Kraftfahrt-BundesamtDE-24932 Flensburg

(ABE) ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS

(SIVZO) nach$ 22 in Verbindung $ 20 Straenverkehrs-Zulassungs-Ordnung in der mit (B F a s s u nv o m2 8 .0 9 .1 9 8 8 GBII S .1 793) g

Nummer ABE: der

91022

Gert:

Drehkonsole

Typ:

334600x

Inhaber ABE der und Hersteller:

SPORTSCRAFT Fahzeugtechnik GmbH D-81245 Mnchen

Frdie obenbezeichneten reihenweise fertigenden gefertigten zu oder Gerte wirddiese Genehmigung folgender mit Magabe erteilt. Diegenehmigte Einrichtung erhlt Typzeichen das KBA91022 von zugeteilte Fertigung Dieses Amtswegen Zeichen aufjedemStck laufenden ist der in gut der vorstehenden Anordnung dauerhaft jederzeit auen lesbar und von anzubringen. gebenknnen, Zeichen, zu Verwechslungen einem die Typzeichen Anlass mit amtlichen drfen nichtangebracht werden.

Kraftfa hrt-B undesamtFlensburg DE-24932

Nummerder ABE: 91022

Typ in DieABE Nr. 91022erstreckt sich auf die Drehkonsolen, 334600x, den Ausfhrungen A1 Art.-Nr. 3346009fr Seriensitzkasten, A2 Art.-Nr. 3346000mit SPC - Sitzkasten Prfunterlagen aufgefhrten die ausschlielich Einbauin die in den beiliegenden zum Bedingungen feilgeboten werdendrfen. Kraftfahrzeuge unterden angegebenen Einbauanweisung die Bezieher den eingeschrnkten sind auf In einermitzuliefernden Venryendungsbereich hinzuweisen. zu Der Einbauhat nachdieserAnweisung erfolgen. geschtzten, auch nachdem Einbau An jedem Gertmussan einergegenBeschdigung sein,das folgende Stellegut lesbarund dauerhaft Fabrikschild ein angebracht sichtbaren Angabenenthlt: Hersteller oder Herstellerzeichen

Tvp Artikelnummer undTypzeichen knnendie geforderten Angaben der Stattder Kennzeichnung Gertemit dem Fabrikschild sein. auch eingeprgt Prfstelle lm brigengeltendie im beiliegenden Gutachten nebstAnlagender Technischen GMBH,TUV SUD Gruppe, fr den Kraftfahrzeugverkehr TV SD AUTOMOTIVE des vom 09.08.2007 festgehaltenen Angaben. Garching, der Das geprfteMusterist so aufzubewahren, dass es nochfnf Jahrenach Erlschen ABE werdenkann. in zweifelsfreiem Zustandvorgewiesen Flensburg, 03.09.2007 lm Auftrag

Anlagen: Nebenbestimmungen Rechtsbehelfsbelehrung und 1 Gutachten 07-00636-CP-GBM Nr.

fi3

(|rlrp

Sunrlorro

Montageanleitung Drehkonsole VW-T4 ab BJ 1996 3346009 1.) Demontage des Originalsitzes ganznach mit vom Gleitschienen Originalsitz Sitzkasten abschrauben. Hierfr Sitzzunchst den fahrenum die vorderen hinten Schrauben lsenanschlieend vornefahrenum die hinteren zu nach Schrauben lsen. zu vom Sitzmit Gleitschienen Sitzkasten abnehmen. 2.) Montagedes SiEes a) bei Verwendung des Original-VW-Sitzes DenOriginalsitz Gleitschienen die Oberplatte mit auf aufsetzten mitden Originalschrauben und wiederfestschrauben. b) Montage des Sportscraft Sitze"S5.1, 56.1,58.1,59.1"mit Adapter 3346012 auf Sportscraft-Sitz:" denAdapter aufsetzen, wobeiderAdapter Einbaulage beiden in die Nasenhinten (Pos.1) mit Scheiben und nachobenstehen hat,beigelegte (Pos.2) vonuntendurchden Schrauben (Schweimuttern Sitz). Adapter stecken verschrauben und im ganz und Original-Gleitschienen Gurtschloss Originalsitz vom abschrauben. den Hierzu Original-Sitz nachvornefahren. VorneunterdemSitzlinksund rechts der Gleitschiene beiden in die MGer Schrauben mitTox-Kopfabschrauben. Sitzteil Das nachvornevondenGleitschienen abnehmen. hinteren lm Bereich dasSitzteil in 2 Stahllaschen ist nur eingeschoben. Anschlieend Rckenlehnenteil den4 das an Inbusschrauben den Gleitschienen von lsen. DasGurtschloss Original-Sitz vom abschrauben Adapter die Original-Gleitschienen auf Sitzmit montiertem aufsetzen vornemitden beigelegten und (Pos.5) von untendurchschrauben. hinteren Schrauben lm Bereich Adapters Gleitschienen des die mit (Pos.4) undScheiben (Pos.2) von obenzwischen undAdapter den4 beiliegenden Schrauben Sitz montieren. ZumSchluss wirdnochdasOrig.-Gurtschloss derentsprechenden (Fahrerauf o. Seite (7/16" Beifahrerseite) Adapters der Originalschraube des mit UNF)montiert Pos.1 Pos.2 Pos.3 Pos.4 Pos.5 4x Sechskantschraube DlN933 M8x25 8.8 12xScheibe 125A 8.4 DIN 4x selbsts. DIN Sechskantmutter 985M8 4x Sechskantschraube DlN933 MBx20 8.8 2x Inbusschraube 9128.8M6x16 DIN 8860064 Art-Nr. Art-Nr. 8810075 Art-Nr.882OO27 Art-Nr. 8860057 Art-Nr. 8860069

