Acuerdo de Publicación

Verlagsvertragfür die Veröffentlichung von Texten als

Buch(Print und E-Book)

Contrato editorialpara la publicación de textos como

libro(impreso y electrónico)

Stand 15.10.2014 Fecha 15.10.2014

Präambel Preámbulo

Mit der Übertragung seines Werkesermächtigt der Autor / die Autorin (imFolgenden nur noch „Autor“ genannt) dieOmniScriptum GmbH & Co. KG (imFolgenden „Verlag“ genannt) mit Sitz in D-66121 Saarbrücken, Heinrich-Böcking-Str.6-8, vertreten durch ihre persönlichhaftende Gesellschafterin, dieOmniScriptum Management GmbH,eingetragen im Handelsregister beimAmtsgericht Saarbrücken, dieses unterden nachfolgenden Bedingungen zuveröffentlichen und zu vermarkten.

Die Veröffentlichung und Vermarktung desWerkes in der vom Verlag vorgegebenenStandardvariante sind für den Autor stetskostenlos.

Mediante la transferencia de su obra, elautor / la autora (en lo sucesivo llamadoúnicamente «Autor») autoriza aOmniScriptum GmbH & Co. KG (en losucesivo llamada «Editorial») con sede enD-66121 Sarrebruck, Heinrich-Böcking-Str. 6-8, representada por su sociacomanditaria, OmniScriptum ManagementGmbH, inscrita en el Registro Mercantil enel Tribunal de Distrito de Sarrebruck, apublicarla y comercializarla bajo lassiguientes condiciones.

La publicación y comercialización de laobra en la variante estándar determinadapor la Editorial serán siempre gratuitaspara el Autor.

eae - Editorial Académica Españolaes una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Böcking-Str. 6-8 D - 66121 SaarbrückenE-Mail: [email protected] w w .eae-publishing.com

Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 Verkehrsnummer: 13955 - NIF: DE 258118575 Persönlich haftendeGesellschafterin: OmniScriptum Management GmbH Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 - Geschäftsführung: Dr.

Wolfgang Philipp Müller (CEO)Page of

3-20150805-255

Dieser Verlagsvertrag tritt mit derÜbertragung des Werkes an den Verlagund der elektronischen Zustimmung zudiesem Verlagsvertrag durch den Autor inder Webanwendung des Verlages in Kraft.Mit der Zustimmung zu diesem Vertragerklärt sich der Autor mit dennachfolgenden Vertragsbedingungeneinverstanden. DieseVertragsbedingungen basieren auf derseit dem 06.02.2014 gültigen Fassungdes Normvertrags für den Abschluss vonVerlagsverträgen zwischen dem Verbanddeutscher Schriftsteller und demBörsenverein des Deutschen Buchhandelse.V..

Wie im Vorwort des Normvertragesvorgesehen, wurde der Normvertrag anden Stellen angepasst/ergänzt, an deneninsbesondere aufgrund derBesonderheiten von Fach- undwissenschaftlichen Werken abweichendeOptions-, Vergütungs- oderSchutzregelungen erforderlich sind.

Este contrato editorial entra en vigormediante la transferencia de la obra a laEditorial y la aceptación electrónica delpresente contrato editorial por parte delAutor en la aplicación web de la Editorial.Al aceptar este contrato, el Autor declarasu conformidad con las siguientescondiciones contractuales. Estascondiciones contractuales se basan en laversión del contrato normativo para lacelebración de contratos editoriales entrela Asociación de Escritores Alemanes y laBörsenverein des Deutschen Buchhandelse.V., vigente desde el día 06.02.2014.

Tal como se establece en el prólogo delcontrato normativo, se hanadaptado/completado aquellos apartadosde dicho contrato normativo que requierenotro régimen optativo, de remuneración oprotección, debido fundamentalmente alas particularidades de las obras decarácter profesional y científico.

§ 1 Vertragsgegenstand § 1 Objeto del contrato

1. Gegenstand dieses Vertrages ist dasvom Autor in der Webanwendung desVerlages hochgeladene Werk mit demvom Autor in der Webanwendungeingetragenen Arbeitstitel.

1. El objeto del presente contrato es laobra subida por el Autor a la aplicaciónweb de la Editorial con el título indicadopor el Autor en la aplicación web.





3-20150805-255

2. Der endgültige Titel wird vom Verlag inAbstimmung mit dem Autor festgelegt,wobei der Autor dem Stichentscheid desVerlages zu widersprechen berechtigt ist,soweit sein Persönlichkeitsrecht verletztwürde.

2. El título definitivo será el establecidopor la Editorial en colaboración con elAutor, teniendo en cuenta que el Autorestá autorizado a contradecir el votodecisivo de la Editorial siempre queatente contra sus derechos personales.

3. Der Autor versichert, dass

3.1. er allein berechtigt ist, über dieurheberrechtlichen Nutzungsrechte anseinem Werk zu verfügen, und dass erbisher keine den Rechtseinräumungendieses Vertrages entgegenstehendeVerfügung getroffen hat. Das gilt auchfür die vom Autor gelieferten Text- oderBildvorlagen, deren Nutzungsrechte beiihm liegen. Bietet er dem Verlag Text-oder Bildvorlagen an, für die dies nichtzutrifft oder nicht sicher ist, so hat er denVerlag darüber und über alle ihmbekannten oder erkennbaren rechtlichrelevanten Fakten rechtzeitig vor derVeröffentlichung schriftlich (per Email) zuinformieren. Die Übertragung des nichtausschließlichen Rechtes zurVervielfältigung und Verbreitung alsOnline-Publikation, Download-Dateioder E-Book über nicht-kommerzielleVolltextserver ist hiervon ausdrücklichausgenommen. Für den Fall, dass dasWerk des Autors als Prüfungsarbeit aneiner Hochschule eingereicht wurde, istdie Übertragung von nichtausschließlichen Verwertungsrechten andie Hochschule ebenso ausgenommen.

3. El Autor asegura que

3.1. es la única persona conautorización para disponer de losderechos de explotación sobre su obray que, hasta el momento, no haadoptado ninguna disposición contrariaa la concesión de derechos. Estomismo se aplica también a los textosoriginales y las fotografías entregadaspor el Autor y sobre los que dispone dederechos de explotación. Si el Autorfacilita textos originales y fotografíassobre los que no dispone de derechosde explotación o no está seguro,deberá informar a la Editorial de ello yde todos los hechos jurídicamenterelevantes reconocidos o por élconocidos con tiempo suficiente y porescrito (correo electrónico) antes de lapublicación. La transferencia dederechos no exclusivos para lareproducción y difusión en forma depublicación online, archivo paradescarga o libro electrónico a través deservidores no comerciales de textoíntegro queda expresamente excluida.En el caso de que la obra del Autorhubiera sido entregada a unauniversidad como examen escrito,queda igualmente excluida latransferencia de derechos deexplotación no exclusivos a launiversidad.





3-20150805-255

3.2. er, sofern im Rahmen seinesWerkes Unternehmensinterna,Interviews, Testergebnisse, Umfragen o.ä. publiziert werden, die bisher nochnicht einschlägig publiziert wurden, überdie erforderlichen Genehmigungen derbetreffenden Institutionen und Personenverfügt.

