ABL9 Analysator - hitado.de · So melden Sie fehlgeschlagene Kalibrierungen und QC-Analysen an Ihre Radiometer Vertretung.....62

ABL9 AnalysatorBedienungsanleitung

Ab Software-Version 1.0.0

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

Zweckbestimmung.....................................................................................................1Vorgesehenes Personal...............................................................................................1Anwendungsbegrenzungen......................................................................................... 1Schulungsanforderungen an das Personal..................................................................... 1Dieses Dokument...................................................................................................... 1Gefahren..................................................................................................................2Allgemeine Warnungen und Vorsichtshinweise............................................................... 2

2. Übersicht über den Analysator

Der Analysator................................................................................................ 5Frontansicht............................................................................................................. 5Seiten- und Rückansicht.............................................................................................6Betriebsmittel........................................................................................................... 6Stellung des Einlassbügels bei der Probenanalyse.......................................................... 7

Die Menüstruktur.............................................................................................7Menüstruktur............................................................................................................ 7

Der Systemstatus............................................................................................ 9So erhalten Sie einen schnellen Überblick über den Systemstatus.................................... 9So zeigen Sie die Statusdaten der SC (Sensorkassette) an.............................................. 9Daten im Bildschirm SC-STATUS..................................................................................9So zeigen Sie die Statusdaten des SP (Lösungspack) an................................................10Daten im Bildschirm SP-STATUS................................................................................ 10So zeigen Sie die Daten zum Analysatorstatus an.........................................................10Daten im Bildschirm ANALYSATORSTATUS................................................................... 11So zeigen Sie den Status externer Verbindungen an..................................................... 11So zeigen Sie die nächsten geplanten Maßnahmen an...................................................11

Ist der Analysator messbereit?.........................................................................11Wann ist der Analysator betriebsbereit?...................................................................... 11Symbole auf der Startseite und deren Bedeutung.........................................................12So zeigen Sie den Status der Parameter an................................................................. 13Parameterfarben und deren Bedeutung.......................................................................13Benachrichtigungen..................................................................................................14Elemente einer Benachrichtigung............................................................................... 15

Allgemeine Aufgaben und Schaltflächen............................................................ 15So melden Sie sich an.............................................................................................. 15So melden Sie sich ab.............................................................................................. 16So geben Sie Text in ein Feld ein................................................................................16So scannen Sie einen Strichcode ein...........................................................................16So markieren Sie ein Markierungsfeld oder heben dessen Markierung auf........................ 16Die wichtigsten Schaltflächen.................................................................................... 17

i

3. Probenmessungen

Zuverlässige Ergebnisse basieren auf einer guten Probenqualität.......................... 19Was ist eine gute Probe?...........................................................................................19So erhalten Sie eine gute Probe.................................................................................20Empfehlungen zur Probenlagerung............................................................................. 21Antikoagulanzien..................................................................................................... 22

Probenmessungen..........................................................................................22Allgemeine Richtlinien zur erfolgreichen Analyse.......................................................... 22So analysieren Sie eine Probe in einer Spritze..............................................................23So analysieren Sie eine Probe in einem Kapillarröhrchen............................................... 25So finden Sie ein Patientenanalyseergebnis................................................................. 27Symbole auf Ergebnissen der Patientenanalyse und deren Bedeutung............................. 27So drucken Sie ein Patientenanalyseergebnis...............................................................28So geben Sie Patienten- und Probendaten während der Analyse ein................................29So bearbeiten Sie Patienten- und Probendaten nach der Analyse.................................... 29So zeigen Sie alle Bearbeitungen an, die an Patienten- und Probendaten nach derAnalyse vorgenommen wurden.................................................................................. 29So zeigen Sie allgemeine Informationen über eine Patientenprobe an..............................30So übertragen Sie Patientenergebnisse manuell an externe Kommunikationssysteme........30Referenzen............................................................................................................. 30

4. Austausch und Reinigung

Austausch..................................................................................................... 33Betriebsmittel..........................................................................................................33Wann muss ein Betriebsmittel ersetzt werden?............................................................ 33So ersetzen oder installieren Sie ein SP (Lösungspack)................................................. 34So ersetzen oder installieren Sie ein SC (Sensorkassette) .............................................37So füllen Sie Druckerpapier nach............................................................................... 39

Reinigung und Desinfektion............................................................................. 39Reinigung – wann nötig?...........................................................................................39So reinigen Sie die Außenflächen des Analysators........................................................ 40So reinigen und desinfizieren Sie den Touchscreen....................................................... 40So reinigen Sie das Fach für das Lösungspack..............................................................41So reinigen Sie den Sensorkassettenbereich................................................................41Desinfektion – wann nötig?....................................................................................... 41So desinfizieren Sie die Außenflächen des Analysators.................................................. 42

5. Anschluss externer Geräte

So schließen Sie einen USB-Strichcode-Scanner an...................................................... 43So schließen Sie eine externe USB-Tastatur an.............................................................43So verbinden Sie den Analysator mit einem Netzwerk...................................................44

6. Management der Qualitätskontrolle

Qualitätskontrollenmanagement – Überblick................................................................ 45

Systemüberprüfungen.....................................................................................45Häufigkeit der Systemüberprüfungen..........................................................................45

Inhaltsverzeichnis ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

ii

So finden Sie Systemüberprüfungen...........................................................................45Symbole auf Systemüberprüfungen und deren Bedeutung............................................. 45So finden Sie ein Ergebnis der Systemüberprüfung.......................................................46So drucken Sie ein Ergebnis der Systemüberprüfung.................................................... 46So zeigen Sie allgemeine Informationen über ein Ergebnis der Systemüberprüfung an...... 46

Manuelle QC-Analyse...................................................................................... 47Vorgeschlagene Häufigkeit manueller QC-Analysen.......................................................47QC-Lösungen für manuelle QC-Analysen..................................................................... 47Erzielen zuverlässiger Ergebnisse bei der manuellen QC-Analyse.................................... 47So analysieren Sie eine QC-Lösung............................................................................ 48So finden Sie ein Ergebnis der manuellen QC...............................................................50Symbole auf Ergebnissen der manuellen QC und deren Bedeutung................................. 50Der Statistikbereich................................................................................................. 50So drucken Sie ein Ergebnis der manuellen QC............................................................ 50So zeigen Sie allgemeine Informationen über eine QC-Analyse an.................................. 51So übertragen Sie QC-Ergebnisse manuell an externe Kommunikationssysteme............... 51

Verifizierungsprüfungen (VP)........................................................................... 52Häufigkeit der Verifizierungsprüfungen........................................................................52So finden Sie ein Ergebnis einer Verifizierungsprüfung.................................................. 52Symbole auf Ergebnissen von Verifizierungsprüfungen und deren Bedeutung................... 52So zeigen Sie allgemeine Informationen über eine Verifizierungsprüfung an.....................52

7. Kalibrierung

Kalibrierungen.........................................................................................................55Häufigkeit der Kalibrierungen.................................................................................... 55So starten Sie eine Kalibrierung.................................................................................55So finden Sie ein Kalibrierergebnis............................................................................. 55Symbole auf Kalibrierergebnissen und deren Bedeutung................................................56So drucken Sie ein Kalibrierergebnis...........................................................................56So zeigen Sie allgemeine Informationen über ein Kalibrierergebnis an.............................56So übertragen Sie Kalibrierergebnisse manuell an externe Kommunikationssysteme......... 57

8. Fehlerbehebung

Fehlerbehebung – wann nötig?.................................................................................. 59So beheben Sie Fehler mit Benachrichtigungen............................................................ 59Was ist ein Hinweis?.................................................................................................59So finden Sie ein Ergebnis der manuellen QC mit einem „?“...........................................59So beheben Sie Fehler mit Ergebnissen der manuellen QC außerhalb der zulässigenKontrollbereiche...................................................................................................... 60So beheben Sie Fehler mit Meldungen zu einem Kalibrierergebnis...................................60So beheben Sie Fehler bei Maßnahmen mit „?“ in der Systeminformation........................ 60

Aufgaben im Zusammenhang mit der Fehlerbehebung.........................................61So starten Sie eine Spülung...................................................................................... 61So verlängern Sie die Freigabe der Netzwerkverbindungen............................................ 61

Service......................................................................................................... 61Serviceanfragen...................................................................................................... 61So finden Sie die Seriennummer des Analysators......................................................... 62So finden Sie die Software-Version des Analysators...................................................... 62Fehlerberichte......................................................................................................... 62

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis

iii

So melden Sie fehlgeschlagene Kalibrierungen und QC-Analysen an Ihre RadiometerVertretung.............................................................................................................. 62So erstellen Sie Kontaktdaten für Fehlerberichte.......................................................... 62Daten im Bildschirm FEHLERBERICHT......................................................................... 63So protokollieren Sie Informationen, die an und von Schnittstellenkarte und Anwen-dungs-Software sowie bei der Datenübertragung gesendet werden.................................63

9. Ruhestellung

Ruhestellungsmodus................................................................................................ 65So treten Sie in die Ruhestellung ein ......................................................................... 65So beenden Sie die Ruhestellung............................................................................... 65

10. Abschalten, Transportieren und Neustarten des Analysators

Abschaltung............................................................................................................67So fahren Sie den Analysator herunter........................................................................67So transportieren Sie einen Analysator....................................................................... 67So starten Sie den Analysator neu............................................................................. 68So lagern Sie den Analysator.....................................................................................68

11. Konfiguration

Sicherheitseinstellungen..................................................................................71So aktivieren Sie die Zugriffskontrolle.........................................................................71So wählen Sie ein Standard-Anmeldeverfahren aus...................................................... 71Personalgruppen......................................................................................................72So bearbeiten Sie eine Personalgruppe....................................................................... 72So zeigen Sie die individuellen Mitglieder einer Personalgruppe an..................................72Vorgabeliste für Personal.......................................................................................... 72So fügen Sie neues Personal hinzu............................................................................. 73So bearbeiten Sie einen Personal-Eintrag.................................................................... 73So löschen Sie Personal............................................................................................ 73So finden Sie eine Liste des gesamten Personals.......................................................... 73So drucken Sie eine Liste des gesamten Personals........................................................74Zentralisierte Benutzerverwaltung..............................................................................74So aktivieren Sie die zentralisierte Benutzerverwaltung.................................................74

Analysatoreinstellungen.................................................................................. 74So wählen Sie Messtyp-Schaltflächen für die Analyse aus.............................................. 74So wählen Sie Schnelltasten für die Startseite aus........................................................75So aktivieren oder deaktivieren Sie Parameter............................................................. 75So ändern Sie die Messeinheit eines Parameters.......................................................... 75So ändern Sie die Datenspalten auf dem Bildschirm „Patientenverlauf“............................76So ändern Sie Zeit und Datum...................................................................................76So konfigurieren Sie den Analysator für das automatische Drucken.................................77So erstellen Sie eine Kopfzeile für alle gedruckten Daten...............................................77So zeigen Sie eine Meldung auf der Startseite an......................................................... 77So stellen Sie die Lautstärke des Analysators ein......................................................... 78So ändern Sie die Bildschirmsprache.......................................................................... 78

Konfiguration: Analyse....................................................................................78So wählen Sie Eingabefelder für Patienten- und Probendaten für die Probenanalyse aus.... 78Eingabefelder für Patienten- und Probendaten............................................................. 79


iv

Unterdrückung von Ergebnissen außerhalb des Bereichs................................................80So unterdrücken Sie Ergebnisse, die außerhalb des gültigen Bereichs liegen.................... 81So erstellen Sie Standard-Patiententypen....................................................................81So bearbeiten Sie einen Patiententypen...................................................................... 82So löschen Sie einen Patiententypen...........................................................................82So drucken Sie eine Liste aller verfügbaren Patiententypen............................................82Referenzbereiche..................................................................................................... 82Kritische Grenzen.................................................................................................... 83Anzeigebereich........................................................................................................83Berichtbare Bereiche................................................................................................ 83Bereiche und kritische Grenzen..................................................................................83So konfigurieren Sie die Referenzbereiche und kritischen Grenzen.................................. 84So konfigurieren Sie berichtbare Bereiche................................................................... 85Benutzerdefinierte Korrelationen (Versetzung und Steigung)..........................................85Die unterschiedlichen Korrelationstypen......................................................................86Grenzen für Steigungs- und Versetzungswerte.............................................................86So bearbeiten Sie die Steigung und die Versetzung für einen Parameter.......................... 87So aktivieren oder deaktivieren Sie einen Hämodilutions-Korrelationsfaktor für Hct...........88

Manuelle QC..................................................................................................88Warum müssen QC-Levels registriert werden?............................................................. 88So zeigen Sie Informationen über die individuellen QC-Levels an....................................89So wählen Sie den QC-Typ für QC-Analysen aus........................................................... 89So registrieren Sie neue Radiometer QC-Levels............................................................89So bearbeiten Sie die QC-Kontrollbereiche...................................................................90

Kalibrierungsverifizierung................................................................................ 90Kalibrierungsverifizierung..........................................................................................90Häufigkeit der Überprüfung der Kalibrierung................................................................ 90

Datenübertragung..........................................................................................91So ändern Sie den Namen des Analysators..................................................................91So fügen Sie den Namen des Computers hinzu oder ändern ihn..................................... 91So richten Sie die Verbindung mit dem externen Netzwerk ein....................................... 91So zeigen Sie Details über die Netzwerkverbindung an..................................................92So richten Sie eine Verbindung mit dem LIVE Connect System ein..................................92So bearbeiten Sie die Verbindung mit dem LIVE Connect System................................... 93So deaktivieren Sie die Verbindung mit dem LIVE Connect System................................. 93So richten Sie eine Verbindung mit dem AQURE System ein...........................................93So bearbeiten Sie die Verbindung mit dem AQURE System............................................ 94So deaktivieren Sie die Verbindung mit dem AQURE System..........................................94So richten Sie eine Verbindung mit dem HIS/LIS-System ein ........................................ 94So bearbeiten Sie die Verbindung mit dem HIS/LIS-System...........................................95So löschen Sie die HIS/LIS-Verbindung.......................................................................96

Dateiarchive und Export von Daten...................................................................96Dateiarchive............................................................................................................96Vorgehensweise des Analysators bei vollen Dateiarchiven .............................................96So wählen Sie aus, wie der Analysator vorgehen soll, wenn die Archive für Patientener-gebnisse und Ergebnisse der manuellen QC voll sind.................................................... 97So finden Sie Daten................................................................................................. 97So exportieren Sie Daten auf einen USB-Stick............................................................. 98So sehen Sie exportierte Daten an............................................................................. 98So exportieren Sie Konfigurationseinstellungen............................................................ 99So importieren Sie Konfigurationseinstellungen............................................................99


v

Planung.......................................................................................................100Zeitplanung von Ruhestellungs-Ereignissen................................................................100So planen Sie ein einmaliges Ruhestellungs-Ereignis...................................................100So planen Sie wiederkehrende Ruhestellungs-Ereignisse..............................................100So bearbeiten Sie ein geplantes Ruhestellungs-Ereignis...............................................101So löschen Sie ein geplantes Ruhestellungs-Ereignis .................................................. 101Zeitplanung manueller QC-Levels............................................................................. 101So planen Sie manuelle QC-Levels............................................................................102So bearbeiten Sie die Zeitplanung für eine manuelle QC-Analyse.................................. 102

Probenzähler................................................................................................103So finden Sie den Probenzähler................................................................................103So setzen Sie den Probenzähler zurück..................................................................... 103So drucken Sie die Probenzählerdaten...................................................................... 103

12. Spezifische Leistungskenndaten

Spezifische Leistungskenndaten......................................................................105Spezifische Leistungskenndaten – Überblick...............................................................105Wiederholpräzision und Vergleichspräzision............................................................... 105Unsicherheit bei spezifischen Leistungskenndaten.......................................................106So rechnen Sie Unsicherheiten mit einem Vertrauensbereich von 68 % um.................... 106

Leistungstests..............................................................................................107Referenzmethoden................................................................................................. 107Verwendete Referenzmethoden................................................................................107Testen gegen eine Referenzmethode.........................................................................108Leistungstests....................................................................................................... 109Testbedingungen....................................................................................................109Rundungsregeln.....................................................................................................110Ergebnisse der Leistungstests für den pH-Wert...........................................................110Ergebnisse der Leistungstests für pCO2..................................................................... 110Ergebnisse der Leistungstests für pO2.......................................................................110Ergebnisse der Leistungstests für cCa2+.................................................................... 111Ergebnisse der Leistungstests für cK+....................................................................... 111Ergebnisse der Leistungstests für cNa+..................................................................... 112Ergebnisse der Leistungstests für cCl–.......................................................................112Ergebnisse der Hct-Leistungstests............................................................................ 112

Interferenztests............................................................................................113Interferenztests..................................................................................................... 113Interferenztests – pH, pCO2 und pO2 ....................................................................... 113Interferenztestergebnisse – cK+, cNa+, cCa2+, cCl–.....................................................113Referenzen............................................................................................................114

13. Parameter

Parametersymbole ................................................................................................ 115Parametertypen..................................................................................................... 115Messparameter......................................................................................................115Eingabeparameter..................................................................................................116Abgeleitete Parameter............................................................................................ 116Abgeleitete Parameter – Säure/Base.........................................................................117Abgeleitete Parameter – Sauerstoff.......................................................................... 119


vi

Abgeleitete Parameter – Elektrolyten........................................................................ 122Vorgabewerte für abgeleitete Parameter....................................................................122Internationale Standard-Einheiten (SI-Einheiten)....................................................... 122Gleichungen zum Umrechnen von Ergebnissen in andere Einheiten............................... 123Referenzen............................................................................................................123

14. Messprinzipien

Sensoren.............................................................................................................. 125Messprinzipien der Analysen....................................................................................125Flüssigkeitstransportsystem.....................................................................................125Analyseprozess......................................................................................................126

Kalibrierung................................................................................................. 126Kalibrierungen....................................................................................................... 126Kalibrierungsgleichungen........................................................................................ 127Erstellen und Nutzen von Kalibrierungsgleichungen.....................................................127

Empfindlichkeit und Drift............................................................................... 128Empfindlichkeitsbereiche.........................................................................................128Drift.....................................................................................................................128

Das potentiometrische Messprinzip..................................................................128Das potentiometrische Messprinzip...........................................................................128Potentiometrisches Messsystem............................................................................... 128

Das amperometrische Messprinzip.................................................................. 129Das amperometrische Messprinzip............................................................................129Amperometrisches Messsystem................................................................................129

Das konduktometrische Messprinzip................................................................ 129Das konduktometrische Messprinzip......................................................................... 129Konduktometrisches Messsystem............................................................................. 130

15. Technische Daten

Anzeigebereiche und Messbereiche...........................................................................131Technische Daten des Produkts................................................................................ 131Technische Daten zur Umgebung..............................................................................132EMV – Spezifikationen zu Emissionen und Störfestigkeit.............................................. 133SP (Lösungspack) – Technische Daten.......................................................................133SC (Sensorkassette) – Technische Daten...................................................................134

16. Grafiksymbole

Erläuterung der Symbole.........................................................................................135

17. Bestellinformationen

Analysatoren – Artikelnummern............................................................................... 137SC (Sensorkassetten) – Artikelnummern................................................................... 137SP (Lösungspacks) – Artikelnummern....................................................................... 138Zubehör – Artikelnummern......................................................................................138Empfohlene Radiometer Probennehmer – Artikelnummern...........................................138QC-Lösungen – Artikelnummern...............................................................................141Netzanschlusskabel – Artikelnummern...................................................................... 142


vii

18. Rechtliche Informationen

Rechtliche Hinweise...................................................................................... 143Systemleistung......................................................................................................143Drittanbietersoftware und Marken............................................................................ 143Gewährleistungs- und Haftungsausschluss.................................................................143Urheberrecht.........................................................................................................143Änderungen.......................................................................................................... 143Endbenutzerlizenzvereinbarung mit Microsoft.............................................................144

Patente und Marken......................................................................................145Patente.................................................................................................................145Marken.................................................................................................................145

Index 147


viii

Einleitung 1Zweckbestimmung

Der ABL9 Analysator ist ein tragbarer, automatisierter Analysator zur Messung von pH,Blutgasen, Elektrolyten und Hämatokrit in Vollblut. Der ABL9 Analysator darf nur vongeschulten Technikern, Krankenschwestern, Ärzten und Therapeuten bedient werden.Er ist für die Verwendung in oder nahe einer Point-of-Care-Umgebung oder in derLaborumgebung eines Krankenhauses vorgesehen.

Vorgesehenes Personal

Der Analysator darf nur von geschulten Technikern, Krankenschwestern, Ärzten undTherapeuten bedient werden.

Anwendungsbegrenzungen

Der ABL9 Analysator ist für die Verwendung mit den folgenden Probentypen ausgelegt:• Unverdünntes menschliches Vollblut• Dedizierte Qualitätskontrolllösungen (QC)

Wenn Sie andere Probentypen analysieren, riskieren Sie eine Beschädigung des Analy-sators sowie fehlerhafte Ergebnisse bei nachfolgenden Proben.

Es sind keine Tests an Tierblut durchgeführt worden. Tierblut unterscheidet sich vonHumanblut, und die Zusammensetzung des Bluts kann innerhalb derselben Speziesunterschiedlich ausfallen.

Schulungsanforderungen an das Personal

Das Personal muss eine praktische Schulung in den Verfahren und Funktionen erhaltenhaben, die für sein Arbeitsgebiet relevant sind und die in dieser Bedienungsanleitungbeschrieben werden. Das Personal muss in den Verfahren und Funktionen geschultwerden, bis es sie erfolgreich selbst durchführen kann.

Dieses Dokument

Die Bedienungsanleitung des ABL9 Analysators enthält Anweisungen für den täglichenGebrauch, Anweisungen für den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Analysa-tors und wichtige Referenzinformationen.

Radiometer akzeptiert keine Gewährleistungsansprüche, wenn das Personal sich nichtan diese Anleitung hält.

Der Analysator ist mit Vorgabeeinstellungen programmiert, die vom Personal individuellangepasst werden können. Je nach den Einstellungen sind möglicherweise nicht alleThemen in diesem Dokument für Ihren Analysator relevant.

1

Gefahren

Ein Gefahrensymbol zeigt an, welche Anweisungen das Personal befolgen muss, umeine Gefährdung von Personen oder Geräten zu vermeiden. Lesen Sie die Anweisungenzu Gefahren sorgfältig, um einen sicheren und effizienten Betrieb des Analysators zugewährleisten.

Es gibt zwei Gefahrentypen.

Gefahrentyp Gefahrensymbol Gefährdung

WARNUNG Verletzungs- oder Lebensgefahr

VORSICHT Beschädigung des Geräts

Allgemeine Warnungen und Vorsichtshinweise

WARNUNG – InfektionsrisikoDer Kontakt mit potenziell infektiösem Blut kann Infektionen verursachen. Bei derArbeit mit dem Analysator sind jederzeit Handschuhe zu tragen.

WARNUNG – InfektionsrisikoDer Kontakt mit potenziell infektiösem Blut kann Infektionen verursachen. VerwendeteZubehör- und Ersatzteile müssen stets als infektiöser Abfall entsorgt und behandeltwerden1.

WARNUNG – Gefahr falscher klinischer EntscheidungenWenn Patientenergebnisse nicht von Ärzten überprüft werden, können falsche klinischeEntscheidungen getroffen werden. Ärzte müssen die Gültigkeit von Patientenergeb-nissen immer genau überprüfen und die Ergebnisse mit dem klinischen Zustand desPatienten in Verbindung bringen.

VORSICHT – Gefahr der Störung von ÜberwachungsgerätenWenn ein Patient den Sensoranschluss des Analysators berührt, können Störungen derÜberwachungsgeräte auftreten, mit denen der Patient möglicherweise verbunden ist.Stellen Sie stets sicher, dass die Analysatoren mindestens 1,5 m vom Patientenbettentfernt sind.

VORSICHT – Gefahr der GerätebeschädigungEin Blockieren der Lüftungsgitter kann zur Gerätebeschädigung führen. Achten Siestets darauf, dass die Lüftungsgitter an der Rückseite des Analysators nicht blockiertwerden.

ANMERKUNG: Lassen Sie Reparaturen immer von ausgebildeten Radiometer Vertre-tern durchführen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer regionalen RadiometerVertretung vor Ort.

ANMERKUNG: Für die EMV-Konformität werden abgeschirmte Kabel für alleAnschlüsse empfohlen.

ANMERKUNG: Um sicherzustellen, dass der Analysator ordnungsgemäß geerdet ist,verwenden Sie einen 3-poligen Stecker mit einem kompatiblen geerdeten

1 Clinical laboratory waste management. CLSI/NCCLS document GP5-A2, Clinical Laboratory Stan-dards Institute, 940 West Valley Road, Suite 1400, Wayne, Pennsylvania 19087-1898 USA.

Kapitel 1: Einleitung ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

2

3-Pol-Netz-/Wandanschluss. Nur dieses Verfahren entspricht den nationalen undlokalen Normen sowie den Vorgaben für elektrische Anschlüsse.

ANMERKUNG: Das Netzanschlusskabel ist die primäre Netztrennvorrichtung desAnalysators. Der Analysator sollte nicht so aufgestellt werden, dass der Zugang zumNetzkabel oder Netzanschluss blockiert ist.

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 1: Einleitung

3

Kapitel 1: Einleitung ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

4

Übersicht über den Analysator 2Der Analysator

Frontansicht

1

2

3

4

6

5

7

8

9

1 Touchscreen 6 Entriegelung der SC-Klappe

2 SC (Sensorkassette) 7 SP (Lösungspack)

3 Einlassbügel 8 Entriegelung der SP-Klappe

4 SC-Klappe 9 SP-Klappe

5 Sensorfenster

5

Seiten- und Rückansicht

1

2

3

6

7

4

5

9

10

8

8

11

12

1 Griff des Analysators 7 Seriennummer

2 Drucker, falls installiert (derDrucker ist optional)

8 Belüftungsgitter

3 USB-Anschluss 9 Lüftungsablass der zentralen Verar-beitungseinheit (CPU)

4 Lautsprecher 10 Ethernet-/Netzwerkkabelanschluss

5 Netzschalter 11 USB-Anschlüsse

6 Netzanschlussbuchse 12 HDMI-Anschluss

Betriebsmittel

Für den Einsatz des Analysators müssen Betriebsmittel ersetzt werden, wenn sieverbraucht sind.

Betriebsmittel Beschreibung

SP (Lösungspack) Enthält Beutel mit Lösungen für Kalibrier- und Spülvorgänge sowie einenBeutel zum Sammeln von Abfallflüssigkeiten.

Die Abkürzung für Lösungspack, „SP“, wird in der Software und amProdukt verwendet.

Kapitel 2: Übersicht über den Analysator ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

6


SC (Sensorkassette)

Enthält die Einlasssonde und die Sensoren für die Parameteranalyse.

Die Abkürzung für Sensorkassette, „SC“, wird in der Software und amProdukt verwendet.

Papierrolle

Papier für den Drucker, wenn ein Drucker installiert ist.

Stellung des Einlassbügels bei der Probenanalyse

Für eine korrekte Probenanalyse ist es erforderlich, dass sich der Einlassbügel in derrichtigen Stellung befindet.

Der Einlassbügel hat zwei unterschiedliche Stellungen.

Stellung des Einlassbügels Verwendung für ...

1. Stellung (45o)

• Proben aus Spritzen• QC-Ampullen

2. Stellung (90o – horizontal)

• Proben aus Kapillarröhrchen

Die Menüstruktur

Menüstruktur

Dieser Überblick über die Menüstruktur ist zum Navigieren durch das Analysatormenühilfreich.

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 2: Übersicht über den Analysator

7

Betätigen Sie diese Schaltflächen, um auf die entsprechenden Menüs oder Schaltflä-chen zuzugreifen.

Maßnahmen

Überblick

Installation SC ersetzenSP ersetzen

NetzwerkeinstellungenLIVE ConnectAQUREHIS/LIS

QC/Kalibrierung

Datenübertragung

ErgebnisunterdrückungEingabefelderPatiententypReferenzbereiche und kritische Grenzen

Analyse

Berichtbare BereicheKorrelation

ParameterEinheitenDatum/UhrzeitAusdruck

Analysator

StartseitePatientenverlauf-LayoutAnalysator-MeldungDatensatz-LöschvorgangVolumenInformationszusammenstellungSpracheDemo-Modus

Menü

Konfiguration

Parameter

Patientenverlauf

SysteminformationProtokolle exportierenFehlerberichtIn Ruhestellung eintreten/Ruhestellung beendenSpülungZählerExporteinstellungenImporteinstellungen

Servicedaten exportierenSoftware-Aktualisierung

Manuelle QCKalibrierung

Dienste

Herunterfahren

Manuelle QC BereicheQC-Typ

Zeitplanung RuhestellungszeitplanZeitplan für manuelle QC

AnmeldeoptionenGruppenPersonal

Sicherheit


8

Der Systemstatus

So erhalten Sie einen schnellen Überblick über den Systemstatus

Der Bildschirm für den Statusüberblick gibt einen schnellen Überblick über den Statusdes Analysators und die Betriebsmittel sowie über die nächsten geplanten Maßnahmenund den Status der externen Verbindungen.

1. Drücken Sie MENÜ > Überblick.

So zeigen Sie die Statusdaten der SC (Sensorkassette) an

Allgemeine Informationen, Statistikdaten und Wartungstermine zur installierten SC(Sensorkassette) finden Sie auf dem Bildschirm SC-STATUS.


2. Drücken Sie die Schaltfläche unter der Überschrift SC.

Daten im Bildschirm SC-STATUS

SC = Sensorkassette

Daten zur installierten SC Beschreibung

Charge der SC Chargennummer der installierten SC

Seriennummer der SC Seriennummer der installierten SC

Teilenummer der SC Artikelnummer der installierten SC

Parameterliste der SC Parameter der installierten SC

Anzahl Tests Anzahl der zum Zeitpunkt der Installation in der installiertenSC programmierten Tests

Anzahl der verbleibendenTests

Anzahl der für die installierte SC verbleibenden Tests

Datum der Installation derSC

Erstes Datum der Installation. Datum, an dem die installierteSC erstmals an einem Analysator installiert wurde.

Datum der erneuten Installa-tion der SC

Letztes Datum der Installation. Datum der zuletzt erfolgtenInstallation der installierten SC.

ANMERKUNG: Wenn die SC nur einmal installiert wurde, istdieses Feld leer.

Ablaufdatum der Nutzungs-dauer der SC

Letztes Datum, an dem die SC verwendet werden kann.Datum, an dem die installierte SC am Analysator abläuft.


9

So zeigen Sie die Statusdaten des SP (Lösungspack) an

Allgemeine Informationen, Statistikdaten, Informationen zu den Kalibrierlösungen imSP (Lösungspack) und Wartungstermine zum installierten SP finden Sie auf dem Bild-schirm SP-STATUS.


2. Drücken Sie die Schaltfläche unter der Überschrift SP.

Daten im Bildschirm SP-STATUS

SP = Lösungspack

Daten zum installiertenSP

Beschreibung

Charge des SP Chargennummer des installierten SP

Seriennummer des SP Seriennummer des installierten SP

Teilenummer des SP Artikelnummer des installierten SP

Datum der Installationdes SP

Erstes Datum der Installation. Datum, an dem das installierte SPerstmals am Analysator installiert wurde.

Datum der erneutenInstallation des SP

Letztes Datum der Installation. Datum der zuletzt erfolgten Instal-lation des installierten SP.

ANMERKUNG: Wenn das SP nur einmal installiert wurde, istdieses Feld leer.

Ablaufdatum derNutzungsdauer des SP

Letztes Datum, an dem das SP verwendet werden kann. Datum,an dem das installierte SP am Analysator abläuft.

Ruhestellung unterstütztbis

Der Analysator und das installierte SP können nur bis zu dem indiesem Feld angezeigten Datum in die Ruhestellung versetztwerden.

VERBLEIBENDE ZYKLEN Anzahl der verbleibenden Zyklen von Lösung 1 (C9001) undLösung 2 (C9002)

KALIBRIERUNGSWERTE Namen und wahre Werte der Kalibrierlösungen im installierten SP.

Das installierte SP enthält drei Beutel mit Kalibrierlösungen. ZweiBeutel mit Lösung 1 (C9001) und einen Beutel mit Lösung 2(C9002).

Die wahren Werte kommen zum Einsatz, wenn der AnalysatorKalibrierergebnisse berechnet.

So zeigen Sie die Daten zum Analysatorstatus an

Informationen über die Hardware und Software des Analysators sind im BildschirmANALYSATORSTATUS zu sehen.


2. Drücken Sie die Schaltfläche unter der Überschrift Analysator.


10

Daten im Bildschirm ANALYSATORSTATUS

Daten zum Analysator Beschreibung

Analysator-Seriennummer Seriennummer des Analysators.

Die Abkürzung „SN“ wird in der Software und am Produktverwendet.

Analysator-Name Standardmäßig die Seriennummer des Analysators, dochkann jeder alphanumerische Name zugewiesen werden

Analysator-Parameterliste Die Parameter der installierten SC (Sensorkassette)

SC-Gruppe Die Gruppe der von diesem Analysator unterstütztenSC-Typen

HW-ID Die eindeutige Hardware-Identifikationsnummer

Luftblasenerkennung Zeigt an, ob die Luftblasenerkennung während der Analyseaktiviert ist oder nicht

Software-Version Versionsnummer der Anwendungs-Software

Betriebssystem-Image-Version Version des Betriebssystems des Analysators

CPU-Typ Installierte Verarbeitungs- und Steuereinheit

CFAST-Kartentyp Typ der installierten CompactFast-(CFAST)-Speicherkarte

Seriennummer Seriennummer der CompactFast-Karte

Firmware-Version Versionsnummer der installierten Firmware

So zeigen Sie den Status externer Verbindungen an

Der Bildschirm DATENÜBERTRAGUNGSSTATUS zeigt den Status der Verbindungenmit externen Kommunikationssystemen an.


2. Drücken Sie die Schaltfläche unter der Überschrift Datenübertragung.

So zeigen Sie die nächsten geplanten Maßnahmen an

Der Bildschirm STATUS DER GEPLANTEN MASSNAHMEN enthält eine Liste dergeplanten Maßnahmen.


2. Drücken Sie die Schaltfläche unter der Überschrift Geplante Maßnahmen.

Ist der Analysator messbereit?

Wann ist der Analysator betriebsbereit?

Die Startseite zeigt an, ob ein Analysator betriebsbereit ist oder nicht. Prüfen Sie dieseIndikatoren auf der Startseite, bevor Sie Proben analysieren.


11

Der Analysator ist betriebsbereit, wenn die folgenden Indikatoren vorhanden sind.

1 BEREIT wird links oben angezeigt 3 Das Feld HIER STARTEN ist mitden blauen Schaltflächen SPRITZEund/oder KAPILLÄR zu sehen.2 Alle Quadrate auf der Para-

meter-Schaltfläche sind grün:

(alle Parameter sind einsatzbereit),oder die Parameter-Schaltflächeenthält ein oranges Quadrat:

(mindestens ein Parameter funktio-niert nicht gemäß den Spezifikati-onen und ist orange. Für dieorangen Parameter werden keineErgebnisse ausgegeben).

