Aarne, Antti: Variantenverzeichnis der finnischen Deutungen von Tierstimmen und anderen Naturlauten

8/3/2019 Aarne, Antti: Variantenverzeichnis der finnischen Deutungen von Tierstimmen und anderen Naturlauten.

1/17

Ff COMMUNICATIONS N :o 9.

vARIANTENVERZEICHNISDBK

flNNISCHEN DEUTUNOENVON

I I f R ~ I 1 M I I n u n o I n B I R E n n l I D R l A u u nV O N '

ANTTl AAR.NE

HAM 1N A I 9 , 2,SUOMAL.AISEN TIEDE.AKATEMIAN KUSTANT AMA .

O r ig in al f romU N IV E R S IT Y O F M IC H IG A N


2/17

1

H.-\).f I NAt 912,I : lAJlUUN BU01lAL. S ANO JIA LEB.T JJ A K IR JA P.A INO O . Y .

Original fromU N IV E R S IT Y O F M IC H IG A N


3/17

Fo1gendes verzeichnis bezieht sich auf dieselben gedruckten undhandschriftlic:hen sammlungen wie "Finrusche mArchenvarianten" (FFC 5) und "Verzeichnis der finnischen ursprungssagen"(FFC 8). In den einleitungen dieser kataloge sind die erklarungenzu den auch hier angewandten verkOrzungen zu Anden.

Dar mensah.1. Die lip pen des men s c hen .:c: Ty XI 59.2. DeT S C h n e ide r, der s c h us t e r und der s c h m ie d:c : And., A. 35. _ f: Vllt. 375. - k: Lahtinen

52. - x : Ost., Math. 12.1.Si.ugetiere.

3. Das e ic h h0 r n c hen (Sciurus vulgaris):e: Fri II._ h: Kr. 1414.4. Der has e (Lepus timitus):

b: Laiho 98. - d: Hangasoja 24. _ f: Fabritius:ao, Lil, 165. - h: AI. 57., Paulaharju J i 42. -.- I: And.,A. 112, Vartijainen 3. ~ I: Vierimaa 2.

5. Der has e und die kat z e (gesprlch):SK I s. 419 (f 3, g I, X I; i1; e I).f: Savok. as. 75.6. Der hun d (Canis familiarisj:b: Niemi II. - d: Hangasoja 22.

7. Das k al b (Bose taurus juv.):b: Mik. 110 (+ der hahn). _ d: Hangasoja 18.

Coogle- Original fromU N IV E R SI T V O F M IC H IG A N


4/17

4' ANTII AARNE, Verzeichnis finniscber deutungen. FFC 98. Die kat z e (Felis domestica):

SK I nr. 322 (j).b: Laiho (02, Niemi 10', Rosblom 7. 8_ Ruusunen.41. - c : And., A. 155. 156. - d: Forst. 69, 70,Hangasoja 2 I I Hastesko 8, Ruusunen 36. _. f: Aho-nen 73, Kemppi 7. - h: Paulaharju 74 - J : Klrki38. _. k: Korpi 73, Paulaharju 41. - x : Festen 2(+ der taueher), Ost., Math. 125.

9. Die k u h (Bos taurus Iem.):b: Granqvist 7. - C: Rytk, 243. - d: Hangasoja I.

10.. Die m a.us (Mus musculus):d: Pet. 49. - g: Lil. 16.... - k: Korpi 83. -

I: Vierimaa 9. .11. Das p fer d (Equus caballusj:c : Anttila 4. Ty VI1 [4. d: Hangasoja 16. -

k: Korpi 71.12. Das s c h a f (Ovis aries):

SK I nr. 325 (der schafbock + der hahn) (I), 465,(k).b: Korpi, K. 18 (der schafbock + der hahn). -c: And., A. 154, Anttila 5, 6, Pekkola 24, Ty XII 8.

- d: Forst. 66, Hangasoja 19, Siren. T. 21 (derhammel + der stier), Suomi 2. - h: And., A.130,P 1 h . . 1 5 - k' K _.-.' 77 Paulahariu uou a arJu 3. - . __orp. I _~__.._ . , u ~ . -1 : Vierimaa I.