3.3. er, falls das Werk des Autors imZusammenhang mit Organisationen(Unternehmen, Verbänden, Institutioneno. ä.) steht, über die erforderlichenGenehmigungen der betreffendenInstitutionen und Personen für einePublikation und eine kommerzielleVerwertung verfügt.

3.4. soweit es sich um eineakademische/wissenschaftliche Arbeithandelt, Fremdzitate sowie nicht eigeneAbbildungen den geltendenZitationsregeln entsprechen und nachdiesen gekennzeichnet sind.

3.5. er, soweit es sich um eineakademische/wissenschaftliche Arbeithandelt und der Autor beabsichtigt, inseinem Manuskript oder in denbegleitenden Texten (Impressum,Klappentext o.ä.) den Betreuer derArbeit, den Lehrstuhl oder dieHochschule, an der die Arbeit verfasstoder als Prüfungsleistung eingereichtwurde, zu nennen, darüber hinaus beiden genannten Personen und/oderInstitutionen vorab die entsprechendenGenehmigungen dazu eingeholt hat.

3.2. él, en tanto en el marco de su obrase publicara información interna deempresas, entrevistas, resultados depruebas, encuestas o similares que nose hubieran publicado hasta la fecha deforma competente, dispone de lasautorizaciones pertinentes de lasinstituciones y personas afectadas.

3.3. él, en tanto la obra del Autor estérelacionada con organizaciones(empresas, asociaciones, institucioneso similares), dispone de lasautorizaciones pertinentes de lasinstituciones y personas afectadas paraproceder a la publicación y explotacióncomercial.

3.4. en tanto se trate de un trabajoacadémico/científico, las citas y lasimágenes de terceros cumplen lanormativa vigente y se identifican comotales.

3.5. él, en tanto se trate de un trabajoacadémico/científico y el Autor tenga laintención de mencionar en sumanuscrito o los textos adjuntos (avisolegal, contraportada o similares) al tutordel trabajo, la cátedra o la universidaden la que se ha redactado el trabajo odonde se ha entregado como examen,dispone además de la autorizaciónpertinente de las personas y/oinstituciones mencionadas.





3-20150805-255

4. Der Autor ist verpflichtet, den Verlag vorder Veröffentlichung schriftlich auf im Werkenthaltene Darstellungen von Personenoder Ereignissen hinzuweisen, mit denendas Risiko einerPersönlichkeitsrechtsverletzung verbundensein könnte.

4. El Autor se compromete a indicarle a laEditorial por escrito y antes de lapublicación las representaciones depersonas o sucesos incluidas en la obraque pudieran implicar un riesgo de atentarcontra los derechos personales.

5. Für alle Fälle, in denen der Autor seinevorstehenden Informations- undVersicherungspflichten gegenüber demVerlag nicht, nicht vollständig oder nichtrechtzeitig erfüllt hat, stellt der Autor denVerlag von sämtlichen Ansprüchen Dritterinkl. der Kosten der Rechtsverteidigungund/oder Rechtsverfolgung vollumfänglichfrei.

5. En todos aquellos casos en los que elAutor no hubiera cumplido completa oparcialmente o a tiempo las obligacionesindicadas de información y garantía antela Editorial, el Autor exime por completo ala Editorial de toda reclamación por partede terceros, incluidos los costes de ladefensa legal y/o acciones judiciales.

§ 2 Rechtseinräumungen § 2 Concesión de derechos

1. Der Autor räumt dem Verlag an demWerk räumlich unbeschränkt für die Dauervon drei Jahren, gerechnet ab dem Tagder Veröffentlichung, die nachfolgenden, inAbsatz 4. näher definierten,ausschließlichen und inhaltlichunbeschränkten Nutzungsrechte in allenbekannten und unbekannten Nutzungsartenfür alle Ausgaben und Auflagen ohneStückzahlbegrenzung in allen Sprachenein. Für die Dauer weiterer fünf Jahreräumt der Autor dem Verlag darüberhinaus die nicht-ausschließlichenNutzungsrechte ein.

Bei Werken, für die der Autor bereits vor

1. El Autor concede a la Editorial lossiguientes derechos de explotación de laobra —detallados en el apartado 4—exclusivos e ilimitados en cuanto acontenido, en todos los modos deutilización conocidos y desconocidos paratodas las ediciones y tiradas, sinlimitación de unidades, en todos losidiomas, sin restricciones geográficas ypor un plazo de tres años a partir del díade la publicación. Durante un plazo deotros cinco años, el Autor le concedetambién a la Editorial los derechos deexplotación no exclusivos.

En el caso de obras para las que el Autor,





3-20150805-255

Abschluss dieses Verlagsvertragesanderen Verlagen und/oder speziellenInstitutionen (z.B. Hochschulen, Institute)einfache Nutzungsrechte eingeräumt hat,werden die ausschließlichenNutzungsrechte im Rahmen diesesVertrages nur unter gleichzeitigerBeibehaltung der bereits zuvor diesenDritten gegenüber eingeräumten einfachenNutzungsrechte übertragen, sofern derAutor den Verlag bereits vor derVeröffentlichung über die bereits erfolgteRechtevergabe informiert hat. Somitbleiben die schon vor Beginn diesesVerlagsvertrages Dritten gegenübereingeräumten einfachen Nutzungsrechtevon diesem Verlagsvertrag unberührt.

antes de celebrar el presente contratoeditorial, hubiera otorgado derechos deexplotación simple a otras editoriales y/oinstituciones especiales (por ejemplouniversidades, institutos), los derechos deexplotación exclusivos en el marco deeste contrato solo serán transferidosmanteniendo al mismo tiempo losderechos de explotación simpleotorgados previamente a dichos terceros,siempre que el Autor hubiera informado ala Editorial antes de la publicación de losderechos ya adjudicados. De esta forma,los derechos de explotación simpleotorgados a terceros antes de iniciar elpresente contrato editorial no se veránafectados.

2. Sofern der vorliegende Verlagsvertragnicht von einer der beidenVertragsparteien mit einer Frist von sechsMonaten zum Kalenderjahr gekündigtwurde, verlängert sich die nicht-ausschließliche Übertragung derNutzungsrechte anschließend um jeweilsweitere zwei Jahre.

2. En tanto una de las dos partes norescinda el presente contrato editorial enun plazo de seis meses en el año natural,la transferencia de los derechos deexplotación no exclusivos se prolongarádurante otros dos años.

3. Der Autor bleibt in allen Fällen weiterhinInhaber der Urheberrechte an seinemWerk.

3. En cualquier caso, el Autor siguesiendo el propietario de los derechos depropiedad intelectual.

4. Übertragene Rechte:

4.1. Hauptrechte:

4.1.1. Das Recht zur Vervielfältigung und

4. Derechos otorgados:

4.1. Derechos principales:

4.1.1. El derecho a la reproducción y





3-20150805-255

Verbreitung („Verlagsrecht“) in allenDruckausgaben sowie körperlichenelektronischen Ausgaben. UnterDruckausgaben sind z.B. Hardcover-,Taschenbuch-, Paperback-, Sonder-,Reprint-, Buchgemeinschafts-, Schul-,Großdruckausgaben undGesamtausgaben zu verstehen. Unterkörperlichen elektronischen Ausgabenist die digitale Vervielfältigung undVerbreitung des Werkes aufDatenträgern (z.B. CD, CD-ROM, DVD)zu verstehen.