Symbole auf der Startseite und deren Bedeutung

Symbol Beschreibung

SC = Sensorkassette

Die Zahl zeigt die Anzahl der verbleibenden Tests der Sensorkassette.

Wenn die SC nahe am Verfallsdatum ist oder beinahe keine Tests mehrverbleiben, wird der Kreis gelb.

Wenn die SC das Verfallsdatum überschritten hat oder keine Tests mehrverbleiben, wird der Kreis um die Zahl orange, und eine kritische Benach-richtigung wird angezeigt.

SP = Lösungspack

Die Zahl ist eine Schätzung der Anzahl der verbleibenden Tests desLösungspacks.

Wenn das SP nahe am Verfallsdatum ist oder beinahe keine Tests mehrverbleiben, wird der Kreis gelb.

Wenn das SP keine verbleibenden Tests mehr hat, wird der Kreis um dieZahl orange, und eine kritische Benachrichtigung wird angezeigt.


12

Symbol Beschreibung

Parameter-Schalt-fläche:

Alle Parameter können verwendet werden.

Sie können den Bildschirm PARAMETERSTATUS aufrufen, indem Sie aufdie Schaltfläche drücken.


Ein oder mehrere Parameter funktionieren nicht gemäß den Spezifikati-onen. Für die orangen Parameter werden keine Ergebnisse ausgegeben.



Ein oder mehrere Parameter können aufgrund eines kritischen Problemsnicht verwendet werden.

Es können keine Proben analysiert werden.


Der Analysator ist mit einem externen Kommunikationssystem verbunden

Das externe Kommunikationssystem ist nicht verbunden

So zeigen Sie den Status der Parameter an

Der Parameterstatus gibt an, ob ein Parameter gemessen werden kann. Überprüfen Sieden Parameterstatus, um zu erfahren, ob ein Parameter für die Messung bereit ist.

1. Drücken Sie auf der Startseite die Parameter-Schaltfläche ( oder oder ).Oder drücken Sie MENÜ > Parameter.

2. Drücken Sie die Schaltfläche des Parameters, dessen Details angezeigt werdensollen.

ANMERKUNG: Die Schaltfläche PARAMETEREINRICHTUNG ist auf diesem Bild-schirm verfügbar, wenn ein deaktivierter Parameter ausgewählt ist. Diese Schalt-fläche führt Sie zum Bildschirm PARAMETEREINRICHTUNG, auf dem der Para-meter wieder aktiviert werden kann. Wenn Sie einen deaktivierten Parameter aufdem Bildschirm PARAMETEREINRICHTUNG aktivieren, wird eine Kalibrierunggestartet. Sobald diese für den Parameter erfolgreich abgeschlossen ist, wird derParameter für die Analyse aktiviert.

Parameterfarben und deren Bedeutung

Diese Liste enthält eine Erklärung der möglichen Parameterfarben im Parameterbild-schirm Status.


13

Parame-terfarbe

Beschreibung

Der Parameter funktioniert ordnungsgemäß und kann verwendet werden.

Wenn alle Parameter grün sind, wird die Parameter-Schaltfläche auf der Startseite

ebenfalls grün .

Der Parameter ist aufgrund eines oder mehrerer Probleme mit dem Analysator nichtbereit.

Die Parameter-Schaltfläche auf der Startseite wird als dieses Symbol angezeigt: .

Wenn ein Fehler bei der letzten Kalibrierung eines Parameters aufgetreten ist, wirder orange und die Schaltfläche KALIBRIEREN wird zur Fehlerbehebung einge-blendet.

Ein Mitglied des Personals hat den Parameter im Bildschirm PARAMETEREINRICH-TUNG deaktiviert.

Ein deaktivierter Parameter hat keine Auswirkungen auf die Farbe der Para-meter-Schaltfläche auf der Startseite.

Die Schaltfläche PARAMETEREINRICHTUNG ist auf diesem Bildschirm verfügbar,wenn ein deaktivierter Parameter ausgewählt ist. Diese Schaltfläche führt Sie zumBildschirm PARAMETEREINRICHTUNG, auf dem der Parameter wieder aktiviertwerden kann. Wenn Sie einen deaktivierten Parameter auf dem Bildschirm PARA-METEREINRICHTUNG aktivieren, wird eine Kalibrierung gestartet. Sobald diese fürden Parameter erfolgreich abgeschlossen ist, wird der Parameter für die Analyseaktiviert.

Benachrichtigungen

Prüfen Sie vor dem Analysieren von Proben die Startseite auf Benachrichtigungen.

Benachrichtigungen enthalten Informationen über bevorstehende oder erforderlicheMaßnahmen. Auf der Startseite können mehrere Benachrichtigungen gleichzeitig ange-zeigt werden.

Es gibt zwei Typen von Benachrichtigungen.

Typen von Benachrichtigungen Beschreibungen

Nicht kritische Benachrichtigungen

Nicht kritische Benachrichtigungen sind infor-mative Warnungen zu bevorstehendenMaßnahmen.

Keine sofortigen Maßnahmen sind erforderlich.

Beispiel: Die SC (Sensorkassette) oder das SP(Lösungspack) muss demnächst ausgetauschtwerden.

Zum Anzeigen der Meldung muss das Vergrö-

ßerungssymbol gedrückt werden.

Wenn das Personal Maßnahmen in Bezug aufdie Benachrichtigung ergreifen kann, wird eineSchaltfläche für die Fehlerbehebung einge-blendet.


14

Typen von Benachrichtigungen Beschreibungen

Kritische Benachrichtigungen

Eine Meldung ist vorhanden:

Mehrere Meldungen sind vorhanden:

Der Analysator befindet sich in einem Zustand,in dem Analysen deaktiviert sind. Links obenauf dem Bildschirm wird eine orangefarbeneMeldung angezeigt.

Sofortige Maßnahmen sind erforderlich.

Beispiel: SP-Nutzungsdauer ist abgelaufen.

Wenn mehrere Meldungen vorhanden sind,muss zum Anzeigen der Meldungen dasVergrößerungssymbol gedrückt werden.

Wenn das Personal Maßnahmen zum Aktivierender Probenanalyse ergreifen kann, wird eineSchaltfläche für die Fehlerbehebung einge-blendet.

Elemente einer Benachrichtigung

Sie müssen die Elemente einer Benachrichtigung kennen, damit Sie gemeldete Fehlerbeheben können.

1 Schaltflächen vergrößern/mini-mieren – Vergrößern und Mini-mieren von Meldungen

3 Schaltfläche zum Starten einerFehlersuche.

ANMERKUNG: Eine Schaltflächefür die Fehlerbehebung wirdeingeblendet, wenn das PersonalMaßnahmen zum Aktivieren derProbenanalyse ergreifen kann.

2 Fehlermeldung und/oder Grund fürdie Meldung

Allgemeine Aufgaben und Schaltflächen

So melden Sie sich an

Je nach Konfiguration des Analysators müssen Sie sich evtl. am Analysator anmelden,um auf Menüs oder Schaltflächen zugreifen zu können.

Bei einem Analysator, der für eine anonyme Verwendung konfiguriert wurde, ist keineAnmeldung erforderlich.

1. Drücken Sie ANMELDEN auf der Startseite.2. Drücken Sie auf die Schaltfläche EINGABE WECHSELN, um zwischen dem Feld

Strichcode und den Feldern Benutzername und Kennwort zu wechseln.


15

3. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Eingabe von Daten mit einer Tastatur a) Geben Sie die Daten ein.

Eingabe von Daten mit einem Strich-code-Scanner, falls installiert

a) Scannen Sie den Strichcode ein.

4. Drücken Sie die Schaltfläche ANMELDEN.

So melden Sie sich ab

Voraussetzung• Personal ist angemeldet

1. Drücken Sie die Schaltfläche oben auf dem Bildschirm.

2. Drücken Sie ABMELDEN.

So geben Sie Text in ein Feld ein

1. Drücken Sie auf das Feld, in das Sie Text eingeben möchten.2. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Tastatur auf dem Bildschirmverwenden

a) Geben Sie den Text ein.b) Drücken Sie diese Schaltfläche:

Verwenden einer externenTastatur, falls installiert

a) Geben Sie den Text ein.b) Drücken Sie die Eingabetaste auf der externen

Tastatur.

So scannen Sie einen Strichcode ein

Strichcode-Scanner sind optional. Es muss ein externer Strichcode-Scanner am Analy-sator angeschlossen werden, bevor Strichcodes gescannt werden können.

1. Halten Sie den Strichcode zum Scannen parallel zum Strichcode-Scanner.

So markieren Sie ein Markierungsfeld oder heben dessen Markierungauf

Sie müssen zum Aktivieren oder Deaktivieren von Analysator-Optionen möglicherweiseMarkierungsfelder markieren oder deren Markierung aufheben.


Option Schritte

Markierungsfeldauswählen

Drücken Sie die Schaltfläche .

ANMERKUNG: Ein Häkchen im Markierungsfeld zeigt an,dass die Option ausgewählt ist.


16

Option Schritte

Auswahl eines Markie-rungsfelds aufheben

Drücken Sie die Schaltfläche .

ANMERKUNG: Kein Häkchen im Markierungsfeld zeigtan, dass die Option nicht ausgewählt ist.

Die wichtigsten Schaltflächen

Schaltfläche Funktion

ZURÜCK Zurück zum vorherigen Bildschirm

SCHLIESSEN Zurück zur Startseite

SPEICHERN Speichern der Änderungen und zurück zum vorherigen Bildschirm oder zurStartseite.

Wenn Sie Änderungen vorgenommen aber nicht gespeichert haben, wird einPopup-Fenster eingeblendet, in dem Sie gefragt werden, ob Sie den Bildschirmtatsächlich verlassen und alle Änderungen verwerfen möchten.

MENÜ Zugriff auf alle Menüs

WEITER Weitergehen zum nächsten Schritt im aktuellen Vorgang


17


18

Probenmessungen 3Zuverlässige Ergebnisse basieren auf einer gutenProbenqualität

Was ist eine gute Probe?

Die meisten Fehler bei der Blutprobenanalyse geschehen vor der eigentlichen Analyse,d. h. während Probenentnahme, Transport und Handhabung. Wenn Sie über eine guteProbe verfügen, können Fehler vermieden werden.

Die folgende Liste gibt Ihnen einen Überblick über die wichtigsten Eigenschaften einerguten Probe.

Eigenschafteneiner guten Probe(in sequenziellerReihenfolge)

Weshalb sind dieEigenschaftenwichtig?

Beispiele, weshalb die Eigenschaften wichtigsind

Es wird ein empfoh-lener Probennehmerverwendet

Vermeidungfehlerhafter Ergeb-nisse

• Probennahmenadeln mit kleinem Innendurch-messer können Hämolyse und in der Folgefehlerhafte Ergebnisse verursachen

• Die Verwendung von Probennehmern mitHeparin-Arten, die negative Auswirkungen aufdie zu messenden Parameter haben, kann zufehlerhaften Parameterergebnissen führen

Die Probe ist klarund eindeutiggekennzeichnet(beschriftet)

Vermeidung einerVerwechslung vonPatientenproben

Probenanalyseergebnisse von einem Patientenkönnen irrtümlich für einen anderen Patientenausgegeben werden, wenn Proben vor der Analyseverwechselt werden

Die Probe wird aneiner geeignetenEntnahmestellekorrekt entnommen


• Von Patienten mit Hyperventilation sollten keineProben entnommen werden, da dies die pH- undBlutgas-Ergebnisse beeinflussen kann

• Proben von bereits liegenden arteriellenZugängen müssen bei Verwendung eines Aspira-tors langsam aspiriert werden, um Hämolyse undin der Folge fehlerhafte Ergebnisse zu vermeiden

• Bei Kapillarröhrchen muss die Punktionsstelle 5bis 10 Minuten lang auf ungefähr 42 °C erwärmtwerden, um nicht nur für das lokale Geweberepräsentativ zu sein

• Bei Kapillarröhrchen darf das Gewebe währendder Probenentnahme nicht gequetscht werden,da dies Hämolyse und in der Folge fehlerhafteErgebnisse verursachen kann

• In denselben Arm injizierte Infusionslösung kannzu fehlerhaften Ergebnissen führen

• Die Mischung von arteriellem Blut mit venösemBlut kann zu fehlerhaften Ergebnissen führen

19

Eigenschafteneiner guten Probe(in sequenziellerReihenfolge)

Weshalb sind dieEigenschaftenwichtig?

Beispiele, weshalb die Eigenschaften wichtigsind

Es wird ein ausrei-chendes Probenvo-lumen entnommen

Vermeidung vonProbenverlustsowie von unzu-reichender Proben-mischung

• Wenn das Probenvolumen nicht ausreicht, kannkein effektives Mischen erfolgen

• Wenn die Anforderungen des Analysators an dasProbenvolumen nicht erfüllt werden, kann dieProbe verloren gehen

Unmittelbar nach derEntnahme werdenLuftblasen entfernt


Wenn die Probe mit einer Luftblase gelagert wurde,können pH- und Blutgaswerte sowie Berechnungenauf der Grundlage dieser Messwerte fehlerhaft sein

Die Probe wirdunmittelbar nach derEntnahme und derEntfernung von Luft-blasen sanft, abergründlich gemischt

Verteilung desHeparins in derProbe zur Vermei-dung von Gerinn-seln

Gerinnsel in der Probe können den Analysatorblockieren, sodass keine Proben analysiert werdenkönnen

Die Probe wird nichtgeschüttelt

Vermeidung vonHämolyse derProbe

Hämolyse kann bei Elektrolyten, insbesondere beicK+, Bias verursachen

Die Probe wirdunmittelbar vor derAnalyse erneutsanft, aber gründlichgemischt

Vermeidungfehlerhafter Ergeb-nisse durchGewährleisten,dass bei derAnalyse einehomogene Probeaspiriert wird

Wenn eine Probe nicht sanft, aber gründlichgemischt wird, verteilen sich die roten Blutkörper-chen nicht gleichmäßig, sodass unpräzise Hämato-krit- und Hämoglobin-Werte ausgegeben werdenkönnen

Die Probe wird sofortanalysiert

Vermeidungfehlerhafter Ergeb-nisse durch Sicher-stellen, dass dieProbe nicht überla-gert wird

Wenn die Probe nicht sofort analysiert wird, kann eszu fehlerhaften Ergebnissen kommen.

ANMERKUNG: Manche Proben dürfen überhauptnicht gelagert werden. Andere können entsprechendden Empfehlungen gelagert werden – siehe Empfeh-lungen zur Probenlagerung.

ANMERKUNG: Diese Liste enthält zwar die meisten Eigenschaften einer guten Probe,erhebt aber keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

So erhalten Sie eine gute Probe

Benötigte Gegenstände

/

Empfohlener Probennehmer

Kapitel 3: Probenmessungen ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

20

Gute Ergebnisse basieren auf guten Proben. Die hier aufgeführten Punkte helfen Ihnendabei, gute Proben zu erhalten.

1. Beschriften Sie die Probe, um eine Verwechslung des Patienten zu verhindern.

ANMERKUNG: Verwenden Sie mehr als einen Identifikator zum Identifizieren derProbe, z. B. die Patienten-ID und die Probennehmer-ID.

2. Entnehmen Sie die Probe an einer geeigneten Stelle, um fehlerhafte Ergebnisse zuvermeiden – siehe Was ist eine gute Probe? und Empfohlene Probenentnahme-stellen.

3. Entfernen Sie unmittelbar nach der Entnahme Luftblasen, um fehlerhafte Ergeb-nisse zu vermeiden.

4. Mischen Sie die Probe sanft, aber gründlich, um Gerinnsel im Analysator zuvermeiden.

ANMERKUNG: Mischen Sie die Probe gemäß den Standardverfahren Ihrer Einrich-tung sowie gemäß den Anweisungen für den Probennehmer.

5. Wenn die Probe nicht sofort analysiert werden kann, lagern Sie die Probe korrektinnerhalb des Zeitraums, der in Empfehlungen zur Probenlagerung angegeben ist.

6. Mischen Sie die Probe direkt vor der Analyse erneut sanft, aber gründlich, umfehlerhafte Ergebnisse zu vermeiden.

7. Analysieren Sie die Probe sofort, um fehlerhafte Ergebnisse zu vermeiden.

Empfehlungen zur Probenlagerung

Die sofortige Analyse von Proben wird empfohlen.

Folgende Arten von Blutproben müssen unmittelbar nach ihrer Entnahme analysiertwerden [1,2]:

• Proben mit erhöhter Leukozyten- oder Thrombozytenzahl• Proben mit atypischem Metabolismus• Fetale Mikroblut-Proben• Proben mit schneller Gerinnung• Proben mit hohen pO2-Werten sollten innerhalb von 5 Minuten nach ihrer Entnahme

analysiert werden [3]

Proben, die nicht sofort nach ihrer Entnahme analysiert werden können, müssen biszur Analyse ordnungsgemäß behandelt und gelagert werden [4,5]:

Proben-nehmer

Typ Temperaturen für Behandlung und Lage-rung

Analyse inner-halb dieses Zeit-raums

Spritze Kunststoff Aufbewahrung bei Raumtemperatur[6,7,8,9,10,11]

< 30 Minuten

Spritze Glas Aufbewahrung bei Raumtemperatur [4,6] < 30 Minuten

Aufbewahrung in Wasser bei 0 bis 4 °C.

ANMERKUNG: Keine Aufbewahrung derProbe auf Eis, da dies zur Hämolyse* führenkann [3,9,10,11].

< 60 Minuten

Kapillar-röhrchen

Kunst-stoff**

Aufbewahrung bei Raumtemperatur < 10 Minuten

Kapillar-röhrchen

Glas Aufbewahrung bei Raumtemperatur < 10 Minuten

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 3: Probenmessungen

21

Proben-nehmer

Typ Temperaturen für Behandlung und Lage-rung

Analyse inner-halb dieses Zeit-raums

Kapillar-röhrchen

Glas Horizontale Aufbewahrung der Probe bei 0 bis4 °C.

ANMERKUNG: Keine Aufbewahrung derProbe auf Eis, da dies zur Hämolyse** führenkann [3,9,10,11].

< 30 Minuten

* Hämolyse kann bei Elektrolyten, insbesondere bei cK+, Bias verursachen.

** Proben in safeCLINITUBES Kapillarröhrchen verschlechtern sich mit erhöhter Lage-rungszeit (höhere Variabilität von Gasen und tHb-Messungen).

Antikoagulanzien

Die meisten Probennehmer von Radiometer sind vorheparinisiert und enthalten elektro-lytkompensiertes Trockenheparin. Diese Art von Heparin liefert generell gute Ergeb-nisse, da es bei cNa+-, cK+- und cCa2+-Ergebnissen Abweichungen minimiert.

Verschiedene Arten von Antikoagulanzien können evtl. die Konzentration einiger Para-meter ändern und falsche Patientenergebnisse liefern.

Antikoagulans Mögliche Auswirkung auf Patientenergebnisse

Flüssigheparin Abweichende Ergebnisse bei allen Parametern

Antikoagulanzien mit Natriumkationen(Na+)

Fälschlicherweise hohe cNa+-Ergebnisse.

Da der Hct-Wert mittels der Na+-Konzentration korri-giert wird, wirken sich hohe cNa+-Ergebnisse auchauf den Hct-Wert aus.

Antikoagulanzien mit Natrium- und Kali-umkationen (Na+ und K+)

Falsche cNa+- und cK+-Ergebnisse

Antikoagulanzien mitLithium-/Zink-Heparin

Falsche cCa2+-Ergebnisse

Antikoagulanzien mit Ammo-nium-Heparin

Falsche cCl–-Ergebnisse

Dinatriumoxalat mit Natriumfluorid Fälschlicherweise hohe cNa+-, fälschlicherweise nied-rige cCa2+- und falsche cCl–-Ergebnisse

Trinatriumcitrat Falsche cNa+-, cK+-, cCa2+- und pH-Ergebnisse

EDTA • Falsche pH-, pCO2-, cNa+-, cK+- undcCa2+-Ergebnisse

• Falsche cCa2+-Ergebnisse in nachfolgenden Pati-entenproben

Heparin-Benzalkonium Falsche cNa+-, cK+- und cCa2+-Ergebnisse

Probenmessungen

Allgemeine Richtlinien zur erfolgreichen Analyse

Die folgenden Informationen enthalten allgemeine Richtlinien zur Durchführung erfolg-reicher Patientenprobenanalysen.


22

Anwei-sungen aufdem Bild-schirm

Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen auf dem Bildschirm genau. Der Analy-sator führt Sie durch die verschiedenen Schritte des Prozesses.

WichtigePunkte

Vor einer Patienten-probenanalyse

• Eine gute Probe ist wichtig• Die Empfehlungen für die Probenlagerung sind zu

beachten

Bei der Proben-aspiration

• Überprüfen Sie durch das Sensorkassettenfenster, obLuftblasen vorhanden sind.

ANMERKUNG: Verwenden Sie das Ergebnis nicht, wennSie Luftblasen entdecken.

Nach einer Patien-tenanalyse

• Ergebnisse von Proben aus Kapillarröhrchen, insbeson-dere pO2-Ergebnisse, müssen vorsichtig interpretiertwerden.

• WARNUNG – Gefahr falscher klinischerEntscheidungenWenn Patientenergebnisse nicht von Ärzten überprüftwerden, können falsche klinische Entscheidungengetroffen werden. Ärzte müssen die Gültigkeit von Pati-entenergebnissen immer genau überprüfen und dieErgebnisse mit dem klinischen Zustand des Patienten inVerbindung bringen.

So analysieren Sie eine Probe in einer Spritze

VoraussetzungPrüfen Sie diese Indikatoren auf der Startseite, bevor Sie Proben analysieren.• BEREIT wird links oben angezeigt• Das Feld HIER STARTEN ist mit der blauen Schaltfläche SPRITZE zu sehen• Alle Quadrate auf der Parameter-Schaltfläche sind grün: (alle Parameter sind

einsatzbereit), oder die Parameter-Schaltfläche enthält ein oranges Quadrat:

(mindestens ein Parameter funktioniert nicht gemäß den Spezifikationen und istorange. Für die orangen Parameter werden keine Ergebnisse ausgegeben).

ANMERKUNG: Bis die Patientenprobe aspiriert ist, gibt es eine Zeitbegrenzung für dieSchritte des Verfahrens. Führen Sie alle Schritte zügig durch. Andernfalls kann dieAnalyse abgebrochen werden.

1. Mischen Sie die Probe gründlich.2. Drücken Sie die Schaltfläche SPRITZE.3. Wenn Sie nicht alle Parameter ausgeben möchten, drücken Sie die Schaltflächen

der Parameter, die ausgeschlossen werden sollen.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass ein Parameter ausgewählt ist.4. Drücken Sie die Schaltfläche BESTÄTIGEN.5. Führen Sie den Einlassbügel in die erste Stellung (45°-Stellung).


23

6. Positionieren Sie die Spritze über der Einlasssonde, sodass der Einlass vollständigin die Probe eingetaucht ist.

7. Drücken Sie die Schaltfläche WEITER.8. Lassen Sie die Spritze dort, bis Sie vom Analysator zum Entfernen aufgefordert

werden.9. Entfernen Sie die Spritze.10. Führen Sie den Einlassbügel vollständig nach unten.11. Geben Sie Patienten- und Probendaten ein oder wählen Sie diese aus.

ANMERKUNG: Mit einem Sternchen (*) markierte Felder sind obligatorisch undmüssen ausgefüllt werden.

12. Drücken Sie die Schaltfläche WEITER.13. Warten Sie, bis die Ergebnisse angezeigt werden.14. Diese zusätzlichen Optionen sind im Bildschirm PATIENTENERGEBNISSE

verfügbar. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechendenSchritte.

Option Schritte

Drucken der Ergebnisse, wenn ein Druckerinstalliert ist

a) Drücken Sie die SchaltflächeDRUCKEN.

Zurück zur Startseite a) Drücken Sie die SchaltflächeFERTIG.

Bearbeiten der Patienten- und Probendaten a) Drücken Sie die SchaltflächeBEARBEITEN.

Anzeigen aller Änderungen, die amErgebnis vorgenommen wurden.

ANMERKUNG: Die Schaltfläche PROTO-KOLL ist nur verfügbar, wenn Änderungenan den Patienten- und Probendaten vorge-nommen wurden.

a) Drücken Sie die SchaltflächeWEITERE ....

b) Drücken Sie die SchaltflächePROTOKOLL.

Anzeigen allgemeiner Informationen überdie Probe


b) Drücken Sie auf die SchaltflächeALLGEMEIN.


24

Option Schritte

Übertragen der Ergebnisse an ein externesKommunikationssystem, wenn die Ergeb-nisse nicht automatisch übertragen werden.

ANMERKUNG: Die Schaltfläche ÜBER-TRAGEN ist nur verfügbar, wenn derAnalysator mit einem externen Kommuni-kationssystem verbunden ist (aktuell einge-richtete Verbindungen).


b) Drücken Sie die SchaltflächeÜBERTRAGEN.

So analysieren Sie eine Probe in einem Kapillarröhrchen


Kapillarröhrchen-Adapter

Voraussetzung

Prüfen Sie diese Indikatoren auf der Startseite, bevor Sie Proben analysieren.• BEREIT wird links oben angezeigt• Das Feld HIER STARTEN ist mit der blauen Schaltfläche KAPILLÄR zu sehen• Alle Quadrate auf der Parameter-Schaltfläche sind grün: (alle Parameter sind

einsatzbereit), oder die Parameter-Schaltfläche enthält ein oranges Quadrat:

(mindestens ein Parameter funktioniert nicht gemäß den Spezifikationen und istorange. Für die orangen Parameter werden keine Ergebnisse ausgegeben).

ANMERKUNG: Bis die Patientenprobe aspiriert ist, gibt es eine Zeitbegrenzung für dieSchritte des Verfahrens. Führen Sie alle Schritte zügig durch. Andernfalls kann dieAnalyse abgebrochen werden.

1. Mischen Sie die Probe.2. Wählen Sie eine Option aus, und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Bei Kapillarröhrchen aus Kunst-stoff

a) Entfernen Sie den Mischdraht nach demMischen.

Bei Kapillarröhrchen aus Glas a) Lassen Sie den Mischdraht in der Probe.

3. Drücken Sie die Schaltfläche KAPILLÄR.4. Wenn Sie nicht alle Parameter ausgeben möchten, drücken Sie die Schaltflächen

der Parameter, die ausgeschlossen werden sollen.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass ein Parameter ausgewählt ist.5. Drücken Sie die Schaltfläche BESTÄTIGEN.6. Entfernen Sie die Verschlusskappen des Kapillarröhrchens.


25

7. Stellen Sie sicher, dass Blut zu einem Ende des Kapillarröhrchens läuft.

ANMERKUNG: Falls im Punktionsbereich Petroleumgelee, z. B. Vaseline,verwendet wird, dann lassen Sie Blut zu dem Ende ohne Petroleumgelee laufen.

ANMERKUNG: Bei Kapillarröhrchen aus Glas: Stellen Sie sicher, das sich derMischdraht an dem Ende befindet, zu dem das Blut nicht läuft.

8. Schließen Sie den Kapillarröhrchen-Adapter an dem Ende des Kapillarröhrchens an,zu dem das Blut läuft.

9. Drücken Sie die Schaltfläche WEITER.10. Führen Sie den Einlassbügel in die zweite Stellung (90° – horizontale Stellung).11. Positionieren Sie den Adapter mit dem Kapillarröhrchen gerade weit genug über

der Einlasssonde, um eine sichere Verbindung herzustellen.

ANMERKUNG: Wenn Sie den Adapter zu weit schieben, kann es zu Blutspritzernkommen.

12. Drücken Sie die Schaltfläche WEITER.

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass das Kapillarröhrchen bei der Probena-spiration an seinem Ort bleibt.

13. Sobald der Analysator Sie dazu auffordert, ziehen Sie das Kapillarröhrchen heraus.14. Führen Sie den Einlassbügel vollständig nach unten.15. Geben Sie Patienten- und Probendaten ein oder wählen Sie diese aus.


16. Drücken Sie die Schaltfläche WEITER.


26

17. Warten Sie, bis die Ergebnisse angezeigt werden.18. Diese zusätzlichen Optionen sind im Bildschirm PATIENTENERGEBNISSE

verfügbar. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechendenSchritte.

Option Schritte

Drucken der Ergebnisse, wenn ein Druckerinstalliert ist

a) Drücken Sie die SchaltflächeDRUCKEN.

Zurück zur Startseite a) Drücken Sie die SchaltflächeFERTIG.

Bearbeiten der Patienten- und Probendaten a) Drücken Sie die SchaltflächeBEARBEITEN.

Anzeigen aller Änderungen, die amErgebnis vorgenommen wurden.

ANMERKUNG: Die Schaltfläche PROTO-KOLL ist nur verfügbar, wenn Änderungenan den Patienten- und Probendaten vorge-nommen wurden.


b) Drücken Sie die SchaltflächePROTOKOLL.

Anzeigen allgemeiner Informationen überdie Probe


b) Drücken Sie auf die SchaltflächeALLGEMEIN.

Übertragen der Ergebnisse an ein externesKommunikationssystem, wenn die Ergeb-nisse nicht automatisch übertragen werden.

ANMERKUNG: Die Schaltfläche ÜBER-TRAGEN ist nur verfügbar, wenn derAnalysator mit einem externen Kommuni-kationssystem verbunden ist (aktuell einge-richtete Verbindungen).


b) Drücken Sie die SchaltflächeÜBERTRAGEN.

Verwandte LinksEmpfohlene Radiometer Probennehmer – Artikelnummern auf Seite 138

So finden Sie ein Patientenanalyseergebnis

Die Ergebnisse werden auf dem Bildschirm angezeigt, bis die Schaltfläche FERTIGgedrückt wird.

Auf dem Bildschirm Patientenverlauf sind alte Ergebnisse zu sehen.

1. Drücken Sie MENÜ > Patientenverlauf.2. Navigieren Sie ggf. nach unten zu dem gewünschten Ergebnis.

3. Drücken Sie die Schaltfläche des Ergebnisses.

Symbole auf Ergebnissen der Patientenanalyse und deren Bedeutung

Ergebnisse, die mit Symbolen markiert sind, müssen vorsichtig interpretiert werden.

Symbol Beschreibung

Kein Symbol Ergebnis ist korrekt


27

Symbol Beschreibung

? Ein Fehler im Zusammenhang mit dem Ergebnis ist aufgetreten.

Es wird eine Meldung angezeigt, die den Grund für den Fehler beschreibt.

Es kann ein weiteres Symbol auf dem Ergebnis eingeblendet sein.

Das Ergebnis liegt über der Obergrenze des Referenzbereichs, aber nicht über deroberen kritischen Grenze.

Das Symbol ist gelb hervorgehoben.

Das Ergebnis liegt unter der Untergrenze des Referenzbereichs, aber nicht unterder unteren kritischen Grenze.

Das Symbol ist gelb hervorgehoben.

Das Ergebnis liegt über der oberen kritischen Grenze.

Das Symbol ist rot hervorgehoben.

Das Ergebnis liegt unter der unteren kritischen Grenze.

Das Symbol ist rot hervorgehoben.

Das Ergebnis liegt über der Obergrenze des berichtbaren Bereichs.

Kein Ergebnis wird angezeigt. Das Symbol ist rot hervorgehoben.

Das Ergebnis liegt unter der Untergrenze des berichtbaren Bereichs.

Kein Ergebnis wird angezeigt. Das Symbol ist rot hervorgehoben.

(leer) Kein Ergebnis wird angezeigt.


..... Das Ergebnis konnte nicht berechnet werden.


So drucken Sie ein Patientenanalyseergebnis

Drucker sind optional. Dieses Verfahren ist nur relevant, wenn ein Drucker am Analy-sator installiert ist.


Option Schritte

Der Bildschirm PATIENTEN-ERGEBNISSE wird eingebl-endet

a) Drücken Sie die Schaltfläche DRUCKEN.

Der Bildschirm PATIENTEN-ERGEBNISSE wird nichteingeblendet

a) Drücken Sie MENÜ > Patientenverlauf.b) Navigieren Sie nach unten zu dem gewünschten

Ergebnis.c) Drücken Sie die Schaltfläche des Ergeb-

nisses.d) Drücken Sie die Schaltfläche DRUCKEN.

Verwandte LinksSo finden Sie ein Patientenanalyseergebnis auf Seite 27


28

So geben Sie Patienten- und Probendaten während der Analyse ein

Während der Patientenprobenanalyse können im Bildschirm DATEN EINGEBEN Datenzum Identifizieren der Probe eingegeben werden.

1. Drücken Sie auf das Feld, in das Sie Daten eingeben möchten.2. Geben Sie die gewünschten Daten ein oder wählen Sie diese aus.


3. Wiederholen Sie Schritt 1 bis 2 für alle Felder, in die Daten eingegeben bzw. indenen Daten ausgewählt werden sollen.

So bearbeiten Sie Patienten- und Probendaten nach der Analyse

Patienten- und Probendaten helfen beim Identifizieren einer Probe. Wenn bei derAnalyse nicht alle erforderlichen Patienten- und Probendaten eingegeben wurden oderDaten geändert werden müssen, können Sie dies nach der Analyse vornehmen.


Option Schritte

Der Bildschirm PATIENTEN-ERGEBNISSE wird eingebl-endet

a) Gehen Sie zu Schritt 2 weiter.

Der Bildschirm PATIENTEN-ERGEBNISSE wird nichteingeblendet

a) Drücken Sie MENÜ > Patientenverlauf.b) Navigieren Sie ggf. nach unten zu dem

gewünschten Ergebnis.c) Drücken Sie die Schaltfläche des Ergeb-

nisses.

2. Drücken Sie die Schaltfläche BEARBEITEN.3. Drücken Sie auf das Feld, in dem Sie Daten bearbeiten möchten.4. Geben Sie die zu bearbeitenden Daten ein oder wählen Sie diese aus.5. Wiederholen Sie Schritt 3 bis 4 für alle Felder, in denen Daten bearbeitet werden

sollen.6. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

ANMERKUNG: Der Text - bearbeitet wird der Überschrift PATIENTENERGEB-NISSE hinzugefügt.

So zeigen Sie alle Bearbeitungen an, die an Patienten- undProbendaten nach der Analyse vorgenommen wurden

Alle Änderungen, die an Patienten- und Probendaten nach der Analyse vorgenommenwurden, sind im Bildschirm PROTOKOLL verzeichnet.

Im Bildschirm PROTOKOLL ist zu sehen, welche Änderungen von wem und wanndurchgeführt wurden.

ANMERKUNG: Die Schaltfläche PROTOKOLL ist nur verfügbar, wenn Änderungen anden Patienten- und Probendaten vorgenommen wurden.

1. Drücken Sie MENÜ > Patientenverlauf.2. Navigieren Sie ggf. nach unten zu dem Ergebnis, dessen Änderungen Sie anzeigen

möchten.