Bei Montage Sportscraft-Sitzen Adapter mit und 3346A12 befindet dasMontagematerial sich im Lieferumfang Adapters des 334601 2. Dasmax.Anzugsdrehmoment die Schrauben 8 x 25 undM8x20 fr M betrgt25 Nm. Dasmax.Anzugsdrehmoment Schraube Befestigung Gurtschlossen (7/16"UNF)betrgt Nm der zur des 49 Dasmax.Anzugsdrehmoment die Schrauben fr M6x16 betrgt 11Nm

Montageanleitung3346009

Seite 1

09.07.2007 Stand

TV SD AutomotiveGmbH Daimlerstrae 11 D-85748Garching

Telefon:++49 - (0)89- 32950-822 Telefax:++49 - (0)89 - 32950-658

Technischer Bericht Nr.: Hersteller: Tvp: ABE.-Nr.:

07-00636-CP-GBM GmbH Sportscraft Fahzeugtechnik 334600x

Anlage5.1 Seite 1

Bem. Tvp

Handelsbezeichnunq

Nr .-der Genehm iqun g

5.1

Verwendu nqsbereich

vwTOXOA TOXOB TOXOBLT4 ab 2196

F 514 F 521 F 576G 461 F 519

70x0cTOXOD 7OX1A 7OX1B7OX1BL

G 213 G 206G 284 G 462

70x1c7OX1A

G 213H297 H 298 H 299

70x02c70x028 70x12CTOXO2BN TOXO2BL 70x12BL 7 OX 1 2 B N

70x02D 70x024 70x12p. 70x12D7 DB 7DW TDWA 7DZ TDZA T4 Multivan/Caravel le/ ab Californ ialTransporter 2196

H 300 H 304 H 322 H 323 H324 H 325 H 326 H 327

e1*96/79*0067*.. 4*0067*.. e1*98/1 e1*96/79*0066*.. 4*0066*.. e1*98/1

e1*98/14*0120*..e1*98114*0095*.. e1*98114*Q143*..

-95 KBA-P-00001 itiert Akkred unterDAR-Registriernummer Deutschland Bundesrepublik vonderAkkreditierungsstelleKraftfahrt-Bundesamtes, desD:\TUEV-DATEN\GUTACHTE\SITZ\SPORTSCR\2007\Drehkonsole-T4-334600x.doc

TV SD AutomotiveGmbH Daimlerstrae 11 D-85748Garching

Telefon:++49 - (0)89- 32950-822 Telefax:++49 - (0)89 - 32950-658

Technischer Bericht Nr.: Hersteller: Typ: ABE.-Nr.:

07-00636-CP-GBM Sportscraft Fahzeugtechnik GmbH 3346oox

Seite1 von4

BERICHT TECHNISCHERNr.:07-00636-CP-GBM

gem 22 in Verbindung mit Betriebserlaubnis zur Erteilung einer Allgemeinen $ rd rs-Zu ngs-O nung (SIVZO) enverkeh lassu $ 20 Stra ber

fr Drehkonsole Einzelsitz

GmbH Sportscraft Fahrzeugtechnik Baumbachstrae 5R D-81245 Mnchen 1.2 Hersteller: Fahrzeugtechnik GmbH Sportscraft 5R Baumbachstrae D-81245 Mnchen zum auf Drehkonsole Aufbau denserienmigen Sitzkasten Fahrer- Fahrernebensitz fr und (Ausf. vorgesehen Seriensitze. A), fr ersetzt. BeiAusf. wirdder Sitzkasten B am befestigt. Sicherheitsg urtschlo Seriensitz 334600x