13. Das s c h wei n (Sus scrofa):c : And., A. 93 (+ das huhn), 162 (+ die krahe)._.- d: Hangasoja231 Hels, norm. 3. ~ f: Kemppi30: - h: A I. 021.14. Der s e e hun d (Phoca):

SK I nr. 303 (g) = Dahnbardt I s. 318.15. DeT s tie r (ochs) (Bos taurus masc.):

b: Lempainen 5, Tuomi 16. - e. And.. A. 33.Ty XI 13. -- d: Siren, T. 21 (+ der hammel). -lit: SeppAla . 31 (+ das schneehuhn). - k: Paula-ha~u 39.

,O r ig in al f rom

U N IV E R S IT Y O F M IC H IG A N


5/17

FFCg Tierstimrnen und andere naturlaute. 51 6 1 . Der W 0 I f (Canis lupus):

c: And., A. 60. - d: Hastesko 9. ~ e: Lil. 31.- s : AI. I 1027, 1326.17. Die 7 . ie g e (der ziegenbockj (Capra hircus):

SK I nr. 195 (1), 323 (d), 3:;14(j).b: Granqvist 6, Nie.mi 12, Ruusu 66. - d: Han-gasoja 20. -, e: Fri 131 Lit. 166. -- f: Kemppi 32.- k: Korpi 75.

Yoga) .18. Das a \! l e r huh n (Tetrao urogallus):

c: AlamAntyHl 6.- m: 01. 61, 62,.19. Die b a c h a rn s e I (Hydrobata cinclus):

SK I Ilr. 209 (+ die bachstelze) (j).b: Niemi - 4 - 4 (+ die bachstelze).

20. Die b a c h s t e 1 z e (MotaciJla):SK I nr. 209 (+ die bachamsel) {i), 350 (j).b: Niemi 44 (+ die bachamsel}, Ty XXVI 13,

XXXlX 23. - c: And., A.26, 151. - m: 01. 55,57.21. Die b e k a s s in e (Telrnatias gallinagoj:

SK I s.....48 (e'3, fl, g 3, j 2,) I).b: Granqvist 4, Lempainen 6, Niemi 20, 21, Olli-

nen 3 - - d: Forst. 67, Hangasoja 35. - e: Fri 26.- f: Ahonen 56, Kouvo 13. - h: Paulaharju [78.---I~ierirnaa 8. ._- 5: AI. I269.

22. Der b irk e n lei s ig (Fringilla linaria):e: Fri 10.23. Das b irk huh n (Tetrao tetrix):

SK I s. H.7 (e I, j 2).b: OlJinen J. - e: Fd24. - f: Ahonen 66, Lil.

187. -- h: At 523 (+ die fischmOve u, der rabe),24. Die b T a c h s c h n e p f e (Numenius arcuatus):

b: Ruusunen 4+ - d: Hangasoja 32

Original fromU N I \lE R S I T V O ~ M I C H IG A N


6/17

6 ANTn AARNE, Verzeicbnis finnischer deutu.ngen, FFC 925. Der b u c h f in k (Fringilla coelebs) :

SK lor. 220 (h), s. 440 ( i 4).b: Ty XXXIX 24. -~ c : Relander 13. - d .: H an-gasoja 26. -- e: Fri 9, 33, jalkanen, K. 36, Lit B 9 b.- h: Paulaharju 180. - m: 01. 53.

26. Die e isen t e (Fuligula glacialis):c : Uino 35. ~.. d: AI. 0471 e ! ) , Hangasoja 29 --s: AI. I 272.2:1. Die e J s t e r (Pica caudata):

SK I nr. 420-421 (+ die krahe) (a 2), 422 (e),423 (j).a: Tam. 24. - b: Niemi 19 (+ der rabe), Tirkko-nen IS (+ die krahe) , Ty XXVI 18 (+ der rabe u. diekrahe), ]9. - c: AI. 127 (+ der rabe), 265 (+ der rabeu. die .krabe), Kr. 17388 (+ die krahe), -_ e: Fri 30.(+ der rabe u. die krahe], 3I (+ die krahe), Lil. 15 .-... f: AI. T 4 4 (+ der rabe u. die krahe), ol3i9(+ die krahe), _ g: Lit 178. _.' h: AI. 128. Hur-malainen [ (+ der rabe u. die krahe), Paulaharju 1 59(+ die krahe), 17I (+ die krahe], Tam. 26. - j: Ron-kainen I, (+ der rabe u, die krahe) (f), Rytk. 1320. --. s: AI. I 2.81, 715 (+ die krahe), IV 252 (+ derrabe u. die krahe).