4.1.2. Das Recht, das Werk inunkörperlichen elektronischenAusgaben (z.B. E-Book, E-PDF, App)digital zu vervielfältigen und inDatenbanken und Datennetzen zuspeichern und einer beliebigen Zahl vonNutzern ganz oder teilweise derartzugänglich zu machen, dass diese dasWerk oder Werkteile auf individuellenAbruf (z.B. Download, Streaming)empfangen können, unabhängig vomÜbertragungssystem (z.B. Internet,Mobilfunk) und der Art desEmpfangsgeräts (z.B. Computer, Handy,E-Reader). Dies schließt auch dasRecht ein, das Werk Nutzern ganz oderteilweise zeitlich beschränkt zugänglichzu machen.

difusión («derecho editorial») en todaslas ediciones impresas y edicionesfísicas electrónicas. Se consideranediciones impresas, por ejemplo,ediciones en tapa dura, de bolsillo,rústicas, especiales, reimpresiones,ediciones para círculos de lectores,para colegios, en letra de gran tamaño yediciones completas. Se consideranediciones físicas electrónicas lasreproducciones y difusiones digitalesde la obra en soportes de datos (p. ej.CD, CD-ROM, DVD).

4.1.2. El derecho a reproducirdigitalmente la obra en edicioneselectrónicas intangibles (por ej. libroelectrónico, PDF electrónico,aplicación) y a guardarla en bases dedatos y redes informáticas y permitir unacceso total o parcial a un número deusuarios que puedan recibir la obra oparte de ella a petición individual (porej. mediante descarga, streaming),independientemente del sistema detransferencia (por ej. a través deInternet, telefonía móvil) y del tipo deaparato receptor (por ej. ordenador,móvil, lector de libros electrónicos).Esto incluye también el derecho apermitir el acceso a la obra a usuarioscon una limitación temporal completa oparcial.





3-20150805-255

4.2. Nebenrechte:

4.2.1. Das Recht des ganzen oderteilweisen Vorabdrucks undNachdrucks, beispielsweise inKalendern, Anthologien, Zeitungen undZeitschriften.

4.2.2. Das Recht der Übersetzung inandere Sprachen oder Mundarten unddie Auswertung dieser Fassungen nachallen vertragsgegenständlichenNutzungsarten.

4.2.3. Das Recht zu sonstigerVervielfältigung und Verbreitung desWerkes, ganz oder in Teilen,insbesondere durch digitale,fotomechanische oder ähnlicheVerfahren (z.B. (Digital-)Fotokopie).

4.2.4. Das Recht zum Vortrag desWerkes durch Dritte, insbesondereLesung und Rezitation.

4.2.5. Das Recht, das Werk oder seineTeile mit anderen Werken, Werkteilenoder sonstigem Material zu (auch)interaktiv nutzbaren elektronischenWerken zu vereinen und diese dann alskörperliche oder unkörperlicheAusgaben zu vervielfältigen, verbreitenund öffentlich zugänglich zu machen.Änderungen des Charakters desWerkes bedürfen der Zustimmung desAutors.

4.2.6. Das Recht, das Werk in allenvertragsgegenständlichen körperlichenNutzungsarten zu veröffentlichen,gewerblich oder nichtgewerblichauszuleihen und/oder zu vermieten.

4.2. Derechos accesorios

4.2.1. El derecho a preimpresiones yreimpresiones totales o parciales, porejemplo en calendarios, antologías,periódicos y revistas.

4.2.2. El derecho a la traducción a otrosidiomas o dialectos y la utilización deestas versiones de conformidad contodos los modos de utilizaciónestablecidos en el contrato.

4.2.3. El derecho a otrasreproducciones y difusiones de la obra,completa o parcialmente,especialmente medianteprocedimientos digitales,fotomecánicos o similares (por ej.fotocopias (digitales)).

4.2.4. El derecho a que tercerospresenten la obra en forma oral,especialmente en lecturas yrecitaciones.

4.2.5. El derecho a reunir la obra o suspartes con otras obras, partes de obrasu otros materiales (también) en obraselectrónicas interactivas y reproducir,difundir y publicar estas después comoversiones físicas o intangibles. Loscambios en la naturaleza de la obrarequieren la autorización del Autor.

4.2.6. El derecho a publicar la obra entodos los modos de utilización físicosestablecidos en el contrato, a prestarlay/o alquilarla con fines comerciales o nocomerciales.





3-20150805-255

4.2.7. Das Recht, das Werk im Umfangder eingeräumten Rechte in allenvertragsgegenständlichenNutzungsarten auszugsweise zumZwecke der Werbung für das Werköffentlich zugänglich zu machen.

4.2.8. Das Recht, das Werk in zumZeitpunkt des Vertragsschlussesunbekannten Nutzungsarten zu nutzen.Beabsichtigt der Verlag die Aufnahmeeiner neuen Art der Werknutzung, wirder den Autor entsprechend informieren.Dem Autor stehen die gesetzlichenRechte gemäß § 31a UrhG (Widerruf)und § 32c UrhG (Vergütung) zu.

4.2.9 das Recht, das Werk zubearbeiten und bearbeiten zu lassen.Inhaltliche Bearbeitungen sind vorab mitdem Autor abzustimmen. „InhaltlicheBearbeitungen“ im Sinne dieserRegelung sind ausdrücklich undausschließlich nur auf den vom Autor zurVerfügung gestellten Buchblock seinesWerkes bezogen, nicht aber z.B. auf dieGestaltung und den Inhalt desBuchcovers.

4.2.7. El derecho a publicar la obraparcialmente, dentro de los derechosotorgados, en todos los modos deutilización establecidos en el contrato afin de publicitar la obra.

4.2.8. El derecho a utilizar la obra enmodos de utilización desconocidos enel momento de la celebración delcontrato. Si la Editorial tuviera laintención de asumir una nueva forma deutilización de la obra, avisarádebidamente al Autor. El Autor disfrutade los derechos legales indicados en el§ 31a UrhG (revocación) y § 32c UrhG(remuneración).

4.2.9. El derecho a revisar la obra ypermitir que se revise. Las revisionesde contenido deberán acordarsepreviamente con el Autor. Las«revisiones de contenido» a efectos delpresente reglamento hacen referenciaexpresa y exclusiva únicamente albloque del libro de la obra del Autorpresentado por este pero, por ejemplo,no al diseño y el contenido de laportada del libro.

5. Der Autor räumt dem Verlag schließlichfür die Dauer des Vertrages alle durch dieVerwertungsgesellschaft WORTwahrgenommenen Rechte nach derenSatzung, Wahrnehmungsvertrag undVerteilungsplan zur gemeinsamenEinbringung ein. Der Autor ist damiteinverstanden, dass der Verlag den ihmnach den jeweils geltendenVerteilungsplänen der

5. Por último, durante la vigencia delcontrato el Autor le concede a la Editorialtodos los derechos ejercidos por lasociedad de gestión WORT según susestatutos, su contrato de gestión y su plande distribución con fines de unapresentación conjunta. El Autor declara suconformidad con que se abonedirectamente a la Editorial la parte que lecorresponde según los planes de





3-20150805-255

Verwertungsgesellschaft WORTzustehenden Verlagsanteil direktausgezahlt erhält. Der Autorenanteil bleibtdavon unberührt.

distribución aplicables de la sociedad degestión WORT. La parte del Autor semantiene intacta.

