1. Oktober Das erste Beethovenfest Bonn fand 1845, anlässlich des 75. Ge- burtstags des Komponisten, statt. Damals organisierte Franz Liszt zur Einweihung des Beethoven-Denk- mals auf dem Bonner Münsterplatz ein dreitägiges Musikfest. In diesem Jahr stehen, von Freitag, 9. Septem- ber, bis Sonntag, 9. Oktober, insge- samt 61 Konzerte an 24 Spielstätten auf dem Programm, ergänzt durch 75 Rahmenveranstaltungen (z. B. Ausstellungen, Lesungen, Vorträge, Workshops, Symposien, Installatio- nen, Filme). Gestaltet wird das Fest von mehr als 2000 internationalen Künstlern an 31 Tagen. Im Liszt-Jahr 2011 steht im Mittelpunkt die „Erstveranstal- ter“ von 1845. Unter dem Motto „Zukunftsmusik“ wird Liszt als Per- sönlichkeit, Visionär, Mäzen, Virtu- ose und Komponist vorgestellt, der seine eigene „Zukunftsmusik“ ent- wickelte, die bis ins 20. Jahrhundert nachwirkte. Das „National Youth Orchestra of Iraq“, das zum ersten Mal außerhalb seiner Heimat, in Bonn, gastiert, passt insofern gut zum Konzept, weil auch diese Musik die Zukunft junger Menschen in sich birgt. (sus) Die Ursprünge des Beethovenfests Bonn

Aachener nachrichten: Der Teufel des Westens wohnt im Cello-Kasten

Embed Size (px)

DESCRIPTION

2011

Citation preview

Page 1: Aachener nachrichten: Der Teufel des Westens wohnt im Cello-Kasten

Freitag, 1. Juli 2011 · Nummer 150 Seite 3 ABCDEDIE SEITE DREI

Im Oktober gibt das „National Youth Orchestra of Iraq“ in Bonn sein erstes Gastspiel in Deutschland. Die Reise will ein Kölner Förderverein bezahlen.

Der Teufel des Westens wohnt im Cello-KastenVON SUSANNE SCHRAMM

Köln/Düren.� 0LW� -XJHQGOLFKHQ�NHQQW� VLFK� .DUO�:DOWHU� .HSSOHU�EHVWHQV�DXV��9RU�VHLQHU�3HQVLRQLH�UXQJ�ZDU�GHU�'đUHQHU����-DKUH�ODQJ�/HKUHU� DP� *\PQDVLXP�DP�:LUWHOWRU��8QG�ZHLO�HU�GRUW� QLFKW� QXU� (QJOLVFK�XQG� *HVFKLFKWH� XQWHU�ULFKWHWH�� VRQGHUQ� DXFK�GHQ� ELOLQJXDOHQ� =ZHLJ�DXIEDXWH��YHUVWHKW�HU�HLQH�0HQJH� GDYRQ�� ZLH� PDQ�'LQJH� LQV�5ROOHQ�EULQJW��VLH�ZHLWHUHQWZLFNHOW�XQG�GLH�GD]X�QùWLJHQ�$EOÃXIH�HIğ]LHQW� RUJDQLVLHUW�� ,Q�VRIHUQ� ZDU� GHU� KHXWH����-ÃKULJH� JHQDX� GHU�ULFKWLJH�0DQQ�� XP� VLFK�IđU�GDV� ņ1DWLRQDO�<RXWK�2UFKHVWUD�RI�,UDTŃ��1<2,��VWDUN]X�PDFKHQ������YRQ�GHU����MÃKULJHQ�LUDNL�

VFKHQ� 3LDQLVWLQ� =XKDO� 6XOWDQ� JH�JUđQGHW�� EHIDQG� VLFK� GDV� 1DFK�

ZXFKVRUFKHVWHU� (QGH� ����� LQ� HL�QHU�YHU]ZHLIHOWHQ�/DJH��'DV�ELVKHU�YRP�ņ%ULWLVK�&RXQFLOŃ� JHIùUGHUWH�(QVHPEOH�VDK�VLFK�PLW�HLQHU�QHXHQ�+DXVKDOWVVLWXDWLRQ� NRQIURQWLHUW��GHU� GLH� ğQDQ]LHOOH�8QWHUVWđW]XQJ�

GXUFK� GLH� %ULWHQ� ]XP� 2SIHU� ğHO��$XV�HLJHQHU�.UDIW��XQG�RKQH�+LOIH�YRQ�DXćHUKDOE��KÃWWH�GDV�2UFKHVWHU�QLFKW�ZHLWHU�H[LVWLHUHQ�NùQQHQ�ņ)UHXQGH� VSUDFKHQ� PLFK� DQŃ��

HULQQHUW� VLFK� .HSSOHU�� ņXQG� GDV��ZDV�VLH�PLU�HU]ÃKOWHQ��KDW�PLFK�WLHI�EHZHJW��0DQ�PXVV�VLFK�GDV�YRUVWHO�OHQ�� XQWHU� ZHOFKHQ� 8PVWÃQGHQ�GLHVH� MXQJHQ�0HQVFKHQ� GD]X� ND�PHQ�� HLQ� ,QVWUXPHQW� ]X� VSLHOHQ��7HLOZHLVH� KDEHQ� VLH� VLHEHQ� -DKUH�.ULHJ�HUOHEW�XQG�YRUKHU�XQWHU�GHP�5HJLPH�YRQ�6DGDP�+XVVHLQ�JHOHEW��'DV�� ZDV� EHL� XQV� GDV� 1RUPDOVWH�YRQ�GHU�:HOW�LVW��GHU�%HVXFK�HLQHU�0XVLNVFKXOH� RGHU� 8QWHUULFKW� EHL�HLQHP�/HKUHU��ZDU�GRUW�QLFKW�PùJ�OLFK��0XVLNHU�XQG�/HKUHU�ZDUHQ�DXV�GHP� /DQG� JHĠRKHQ�� NODVVLVFKH�0XVLN�JDOW�DOV�YHUSùQW�Ń�$EHU�JHQDX�GLHVH�NODVVLVFKH�0X�

VLN�ZDU�HV��GLH�IđU�6XP\UD�������0D�MLG� ����� XQG� DOO� GLH� DQGHUHQ� HLQ�6WđFN� ZHLW� KHLOH� :HOW� EHGHXWHWH��ņ(LQH� )OXFKWPùJOLFKNHLW� DXV� GHU�5HDOLWÃWŃ�� ZLH� HV� .HSSOHU� QHQQW��'LH�MXQJHQ��/HXWH�EHWUDWHQ�GLHVHQ�:HJ� DOV� $XWRGLGDNWHQ�� 'HQHQ� HV�QLFKW� QXU� DP� 8QWHUULFKW� IHKOWH��VRQGHUQ� DXFK� DQ� 1RWHQ�� IXQNWL�RQVWđFKWLJHQ� ,QVWUXPHQWHQ� XQG�HLQHU�0ùJOLFKNHLW�� JHPHLQVDP�]X�đEHQ��'HQQ�GLH�GHU]HLW����MXQJHQ�

6FKLLWHQ��&KULVWHQ��$UDEHU��.XUGHQ�XQG�7XUNPHQHQ�NRPPHQ�DXV�DOOHQ�7HLOHQ�GHV�/DQGHV��²EHU�GLH�*UHQ�]HQ�YRQ�HWKQLVFKHU�+HUNXQIW�XQG�5HOLJLRQ� KLQZHJ�� YHUEDQG� VLH� GDV�,QWHUQHW�� 8QG� GLH� +RIIQXQJ� DXI�+LOIH�YRQ�DXćHUKDOE��9RQ�+LOIH�DXV�(XURSD��*HPHLQVDP�PLW�GHP�HQJDJLHU�

WHQ� .ùOQHU� 'LULJHQWHQ� 3DXO�0DF�$OLQGLQ� XQG� HLQHU�+DQGYROO�0LW�VWUHLWHU�JUđQGHWH�.HSSOHU�GHQ�)ùU�GHUYHUHLQ� ņ1DWLRQDOHV�,UDNLVFKHV�-XJHQGRUFKHV�WHU�H�9�Ń�0LW�GHVVHQ�+LOIH�ZDU� HV� EHUHLWV� ]ZHLPDO�PùJOLFK�� HLQH� 6RPPHU�DNDGHPLH�LP�,UDN�]X�YHU�DQVWDOWHQ�������ĠRJ����0D�F$OLQGLQ�PLW�VLHEHQ�/HK�UHUQ� DXV� (QJODQG� XQG�$PHULND�LQ�GHQ�,UDN��XP�GRUW�GDV�2UFKHVWHU�EHL�LQ�WHQVLYHQ� 3UREHSKDVHQ�DXI]XEDXHQ������� IROJWH�HLQH�]ZHLWH�$UEHLWVSKDVH�LQ� (UELO�� GHU� +DXSWVWDGW� .XUGLV�WDQV��'LHVPDO�ZDU�.HSSOHU�PLW�GD�EHL��

Die erste Reise in den Irak

,P�$XJXVW������UHLVWH�HU��]XP�HUV�WHQ�0DO�LP�/HEHQ��LQ�GHQ�,UDN��=ZL�VFKHQ�'đUHQ�XQG�(UELO� OLHJHQ�JXW�

����� .LORPHWHU�� HLQ� 7HPSHUDWXU�XQWHUVFKLHG� YRQ� ��� *UDG� ŋ� XQG�:HOWHQ��$OOHUGLQJV�JDQ]�DQGHUH��DOV�JHGDFKW��6WDWW� YHUVFKOHLHUWHU� )UDXHQ� VDK�

.HSSOHU�LQ�(UELO�ULHVLJH�%DXJUXEHQ��HU� HUOHEWH� 6FKLLWHQ�XQG�6XQQLWHQ��GLH�JHPHLQVDP�]XP�,PDP�JLQJHQ��XQG�MXQJH�0HQVFKHQ��GLH�ELV�LQ�GLH�1DFKW� KLQHLQ� PLW� %HJHLVWHUXQJ�SUREWHQ�XQG�VHOEVW�GDQQ�QRFK�NHLQ�(QGH�NDQQWHQ��ņ6R�EHJLHULJ�ZDUHQ�

VLH�� DOOHV� ]X� OHUQHQ�� DXI]XVDXJHQ��PLW]XQHKPHQ�Ń� 0HQVFKHQ� ZLH��6XP\UD� ������GLH� IUđKHU��KÃWWH� VLH�PLW� LKUHP� ,QVWUXPHQW� GDV� +DXV�YHUODVVHQ��LQ�/HEHQVJHIDKU�JHUDWHQ�ZÃUH��'HQQ� LQ�GHP�&HOOR�.DVWHQ��GHQ�GLH�MXQJH�)UDX�PLW�GHP�.RSI�WXFK�EHL�VLFK�WUXJ��ZRKQWH�GHU�7HX�IHO��'HU�7HXIHO�DXV�GHP�:HVWHQ�

�²EHQ�NRQQWH�VLH�LPPHU�QXU�KHLP�OLFK��LP�.HOOHU��GD�ZR�QLHPDQG�VLH�VDK��QLHPDQG�VLH�KùUWH��2GHU�0D�MLG��GHQ�EHJDEWHQ�VXQQLWLVFKHQ�)D�JRWWLVWHQ��8QG�GHQ�.XUGHQ�$OL�������GHU� KHXWH� LP� 2UFKHVWHU� GLH� HUVWH�*HLJH� VSLHOW�� ņ$Q� VLFK�KDEHQ� VLFK�.XUGHQ� XQG� $UDEHU� ZHQLJ� ]X� VD�JHQŃ��HULQQHUW�VLFK�.HSSOHU��ņDEHU�QDFK� ��� 7DJHQ� VLQG� YLHOH� 7UÃQHQ�DXI�EHLGHQ�6HLWHQ�JHĠRVVHQ��GHQQ�LQ�GLHVHU�=HLW�KDW�VLH�GLH�0XVLN�]X�HLQHU�(LQKHLW�YHUVFKPRO]HQ�Ń�

Brücken wie diese

,P�+HUEVW�GLHVHV�-DKUHV�VROO�GDV�XQ�JHZùKQOLFKH� 2UFKHVWHU� HUVWPDOV�VHLQH� +HLPDW� YHUODVVHQ�XQG� LQ� %RQQ�� DXI� GHP�%HHWKRYHQIHVW� ������ ]X�JDVWLHUHQ��8P�ZHLWHU�%Uđ�FNHQ�ZLH�GLHVH�]X�EDXHQ��EHQùWLJW� GHU� )ùUGHUYHU�HLQ�GULQJHQG�QRFK�6SHQ�GHQ�ņ'DV� *RHWKH�,QVWLWXW�

EHWHLOLJW� VLFK� ]ZDU� PLW�������� (XUR�� DEHU� XQV�IHKOHQ� QRFK� ������Ń��VDJW�.HSSOHU� JDQ]�RIIHQ��*HOG�� GDV� JHEUDXFKW�ZLUG��XP�GHQ�MXQJHQ�7DOHQWHQ�GHQ�)OXJ�]X�ğQDQ]LHUHQ�XQG��YRU�GHP�.RQ]HUW�DP����2NWREHU�LQ�GHU�%HHW�KRYHQKDOOH��HLQH�]ZHLZùFKLJH�3UR�EHQ]HLW� LP� ,UDN�� ņ'D]X� PđVVHQ�]ZùOI� KRFK� TXDOLğ]LHUWH� ,QVWUX�PHQWDOOHKUHU�XQG�HLQ�'LULJHQW�DXV�GHQ�86$��DXV�*URćEULWDQQLHQ�XQG�'HXWVFKODQG�HLQJHĠRJHQ�ZHUGHQ��GLH�PđVVHQ�ZLU�DOOH�GRUW�XQWHUEULQ�JHQ��YHUSĠHJHQ�XQG�HLQLJHUPDćHQ�DQVWÃQGLJ�EH]DKOHQ�Ń�3UR�0XVLNHU�� VR� KDW� HV� .HSSOHU�

DXVJHUHFKQHW��NRVWHW�GDV��PLW�)OXJ��DEHU�RKQH�8QWHUEULQJXQJ�XQG�9HU�SĠHJXQJ�������(XUR�� ņ-HGHU�NDQQ�6SRQVRU�ZHUGHQ�XQG�MHGH�QRFK�VR�NOHLQH� 6SHQGH� ]ÃKOWŃ�� DSSHOOLHUW�GHU�HLQVWLJH�/HKUHU�DXV�'đUHQ��(KH�GDV�2UFKHVWHU�LQ�GHU�%HHWKR�

YHQKDOOH�PLW�%HHWKRYHQV�ņ.RQ]HUW�IđU� 9LROLQH� XQG�2UFKHVWHU� '�'XU�RS����Ń�� -RVHSK�+D\GQV�ņ6LQIRQLH�1U�� ���� '�'XU� +RE� ������Ń� XQG�

]ZHL��8UDXIIđKUXQJHQ�GHV�$UDEHUV�0RKDPPHG�$PLQ�(]]DW�XQG� VHL�QHV�NXUGLVFKHQ�.ROOHJHQ�$OL�$XWK�PDQ�DXIWULWW��IROJW�DXI�GHQ�$XIHQW�KDOW� LP�1RUG�,UDN�QRFK�HLQ� ]ZHL�ZùFKLJHU� 2UFKHVWHUFDPSXV� LQ�%RQQ�

Unterbringung in Familien

*HPHLQVDP� PLW� 0XVLNHUQ� GHV�%XQGHVMXJHQGRUFKHVWHUV� XQG� GH�UHQ�7XWRUHQ�ZHUGHQ�GLH�MXQJHQ�,UD�NHU�LP�$OWHU�]ZLVFKHQ����XQG����HU�QHXW�1HXHV�DXIVDXJHQ�XQG�OHUQHQ�NùQQHQ�� 8QWHUJHEUDFKW� ZHUGHQ�GLH� ��� )UDXHQ�XQG����0ÃQQHU� LQ�GLHVHU�=HLW�SULYDW��EHL� )DPLOLHQ� LQ�

%RQQ�� ņ$XFK� GDVŃ�� VDJW� .HSSOHU��ņLVW�HLQH�ZHLWHUH�%UđFNH��GLH�0HQ�VFKHQ�YHUELQGHW�Ń��

ℹ Das Jugendorchester im Netz:www.facebook.com/NYO.IRAQ

Viele dieser jungen Leute haben im Irak sieben Jahre Krieg erlebt. Musik zu machen ist ihr sehnlichster Wunsch. Ein Wunsch, dessen Erfüllung ihnen viele Jahre verwehrt blieb. Das „National Youth Orchestra of Iraq“kommt im Oktober nach Deutschland. Fotos: privat

SZENEN AUS DEM ORCHESTER

▶ Im Jahr 2008 wurde das „Natio-nal Youth Orchestra of Iraq“ ge-gründet.