28. Die en t e (Anas boschas):SK I nr. 449 t+ der taucher u, die krickente] (g).b: Ollinen 5.29. Die f is c h m 0v e (Larus canus):h; At 523 (+ das birkhuhn u. der rabe), Paula-

harju 138, 205. - J : Rytk. 199.30. Der f j tis I a u b v 0 gel (Phylloscopus trochilus):f: AI. 145.

31. Die g a n s (Anser):f: Savok. os, 82.32. Das gar ten rot s c hw a . 0 Z c hen (Luscinia phoeni-

curus):SK lor. 346 (j).



7/17

FFC9 Tierstimmen und andere naturlaute. 7d: Put. 83. - e: LB. 92 b.-- h: AI. 119 (1), 552 (?),

563 (?), 564 (?), o244~0246 (1), Paulaharju ]81 (7).33. Die go I dam mer (Emberiza citrinella):c : And., A. ISO.M. Der h a b ic h t (Falco): d: Hangasoja 40. - f: AI. 34 I (+ das schneehuhn).35 . Der h a h n (das huhn) (Gallus gallinaceus):

SK Inr. 325 (+ der schafbock) (I), 435~- 4361(g I,e I), 437 (+ das huhn) (e), 438 (das huhn) (j).

b: Granqvist I (das huhn], 10, Hannus 44. Harvia42, Korpi, K. 18 (+ der schafbock), Laiho 97, Mik.110 (+ das kalb), Niemi 13, Ruusu 67, Ruusunen 42,43 (das huhn), Starck 14 (+ das huhn], Tuomi 18(+ das huhn), _. c: And., A. 93 (das huhn + dasschwein), 152 (das huhn), 153 (das huhn), Kajan-der 43, 44 - d: Forst. 64~ 65, Hels, nonn. 5, Lang-man 5, Put. 85, 86, Suomi 1 (das huhn). -. e: Fri28. - f: Ahonen. 63, Al. 406, Hastesko J 0 (+ dashuhn), - g: Kuop. Iys. XXII 4. -. h: AI. 129.019,Paulaharju 166 (das huhn), 167, 168,272. - I:And.,A. 183 (das huhn). - k: Korpela 83 b, Korpi 74.- I: Auer 59 (+ das hubn). ~ s: AI. I 219, II 315.- x : Lindq. ISS, 156.

36 . Das has e I huh n (Tetrastes bonasia):SK I nr. 433 (j).

37 . Der h a u ssp e r lin g (Passer domesticus):d: Haogasoja 28. ~ f: AI. 351, 0642. - g: Snellman, S. 2 (+ die schwalbe). -- x : Lindq, 157.

3 8 . Die h 0hit au be (Columba oenas) (vgl. die taube,nr, 57):.

SK I nr. 439-440 (a 2).h: Paulaharju 165.

3 9 . Die k r Ih e (Corvus cornix):SK I nr. 396 (+ der kuckuck) (j), 420-421 (+ die