29


4. Drücken Sie die Schaltfläche WEITERE ....5. Drücken Sie die Schaltfläche PROTOKOLL.

So zeigen Sie allgemeine Informationen über eine Patientenprobe an

Der Bildschirm ALLGEMEINE INFORMATIONEN enthält Informationen über dieProbennummer, die Sequenznummer sowie das Personal, das die Probe analysiert hat,und über das SP (Lösungspack) und die SC (Sensorkassette), die für die Probeverwendet wurden.

1. Drücken Sie MENÜ > Patientenverlauf.2. Navigieren Sie ggf. zu dem Ergebnis, dessen Änderungen Sie anzeigen möchten,

nach unten.


4. Drücken Sie die Schaltfläche WEITERE ....5. Drücken Sie auf die Schaltfläche ALLGEMEIN.

So übertragen Sie Patientenergebnisse manuell an externeKommunikationssysteme

Voraussetzung• Der Analysator ist mit einem externen Kommunikationssystem verbunden• Die automatische Übertragung von Ergebnissen an ein externes Kommunikations-

system ist nicht aktiviert

Wenn Sie die Schaltfläche ÜBERTRAGEN drücken, wird das Ergebnis an die aktuelleingerichteten Verbindungen übertragen.


Option Schritte

Der Bildschirm Patientener-gebnisse wird angezeigt


Der Bildschirm Patientener-gebnisse wird nicht ange-zeigt

a) Drücken Sie MENÜ > Patientenverlauf.b) Navigieren Sie ggf. nach unten zu dem

gewünschten Ergebnis.c) Drücken Sie die Schaltfläche des Ergeb-

nisses.

2. Drücken Sie die Schaltfläche WEITERE ....3. Drücken Sie die Schaltfläche ÜBERTRAGEN, um das Ergebnis an die aktuell

eingerichteten Verbindungen zu übertragen.

Referenzen

1. Woolley A, Hickling K. Errors in measuring blood gases in the intensive care unit:Effect of delay in estimation. J Crit Care 2003; 18: 31-37.

2. Nickelsen CN. Fetal capillary blood pH. www.bloodgas.org, 2002.3. Burnett RW, Covington AK, Fogh-Andersen N et al. Approved IFCC recommenda-

tions on whole blood sampling, transport and storage for simultaneous determina-tion of pH, blood gases and electrolytes. Eur J Clin Chem Clin Biochem 1995; 33:247-53.


30

4. CLSI. Blood gas preanalytical considerations: specimen collection, calibration andcontrols; Approved guideline. CLSI/NCCLS document C27-A, Clinical LaboratoryStandards Institute, 940 West Valley Road, Suite 1400, Wayne, Pennsylvania19087-1898 USA, 1993.

5. Skurup A. Storage recommendations for blood gas samples. Radiometer Publica-tion bulletin no. 31-2006. Copenhagen: Radiometer Medical A/S. Code no.918-686.

6. CLSI. Procedures for the collection of arterial blood specimens; approved standard– Fourth Edition. CLSI/NCCLS document H11-A4, Clinical Laboratory StandardsInstitute, 940 West Valley Road, Suite 1400, Wayne, Pennsylvania 19087-1898USA, 2004.

7. Mahoney JJ, Van Kessel A. Arterial blood gas analysis. Respir Care 1997: 249-79.8. Smeenk F, Janssen J, Arends B, Harff G, Bosch J, Schönberger J, Postmus P.

Effects of four different methods of sampling arterial blood and storage time ongas tensions and shunt calculation in the 100% oxygen test. Eur Respir J 1996;10: 910-13.

9. Mahoney JJ, Harvey JA, Wong RJ, Kessel VLA. Changes in oxygen measurementswhen whole blood is stored in iced plastic or glass syringes. Clin Chem 1991; 37:1244-48.

10. Blonshine S. To ice or not to ice. AARC Times 2000: 37-39.11. Liss P, Payne P. Stability of blood gases in ice and at room temperature. Chest

1993; 103: 1120-21.


31


32

Austausch und Reinigung 4Austausch

Betriebsmittel

Für den Einsatz des Analysators müssen Betriebsmittel ersetzt werden, wenn sieverbraucht sind.


SP (Lösungspack) Enthält Beutel mit Lösungen für Kalibrier- und Spülvorgänge sowie einenBeutel zum Sammeln von Abfallflüssigkeiten.

Die Abkürzung für Lösungspack, „SP“, wird in der Software und amProdukt verwendet.

SC (Sensorkassette)

Enthält die Einlasssonde und die Sensoren für die Parameteranalyse.

Die Abkürzung für Sensorkassette, „SC“, wird in der Software und amProdukt verwendet.

Papierrolle

Papier für den Drucker, wenn ein Drucker installiert ist.

Wann muss ein Betriebsmittel ersetzt werden?

Überprüfen Sie die Startseite auf diese Indikatoren, um zu entscheiden, ob einBetriebsmittel ersetzt werden muss.

SC = Sensorkassette, SP = Lösungspack

Indikator Beschreibung

Nicht kritische Benachrichtigungen über eineSC oder ein SP, die/das bald abläuft oderbeinahe leer ist

Eine nicht kritische Benachrichtigung informiertSie darüber, ob die SC oder das SP bald abläuftoder die Anzahl der verbleibenden Testsbeinahe null ist.

33

Indikator Beschreibung

Eine kritische Benachrichtigung über eine SCoder ein SP, die/das abgelaufen, leer odernicht verbunden ist

Eine kritische Benachrichtigung informiert Siedarüber, dass die SC oder das SP abgelaufen,leer, nicht verbunden oder nicht installiert ist,und dass die SC oder das SP ersetzt,verbunden oder installiert werden muss.

Der Austausch kann von der Benachrichtigungaus gestartet werden.

Die Zahl neben dem SC-Symbol zeigt null an,und der Kreis um die Null herum ist orange

Die SC ist abgelaufen, leer, nicht verbundenoder nicht installiert.

Eine kritische Benachrichtigung wird angezeigt,und die SC muss ersetzt, verbunden oderinstalliert werden, bevor Proben analysiertwerden können.

Die Zahl neben dem SP-Symbol zeigt null an,und der Kreis um die Null herum ist orange

Das SP ist abgelaufen, leer, nicht verbundenoder nicht installiert.

Eine kritische Benachrichtigung wird angezeigt,und das SP muss ersetzt, verbunden oderinstalliert werden, bevor Proben analysiertwerden können.

So ersetzen oder installieren Sie ein SP (Lösungspack)


Neues SP (Lösungspack)


Option Schritte

Eine kritische Benachrichtigung überein abgelaufenes, leeres oder nichtverbundenes SP wird angezeigt

a) Drücken Sie ggf. die Vergröße-rungs-Schaltfläche der Benach-

richtigung.b) Drücken Sie die Schaltfläche

BEHEBEN.

Eine nicht kritische Benachrichtigungüber ein bald ablaufendes oder beinaheleeres SP wird angezeigt


richtigung.b) Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.c) Drücken Sie die Schaltfläche SP

ersetzen.

Kapitel 4: Austausch und Reinigung ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

34

Option Schritte

Keine Benachrichtigung über die SPwird angezeigt

a) Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.b) Drücken Sie die Schaltfläche SP

ersetzen.

2. Drücken Sie die Entriegelung der Lösungspackklappe nach unten.

Bei geplanter Installation Bei geplantem Austausch

3. Öffnen Sie die Lösungspackklappe.4. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.


a) Gehen Sie zu Schritt 5 weiter. a) Ziehen Sie das SP aus dem Fach für dasLösungspack.

b) Drücken Sie die Schaltfläche WEITER.

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 4: Austausch und Reinigung

35

5. Entfernen Sie den roten Streifen an der Rückseite des neuen SP.

6. Setzen Sie das neue SP in das Fach für das Lösungspack ein.

7. Drücken Sie die Schaltfläche WEITER.8. Schließen Sie die Lösungspackklappe. Die Entriegelung muss hörbar einrasten.

Der Analysator startet eine Kalibrierung. Auf der Startseite wird während der Kalibrie-rung eine Fortschrittsleiste und nach Abschluss der Kalibrierung BEREIT angezeigt.

Verwandte LinksSo reinigen Sie das Fach für das Lösungspack auf Seite 41


36

So ersetzen oder installieren Sie ein SC (Sensorkassette)


Neue SC (Sensorkassette)


Option Schritte

Eine kritische Benachrichtigung überein abgelaufenes, leeres oder nichtverbundenes SC wird angezeigt


richtigung.b) Drücken Sie die Schaltfläche

BEHEBEN.

Eine nicht kritische Benachrichtigungüber ein bald ablaufendes oder beinaheleeres SC wird angezeigt


richtigung.b) Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.c) Drücken Sie die Schaltfläche SC

ersetzen.

Keine Benachrichtigung über die SCwird angezeigt

a) Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.b) Drücken Sie die Schaltfläche SC

ersetzen.

2. Drücken Sie die Entriegelung der Sensorkassettenklappe nach unten.


3. Öffnen Sie die Sensorkassettenklappe.


37



a) Gehen Sie zu Schritt 5 weiter. a) Entfernen Sie die SC aus demSensorkassettenbereich.

5. Setzen Sie die neue SC in den Sensorkassettenbereich ein.

6. Schließen Sie die Sensorkassettenklappe. Die Entriegelung muss hörbar einrasten.

Der Analysator startet eine Kalibrierung. Auf der Startseite wird während der Kalibrie-rung eine Fortschrittsleiste und nach Abschluss der Kalibrierung BEREIT angezeigt.

Verwandte LinksSo reinigen Sie den Sensorkassettenbereich auf Seite 41


38

So füllen Sie Druckerpapier nach


Neue Rolle Druckerpapier


1. Drücken Sie die Freigabetaste an der Oberseite des Druckers.

2. Öffnen Sie die Abdeckung.3. Entfernen Sie die leere Papierrolle.4. Legen Sie die neue Papierrolle in den Drucker ein.

ANMERKUNG: Stellen Sie sicher, dass das Ende des Papiers, wie in der Abbildunggezeigt, von der Unterseite der Papierrolle Richtung Rückseite des Analysatorsabgewickelt wird.

5. Schließen Sie die Abdeckung. Die Abdeckung muss hörbar einrasten.

ANMERKUNG: Stellen Sie sicher, dass das Ende des Papiers aus dem Druckerhervorsteht.

Reinigung und Desinfektion

Reinigung – wann nötig?

Der Analysator muss stets sauber gehalten werden. Folglich muss der Analysator gerei-nigt werden, wenn er durch Blut und/oder andere Flüssigkeiten verunreinigt ist.


39

So reinigen Sie die Außenflächen des Analysators


Sauberes, weiches, fusselfreies Tuch Milde Seife oder mildes Reinigungsmittel

1. Fahren Sie den Analysator wie folgt herunter.a) Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.b) Drücken Sie die Schaltfläche Herunterfahren.c) Drücken Sie die Schaltfläche JA.d) Warten Sie, bis der Analysator heruntergefahren ist und der Bildschirm

dunkel wird.2. Trennen Sie das Stromkabel.3. Befeuchten Sie ein sauberes, weiches, fusselfreies Tuch mit Seifenwasser oder

einem milden Reinigungsmittel.4. Wischen und trocknen Sie die Außenflächen des Analysators ab.5. Starten Sie den Analysator wie folgt neu:

a) Schließen Sie das Stromkabel an.b) Drücken Sie den Netzschalter an der Rückseite des Analysators.

ANMERKUNG: Die Taste beginnt blau zu leuchten, wenn der Analysatoreingeschaltet wird.

6. Warten Sie, bis BEREIT auf der Startseite angezeigt wird.

So reinigen und desinfizieren Sie den Touchscreen


Sauberes, weiches, fusselfreies Tuch Leitungswasser

Voraussetzung• Der Analysator ist sauber

ANMERKUNG: Das Leitungswasser muss zuerst auf ein Tuch aufgebracht werden.Spritzen Sie niemals Leitungswasser direkt auf den Touchscreen.

1. Befeuchten Sie ein sauberes, weiches, fusselfreies Tuch mit Leitungswasser.2. Wischen und trocknen Sie den Bildschirm vorsichtig ab.

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass kein Leitungswasser auf dem Bild-schirm zurückbleibt.


40

So reinigen Sie das Fach für das Lösungspack



Beim Austausch oder der Installation eines neuen SP muss das Fach für das Lösungs-pack gereinigt werden, um sicherzustellen, dass das Flüssigkeitstransportsystem nichtblockiert wird.

1. Befeuchten Sie ein sauberes, weiches, fusselfreies Tuch mit Leitungswasser.2. Wischen und trocknen Sie den Bereich um die Luer-Verbindungen für den Abfall-

beutel des Fachs für das Lösungspack ab.

Verwandte LinksSo ersetzen oder installieren Sie ein SP (Lösungspack) auf Seite 34

So reinigen Sie den Sensorkassettenbereich



Beim Austausch oder der Installation einer neuen SC (Sensorkassette) muss derSensorkassettenbereich gereinigt werden, um sicherzustellen, dass der AnalysatorProben analysieren kann.

ANMERKUNG: Wischen Sie die Stiftanschlusspunkte ( ) im Sensorkassetten-

bereich niemals mit einem feuchten Tuch ab.

1. Befeuchten Sie ein sauberes, weiches, fusselfreies Tuch mit Leitungswasser.2. Wischen und trocknen Sie den Sensorkassettenbereich ab.

ANMERKUNG: Achten Sie darauf, dass die Stiftanschlusspunkte im Sensorkasset-tenbereich niemals mit einer Flüssigkeit in Kontakt kommen.

Verwandte LinksSo ersetzen oder installieren Sie ein SC (Sensorkassette) auf Seite 37

Desinfektion – wann nötig?

Gehen Sie dabei gemäß den lokalen, nationalen bzw. internationalen gesetzlichenVorgaben oder Akkreditierungsanforderungen vor.


41

So desinfizieren Sie die Außenflächen des Analysators


Sauberes, weiches, fusselfreies Tuch Desinfektionslösung

Voraussetzung• Der Analysator ist sauber

ANMERKUNG: Empfohlene Desinfektionslösungen: eine verdünnte Bleichelösung(Verhältnis 1:9 Natriumhypochlorit zu deionisiertem Wasser), eine Lösung von 70 %Isopropylalkohol (2-Propanol), 70 % Ethanol oder 4 % Diversol BX

1. Fahren Sie den Analysator wie folgt herunter.a) Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.b) Drücken Sie die Schaltfläche Herunterfahren.c) Drücken Sie die Schaltfläche JA.d) Warten Sie, bis der Analysator heruntergefahren ist und der Bildschirm

dunkel wird.2. Trennen Sie das Stromkabel.3. Feuchten Sie ein sauberes, weiches, fusselfreies Tuch leicht mit einer empfohlenen

Desinfektionslösung an.4. Wischen und trocknen Sie die Außenflächen des Analysators ab.5. Starten Sie den Analysator wie folgt neu:

a) Schließen Sie das Stromkabel an.b) Drücken Sie den Netzschalter an der Rückseite des Analysators.

ANMERKUNG: Die Taste beginnt blau zu leuchten, wenn der Analysatoreingeschaltet wird.


Verwandte LinksSo reinigen Sie die Außenflächen des Analysators auf Seite 40


42

Anschluss externer Geräte 5So schließen Sie einen USB-Strichcode-Scanner an


USB-Strichcode-Scanner

1. Schließen Sie das Kabel des Strichcode-Scanners an einem USB-Port an.

ANMERKUNG: Der Analysator erkennt die Verbindung mit dem externen Strich-code-Scanner sofort.

So schließen Sie eine externe USB-Tastatur an


Externe USB-Tastatur

Anstatt der virtuellen Tastatur kann eine externe Tastatur verwendet werden.

1. Schließen Sie das Kabel der externen Tastatur an einem USB-Port an.

ANMERKUNG: Der Analysator erkennt die Verbindung mit der externen Tastatursofort.

43

So verbinden Sie den Analysator mit einem Netzwerk


Netzwerkkabel

Voraussetzung• Die Netzwerkverbindung mit einem HIS/LIS- oder AQURE System wurde einge-

richtet. Weitere Informationen hierzu enthält das Kapitel Konfiguration

1. Schließen Sie ein Netzwerkkabel an den Ethernet-/Netzwerkkabelanschluss desAnalysators an.

2. Schließen Sie das Netzwerkkabel an der Netzwerkverbindung an.

ANMERKUNG: Der Analysator verbindet sich mit dem Netzwerk, wenn eineVerbindung mit einem HIS/LIS- oder AQURE System eingerichtet ist.

Kapitel 5: Anschluss externer Geräte ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

44

Management derQualitätskontrolle 6

Qualitätskontrollenmanagement – Überblick

Das Qualitätskontrollen-(QC)-Management dient dazu, die Leistung des Analysators zubeurteilen und so sicherzustellen, dass die Patientenergebnisse korrekt und genau sind.

Systemüberprüfungen, manuelle QC-Analysen und Verifizierungsprüfungen sind Teildes Qualitätskontrollenmanagements.

Typ desQC-Manage-ments

Beschreibung Manuelle oder automatischeDurchführung

Systemüber-prüfungen

Automatische Testsequenzen, die beijeder Analyse und in regelmäßigenIntervallen durchgeführt werden, umdie Stabilität und ordnungsgemäßeFunktionsweise des Analysatorssicherzustellen

Automatische Durchführung

ANMERKUNG: Der Analysatorstartet automatisch einen Kalibrier-vorgang, wenn die Ergebnisse einerSystemüberprüfung nicht akzep-tabel sind.

ManuelleQC-Analysen

Zur Bewertung der Leistung desAnalysators

Manuelle Durchführung

Verifizierungs-prüfungen

Eine automatische Testsequenz, diebei jeder Installation eines SP durch-geführt wird, um die Integrität desneu installierten SP zu verifizieren

Automatische Durchführung

ANMERKUNG: Eine kritischeBenachrichtigung wird angezeigt,wenn eine Verifizierungsprüfungfehlschlägt und ein neues SP instal-liert werden muss.

Systemüberprüfungen

Häufigkeit der Systemüberprüfungen

Systemüberprüfungen werden vom Analysator planmäßig alle 30 Minuten und bei jederPatientenprobenanalyse durchgeführt.

So finden Sie Systemüberprüfungen

1. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.2. Drücken Sie die Schaltfläche Systeminformation unter der Überschrift Dienste.

Symbole auf Systemüberprüfungen und deren Bedeutung

Der Status von Systemüberprüfungen ist in der Spalte Status des BildschirmsSYSTEMINFORMATION zu sehen.

45

Symbol Bedeutung

OK Die Systemüberprüfung wurde erfolgreich abgeschlossen.

Keine weitere Maßnahme ist erforderlich.

? Für mindestens ein Ergebnis der Systemüberprüfung wurde ein Fehler gefunden.

Eine Kalibrierung wird automatisch gestartet.

Wenn die Kalibrierung erfolgreich ist, sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich.Wenn ein Fehler bei der Kalibrierung auftritt, zeigt der Analysator eine Benachrichti-gung an und hilft bei der Fehlerbehebung hinsichtlich der Meldungen über das Kali-brierergebnis.

So finden Sie ein Ergebnis der Systemüberprüfung

1. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.2. Drücken Sie die Schaltfläche Systeminformation unter der Überschrift Dienste.3. Stellen Sie sicher, dass sich in keinem der Markierungsfelder oben auf dem Bild-

schirm ein Häkchen befindet.4. Drücken Sie auf die Kopfzeile der Spalte Ereignis, um die Daten zu sortieren.5. Navigieren Sie nach unten zum gewünschten Ergebnis der Systemüberprüfung.

6. Drücken Sie die Schaltfläche des Ergebnisses der Systemüberprüfung.

So drucken Sie ein Ergebnis der Systemüberprüfung


1. Suchen Sie ggf. nach dem Ergebnis der Systemüberprüfung, das Sie druckenmöchten.


3. Drücken Sie die Schaltfläche DRUCKEN.

Verwandte LinksSo finden Sie ein Ergebnis der Systemüberprüfung auf Seite 46

So zeigen Sie allgemeine Informationen über ein Ergebnis derSystemüberprüfung an

Der Bildschirm ALLGEMEINE INFORMATIONEN enthält Informationen über diedurchgeführte Testsequenz, das Personal und das SP und die SC, die für die System-überprüfung verwendet wurden.

1. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.2. Drücken Sie die Schaltfläche Systeminformation unter der Überschrift Dienste.3. Stellen Sie sicher, dass sich in keinem der Markierungsfelder oben auf dem Bild-

schirm ein Häkchen befindet.4. Drücken Sie auf die Kopfzeile der Spalte Ereignis, um die Daten zu sortieren.5. Navigieren Sie zum gewünschten Ergebnis der Systemüberprüfung nach unten.


7. Drücken Sie auf die Schaltfläche ALLGEMEIN.

Kapitel 6: Management der Qualitätskontrolle ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

46

Manuelle QC-Analyse

Vorgeschlagene Häufigkeit manueller QC-Analysen

QC-Lösungen müssen in Übereinstimmung mit den relevanten gesetzlichen Vorschriftenanalysiert werden.

Radiometer rät, QC-Lösungen in vier unterschiedlichen Levels zu analysieren, umMesswerte über einen breiten Abschnitt des berichtbaren Bereichs zu prüfen.

Zusätzliche QC-Analysen sollten nach der Behebung von Fehlern oder als Präventiv-maßnahme vorgenommen werden, wenn Zweifel hinsichtlich der Leistung des Analysa-tors bestehen.

Die Tabelle zeigt ein Beispiel einer täglichen Routine mit vier Levels einer QC-Lösung.

Anzahl derSchichten pro Tag

Qualitätskontroll-Routine

3 Testen Sie einen Level zu Beginn jeder Schicht.

Testen Sie den vierten Level in der 8-Stunden-Schicht mit dem größtenVolumen an Patientenproben.

2 Testen Sie zwei Levels zu Beginn jeder Schicht

1 Testen Sie alle Levels zu Beginn jeder Schicht

QC-Lösungen für manuelle QC-Analysen

Radiometer empfiehlt, für manuelle QC-Analysen die QC-Lösungen von Radiometer zuverwenden.

ANMERKUNG: Bei Verwendung von QC-Lösungen anderer Hersteller kann Radiometerdie Genauigkeit und Gültigkeit der QC-Ergebnisse nicht garantieren.

Die QC-Lösungen von Radiometer, die mit dem Analysator verwendet werden können,finden Sie in den Bestellinformationen in diesem Dokument.

Verwandte LinksQC-Lösungen – Artikelnummern auf Seite 141

Erzielen zuverlässiger Ergebnisse bei der manuellen QC-Analyse

Um zuverlässige Ergebnisse bei der manuellen QC-Analyse mit Radiometer Lösungenzu erzielen, befolgen Sie die angeführten Empfehlungen.

• Vergewissern Sie sich, dass keine Kalibrierfehler vorliegen, bevor Sie eine manuelleQC-Analyse durchführen.

• Sorgen Sie für eine vorschriftsgemäße Lagerung der QC-Lösung. Näheres dazufinden Sie in der Packungsbeilage der QC-Lösung.

• Halten Sie die Ampulle beim Schütteln zwischen Daumen und Zeigefinger.• Schütteln Sie die Ampulle vor dem Öffnen 15 Sekunden lang kräftig.• Verwenden Sie die vorbereitete QC-Lösung nach dem Öffnen der Ampulle sofort.• Verwenden Sie die Ampulle nur für eine einzige QC-Analyse.• Wenn Blutgase analysiert werden, geben Sie bei der QC-Analyse die korrekte

Temperatur der Ampulle ein.

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 6: Management der Qualitätskontrolle

47

So analysieren Sie eine QC-Lösung


QC-Ampulle Ampullenöffner

Voraussetzung• Gültige Betriebsmittel sind installiert

Um die Leistung des Analysators zu bewerten und die Konformität mit den relevantengesetzlichen Vorschriften weiterhin einzuhalten, müssen regelmäßig manuelleQC-Analysen durchgeführt werden.

ANMERKUNG: Bis die QC-Lösung aspiriert ist, gibt es eine Zeitbegrenzung für dieSchritte des Verfahrens. Führen Sie alle Schritte zügig durch. Andernfalls kann dieQC-Analyse abgebrochen werden.

1. Wählen Sie eine Option aus, und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Die Schaltfläche MANUELLE QCwird auf der Startseite angezeigt

a) Drücken Sie die Schaltfläche MANUELLEQC.

Die Schaltfläche MANUELLE QCwird nicht auf der Startseiteangezeigt

a) Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.b) Drücken Sie die Schaltfläche Manuelle QC

unter der Überschrift QC/Kalibrierung.

2. Halten Sie die Ampulle zwischen Daumen und Zeigefinger, und schütteln Sie sieungefähr 15 Sekunden lang kräftig.

3. Drehen Sie die Ampulle so, dass sich die Lösung vollständig im unteren Teil derAmpulle befindet.

4. Setzen Sie die Ampulle mit der Oberseite voran in den Ampullenöffner.5. Brechen Sie den Hals der Ampulle ab.6. Drücken Sie die Schaltfläche WEITER.7. Führen Sie den Einlassbügel in die erste Stellung (45o-Stellung).


48

8. Positionieren Sie die QC-Ampulle über der Einlasssonde, sodass der Einlass voll-ständig in die QC-Lösung eingetaucht ist.

9. Drücken Sie die Schaltfläche WEITER.10. Lassen Sie die QC-Ampulle dort, bis Sie vom Analysator zum Entfernen aufgefor-

dert werden.11. Entfernen Sie die QC-Ampulle.12. Führen Sie den Einlassbügel vollständig nach unten.13. Geben Sie QC-Daten ein oder wählen Sie diese aus.


ANMERKUNG: Um korrekte Ergebnisse zu erhalten, muss die korrekte Temperaturder QC-Ampulle eingegeben werden.

ANMERKUNG: Bei QUALICHECK Hämatokrit- und Metabolit-Lösungen steht dasFeld QC-Temperatur nicht zur Verfügung, da diese Lösungen nicht temperaturab-hängig sind.

14. Drücken Sie die Schaltfläche WEITER.15. Diese zusätzlichen Optionen sind im Bildschirm ERGEBNISSE DER MANUELLEN

QC verfügbar. Wählen Sie eine Option aus, und befolgen Sie die entsprechendenSchritte.

Option Schritte

Drucken der Ergebnisse, wenn ein Drucker instal-liert ist

a) Drücken Sie die Schalt-fläche DRUCKEN.

Anzeigen allgemeiner Informationen überPersonal, SC, SP und QC-Analyse

a) Drücken Sie auf die Schalt-fläche ALLGEMEIN.

Übertragen der Ergebnisse an ein externesKommunikationssystem, wenn die Ergebnissenicht automatisch übertragen werden.

ANMERKUNG: Die Schaltfläche ÜBERTRAGENist nur verfügbar, wenn der Analysator mit einemexternen Kommunikationssystem verbunden ist(aktuell eingerichtete Verbindungen).

a) Drücken Sie die Schalt-fläche ÜBERTRAGEN.

Zurück zur Startseite a) Drücken Sie die Schalt-fläche FERTIG.


49

So finden Sie ein Ergebnis der manuellen QC

1. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.2. Drücken Sie die Schaltfläche Systeminformation unter der Überschrift Dienste.3. Markieren Sie das Markierungsfeld neben Manuelle QC.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Filteroption ausgewählt ist.4. Vergewissern Sie sich, dass keine anderen Filteroptionen ausgewählt sind.5. Navigieren Sie ggf. nach unten zu dem gewünschten Ergebnis der manuellen QC.

6. Drücken Sie die Schaltfläche des Ergebnisses der manuellen QC.

Symbole auf Ergebnissen der manuellen QC und deren Bedeutung

Probleme mit Ergebnissen der manuellen QC können durch ein oder mehrere Symbolegekennzeichnet werden.

Symbol Beschreibung

? Ein Fehler ist aufgetreten

Ergebnis liegt über der Obergrenze des Kontrollbereichs

Ergebnis liegt unter der Untergrenze des Kontrollbereichs

Ergebnis liegt über der Obergrenze des Statistikbereichs

Ergebnis liegt unter der Untergrenze des Statistikbereichs

Wenn das Ergebnis nicht mit einem Symbol markiert ist, ist das Ergebnis korrekt undliegt innerhalb aller akzeptablen Bereiche.

Verwandte LinksSo finden Sie ein Ergebnis der manuellen QC mit einem „?“ auf Seite 59

Der Statistikbereich

Der Statistikbereich ist der Bereich, innerhalb dessen ein QC-Ergebnis liegen muss, umin die QC-Statistik einbezogen zu werden.

Statistikbereich = [Kontrollbereich] × [Statistik-Faktor]. Der Statistik-Faktor liegt bei1,5.

So drucken Sie ein Ergebnis der manuellen QC

Voraussetzung• Drucker sind optional. Dieses Verfahren ist nur relevant, wenn ein Drucker am

Analysator installiert ist.

1. Suchen Sie ggf. nach dem Ergebnis der manuellen QC, das Sie drucken möchten.


3. Drücken Sie die Schaltfläche DRUCKEN.

Verwandte LinksSo finden Sie ein Ergebnis der manuellen QC auf Seite 50


50

So zeigen Sie allgemeine Informationen über eine QC-Analyse an

Der Bildschirm ALLGEMEINE INFORMATIONEN enthält Informationen über dieQC-Nummer und die Sequenz sowie das Personal, das die QC-Lösung analysiert hat,und über das SP (Lösungspack) und die SC (Sensorkassette), die für die QC-Analyseverwendet wurden.


ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Filteroption ausgewählt ist.4. Vergewissern Sie sich, dass keine anderen Filteroptionen ausgewählt sind.5. Navigieren Sie ggf. zu dem gewünschten Ergebnis der manuellen QC nach unten.



So übertragen Sie QC-Ergebnisse manuell an externeKommunikationssysteme





Option Schritte

Der BildschirmERGEBNISSE DERMANUELLEN QCwird angezeigt


Der BildschirmERGEBNISSE DERMANUELLEN QCwird nicht angezeigt

a) Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.b) Drücken Sie die Schaltfläche Systeminformation

unter der Überschrift Dienste.c) Markieren Sie das Markierungsfeld neben Manuelle

QC.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Filterop-tion ausgewählt ist.

d) Vergewissern Sie sich, dass keine anderen Filteropti-onen ausgewählt sind.

e) Navigieren Sie ggf. nach unten zu dem gewünschtenErgebnis der manuellen QC.

f) Drücken Sie die Schaltfläche des Ergebnisses.

2. Drücken Sie die Schaltfläche ÜBERTRAGEN, um das Ergebnis an die aktuelleingerichteten Verbindungen zu übertragen.


51

Verifizierungsprüfungen (VP)

Häufigkeit der Verifizierungsprüfungen

Verifizierungsprüfungen werden jedes Mal durchgeführt, wenn ein neues SP (Lösungs-pack) installiert wird.

So finden Sie ein Ergebnis einer Verifizierungsprüfung

Das Ergebnis einer Verifizierungsprüfung ist unter Kalibrierung (SP-Installation,VP) auf dem Bildschirm SYSTEMINFORMATION zu finden.

1. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.2. Drücken Sie die Schaltfläche Systeminformation unter der Überschrift Dienste.3. Markieren Sie das Markierungsfeld neben Kalibrierung.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Filteroption ausgewählt ist.4. Vergewissern Sie sich, dass keine anderen Filteroptionen ausgewählt sind.5. Navigieren Sie ggf. nach unten zu dem gewünschten Ergebnis unter Kalibrierung

(SP-Installation, VP).

6. Drücken Sie die Schaltfläche des Ergebnisses unter Kalibrierung (SP-Instal-lation, VP).

Symbole auf Ergebnissen von Verifizierungsprüfungen und derenBedeutung

Um Patientenproben am Analysator zu analysieren, muss die Verifizierungsprüfungerfolgreich abgeschlossen werden.

Das Ergebnis einer Verifizierungsprüfung ist unter Kalibrierung (SP-Installation,VP) auf dem Bildschirm SYSTEMINFORMATION zu finden.

Der Gesamtstatus der Verifizierungsprüfung ist in der Spalte Status ersichtlich.

Symbol Bedeutung

OK Die Verifizierungsprüfung wurde erfolgreich abgeschlossen.

Keine weitere Maßnahme ist erforderlich.

? Die Integritätsprüfung des neu installierten SP ist fehlgeschlagen.

Ein neues SP muss installiert werden.

Sie werden durch eine kritische Benachrichtigung über das Problem informiert unddurch den Austauschvorgang geführt.

So zeigen Sie allgemeine Informationen über eineVerifizierungsprüfung an

Der Bildschirm ALLGEMEINE INFORMATIONEN enthält Informationen über Kalibrie-rungsnummer, Sequenznummer und -typ sowie über das Personal und über das SP


52

(Lösungspack) und die SC (Sensorkassette), die für die Verifizierungsprüfungverwendet wurden.


ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Filteroption ausgewählt ist.4. Vergewissern Sie sich, dass keine anderen Filteroptionen ausgewählt sind.5. Navigieren Sie ggf. nach unten zu dem gewünschten Ergebnis unter Kalibrierung

(SP-Installation, VP).

6. Drücken Sie die Schaltfläche des Ergebnisses unter Kalibrierung (SP-Instal-lation, VP).



53


54

Kalibrierung 7Kalibrierungen

„Kalibrierung“ bezeichnet das Verfahren, bei dem die während der Kalibriersequenzgemessenen Sensorsignale zu bekannten Werten in den Kalibrierlösungen in Bezuggesetzt werden. Durch die Kalibrierung können die Sensorsignale in genaue Werte füreine unbekannte Probe umgerechnet werden.

ANMERKUNG: Wenn das SP (Lösungspack) installiert ist, werden die wahren Werteder Kalibrierlösung aus dem Speicherchip des SP in den Analysator eingelesen.

Häufigkeit der Kalibrierungen

Kalibrierungen werden automatisch alle 8 Stunden durchgeführt.

Kalibrierungen werden außerdem automatisch bei jedem Austausch eines SP (Lösungs-pack) und einer SC (Sensorkassette) durchgeführt, sowie beim Aktivieren eines deakti-vierten Parameters im Bildschirm PARAMETEREINRICHTUNG.

So starten Sie eine Kalibrierung

Bei der Fehlerbehebung oder nach einer Aufforderung durch den Analysator kann eserforderlich sein, eine Kalibrierung zu starten.


Option Schritte

Die Schaltfläche KALIBRIERUNGwird auf der Startseite angezeigt

a) Drücken Sie die Schaltfläche KALI-BRIERUNG.

Die Schaltfläche KALIBRIERUNGwird nicht auf der Startseite ange-zeigt

a) Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.b) Drücken Sie die Schaltfläche Kalibrie-

rung unter der Überschrift QC/Kali-brierung.

Bei der letzten Kalibrierung ist beieinem Parameter ein Fehler aufge-treten, und der Parameter wirdorange angezeigt

a) Oder drücken Sie MENÜ > Parameter.b) Drücken Sie die Schaltfläche KALI-

BRIEREN.

So finden Sie ein Kalibrierergebnis

1. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.2. Drücken Sie die Schaltfläche Systeminformation unter der Überschrift Dienste.3. Markieren Sie das Markierungsfeld neben der Schaltfläche Kalibrierung.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Filteroption ausgewählt ist.4. Vergewissern Sie sich, dass keine anderen Filteroptionen ausgewählt sind.