6. Der Verlag kann die ihm nach diesemVertrag eingeräumten Nutzungsrechteganz oder teilweise Dritten einräumen.Dabei steht die Entscheidung über Art,Umfang und Konditionen im freienErmessen des Verlages. Lizenzverträgesollten dabei befristet werden. Das Rechtdes Verlages zur Vergabe vonNutzungsrechten an Dritte endet mitBeendigung dieses Vertrages. DerBestand bereits bestehenderLizenzverträge bleibt hiervon unberührt; dieVerteilung der nachvertraglichenLizenzeinnahmen richtet sich nach § 4.1.2.

6. La Editorial puede conceder —total oparcialmente— a terceros los derechosde explotación que le otorga este contrato.A este respecto, la Editorial tiene plenalibertad de decisión sobre la forma, elalcance y las condiciones. Sin embargo,los acuerdos de licencia deberáncelebrarse por un tiempo limitado. Elderecho de la editorial a ceder derechosde explotación a terceros finaliza con laconclusión del presente contrato. Esto noafecta a los acuerdos de licencia yacelebrados; la distribución de los ingresospor licencias post-contractuales se basaen § 4.1.2.

7. Ist der Verlag berechtigt, das Werk zubearbeiten oder bearbeiten zu lassen, sohat er Beeinträchtigungen des Werkes zuunterlassen, die geistige und persönlicheRechte des Autors am Werk zu gefährdengeeignet sind.

7. Si la Editorial está autorizada a revisarla obra o permitir que se revise, debeevitar cualquier alteración de la obra quepudiera poner en peligro los derechosintelectuales e individuales del Autor.

8. Während der ersten drei Vertragsjahreist der Autor nur nach ausdrücklicherGenehmigung durch den Verlagberechtigt, Teile seines Werkes in andererForm selbst zu publizieren (z. B. alsFachaufsatz in einem Journal). Nach demAuslaufen der exklusivenRechteübertragung ist eine

8. Durante los tres primeros añoscontractuales, el Autor solo tendráderecho a publicar partes de la obra porsu cuenta de otra forma (por ejemplocomo artículo especializado en un diario)tras obtener la autorización expresa de laEditorial. Una vez expirada la transmisiónde derechos exclusiva, el Autor podrá





3-20150805-255

Veröffentlichung durch den Autor jederzeitmöglich. Der Verlag ist jedoch auch dannvom Autor vor jeder geplantenVeröffentlichung zu informieren. Der Autorhat sicherzustellen, dass in jederPublikation eines Teilwerkes zwingend aufdie Verlagspublikation als Quelleverwiesen wird.

realizar publicaciones en cualquiermomento. No obstante, el Autor deberáinformar a la Editorial cualquierpublicación prevista. El Autor debegarantizar que siempre que se publiqueuna parte de la obra se remiteobligatoriamente a la publicación de laEditorial como fuente.

§ 3 Verlagspflichten und Verlagsrechte § 3 Obligaciones y derechos de laEditorial

1. Das Werk wird, soweit zwischen demVerlag und dem Autor im Vorfeld derVeröffentlichung nichts anderes festgelegtwurde, als Print-to-Order-Version inPaperback-Ausführung erscheinen, wobeiCover und Buchblock (Buchblock inschwarz/weiß) gemäß den Vorgaben desVerlages hergestellt werden.

1. Siempre que la Editorial y el Autor nohubieran acordado otra cosa antes de lapublicación, la obra aparecerá comoversión de bolsillo de «impresión bajodemanda» (Print to Order), y tanto laportada como el bloque del libro (bloquedel libro en blanco y negro) se realizaránsegún las especificaciones de la Editorial.

2. Der Verlag ist verpflichtet, das Werk inder in Absatz 1 genannten Form zuvervielfältigen und zu verbreiten.

2. La Editorial se compromete areproducir y difundir la obra en la formaindicada en el párrafo 1.

3. Ausstattung, Layoutrichtlinien,Buchumschlag, Erscheinungstermin,Ladenpreis und Werbemaßnahmenwerden vom Verlag nach pflichtgemäßemErmessen unter Berücksichtigung desVertragszwecks sowie der imVerlagsbuchhandel für Ausgaben dieserArt herrschenden Übung bestimmt und

3. La Editorial decidirá según su criteriosobre aspectos como presentación,composición, sobrecubierta, fecha depublicación, precio en tienda y publicidad,teniendo en cuenta el objeto del contrato yla práctica habitual en la industria editorialpara ediciones de este tipo y, en casonecesario, la Editorial podrá cambiar sus





3-20150805-255

können bei Bedarf auch nach derErstveröffentlichung vom Verlag verändertwerden. Vor einer möglichen Änderungdes Ladenpreises wird der Autor vomVerlag benachrichtigt.

decisiones tras la publicación. La Editorialinformará al Autor de una posiblemodificación del precio en tienda.

4. Der Verlag ist nicht zur Ausübung derihm gemäß § 2.4.2 eingeräumtenNebenrechte verpflichtet.Bei einer erfolgreichen Wahrnehmungdieser Rechte unterrichtet der Verlag denAutor im Rahmen der jährlichenHonorarabrechnung über die erfolgtenVerwertungen und ggf. daraus entstandenLizenzeinnahmen entsprechend § 4.1.2.

4. La Editorial no está obligada a ejercerlos derechos accesorios otorgados en §2.4.2. En caso de hacer uso de estosderechos, la Editorial informará al Autoren el marco de la liquidación anual deregalías sobre las explotacionesrealizadas y, si fuera necesario, sobre losingresos por licencias resultantes de ellas,tal como se indica en § 4.1.2.

5. Übt der Verlag die ihm gemäß § 2.4.2eingeräumten Nebenrechte dauerhaft nichtaus, so kann der Autor die hiervonbetroffenen Rechte nach den Regeln des §41 UrhG zurückrufen. Der Bestand desVertrages im Übrigen wird hiervon nichtberührt.

5. Si la Editorial no ejerce de formapermanente los derechos accesorios quese le otorgan en § 2.4.2, el Autor podráreclamar que se le devuelvan los derechosafectados según las reglas de § 41 UrhG.Por lo demás, esto no afecta a la carteradel contrato.

6. Der Verlag garantiert ausdrücklich, dassdem Autor bei Einhaltung der in diesemVertrag festgelegten Bestimmungen imZusammenhang mit derErstveröffentlichung, der Produktion undder Vermarktung seines Werkes imRahmen dieses Vertrages keinerleiKosten in Rechnung gestellt werden, essei denn der Autor möchte Exemplareseines Werkes über die mit dem Verlagverbundenen Online-Shops käuflicherwerben (siehe hierzu auch § 6.4) oder

6. La Editorial garantiza expresamenteque, siempre que se respeten lasdisposiciones incluidas en este contratorelativas a primera publicación,producción y comercialización de la obraen el marco del presente contrato, el Autorno deberá hacerse cargo de ningún tipode costes, a no ser que el Autor quisieraadquirir ejemplares de su obra a través delas tiendas online vinculadas a la Editorial(véase al respecto § 6.4) o realizarcorrecciones y/o modificaciones de su





3-20150805-255

nach der Veröffentlichungsfreigabe seinesManuskripts Korrekturen bzw. Änderungenan der Publikation vornehmen (siehehierzu auch § 7.3).

manuscrito una vez autorizada lapublicación (véase al respecto § 7.3).