elster) (a 2), s. 376 XXI g (+ clef rabe) (e I, f I),

O r ig in al f romU N IV E R S I. T Y O F M IC H IG A N


8/17

8 ANTII AARNE, Verzeichni:-o finnisc.her deutungen, }O~FC"

446 XCVI f (+ der rabe) (e 2, f I~ j 2), 446 XCVU[e I, ( I; d I, e I; j I; a I, d I, e r], _" DahnhardtIII s. 357.

b: At 413 (+ der rabe], Granqvist 14, 15, 20(+ der rabe), Laiho 96, Mohell 6, Niemi 18, Ruusu68, Starck I7, Tirkkonen 15 (+ die elster], Ty XXVI18 (+ der rabe u. die elster), XXXIX 29. ~ c : AtJ58 (+ der rabe), 264 (+ der rabe), 265 (+ der rabeu, die elster), And., A. 162 (+ das schwein), Kajander46 (+ der kuckuck], Kr. 17388 (+ die elster), Relan-der 8, Ty VII 9, XXIX 5. 6. ~ d: AI. 493, Forst. 89,Hangasoja 37, Put. 88. - e: AI.. 269t Fri 17, 30 (+ derrabe u. die elster], 31 (+ die elster), Festen S, Jal-kanen, K. 38 (+ del' rabe). - f: Ahonen 58-- 61, 72,AI. 144 (+ der rabe u. die elster), 199 (+ der rabe),402, 0641 < + der rabe), 01237 a, 01379 (+ dieelster), 01498, Hynninen 38 (+ der rabe), 57, Lil . 77, Rytk. 8, V~Ult. 340. - g: AI. 259, 522 (+ derrabe), Nissinen 6. _ h: AI. 549, Hurmalainen I(+ der rabe u. die elster), 2-4~ Paulaharju 159(+ die elster), 171 t+ die elster), 172, 173, 174-(+ derrabe), - J : AI. 152, Ronkainen 1 (+ der rabe u. dieelsterj (f), Rytk. 200, 132r. -- k: AI. 377, Korpela 86(+ der rabe) , Korpi 38-40, Kotk. 34," - p: Martini34,35. --- 5: At. I 220, 715 (+ die elster), 716,1091 a" II 308, IV 252 (+ der rabe u. die elster], 256,257, 275. - x: Lindq. 158.40. Der k ran ic h (Grus communis):

b: Ty XXXIII 4. - c: Relander 7. - e: Fri 7. ~ h: Paulaharju 76. - j: Rytk. 195. - s: AI. 11 299.41. Die k r ic k e n t e (Anas crecca]:

SK I nr. 449 (+ der taucher u. die ente) (g).42. Der k u c k u C ' k (Cuculus canorus):

SK lor. I s. 8 (e), nr. 396 (+ die krahe) tj).b: Granqvist II, Aa.ri L--- c : And., A. 99, Kajan-

der 46 (+ die kraho), Rytk, 24-h Ty [XI 20, XXIX



9/17

FFC 9 Tierstimmen und andere naturJaute.---=----3 - d: Hangasoja 27, Ruusunen 38. - f: AI. 405.- j: AI. 0497. - x: Lindq. 153, 154.43. Die 1ere h e (Alauda arvensis) :

SK I nr. 353 (a), 354 (e), s. 440 (j 2).g: Lil. 180. - h: Paulaharju 179.44. Die me is e (Parus):

SK Inr. 211 (g), 347-348 (j 2), s, 440 (g I III).b: Niemi [5. - d: Hangasoja 38. - e: AI. 279,

Fri I4, 32. - J : ' Relander II. - k: Br. 49, Kotk.54, Paulaharju ,38.

45. Der pi r 0 I (Oriolus galbula):d: AI. 492 (?). Hangasoja 39. - h: Paulaharju IB.l.- j: Relander 14.

46. Der r abe (Corvus corax):SK I nr. I s, 8 (e), or. 404 (j), 410-1 J (j I, a I),

s. '376 XXI g (+ die krahe) (e I, r I, k 1),445-446(g 3, j 2, m I; g 2, j3: j 3. ) I; d 2, e I, g I, j 4:1 I; e 2,,( I, j 2),

b: AI. 149, 298, : a99 , 'P3 (+ die krahe), Granqvist12, 13, 20 (+ die krahe), Martini 21, Niemi 19 (+ dieelster), Ollinen 4. Ruusu 70, Ruusunen 45, Ty XXVI18 (+ die krahe u. die elster), XXXIX 27. -- c : Al.127 (+ die elster), 156, 158 (+ die krahe), 264 (+ diekrahe), 265 (+ die krahe u. die elster), 289, 536.-.d: Forst. 63, 68, Hels. norm .. 4 - , Ruusunen 37. --e: AI. 266, 412 (k), Fri 6,29,30 (+die krahe u.die elster), Jalkanen, K.38 (+ die krahe), 39~ .p, Lil.176. - f: Abonen 55, AI. 143. 144 (+ die krahe u.die elster), 199 (+ die krahe), 340, 343. 344. 348,352,399,51 1,0641 (+ die krahe), 0652,0842,012'37 b,Hynninen 38 t+ die krahe), Kemppi 26. - g: AI.374, 522 (+ die krahe), Lil. 160. - h: At 523 (+ diefischrnove u. das birkbuhn), 548,. Hurmalainen I (+ diekrahe u. die elster) Paulaharju [74 (+ die krahe), -J : AI: 490, Hyvarinen 9, Ronkainen I (+ die krahe u.