1.3

Ar t :

1.4

Tvp:

-95 KBA-P-00001 Akkreditiert DAR-Registriernummer unter Deutschland Bundesrepublik des vonderAkkreditierungsstelleKraftfahrt-Bundesamtes,

T4 334600x.doc D:\TUEV-DATEN\GUTACHTE\SITZ\SPORTSCR\2007\Drehkonsole

TVSDAutomotive GmbH Daimlerstrae 11 D-85748 Garching

++49- (0)89 32950-822 Telefon: Telefax++49- (0)89 32950-658

Technischer Bericht Nr.: Hersteller: Tvp: ABE.-Nr.:

07-00636-CP-GBM Sportscraft Fahzeugtechnik GmbH 334600x

Seite2 von4

1.5 1.6 1.7

Ausfhrunoen: Wahlweise Ausrstunq: Kennzeichnung:

A: Art.-Nr. fr 3346009 Seriensitzkasten B: Art.-Nr. mit 3346000 SPC- Sitzkasten entfllt Hersteller: Sportscraft Fahzeugtechnik GmbH Typ: SPC334600x KBA.... Art.-Nr.: 3346000 bzw.3346009 Art der Kennzeichnung: Aufkleber, Selbstklebender zerstrungsfrei der nicht abgelst werden kann. Ort:Auf der Oberplatte, der Drehachse vor

1.8 1.9 2 2.1

Gewicht: Werkstoff: Durchqefhrte Prfunqen Prfqrundlaqe: o o o .

Drehkonsole: A: ca. 16kg Ausf. Ausf. ca.22kg B: St 37

Fahrzeugklasse M1/N1 ECE-Regelung 14,einschlielich Nr. Anderung vom 16.07.2003 05 ECE-Regelung 17,einschlielich Nr. Anderung 07 vom12.11.2Q03 bis Richtlinie Rates 76l115lEWG 15.12.1975 der Fassung des vom in 96/38/EG vom 18.03.1997 o Richtlinie Rates des 74l408lEWG 22.07.1974in Fassung vom vom der 96/37lEG 3 1. 0 5 . 1 9 9 6

2.2

Abmessungen Gestaltunq: und Diegeprften Muster stimmen denAngaben denZeichnungen mit auf unter und5.7berein. 5.4

2.3

Festiqkeit: DieVersuche wurden Sitz,Seriengleitschienen Seriensitzkasten, mit mit sowie und SPC- Sitzkasten durchgefhrt. Als Ersatzaufbau denFahzeugboden fr Platte. diente einestarre

-95 Akkreditiert DAR-Reg unter istriern ummer KBA-P-00001 Bundesrepublik Deutschland vonderAkkreditierungsstelle desKraftfahrt-Bundesamtes,T4 334600x.doc D:\TUEV-DATEN\GUTACHTE\SITZ\SPORTSCR\2007\Drehkonsole

TVSDAutomotive GmbH Daimlerstrae 11 D-85748 Garching

++49- (0)89 32950-822 Telefon: ++49- (0)89 32950-658 Telefax:

Technischer Bericht : Nr. Hersteller: Tvp: ABE.-Nr.:

07-00636-CP-GBM Sportscraft Fahzeugtechnik GmbH 334600x

Seite von4 3

2.3.1

Statisch:

2.3.1.1Widerstandsfhiokeit derGurtverankerunqen: Beider Prfung dasGurtschlo Seriensitz war am befestigt. Zugkraft 13,5kN Die von je Zugeinrichtung wurde ergnzt durcheineKraft, entsprechend 2Ofachen der Masse von SitzundKonsole. DieAnforderungen wurden erfllt. 2.3.2 DvnamischeTests: Die Drehkonsole wurde einerLngsverzgerungskraft vonmindestens bermin209 destens Millisekunden, 30 vonryrts, rckwrts, wie ausgesetzt. sowohl Masse dabei des venrendeten Sitzes: kg 19 DieAnforderungen wurden erfllt. 2.4 Befestiouno Fahrzeug: am (s.Anlage und5.6) entsprechend beiliegender Einbauanleitung 5.3 3 Verwendunqsbereich DieDrehkonsole Sitze fr Typ: 334600x Antragsteller: Sportscraft Fahzeugtechnik GmbH Baumbachstrae 5R D-81245 Mnchen geeignet. istzum Einbau diein derAnlage genannten in 5.1 Kraftfahzeugtypen