7. Der Verlag wird nach eigenemErmessen versuchen, das Werk desAutors optimal zu vermarkten. Aufgrundder speziellen Nachfrage und derThematik des jeweiligen Werkes kann dasKaufinteresse jedoch so gering sein, dasses nur zu wenigen oder keinenVerkaufserfolgen kommen kann.

7. La Editorial intentará comercializar laobra del Autor de forma óptima y según supropio parecer. No obstante, debido a unademanda específica y la temática de laobra, puede suceder que el interés poradquirirla sea tan bajo que el éxito deventas sea muy bajo o nulo.

§ 4 Absatzhonorar fürVerlagsausgaben

§ 4 Porcentaje de derechos de autorpara ediciones publicadas

1. Als Vergütung für alle nach diesemVertrag von dem Autor zu erbringendenLeistungen sowie zur Abgeltung allergemäß § 2 dieses Vertrageseingeräumten Rechte erhält der Autorfolgende Vergütung:

1.1. Der Autor erhält als Honorar für dieverlagseigene Verwertung dereingeräumten Rechte für jedesverkaufte, bezahlte und nicht remittierteExemplar 12% desNettoverlagsabgabepreises. DerNettoverlagsabgabepreises entsprichtdem gebundenen bzw. unverbindlichempfohlenen Nettoladenverkaufspreisabzüglich eines durchschnittlichen Buch-und Großhandelsrabattes von derzeit

1. Como remuneración por todos losservicios que debe prestar el Autor segúnel presente contrato, así como pararetribuir todos los derechos otorgados en§ 2 del presente contrato, el Autor recibela siguiente remuneración:

1.1. Como beneficio por la explotaciónpor parte de la Editorial de los derechosotorgados, el Autor recibe por cadaejemplar vendido, abonado y noremitido el 12 % del precio neto deventa de la Editorial. El precio neto deventa de la Editorial se correspondecon el precio neto de venta en tiendarecomendado o vinculante menos undescuento medio por venta al por mayory venta de libros de, actualmente,





3-20150805-255

1.1.1. 30% des EURO-Nettoladenverkaufspreises beimVerkauf an Endverbraucher über diemit dem Verlag verbundenen Online-Shops;

1.1.2. 50% des EURO-Nettoladenverkaufspreises beimVerkauf an/über alle sonstigenexternen Vertriebspartner.

1.1.1. 30 % del precio neto de ventaen tienda en euros en la venta aconsumidores finales a través de lastiendas online vinculadas a laEditorial;

1.1.2. 50 % del precio neto de ventaen tienda en euros en la venta a/através de todos los demás sociosdistribuidores externos.





3-20150805-255

1.2. Der aus der nicht verlagseigenenVerwertung (Lizenzvergabe) erzielteErlös (nach Abzug ggf. anfallenderAgenturprovisionen und ähnlicherNebenkosten) wird zwischen Autor undVerlag im Verhältnis 50:50 geteilt.

1.3. Handelt es sich bei dem Werk umein Mehrautorenwerk, erhalten sämtlicheAutoren, die an dem Werk beteiligt sind,insgesamt den oben genanntenHonorarsatz. Die Honorarzahlung erfolgtvom Verlag stets ausschließlich an denAutor, mit dem dieser Verlagsvertragvereinbart wurde. Die Aufteilung desHonorars zwischen den Autoren einesMehrautorenwerks ist nicht Gegenstanddieses Verlagsvertrags und zwischenden Autoren ohne Beteiligung desVerlages selbst zu regeln.

1.2. Los ingresos (una vez deducidasposibles comisiones de agencias yotros costes adicionales similares)obtenidos por una explotación ajena ala Editorial (concesión de licencias) serepartirán entre el Autor y la Editorial enuna proporción de 50:50.

1.3. Si la obra cuenta con variosautores, todos los autores partícipes enla obra recibirán en total las regalíasanteriormente mencionadas. LaEditorial abonará las regalías siempreexclusivamente al Autor con el quehubiera firmado el presente contratoeditorial. La división de las regalíasentre los autores de una obra con variosautores no es objeto del presentecontrato editorial y debe regularse entrelos mismos autores sin participación dela Editorial.

2. Für die durchVerwertungsgesellschaftenwahrgenommenen Rechte gelten derenVerteilungsschlüssel.

2. En los derechos ejercidos porsociedades de gestión, se aplica su clavede distribución.

3. Pflicht-, Prüf-, Werbe-, Empfehlungs-und Besprechungsexemplare, im Rahmenvon „Autoren-Group-Deals“ rabattiertabgegebene Exemplare sowie vom Autorselbst beim Verlag bzw. seinen verbundenen Online-Shops rabattiertbestellte Exemplare sind stets honorarfrei.

3. Los ejemplares gratuitos obligatorios,de prueba, publicitarios, pararecomendaciones y para la prensa, losejemplares rebajados incluidos en«acuerdos de grupo para autores», asícomo los ejemplares rebajados pedidospor el mismo Autor a la Editorial o algunade las tiendas online a esta vinculadas nose toman en cuenta para las regalías.





3-20150805-255

4. Löst für überwiegend in Deutschlandtätige Autoren die Übertragung der in § 2benannten Rechte durch den Autorgesetzliche Umsatzsteuer aus, die derAutor als Leistender schuldet und erhebt,zahlt der Verlag die in seinerHonorargutschrift ausgewiesenegesetzliche Umsatzsteuer zusätzlich. DemAutor obliegt die ordnungsgemäßeErklärung und Abführung derUmsatzsteuer.

4. Principalmente en el caso de autoresque declaran en Alemania, si latransferencia de los derechosmencionados en § 2 por parte del Autorgenera impuestos legales que debaabonar y cobrar el Autor como cotizante,la Editorial abonará además losimpuestos legales que figuran en sushonorarios. Es responsabilidad del Autordeclarar y liquidar correctamente losimpuestos.