3

Oricrnal frornU N IV E R S IT Y O F M IC H IG A N


10/17

10

die elster) (f), Rytk. 198, [322. - k: Korpela 86(+ die krahe), Nu 98. - m: Ol. 64, 651 67. - s: AI. I1093, IV 252 (+ die krahe u. die elster). -- x : AI. 375.47. Das reb huh n (Perdix cinerea):

SK I nr. 4:34 (g).h: Paulaharju 169. ~ m: 01. 63.48. Der san d p I e i f e r (Actitis hypoleucus):

SK I nr. 302 (e), 303 (j) = Dlhnha.rdt Ills. 186, Is. 318; nr, 442 (g).

b: Granqvist 21. -- d: .Lil, 3241 325. - e: AI. 277,Fri 16. - J : AI. 486, Rytk. 197. - I: Sne1lman 1 5(siehe Ursprungssagen nr. 92). -- m: 01. 54, 66 (s ieheUrsprungssagen nr. 92) .. -- s: AI. I 719.

49. Die s c h e 11e n t e (Glaueion clangula):SK I nr. 450 (e).h: Paulaharju 162.

SO. Das s c h nee huh n (Lagopus albus) :SK I s. 447--448 (d I, e I, f I, g 2, X J : e 1,

j 1,1 I: e 2, II , g r , j I, I I; e 2, g 2). - Dahn-hardt III s. 37 I.a: Tam. 28. -- b: Hels, norm. 10--12, Mik.82,

Ruusunen 39, 40. - d: AI. 5] 3, Hangasoja 25. _-e: AI. 270-- 272, 274, 494, Fri 18- 23. -- f: Ahonen62. A I. 341 (+ der habicht), 346, 347, 397, 398, LB.156. - g: Lit. 157-- J 59. - h: Paulaharju 170, Sep-

. plla. 31 (+ der ochs), -- J ; Puustinen 3, Rytk. 201.- k: AI: 290, Korpi 76, Paulaharju 36. ~ I: Vierimaa7. _.- m: 01. 60. - p: Martini 22, 31-33 .. - s: AI. I737. - x: AI. 376.

51. Die s c h w a I b e (Hirundo) :SK I nr. 394 (a), s. 440--445 (b I, c r, d 4, e 1 5 ,r I, g 3. J 9. 0 I; e 7, g I I' j 4, I 2: a 3, b t , e 11,r 2, g 13, j 22, I 2; b I, C t , d 2, e 7 , gIl, h I,

j 33; f I, j 1).a: Saario 42. - b: Granqvist 22, 23. GrOnhohn I,Hagner, V. r I Harvia 42, He1s. norm. 13, Kullaa 13 ,



11/17

Tierstimmen und andere naturlaute. TIi-----_._------Martini 24, MaheU 5, 7, Niemi 16, 17, Ollinen 6, 7,Starck I I- 13, Tuomi 12, 19, 20, Ty XXVI 14, 26tXXXIX 25, 26, Viitanen 66, Vuorinen 15. - C Ala-mantyla 7, AI. 124, 125, 157, 211 a und b, 263,And., A. 107. Bjuhr4, 5, Hastesko I, Multala 2, Relan-der 6, Rytk. 244, Ty V II 13, V III 3, XXIX 2, Uino34. - d: AI. 489. Hangasoja 36, Hastesko 5, 6, Put.77-80, Saario, A. L- e: AI. 278, Festen 4, Fri 8, IS,Fri, I. 2, Lit 87 b, 88 b. - f: AI. 345, 353, 393- 396,0840, 0928, 0929, 01090, 0109]a, 01122, 01181-01183, 01278-0I28ot 01352, 01497, 0[662, Hyyr.107 (V 4, 1), Kemppi 27, Kouvo II, Lil. 173. -g: AI. 257, 258, 372, Kuop. lys, V III 2t XXII 5, Lil.167--172. - h: AI. 120-- 123, 155,015,087,088,024I,0242, a 1057. 0Ios8t Pau Jaharju I76, 188 (+ diesingdrcssel). _.. J : At 0493r HyvArinen 8, Karki 36,Puustinen 4, Rytk ..202, 1317--13J9, Raty 2. -- k: AI.373, Br. 48, 252, Korpela 84, 85, Korpi 35, 36, Kotk.14. - I: Raut. 97, 101-105, 107. - m: Komulai-nerr II, 01. 41, 42. -- 0: Kr. 17273. -- s: AI. I267 a, II 309, IV 251, 264, 740 - x: AI. 328, 329,Langman 13, 14, Niemi, H. 1-352. Der s c h Y o ' a r z s pee h t (Picus martius) (siehe auchUrsprungssagen nr. 96, vgl, der specht, nr. 54).