55

5. Navigieren Sie ggf. zu der gesuchten Kalibrierung nach unten.

6. Drücken Sie die Schaltfläche des Kalibrierergebnisses.

Symbole auf Kalibrierergebnissen und deren Bedeutung

Probleme mit Kalibrierergebnissen können durch ein oder mehrere Symbole gekenn-zeichnet werden.

Symbol Beschreibung

Driftfehler Ein Fehler im Zusammenhang mit dem Ergebnis ist aufgetreten.


Oft wird ein weiteres Symbol auf dem Ergebnis eingeblendet.

Der Empfindlichkeitswert liegt außerhalb des akzeptablen Empfindlichkeits-bereichs

Der Empfindlichkeitswert liegt außerhalb des akzeptablen Empfindlichkeits-bereichs

..... Das Ergebnis konnte nicht berechnet werden

Eine Meldungwird anstatt einesErgebnissesangezeigt

Ein allgemeiner Systemfehler, z. B. ein Temperaturfehler, ist aufgetreten.

Verwandte LinksSo beheben Sie Fehler mit Meldungen zu einem Kalibrierergebnis auf Seite 60

So drucken Sie ein Kalibrierergebnis


1. Suchen Sie ggf. nach dem Kalibrierergebnis, das Sie drucken möchten.2. Drücken Sie die Schaltfläche DRUCKEN.

Verwandte LinksSo finden Sie ein Kalibrierergebnis auf Seite 55

So zeigen Sie allgemeine Informationen über ein Kalibrierergebnis an

Der Bildschirm ALLGEMEINE INFORMATIONEN enthält Informationen über Kalibrie-rungsnummer, Sequenznummer und -typ sowie über das Personal, Übertragungen undüber das SP und die SC, die für die Kalibrierung verwendet wurden.


ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Filteroption ausgewählt ist.4. Vergewissern Sie sich, dass keine anderen Filteroptionen ausgewählt sind.5. Navigieren Sie ggf. zu dem gewünschten Kalibrierergebnis nach unten.



Kapitel 7: Kalibrierung ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

56

So übertragen Sie Kalibrierergebnisse manuell an externeKommunikationssysteme



ANMERKUNG: Die Schaltfläche ÜBERTRAGEN ist nur verfügbar, wenn Ergebnissenicht automatisch übertragen werden.



Option Schritte

Der BildschirmKALIBRIERERGEB-NISSE wird ange-zeigt


Der BildschirmKALIBRIERERGEB-NISSE wird nichtangezeigt


unter der Überschrift Dienste.c) Markieren Sie das Markierungsfeld neben Kalibrie-

rung.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Filte-roption ausgewählt ist.

d) Vergewissern Sie sich, dass keine anderen Filteropti-onen ausgewählt sind.

e) Navigieren Sie ggf. zu dem gewünschten Kalibrierer-gebnis nach unten.

f) Drücken Sie die Schaltfläche des Kalibrierergeb-

nisses.

2. Drücken Sie die Schaltfläche ÜBERTRAGEN, um das Ergebnis an die aktuelleingerichteten Verbindungen zu übertragen.

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 7: Kalibrierung

57

Kapitel 7: Kalibrierung ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

58

Fehlerbehebung 8Fehlerbehebung – wann nötig?

Die Fehlerbehebung ist nötig, wenn MESSEN NICHT MÖGLICH und links oben aufdem Bildschirm eine kritische Benachrichtigung angezeigt werden.

Der Analysator leitet Sie durch die Fehlersuche, um zu zeigen, wie Sie den Analysatorwieder in Betriebsbereitschaft versetzen können.

So beheben Sie Fehler mit Benachrichtigungen

1. Drücken Sie ggf. die Vergrößerungs-Schaltfläche oder der Benachrichti-gung.

2. Lesen Sie die Meldung.3. Wenn eine Aktion erforderlich ist, drücken Sie die Schaltfläche in der Benachrichti-

gung.4. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Was ist ein Hinweis?

Durch einen Hinweis wird Ihnen mitgeteilt, wann ein Eingriff Ihrerseits erforderlich ist,um sicherzustellen, dass Ihre Geräte akkurate Ergebnisse liefern. Eine QC-Grenzverlet-zung ist ein Beispiel für einen Hinweis.

So finden Sie ein Ergebnis der manuellen QC mit einem „?“


ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Filteroption ausgewählt ist.4. Vergewissern Sie sich, dass keine anderen Filteroptionen ausgewählt sind.5. Drücken Sie auf die Kopfzeile der Spalte Status, um die Ergebnisse der manuellen

QC mit „?“ leichter zu finden.

ANMERKUNG: Ein „?“ in der Spalte Status zeigt an, dass ein Fehler aufgetretenist.

59

6. Navigieren Sie ggf. nach unten zu dem gewünschten Ergebnis der manuellen QC.


So beheben Sie Fehler mit Ergebnissen der manuellen QC außerhalbder zulässigen Kontrollbereiche

Wenn ein QC-Ergebnis über oder unter den Kontrollbereichsgrenzen liegt, ist eineFehlerbehebung erforderlich. Es kann zahlreiche Gründe geben, aufgrund derer einQC-Ergebnis über oder unter den Kontrollbereichsgrenzen liegt.

1. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.2. Drücken Sie die Schaltfläche Kalibrierung unter der Überschrift QC/Kalibrie-

rung.3. Analysieren Sie die QC-Lösung erneut.4. Wenn das Ergebnis wieder über oder unter den zulässigen Kontrollbereichsgrenzen

liegt:a) Vergewissern Sie sich, dass die korrekte QC-Lösung verwendet wird.b) Vergewissern Sie sich, dass im Bildschirm MANUELLE QC-BEREICHE die

richtige Charge und die richtigen Bereiche eingegeben wurden.c) Vergewissern Sie sich, dass Sie die Ratschläge zum Erhalten zuverlässiger

Ergebnisse bei der manuellen QC-Analyse befolgt haben − siehe Weiterfüh-rende Informationen.

d) Deaktivieren Sie den Parameter.e) Ersetzen Sie die SC (Sensorkassette).

5. Wenn keine dieser Aktionen Wirkung zeigt, setzen Sie sich mit dem lokalenRadiometer Kundendienst in Verbindung.

Verwandte LinksErzielen zuverlässiger Ergebnisse bei der manuellen QC-Analyse auf Seite 47

So beheben Sie Fehler mit Meldungen zu einem Kalibrierergebnis

Wenn eine Kalibrierung fehlschlägt, können keine Patientenproben analysiert werden,bis die Fehlerbehebung erfolgreich durchgeführt wird oder der/die fehlgeschlagene(n)Parameter deaktiviert wird/werden.


ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Filteroption ausgewählt ist.4. Vergewissern Sie sich, dass keine anderen Filteroptionen ausgewählt sind.5. Navigieren Sie ggf. zu dem gewünschten Kalibrierergebnis nach unten.


7. Lesen Sie die Meldung auf dem Bildschirm, und führen Sie die Fehlerbehebungentsprechend durch.

ANMERKUNG: Drücken Sie ggf. die Schaltfläche der fehlgeschlagenen Ergeb-nisse, um die ganze Meldung zu sehen.

So beheben Sie Fehler bei Maßnahmen mit „?“ in derSysteminformation

1. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.2. Drücken Sie die Schaltfläche Systeminformation unter der Überschrift Dienste.

Kapitel 8: Fehlerbehebung ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

60

3. Stellen Sie sicher, dass sich in keinem der Markierungsfelder oben auf dem Bild-schirm ein Häkchen befindet.

4. Drücken Sie auf die Kopfzeile der Spalte Status, um die Maßnahmen mit „?“leichter zu finden.

5. Navigieren Sie ggf. nach unten zu der Maßnahme mit „?“.

6. Drücken Sie die Schaltfläche der Maßnahme mit „?“.

7. Lesen Sie die Meldung zur fehlgeschlagenen Maßnahme, und beheben Sie den/dieFehler entsprechend.

ANMERKUNG: Drücken Sie ggf. die Schaltfläche der fehlgeschlagenen Ergeb-nisse, um die ganze Meldung zu sehen.

Aufgaben im Zusammenhang mit der Fehlerbehebung

So starten Sie eine Spülung

Es kann erforderlich sein, eine Spülung des Flüssigkeitstransportsystems zu starten,z. B. bei der Fehlersuche.

1. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.2. Drücken Sie die Schaltfläche Spülung.

ANMERKUNG: Bei allen Messaktivitäten wird automatisch eine Spülung durchgeführt.

So verlängern Sie die Freigabe der Netzwerkverbindungen

Es kann erforderlich sein, die Freigabe der Verbindungen mit den externen Netzwerkenzu verlängern.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Netzwerkeinstellungen unter der Überschrift

Datenübertragung.3. Drücken Sie auf die Registerkarte Adapter.

4. Drücken Sie die Schaltfläche .

5. Drücken Sie die Schaltfläche FREIGABE VERLÄNGERN.6. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

Service

Serviceanfragen

Bei Serviceanfragen wenden Sie sich an Ihre regionale Radiometer Vertretung. Siemüssen ggf. die Seriennummer und die Software-Version des Analysators angeben.

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 8: Fehlerbehebung

61

So finden Sie die Seriennummer des Analysators

Die Seriennummer des Analysators finden Sie unten auf der Rückseite des Analysatorsoder im Bildschirm ANALYSATORSTATUS.



ANMERKUNG: Sie finden die Seriennummer unter der Überschrift Analy-sator-Seriennummer.

So finden Sie die Software-Version des Analysators



ANMERKUNG: Sie finden die Software-Version unter Software-Version.

Fehlerberichte

Im Bildschirm FEHLERBERICHT sind fehlgeschlagene Kalibrierungen oderQC-Analysen eines bestimmten Sets aus SP (Lösungspack) und SC (Sensorkassette),das in den letzten drei Monaten ersetzt wurde, zu sehen.

Sie können die fehlgeschlagenen Kalibrierungen und QC-Analysen auf einen USB-Stickexportieren und bei Ihrer Radiometer Vertretung melden, wenn ein Betriebsmittelaufgrund von Leistungsproblemen frühzeitig erneuert werden muss.

So melden Sie fehlgeschlagene Kalibrierungen und QC-Analysen anIhre Radiometer Vertretung

1. Erstellen Sie Kontaktdaten für den Fehlerbericht.2. Exportieren Sie die fehlgeschlagenen Kalibrierungen und QC-Analysen eines

bestimmten Sets aus SP (Lösungspack) und SC (Sensorkassette), das in denletzten drei Monaten ersetzt wurde.

3. Melden Sie die fehlgeschlagenen Kalibrierungen und QC-Analysen an IhreRadiometer Vertretung.

So erstellen Sie Kontaktdaten für Fehlerberichte

Kontaktdaten, die einem Fehlerbericht hinzugefügt werden, dienen zur Identifikationder Einrichtung. Zur Gewährleistung einer korrekten Identifikation muss das Personalalle Felder ausfüllen. Diese Felder müssen nur einmal ausgefüllt werden; die Kontakt-daten werden für alle folgenden Fehlerereignisse behalten.

1. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.2. Drücken Sie die Schaltfläche Fehlerbericht unter der Überschrift Dienste.3. Drücken Sie die Schaltfläche KONTAKTDATEN.4. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Hinzufügen vonInformationen

a) Drücken Sie auf das Feld, in dem Sie Informationenhinzufügen möchten.

b) Informationen eingeben.


62

Option Schritte

Bearbeiten vonInformationen

a) Drücken Sie auf das Feld, in dem Sie Informationen bear-beiten möchten.

b) Drücken Sie die Schaltfläche , um die alten Informati-

onen zu löschen.c) Geben Sie die neuen Informationen ein.


5. Wiederholen Sie Schritt 4 für alle Felder, in denen Sie Informationen hinzufügenoder bearbeiten möchten.

6. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

Daten im Bildschirm FEHLERBERICHT

Daten Erklärung

Datum/Uhrzeit Datum und Uhrzeit des fehlgeschlagenen Ereignisses

Status Gesamtstatus des fehlgeschlagenen Ereignisses.

Diese Spalte enthält den/die während des Ereignisses fehlgeschlagenenParameter oder andere Fehlerstatus-Typen, beispielsweise Temperaturfehler.

Ereignis Typ des fehlgeschlagenen Ereignisses, beispielsweise Kalibrierung odermanuelle QC-Analyse

SC-Charge Chargennummer der zum Zeitpunkt des fehlgeschlagenen Ereignissesverwendeten SC (Sensorkassette)

SC-Seriennummer Seriennummer der zum Zeitpunkt des fehlgeschlagenen Ereignisses verwen-deten SC (Sensorkassette)

SP-Seriennummer Seriennummer des zum Zeitpunkt des fehlgeschlagenen Ereignisses verwen-deten SP (Lösungspack)

So protokollieren Sie Informationen, die an und vonSchnittstellenkarte und Anwendungs-Software sowie bei derDatenübertragung gesendet werden

Sie können den Analysator dafür konfigurieren, Informationen zu protokollieren, die anund von Schnittstellenkarte und Anwendungs-Software sowie bei der Datenübertra-gung an andere Systeme gesendet werden. Diese Informationen können für denRadiometer Kundendienst bei der Fehlerbehebung hilfreich sein.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Informationszusammenstellung unter der Über-

schrift Analysator.3. Markieren Sie die Markierungsfelder neben den Optionen, die Sie protokollieren

möchten.4. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 8: Fehlerbehebung

63


64

Ruhestellung 9Ruhestellungsmodus

Die Ruhestellung kann dafür genutzt werden, den Verbrauch von Lösungen zu verrin-gern, wenn der Analysator länger als 8 Stunden nicht verwendet wird.

Die Ruhestellung kann dazu beitragen, dass das SP (Lösungspack) länger verwendetwerden kann.

ANMERKUNG: Wenn sich der Analysator weniger als 8 Stunden in Ruhestellungbefindet, wird der Verbrauch der Lösung nicht verringert, sondern erhöht, da beimBeenden der Ruhestellung ein Spülvorgang durchgeführt wird.

Wenn sich der Analysator in Ruhestellung befindet, ist der Analysator für die Proben-analyse bereit, doch einige Maßnahmen werden verkürzt ausgeführt oder verschoben,bis der Analysator nicht mehr in Ruhestellung ist.

Wenn Betriebsmittel ersetzt werden müssen, während der Analysator in Ruhestellungist, werden Benachrichtigungen auf der Startseite angezeigt.

So treten Sie in die Ruhestellung ein


Option Schritte

Die Schaltfläche IN RUHESTEL-LUNG EINTRETEN wird auf derStartseite eingeblendet

a) Drücken Sie die Schaltfläche IN RUHE-STELLUNG EINTRETEN.

Die Schaltfläche IN RUHESTEL-LUNG EINTRETEN wird nicht aufder Startseite eingeblendet

a) Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.b) Drücken Sie die Schaltfläche In Ruhe-

stellung eintreten unter der Über-schrift Dienste.

So beenden Sie die Ruhestellung


Option Schritte

Die Schaltfläche RUHESTEL-LUNG BEENDEN wird auf derStartseite eingeblendet

a) Drücken Sie die Schaltfläche RUHESTEL-LUNG BEENDEN.

Die Schaltfläche RUHESTEL-LUNG BEENDEN wird nicht aufder Startseite eingeblendet

a) Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.b) Drücken Sie die Schaltfläche Ruhestel-

lung beenden unter der ÜberschriftDienste.

65

Option Schritte

Eine kritische Benachrichtigungmit dem Text RUHESTELLUNGS-MODUS wird auf der Startseiteeingeblendet

a) Drücken Sie ggf. die Vergrößerungs-Schalt-fläche der Benachrichtigung mit dem

Ruhestellungs-Text.b) Drücken Sie die Schaltfläche RUHESTEL-

LUNG BEENDEN.

2. Drücken Sie die Schaltfläche JA.3. Warten Sie, bis BEREIT auf der Startseite angezeigt wird.

Kapitel 9: Ruhestellung ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

66

Abschalten, Transportierenund Neustarten desAnalysators 10

Abschaltung

Es wird empfohlen, den Analysator nicht abzuschalten. Dadurch wird das Flüssigkeits-transportsystem periodisch gespült, sodass der Analysator ordnungsgemäß funktioniertund interne Blockierungen vermieden werden.

In den folgenden Situationen kann es jedoch erforderlich sein, den Analysator abzu-schalten:• Wenn das Gehäuse des Analysators gereinigt oder desinfiziert werden muss• Wenn der Analysator eine Abschaltung fordert (beispielsweise aufgrund eines kriti-

schen Systemfehlers)• Wenn ein Analysator an einen anderen Standort transportiert werden muss• Wenn der Analysator gelagert wird

ANMERKUNG: Ziehen Sie niemals den Stecker, um den Analysator abzuschalten.Wenn das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Abschaltverfahren nicht befolgtwird, können Dateien beschädigt werden.

So fahren Sie den Analysator herunter

ANMERKUNG: Ziehen Sie niemals den Stecker, um den Analysator abzuschalten.Dateien können beschädigt werden, wenn das in dieser Bedienungsanleitung beschrie-bene Abschaltverfahren nicht befolgt wird.

Der Analysator muss stets wie im Folgenden beschrieben heruntergefahren werden.

1. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.2. Drücken Sie die Schaltfläche Herunterfahren.3. Drücken Sie die Schaltfläche JA.4. Warten Sie, bis der Analysator heruntergefahren ist und der Bildschirm dunkel

wird.

ANMERKUNG: Es dauert ungefähr 1 Minute, bis der Analysator vollständig herun-tergefahren ist.

So transportieren Sie einen Analysator

ANMERKUNG: Wenn der Analysator transportiert werden soll, muss er wie in dieserBedienungsanleitung beschrieben heruntergefahren werden.

ANMERKUNG: Ziehen Sie niemals den Stecker, um den Analysator abzuschalten.Dateien können beschädigt werden, wenn das in dieser Bedienungsanleitung beschrie-bene Abschaltverfahren nicht befolgt wird.

67

ANMERKUNG: Das Netzanschlusskabel ist die primäre Netztrennvorrichtung desAnalysators. Der Analysator sollte nicht so aufgestellt werden, dass der Zugang zumNetzkabel oder Netzanschluss blockiert ist.

VORSICHT – Gefahr der GerätebeschädigungEin Blockieren der Lüftungsgitter kann zur Gerätebeschädigung führen. Achten Siestets darauf, dass die Lüftungsgitter an der Rückseite des Analysators nicht blockiertwerden.

1. Fahren Sie den Analysator wie folgt herunter.a) Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.b) Drücken Sie die Schaltfläche Herunterfahren.c) Drücken Sie die Schaltfläche JA.d) Warten Sie, bis der Analysator heruntergefahren ist und der Bildschirm dunkel

wird.

ANMERKUNG: Es dauert ungefähr 1 Minute, bis der Analysator vollständigheruntergefahren ist.

2. Trennen Sie das Netzanschlusskabel und die Peripheriegeräte vom Analysator.3. Heben Sie den Analysator am Griff hoch, und transportieren Sie ihn an seinen

neuen Platz.4. Schließen Sie das Netzanschlusskabel und die Peripheriegeräte am Analysator an.5. Der Analysator sollte so aufgestellt werden, dass der Zugang zum Netzkabel oder

Netzanschluss nicht blockiert ist.6. Der Analysator sollte so aufgestellt werden, dass die Lüftungsgitter nicht blockiert

sind.7. Drücken Sie den Netzschalter an der Rückseite des Analysators.8. Warten Sie, bis BEREIT auf der Startseite angezeigt wird.

So starten Sie den Analysator neu

Die Zeit für das Hochfahren hängt davon ab, wie lange der Analysator abgeschaltetwar. Es kann bis zu 30 Minuten dauern, bis der Analysator bereit ist.

1. Drücken Sie den Netzschalter an der Rückseite des Analysators.

ANMERKUNG: Ein blaues Licht in der Mitte des Netzschalters zeigt an, dass derAnalysator eingeschaltet ist.


So lagern Sie den Analysator

Der Analysator sollte nur gelagert werden, wenn er für einen sehr langen Zeitraumabgeschaltet wird.

1. Fahren Sie den Analysator wie folgt herunter.a) Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.b) Drücken Sie die Schaltfläche Herunterfahren.c) Drücken Sie die Schaltfläche JA.d) Warten Sie, bis der Analysator heruntergefahren ist und der Bildschirm dunkel

wird.

ANMERKUNG: Es dauert ungefähr 1 Minute, bis der Analysator vollständigheruntergefahren ist.

2. Trennen Sie das Netzanschlusskabel und die Peripheriegeräte vom Analysator.3. Entfernen Sie die SC (Sensorkassette).

Kapitel 10: Abschalten, Transportieren undNeustarten des Analysators

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

68

4. Entfernen Sie das SP (Lösungspack).5. Entfernen Sie das Druckerpapier.6. Schützen Sie den Analysator mit einer Staubschutzhülle.

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 10: Abschalten, Transportieren undNeustarten des Analysators

69

Kapitel 10: Abschalten, Transportieren undNeustarten des Analysators

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

70

Konfiguration 11Sicherheitseinstellungen

So aktivieren Sie die Zugriffskontrolle

Sie können den Analysator so einrichten, dass sich das Personal am Analysatoranmelden muss, bevor es ihn verwenden kann.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Anmeldeoptionen unter der Überschrift Sicherheit.3. Wählen Sie das Markierungsfeld neben Zugriffskontrolle aktivieren aus.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Zugriffskontrolle aktiviert ist.4. Drücken Sie auf das Markierungsfeld neben Obligatorische Anmeldung.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die obligatorische Anmeldung ausge-wählt ist.


So wählen Sie ein Standard-Anmeldeverfahren aus

Sie können vorgegebene Anmeldungsfelder einrichten, die als erste angezeigt werden,wenn Sie Personal am Analysator anmelden.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Anmeldeoptionen unter der Überschrift Sicherheit.3. Stellen Sie sicher, dass das Markierungsfeld neben Zugriffskontrolle aktivieren

markiert ist.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Zugriffskontrolle aktiviert ist.4. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Felder für Benutzernamenund Kennwort zuerstanzeigen

a) Drücken Sie die Schaltfläche neben

Anmeldeverfahren.b) Wählen Sie Benutzername/Kennwort aus.

Feld für den Anmelde-Strich-code zuerst anzeigen a) Drücken Sie die Schaltfläche neben

Anmeldeverfahren.b) Wählen Sie Anmelde-Strichcode aus.

5. Markieren Sie das Markierungsfeld neben Benutzernamen beibehalten, damitder zuletzt eingegebene Benutzername im Feld eingetragen bleibt, bis eine neueEingabe erfolgt.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Option ausgewählt ist.6. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

71

Personalgruppen

Personalgruppen legen fest, welche Funktionen des Analysators das Personal in einerGruppe nutzen kann:• Die Aktionen, die durchgeführt werden können• Die Menüs und Bildschirme, die geöffnet werden können• Die Schnelltasten, die zur Verfügung stehen

Acht vordefinierte Gruppen sind verfügbar. Jedes Mitglied des Personals muss einerdieser Gruppen zugewiesen werden.

Die Gruppenberechtigungen können bearbeitet werden, aber die Gruppennamenkönnen nicht geändert werden.

So bearbeiten Sie eine Personalgruppe

Sie können die Rechte der Gruppen erweitern oder einschränken.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Gruppen unter der Überschrift Sicherheit.

3. Drücken Sie die Schaltfläche , um die gewünschte Gruppe auszuwählen.

4. Drücken Sie auf die Registerkarte Berechtigungen.5. Wählen Sie die Markierungsfelder aller Maßnahmen und Daten aus, auf die die

Gruppe Zugriff haben soll.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass eine Funktion ausgewählt wurde.6. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

So zeigen Sie die individuellen Mitglieder einer Personalgruppe an

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Gruppen unter der Überschrift Sicherheit.

3. Drücken Sie die Schaltfläche , um die gewünschte Personalgruppe auszu-wählen.

4. Drücken Sie auf die Registerkarte Mitglieder.

Vorgabeliste für Personal

Diese Personal-Einträge sind standardmäßig festgelegt und können nicht gelöschtwerden.

Benutzer Standardmäßige Zugriffsrechte auf Menüs

ADMIN Zugriffsrechte auf alle Menüs.

Die Zugriffsrechte können nicht geändert werden.

Das Kennwort kann von der Leitung oder von einem Adminis-trator geändert werden.

ANONYM

ANMERKUNG: Das Personalkann auch eine anonymeVerwendung des Analysatorsaktivieren.

Zugriffsrechte auf alle Menüs.

Die Zugriffsrechte können geändert werden.

Kapitel 11: Konfiguration ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

72

So fügen Sie neues Personal hinzu

Sie können beliebig viel Personal hinzufügen.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Personal unter der Überschrift Sicherheit.3. Drücken Sie die Schaltfläche PERSONAL HINZUFÜGEN.4. Drücken Sie auf das Feld, in das Sie Daten eingeben möchten.5. Geben Sie die gewünschten Daten ein oder wählen Sie diese aus.6. Wiederholen Sie Schritt 4 bis 5 für alle Felder, in die Sie Daten eingeben möchten.



So bearbeiten Sie einen Personal-Eintrag

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Personal unter der Überschrift Sicherheit.3. Navigieren Sie ggf. zu dem Personal-Eintrag, der bearbeitet werden soll.

4. Drücken Sie die Schaltfläche des Personal-Eintrags.

5. Drücken Sie auf das Feld, in dem Sie Daten bearbeiten möchten.6. Geben Sie die gewünschten Daten ein oder wählen Sie diese aus.



So löschen Sie Personal

Alle Personal-Einträge außer den standardmäßig festgelegten können gelöscht werden.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Personal unter der Überschrift Sicherheit.3. Navigieren Sie ggf. nach unten zu dem Personal-Eintrag, der gelöscht werden soll.

4. Drücken Sie die Schaltfläche des Personal-Eintrags.

5. Drücken Sie die Schaltfläche LÖSCHEN.6. Drücken Sie die Schaltfläche JA.

So finden Sie eine Liste des gesamten Personals

Das gesamte Personal des Analysators kann zu Referenzzwecken angezeigt werden.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Personal unter der Überschrift Sicherheit.

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 11: Konfiguration

73

So drucken Sie eine Liste des gesamten Personals


1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Personal unter der Überschrift Sicherheit.3. Drücken Sie die Schaltfläche LISTE DRUCKEN.

Zentralisierte Benutzerverwaltung

Mit der zentralisierten Benutzerverwaltung kann ein verbundenes AQURE System allePersonalinformationen des Analysators verwalten.

Wenn die zentralisierte Benutzerverwaltung am Analysator aktiviert ist, werden allePersonalinformationen im Analysator durch die vom AQURE System empfangenenInformationen überschrieben. Wenn das Personal, das den Analysator bedient, nicht alsPersonal im AQURE System hinzugefügt wird, kann es sich am Analysator nichtanmelden, nachdem die zentralisierte Benutzerverwaltung aktiviert wurde.

So aktivieren Sie die zentralisierte Benutzerverwaltung

Voraussetzung• Die Bediener des Analysators müssen im AQURE System als Personal hinzugefügt

worden sein

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Anmeldeoptionen unter der Überschrift Sicherheit.3. Wählen Sie das Markierungsfeld neben Zentralisierte Benutzerverwaltung

aktivieren aus.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Zugriffskontrolle aktiviert ist.4. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

Analysatoreinstellungen

So wählen Sie Messtyp-Schaltflächen für die Analyse aus

Sie können Messtyp-Schaltflächen für das Feld HIER STARTEN auf der Startseiteauswählen.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Startseite unter der Überschrift Analysator.3. Markieren Sie die Markierungsfelder für die Probennehmer (Spritze oder Kapillare),

mit denen Sie Analysen durchführen möchten.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Schaltflächen im Feld HIERSTARTEN angezeigt werden.



74

So wählen Sie Schnelltasten für die Startseite aus

Sie können Schnelltasten einrichten, um von der Startseite aus in die Ruhestellungeinzutreten oder aber eine Kalibrierung oder manuelle QC-Analyse zu starten.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Startseite unter der Überschrift Analysator.3. Markieren Sie die Markierungsfelder für die Schnelltasten, die unten auf der Start-

seite angezeigt werden sollen.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Schaltfläche auf der Startseiteangezeigt wird.


So aktivieren oder deaktivieren Sie Parameter

Wenn ein Parameter nicht ordnungsgemäß funktioniert, kann er deaktiviert werden.Wenn ein Parameter deaktiviert ist, werden keine Ergebnisse auf Bildschirmen undAusdrucken ausgegeben.

Im Bildschirm Status, unter Parameter, sind deaktivierte Parameter grau und miteiner Meldung versehen, dass der Parameter deaktiviert wurde.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Parameter unter der Überschrift Analysator.3. Drücken Sie eine Parameter-Schaltfläche, um diesen in den Ergebnissen zu akti-

vieren oder zu deaktivieren.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass ein Parameter ausgewählt ist.4. Wiederholen Sie Schritt 3 für alle Parameter, die Sie aktivieren oder deaktivieren

möchten.5. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

Wenn Sie einen deaktivierten Parameter auf dem Bildschirm PARAMETEREINRICH-TUNG aktivieren, wird eine Kalibrierung gestartet. Sobald diese für den Parametererfolgreich abgeschlossen ist, wird der Parameter für die Analyse aktiviert.

So ändern Sie die Messeinheit eines Parameters

Standardmäßig werden SI-Einheiten als Messeinheiten verwendet. Auf dem BildschirmEINHEITEN können die Einheiten für alle Parameter individuell angepasst werden.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Einheiten unter der Überschrift Analysator.3. Drücken Sie auf die Registerkarte für den gewünschten Parametertypen.

Parametertyp Beschreibung

Messparameter Parameter, die vom Analysator gemessen werden

Abgeleitete Parameter Parameter, die anhand von Mess-, Eingabe- und Vorgabewertenberechnet oder geschätzt werden

Eingabeparameter Parameter, deren Werte vom Personal eingegeben werden können

4. Drücken Sie die Schaltfläche des Parameters, dessen Einheit geändert werdensoll.


75

5. Wählen Sie die gewünschte Einheit.6. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

So ändern Sie die Datenspalten auf dem Bildschirm„Patientenverlauf“

Spalte 2 und 3 des Bildschirms Patientenverlauf können darauf eingestellt werden,die Patientendaten anzuzeigen, die Sie auf diesem Bildschirm sehen möchten.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Patientenverlauf-Layout unter der Überschrift

Analysator.

3. Drücken Sie die Schaltfläche des Felds unter Spalte 2.

4. Wählen Sie die Daten aus, die in dieser Spalte angezeigt werden sollen.

5. Drücken Sie die Schaltfläche des Felds unter Spalte 3.

6. Wählen Sie die Daten aus, die in dieser Spalte angezeigt werden sollen.7. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

So ändern Sie Zeit und Datum

Das Zeit- und Datumsformat des Analysators kann nach Ihren Bedürfnissen angepasstwerden.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Datum/Uhrzeit unter der Überschrift Analysator.3. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

ANMERKUNG: j = Jahr, m = Monat, t = Tag. jjjj-mm-tt = 2014-07-23 =23. Juli 2014.

ANMERKUNG: H = Stunde, m = Minuten, s = Sekunden. HH:mm:ss =07:15:00 = 15 Minuten nach 7 Uhr morgens.

ANMERKUNG: Wenn AM oder PM ausgewählt wird, wird es dem Feld hinzugefügt(der Platzhalter für AM oder PM ist am/pm).

Option Schritte

Ändern desDatumsformats

a) Drücken Sie auf das Feld Datumsformat.b) Wählen Sie das gewünschte Datumsformat aus.

Ändern des aktuellangezeigtenDatums

a) Drücken Sie auf das Feld Aktuelles Datum.b) Drücken Sie die Schaltfläche , um das Datum zu

löschen.c) Geben Sie das neue Datum ein.

Ändern des Zeitfor-mats

a) Drücken Sie auf das Feld Zeitformat.b) Wählen Sie das gewünschte Zeitformat aus.

Ändern der aktuellangezeigten Zeit

a) Drücken Sie auf das Feld Aktuelle Uhrzeit.b) Drücken Sie die Schaltfläche , um die Zeit zu

löschen.c) Geben Sie die neue Zeit ein.



76

So konfigurieren Sie den Analysator für das automatische Drucken


Standardmäßig müssen Sie alle Ergebnisse manuell aus dem Ergebnisbildschirmdrucken, wenn ein Drucker installiert ist. Sie können den Analysator jedoch so konfigu-rieren, dass er die Ergebnisse von Patientenanalysen, manueller QC und Kalibrierungnach jeder Analyse automatisch druckt. Sie können bis zu 5 Ausdrucke pro Ergebnis-gruppe auswählen.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Ausdruck unter der Überschrift Analysator.3. Drücken Sie auf die Registerkarte Optionen.4. Wählen Sie die Markierungsfelder für die Ergebnisse aus, die automatisch gedruckt

werden sollen.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass ein automatisches Drucken der Ergeb-nisse ausgewählt ist.

5. Drücken Sie die Schaltfläche , und wählen Sie die gewünschte Anzahl derAusdrucke für jede Ergebnisgruppe aus.


So erstellen Sie eine Kopfzeile für alle gedruckten Daten

Die Kopfzeile erscheint auf allen vom Analysator gedruckten Daten. Beispielsweisekann die Kopfzeile der Name eines Krankenhauses oder einer Abteilung sein.


1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Ausdruck unter der Überschrift Analysator.3. Drücken Sie auf die Registerkarte Kopfzeile.4. Geben Sie den Text für die Kopfzeile ein.5. Drücken Sie die Schaltfläche DRUCKEN, um eine Testseite zu drucken.6. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

So zeigen Sie eine Meldung auf der Startseite an

Sie können eine Meldung verfassen, die auf der Startseite des Analysators angezeigtwird. Wenn der Analysator mit dem AQURE System verbunden ist, wird die Meldungauf der Startseite auch am AQURE System angezeigt. Eine in das AQURE Systemeingegebene Meldung kann ebenfalls auf der Startseite des Analysators angezeigtwerden.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Analysator-Meldung unter der Überschrift Analy-

sator.3. Drücken Sie auf das Feld Analysator-Meldung.4. Geben Sie eine Meldung für die Startseite ein.5. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.


77

So stellen Sie die Lautstärke des Analysators ein

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Volumen unter der Überschrift Analysator.3. Drücken und ziehen Sie das Quadrat des Schiebers nach links, um die Lautstärke

zu verringern, oder nach rechts, um sie zu erhöhen.4. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

So ändern Sie die Bildschirmsprache

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Sprache unter der Überschrift Analysator.

3. Drücken Sie die Schaltfläche .

4. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.5. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.6. Drücken Sie die Schaltfläche JA.

Der Analysator wird neu hochgefahren.

Konfiguration: Analyse

So wählen Sie Eingabefelder für Patienten- und Probendaten für dieProbenanalyse aus

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Eingabefelder unter der Überschrift Analyse.3. Drücken Sie auf die Registerkarte Patientendaten.4. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Aufnehmen einesEingabefelds

a) Markieren Sie in der Spalte Aktiviert das Markie-rungsfeld für das Eingabefeld, das aufgenommenwerden soll.

b) Wiederholen Sie Schritt a) für alle Felder, die aufge-nommen werden sollen.