-95 Akkreditiert DAR-Registriernummer unter KBA-P-00001 vonderAkkreditierungsstelle Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland desD:\TUEV-DATEN\GUTACHTE\SITZ\SPORTSCR\2007\Drehkonsole T4 334600x.doc

TVSDAutomotive GmbH Daimlerstrae 11 D-85748 Garching

++49- (0)89- 32950-822 Telefon: ++49- (0)89 32950-658 Telefax:

Technischer Bericht Nr.: Hersteller: Tvp: ABE.-Nr.:

07-00636-CP-GBM FahzeugtechnGmbH ik Sportscraft 334600x

Seite von4 4

4

Erqebnis

Dievorstehend Drehkonsole Abmessungen, Gestaltung, Febeschriebene wurde hinsichtlich stigkeit desEinbaus und berprft. DieunterPunkt aufgefhrten 2.1 werden Anforderungen erfllt. DieunterPunkt aufgefhrten insoweit den 3 Fahrzeugtypen entsprechen demEinbau nach Vorschriften SIVZO. der gehalten. gem 22 (1) STVZO nicht erforderlich DieBegutachtung Einbaus des wird fr S Gegen Erteilung bestehen keine die einer Allgemeinen Betriebserlaubnis S 22 STVZO nach technischen in auf Bedenken, soweit in Punkt aufgefhrten die 3 Fahzeugtypen Bezug diegenannten Prfgrundlagen vonder Serieabweichen. nicht 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Anlaqen Verwendungsbereich Technische Beschreibung Ausf.A Montageanleitung Ausf.A (19 Stckliste Zeichnungen Blatt) mit Technische Beschreibung Ausf.B Montageanleitung Ausf.B (29 Stckliste Zeichnungen Blatt) mit Zeichnungs-Nr. 3346009 3346009 3346009 00 3346000 3346000 3346000 00 Datum 05.07.2007 09.07.2007 23.05.2007 05.07.2007 09.07.2007 16.03.200 7

Dieses Gutachten umfat Seiten bis4. die 1

Amtlich anerkannter Sachverstndiger Dipl.-lng. Hber O. Garching, 09.08.2007 den

-95 KBA-P-00001 Akkreditiert DAR-Registriernummer unter Deutschland Bundesrepublik vonderAkkreditierungsstelleKraftfahrt-Bundesamtes, desT4 334600x.doc D:\TUEV-DATEN\GUTACHTE\SITZ\SPORTSCRV007\Drehkonsole

Kraftfah rt-BundesamtDE-24932 FlensburgNummerder ABE: 91022 - Anlage und Rechtsbehelfsbelehrung Nebenbestimmungen Nebenbestimmungen Fertigung mssenmit den Genehmigungsunterlader Die Einzelerzeugnisse reihenweisen gen genau bereinstimmen. dem zugeteilten drfendie FahrMit Typzeichen/Prfzeichen in jeder Hinsicht werden,die den Genehmigungsunterlagen zeugteilenur gekennzeichnet entsprechen. Zustimmungdes sind nur mit ausdrcklicher Anderungenan den Einzelerzeugnissen gestattet. ndesamtes Kraftfahrt-Bu sowieeines bei Anderungender Firmenbezeichnung, Anschriftund der Fertigungssttten der Zustellungsbevollmchtigten bevollmchtigoder der benannten der Erteilung Genehmigung rt-Bundesamt unverzg mitzuteilen. lich sind dem Kraftfah ten Vertreters Fertizu wenn die reihenweise ist Das Kraftfahrt-Bundesamt unverzglich benachrichtigen, gung oder der Vertriebder genehmigten Einrichtung innerhalb eines Jahresoder endgltig ist oder des Vertriebs wird. Die Aufnahme der Fertigung oder lngerals ein Jahr eingestellt innerhalb eines Monatsmitzuteilen. dem Kraftfahrt-Bundesamt unaufgefordert dann fhren und knnenzum Widerrufder Genehmigung Verstegegen diese Bestimmungen ies verfolgtwerden. knnen berd strafrechtlich oder entzogen wird, oder der Die Genehmigungerlischt, wenn sie zurckgegeben genehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kann werden,wenn die fr die Erteilungund den Bestandder Genehmigung ausgesprochen gegen geforderten wenn der Genehmigungsinhaber Voraussetzungen nichtmehr bestehen, - auch soweitsie sich aus den zu dieser verbundenen Pflichten die mit der Genehmigung GenehmigungzugeordnetenbesonderenAuflagen ergeben - verstt oder wenn sich oder des der dass der genehmigte Typ den Erfordernissen Verkehrssicherheit herausstellt, Umweltschutzes nichtentspricht. Ausbung der durch diese kann jederzeitdie ordnungsgeme Das Kraftfahrt-Bundesamt Fertigung, Befugnisse, insbesondere genehmigungsgerechte die verliehenen Genehmigung lassen. entnehmen oderentnehmen und nachprfen zu diesemZweckProben sind nicht bertragbar. verliehenen Befugnisse dieser Genehmigung Die mit der Erteilung nichtberhrt. Dritterwerdendurchdiese Genehmigung Schutzrechte