5. Die Honorarabrechnung erfolgt allezwölf Monate nach demErsterscheinungstermin für diezurückliegenden zwölf Monate innerhalbder auf den Stichtag folgenden dreiMonate. Die Abrechnung wird dem Autorin seinem persönlichen Autorenaccountder Webanwendung des Verlages zurPrüfung als Download bereitgestellt. Überneu eingestellte Abrechnungen wird derAutor jeweils zeitgleich vom Verlag unterNutzung der vom Autor in seinemAutorenaccount angegebenen Email-Adresse informiert. Der Autor muss seinejeweiligen Honorargutschriften innerhalbvon acht Wochen prüfen und seine imAutorenaccount vorliegendenAbrechnungsdaten (Bankverbindung,Paypal etc.) bestätigen bzw. fallserforderlich korrigieren. Eine Reklamationder Abrechnungsdaten nach Ablauf derachtwöchigen Prüffrist ist ausgeschlossen.Die Zahlung der Honorargutschriften durchden Verlag kann immer erst nach derBestätigung/Korrektur durch den Autorerfolgen. Honoraransprüche, die vomAutor nicht in seinem Autorenaccount

5. La liquidación de las regalías seefectúa cada doce meses tras la fecha dela primera publicación, para los docesmeses anteriores, en un plazo de tresmeses después del día de liquidación. Laliquidación se pondrá a disposición delAutor en su cuenta de autor personal de laaplicación web de la Editorial comodocumento descargable para sucomprobación. La Editorial informaráinmediatamente al Autor sobre nuevasliquidaciones, utilizando para ello ladirección de correo electrónico indicadapor el Autor en su cuenta de autor. ElAutor debe comprobar sus regalías en unplazo de ocho semanas y confirmar ocorregir si fuera necesario los datos defacturación indicados en su cuenta deautor (número de cuenta, PayPal, etc.).Queda excluida una reclamación de losdatos de facturación una vez transcurridoel plazo de comprobación de ochosemanas. La Editorial procederá al abonode las regalías una vez el Autor las hayaconfirmado/corregido. Los derechos aregalías no confirmadas por el Autor en sucuenta de autor, prescriben doce meses





3-20150805-255

bestätigt wurden, verjähren zwölf Monatenach der Einstellung im Autorenaccount.

después de colocados en su cuenta deautor.

6. Zur Abdeckung der dem Verlag mit derVeröffentlichung des Werkesentstehenden Grund- undVerwaltungskosten vereinbaren dieVertragsparteien, dass eine Auszahlungder Honoraransprüche nur erfolgt, wennHonoraransprüche von mehr als € 50,00 €Honorar im Monatsdurchschnitt desAbrechnungszeitraums angefallen sind.Zum Ausgleich nicht auszahlbarerHonoraransprüche erhält der Autor stattder Honorarauszahlung im gleichenGegenwert einen Büchergutschein. Diesenkann er in den auf die Abrechnungfolgenden zwölf Monaten in den mit demVerlag verbundenen Online-Shops freinach seiner Wahl für den Kauf allerverfügbaren Publikationen derOmniScriptum-Verlagsgruppe einlösen.

6. Para cubrir los costes básicos y degestión que debe afrontar la Editorial conla publicación de la obra, las partescontractuales acuerdan que las regalíassolo se abonarán cuando éstas superenlos € 50,00 € de promedio mensual en elperiodo de facturación. Para compensarlas regalías no reembolsables, en lugar delas mismas, el Autor recibe un bono delibros por el mismo valor. El Autor puedecanjearlo libremente durante los docemeses siguientes a la liquidación en lastiendas online vinculadas a la Editorialpara comprar todas las publicacionesdisponibles del grupo editorialOmniScriptum.

7. Der Verlag ist berechtigt, das Honorarfür Exemplare, die gegenüber dem Autorals verkauft abgerechnet, danach jedochremittiert werden, bei späterenAbrechnungen abzuziehen oder soweitsolche Remissionen bereits erkennbarsind, für solche Remissionen 10% desAbrechnungsbetrages einzubehalten undmit der darauffolgenden Abrechnung zuverrechnen.

7. La Editorial está autorizada a descontaren facturas posteriores la comisión porejemplares facturados al Autor comovendidos pero que sean posteriormentedevueltos o, en tanto dichas devolucionesestén previstas, a retener el 10% delimporte total de la factura por este tipo dedevoluciones y compensar el importe en lasiguiente factura.

8. Nach dem Tode des Autors bestehendie Honorarverpflichtungen des Verlages

8. Tras la muerte del Autor, la Editorialdeberá cumplir con sus obligaciones de





3-20150805-255

gegenüber den Erben, die bei einerMehrzahl von Erben einen gemeinsamenBevollmächtigten zu benennen haben. Biszur Vorlage des Erbscheins odervergleichbarer rechtskräftiger Dokumenteund ggf. bis zur Benennung desgemeinsamen Bevollmächtigten ist derVerlag nicht verpflichtet, Honorareauszuzahlen.

abonar las regalías a los herederos que,en caso de ser varios herederos, deberánnombrar a un autorizado común. Mientrasno se presente el certificado sucesorio odocumentos legales equiparables y, si esnecesario, mientras no se designe alautorizado común, la Editorial no estáobligada a abonar ninguna regalía.

9. Der Autor nimmt Änderungen seinerAnschrift, seiner Bankverbindung und/odersonstiger Zahlungswege sowie seinerEmail-Adresse stets unverzüglich inseinem persönlichen Autorenaccount überdie Webanwendung des Verlages vor.Autoren sind dazu verpflichtet, ihreinternationalen Kontodaten vollständig undkorrekt (BIC / SWIFT / IBAN) in ihrempersönlichen Autorenaccount anzugeben.Der Verlag haftet nicht für eine ggf.verzögerte Information und/oderAuszahlung, wenn die vom Autor in seinemAccount hinterlegten Daten falsch odernicht mehr aktuell sind. Kosten, die demVerlag durch die Verwendung falscheroder nicht mehr aktueller Angaben impersönlichen Autorenaccount entstehen,können dem Autor vom Verlag inRechnung gestellt und/oder nachErmessen des Verlages mit künftigentstehenden Honoraransprüchenverrechnet werden.

9. El Autor actualizará siempreinmediatamente cualquier cambio en sudirección, número de cuenta y/u otrasformas de pago, así como su dirección decorreo electrónico en su cuenta de autorpersonal a través de la aplicación web dela Editorial. El Autor está obligado aindicar sus datos bancariosinternacionales completos y correctos(BIC / SWIFT / IBAN) en su cuenta deautor personal. La Editorial no seresponsabiliza por un posible retraso en lainformación y/o el pago si los datosindicados por el Autor en su cuenta sonincorrectos o no están actualizados. LaEditorial podrá facturar al Autor los costesoriginados a la Editorial por la utilizaciónde datos incorrectos o desactualizados enla cuenta personal del autor y/o, según supropio parecer, podrá compensarlos conlas regalías que deba abonar en el futuro.





3-20150805-255

§ 5 Ablieferung des Werkes § 5 Entrega de la obra

1. Der Autor gibt die für die Abwicklungder Publikation notwendigen Daten überseinen persönlichen Autorenaccount in derWebanwendung des Verlags ein.

1.1. Für die Print-Version:Der Autor lädt das nach denVerlagsvorgaben erstellte, vollständigeund vervielfältigungsfähige Werk alsdruckfertige PDF-Datei über seinenpersönlichen Autorenaccount auf denServer des Verlages hoch und gibt denKlappentext, Titelvorschlag, seineKurzvita sowie einige Schlagworte fürdie Buchkataloge in die Webanwendungdes Verlages ein.

1.2. Für die E-Book-Version (sofernvorgesehen):Der Autor lädt das nach denVerlagsvorgaben erstellte, vollständigeund vervielfältigungsfähige Werk alsText-Dokument über seinenpersönlichen Autorenaccount auf denServer des Verlages hoch.

1. El Autor debe indicar los datosnecesarios para la tramitación de lapublicación a través de su cuenta de autorpersonal en la aplicación web de laEditorial.

1.1. Para la versión impresa: El Autorsubirá la obra preparada según lasindicaciones de la Editorial, completa yreproducible, como archivo PDF listopara imprimir a través de su cuenta deautor personal al servidor de la Editoriale indicará texto de contraportada,propuesta de título, currículo abreviadoasí como algunas palabras clave paralos catálogos de libros en la aplicaciónweb de la Editorial.