▶ Schon ein Jahr später befand es sich in einer verzweifelten Lage: in finanziellen Schwierigkeiten.

▶ Arabern und Kurden gelang es durch die Musik schnell, Konflikte zu überwinden.

▶ Paul MacAlindin ist der Dirigent des Orchesters. Er lebt in Köln und engagiert sich für die Jugendlichen.

▶ Während des Aufenthalts in Deutschland sind die jungen Leute in Gastfamilien untergebracht.

▶ Für die Reise und das langfris-tige Überleben ist das Orchester auf Spenden angewiesen.

Spenden-Konto: Förderverein Ira-kisches Jugendorchester, Sparkasse KölnBonn, BLZ 370 501 98, Kto-Nr. 192 959 1943

ℹ Kontakt zum Förderverein:www.friends-nyoi.com

Der Förderverein und das Spendenkonto

„Das, was bei uns das Normalste von der Welt ist, der Besuch einer Musikschule oder Unterricht bei einem Lehrer, war dort nicht möglich.“KARL!WALTER KEPPLER,PENSIONIERTER LEHRER AUS DÜREN

„An sich haben sich Kurden und Araber wenig zu sagen, aber nach 14 Tagen sind viele Tränen auf beiden Seiten geflossen.“KARL!WALTER KEPPLER, HAT SEIT 2009 MIT DEM ORCHESTER KONTAKT

„Teilweise haben diese jungen Leute sieben Jahre Krieg erlebt und vorher unter dem Regime von Saddam Hussein gelebt.“KARL!WALTER KEPPLER,FÖRDERVEREIN „NATIONALES IRAKISCHES JUGENDORCHESTER“

Das Konzert findet am Samstag, 1. Oktober, um 20 Uhr in der Bon-ner Beethovenhalle, Wachsbleiche 16, statt. Neben dem „National Youth Orchestra of Iraq“ (NYOI) werden die Violonistin Arabella Steinbacher, das Bundesjugendor-chester und Dirigent Paul MacAlin-din auftreten.

Karten sind erhältlich in allen Vor-verkaufsstellen Ihrer Tageszeitung, bei BonnTicket, ☏ 0228/50201313 (montags-freitags zwischen 8 und 20 Uhr, samstags von 9 bis 16 Uhr und sonntag von 10 bis 16 Uhr) oder

ℹ im Internet unter:tickets.az-web.detickets.an-online.dewww.beethovenfest.de

Tickets für das Konzert am 1. Oktober

Das erste Beethovenfest Bonn fand 1845, anlässlich des 75. Ge-burtstags des Komponisten, statt. Damals organisierte Franz Liszt zur Einweihung des Beethoven-Denk-mals auf dem Bonner Münsterplatz ein dreitägiges Musikfest. In diesem Jahr stehen, von Freitag, 9. Septem-ber, bis Sonntag, 9. Oktober, insge-samt 61 Konzerte an 24 Spielstätten auf dem Programm, ergänzt durch 75 Rahmenveranstaltungen (z. B. Ausstellungen, Lesungen, Vorträge, Workshops, Symposien, Installatio-nen, Filme).

Gestaltet wird das Fest von mehr

als 2000 internationalen Künstlern an 31 Tagen. Im Liszt-Jahr 2011 steht im Mittelpunkt die „Erstveranstal-ter“ von 1845. Unter dem Motto „Zukunftsmusik“ wird Liszt als Per-sönlichkeit, Visionär, Mäzen, Virtu-ose und Komponist vorgestellt, der seine eigene „Zukunftsmusik“ ent-wickelte, die bis ins 20. Jahrhundert nachwirkte.

Das „National Youth Orchestra of Iraq“, das zum ersten Mal außerhalb seiner Heimat, in Bonn, gastiert, passt insofern gut zum Konzept, weil auch diese Musik die Zukunft junger Menschen in sich birgt. (sus)

Die Ursprünge des Beethovenfests Bonn

Page 2: Aachener nachrichten: Der Teufel des Westens wohnt im Cello-Kasten