Festlegen eines Einga-befelds als obligato-risch

a) Markieren Sie in der Spalte Obligatorisch dasMarkierungsfeld für das Eingabefeld, das obligatorischsein soll.

b) Wiederholen Sie Schritt a) für alle Felder, die obliga-torisch sein sollen.

Beibehalten der zuletztin das Eingabefeldeingegebenen Infor-mationen, bis einneuer Eintrag erfolgt

a) Markieren Sie in der Spalte Beibehalten das Markie-rungsfeld für das Eingabefeld, das die zuletzt einge-gebenen Informationen beibehalten soll.

b) Wiederholen Sie Schritt a) für alle Felder, die diezuletzt eingegebenen Informationen beibehaltensollen.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass das Feld oder die Information ausge-wählt ist.

5. Drücken Sie auf die Registerkarte Probendaten.6. Wiederholen Sie Schritt 4.7. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.


78

Eingabefelder für Patienten- und Probendaten

Patientendaten Beschreibung Max. AnzahlzulässigerZeichen

Probentyp Zur Auswahl des Probentyps der jeweiligen Probe.

Der Probentyp ist immer Teil des Bildschirms für Pati-enten-/Probendaten und als obligatorisch festgelegt.

–

Patiententyp Patiententypen, wie Erwachsener oder Neugeborenes,können unter Konfiguration hinzugefügt werden. DasFeld Patiententyp steht bei der Patientenprobenanalysenur zur Verfügung, wenn Standard-Patiententypen unterKonfiguration erstellt wurden.

–

Patienten-ID Eindeutiger Identifikator für den Patienten 20

Auftrags-ID Eindeutiger Identifikator für die Probe 20

Nachname Nachname des Patienten 20

Vorname Vorname des Patienten 20

Geburtsdatum Geburtsdatum des Patienten –

Geschlecht Geschlecht des Patienten• Weiblich• Männlich• Unbekannt

–

Entnahmestelle Punktionsstelle• Rechts radial• Links radial• Rechts brachial• Links brachial• Rechts femoral• Links femoral• Arterieller Zugang• PA-Katheter• Nabelschnur• Linker Finger• Rechter Finger• Linke Ferse• Rechte Ferse• Kopfhaut• Bypass-Pumpe• Andere

–

Gewicht Gewicht des Patienten.

Gewichtsbereich: 0,0 − 452,0 kg.

–

Größe Größe des Patienten.

Größenbereich: 0,00 − 3,00 Meter.

Geburtsgewicht Gewicht eines Babys zur Zeit der Geburt.

Gewichtsbereich: 0,00 − 20,00 kg.

–


79

Patientendaten Beschreibung Max. AnzahlzulässigerZeichen

Schwanger-schaftswoche

0 − 99 Wochen –

Zimmernummer Zimmernummer des Patienten 20

Abteilung (Pat.) Abteilung des Patienten 20

Abteilung Abteilung des Personals 20

Anforderungs-datum

Datum, an dem die Analyse der Probe angefordert wurde –

Arzt Name des Arztes 20

Entnahmezeit Entnahmezeit der Probe.

Beispiel: 14:32 = 14 Uhr und 32 Minuten. Die Zeitein-gabe erfolgt ohne Sekunden.

–

Entnommen durch In diesem Feld wird automatisch die angemeldete Personeingetragen, es können jedoch andere Personen ausge-wählt werden

20

Notiz Anmerkungsfeld für Kommentare 30

Probendaten Beschreibung

Temperatur Aktuelle Temperatur des Patienten.

Temperaturbereich: 12,0 − 45,0 °C.

FO2(I) 0 – 100 %

Fluss in Liter Der Wert kann in diesen Intervallen ausgewählt werden (L/min):

0,0 – 100,0

ctHb 0,0 − 17,2 mmol/L

sO2 Wert der Sauerstoffsättigung.

Der Wert kann in diesem Intervall ausgewählt werden: 0,0 − 100,0 %.

Baro Luftdruck.

Der Wert kann in diesen Intervallen ausgewählt werden:

540 – 800 mmHg

72,0 – 106,7 kPa

Unterdrückung von Ergebnissen außerhalb des Bereichs

Sie können Werte außerhalb des berichtbaren Bereichs optional auf bestimmte Weiseanzeigen lassen.

Es gibt drei Optionen:• Leerwert anzeigen (kein Wert wird angezeigt)• < oder > anzeigen (die überschrittene Grenze des berichtbaren Bereichs wird als >

„Obergrenze“ oder < „Untergrenze“ angezeigt)• Wert anzeigen (der Wert wird angezeigt)


80

Ein Ergebnis kann unterdrückt werden, wenn eine QC-Analyse eines Parameters fehl-schlägt oder wenn bei einer Patientenprobenanalyse Luftblasen in der Probe entdecktwerden.

So unterdrücken Sie Ergebnisse, die außerhalb des gültigen Bereichsliegen

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Ergebnisunterdrückung unter der Überschrift

Analyse.3. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Unterdrücken eines Ergebnisses außer-halb des gültigen Bereichs für einen Para-meter, wenn die QC-Analyse auf einembeliebigen Level für diesen Parameterfehlschlägt.

ANMERKUNG: Bei der Probenanalysewerden für diesen Parameter keine Ergeb-nisse angezeigt.

a) Markieren Sie das Markierungsfeldneben Ergebnisse der manu-ellen QC außerhalb des zuläs-sigen Bereichs.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an,dass die Unterdrückung ausgewähltist.

Unterdrücken eines Ergebnisses außer-halb des gültigen Bereichs für einen Para-meter, wenn bei der PatientenanalyseLuftblasen in der Probe erkannt werden.

ANMERKUNG: Bei der Probenanalysewerden für diesen Parameter keine Ergeb-nisse angezeigt.

a) Markieren Sie das Markierungsfeldneben Luftblasen bei Analyseerkannt.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an,dass die Unterdrückung ausgewähltist.

Kein Anzeigen von Ergebnissen für Para-meter, die außerhalb des berichtbarenBereichs liegen

a) Drücken Sie die Schaltfläche

neben Unterdrückung derberichtbaren Bereiche.

b) Wählen Sie Leerwert anzeigenaus.

Anzeigen von überschrittenen Grenzendes berichtbaren Bereichs (> „Ober-grenze“ oder < „Untergrenze“) stattErgebnissen für Parameter, die außerhalbdes berichtbaren Bereichs liegen



b) Wählen Sie < oder > anzeigenaus.

Anzeigen von Ergebnissen für Parameter,die außerhalb des berichtbaren Bereichsliegen.

ANMERKUNG: Die Ergebnisse werdenmit einem der folgenden Symbolegekennzeichnet: oder



b) Wählen Sie Wert anzeigen aus.


So erstellen Sie Standard-Patiententypen

Patiententypen ermöglichen es dem Personal, spezifische Referenzbereiche und kriti-sche Grenzen für alle Patiententypen zu definieren. Das Feld Patiententyp steht bei


81

der Patientenprobenanalyse nur zur Verfügung, wenn Patiententypen unter Konfigura-tion hinzugefügt wurden. Wenn Sie Patiententypen hinzufügen, ist es für das Personalobligatorisch, bei jeder Analyse einen Patiententypen auszuwählen.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Patiententyp unter der Überschrift Analyse.3. Drücken Sie die Schaltfläche PATIENTENTYP HINZUFÜGEN.4. Drücken Sie auf das Feld Patiententyp.5. Geben Sie den Namen des gewünschten Patiententypen ein.6. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.7. Wiederholen Sie Schritt 3 bis 6 für alle gewünschten Standard-Patiententypen.

Definieren Sie spezifische Referenzbereiche und kritische Grenzen für alle Patienten-typen.

So bearbeiten Sie einen Patiententypen

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Patiententyp unter der Überschrift Analyse.

3. Drücken Sie die Schaltfläche des Patiententypen, der bearbeitet werden soll.

4. Drücken Sie auf das Feld Patiententyp.5. Drücken Sie die Schaltfläche , um den alten Patiententypen zu löschen.

6. Geben Sie den neuen Namen des Patiententypen ein.7. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

So löschen Sie einen Patiententypen

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Patiententyp unter der Überschrift Analyse.

3. Drücken Sie die Schaltfläche des Patiententypen, der gelöscht werden soll.


So drucken Sie eine Liste aller verfügbaren Patiententypen


1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Patiententyp unter der Überschrift Analyse.3. Drücken Sie die Schaltfläche LISTE DRUCKEN.

Referenzbereiche

Ein Referenzbereich ist der Bereich von Testwerten, der für eine gesunde Bevölke-rungsgruppe oder eine andere definierte Gruppe erwartet wird. Patientenergebnisse,die außerhalb der Grenzen liegen, werden mit folgenden Symbolen markiert:

oder

Für Referenzbereiche gibt es keine vorgegebenen Konfigurationen. Jedes Labor mussseine eigenen Bereiche festlegen. Wenn Referenzbereiche festgelegt sind, werden Pati-entenergebnisse, die außerhalb der Grenzen liegen, mit Symbolen gekennzeichnet.


82

Wenn unter Konfiguration Patiententypen hinzugefügt wurden, können Referenzbe-reiche für jeden Patiententyp definiert werden.

Kritische Grenzen

Kritische Grenzen sind vom Bediener festgelegte kritische Grenzen, die für einzelnePatiententypen definiert werden können. Jedes Labor muss seine eigenen kritischenGrenzen festlegen. Wenn kritische Grenzen festgelegt sind, werden Patientenergeb-nisse, die außerhalb der Grenzen liegen, mit folgenden Symbolen gekennzeichnet:

oder

Die Symbole können anzeigen, dass ein Wert kritisch hoch oder kritisch niedrig ist.Kritische Grenzen werden nicht standardmäßig festgelegt.

Anzeigebereich

Der Anzeigebereich definiert die Grenzen, innerhalb derer der Analysator Werteausgibt. Ergebnisse außerhalb des Anzeigebereichs werden als Leerwerte ausgegeben.

Berichtbare Bereiche

Der berichtbare Bereich ist der Ergebnisbereich eines Testsystems oder einer Testme-thode, von dem/der eine Analyseleistung abgefordert wird.

Der vorgegebene berichtbare Bereich ist der Messbereich, in dem der Hersteller Leis-tungsansprüche stellt. Das Personal kann die Grenzen des berichtbaren Bereichs soändern, dass sie den eigenen Anforderungen an die Analyseleistung entsprechen.

Patientenergebnisse, die außerhalb der Grenzen liegen, werden mit folgenden Sym-bolen markiert:

oder

Werte außerhalb des berichtbaren Bereichs lassen sich auf bestimmte Weise unterdrü-cken oder anzeigen. Die Unterdrückung bzw. Anzeige von Werten außerhalb desberichtbaren Bereichs wird im Bildschirm ERGEBNISUNTERDRÜCKUNG festgelegt.

Bereiche und kritische Grenzen

Messergebnisse werden mit Symbolen gekennzeichnet, die deren Position im Vergleichzu Referenzbereichen, kritischen Grenzen und berichtbaren Bereichen anzeigen.Folgende Abbildung illustriert dies:


83

1 Referenzbereich 4 Berichtbarer Bereich

2 Untere kritische Grenze 5 Anzeigebereich

3 Obere kritische Grenze

So konfigurieren Sie die Referenzbereiche und kritischen Grenzen

Voraussetzung• Patiententypen wurden definiert (wenn gewünscht)

Für Referenzbereiche gibt es keine Vorgabekonfigurationen. Jedes Labor muss seineeigenen Bereiche festlegen.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Referenzbereiche und kritische Grenzen unter

der Überschrift Analyse.3. Drücken Sie auf die Registerkarte für den gewünschten Parameter.4. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Wenn die Referenzbereiche desausgewählten Parameters voneinem bestimmten Patientenpro-bentyp abhängig sind

• Drücken Sie die Schaltfläche im Feld

Probentyp.• Wählen Sie den gewünschten Probentyp

aus.

Wenn Patiententypen definiertwurden a) Drücken Sie die Schaltfläche im Feld

Patiententyp.b) Wählen Sie den gewünschten Patiententyp

aus.

5. Geben Sie ggf. die Werte für die Unter- und Obergrenze des Referenzbereichs ein,oder ändern Sie diese.

6. Geben Sie ggf. die Werte für die untere und obere kritische Grenze ein, oderändern Sie diese.

ANMERKUNG: Wenn ein eingegebener Wert nicht akzeptiert wird, werden derRahmen des Felds und der Name des Bereichs rot.



84

So konfigurieren Sie berichtbare Bereiche

Testergebnisse, die nicht im berichtbaren Bereich des Messparameters liegen, werdenmit einem Symbol versehen.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Berichtbare Bereiche unter der Überschrift

Analyse.3. Drücken Sie auf die Registerkarte für den gewünschten Parameter.4. Drücken Sie auf das Feld Untere(r/s) neben Berichtbarer Bereich.5. Drücken Sie die Schaltfläche , um den bestehenden Wert zu löschen.

6. Geben Sie den neuen Wert ein.7. Drücken Sie auf das Feld Obere(r/s).8. Drücken Sie die Schaltfläche , um den bestehenden Wert zu löschen.

9. Geben Sie den neuen Wert ein.10. Wiederholen Sie Schritt 3 bis 9 für alle Parameter, für die Sie den berichtbaren

Bereich ändern möchten.11. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

Benutzerdefinierte Korrelationen (Versetzung und Steigung)

Benutzerdefinierte Korrelationen sind Anpassungen, die an den Versetzungs- und/oderSteigungswerten der Parameter vorgenommen werden. Anpassungen der Versetzungs-und/oder Steigungswerte werden zumeist dann angewendet, wenn die von zwei Analy-satoren gemessenen Werte eines Parameters konsistent voneinander abweichen. AlleAnalysatoren funktionieren ordnungsgemäß (innerhalb der Spezifikationen des Herstel-lers), doch der Bediener möchte konsistentere Werte von beiden Analysatorenerhalten.

Der Versetzungs- und der Steigungswert ermöglichen es dem Bediener, die gemes-senen Parameterwerte des Analysators auf der Grundlage gemessener Werte einesReferenzanalysators (= Referenzwert) anzupassen. Die Formel für diese Beziehunglautet wie folgt:

Korrigierter Wert (Referenzwert) = Steigung × unkorrigierter Wert + Versetzung

ANMERKUNG: Wenn Sie einen Wert von 1 für die Steigung und einen Wert von 0 fürdie Versetzung eingeben, wird keine Anpassung vorgenommen.

Verwenden Sie ein Verfahren, das in Ihrem Labor für das Erlangen des Referenzwertszugelassen ist.

Darüber hinaus gelten die folgenden Voraussetzungen:

• Es müssen mindestens 30 Analysen durchgeführt werden.• Am ABL9 Analysator dürfen keine benutzerdefinierten Korrelationen verwendet

werden.• Es darf nur ein Referenzanalysator eingesetzt werden.• Die Analysen müssen über den gesamten berichtbaren Bereich durchgeführt

werden.• Die Analysen müssen gleichzeitig am Analysator und am Referenzanalysator vorge-

nommen werden, wobei auf eine korrekte Handhabung der Proben zu achten ist.• Steigung und Versetzung müssen berechnet werden. Sie können beispielsweise eine

lineare Korrelation zwischen den auf dem Analysator und den auf dem Referenza-nalysator gemessenen Werten herstellen.

• Geben Sie die vorgeschlagenen Versetzungs- und/oder Steigungswerte ein undwiederholen Sie die Studie, um sicherzustellen, dass die gewünschte Korrelationerzielt wird.


85

Die unterschiedlichen Korrelationstypen

Korrelationstypen Methode

Blut Diese Korrelation wendet die eingegebenenSteigungs- und Versetzungswerte auf Patien-tenproben an, die als arteriell, venös,gemischt-venös oder kapillär identifiziertwerden.

Andere Flüssigkeiten Diese Korrelation wendet die eingegebenenSteigungs- und Versetzungswerte auf alle Pati-entenproben an, die als andere Flüssigkeiten(andere Proben als menschliches Vollblut) iden-tifiziert werden.

Vorgabe für Probe mit Hämodilution.

ANMERKUNG: Dies betrifft nur Hct.

Diese Korrelation wendet einen Hämodilu-tions-Korrelationsfaktor auf das Hct-Ergebnisan und überschreibt alle Hct-Korrekturen, dieim Korrelationsfeld Blut eingetragen sind.Dadurch sollen Variationen des gemessenenWerts korrigiert werden, die während hoherHämodilutionszustände auftreten, beispiels-weise bei einem kardiopulmonalen Bypass.

Grenzen für Steigungs- und Versetzungswerte

Der Steigungs- und der Versetzungswert einiger Parameter kann auf Werte geändertwerden, die innerhalb der in den Tabellen angegebenen Grenzen liegen.

Grenzen für Blutkorrelationen

Parameter Grenzen für denSteigungswert

Grenzen für den Versetzungswert

pH 0,80 – 1,20 ±0,05

pCO2 0,80 – 1,20 ±10 mmHg (±1,3 kPa)

pO2 0,80 – 1,20 ±20 mmHg (±2,64 kPa)

Hct 0,50 – 1,50 ±15 %

cK+ 0,80 – 1,20 ±1,0 mmol/L

cNa+ 0,80 – 1,20 ±10 mmol/L

cCa2+ 0,80 – 1,20 ±1,00 mmol/L

cCl− 0,80 – 1,20 ±10 mmol/L

Das Testen anderer Flüssigkeiten (Urin, Pleuraflüssigkeit, Dialysat usw.) wurde für denAnalysator nicht validiert. Die Validierungs- und Leistungskenndaten bei anderen Flüs-sigkeiten als heparinisiertem menschlichen Vollblut liegen folglich im Verantwortungs-bereich des Personals. Daten, die zum Erstellen der vom Bediener definierten Korrela-tion verwendet werden, müssen den gewünschten berichtbaren Bereich abdecken undeine Bewertung der Linearität enthalten.


86

Grenzen für Korrelationen anderer Flüssigkeiten



pH 0,10 – 10,00 ±1,00

pCO2 0,10 – 10,00 ±30 mmHg (±4,0 kPa)

pO2 0,10 – 10,00 ±50 mmHg (±6,0 kPa)

cK+ 0,10 – 10,00 ±10,0 mmol/L

cNa+ 0,10 – 10,00 ±100 mmol/L

cCa2+ 0,10 – 10,00 ±10,00 mmol/L

cCl− 0,10 – 10,00 ±100 mmol/L

Grenzen für die Hct-Korrelation



Hct 0,10 – 10,00 ±10 %

So bearbeiten Sie die Steigung und die Versetzung für einenParameter

Die Vorgabewerte für Steigung bzw. Versetzung in allen Modi sind 1,00 bzw. 0,0. Nurwenn Sie andere Werte als 1,00 und 0,0 eingeben, wird die Korrelation für einen Para-meter ermöglicht. Die Korrelationswerte haben keine Auswirkung auf manuelleQC-Analysen.

Sie können für jeden einzelnen Parameter den Wert der Steigung, den Wert der Verset-zung oder beide bearbeiten.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Korrelation.3. Wählen Sie einen Parameter aus.4. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Bearbeiten desSteigungs-und/oder Verset-zungswerts für Blut

a) Drücken Sie auf das Feld Steigung neben Blut.b) Drücken Sie die Schaltfläche , um den alten Wert zu

löschen.c) Geben Sie den neuen Wert ein.d) Wenn der Versetzungswert geändert werden muss,

drücken Sie auf das Feld Versetzung neben Blut.e) Wiederholen Sie Schritt b) bis c).


87

Option Schritte

Bearbeiten desSteigungs-und/oder Verset-zungswerts fürandere Flüssig-keiten als Blut

a) Drücken Sie auf das Feld Steigung neben Andere Flüs-sigkeiten.

b) Drücken Sie die Schaltfläche , um den alten Wert zu

löschen.c) Geben Sie den neuen Wert ein.d) Wenn der Versetzungswert geändert werden muss,

drücken Sie auf das Feld Versetzung neben AndereFlüssigkeiten.

e) Wiederholen Sie Schritt b) bis c).

5. Wiederholen Sie Schritt 3 bis 4 für jeden Parameter, dessen Steigung und Verset-zung Sie bearbeiten möchten.


So aktivieren oder deaktivieren Sie einenHämodilutions-Korrelationsfaktor für Hct

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Korrelation.3. Wählen Sie den Parameter Hct aus.4. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Standardmäßiges Anwenden eines Hämodilu-tions-Korrelationsfaktors für Hct während derProbenanalyse.

ANMERKUNG: Die Korrelation kannwährend der Probenanalyse deaktiviertwerden.

a) Drücken Sie die Schaltfläche im Feld neben Vorgabe

für "Probe mit Hämodilu-tion".

b) Wählen Sie Ja.

Kein standardmäßiges Anwenden einesHämodilutions-Korrelationsfaktors für Hct,aber Möglichkeit zur Aktivierung während derProbenanalyse



b) Wählen Sie Nein.

Frage an das Personal bei jeder Analyse, obein Hämodilutions-Korrelationsfaktor für Hctangewandt werden soll.

ANMERKUNG: Wenn Sie diese Optionwählen, ist eine Beantwortung dieser Fragedurch das Personal bei jeder Analyse obliga-torisch.



b) Wählen Sie Leer.


Manuelle QC

Warum müssen QC-Levels registriert werden?

Beim Registrieren eines Levels einer QC-Lösung speichert der Analysator Daten zumLösungs-Level. Diese Daten werden zum Bewerten von QC-Ergebnissen benötigt. Esmuss z. B. sichergestellt werden, dass das Ergebnis in den festgelegten Kontrollbereichfällt und Ergebnisse, die dies nicht tun, entsprechend markiert werden.


88

So zeigen Sie Informationen über die individuellen QC-Levels an

Das Personal kann die Chargennummer, Lösungs-ID, Verfallsmonat und -jahr sowie denQC-Kontrollbereich (zulässigen Bereich) für individuelle QC-Levels anzeigen lassen.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Bereiche unter der Überschrift Manuelle QC.3. Drücken Sie auf die Registerkarte des Levels, über den Sie Informationen anzeigen

möchten.

So wählen Sie den QC-Typ für QC-Analysen aus

Sie können festlegen, dass der Analysator QC-Analysen mit QUALICHECK1+ oderQUALICHECK4+ Lösungen durchführt. QUALICHECK1+ ist nur für Blutgase vorge-sehen. QUALICHECK4+ Lösungen sind für alle Parameter außer Hct geeignet.

WARNUNG – Gefahr eines DatenverlustsWenn Sie den QC-Typ ändern, werden alle Daten über die aktuelle QC-Charge und denKontrollbereich unwiederbringlich gelöscht. Der QC-Typ muss ausgewählt werden,bevor Sie die QC-Kontrollbereiche eingeben.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche QC-Typ unter der Überschrift Manuelle QC.

3. Drücken Sie die Schaltfläche der Dropdown-Box.

4. Wählen Sie den gewünschten QC-Lösungstypen aus.5. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.6. Drücken Sie die Schaltfläche JA.

So registrieren Sie neue Radiometer QC-Levels


Produktbeilage

Voraussetzung• Die Produktbeilage ist das Dokument, das der QC-Lösung beiliegt• Der QC-Typ muss ausgewählt sein

Bevor Sie die QC-Lösungen verwenden können, müssen Sie jedes Level jeder Chargeder QC-Lösung registrieren.

WARNUNG – Gefahr eines DatenverlustsWenn Sie eine Registerkarte auswählen, die bereits Daten enthält, werden alle Datenüber die aktuelle QC-Charge und den Kontrollbereich im Zusammenhang mit demregistrierten QC-Level unwiederbringlich gelöscht. Wählen Sie eine Registerkarte aus,die keine Daten enthält.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Bereiche unter der Überschrift Manuelle QC.3. Drücken Sie auf die Registerkarte des Levels, für den Sie einen neuen QC-Level

registrieren möchten.


89

4. Drücken Sie die Schaltfläche SCANNEN.5. Geben Sie den Strichcode für den ABL9 Analysator aus der Produktbeilage ein.

ANMERKUNG: Wenn ein Strichcode-Scanner am Analysator angeschlossen ist,scannen Sie den Strichcode aus der Beilage ein.

6. Drücken Sie die Schaltfläche FERTIG.7. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Verlassen des Bild-schirms


So bearbeiten Siedie QC-Kontrollbe-reiche

a) Drücken Sie die Schaltfläche BEREICHE BEAR-BEITEN.

b) Drücken Sie auf die Registerkarte des gewünschtenParameters.

c) Geben Sie die untere Grenze der Kontrollbereiche ein.d) Geben Sie die obere Grenze der Kontrollbereiche ein.e) Wiederholen Sie Schritt b) bis d) für die Levels, deren

Kontrollbereiche Sie bearbeiten möchten.

8. Überprüfen Sie die eingegebenen Informationen.9. Wiederholen Sie Schritt 3 bis 8 für alle Levels, die Sie registrieren möchten.10. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

So bearbeiten Sie die QC-Kontrollbereiche

Voraussetzung• Der QC-Typ muss ausgewählt sein• Die Levels der QC-Lösung müssen registriert sein

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Bereiche unter der Überschrift Manuelle QC.3. Drücken Sie auf die Registerkarte des Levels, für den Sie einen neuen QC-Level

registrieren möchten.4. Drücken Sie die Schaltfläche BEREICHE BEARBEITEN.5. Drücken Sie auf die Registerkarte des gewünschten Parameters.6. Geben Sie die untere Grenze der Kontrollbereiche ein.7. Geben Sie die obere Grenze der Kontrollbereiche ein.8. Wiederholen Sie Schritt 3 bis 7 für die Levels, deren Kontrollbereiche Sie bear-

beiten möchten.9. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

Kalibrierungsverifizierung

Kalibrierungsverifizierung

In einigen Ländern (beispielsweise in den USA) ist es gesetzlich vorgeschrieben, dasseine Verifizierung der Kalibrierung durchgeführt werden muss. Bei der Verifizierung derKalibrierung werden die Kalibrierung und der berichtbare Bereich der vom Analysatorgemessenen Parameter überprüft.

Häufigkeit der Überprüfung der Kalibrierung

Beachten Sie die relevanten gesetzlichen Vorgaben.


90

Datenübertragung

So ändern Sie den Namen des Analysators

Der Analysatorname wird jedes Mal gesendet, wenn der Analysator mit einem externenKommunikationssystem kommuniziert, und erscheint auch auf Ausdrucken.

Der Vorgabename des Analysators ist die Seriennummer des Analysators. Bei Bedarfkönnen Sie den Namen ändern.


Datenübertragung.3. Drücken Sie auf die Registerkarte Allgemein.4. Drücken Sie auf das Feld neben Analysator-Name.5. Drücken Sie die Schaltfläche , um den alten Namen zu löschen.

6. Geben Sie den neuen Namen des Analysators ein.

ANMERKUNG: Es können maximal 20 Zeichen eingegeben werden.7. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

So fügen Sie den Namen des Computers hinzu oder ändern ihn

Der Name des Computers kann hinzugefügt oder geändert werden.


Datenübertragung.3. Drücken Sie auf die Registerkarte Allgemein.4. Drücken Sie auf das Feld neben Computer-Name.5. Drücken Sie die Schaltfläche , um den alten Computer-Namen zu löschen.

6. Geben Sie den neuen Namen ein.

ANMERKUNG: Es können maximal 20 Zeichen eingegeben werden.7. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

So richten Sie die Verbindung mit dem externen Netzwerk ein



ANMERKUNG: Alle vom Analysator erkannten Verbindungen werden in dieserListe angezeigt. Wenn keine Verbindungen verfügbar sind, werden keine Optionenfür die Einrichtung angezeigt.

4. Drücken Sie die Schaltfläche der gewünschten Verbindung.


Option Schritte

Einrichten derIP-Adresse

a) Drücken Sie auf die Registerkarte IP.b) Geben Sie die erforderlichen Daten ein, oder wählen Sie

die erforderlichen Markierungsfelder aus.


91

Option Schritte

Einrichten desServers

a) Drücken Sie auf die Registerkarte DNS.b) Geben Sie die erforderlichen Daten ein, oder wählen Sie

die erforderlichen Markierungsfelder aus.


So zeigen Sie Details über die Netzwerkverbindung an

Der Bildschirm NETZWERKVERBINDUNG enthält allgemeine Informationen überVerbindungseinstellungen.



4. Drücken Sie die Schaltfläche der gewünschten Verbindung.

5. Drücken Sie die Schaltfläche DETAILS.

ANMERKUNG: Die gleichen Details werden auf der Registerkarte IP und derRegisterkarte DNS angezeigt.

So richten Sie eine Verbindung mit dem LIVE Connect System ein

LIVE Connect ist eine Service-Lösung für die Fernwartung des Analysators sowie für dieproaktive Überwachung von Verwendung, Betriebsmittelverbrauch und Status desAnalysators. Es werden keine Patientendaten weitergegeben.

ANMERKUNG: LIVE Connect ist eine optionale Funktion und muss separat installiertwerden. Setzen Sie sich mit Ihrer Radiometer Vertretung in Verbindung.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche LIVE Connect unter der Überschrift Datenübertra-

gung.3. Drücken Sie auf das Markierungsfeld neben Datenerfassung aktivieren.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Funktion ausgewählt ist.4. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Deaktivieren des Fern-supports für denAnalysator


Aktivieren des Fern-supports für denAnalysator

a) Markieren Sie das Markierungsfeld neben Fernsup-port aktivieren.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Funk-tion ausgewählt ist.

b) Drücken Sie die Schaltfläche LAND AUSWÄHLEN.c) Wählen Sie das Land aus.d) Drücken Sie die Schaltfläche OK.

5. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.6. Drücken Sie die Schaltfläche JA.


92

Der Analysator wird neu gestartet, um die aktualisierten LIVE Connect Einstellungen zuspeichern.

So bearbeiten Sie die Verbindung mit dem LIVE Connect System

Voraussetzung• Verbindung mit dem LIVE Connect System

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche LIVE Connect unter der Überschrift Datenübertra-

gung.3. Bearbeiten Sie die Einstellungen.4. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

So deaktivieren Sie die Verbindung mit dem LIVE Connect System

Voraussetzung• Verbindung mit dem LIVE Connect System

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie auf die Registerkarte LIVE Connect unter der Überschrift Daten-

übertragung.3. Drücken Sie auf das Markierungsfeld neben Datenerfassung aktivieren.

ANMERKUNG: Ein leeres Markierungsfeld zeigt an, dass die Verbindung deakti-viert ist.


So richten Sie eine Verbindung mit dem AQURE System ein

Sie können den Analysator für die Kommunikation mit dem AQURE Datenmanagement-system von Radiometer einrichten. Die erforderlichen Verbindungsspezifikationen sindhier angegeben.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche AQURE unter der Überschrift Datenübertragung.3. Drücken Sie auf die Registerkarte Allgemein.4. Drücken Sie auf das Markierungsfeld neben Aktivieren.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die AQURE Verbindung aktiviert ist.5. Drücken Sie auf das Feld Adresse oder Hostname.6. Geben Sie die Adresse oder den Hostnamen ein.7. Drücken Sie auf das Feld Portnummer.8. Geben Sie die Portnummer ein.9. Drücken Sie auf die Registerkarte Automatische Übertragung.10. Markieren Sie die Markierungsfelder für die Daten, die automatisch übertragen

werden sollen.11. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.


93

So bearbeiten Sie die Verbindung mit dem AQURE System

Voraussetzung• Verbindung mit dem AQURE System

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche AQURE unter der Überschrift Datenübertragung.3. Drücken Sie auf die Registerkarte Allgemein.4. Bearbeiten Sie die Einstellungen.5. Drücken Sie auf die Registerkarte Automatische Übertragung.6. Bearbeiten Sie die Einstellungen.7. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

So deaktivieren Sie die Verbindung mit dem AQURE System

Voraussetzung• Verbindung mit dem AQURE System

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche AQURE unter der Überschrift Datenübertragung.3. Drücken Sie auf die Registerkarte Allgemein.4. Drücken Sie auf das Markierungsfeld neben Aktivieren.

ANMERKUNG: Ein leeres Markierungsfeld zeigt an, dass die Verbindung deakti-viert ist.


So richten Sie eine Verbindung mit dem HIS/LIS-System ein

Voraussetzung• Verbindung mit dem Netzwerk

Sie können den Analysator für die Kommunikation mit einem Krankenhaus- oderLabor-Informationssystem konfigurieren. Die erforderlichen Verbindungsspezifikationensind hier angegeben.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche HIS/LIS unter der Überschrift Datenübertragung.3. Drücken Sie die Schaltfläche VERBINDUNG HINZUFÜGEN.4. Drücken Sie auf die Registerkarte Allgemein.5. Markieren Sie das Markierungsfeld neben Verbindung aktivieren.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die HIS/LIS-Verbindung aktiviert ist.6. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Benennen der Verbindung miteinem benutzerdefiniertenNamen

a) Drücken Sie auf das Feld Verbindungsname.b) Geben Sie den Namen für die Verbindung ein.

ANMERKUNG: Es können maximal 20 Zeicheneingegeben werden.

Auswählen der Einstellungenfür ein High-Level-Protokoll a) Drücken Sie die Schaltfläche neben

High-Level-Protokoll.b) Wählen Sie das gewünschte Protokoll aus.


94

Option Schritte

Auswählen der Einstellungenfür ein Low-Level-Protokoll a) Drücken Sie die Schaltfläche neben

Low-Level-Protokoll.b) Wählen Sie das gewünschte Protokoll aus.c) Drücken Sie die Schaltfläche KONFIGURA-

TION, um TCP/IP-Adresse und Portnummereinzugeben.

d) Geben Sie die gewünschten Daten ein.e) Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.f) Drücken Sie die Schaltfläche OK.

Auswählen der gewünschtenVerschlüsselung aus dervorgegebenen Liste.

ANMERKUNG: Diese Liste istlandesspezifisch und basiertauf der ausgewähltenSprache.

a) Drücken Sie die Schaltfläche neben

Verschlüsselung.b) Wählen Sie die gewünschte Verschlüsselung

aus.

7. Drücken Sie auf die Registerkarte Übertragung.8. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Auswählen der automatischenÜbertragung von Daten an einHIS/LIS-System

a) Markieren Sie die Markierungsfelder in derSpalte Automatische Übertragung fürdie Daten, die automatisch übertragenwerden sollen.

Übertragen von Bereichen mitjedem Patienten- oderQC-Ergebnis

a) Markieren Sie die Markierungsfelder in derSpalte Bereiche für die Ergebnisse, mitdenen Bereiche übertragen werden sollen.

Übertragen von Änderungsproto-kollen mit Patientenergebnissen

a) Markieren Sie das Markierungsfeld in derSpalte Protokoll.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Funktion ausgewählt ist.9. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

Damit die Einstellungen wirksam werden, müssen die aktuellen HIS/LIS-Systeme undder Analysator heruntergefahren und neu gestartet werden.

So bearbeiten Sie die Verbindung mit dem HIS/LIS-System

Voraussetzung• Verbindung mit dem HIS/LIS-System

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche HIS/LIS unter der Überschrift Datenübertragung.