1.2. Para la versión electrónica (en tantoprevista): El Autor subirá la obrapreparada según las indicaciones de laEditorial, completa y reproducible,como documento de texto a través desu cuenta de autor personal al servidorde la Editorial.

2. Ist kein Standardcover vorgegeben,sondern die Coverbildwahl durch denAutor vorgesehen, wählt dieser in derWebanwendung je nach Cover-Art bzw.Coverbildvorgabe ein entsprechendesTitelbild für das Cover seines Werkes aus.Der Autor verpflichtet sich, dasAnsichtscover nicht an Dritteweiterzugeben und nur zum Zweck seiner

2. Siempre que no se haya fijado ningunaportada estándar, sino que se permita alAutor escoger la imagen de la portada,este escogerá en la aplicación web unailustración para la portada adecuada altipo o las especificaciones de la portadade su obra. El Autor se compromete a noentregar a terceros la portada de muestray a utilizarla únicamente para su





3-20150805-255

persönlichen Begutachtung zu verwenden. valoración personal.

3. Der Verlag wird den Titelvorschlag desAutors sowie gegebenenfalls dieBildvorschläge des Autors auf ihretechnische Eignung und ihreVermarktungseignung hin überprüfen undihnen, sofern diesbezüglich keineEinwände bestehen, stattgeben. Dieletztendliche Entscheidung bezüglich desCovers, des Titelbildes, desKlappentextes, des Titels, der Kurzvita undder Schlagworte liegt ausschließlich beimVerlag.

3. La Editorial comprobará la adecuacióntécnica y comercial del título propuesto porel Autor y —si las hubiera— de lasimágenes propuestas por el Autor yautorizará todo ello siempre que nohubiera objeciones al respecto. Ladecisión última en cuanto a portada,imagen de portada, contraportada, título,currículo abreviado y palabras clave esexclusiva de la Editorial.

§ 6 Belegexemplare,Rezensionsexemplare, Selbstverkaufdurch den Autor

§ 6 Ejemplares de muestra, ejemplarespara reseña, venta por parte del Autor

1. Der Autor erhält als Belegexemplarseines Buches eine PDF-E-Book-Version.

1. El Autor recibe como ejemplar demuestra de su libro una versión de libroelectrónico en PDF.

2. Der Verlag beliefert gemäß deraktuellen Pflichtstückverordnung dieDeutsche Nationalbibliothek, sofern einePflichtstückabgabe gesetzlich vorgesehenist.

2. De conformidad con la actual normativade obligatoriedad de entregar unejemplar, la Editorial entregará unejemplar obligatorio a la BibliotecaNacional Alemana en tanto sealegalmente exigible la entrega de dichoejemplar.





3-20150805-255

3. Der Verlag kann Mitarbeitern von Print-und Online-Medien, Mitarbeitern vonRundfunk- und Fernsehanstalten sowiefreien Journalisten mit Presseausweis zuWerbezwecken und auf AnfrageRezensionsexemplare des Werkes alsPDF-E-Book-Version kostenlos zurVerfügung stellen.

3. La Editorial puede poner a disposiciónde empleados de medios de impresión yonline, empleados de centros deradiodifusión y televisión, así como deperiodistas independientes con carnet deprensa ejemplares para reseña gratuitosde la obra en versión electrónica comoPDF.

4. Der Autor kann eine unbegrenzte Zahlan Exemplaren seines Werkes direkt überdie mit dem Verlag verbundenen Online-Shops mit Autorennachlass erwerben. DerAutor verpflichtet sich beim Selbstverkaufdieser Exemplare den verbindlichenLadenverkaufspreis einzuhalten, sofern einverbindlicher Ladenverkaufspreisgesetzlich vorgeschrieben ist.

4. El Autor puede adquirir un númeroilimitado de ejemplares de su obra condescuento de autor directamente a travésde las tiendas online vinculadas a laEditorial. El Autor se compromete arespetar el precio vinculante de venta entienda en caso de vender dichosejemplares por su cuenta, siempre queesté legalmente establecido un preciovinculante de venta en tienda.

§ 7 Korrektur des Werkes und derTexte des Autors

§ 7 Corrección de la obra y los textosdel Autor

1. Der Verlag führt ausdrücklich keineklassischen Lektoratsarbeiten an demvom Autor hochgeladenen Werk durch.

1. La Editorial declara expresamente nollevar a cabo ningún lectorado clásico dela obra subida por el Autor.

2. Soweit beim Verlag, beispielsweise imRahmen der technischen Prüfung odersonstiger inhaltlicher Prüfungen, Fehleroder Bedenken hinsichtlich bestimmterTeile des Werks auftauchen, so ist derVerlag berechtigt, dem Autor Vorschläge

2. En tanto surgieran errores o dudas conrespecto a determinadas partes de laobra en la Editorial, por ejemplo en elmarco de la revisión técnica o decualquier otra revisión de contenido, laEditorial estará autorizada a proponerle al





3-20150805-255

zur Korrektur fehlerhafter sprachlicherFormulierungen sowie zur Streichung,Änderung oder Ergänzung inhaltlicherFormulierungen zu machen. Kommt esdiesbezüglich zu keiner Übereinkunft mitdem Autor, ist der Verlag berechtigt, dasWerk des Autors abzulehnen. In diesemFall gilt der Vertrag als beendet.

Autor la corrección de fórmulaslingüísticas deficientes, así como aeliminar, modificar o completarformulaciones que afecten al contenido.En caso de no llegar a un acuerdo con elAutor en este sentido, la Editorial estáautorizada a rechazar la obra del Autor.En este caso, el contrato se consideraráconcluido.

3. Alle Korrekturen und Änderungen amCover oder am Buchblock der Publikation,die nach der vom Autor freigegebenen, zurVeröffentlichung erforderlichenabschließenden technischen Prüfung alleinauf Veranlassung des Autorsvorgenommen werden sollen/müssen, sindfür den Autor kostenpflichtig. Einzelheitenzum Ablauf und die aktuellen Preise fürnachträgliche Korrekturen sind jederzeit imAutorenaccount abrufbar. Änderungen, dievom Verlag verlangt oder empfohlenwerden, sind für den Autor zu jedemZeitpunkt kostenfrei.

3. Todas las correcciones ymodificaciones en la portada o el bloquedel libro de la publicación que debanrealizarse únicamente a petición del autoruna vez concluida la revisión técnica finalnecesaria para la publicación y autorizadapor el Autor, deberán ser abonadas por elAutor. En la cuenta de autor se puedenconsultar en todo momento todas lasparticularidades del proceso y los preciosactuales por correcciones posteriores.Las modificaciones exigidas orecomendada por la Editorial serán entodo momento gratuitas para el Autor.