SK I nr. 397-399 {j 2, g 1).f: HastesKO 7 . - h: Paulaharju 75 J : Rytk.196.53. Die sin g d r 0 sse I (Turdus musicus) (siehe auchUrsprungssagen nr. 92)..

SK I nr. 339 (e), 341--345 (e 3, g I, j I) , S.439-440 (e 3,. f I, g 9, j 2, k 1; g I, X I; e J, g 3,j 3; e I, g I; g 3).a: Aalto, R. I, Saario 41. ~ b: Granqvist '7-19,Hels. norm. 8, 9, Lempainen 2-4, Lindgren 44-46,Martini 23, 25, 28-30, Niemi 14, Ollinen 2, Rekola



12/17

12 ANTI. AARNE, Verzeichnis finnischer deutungen. FFC932, Ruusunen 46, 47, Starck 16, 18, Tuomi 15, T yXXVI 4, 25, XXXIX I, 22. - c: And., A. 7I.Relan-der 5, Tuornala IS. ~-- d: AI. 492 (?), Forst. 9G-92,Hastesko 4, Put. 81, 82. - e: AI. 268, Fri f 2" jal-kanen, K. 27-35. _, f: AI. 349, 350,400, 401,403,404. -' g: And. A. 127, Lit. 174. - h: AI. 0[6,0483,Paulaharju 182, 185-' 187, 188 < + die schwalbe). -j: Karki 37, Puustinen 2, 5. - k: Br. 163, Korpela83 a, Korpi 37. Kotk. 53, Paulaharju 37. - I: Raut.98-100, 106, 108, 109, Vierimaa 5, 6. - m: 0 ' 1 .43-49. -- n = Latva II.M. Der s pee h t (Pieus) (vgl. der sehwarzspecht, nr. 52).c And., A. 88, 98. - d: Put. 90.

55. Der s t e ins c h m a t z e r (Saxicola oenanthej :SK I nr. 198 (j 2).,d: AI. 0496. - m: 01. 56.56. Der s t ran d p f e i f e r (Charadrius biaticula):s: AI. I 268.

57. Die tau b e (Columba) (vgl. die hohltaube, nr. 38):Oft = Marchenvarianten nr. 240.SK I nr. I s. 9 (e).. -. Dahnhardt Ills. 127 =

SK I nr. 251; HI 128.b: Hels, norm, 14, Laiho 93.- c : Anttila 1I, Mul-

tala I. - d: Hangasoja 33, Hels, norm. 2, Put. 89- f: Kemppi 8, 29, Kouvo 12. -. j: Relander 12.- s: AI. I 285 (I).

58. Der tau c her (Colymbus):SK I nr, 449 (+ die ente u. die kriekente) (g).c: And., A. 40. - d: Hangasoja 30. - f: Kemppi

28. -_ h: Paulaharju 163: - I: Relander, O. I.~m: 01. 58, 59. - p: Martini 26. - X: Festen 2 t ' ? )(+ die katze),

59. Der u h u (Strix bubo):SK I nr. I s. 9 (e), nr. 400 (g,l:b: Ruusu 69. -.. e: AI. 267. - 5: AI. 1 28S (?I.



13/17

Tlersttmmen und andere naturlaute. 1360. Der was s e ria. u f e t (Totanus):

SK I nr, 441 (j).d: Hangasoja 31. - e: Fri 27. - h: Paulaharju164. - 5: At. I 270.