3. Drücken Sie die Schaltfläche der Verbindung, die bearbeitet werden soll.

4. Drücken Sie auf die Registerkarte Allgemein.5. Bearbeiten Sie die Einstellungen.6. Drücken Sie auf die Registerkarte Übertragung.7. Bearbeiten Sie die Einstellungen.8. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.


95

So löschen Sie die HIS/LIS-Verbindung

Voraussetzung• Verbindung mit dem HIS/LIS-System

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche HIS/LIS unter der Überschrift Datenübertragung.

3. Drücken Sie die Schaltfläche der Verbindung, die gelöscht werden soll.


Dateiarchive und Export von Daten

Dateiarchive

Alle Daten werden im Analysator gespeichert und sind auf dem Bildschirm Systemin-formation zu sehen.

Die Systeminformation enthält folgende Daten:• Ergebnisse der Patientenanalyse• Ergebnisse der manuellen QC• Kalibrierungsergebnisse• Benachrichtigungen• Ergebnisse der Systemüberprüfung• Alle anderen Maßnahmen des Analysators, die am und vom Analysator durchgeführt

werden

ANMERKUNG: Die Ergebnisse der Patientenanalyse sind auch separat unter Patien-tenverlauf zu sehen.

Patientenanalyse, manuelle QC, Kalibrierung, Ergebnisse der Systemüberprüfung unddie Systeminformation können auf einen USB-Stick heruntergeladen werden.

WARNUNG – Gefahr eines DatenverlustsWenn die Ergebnisse und Daten nicht heruntergeladen werden, bevor der Analysatordie Maximalkapazität der Dateiarchive erreicht, kann es zu einem Datenverlustkommen. Die Daten müssen heruntergeladen werden, bevor die Maximalkapazitäterreicht wird.

Vorgehensweise des Analysators bei vollen Dateiarchiven

Sie können auswählen, wie die Patientenergebnisse und die Ergebnisse der manuellenQC gelöscht werden sollen, wenn die Anzahl dieser Ergebnisse die Maximalkapazitäterreicht. Alle anderen Datentypen werden automatisch gelöscht, sobald die Maximalan-zahl der Daten erreicht ist. Die Maximalkapazität jedes Ergebnisarchivs beträgt500 Analysen. Bei Daten, für die kein Löschverfahren ausgewählt werden kann,müssen Sie die Daten manuell herunterladen, bevor die Maximalkapazität erreicht ist,um einem Verlust der ältesten Daten vorzubeugen. Bei den Patientenergebnissen undden Ergebnissen der manuellen QC wählen Sie aus, wie der Analysator vorgehen soll,wenn die Archive für Patientenergebnisse und Ergebnisse der manuellen QC voll sind.


96

So wählen Sie aus, wie der Analysator vorgehen soll, wenn dieArchive für Patientenergebnisse und Ergebnisse der manuellen QCvoll sind

Sie können auswählen, wie der Analysator vorgehen soll, wenn die Archive für Patien-tenergebnisse und Ergebnisse der manuellen QC voll sind. Es gibt zwei Löschverfahrenfür Patientenergebnisse und Ergebnisse der manuellen QC. Die zwei Verfahren sind dasautomatische Löschen der ältesten Ergebnisse oder das Deaktivieren von Patienten-analysen oder manuellen QC-Analysen, sobald die Maximalanzahl der Ergebnisseerreicht ist.

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Datensatz-Löschvorgang unter der Überschrift

Analysator.

3. Drücken Sie die Schaltfläche neben Patientenanalyse.


Option Schritte

Automatisches Löschen der ältestenDaten, wenn das Archiv voll ist

a) Wählen Sie AutomatischesLöschen aus.

Deaktivieren von Analysen, wenn dasArchiv voll ist

a) Wählen Sie Analyse deaktivierenaus.

5. Drücken Sie die Schaltfläche neben Manuelle QC.


Option Schritte

Automatisches Löschen der ältestenDaten, wenn das Archiv voll ist

a) Wählen Sie AutomatischesLöschen aus.

Deaktivieren von Analysen, wenn dasArchiv voll ist

a) Wählen Sie Manuelle QC deakti-vieren aus.


So finden Sie Daten


Option Schritte

Finden aller Ergebnisseund Maßnahmen


unter der Überschrift Dienste.

Finden von Patienten-analyseergebnissen

a) Drücken Sie MENÜ > Patientenverlauf.


97

Option Schritte

Finden von Ergebnissender manuellen QC, Kali-brierergebnissenund/oder Benachrichti-gungen


unter der Überschrift Dienste.c) Markieren Sie das Markierungsfeld neben Manu-

elle QC, Kalibrierung und/oder Benachrichti-gung.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass dieFilteroption ausgewählt ist.

So exportieren Sie Daten auf einen USB-Stick


USB-Stick

Patientenanalysen, manuelle QCs, Kalibrierungen, Systemüberprüfungen und dieSysteminformation können auf einen USB-Stick exportiert werden. Dies wird üblicher-weise vorgenommen, um Daten zu sichern und/oder Festplattenspeicherplatz desAnalysators frei zu machen.

1. Schließen Sie den USB-Stick am Analysator an.2. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.3. Drücken Sie die Schaltfläche Protokolle exportieren unter der Überschrift

Dienste.4. Drücken Sie in der Spalte Export auf die Markierungsfelder der Daten, die Sie

exportieren möchten.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Daten ausgewählt sind.5. Drücken Sie in der Spalte Löschen auf die Markierungsfelder der Daten, die nach

dem Export gelöscht werden sollen.6. Drücken Sie die Schaltfläche START.

ANMERKUNG: Eine Meldung über den Status des Exports wird nach dem Exportauf dem Bildschirm angezeigt.

So sehen Sie exportierte Daten an


USB-Stick Computer mit Microsoft Excel

1. Schließen Sie den USB-Stick am Computer an.2. Öffnen Sie Windows Explorer.


98

3. Suchen und öffnen Sie den Ordner, der vom Analysator angelegt wurde und in dendie Daten exportiert wurden.

ANMERKUNG: Der Ordnername besteht aus der Seriennummer des Analysators.Beispiel: 400045.

4. Öffnen Sie die Datei mit den exportierten Daten mit einem Doppelklick, diedaraufhin in Microsoft Excel angezeigt wird.

ANMERKUNG: Der Dateiname ist<Tag><Monat><Jahr><Stunden><Minuten)_<Seriennummer des Analysa-tors>.<Ergebnistyp>. Beispiel: 1403150955_400045.pat. 140315 =14. März 2015. 0955 = 5 Minuten vor 10 Uhr morgens. 400045 = Seriennummerdes Analysators. pat = Patientenergebnis.

So exportieren Sie Konfigurationseinstellungen


USB-Stick

Voraussetzung• Sie können nicht auswählen, welche Konfigurationseinstellungen exportiert werden

sollen. Alle Konfigurationseinstellungen des Analysators werden exportiert

1. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.2. Drücken Sie die Schaltfläche Exporteinstellungen unter der Überschrift Dienste.3. Schließen Sie den USB-Stick, auf den die Konfigurationseinstellungen vom Analy-

sator exportiert werden sollen.4. Drücken Sie die Schaltfläche EXPORT.

So importieren Sie Konfigurationseinstellungen


USB-Stick

Konfigurationseinstellungen eines anderen Analysators wurden auf den USB-Stickexportiert.

Es ist möglich, nur die Konfigurationseinstellungen auszuwählen, die Sie importierenmöchten. Die verfügbaren Konfigurationsdaten sind Analyse, Analysatordaten, Daten-übertragung, Sicherheit, Daten zur manuellen QC und Zeitplanungsdaten.

1. Schließen Sie den USB-Stick, auf den Konfigurationseinstellungen eines anderenAnalysators exportiert wurden, an den Analysator an.

2. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.3. Drücken Sie die Schaltfläche Importeinstellungen unter der Überschrift

Dienste.


99

4. Markieren Sie die Markierungsfelder der Konfigurationseinstellungen, die Sieimportieren möchten.

5. Drücken Sie die Schaltfläche IMPORT.

Planung

Zeitplanung von Ruhestellungs-Ereignissen

Ein Ruhestellungs-Ereignis kann für ein bestimmtes Datum und eine bestimmte Uhrzeitoder wiederkehrend an einem bestimmten Wochentag und zu einer Uhrzeit geplantwerden.

So planen Sie ein einmaliges Ruhestellungs-Ereignis

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie Ruhestellungszeitplan unter der Überschrift Zeitplanung.3. Drücken Sie die Schaltfläche EINMALIG HINZUFÜGEN.4. Drücken Sie auf das Feld Datum eingeben.5. Geben Sie das Startdatum für die Ruhestellung ein.

ANMERKUNG: j = Jahr, m = Monat, t = Tag. jjjj-mm-tt = 2014-07-23 =23. Juli 2014.

6. Geben Sie die Startzeit für die Ruhestellung in das Feld Zeit eingeben ein.

ANMERKUNG: H = Stunde, m = Minuten, s = Sekunden. HH:mm = 07:15 =15 Minuten nach 7 Uhr morgens. Wenn AM oder PM ausgewählt wird, wird es demFeld hinzugefügt (der Platzhalter für AM oder PM ist am/pm).

7. Geben Sie das Enddatum für die Ruhestellung in das Feld Beendigungsdatumein.

8. Geben Sie die Endzeit für die Ruhestellung in das Feld Beendigungszeit ein.

ANMERKUNG: H = Stunde, m = Minuten, s = Sekunden. HH:mm = 07:15 =15 Minuten nach 7 Uhr morgens. Wenn AM oder PM ausgewählt wird, wird es demFeld hinzugefügt (der Platzhalter für AM oder PM ist am/pm).


So planen Sie wiederkehrende Ruhestellungs-Ereignisse

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie Ruhestellungszeitplan unter der Überschrift Zeitplanung.3. Drücken Sie die Schaltfläche WIEDERKEHREND HINZUFÜGEN.4. Drücken Sie auf das Feld Tag.5. Wählen Sie den Tag aus, an dem die Ruhestellung ausgelöst werden soll.6. Drücken Sie auf das Feld Zeit.7. Geben Sie die Zeit ein, zu der die Ruhestellung beginnen soll.

ANMERKUNG: H = Stunde, m = Minuten. HH:mm = 07:15 = 15 Minuten nach7 Uhr morgens. Wenn AM oder PM ausgewählt wird, wird es dem Feld hinzugefügt(der Platzhalter für AM oder PM ist am/pm).

8. Geben Sie in das Feld Dauer die Anzahl der Stunden ein, die die Ruhestellungandauern soll.

ANMERKUNG: Die Maximaleingabe für die Dauer beträgt 167 Stunden (eineStunde weniger als 7 Tage) für jeden beliebigen Tag der Woche.

ANMERKUNG: Das System berechnet automatisch die geplante Beendigungszeitund zeigt sie unter Geplante Beendigungszeit an.



100

So bearbeiten Sie ein geplantes Ruhestellungs-Ereignis

Voraussetzung• Ein Ruhestellungs-Ereignis wurde geplant

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Ruhestellungszeitplan unter der Überschrift Zeit-

planung.

3. Drücken Sie die Schaltfläche des Ruhestellungs-Ereignisses, das Sie bearbeitenmöchten.

ANMERKUNG: Einmalige Ruhestellungs-Ereignisse sind in der Spalte Typ alsEinmalig ausgewiesen.

ANMERKUNG: Wiederkehrende Ruhestellungs-Ereignisse sind in der Spalte Typals Wiederkehrend ausgewiesen.

4. Bearbeiten Sie die Daten.5. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

So löschen Sie ein geplantes Ruhestellungs-Ereignis

Voraussetzung• Ein Ruhestellungs-Ereignis wurde geplant

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Ruhestellungszeitplan unter der Überschrift Zeit-

planung.

3. Drücken Sie die Schaltfläche des Ruhestellungs-Ereignisses, das Sie bearbeitenmöchten.

ANMERKUNG: Einmalige Ruhestellungs-Ereignisse sind in der Spalte Typ alsEinmalig ausgewiesen.

ANMERKUNG: Wiederkehrende Ruhestellungs-Ereignisse sind in der Spalte Typals Wiederkehrend ausgewiesen.


Zeitplanung manueller QC-Levels

Sie können eine Zeitplanung für die Durchführung manueller QC-Analysen erstellen.Sobald eine QC-Zeitplanung eingerichtet ist, werden Patientenprobenanalysen deakti-viert, wenn die manuellen QC-Analysen nicht zu dem in der QC-Zeitplanung einge-stellten Zeitpunkt durchgeführt werden.

Der Wochentag, die Uhrzeit für die erste QC-Analyse des Tages und das Zeitintervallzwischen den QC-Analysen der einzelnen Tage können für jeden Level einer QC-Lösungfestgelegt werden. Außerdem können Sie festlegen, ob unmittelbar nach Austauscheiner SC (Sensorkassette) oder eines SP (Lösungspack) eine manuelle QC-Analysedurchgeführt werden soll.


101

So planen Sie manuelle QC-Levels

Voraussetzung• Der QC-Typ wurde ausgewählt• Die QC-Levels wurden registriert

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Zeitplan für manuelle QC unter der Überschrift

Zeitplanung.3. Drücken Sie auf die Registerkarte des Levels, für den ein QC-Zeitplan erstellt

werden soll.4. Wählen Sie eine Option aus und befolgen Sie die entsprechenden Schritte.

Option Schritte

Festlegen, aufwelchenAustausch eineQC-Analyse desausgewähltenLevels folgen soll

a) Markieren Sie im Feld QC erforderlich nach die Markie-rungsfelder der Austauschvorgänge, auf die eineQC-Analyse folgen soll.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Funktionaktiviert ist.

Hinzufügen einesZeitplans für denQC-Level

a) Drücken Sie die Schaltfläche ZEITPLAN HINZUFÜGEN.b) Drücken Sie auf das Feld QCs pro Tag.c) Wählen Sie die Anzahl der QC-Levels aus, die jeden Tag

analysiert werden sollen.d) Drücken Sie auf das Feld Tag.e) Wählen Sie den Tag aus, an dem der QC-Level analysiert

werden soll.f) Drücken Sie in das Feld Startzeit.g) Geben Sie die Zeit ein, zu der der QC-Level analysiert

werden soll.

ANMERKUNG: H = Stunde, m = Minuten. HH:mm =07:15 = 15 Minuten nach 7 Uhr morgens. Wenn AM oderPM ausgewählt wird, wird es dem Feld hinzugefügt (derPlatzhalter für AM oder PM ist am/pm).

ANMERKUNG: Der Analysator berechnet automatisch diegeplante Beendigungszeit und zeigt sie unter GeplanteQCs an.

h) Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

5. Drücken Sie auf die Registerkarte des nächsten Levels, für den ein QC-Zeitplanerstellt werden soll.

6. Wiederholen Sie Schritt 4.7. Wiederholen Sie Schritt 5 bis 6 für alle Levels, für die ein QC-Zeitplan erstellt

werden soll.8. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

So bearbeiten Sie die Zeitplanung für eine manuelle QC-Analyse

Voraussetzung• QC-Analysen wurden geplant

1. Drücken Sie MENÜ > Konfiguration.2. Drücken Sie die Schaltfläche Zeitplan für manuelle QC unter der Überschrift

Zeitplanung.3. Drücken Sie auf die Registerkarte des Levels, der bearbeitet werden soll.


102


Option Schritte

Ändern, auf welchenAustausch eineQC-Analyse folgensoll

a) Drücken Sie im Feld QC erforderlich nach auf dieMarkierungsfelder der Austauschvorgänge, die Siebearbeiten möchten.

ANMERKUNG: Ein Häkchen zeigt an, dass die Funktionaktiviert ist.

ANMERKUNG: Kein Häkchen zeigt an, dass die Funk-tion deaktiviert ist.

Bearbeiten der Zeit-planung für einenQC-Level

a) Drücken Sie die Schaltfläche der QC-Analyse, die

Sie bearbeiten möchten.b) Bearbeiten Sie die Daten.c) Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

5. Wiederholen Sie Schritt 3 bis 4 für alle Levels, die Sie bearbeiten möchten.6. Drücken Sie die Schaltfläche SPEICHERN.

Probenzähler

So finden Sie den Probenzähler

Der Analysator zählt die Gesamtanzahl der Patientenprobenanalysen, die am Analy-sator durchgeführt wurden, und die Anzahl der durchgeführten Analysen seit demRücksetzen des Zählers durch das Personal. Mittels des Zählers kann das Personal dieVerwendung über vom Personal definierte Zeitspannen verfolgen.

1. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.2. Drücken Sie die Schaltfläche Zähler unter der Überschrift Dienste.

So setzen Sie den Probenzähler zurück

ANMERKUNG: Der Zähler in der Spalte Anzahl seit letztem Rücksetzen ist dereinzige Zähler, der zurückgesetzt (auf Null gesetzt) werden kann.

1. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.2. Drücken Sie die Schaltfläche Zähler unter der Überschrift Dienste.3. Drücken Sie die Schaltfläche RÜCKSETZEN.4. Drücken Sie die Schaltfläche JA.

So drucken Sie die Probenzählerdaten


1. Drücken Sie MENÜ > Maßnahmen.2. Drücken Sie die Schaltfläche Zähler unter der Überschrift Dienste.3. Drücken Sie die Schaltfläche DRUCKEN.


103


104

SpezifischeLeistungskenndaten 12

Spezifische Leistungskenndaten

Spezifische Leistungskenndaten – Überblick

Die spezifischen Leistungskenndaten für am Analysator gemessene Parameter basierenauf den Ergebnissen der Leistungstests [1]. Die spezifischen Leistungskenndatenwerden zur Beschreibung von Ungenauigkeiten bei Leistungstests am Analysatorverwendet. Die Ergebnisse der Leistungstests am Analysator und die Ergebnisse ausden Referenzmethoden werden miteinander verglichen.

Die folgenden spezifischen Leistungskenndaten werden für jeden gemessenen Para-meter ausgegeben.

SpezifischeLeistungs-kenndaten

Definitionen

Bias (syste-matischeAbweichung)

Die Differenz zwischen dem mittleren Messwert, der an einer Gruppe von Analy-satoren ermittelt wurde, und dem mittleren Wert, der mit der Referenzmethodeoder mit zertifiziertem Referenzmaterial ermittelt wurde, wird als Bias (systemati-scher Fehler oder systematische Abweichung) einer Menge bezeichnet. Der Biasist eine Beschreibung systematischer Fehler.

Der Bias wird wie folgt bestimmt:

Bias = x̄Analysator - x̄Referenzmethode

S0 Die Standardabweichung, die bei Messwiederholungen innerhalb einer kurzenZeitspanne ermittelt wurde. S0 = Wiederholpräzision und ist eine Unpräzisions-schätzung.

Sx Die Messung der Standardabweichung bei Messergebnissen desselben Parametersunter geänderten Messbedingungen. Sx = Vergleichspräzision und ist eine Unprä-zisionsschätzung, die Zufallsfehler beschreibt.

GFA Der Gesamtfehler der Analyse (GFA) ist eine Qualitätsspezifikation, die eineGrenze sowohl für den Zufallsfehler (Vergleichspräzision) als auch für den syste-matischen Fehler (Bias) einer einzelnen Messung oder eines einzelnen Testergeb-nisses festlegt. Die in den Leistungstestergebnissen angegebenen GFA-Wertewurden als absolute Zahlen (Fraktion) berechnet:

GFA = |Bias| + 1,96 × Sx

Wiederholpräzision und Vergleichspräzision

Analysewiederholungen an identischen Proben an ein und demselben Analysatorergeben nicht notwendigerweise identische Ergebnisse. Der Schwankungsgrad derErgebnisse ist das Maß für die Unpräzision des Analysators [2].

In dieser Liste sind Beschreibungen der unterschiedlichen Unpräzisionwerte angeführt.

105

Unpräzisi-onswert

Abkür-zung

Beschreibung

Wiederhol-präzision

S0 Die Standardabweichung bei Messwiederholungen innerhalb einerkurzen Zeitspanne wurde unter folgenden Bedingungen ermittelt:• gleicher Analysator und gleicher Standort• gleiches Analyseverfahren• identische Teile derselben Probe• ein Benutzer pro Analysator

Die Wiederholpräzision wird für jede Konzentration für alle Testana-lysatoren und Testtage aggregiert.

Vergleichs-präzision

Sx Die Messung der Standardabweichung bei Messergebnissendesselben Parameters unter geänderten Messbedingungen wurdemit folgenden Faktoren ermittelt:• zufällig gewählter Analysator• zufällig gewählte Probe• zufällig gewählter Benutzer• Konzentrationsschwankungen der Kalibrierlösung des SP

(Lösungspack)• Veränderungen bei den Sensorkassetten (SC)

Die Vergleichspräzision wird für jede Konzentration auf Grundlagealler Testanalysatoren und Testtage berechnet.

ANMERKUNG: Es wird davon ausgegangen, dass die S02- und Sx

2-Werte, die aus denS0- und Sx-Werten berechnet werden, durch eine Chi-Quadrat-Verteilung beschriebenwerden.

Unsicherheit bei spezifischen Leistungskenndaten

Die Ergebnisse der Leistungstests unterliegen aufgrund der Testbedingungen bei denLeistungstests einer Unsicherheit. Daher werden für Bias, S0, Sx und GFA sowohl Unsi-cherheitswerte als auch genaue Werte angegeben.

Die Unsicherheitswerte bei den Bias-Testergebnissen wurden mit einem Vertrauensbe-reich von 68 % berechnet. Eine Unsicherheit in einem Vertrauensbereich von 68 %,was 1 S entspricht, kann in eine Unsicherheit in anderen Vertrauensbereichen umge-rechnet werden.

Für das Bias wird der Unsicherheitswert in einem Vertrauensbereich von 68 % als einPlus/Minus-Wert (z. B. ±x,xxx) angegeben. Für S0, SX und GFA wird der obere Grenz-wert der Unsicherheitswerte in einem Vertrauensbereich von 68 % als Pluswert(z. B. +x,xxx) angegeben.

So rechnen Sie Unsicherheiten mit einem Vertrauensbereich von68 % um

Um eine Unsicherheit mit einem Vertrauensbereich von 68 % auf eine Unsicherheit miteinem anderen Vertrauensbereich umzurechnen, muss die Unsicherheit mit dem

Kapitel 12: Spezifische Leistungskenndaten ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

106

Vertrauensbereich von 68 % mit dem Multiplikationsfaktor des neuen Vertrauensbe-reichs multipliziert werden.

1. Multiplizieren Sie die Unsicherheit mit dem Vertrauensbereich von 68 % mit demMultiplikationsfaktor des neuen Vertrauensbereichs.

Neuer Vertrauensbereich Multiplikationsfaktor

90 % 1,64

95 % 1,96

97,5 % 2,24

99 % 2,58

99,5 % 2,81

99,9 % 3,29

UnsicherheitMit einem Vertrauensbereich von 95 % = UnsicherheitMit einem Vertrauensbereich von

68 % × 1,96

Leistungstests

Referenzmethoden

Referenzmethoden werden zum Überprüfen der Leistung eines Analysators eingesetzt.

Eine Referenzmethode ist ein bewährtes Verfahren zum Vergleichen des Messergeb-nisses eines Parameters mit dem Messergebnis des entsprechenden Parameters voneinem Referenzanalysator. Durch den Vergleich werden Korrekturkonstanten für jedenParameter im Analysator bestimmt. Die Korrekturkonstanten werden zum Angleichender Analysatorergebnisse an die Ergebnisse der Referenzmethode verwendet.

Für Fälle, in denen es keine empfohlene Referenzmethode gibt, hat Radiometer eineeigene Methode entwickelt.

Verwendete Referenzmethoden

Para-meter

Verwendete Referenzmethode

pH Dieser Parameter wird gegen den Analysator ABL825 FLEX oder ABL835 FLEXgetestet, deren Leistungsdaten (einschließlich Korrekturen) gemäß den im ABL800FLEX Referenzhandbuch beschriebenen Referenzmethoden bestimmt und validiertwurden.

pCO2 Die Werte werden aus zertifizierten Gasmischungen berechnet, die sich aufNIST-zertifizierte Standard-Referenzmaterialien zurückverfolgen lassen. Der Para-meter wird anhand von Tonometrie getestet.

pO2 Die Werte werden aus zertifizierten Gasmischungen berechnet, die sich aufNIST-zertifizierte Standard-Referenzmaterialien zurückverfolgen lassen. Der Para-meter wird anhand von Tonometrie getestet.

cCa2+ Dieser Parameter wird gegen den Analysator ABL825 FLEX oder ABL835 FLEXgetestet, deren Leistungsdaten (einschließlich Korrekturen) gemäß den im ABL800FLEX Referenzhandbuch beschriebenen Referenzmethoden bestimmt und validiertwurden.

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 12: Spezifische Leistungskenndaten

107

Para-meter

Verwendete Referenzmethode

cCl− Dieser Parameter wird gegen den Analysator ABL825 FLEX oder ABL835 FLEXgetestet, deren Leistungsdaten (einschließlich Korrekturen) gemäß den im ABL800FLEX Referenzhandbuch beschriebenen Referenzmethoden bestimmt und validiertwurden.

cK+ Dieser Parameter wird gegen den Analysator ABL825 FLEX oder ABL835 FLEXgetestet, deren Leistungsdaten (einschließlich Korrekturen) gemäß den im ABL800FLEX Referenzhandbuch beschriebenen Referenzmethoden bestimmt und validiertwurden.

cNa+ Dieser Parameter wird gegen den Analysator ABL825 FLEX oder ABL835 FLEXgetestet, deren Leistungsdaten (einschließlich Korrekturen) gemäß den im ABL800FLEX Referenzhandbuch beschriebenen Referenzmethoden bestimmt und validiertwurden.

Hct Dieser Parameter wird anhand von Mikrozentrifugation in einer Adams MHCT IIgetestet. Diese Methode gilt als Standard für die Bestimmung von Hämatokrit(RBCs) in einer Blutprobe gemäß der CLSI-Norm H7-A3.

Testen gegen eine Referenzmethode

Dieses Verfahren ist eine allgemeine Beschreibung zum Testen des Analysators gegeneine Referenzmethode.

1. Messen Sie einen spezifischen Parameter einer Blutprobe mit der für den Para-meter spezifischen Referenzmethode und mit dem unkorrigierten Analysator.

2. Halten Sie die zwei Sets Analyseergebnisse in einem Diagramm fest.

1 Gemessene Konzentration(y-Achse)

3 Mit der Referenzmethode vorge-nommene Analyse

2 Wahre Konzentration (x-Achse) 4 Mit dem unkorrigierten Analy-sator vorgenommene Analyse

3. Vergleichen Sie die zwei Sets Analyseergebnisse.4. Die systematischen Abweichungen des Analysators von der Referenzmethode

werden durch die folgende Gleichung korrigiert: cXProbe(korrigiert) = kn· cXProbe + km

Element Beschreibung

cXProbe(korrigiert) Mit dem unkorrigierten Analysator gemes-sener und von Abweichungen von der Refe-renzmethode bereinigter Parameterwert


108

Element Beschreibung

kn, km Korrekturkonstanten, bestimmt durch einenVergleich des mit dem Analysator gemes-senen Parameterwerts und des mit der Refe-renzmethode gemessenen Parameterwerts

cXProbe Mit dem unkorrigierten Analysator gemes-sener Parameterwert

5. Nach dem Bestimmen der Korrektur wird der Test wiederholt, um die Eignung derKorrektur zu verifizieren.

6. Die Korrekturkonstanten werden zum Angleichen der Analysatorergebnisse an dieErgebnisse der Referenzmethode verwendet.

Leistungstests

Die spezifischen Leistungskenndaten für am Analysator gemessene Parameter basierenauf den Ergebnissen der Leistungstests.

Leistungstests werden durchgeführt, um die Präzision des Analysators bei normalemGebrauch zu bestimmen.

Testbedingungen

Diese Testbedingungen werden verwendet, um die Ergebnisse der Leistungstests fürdie gemessenen Parameter zu bestimmen:

Komponente Beschreibung

Analysatoren undAnalysetyp

Fünf ABL9 Analysatoren, bei denen alle Parameter verfügbar sind.

Probentyp: Spritze.

Referenzmethoden Wie für jeden Parameter in diesem Kapitel angegeben

Blutproben Heparinisierte Blutproben von normalen gesunden Erwachsenen. DasBlut wurde so aufbereitet, dass verschiedene Konzentrationen jedesMessparameters vorhanden waren.

Probenvolumen: 70 µL.

Testfrequenz für dieBlutanalyse

3 Tage lang jeweils fünf Analysen pro Probe

Personal Die Analysen wurden von unterschiedlichem Personal durchgeführt

QC-Messung Lösung für die QC-Kontrolle wird jeden Tag gemessen

SP (Lösungspack) Alle SP9 Lösungen, die für die Tests verwendet werden, lassen sich aufzertifizierte Referenzmaterialien zurückverfolgen. Das Rückführbar-keitszertifikat für das SP9 können Sie bei Ihrer regionalen RadiometerVertretung anfordern.

Versuchsbedingungen • Umgebungstemperatur: 22 − 25 °C• Relative Luftfeuchtigkeit: 30 − 50 %• CO2-Konzentration: atmosphärische Luft• Luftdruck: ca. 755 mmHg

ANMERKUNG: Die für Leistungstests verwendeten Lösungen sind die von Radiometerempfohlenen Lösungen. Bei Verwendung anderer Lösungen kann die Leistung nichtgarantiert werden. Die Leistungstests werden unter Bedingungen durchgeführt, beidenen die Analysatoren nicht durch elektromagnetische Felder beeinträchtigt werden.


109

Rundungsregeln

Alle in den Tabellen mit den Ergebnissen der Leistungstests angegebenen Wertewurden gerundet. Ein Wert von 0 − 4 wird abgerundet. Ein Wert von 5 − 9 wird aufge-rundet. Die Anzahl der Dezimalstellen hängt von den Parametern ab.

Ergebnisse der Leistungstests für den pH-Wert

pH Wert und Unsi-cherheit

Bias (syste-matischeAbwei-chung)

S0 SX GFA

7,00 Wert 0,011 0,006 0,011 0,033

Unsicherheit ±0,003 + 0,007 +0,014 +0,037

7,40 Wert 0,012 0,006 0,013 0,036

Unsicherheit ±0,004 + 0,007 +0,015 +0,030

7,70 Wert – 0,013 0,005 0,014 0,041

Unsicherheit ±0,005 +0,006 +0,018 +0,043

Ergebnisse der Leistungstests für pCO2

pCO2 (mmHg)

Wert und Unsi-cherheit


S0 SX GFA

14 Wert 0,14 0,31 1,18 2,46

Unsicherheit ±0,42 +0,38 +1,44 +4,55

42 Wert 0,21 0,79 1,41 2,98

Unsicherheit ± 0,44 +0,97 +1,72 +3,81

49 Wert 0,32 0,75 1,71 3,67

Unsicherheit ±0,53 +0,92 +2,08 +5,14

70 Wert –1,17 1,09 2,37 5,82

Unsicherheit ±0,78 +1,33 +2,89 +6,82

126 Wert –4,27 1,79 5,44 14,92

Unsicherheit ±2,12 +2,18 +6,62 +16,92

Ergebnisse der Leistungstests für pO2

pO2 (mmHg)



S0 SX GFA

14 Wert 0,57 0,81 1,70 3,90


110

pO2 (mmHg)



S0 SX GFA

14 Unsicherheit ± 0,66 +0,98 +2,07 +6,27

42 Wert –1,36 0,73 2,27 5,80

Unsicherheit ±0,96 +0,89 +2,76 +6,91

84 Wert –1,76 1,38 2,57 6,81

Unsicherheit ±0,85 +1,69 +3,13 +7,35

210 Wert –4,02 2,35 5,45 14,69

Unsicherheit ±1,51 +2,87 +6,63 +16,40

420 Wert 8,15 11,43 22,11 51,49

Unsicherheit ±7,95 +13,91 +26,92 +54,89

Ergebnisse der Leistungstests für cCa2+

cCa2+

(mmol/L)Wert und Unsi-cherheit


S0 SX GFA

0,50 Wert 0,01 0,00 0,02 0,04

Unsicherheit ±0,00 +0,00 +0,02 +0,06

1,25 Wert –0,06 0,00 0,02 0,10

Unsicherheit ±0,01 +0,01 +0,03 + 0,07

2,50 Wert 0,04 0,01 0,05 0,13

Unsicherheit ±0,01 +0,01 +0,06 + 0,13

Ergebnisse der Leistungstests für cK+

cK+ (mmol/L)



S0 SX GFA

2,00 Wert -0,05 0,01 0,08 0,22

Unsicherheit ±0,01 +0,01 + 0,10 +0,24

4,00 Wert -0,07 0,01 0,09 0,25

Unsicherheit ±0,01 +0,01 +0,11 + 0,18

8,00 Wert 0,03 0,02 0,12 0,27

Unsicherheit ±0,02 +0,02 +0,15 +0,29


111

Ergebnisse der Leistungstests für cNa+

cNa+ (mmol/L)



S0 SX GFA

120 Wert –0,31 0,20 1,48 3,21

Unsicherheit ± 0,29 + 0,25 +1,80 +4,42

140 Wert –0,55 0,34 1,54 3,56

Unsicherheit ± 0,29 + 0,41 +1,87 +3,91

180 Wert 1,55 0,35 2,21 5,89

Unsicherheit ±0,67 +0,43 +2,69 +6,02

Ergebnisse der Leistungstests für cCl–

cCl–(mmol/L)



S0 SX GFA

85 Wert –0,34 0,26 1,92 4,09

Unsicherheit ±0,52 + 0,31 +2,33 +6,33

105 Wert –0,11 0,43 1,80 3,64

Unsicherheit ±0,46 +0,53 +2,19 +4,68

140 Wert –0,37 0,43 2,57 5,40

Unsicherheit ±0,81 + 0,52 +3,12 +6,70

Ergebnisse der Hct-Leistungstests

Hct (%) Wert und Unsi-cherheit


S0 SX GFA

10 Wert 0,55 0,28 0,65 1,83

Unsicherheit ±0,22 +0,34 +0,79 +2,00

25 Wert 0,83 0,35 0,77 2,34

Unsicherheit ±0,28 +0,42 +0,94 +2,26

40 Wert 1,27 0,41 1,30 3,81

Unsicherheit ±0,51 + 0,50 +1,58 +3,69

60 Wert 0,44 0,45 1,77 3,90

Unsicherheit ±0,69 +0,55 +2,15 +5,10

75 Wert 0,31 0,32 1,40 3,06


112

Hct (%) Wert und Unsi-cherheit


S0 SX GFA

75 Unsicherheit ±0,49 +0,39 +1,70 +4,01

Interferenztests

Interferenztests

Auf Grundlage der klinischen Einstellungen des CLSI-Dokuments EP7-A2 wurdenpotenzielle Störsubstanzen für die Interferenztests ausgewählt.

Wässrige Blutproben oder Vollblutproben mit bekannten Parameterkonzentrationen aufnormalem Niveau wurden aufgeteilt und mit der Störsubstanz (Testgruppe) bzw. mitder gleichen Menge eines Verdünnungsmittels ohne Störsubstanz (Kontrollgruppe)versetzt.