ru Rechtsbehelfsbeleh n g Widerspruch kann innerhalb einesMonatsnach Bekanntgabe GegendieseGenehmigung Frdestrae16, ist erhobenwerden.DerWiderspruch beim Kraftfahrt-Bundesamt, einzulegen. DE-24944Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift

f. e_

SPOTSCRAFT'Group Sunvlouto

iltn'/|ff'/fr/f

Technische Beschreibunq Art.-Nr.334G009 Drehkonsole VW-T4ab BJ 1996fr Fahrerund Beifahrerseite Allqemein Die Drehkonsolen zurAufnahme Originalsitze MA/-T4 BJ 1gg6oder sind der des ab in Verbindung Adapter mit Art-Nr. 3346012 SportscraftSitzevorgesehen. fr Die Benutzung Sitzewhrend Fahrtist nur in Fahrtrichtung der der erlaubt. Konstruktion Die Drehkonsole eineschweikonstruktion stahlblech. ist aus Die Drehfunktion durcheinePlatte wird ermglicht, auf einemGleitring die gelagert, drehbar berein Rohrmitder Unterplatte verbunden ist. Montaqe DieMontage Drehkonsole der erfolgt demoriginalsitzkasten. auf Zur Lngsverstellung werden Seriengleitschienen die verwendet. Diese werden dem mit Originalsitz der Drehkonsole auf montiert. Einbau Sportscraft-sitzen der Bei von wird SitzmitAdapter 3346012 den Seriengleitschienen auf montiert. OriginalDas Gurtschloss am Adapter wird 3346012 der Originalschraube mit jL (7116") nach Venryendung oderrechtsmontiert links (FahrerJBeifahrerseite) Die Masse Drehkonsole der betrgt Kg. 16 Die Masse Drehkonsole demoriginalen /-T4-Sitzkasten der mit V\ betrgt Kg. 20

111 Technische Beschreibung 3346009 Stand:05.07.2007

5 ,c1Pos Menge Einheit

Benennung

Sacnnummer /Norm

Bemerkung

I

24 5 6 7 8 9

1 1 I

Stck. Stck. Stck. Stck. Stck. Stck.

Drehkonsole Bodenplatte Sitzplatte Bodenplatte Bodenverstrkune Drehachse Distanzblech Delrin-Rine Sitzplatte FrontverstZirkung Verstrkune lnes MutterSitzpl attenverst2irkung

334600900 3346009 01 33 46009 02 33 46009 03 334600904 1303sc 10 02

21 I 1

2

Srck. Srck.Stck. Stck. Stck. Stck. Stck. Stck. Stck.

334600905 Lieferanteil Spc. Art.Nr.3370044 Bl3mm St. 334600906 33 4600907 Bl 3mmSt. Bl3mm St. 334600908M88

B l 3 m mS t . B l 3 m mS t . 48,3x5 RohrEN102L6-2 P235GH Bl3mm St.

5 10 1 11 12 I 13 I I4 15 1

33460090933 46 009 10 M8 x20 8.8

quer Verstrkung Schraube Feder

334600911 33 46009 72 13 33 46009 1303sc 09 0233 46 009 14 33 46 00915 8,4

GriffHebel Hebelscharnier Rohrmutter BundbuchseZentrierplatte

DIN 934 Bl 3mm St. B l 3 m mS t . DIN 961 1 Federstahl dick LieferanteilSpc.

t6 21 18 1 19 I 20 I 1

t7

Srck. Srck. Srck.Stck. Stck. Srck.

Rd 10st52 Rohr15x2 StG 1/z DIN431

PTTEB l 3 m mS t .Bl4mm St.

DistanzrineScheibe

DIN 125A

DatumBearb 1 6 . 3 . 0 7 GeDr Normh

Name Eisele VW Drehkonsole T4 FS ab 2.96 Mittigdrehend

a

Pos19/20 23.5.07 Pos3/17l18 16.3.07

SportscraftFahzeugtechnik GmbH

3346009 00

I Btatt I

Zust

Anderung

Dat Na

Fohzeugtechnik GmbH

Drehk,VW T4FS 2,96 ob mittigdrehend 3346009 00