6]. Der wei den I a u b v 0 ge I (Phylloscopus rufus) (sieheauch Ursprungssagen nr. 92):a: Lindq. 44 (?). - e: jalkanen, K. 48. - f: AI.932. - g: And., A. 128. -- m: 01. 51.62. Der wen de h a I s (lynx torquilla):c : Ty IX 163~XXIX 4.63. Die wi e sen k n a r r e (Ortygornetra crex) :c: And., A. 106. -- d: Hangasoja 34. - h: Paula-harju 157. - s: At I 232, II 310.64 . U n b e k ann t e r v 0 gel:

b: Niemi 22. - d: AI. 514. - f: AI. 093 I.- g: Lil. 161, 179.... h: Paulaharju 156, 158, 183.- p: Martini 27. ~ s : AI. I 271, II 31 I.~x: Ost.,Math. 122, 123.

Kriechtiere und lurche ..65. Der fro 8 e h (die krore) (siehe auch M!trchenvarian-

ten nr. 242):b: Granqvist 8, 9, Laiho 99. -. k: And., A. 121.

66. Die s chi a n g e:c: And., A. 48. - j: Kr. Iso96 .

Fisohe.67. Del" b a )-s c h (Perea Iluviatilis):e: Ekberg I (+ die plotze, der hecht u. der kaul-

barsch in der reuse), Fri 34 (+ die plotze u. derhecht in der reuse). --~ j: Puustinen [ I (+ die plotze,der kaulbarsch, der hecht u. der lachs in der reuse).

Coogle Original fromU N IV E R SI T V O F M IC H IG A N


14/17

'4 ASlTI AARNE, Verzeichnis fsnnischer deutungen, FFC 9- . - ----'-=- -......"..,,=68. Der h e c h t (Esox lucius):

e: Ekberg I (siehe barsch), Fri 34 (siehe barsch).-. h: Paulaharju 139 ( + der kaulbarsch). ~" j: Puus-tinen I (siehe barsch),

69. Der k a u 1bar s cit (Acerina cernua):SK J nr. 265 (j).e:Ekberg I (siehe barsch), - h: Paulaharju 139

(+ der hecht), - J : Puustinen r (siehe barsch].70. Der 1a c h s (Salmo salar):

SK I nr. 266 (e).b: Ruusu 63. ~ e: Tanholin 18. - j: PuustinenI (siehe barsch).

71. Die p 1~ t z c (Leuciseus rutilus]:e : Ekberg I (siehe barsch], Fri 34 [siehe barsch),

-- j: Puustinen I. (siehe barsch).72. Der zan d e r (Lucioperca sandra):

b: Ruusu 64.

Insekten.73. Die b rem se (Tabanus):

. SK I nr. 452 (+ die stechmucke] (d od. c).h: PauJaharju 65 (+ die stechmticke). _. 5: AI. I

1075 (+ die stechmtlcke), 11 3 J 4 (+ die stechmueke),74. Die k 0 P f I au s (Pediculus capitis):

g: Lil. 183. - h: Pa.ulaharju 72, 141.~ I: Vaas.lys. XIII 13, Vierimaa 3, 4

75. Der m is t k A fer {Geotrupes):d: Put. 87.

76. Die s tee hm a c k e (Culex pipiens):SK I nr. 451 (e), 452 (+ die brernse) (d od. e).b: KuJlaa r I, 12, Lempainen 7 , Ruusu 71, Tuomi

17. Vuorjnen 13. ~- d: Suomi 3 -- e: AI.. 276 .. _g : Lit 181, .82. - h: Paulaharju 65 (+ die bremse),



15/17

Tierstimmen und andere naturlaute, -- .__ l~73, 161. - s: AI. I225" 666, 955 a und b, )075(+ die bremse), U 313,314 (+ die brcmse), IV 241.

Pflanzen.rt. Der baum:

I: Vierimaa 10.78. De]" b u c h wei zen:

SK I nr. 270 (+ der haler) (f).f: AI. 0 I 383 (+ der roggen), JAkal! 9 (+ del' rog

gen), - h: Paulaharju I.J5 (+ der haler),79. Die e r b s e (beim kochen):c: And., A. 102. - f: V!Uit. 38 I .SO. Di e e r Ie :

f: Al.a I38S.81. Die g e r s t e:

b: Laiho I DO, Ruusunen 35. -_ f: J~tka.la. t o t+ derhopfen). - h: AI. 048.