Die Proben der Kontrollgruppe (C) und der Testgruppe (T) wurden für jede Substanzwie folgt dreifach getestet: C, C1, T1, C, C2, T2, C, C3, T3. Die Differenz zwischen demMittelwert von C1, C2, C3 und dem Mittelwert von T1, T2, T3 wurde als Interferenzgradberechnet. Die berechneten Interferenzgrade sind die in den Tabellen für die Interfe-renztests angegebenen Zahlen.

Interferenztests – pH, pCO2 und pO2

Intralipid (20 %-Lösung) mit einer Konzentration von über 4 % (wobei der endgültigeIntralipid-Gehalt 0,8 % beträgt) zeigt die Interferenz bei pH-Messungen an.

Interferenztestergebnisse – cK+, cNa+, cCa2+, cCl–

Substanz Testkonzentration

(mmol/L, sofern nicht anderweitigangegeben)

Interferenz mit …

cK+ cNa+ cCa2+ cCl−

Li+ 4 0,0 0 0,04 –

K+ 12 – 0 0,01 –

Na+ 175 0,0 – 0,10 –

NH4+ 1 0,1 0 – –

Ca2+ 5 – 3 – –

Mg2+ 5 0,1 3 0,17 –

Br− 10 – – – 27

F– 1 – – – 0

50 – – – –

I– 3,0 – – – 26

ClO4– 1,5 – – – 18

HCO3– 40 – – – 4


113

Substanz Testkonzentration

(mmol/L, sofern nicht anderweitigangegeben)

Interferenz mit …

cK+ cNa+ cCa2+ cCl−

Milchsäure 10 – – – -3

Acetylsalicylsäure 3 – – – 3

Ascorbinsäure 1 – – – –1

2 – – – –

Acetaminophen 2 – – – –

pH ≤ 7,2 7,2 (pH-Einheit) 0,0 0 0,01 -1

pH ≥ 7,6 7,6 (pH-Einheit) 0,0 0 -0,01 2

Benzalkonium-Heparin 10 mg/dL 0,6 20 0,39 -1

Strich (–): Für den betreffenden Parameter wurde keine Interferenzmessung vorge-nommen.

Referenzen

1. Evaluation of Precision of Quantative Measurement Process. CLSI EP5 A3 Edition 3(2014).

2. VIM93: ISO, International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology,Geneva: International Organization for Standardization; 1993.

3. Begmeyer. Methods of enzymatic analysis. 3rd ed., Verlag Chemie Deerfield Beach1984; 6: 582-88.


114

Parameter 13Parametersymbole

Die Parametersymbole basieren auf den von Wandrup [1] beschriebenen Prinzipien.Jedes Symbol besteht aus drei Teilen:1. Eigenschaft: ein kursives Zeichen, das die Menge angibt, z. B. p für Druck; c für

Konzentration; F für Fraktion usw.2. Komponente: das chemische Symbol oder eine Abkürzung für den Parameter, z. B.

O2 für Sauerstoff; CO2 für Kohlendioxid usw.3. System: ein Zeichen, das das System angibt, z. B. B für Blut; P für Plasma; A für

arterielles Blut usw.

Beispiel:

pO2(A), wobei p = Eigenschaft, O2 = Komponente, (A) = System.

Parametertypen

Die Parameter sind in drei unterschiedliche Parametertypen unterteilt.

Parametertyp Beschreibung

Messparameter Parameter, deren Werte vom Analysator gemessen werden

Eingabeparameter Parameter, deren Werte vom Personal eingegeben oder aus einerverbundenen Datenbank an den Analysator übertragen werden können

Abgeleitete Parameter Parameter, deren Werte aus gemessenen, eingegebenen oder Vorgabe-werten berechnet oder geschätzt werden

Messparameter

Messparameter sind Parameter, deren Werte vom Analysator gemessen werden.

Parametersymbol Parameterklasse Beschreibung

pH Säure/Base Zeigt die Azidität oder Alkalitäteiner Probe an

pCO2 Säure/Base Partialdruck (oder Spannung)von Kohlendioxid in Blut

pO2 Sauerstoff Partialdruck (oder Spannung)von Sauerstoff in Blut

cCa2+ Elektrolyt Calciumionenkonzentration inPlasma

115

Parametersymbol Parameterklasse Beschreibung

cK+ Elektrolyt Kaliumionenkonzentration inPlasma

cNa+ Elektrolyt Natriumionenkonzentration inPlasma

cCl− Elektrolyt Chloridionenkonzentration inPlasma

Hct Konduktometrisches Mess-prinzip

Hämatokrit, das Verhältniszwischen dem Erythrozytenvo-lumen und dem Vollblutvo-lumen

Eingabeparameter

Eingabeparameter sind Parameter, deren Werte vom Benutzer eingegeben oder auseiner verbundenen Datenbank an den Analysator übertragen werden können. Akzep-tiert werden dabei nur Werte, die in einem gegebenen Eingabebereich liegen.

Parameter-symbol

Definition Einheit Eingabebereich

T Patiententemperatur °C 12,0 – 45,0

Temperatur(QC)

Umgebungstemperatur des Materials für diemanuelle QC.

ANMERKUNG: Um korrekte QC-Ergebnisse zuerhalten, muss in das Temperatur-Feld des Bild-schirms für die QC-Eingaben die Raumtemperaturder Ampulle für die manuelle QC eingegebenwerden.

°C 18,0 – 32,0

Baro Umgebungs-Luftdruck (p(amb)) mmHg 540 – 800

kPa 72,0 – 106,7

Fluss in Liter Flussrate des an den Patienten abgegebenenSauerstoffs

L/min 0,0 – 2,0

3 – 15

FO2(I) Sauerstofffraktion in trockener Einatmungsluft % 0,0 – 100,0

sO2 Sauerstoffsättigung % 0,0 – 100,0

ctHb Konzentration des Gesamthämoglobins g/dL 0,0 – 25,0

g/L 0 – 250

mmol/L 0,0 – 15,5

Abgeleitete Parameter

Abgeleitete Parameter sind Parameter, deren Werte aus gemessenen, eingegebenenoder Vorgabewerten berechnet oder geschätzt werden. Die abgeleiteten Parameterwerden in die folgenden zwei Parametertypen unterteilt.

Kapitel 13: Parameter ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

116

AbgeleiteterParame-tertyp

Erklärung Symbole für abgelei-tete Parameter-ergebnisse

Berechnet Die erforderlichen gemessenen und/oder eingege-benen Werte anderer Parameter sind verfügbar. DieParameter werden aus Gleichungen mit diesen Wertenberechnet.

Tiefgestelltes c (für„calculated“)

Beispiel: x,xxxc

Geschätzt Die erforderlichen gemessenen und eingegebenenWerte anderer Parameter sind nicht verfügbar. DieParameter werden mithilfe von Vorgabewertengeschätzt.

Vorgabewerte werden nur verwendet, wenn sieklinisch geeignet sind.

Geschätzte Parameterwerte für den Sauerstoffstatuskönnen deutlich von den echten Werten abweichen.

Tiefgestelltes e (für„estimated“)

Beispiel: x,xxxe

Die Genauigkeit abgeleiteter Parameter hängt von der Genauigkeit und Verfügbarkeitder verwendeten Werte ab. Der Analysator verwendet einen gemessenen Wert voreinem eingegebenen Wert, einen eingegebenen Wert vor einem berechneten abgelei-teten Wert und einen eingegebenen oder berechneten abgeleiteten Wert vor einemgeschätzten abgeleiteten Wert.

Abgeleitete Parameter – Säure/Base

Sofern nicht anderweitig angegeben, gilt T = T °C, log(x) = log10(x), In(x) = loge(x).Konzentration = mmol/L, Druck = kPa. Das Zeichen, das für das System steht,beispielsweise B für Blut, P für Plasma, A für arterielles Blut usw. ist in den Glei-chungen nicht angegeben, sofern es nicht für die Berechnung wichtig ist.

Parameter Beschreibung Verwendete Gleichung

pH(T) pH des Blutes bei Patienten-temperatur

pH(T) = pH – [0,0146 + 0,0065 × (pH – 7,40)][T – 37] [2]

Bereich: 6,00 – 8,00.

cH+ Wasserstoffionenkonzentra-tion in Blut

cH+ = 10(9 – pH)

cH+(T) Wasserstoffionenkonzentra-tion in Blut bei Patienten-temperatur

cH+(T) = 10(9 – pH(T))

pCO2(T) Partialdruck (oder Span-nung) von Kohlendioxid beiPatiententemperatur

pCO2(T) = pCO2 × 10[0,021 × (T – 37)] mmHg [3]

Bereich: 0,0 – 150,0 mmHg, 0,00 – 20,00 kPa.

cHCO3−(P) Hydrogenbicarbonatkon-

zentration in Plasma (auch„aktuelles Bicarbonat“)

cHCO3–(P) = 0,23 × pCO2 × 10(pH – pKp) mmol/L

[4]

Dabei gilt Folgendes:

pKp = 6,125 – log[1 + 10(pH – 8,7)]

pCO2 wird in kPa ausgedrückt.

cHCO3−(P) enthält Ionen von Hydrogencarbonat,

Carbonat und Carbamat im Plasma.

Bereich: 0,0 − 99,0 mmol/L oder mEq/L.

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 13: Parameter

117


cBase(B) Tatsächlicher Basenüber-schuss, die Konzentrationeiner titrierbaren Base,wenn das Blut bei der aktu-ellen Sauerstoffsättigungmit einer starken Base oderSäure auf einen Plasma-pHvon 7,40 bei einem pCO2von 5,33 kPa (40 mmHg)und 37 °C titriert wird[3,4,5]. Positive Werte(Basenüberschuss) zeigenein relatives Defizit vonNicht-Kohlensäuren an;negative Werte (Basende-fizit) zeigen einen relativenÜberschuss vonNicht-Kohlensäuren an.

cBase(B) =( )2

324,47 HCO 5,338a' - 0,919 0,919 8a'Base(B)=0,5 0,5 4a' a' a'

---æ ö æ ö´ + ´ - ´ç ÷ ç ÷è ø è ø

cc

mmol/L [6]


pCO2 wird in kPa und ctHb in mmol/L ausgedrückt.

a' = 4,04 × 10–3 + 4,25 × 10–4 ctHb

( ) ( )( )3

pH st 6,161HCO 5,33 0,23 5,33 10

0,9524-

é ù-ê ú= ´ ´ê úë û

c

( ) ( )( ) ( )2 2 2

pH Hb pH5,33pH st pH logCO log CO Hb log 7,5006 CO

æ ö-æ ö= + ´ ç ÷ç ÷ ç ÷-è ø è øp p p

pH(Hb) = 4,06 × 10–2 ctHb + 5,98 –

1,92 × 10(–0,16169ctHb)

Log pCO2(Hb) = –1,7674 × 10–2 ctHb + 3,4046 +2,12 × 10(–0,15158ctHb)

Bereich: ±50,0 mmol/L oder mEq/L.

cBase(B,ox) cBase(B) von voll oxyge-niertem Blut

cBase(B,ox) = cBase(B) – 0,3062 × ctHb × (1 –sO2) [3]

Wenn ctHb nicht gemessen, abgeleitet oder einge-geben wird, wird der Vorgabewert verwendet.Wenn sO2 nicht gemessen wird, wird es mittels derGleichung berechnet, die unter sO2 gezeigt wird.


cBase(Ecf) Standardbasenüberschuss,ein in vivo-Ausdruck desBasenüberschusses [5,7].cBase(Ecf) bezieht sich aufein Modell der extrazellu-lären Flüssigkeit (ein TeilBlut verdünnt mit zweiTeilen des bluteigenenPlasmas) und wird miteinem Vorgabewert für dieHämoglobinkonzentrationder gesamten extrazellu-lären Flüssigkeit berechnet.

cBase(Ecf) = cBase(B) bei ctHb = 3 mmol/L [4]


cBase(Ecf,ox) cBase(Ecf) von voll oxyge-niertem Blut

cBase(Ecf,ox) = cBase(B,ox) bei ctHb = 3 mmol/L[8]



118


cHCO3−(P,st) Standardbicarbonat ist die

Hydrogenbicarbonatkon-zentration in Plasma ausBlut, das mit einer Gasmi-schung mit pCO2 = 5,33 kPa(40 mmHg) und pO2 ≥13,33 kPa (100 mmHg) bei37 °C äquilibriert wurde [3].

cHCO3–(P,st) = 24,47 + 0,919 × Z + Z × a' × (Z –

8) mmol/L [6,4]


ctHb wird in mmol/L und sO2 als Dezimalbruchausgedrückt.

a' = 4,04 × 10–3 + 4,25 × 10–4 × ctHb

Z = cBase(B) – 0,3062 × ctHb × (1 – sO2)


ctCO2(B) Gesamtkohlendioxidkon-zentration in Blut (auch„CO2-Gehalt“). Der Para-meter wird auf Basis derSumme der CO2-Konzentra-tionen in Plasma und Ery-throzytenflüssigkeitberechnet [4].

( ) ( )Ery ErypH pK3

2 2 2tHbtCO (B) 9,286 10 CO tHb 1 10 tCO P 1

21,0-- æ öé ù= ´ ´ ´ ´ + + ´ -ç ÷ê úë û è ø

cc p c c

mmol/L [4]


pCO2 wird in kPa, ctHb in mmol/L und sO2 alsDezimalbruch ausgedrückt.

pHEry = 7,19 + 0,77 × (pH – 7,40) + 0,035 × (1 –sO2)

pKEry = 6,125 – log[1 + 10(pHEry – 7,84 – 0,06 × sO2)]

ctCO2(P) = 0,23 × pCO2 + cHCO3–(P)

Bereich: 0,0 − 99,0 mmol/L, 0,0 − 221,9 Vol%oder mL/dL.

ctCO2(P) Gesamtkohlendioxidkon-zentration (freies CO2 +gebundenes CO2) in Plasma

ctCO2(P) = 0,23 × pCO2 + cHCO3(P) mmol/L [3,4]

Bereich: 0,0 − 99,0 mmol/L, 0,0 − 221,9 Vol%oder mL/dL.

Abgeleitete Parameter – Sauerstoff

Sofern nicht anderweitig angegeben, gilt T = 37 °C, log(x) = log10(x), In(x) = loge(x).Konzentration = mmol/L, Druck = kPa, Brüche sind nicht % sondern -. Das Zeichen,das für das System steht, beispielsweise B für Blut, P für Plasma usw. wird in denGleichungen nicht angegeben, sofern es nicht für die Berechnung wichtig ist.

Parameter Beschreibung Verwendete Gleichung/Bereich

pO2(T) Partialdruck (oderSpannung) vonSauerstoff beiPatiententempe-ratur

( )( )3,88

2

10,0252 0,00564 37 mmHgO0,243 1

1002 2O O 10

é ùê úê ú´ + ´ -ê ú

æ öê ú´ +ç ÷ê úè øë û= ´

Tp

p T p

[9]

Bereich: 0 − 760 mmHg, 0,0 − 101,3 kPa.


119


pO2(A) Partialdruck (oderSpannung) vonSauerstoff inAlveolarluft

pO2(A) = FO2(I) × (p(amb) – 47) - pCO2 ×[1,25] mmHg [9]


FO2(I) wird als Dezimalbruch und pCO2 in mmHg ausge-drückt. Wenn FO2(I) nicht eingegeben wird, wird es aufden Vorgabewert von 0,2095 gesetzt. Der ausgewählteProbentyp muss Arteriell sein.

Bereich: 0 – 760 mmHg, 0,0 − 101,3 kPa.

pO2(A-a) Differenz desPartialdrucks(oder der Span-nung) von Sauer-stoff zwischenAlveolarluft undarteriellem Blut.

Zeigt die Effizienzder Oxygenierungin den Lungen.

pO2(A-a) = pO2(A) – pO2(a) mmHg oder kPa

Der ausgewählte Probentyp muss Arteriell sein.

Bereich: 0 − 760 mmHg, 0,0 − 101,3 kPa.

pO2(a/A) Verhältnis desPartialdrucks(oder der Span-nung) von Sauer-stoff in arteri-ellem Blut undAlveolarluft.

Zeigt die Effizienzder Oxygenierungin den Lungen.

( ) ( )( )

22

2

O aO a/A =

O Ap

pp Dezimalbruch

Der ausgewählte Probentyp muss Arteriell oderKapillär sein.

Bereich: 0,000 − 1,000 (Fraktion), 0,0 − 100,0 %.

ctO2(B) Gesamtsauer-stoffkonzentra-tion in Blut (auch„O2-Gehalt“)

ctO2(B) = (1,39 × ctHb) × sO2 + (0,0031 × pO2) Vol%[4]


ctHb wird in g/dL, sO2 als Dezimalbruch und pO2 inmmHg ausgedrückt. ctO2 kann nicht auf der Grundlageeines ctHb-Vorgabewerts berechnet werden. DasErgebnis wird als nicht abgeleitet (N/D) ausgegeben.

Bereich: 0,0 − 99,0 mmol/L, 0,0 − 221,9 Vol% odermL/dL.

RI RespiratorischerIndex: Verhältniszwischen derSauerstoffpartial-druck-Differenzvon Alveolarluftund arteriellemBlut und demSauerstoffpartial-druck in arteri-ellem Blut.

( ) ( )( )

2 2

2

O A O aRI

O a-

=p p

p × 100 %


Bereich: 0,00 − 9990,00 (Fraktion), 0 − 999000.


120


sO2 Sauerstoffsätti-gung ( )( )

( )( )3' '

2 2

2 3' '2 2

O 150 OO 100 %

O 150 O 23400

+ ´= ´

+ ´ +

p ps

p p


pO2' = pO2 × 10(0,48 × (pH – 7,4) – 0,0013 × (cHCO3

– – 25))

Bereich: 0,000 − 1,000 (Fraktion), 0,0 − 100,0 %.

ctHb Hämoglobinkon-zentration im Blut ( )Hct 0,0083100tHb 1,6114 g/dL

0,0485

é ù-ê ú= ´ê úê úë û

c

Bereich: 0,0 − 27,7 g/dL, 0 − 277 g/L,0,0 − 17,2 mmol/L.

pO2(a)/FO2(I) Sauerstoffpartial-druck-Quotientvon arteriellemBlut und Sauer-stofffraktion introckener Inspira-tionsluft

pO2(a)/FO2(I) = pO2(a)/FO2(I)

Die Berechnung kann nicht auf Grundlage desFO2(I)-Vorgabewerts durchgeführt werden. Der ausge-wählte Probentyp muss Arteriell oder Kapillär sein.

Bereich: 0 − 7501 mmHg, 0,0 − 1000,0 kPa.

pO2(a,T)/FO2(I) Sauerstoffpartial-druck-Quotientvon arteriellemBlut bei Patien-tentemperaturund Sauerstoff-fraktion introckener Inspira-tionsluft

pO2(a,T)/FO2(I) = pO2(a,T)/FO2(I)

Die Berechnung kann nicht auf Grundlage desFO2(I)-Vorgabewerts durchgeführt werden. Der ausge-wählte Probentyp muss Arteriell oder Kapillär sein.

Bereich: 0 − 7501 mmHg, 0,0 − 1000,0 kPa.

pO2(a/A,T) Verhältnis desPartialdrucks(oder der Span-nung) von Sauer-stoff in arteri-ellem Blut undAlveolarluft beiPatiententempe-ratur

pO2(a/A,T) = pO2(a,T)/pO2(A,T) Dezimalbruch

Der ausgewählte Probentyp muss Arteriell oderKapillär sein.

Bereich: 0 − 760 mmHg, 0,0 − 101,3 kPa.

pO2(A-a/T) Differenz desPartialdrucks(oder der Span-nung) von Sauer-stoff zwischenAlveolarluft undarteriellem Blutbei Patiententem-peratur

pO2(A-a,T) = pO2(A,T) – pO2(a,T) mmHg oder kPa


Bereich: 0 − 760 mmHg, 0,0 − 101,3 kPa.


121


RI(T) RespiratorischerIndex: Verhältniszwischen derSauerstoffpartial-druck-Differenzvon Alveolarluftund arteriellemBlut und demSauerstoffpartial-druck in arteri-ellem Blut beiPatiententempe-ratur.

RI(T) = pO2(A,T) – pO2(a,T)/pO2(a,T) × 100 %


Bereich: 0,00 − 9990,00 (Fraktion), 0 − 999000.

Abgeleitete Parameter – Elektrolyten


cCa2+(7,40) Konzentration von ionisiertemCalcium in Plasma bei pH 7,40

cCa2+(7,4) = cCa2+[1 – 0,53 × (7,40 –pH)] mmol/L [10]

Aufgrund biologischer Variationen kann dieseGleichung nur für einen pH-Wert im Bereichvon 7,2 – 7,6 verwendet werden.

Bereich: 0,20 − 8,10 mmol/L,0,40 − 16,20 mEq/L.

Anion Gap Differenz zwischen derKonzentration des Kations(Na+) und der gemessenenAnionen (Cl− + HCO3

−)

Anion Gap = cNa+ − cCl− − cHCO3− mmol/L


Anion Gap (K+) Differenz zwischen derKonzentration der Kationen(K+ + Na+) und der gemes-senen Anionen (Cl− + HCO3

−)

Anion Gap (K+) = cNa+ + cK+ − cCl− −cHCO3

– mmol/L


Vorgabewerte für abgeleitete Parameter

Wenn die erforderlichen gemessenen und eingegebenen Werte anderer Parameter nichtverfügbar sind, werden die Parameter mithilfe von Vorgabewerten geschätzt. Vorgabe-werte werden nur verwendet, wenn sie klinisch geeignet sind.

Parametersymbol/-name Vorgabewert

T 37,0 °C

Temperatur (QC) 25,0 °C

FO2(I) 0,2095 (21,0 %)

ctHb 15,0 g/dL

150 g/L

9,3087 mmol/L

Internationale Standard-Einheiten (SI-Einheiten)

Standardmäßig werden SI-Einheiten als Messeinheiten verwendet. SI-Einheiten sindnicht überall auf der Welt die allgemein verwendeten Einheiten. Auf dem Bildschirm


122

EINHEITEN können die Einheiten für alle gemessenen, abgeleiteten und eingege-benen Parameterwerte individuell angepasst werden.

Gleichungen zum Umrechnen von Ergebnissen in andere Einheiten

Standardmäßig werden SI-Einheiten als Messeinheiten verwendet. Auf dem BildschirmEINHEITEN können die Einheiten für alle Parameter individuell angepasst werden.Diese Gleichungen werden vom Analysator verwendet, um Ergebnisse in andereMesseinheiten umzurechnen.

Parameter Einheit Gleichung zur Umrechnung

Temperatur (T) T oF = 9/5 T oC + 32

T oC = 5/9 T oF – 32

cK+, cNa+, cCl− cX (meq/L) = cX (mmol/L), wobei X = K+, Na+ oder Cl−

cCa2+ cCa2+ (meq/L) = 2 × cCa2+ (mmol/L)

cCa2+ (mg/dL) = 4,008 × cCa2+ (mmol/L)

cCa2+ (mmol/L) = 0,5 × cCa2+ (meq/L)

= 0,2495 × cCa2+ (mg/dL)

Druck p(mmHg) = p(torr) = 7,500638 × p(kPa)

p(kPa) = 0,133322 × p(mmHg) = 0,133322 × p(torr)

ctHb ctHb (g/dL) = 1,61140 × ctHb (mmol/L)

ctHb (g/L) = 0,62058 × ctHb (g/dL)

ctHb (mmol/L) = 0,062058 × ctHb (g/L)

ctO2 ctO2 (mmol/L) = 0,4462 × ctO2 (Vol%)

ctO2 (Vol%) = 2,241383 × ctO2 (mmol/L)

ctCO2 ctCO2 (Vol%) = 2,241383 × (mmol/L)

ctCO2 (Vol%) = ctCO2 (mL/dL)

ctCO2 (mmol/L) = 0,4462 × (mL/dL)

Gewicht Gewicht (Pfund) = 2,2046 × kg

Gewicht (lbs.) = Gewicht (Pfund)

Referenzen

1. Wandrup JH. Physicochemical logic and simple symbol terminology of oxygenstatus. Blood Gas News 1993; 2,1: 9-11.

2. Severinghaus JW. Blood gas calculator. J Appl Physiol 1966; 21,3: 1108‑16. Avai-lable as ST36.

3. Siggaard‑Andersen O. The acid‑base status of the blood. 4th revised ed. Copen-hagen: Munksgaard, 1976.

4. Siggaard‑Andersen O, Wimberley PD, Fogh‑Andersen N, Gøthgen IH. Measured andderived quantities with modern pH and blood gas equipment: calculation algo-rithms with 54 equations. Scand J Clin Lab Invest 1988; 48, Suppl 189: 7‑15.

5. Burnett RW, Noonan DC. Calculations and correction factors used in determinationof blood pH and blood gases. Clin Chem 1974; 20,12: 1499-1506.


123

6. Christiansen TF. An algorithm for calculating the concentration of the base excessof blood. In: Siggaard‑Andersen O, ed. Proceedings of the IFCC expert panel on pHand blood gases held at Herlev Hospital 1980. Copenhagen: Radiometer MedicalA/S, 1981: 77‑81.

7. NCCLS (CLSI) document C46-A2, Vol. 29 No. 8, 2009. Blood gas and pH analysisand related measurements; approved guideline.

8. Wimberley PD, Siggaard‑Andersen O, Fogh‑Andersen N, Zijlstra WG, SeveringhausJW. Hemoglobin oxygen saturation and related quantities: definitions, symbols andclinical use. Scand J Clin Lab Invest 1990; 50: 455‑59. Available as AS104.

9. CLSI document C46-A Vol. 21 No. 14, Blood gas and pH analysis and relatedmeasurements, Clinical and Laboratory Standards Institute, 940 West Valley Road,Suite 1400, Wayne, PA 19087.

10. Siggaard‑Andersen O, Thode J, Wandrup JH. The concentration of free calcium ionsin the blood plasma ionized calcium. In: Siggaard‑Andersen O, ed. Proceedings ofthe IFCC expert panel on pH and blood gases held at Herlev Hospital 1980. Copen-hagen: Radiometer Medical A/S, 1981: 163‑90. Available as AS79.


124

Messprinzipien 14Sensoren

In diesem Dokument bezieht sich der Begriff „Sensor“ auf einen individuellen Sensorals Teil des Sensorfeldes in einer SC (Sensorkassette). Die elektrischen Signale vondem jeweiligen Sensor werden durch eine eigene analoge Elektronik in der Analysator-einheit gemessen.

Messprinzipien der Analysen

Die Sensoren des Analysators weisen drei verschiedene Messprinzipien auf.

Messprinzip Verwendet von diesen Sensoren

Potentiometrisch pH, pCO2, cNa+, cK+, cCa2+, cCl–

Amperometrisch pO2

Konduktometrisch Hct

Flüssigkeitstransportsystem

Patientenproben und Lösungen, die für Kalibrierungen, manuelle QC-Messungen undandere Verfahren benötigt werden, werden durch das Flüssigkeitstransportsystem desAnalysators transportiert.

Das Flüssigkeitstransportsystem des Analysators ist in der folgenden Abbildung darge-stellt.

125

1 Einlasssonde 9 Beutel mit Kalibrierlösung 1

2 Messkammer der SC (Sensorkas-sette)

10 Beutel mit Kalibrierlösung 2

3 Probenpumpe 11 Abfallbeutel

4 Ventile 12 Seitliche Abflussleitung

5 Verteiler 13 Ablass-Pumpe

6 Luer-Verbindungen des Flüssig-keitsanschlusses

14 Rückschlagventil

7 SP (Lösungspack) 15 Hauptabflussleitung

8 Beutel mit Kalibrierlösung 1 16 Abfluss

Analyseprozess

Der Analyseprozess ist bei Patientenprobenanalysen und manuellen QC-Analysenähnlich.

1. Die Probe wird durch den Einlass und in die Messkammer der SC (Sensorkassette)aspiriert.

2. Die Messungen werden durchgeführt und anschließend wird die Probe aus der SCdurch den Einlass zurück in den Abfallbeutel des SP (Lösungspack) gespült.

3. Die Probe wird mittels der Kalibrierlösung 1 aus dem SP gespült.

ANMERKUNG: Das Flüssigkeitstransportsystem wird während des Prozesses geprüft.

Kalibrierung

Kalibrierungen

„Kalibrierung“ bezeichnet das Verfahren, bei dem die während der Kalibriersequenzgemessenen Sensorsignale zu bekannten Werten in den Kalibrierlösungen in Bezug

Kapitel 14: Messprinzipien ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

126

gesetzt werden. Durch die Kalibrierung können die Sensorsignale in genaue Werte füreine unbekannte Probe umgerechnet werden.

ANMERKUNG: Wenn das SP (Lösungspack) installiert ist, werden die wahren Werteder Kalibrierlösung aus dem Speicherchip des SP in den Analysator eingelesen.

Kalibrierungsgleichungen

Die Kalibrierungsgleichung drückt das Verhältnis zwischen den ausgegebenen Messsen-sorsignalen und der Konzentration der für diesen Sensor spezifischen Substanz aus.

Die Kalibrierlinie bildet die Skalengrundlage, mit der der Analysator ausgegebeneMesssensorsignale in Konzentrationen umrechnet (wahre Werte = in den Ergebnissenangezeigte Werte). Während der Kalibrierung wird für jeden Sensor die Kalibrierungs-gleichung aufgestellt.

Erstellen und Nutzen von Kalibrierungsgleichungen

Der pH-Sensor dient als Beispiel, um zu zeigen, wie die Kalibrierungsgleichung erstelltwird. Zwei Lösungen mit bekannter pH-Konzentration werden verwendet. Die Poten-ziale dieser Lösungen werden gemessen und den pH-Werten gegenübergestellt.

Beispiel:• Kalibrierlösung 1 (s1) hat einen pH-Wert von 7,40 und ein gemessenes Potenzial

von 2,3 mV.• Kalibrierlösung 2 (s2) hat einen pH-Wert von 7,03 und ein gemessenes Potenzial

von 20,4 mV.

Für den pH-Sensor ist die Beziehung zwischen Potenzial und pH linear, sodass eineLinie zwischen den beiden pH-Werten gezogen werden kann.

20,4

2,3

7,03s2

7,40pH

mV

s1

Die Kalibrierlinie bildet die Basis für die Skala des Analysators, mit der das Potenzial,das bei der Probenanalyse am pH-Sensor gemessen wird, in einen pH-Istwert umge-rechnet wird.

Die Steigung der Kalibrierlinie definiert den Empfindlichkeitswert.

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 14: Messprinzipien

127

Empfindlichkeit und Drift

Empfindlichkeitsbereiche

Jeder Sensor hat seine eigenen Empfindlichkeitsgrenzen. Wenn die Empfindlichkeiteines Sensors außerhalb des eigenen Empfindlichkeitsbereichs fällt, sind keine Proben-analysen möglich, bis eine Kalibrierung erfolgreich durchgeführt werden konnte oderder fehlgeschlagene Parameter deaktiviert wird.

Drift

Die Sensordrift beschreibt die Abweichung der Kalibrierlinienlage zwischen aufeinander-folgenden Kalibrierungen (= Versetzung).

Jede auftretende Drift (Versetzung) wird während des Analysevorgangs korrigiert,wenn eine Anpassung auf Grundlage einer Messung mit Kalibrierlösung 1 vorge-nommen wird.

Das potentiometrische Messprinzip

Das potentiometrische Messprinzip

Beim potentiometrischen Messprinzip werden die Potenziale einer Sensorkette miteinem Voltmeter gemessen und ins Verhältnis zu der Konzentration der Probe gesetzt.

Das potentiometrische Messprinzip wird von diesen Sensoren angewendet: pH, pCO2,cNa+, cK+, cCa2+, cCl–.

Potentiometrisches Messsystem

Das Diagramm ist eine allgemeine Darstellung einer potentiometrischen Sensorkette.

1 Voltmeter: misst das Potenzial imStromkreis

5 Probe: zu analysierende Probe

2 Referenzelektrode: enthält eineElektrolytlösung und sorgt für dieelektrische Verbindung zum Volt-meter

6 Membran: ionenempfindlicheMembran, die entsprechende Ionenvon der Probe durchlässt

3 Elektrolytlösung 7 Festkörperkontakt: sorgt für dieelektrische Verbindung zum Volt-meter4 Elektrolytbrücke: Kontaktpunkt


128

Das amperometrische Messprinzip

Das amperometrische Messprinzip

Nach dem amperometrischen Messprinzip wird die Größe eines in Ampere gemessenenelektrischen Stroms, der durch eine Sensorkette fließt, ins Verhältnis zur Konzentrationder Substanz gesetzt, die in der Sensorkette an der Kathode reduziert und an derAnode oxidiert wird.

Das amperometrische Messprinzip wird von diesem Sensor angewendet: pO2.

Amperometrisches Messsystem

Das Diagramm ist eine allgemeine Darstellung einer amperometrischen Elektroden-kette.

1

6

5

4

2

3

7

1 Amperemeter: misst den Strom (inNanoampere), der durch denStromkreis fließt

5 Elektrolytlösung: sorgt für denelektrischen Kontakt zwischen derAnode und der Kathode

2 Kathode: negative Elektrode, ander eine Reduktionsreaktion statt-findet und Elektronen verbrauchtwerden

6 Anode: positive Elektrode, an dereine Oxidationsreaktion stattfindetund Elektronen freigesetzt werden

3 Membran: ionenempfindlicheMembran, die entsprechende Ionenvon der Probe durchlässt

7 Anliegende Spannung: legt dasnotwendige Potenzial für die zuuntersuchende Reduktions- oderOxidationsreaktion an

4 Probe: zu analysierende Probe (inKontakt mit der Membran)

Das konduktometrische Messprinzip

Das konduktometrische Messprinzip

Beim konduktometrischen Messprinzip ist die Impedanz einer Probe direkt proportionalzur Leitfähigkeit. Spannung (Eingangsspannung) wird angelegt. Die Eingangsspannungströmt durch leitende Elektroden und die Probe; danach wird die ausgehende Span-

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 14: Messprinzipien

129

nung (Ausgangsspannung) gemessen. Anschließend wird die Ausgangsspannung in einAnalog-Digital-(A/D)-Signal umgerechnet.

Das konduktometrische Messprinzip wird vom Hct-Sensor angewendet.

Konduktometrisches Messsystem

Das Diagramm ist eine allgemeine Darstellung einer konduktometrischen Sensorkette.

1 Fester Widerstand: stellt einenfesten Widerstand in der Sensor-kette dar

4 Vout: misst die Ausgangsspannung

2 Vin: legt die erforderliche Spannungan

5 Leitende Elektroden: stellen denelektrischen Kontakt zu der Probeher

3 RS: variable Impedanz der Probe 6 Probe: zu analysierende Probe


130

Technische Daten 15Anzeigebereiche und Messbereiche

Diese Liste enthält die Anzeigebereiche und Messbereiche der gemessenen Parameter.

Parameter Einheit Anzeigebereich Messbereich

pH pH-Skala 6,00 – 8,00 7,00 – 7,70

pCO2 mmHg 0,0 – 150,0 15 – 125

kPa 0,00 – 20,00 2,0 – 16,7

pO2 mmHg 0 – 760 14 – 420

kPa 0,0 – 101,3 1,9 – 56,0

cK+ mmol/L; meq/L 0,0 – 20,0 2,0 – 8,0

cNa+ mmol/L; meq/L 0 – 210 120 – 180

cCa2+ mmol/L 0,00 – 5,00 0,50 – 2,50

meq/L 0,00 – 10,00 1,00 – 5,00

mg/dL 0,00 – 20,00 2,00 – 10,00

cCl− mmol/L; meq/L 0 – 250 85 – 140

Hct % 0 – 85 10 – 75

Technische Daten des Produkts

Technische Daten Wert

Höhe Ungefähr 39 cm (15 Zoll)

Breite Ungefähr 22 cm (9 Zoll)

Tiefe Ungefähr 24 cm (10 Zoll)

Gewicht (mit allen Betriebs-mitteln)

6,7 kg (15 lbs.)

Erforderliches Probenvolumen Ungefähr 70 µL für Proben aus Spritzen und Kapillarröhrchen

Zeit des Kalibrierzyklus Ungefähr 85 Sekunden

Messprinzipien Amperometrische, potentiometrische und konduktometrischeMikroelektroden-Technologie

131


Speicherkapazität Patientenergebnisse: 500

Ergebnisse der manuellen QC: 500

Kalibrierungsergebnisse: 500

Systeminformationsdaten: 15000

Technische Daten des Compu-ters

• Betriebssystem Microsoft Windows Embedded 8• CFAST-Karte: 16 GB• Eingebettete CPU, 1,33 GHz, Q7-Formfaktor• RAM: 2 GB

Ethernet-/Netzwerkkabelan-schluss

• RJ45-Anschluss• Für alle Anschlüsse werden abgeschirmte Kabel empfohlen

USB-Anschlüsse • Dreimal USB 2.0• Für alle Anschlüsse werden abgeschirmte Kabel empfohlen

HDMI-Anschluss Für alle Anschlüsse werden abgeschirmte Kabel empfohlen

Protokolle für die externeKommunikation

High-Level-Protokolle:• AQURE Datenmanagementsystem• ASTM E1394-91• HL7 Ver. 2.2 und 2.5

Low-Level-Protokolle:• Seriell: ASTM E1381-91• Netzwerk: TCP/IP

Bildschirm • 8,4"-Flüssigkristalldisplay (LCD) mit Dünnschichttransistor(TFT)

• Auflösung 800 × 600• Projizierter kapazitiver Touchscreen

Drucker, falls installiert Wärmeempfindlicher Drucker; Papierbreite: 80 mm.

Externer Strichcode-Scanner,falls installiert

• Strichcode-Scanner sind optional• Am Analysator kann ein externer Strichcode-Scanner ange-

schlossen werden

Temperatur bei der Proben-analyse

37,0 °C

Technische Daten zur Umgebung


Standort Für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen

Maximale Ortshöhe Meereshöhe bis 2290 Meter (7513 Fuß)

(Meereshöhe bis 575 mmHg oder 76,7 kPa)

Betriebstemperaturbereich beiVerwendung des Analysators

12 − 28 °C (54 − 82 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit 20 % bis 80 %, nicht kondensierend

Kapitel 15: Technische Daten ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

132


Netzversorgung 100 − 240 V; 50 bis 60 Hz; 30 VA

Netzsicherung ausgelegt für 2,5 A.

Luftdruck 450 − 800 mmHg (72,0 − 106,7 kPa)

EMV – Spezifikationen zu Emissionen und Störfestigkeit

Das Gerät erfüllt die Anforderungen an Emissionen und Störfestigkeit gemäßGB/T 18268.1, EN/IEC 61326-1 und GB/T 18268.26, EN/IEC 61326-2-6.

Dieses Gerät wurde gemäß GB 4824, CISPR 11 Klasse A entwickelt und getestet. InWohngebieten kann es Funkstörung verursachen, sodass ggf. geeignete Maßnahmenzum Abschwächen der Störungen zu treffen sind.

Die elektromagnetische Umgebung sollte vor dem Betrieb des Geräts überprüftwerden.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe starker elektromagnetischerStrahlungsquellen (z. B. einer nicht abgeschirmten dedizierten HF-Quelle), da dieseden ordnungsgemäßen Betrieb stören könnten.

SP (Lösungspack) – Technische Daten

SP = Lösungspack

Technische Daten Details

Lagerungstemperatur SP 2 − 25 °C mit 2 Wochen bei 32 °C

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 – 80 %

Haltbarkeit Stabil bis zu dem auf dem Etikett des SP aufgedrucktenVerfallsdatum

Stabilität bei Gebrauch 60 Tage

Haltbarkeitsdatum Siehe Datum auf dem Etikett des SP

Inhalt • Drei Beutel mit Kalibrierlösung (zwei mit Kalibrierlösung 1(C9001), einer mit Kalibrierlösung 2 (C9002)).

• Ein Beutel zum Sammeln aller Flüssigabfälle (sowohl vonden internen Lösungen als auch von allen externenLösungen, einschließlich der Flüssigkeiten aus Patienten-proben. Der Abfallbeutel enthält ein Additiv, das sich mitdem Flüssigabfall zu einem Gel vereinigt. Dieses Gel verrin-gert Spritzer und bietet eine höhere Sicherheit).

Daten auf dem Speicherchipdes SP

• Seriennummer• Chargennummer für die Beutel mit Kalibrierlösung• Letztmögliches Installationsdatum• Installationsdatum• Analysator-Seriennummer• Anzahl der Tage in Gebrauch (Stabilität bei Gebrauch)• Wahre Werte (Kalibrierungswerte) für jeden Parameter• Anzahl der Zyklen pro Beutel• Version

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 15: Technische Daten

133


Chemische Zusammensetzung Reagierende Inhaltsstoffe: siehe Etikett auf der SP-Verpackung

Sonstige Bestandteile: biologische Puffer, Salze, Tenside,Konservierungsstoffe

Rückführbarkeitszertifikate Setzen Sie sich mit Ihrer regionalen Radiometer Vertretung inVerbindung

Sicherheitsdatenblatt (MSDB) Setzen Sie sich mit Ihrer regionalen Radiometer Vertretung inVerbindung

SC (Sensorkassette) – Technische Daten

SC = Sensorkassette


Anzahl Tests Abhängig von der Version der SC

Lagerungstemperatur Für Sensorkassetten (SC) ohne Lac: 2 − 25 °C.

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 – 80 %

Haltbarkeit 120 Tage im versiegelten Behälter

Stabilität bei Gebrauch Je nach Typ der installierten SC

Haltbarkeitsdatum Siehe Datum auf dem Etikett der Verpackung der SC

Inhalt Eine SC in einem versiegelten Behälter

Daten auf dem Speicherchipder SC

• Chargennummer• Seriennummer• Parameterliste• Anzahl der zulässigen Tests• Anzahl der verbleibenden Tests• Kompatible Analysatorkonfiguration (Analysator, an dem die

Sensorkassette installiert werden kann)• Letztmögliches Installationsdatum• Installationsdatum• Analysator-Seriennummer• Verfallsdatum

Kapitel 15: Technische Daten ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

134

Grafiksymbole 16Erläuterung der Symbole

Diese Symbole sind am Analysator und auf dem Zubehör zu finden.

Symbol Erklärung

Trocken halten

Nicht bei beschädigter Verpackung verwenden

Nicht wiederverwenden

Verwenden bis

Reicht für <n> Tests

Temperaturgrenze

Chargennr.

Artikelnr.

Bedienungsanleitung lesen

Herstellungsdatum

Hersteller

Medizinisches In-vitro-Diagnosegerät

Biogefährdung

CE-Konformitätszeichen

135

Symbol Erklärung

Netzwerk

Aus

Ein

USB

Warnung oder Vorsichtshinweis

Das Symbol macht kenntlich, dass Radiometer Medical ApS und deren Vertriebs-händler in der Europäischen Union (EU) und assoziierten Staaten die erforderli-chen Schritte unternommen haben, um die Vorschriften der Richtlinie2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 überElektro- und Elektronik-Altgeräte zu erfüllen.

Geräte mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem Hausmüll, sondern müssen alsElektroschrott gemäß den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Bitte beachten Sie, dass Geräte, die mit potentiell infektiösen Substanzen wieKörperflüssigkeiten kontaminiert sind, vor der Wiederverwertung dekontaminiertwerden müssen. Wenn dies nicht möglich ist, muss das Gerät als biogefähr-dender Abfall entsorgt werden.

Setzen Sie sich für genaue Anweisungen mit Ihrer Radiometer Vertretung vorOrt in Verbindung.

Zeichen der Konformität mit SJ/T 11363-2006 (China RoHS). Die Zahl imSymbol zeigt an, wie viele Jahre eine umweltfreundliche Nutzung gewährleistetist.

Zeichen der Konformität mit SJ/T 11363-2006 (China RoHS). Das Produktenthält keine beschränkten Stoffe in Mengen, die über die vorgeschriebenenGrenzwerte hinausgehen.

Kapitel 16: Grafiksymbole ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

136

Bestellinformationen 17Analysatoren – Artikelnummern

Analysator Artikelnummer (REF)

ABL9 Analysator 393-899

SC (Sensorkassetten) – Artikelnummern

Sensorkas-sette

Panel Anzahl Tests Stabilität beiGebrauch(Tage)

Artikel-nummer(REF)

SC9 Voll, ohne Lac 15 60 945-888



SC9 Voll, ohne Lac 100 60 945-858

SC9 Voll, ohne Lac 200 60 945-859

SC9 Voll, ohne Lac 300 60 945-860

SC9 Voll, ohne Lac 300 30 945-861

SC9 Voll, ohne Lac 300 15 945-862

SC9 Voll, ohne Lac 600 15 945-863

SC9 BG/Hct 15 60 945-889

SC9 BG/Hct 25 60 945-864

SC9 BG/Hct 50 60 945-865

SC9 BG/Hct 100 60 945-866

SC9 BG/Hct 200 60 945-867

SC9 BG/Hct 300 60 945-868

SC9 BG/Hct 300 30 945-869

SC9 BG/Hct 300 15 945-870

SC9 BG/Hct 600 15 945-871

137

SP (Lösungspacks) – Artikelnummern

Lösungspack Artikelnummer (REF)

SP9 944-506

Zubehör – Artikelnummern

Zubehör Artikelnummer (REF)

Drucker (optional) 903-594

Druckerpapier 984-077

Strichcode-Scanner, extern (optional) 902-994

Halter für Strichcode-Scanner (optional) 924-572

Reinigungslösung (Natriumhypochlorit) 943-906

Empfohlene Radiometer Probennehmer – Artikelnummern

Spritzen zurEntnahme arteri-ellen Bluts (100Spritzen/Packung)

Kanülengrößeund -länge

Volumen Artikelnummer(REF)

PICO50, 2-mL-Aspi-rator

– 0,5 – 2,0 mL 956-552

PICO70 ohne Kanüle – 0,3 – 1,5 mL 956-518

PICO70 ohne Kanüleund Kanülenwürfel

– 0,3 – 1,5 ml 956-519

PICO70 22 G × 1" 0,3 – 1,5 mL 956-522

PICO70 22 G × 1 1/4" 0,3 – 1,5 mL 956-525

PICO70 23 G × 5/8" 0,3 – 1,5 mL 956-529

PICO70 23 G × 1" 0,3 – 1,5 mL 956-533

PICO70 23 G × 1 1/4" 0,3 – 1,5 mL 956-534

PICO70 ohne Kanülen-würfel

23 G × 5/8" 0,3 – 1,5 mL 956-546

PICO70 25 G × 5/8" 0,3 – 1,5 mL 956-547

PICO70 ohne Kanülen-würfel

22 G × 1" 0,3 – 1,5 mL 956-563

safePICO Spritzen-packungen (100Spritzen/Packung)

Volumen Abmessungen Artikelnummer(REF)

safePICO selbstfüllendmit safeTIPCAP, ohneKanüle

0,7 – 1,5 mL – 956-610

Kapitel 17: Bestellinformationen ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

138

safePICO Spritzen-packungen (100Spritzen/Packung)

Volumen Abmessungen Artikelnummer(REF)

safePICO selbstfüllendmit safeTIPCAP, ohneNadelstichschutz

0,7 – 1,5 ml 22 G × 1 ¼" 956-611

safePICO selbstfüllendmit safeTIPCAP undKanülenwürfel, aberohne Nadelstichschutz

0,7 – 1,5 mL 23 G × 5/8" 956-612

safePICO selbstfüllendmit safeTIPCAP undKanülenwürfel, aberohne Nadelstichschutz

0,7 – 1,5 mL 22 G × 1" 956-613

safePICO selbstfüllendmit safeTIPCAP undNadelstichschutz

0,7 – 1,5 mL 22 G × 1 1/4" 956-614


0,7 – 1,5 mL 23 G × 5/8" 956-615


0,7 – 1,5 mL 23 G × 1" 956-616


0,7 – 1,5 mL 22 G × 1" 956-620

safePICO selbstfüllendmit Nadelstichschutzund safeTIPCAP

0,7 – 1,5 mL 25 G × 5/8" 956-623

safePICO Aspirator,Aspirationsspritze

0,7 – 1,7 mL – 956-622

ANMERKUNG: Beim Messen von Elektrolyt-Werten sollte stets elektrolytkompensiertesHeparin verwendet werden. Natriumheparin sollte nur bei Blutgasmessungen zumEinsatz kommen.

safeCLINITUBESKapillarröhrchen,Kunststoff

Beschreibung Volumen AnzahlFläsch-chen

Kapillarröhr-chen/Behälter

Artikel-nummer(REF)

D957P-70-70 × 1 Kapillarröhrchenmit elektrolyt-kompensiertemHeparin, Misch-drähten undVerschlusskappen

70 µL 1 250 942-898

D941P-NA-240-85 ×1

Kapillarröhrchenmit 240 IE Natri-umheparin,Mischdrähten undVerschlusskappen

85 µL 1 250 942-890

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 17: Bestellinformationen

139

safeCLINITUBESKapillarröhrchen,Kunststoff



Artikel-nummer(REF)

D941P-NA-240-85 ×3


85 µL 3 750 942-891

D957P-70-100 × 1 Kapillarröhrchenmit 70 IE Natri-umheparin,Mischdrähten undVerschlusskappen

100 µL 1 250 942-892

D957P-70-125 × 1 Kapillarröhrchenmit 70 IE Natri-umheparin,Mischdrähten undVerschlusskappen

125 µL 1 250 942-893

ANMERKUNG: Beim Messen von Elektrolyt-Werten sollte stets elektrolytkompensiertesHeparin verwendet werden. Natriumheparin sollte nur bei Blutgasmessungen zumEinsatz kommen.

CLINITUBESKapillarröhrchen,Glas



Artikel-nummer(REF)

D941G-240-85 × 5 Kapillarröhrchenmit 240 IE Natri-umheparin,Mischdrähten undVerschlusskappen

85 µL 5 375 942-875

D941G-NA-240-85× 10


85 µL 10 750 942-876

D956G-70-100 × 1 Kapillarröhrchenmit 70 IE elektro-lytkompensiertemHeparin, Misch-drähten undVerschlusskappen

100 µL 1 75 905-663


100 µL 5 375 942-878


125 µL 1 50 905-664


140

CLINITUBESKapillarröhrchen,Glas



Artikel-nummer(REF)


125 µL 5 250 942-680


210 µL 1 50 905-666


210 µL 5 250 942-884

Anderes Zubehör Artikelnummer (REF)

Kapillarröhrchen-Adapter für die Kapillarröhr-chen

906-022

safePICO Mischer mit Netzadapter (EU) 903-048

safePICO Mischer mit Netzadapter (AUS/JP) 903-049

QC-Lösungen – Artikelnummern

QUALICHECK4+ Lösungen Artikelnummer (REF)

S7430 QUALICHECK4+ Level 1 944-053




QUALICHECK Hämatokrit- und Meta-bolit-Lösungen

Artikelnummer (REF)

S7170 QUALICHECK Hämatokrit und MetabolitLevel 1

944-039

S7180 QUALICHECK Hämatokrit und MetabolitLevel 2

944-040

QUALICHECK1+ Lösungen Artikelnummer (REF)





ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 17: Bestellinformationen

141

Andere QC-Produkte Artikelnummer (REF)

Ampullenöffner 920-712

QUALICHECK+ Träger (Celcius) 887-860

Logbuch-Binder für Kontrollkarten 984-129

Kontrollkarten – Blutgas 989-417

Kontrollkarten – Elektrolyt/Metabolit 989-418

Netzanschlusskabel – Artikelnummern

In unterschiedlichen Ländern werden unterschiedliche Typen von Netzanschlusskabelnverwendet.

Land Netzspannung Artikelnummern (REF)

Europa 240 V 615-319

Südafrika und Indien 240 V 615-326


142

Rechtliche Informationen 18Rechtliche Hinweise

Systemleistung

Die ordnungsgemäße und vertragsgerechte Funktion und Erreichung der genanntenLeistungsparameter setzt die vollständige und ordnungsgemäße Durchführung derempfohlenen Instandhaltungsmaßnahme voraus.

Unsere Geräte und das diesbezügliche Zubehör sowie Betriebsmittel sind optimal aufei-nander abgestimmt. Zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Funktionalität desGerätes empfehlen wir daher, von Radiometer für die Verwendung an diesem Gerätentwickeltes bzw. für die ordnungsgemäße Funktionalität des Gerätes vollständiggeeignetes Zubehör zu benutzen.

Drittanbietersoftware und Marken

Die Verwendung dieses Radiometer Produkts unterliegt den Geschäftsbedingungen dermitgelieferten Endbenutzerlizenzbestimmungen von Microsoft®. Diese Software wirdausschließlich für die Verwendung mit dem ABL9 Analysator durch dafür lizenzierteEndbenutzer bereitgestellt. Eine anderweitige Verwendung dieser Software ist striktverboten und kann strafrechtlich verfolgt werden. Microsoft® ist eine Marke der Micro-soft Corporation.

Gewährleistungs- und Haftungsausschluss

Jegliche Informationen zu den vertraglichen Gewährleistungs- und Haftungsausschlusssowie Nutzungsrechten entnehmen Sie bitte den im Kaufvertrag gegenständlichenAllgemeinen Geschäftsbedingungen (beim Kauf eines Analysators/Zubehörs) bezie-hungsweise den Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Serviceverträge (für technischeServiceleistungen).

Einsicht in unsere AGBs und die AGBs für Serviceverträge erhalten Sie zudem überunserer Website www.radiometer.de.

Bitte beachten Sie, dass jedwede Abmahnung von Pflichtverletzungen der Schriftformbedarf und vor Geltendmachung weiterer Rechte seitens des Kunden unverzüglicherfolgen muss.

Urheberrecht

Der Inhalt dieses Dokumentes darf ohne ausdrückliche, schriftliche Genehmigung vonRadiometer nicht vervielfältigt oder an Dritte weitergegeben werden.

Änderungen

Änderungen vorbehalten.

Radiometer verwendet selbstverständlich große Anstrengung darauf, sicherzustellen,dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen korrekt sind. Trotzdemkönnen Fehler nicht ganz ausgeschlossen werden.

143

Endbenutzerlizenzvereinbarung mit Microsoft

Sie haben einen ABL9 Analysator erworben, der eine lizenzierte Software vonRadiometer Medical ApS von Microsoft Licensing Inc. oder einem seiner Tochterunter-nehmen (MS) enthält. Diese installierten Softwareprodukte von MS sowie zugehörigeMedien, gedruckte Materialien und Online- oder elektronische Dokumentationen (SOFT-WARE) sind durch die internationalen Gesetze und Verträge zu geistigem Eigentumgeschützt. Die SOFTWARE wird nicht verkauft, sondern in Lizenz abgegeben. AlleRechte vorbehalten.

• IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END-USER LICENSE AGREEMENT (EULA), DO NOTUSE THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD, PROMPTLY CONTACTRadiometer Medical ApS FOR INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSEDDEVICE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF THE SOFTWARE, INCLUDING BUT NOTLIMITED TO USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR AGREEMENT TO THISEULA (OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT).

• GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA grants you the following license:• You may use the SOFTWARE only on the DEVICE.• NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. Radiometer

Medical ApS HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFTWARE INTHE DEVICE, AND MS HAS RELIED UPON Radiometer Medical ApS TO CONDUCTSUFFICIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FORSUCH USE.

• NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE. THE SOFTWARE is provided AS IS and withall faults. THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCU-RACY AND EFFORT (INCLUDING LACK OF NEGLIGENCE) IS WITH YOU. ALSO,THERE IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THESOFTWARE OR AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRAN-TIES REGARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE WARRANTIES DO NOTORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, MS.

• Note on Java Support. The SOFTWARE may contain support for programs written inJava. Java technology is not fault tolerant and is not designed, manufactured orintended for use or resale as online control equipment in hazardous environmentsrequiring fail-safe performance, such as in the operation of nuclear facilities, aircraftnavigation or communication systems, air traffic control, direct life-supportmachines, or weapons systems, in which the failure of Java technology could leaddirectly to death, personal injury, or severe physical or environmental damage. SunMicrosystems, Inc. has contractually obligated MS to make this disclaimer.

• No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVENO LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTALDAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCEOF THE SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OFITS ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT INEXCESS OF U.S. TWO HUNDRED AND FIFTY DOLLARS (USD 250,00).

• Limitations on Reverse Engineering, Decompilation and Disassembly. You may notreverse engineer, decompile or disassemble the SOFTWARE, except and only to theextent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstandingthis limitation.

• SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRICTIONS. You may permanentlytransfer rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of theDevice, and only if the recipient agrees to this EULA. If the SOFTWARE is anupgrade, any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE.

• EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that the SOFTWARE is of U.S. origin. Youare to comply with all applicable international and national laws that apply to theSOFTWARE, including the U.S. Export Administration Regulations, as well asend-user, end-use and country destination restrictions issued by U.S. and othergovernments. For additional information on exporting the SOFTWARE, seehttp://www.microsoft.com/exporting/.

Kapitel 18: Rechtliche Informationen ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

144

Patente und Marken

Patente

Für die Radiometer Produkte liegen unter Umständen bereits ein(e) oder mehrerePatent(e) oder Patentanmeldung(en) vor (siehewww.radiometer.com/en/Legal/patents).

Marken

Radiometer, das Radiometer Logo, ABL, AQT, TCM, RADIANCE, AQURE, PICO,CLINITUBES und QUALICHECK sind Marken von Radiometer Medical ApS oder unterLizenz von Radiometer Medical ApS verwendet.

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Kapitel 18: Rechtliche Informationen

145

Kapitel 18: Rechtliche Informationen ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

146

AAbgeleitete Parameter

Elektrolyt-Parameter.......................... 122Sauerstoffparameter.......................... 119Säure-Basen-Parameter......................117Vorgabewerte....................................122

Abmeldung...............................................16Abschalten............................................... 67Abschaltung............................................. 67Analysator

Änderung des Namens..........................91Anzeigen von Daten zum Analysator-status................................................ 10Desinfektion von Flächen...................... 42Frontansicht......................................... 5Neustart von.......................................68Reinigung von Außenflächen..................40Rückansicht.......................................... 6Seitenansicht........................................6Statusdaten........................................ 11Transportieren von...............................67

Analysator-Meldung auf der StartseiteEingabe von........................................77

AnalyseAnalyseprozess..................................126Proben aus Kapillarröhrchen..................25Proben aus Spritzen............................. 23

AnmeldungAuswahl eines Standard-Anmeldeverfah-rens...................................................71

Antikoagulanzien.......................................22Anwendungsbegrenzungen...........................1Anzeigebereich

Anzeigebereich....................................83AQURE

Bearbeitung der Verbindung..................94Deaktivierung der Verbindung............... 94Einrichtung einer Verbindung.................93

ArtikelnummernAnalysator........................................ 137Netzanschlusskabel............................ 142Probennehmer...................................138QC-Lösungen.....................................141SC (Sensorkassetten).........................137SP (Lösungspacks).............................138

AustauschSC (Sensorkassette)............................ 37SP (Lösungspack)................................ 34

Automatisches DruckenKonfiguration von................................ 77

BBenachrichtigungen

Elemente der Benachrichtigung............. 15Kritische Benachrichtigungen.................14Nicht kritische Benachrichtigungen.........14Typen.................................................14

Bereiche und kritische GrenzenBereiche und kritische Grenzen..............83Konfiguration von................................ 84

Berichtbare BereicheBerichtbare Bereiche............................ 83Konfiguration von................................ 85

Bestellinformationenempfohlene Probennehmer..................138Netzanschlusskabel............................ 142QC-Lösungen.....................................141SC (Sensorkassette)...........................137SP (Lösungspack).............................. 138Zubehör........................................... 138

Betriebsbereit?......................................... 11Betriebsmittel

Wann ersetzen.................................... 33

CComputername

Änderung von..................................... 91Hinzufügen von................................... 91

DDateiarchive

Auswahl des Löschverfahrens................ 97Informationen..................................... 96

DatenAnsicht exportierter Daten.................... 98Export von Daten.................................98Finden von Daten................................ 97

DatumÄnderung des Datums.......................... 76

Desinfektiondes Touchscreens.................................40von Außenflächen................................ 42Wann nötig?........................................41

DokumenteDie Bedienungsanleitung........................ 1

Drift...................................................... 128Drucken

Konfiguration des automatischenDruckens............................................77

Druckerpapier

Index

147

Nachfüllen.......................................... 39

EEingabeparameter................................... 116Einheit

Änderung von Einheiten........................75Einlass-Stellungen.......................................7Emission................................................ 133Empfindlichkeit

Bereiche........................................... 128Ergebnisse der Leistungstests

cCa2+.............................................. 111cCl−.................................................112cK+................................................. 111cNa+................................................112Hct.................................................. 112pCO2............................................... 110pH................................................... 110pO2................................................. 110Rundungsregeln.................................110Testbedingungen................................109

Ergebnisse der PatientenanalyseDrucken von....................................... 28Symbole auf Ergebnissen......................27

Ergebnisse von LeistungstestsInformationen................................... 109

Export von Konfigurationseinstellungen........ 99externe Kommunikationssysteme

Status................................................11externes Netzwerk

Einrichtung einer Verbindung.................91Verlängerung der Freigabe.................... 61

FFach für Lösungspack

Reinigung von..................................... 41Fehlerbehebung

Benachrichtigungen............................. 59Kalibrierungsmeldungen....................... 60Maßnahmen mit ?................................ 60QC-Ergebnisse außerhalb der Kontrollbe-reiche................................................ 60

FehlerberichteErstellung von Kontaktdaten..................62Informationen..................................... 62Meldung von....................................... 62

Flüssigkeitstransportsystem...................... 125

GGefahren

Informationen.......................................2geplante Maßnahmen................................ 11

Geplante Ruhestellungs-Ereignisse.............100

HHämodilutions-Korrelationsfaktor für Hct

Aktivieren oder Deaktivieren von........... 88HIS/LIS

Bearbeitung der Verbindung..................95Einrichtung einer Verbindung.................94Löschen der Verbindung....................... 96

IImport von Konfigurationseinstellungen........99Installation

SC (Sensorkassette)............................ 37SP (Lösungspack)................................ 34

InterferenztestergebnisseElektrolyte........................................ 113Informationen zu den Tests................. 113pH und Blutgase................................ 113

KKalibrierergebnisse

allgemeine Informationen über.............. 56manuelle Übertragung von....................57

Kalibrierlinien..........................................127Kalibrierungen

Drucken von Ergebnissen......................56Finden von Ergebnissen........................55Häufigkeit...........................................55Kalibrierlinien.................................... 127Kalibrierungen..............................55, 126Kalibrierungsmeldungen....................... 60manueller Start von............................. 55Symbole auf Ergebnissen......................56

KontrollbereicheBearbeitung von.................................. 90

Kopfzeile für gedruckte DatenErstellung von..................................... 77

KorrelationenVersetzung und Steigung...................... 85

Kritische GrenzenKonfiguration von................................ 84Kritische Grenzen................................ 83

LLagerung des Analysators...........................68Literaturhinweise

Analyse der Patientenprobe...................30Parameter.........................................123

Index ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung

148

Spezifische Leistungskenndaten........... 114LIVE Connect

Bearbeitung der Verbindung..................93Deaktivierung der Verbindung............... 93Einrichtung einer Verbindung.................92

Löschverfahren für alte Ergebnisse.............. 97

MMenüstruktur..............................................7Messeinheiten

Umrechnungsgleichungen................... 123Messparameter....................................... 115Messprinzip

konduktometrisch.............................. 129Messprinzipien

Überblick.......................................... 125Messsystem

amperometrisch.................................129konduktometrisch.............................. 130potentiometrisch................................128

Messtyp-SchaltflächenKonfiguration von................................ 74

NNachfüllen

Druckerpapier..................................... 39Netzanschlusskabel

Artikelnummern.................................142Netzwerkverbindung

Finden von Details über........................ 92Verbindung des Analysators.................. 44

NeustartNeustart des Analysators...................... 68

PParameter

Abgeleitete Parameter........................ 116Aktivieren/Deaktivieren von.................. 75Änderung von Einheiten........................75Beschreibung der Symbole.................. 115Farben der Symbole............................. 13Parametertypen................................. 115Status................................................13

Patente.................................................. 145Patienten- und Probendaten

Auswahl von Eingabefeldern für dieAnalyse.............................................. 78Bearbeiten von Daten nach der Analyse.. 29Eingabe von Daten während der Analyse.29mögliche Eingabefelder.........................79

Patientenergebnisse

Benennung der Spalten auf dem Bildschirm„Patientenverlauf“................................76manuelle Übertragung von Ergebnissen.. 30

PatientenprobenEmpfehlungen zur Lagerung..................21Richtlinien zur erfolgreichen Analyse...... 22

PatiententypenBearbeitung von Typen......................... 82Drucken von Patiententypen..................82Erstellung von Standardtypen................81Löschen von Typen.............................. 82

PersonalBearbeitung von.................................. 73Drucken der Personalliste......................74Hinzufügen von................................... 73Liste aller........................................... 73Löschen von........................................73Vorgabeliste für Personal...................... 72

PersonalgruppenBearbeitung von.................................. 72Mitglieder der Gruppe...........................72

ProbenErhalten guter Proben.......................... 20Was ist eine gute Probe?.......................19

Proben aus KapillarröhrchenAnalyse von........................................ 25

Proben aus SpritzenAnalyse von........................................ 23

ProbennehmerArtikelnummern.................................138

ProbenzählerDrucken der Zählerdaten.................... 103Finden des Zählers.............................103Rücksetzung des Zählers.....................103

Protokollierung......................................... 63

QQC-Analyse

allgemeine Informationen über.............. 51Erzielen zuverlässiger Ergebnisse...........47Finden von Ergebnissen........................50Häufigkeit...........................................47Lösungen für die Analyse...................... 47

QC-ErgebnisseDrucken von Ergebnissen......................50Finden von Ergebnissen mit ?................ 59manuelle Übertragung von Ergebnissen.. 51Symbole auf Ergebnissen......................50

QC-Lösungenanalysieren......................................... 48Artikelnummern.................................141Auswahl des QC-Typen......................... 89Bearbeitung einer geplanten QC-Analyse............................................ 102

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Index

149

individuelle Levels................................89Registrierung von Levels.......................89warum registrieren?.............................88Zeitplanung von QC-Levels..................101

QC-Management....................................... 45

RReferenzbereiche

Konfiguration von................................ 84Referenzbereiche................................. 82

ReferenzmethodenInformationen................................... 107verwendete Methoden........................ 107

ReinigungAußenflächen...................................... 40Fach für Lösungspack........................... 41Sensorkassettenbereich........................41Touchscreen........................................40Wann nötig?........................................39

RuhestellungBearbeitung geplanter Ereignisse......... 101Beenden von.......................................65Eintreten in.........................................65Löschen geplanter Ereignisse...............101Verwendung........................................65Zeitplanung von Ruhestellungs-Ereig-nissen.............................................. 100

SSC (Sensorkassette)

Artikelnummern.................................137Austausch von.....................................37Installation von................................... 37Reinigung des SC-Bereichs....................41Statusdaten..........................................9Technische Daten...............................134

Schaltflächen............................................17Schulungsanforderungen an das Personal.......1Sensoren

Sensoren.......................................... 125Seriennummer

Finden von..........................................62Service

Informationen zu Serviceanfragen..........61SI-Einheiten........................................... 122Software-Version

Finden von..........................................62SP (Lösungspack)

Artikelnummern.................................138Austausch von.....................................34Installation von................................... 34Reinigung des Fachs für das SP..............41

Statusdaten........................................ 10Technische Daten...............................133

Spezifische LeistungskenndatenInformationen................................... 109Überblick.......................................... 105Unsicherheit......................................106Vergleichspräzision.............................105Wiederholpräzision.............................105

SpracheÄnderung der Bildschirmsprache............78

Spülung des Analysators............................ 61Startseite

Konfiguration von Schnelltasten.............75Statistikbereich.........................................50Steigung

Grenzen für Steigungswerte.................. 86Störfestigkeit.......................................... 133Strichcodes

Scannen von....................................... 16Strichcodescanner

Anschluss von..................................... 43Symbole

am Analysator................................... 135auf der Startseite.................................12auf Zubehör...................................... 135

SysteminformationInformationen..................................... 96

Systemstatus-ÜberblickZugriff................................................. 9

Systemüberprüfungenallgemeine Informationen über.............. 46Drucken von Ergebnissen......................46Finden von Ergebnissen........................46Finden von Überprüfungen.................... 45Symbole.............................................45

TTechnische Daten

Messparameter..................................131Produkt............................................ 131Umgebung........................................ 132

Technische Daten des Produkts..................131Technische Daten zur Umgebung............... 132Touchscreen

Desinfektion von..................................40Reinigung von..................................... 40

UUmrechnung von Einheiten....................... 123Unsicherheit

Spezifische Leistungskenndaten........... 106Unterdrückung von Ergebnissen außerhalb desgültigen Bereichs...................................... 81


150

VVergleichspräzision.................................. 105Verifizierungsprüfungen

allgemeine Informationen über.............. 52Finden von Ergebnissen........................52Häufigkeit...........................................52Symbole auf Prüfungsergebnissen..........52

VersetzungGrenzen für Versetzungswerte...............86

WWiederholpräzision.................................. 105

ZZeit

Änderung der Zeit................................76Zeitplanung manueller QC-Levels...............101Zentralisierte Benutzerverwaltung

Aktivierung von................................... 74Informationen..................................... 74

Zweckbestimmung des Analysators............... 1

ABL9 Analysator: Bedienungsanleitung Index

151


152

Wenn Sie Fragen haben oder Hilfe benötigen, wenden Sie sich an Ihre regionaleRadiometer-Vertretung.

Ihre Radiometer-Vertretung:

Artikelnummer: 996-795Version: 201610B

Dieses Handbuch entspricht der folgenden englischen Handbuchversion: 996-546, 201610D

© 2016 Radiometer Medical ApS. Alle Rechte vorbehalten.

Radiometer Medical ApSÅkandevej 212700 BrønshøjDänemarkhttp://www.radiometer.com

http://www.radiometer.com

Documents

ABL9 Analysator - hitado.de · So melden Sie fehlgeschlagene Kalibrierungen und QC-Analysen an Ihre Radiometer Vertretung.....62