82. Der h a fer:SJ( I nr. 270 (+ der buchweizen) (f).b: Laiho ][01, Mik. [08. - f: A1. 0934, 01382,

Fabritius 23 (+ der roggen), Kemppi 36. -- h: AI.550, 561, 047, Paulaharju n45 (+ der buchweizen),-.. j: . Relander 10, _ k: Korpi 79, 82. -- s: AI. I714, II 312.83. Der hop fen:f: AI. 0I384 (+ die rube), ja;ka.)cl 10 (+ die gerste).84. Die k art 0 f f e ]:SK I nr. 466 (k).d: Langman 3 (+ die rube). _. h: Paulaharju 152.

85. Der pi I z und der k ie n h 0 [zs t run k:SK I S. 431 (e [I g I, j 4).f: Vesterlund 43. - h: Paulaharju 14.3.

86. Del' r 0 g g en:SK I nr, 269 (f).



16/17

16 AN1II AARNE, Verzeichnis finnischer deutungen. FFC 9f: AI. 01383 (+ der buchweizen), Fabritius 23 (+ der

hafer), Jakala 9 (+ der buchweizen), Kouvo 14. -.h: Paulaharju 146, 147. - s: AI. I 284, 1024, II 263.87. Die r i1be:d: LAngman 3 (+ die kartoffel) .. _ e: Lil, 29

- f: Al, 01384 (+ der hapfen).Andere nstu rlaute.

88,. Die b irk e n r in d e und das k ie n hoi z:SK I s. 43 I (j 2).d: A I . 4 -79 , Langman 2. ..~e : Lit. 30. ~ f: A I.

tII. 478. _ h: Paulaharju 77 , 144. -. k: Korpi 7 8 ._ s: AI. I 235, 282, 661, 751, 831, I090t 1324,II 356, IV 260, 261.89. Der don n e r:. d: Hangasoja 14.90. Der f r n h 1 in g s" und win t e r In 0 nat:

SK I S. 432 (g 1, j I)..b: Elers 29, Laiho 103; abergl. gebr. nr. 167;, Mik.I I.I, Siren 149, Vakkila 2. - c:' Anttila 3. - e: Lit.94 b. .- f: Ahonen 52, Hyvarinen, A. 13 (j'I. .-h: AI. 559. _. k: Br. 721, Korpi 81, Kotk. 55. -s: AI. I 283, 485, 582, 662, 936., 10Sg, 1350, II 355.IV 262. - X: A l. 260.

91. Das geschirr (beim hinauf- und hinabfahren):SK I nr. 453-454 (d 2).b: Vuorinen 14. - c: Ty XII 16, XIV 12.

d: Put. IIS. - e: Fri 35.92. Del' k a r r en (die rader des karrens):a: Varri 8. - c: Relander 9. ~ d: LAngman + ,

Put. 91, 92. _.. g: Lil. 184 b (+ das spinnrad), -h: Paulaharju 189. -. k: Korpi 69.

93. Die k ire hen - od, s p e is e g 10 eke:b: Starck IS. -... c : And., A. 67, 68, Histesko 2t 3,



17/17

FF~L._Tierstimme~u~d a~.d_e~~!1aturlaute. I'}Ty XI S8, 63. XVI 112, XXIX I, 7. - d: Hangas-oja 15, Put. 124--126. - j: Kr. 12t72..- k: Korpi72, Paulabarju 42-46. - x: Ty IX 166.

94. Die mil c h (im butterlass):e: Lil. 185.95. Die m 0 hie (die muhlsteine):

SK I s. 448 (d 3).a: Varri 7. _.. d: Hangasoja I....Put. 93. - h: Pa111a~harju 190. - k: Korpi 70.

96. Die s chI Age I in der scheune :. c : And., A. 103.97. Der s c h l itt e n b a u m :e: Fri 36.98. Der sc huh:

k: Korpi 80.99. Das s pin n r ad:

g: Lil. 184 b (+ der karren).100. Die t rom mel :

f: Kemppi 3 I.lOt. Die u h r:d: Hangasoja 1.2.

102.. Die wie g e:g: i.n. 184.

Documents

Aarne, Antti: Variantenverzeichnis der finnischen Deutungen von Tierstimmen und anderen Naturlauten