§ 8 Lieferbarkeit § 8 Disponibilidad

1. Der Autor ist zu benachrichtigen, wenndas Werk nicht mehr lieferbar ist.

1. Se deberá informar al Autor cuando laobra ya no esté disponible.

2. Der Autor ist in diesem Fall berechtigt,den Verlag schriftlich aufzufordern, sichspätestens innerhalb von drei Monaten

2. En este caso, el Autor estará autorizadoa exigirle por escrito a la Editorial acomprometerse, en un plazo máximo de





3-20150805-255

nach Eingang der Aufforderung zuverpflichten, die Verwertung des Werkes ineiner Verlagsausgabe spätestens nachsechs Monaten nach Ablauf derDreimonatsfrist wieder aufzunehmen.Wenn der Verlag eine solche Verpflichtungnicht fristgerecht eingeht oder dieNeuherstellungsfrist nicht wahrt, ist derAutor berechtigt, durch schriftlicheErklärung den Verlagsvertrag zu kündigen.

tres meses tras la recepción de laexigencia, a volver a incluir la obra en unaedición de la Editorial, como muy tardeseis meses después de transcurrido elplazo de tres meses. Si la Editorial noasume dicha obligación dentro del plazo ono mantiene el plazo para la nuevaproducción, el Autor estará autorizado arescindir el contrato editorial mediantedeclaración por escrito.

3. Der Verlag bleibt im Falle derKündigung nach vorstehend Absatz 2. zumVerkauf der ihm danach (z.B. ausRemissionen) noch zufließendenRestexemplare innerhalb einer Frist vonzwei Jahren berechtigt; Im Falle vonunkörperlichen Ausgaben wird der Verlagdiese aus den entsprechendenVertriebsplattformen in angemessenerFrist entfernen bzw. entfernen lassen, diezu diesem Zeitpunkt von Endkundenerworbenen Ausgaben können von diesenjedoch ggf. erneut heruntergeladenwerden.

3. En caso de rescisión del contrato, laEditorial sigue estando autorizada segúnel anterior párrafo 2. a vender losejemplares restantes que aún tuviera (p.ej. por devoluciones) en un plazo de dosaños. En caso de ediciones intangibles, laEditorial las retirará de lascorrespondientes plataformas dedistribución en un plazo adecuado; noobstante, las ediciones adquiridas porclientes finales en ese momento podránvolver a ser descargadas por el cliente sifuera necesario.

§ 9 Laufzeit und Kündigung § 9 Duración y rescisión

1. Die Laufzeit dieses Vertrages istentsprechend der Übertragung der Dauerder Nutzungsrechte nach § 2 zunächstbefristet auf acht Jahre. Der Vertragverlängert sich um jeweils weitere zweiJahre (gerechnet ab dem Tag derErstveröffentlichung), sofern derVerlagsvertrag nicht von einer der beiden

1. La duración del presente contrato, deconformidad con la transferencia del plazode derechos de explotación según § 2,está limitada en principio a ocho años. Elcontrato se prolongará durante otros dosaños (a partir del día de la primerapublicación) siempre que una de las dospartes no hubiera rescindido el contrato





3-20150805-255

Vertragsparteien mit einer Frist von sechsMonaten zum Kalenderjahr gekündigtwurde. Der Verlagsvertrag endet, ohnedass es einer Kündigung bedarf,automatisch mit dem Ablauf desgesetzlichen Urheberrechts.

editorial respetando un plazo de seismeses en el año natural. El contratoeditorial concluye sin necesidad de unarescisión y de forma automática con laprescripción de los legítimos derechos deautor.

2. Der Autor ist jederzeit berechtigt, denVerlagsvertrag mit einer Frist von sechsMonaten zum Kalenderjahr zu kündigen.Erfolgt die Kündigung durch den Autorwährend der vereinbarten festenErstvertragslaufzeit von acht Jahren, zahltder Autor dem Verlag für den Verlust dereingeräumten Nutzungsrechte und alsErsatz für die mit der Erstveröffentlichungentstandenen Aufwendungen einenpauschalen Abfindungsbetragin Höhe von € 750,-- bei einer Kündigunginnerhalb der ersten drei Vertragsjahrein Höhe von € 250,-- bei einer Kündigungnach den ersten drei Vertragsjahren, abervor Ablauf der Erstvertragslaufzeit (achtJahre).Eine fristgerechte Kündigung nach Ablaufder Erstvertragslaufzeit ist für den Autorstets kostenfrei.

2. El Autor está autorizado en todomomento a rescindir el contrato editorialrespetando un plazo de seis meses en elaño natural. Si el Autor rescinde elcontrato durante el plazo de ocho añosacordado para el primer contrato, el Autorcompensará a la Editorial por laspérdidas de los derechos de explotaciónotorgados y le abonará una indemnizaciónglobal por los gastos de la primerapublicación➢ un importe de € 750,-- en caso derescindir el contrato durante los tresprimeros años contractuales➢ un importe de € 250,-- en caso derescindir el contrato después de losprimeros tres años contractuales, peroantes de que venza el plazo del primercontrato (ocho años). La rescisión dentrodel plazo reglamentario una veztranscurrido el plazo del primer contratoserá siempre gratuita para el Autor.

3. Der Verlag ist berechtigt, denVerlagsvertrag jederzeit mit einer Frist vonsechs Monaten zum Kalenderjahr zukündigen, wenn die Anzahl der über denBuchhandel verkauften und bezahltenExemplare in einem Jahr unter 50Exemplare sinkt.

3. La Editorial está autorizada a rescindirel contrato editorial en cualquier momentorespetando un plazo de seis meses en elaño natural siempre que el número deejemplares vendidos y abonados a travésdel negocio librero en un año desciendapor debajo de los 50 ejemplares.





3-20150805-255

4. Bei einem Verstoß gegen dieerforderlichen Versicherungen nach § 1oder die Rechteeinräumung nach § 2 istder Verlag jederzeit zur fristlosenKündigung des Verlagsvertragesberechtigt.

4. En caso de atentar contra los segurosnecesarios según § 1 o los derechosconcedidos según § 2, la Editorial estaráautorizada en todo momento a unarescisión inmediata del contrato editorial.

5. Mit dem Ende des Verlagsvertrageserhält der Autor sämtliche dem Verlageingeräumten Nutzungsrechte zurück.

5. Al finalizar el contrato editorial, el Autorrecupera todos los derechos deexplotación cedidos a la Editorial.

6. Der Verlag bleibt im Falle derKündigung nach vorstehend Absatz 2. zumVerkauf der ihm nach Vertragsbeendigung(z.B. aus Remissionen) noch zufließendenRestexemplare innerhalb einer Frist vonzwei Jahren berechtigt; im Falle vonunkörperlichen Ausgaben wird der Verlagdiese aus den entsprechendenVertriebsplattformen in angemessenerFrist entfernen bzw. entfernen lassen, diezu diesem Zeitpunkt von Endkundenerworbenen Ausgaben können von diesenjedoch ggf. erneut heruntergeladenwerden.

6. En caso de rescisión del contrato, laEditorial sigue estando autorizada segúnel anterior párrafo 2. a vender losejemplares restantes que aún tuviera trasla rescisión del contrato (p. ej. pordevoluciones) en un plazo de dos años.En caso de ediciones intangibles, laEditorial las retirará de lascorrespondientes plataformas dedistribución en un plazo adecuado; noobstante, las ediciones adquiridas porclientes finales en ese momento podránvolver a ser descargadas por el cliente sifuera necesario.

§ 10 Urheberrechte, Rechte Dritter,Haftung

§ 10 Derechos de autor, derechos deterceros, responsabilidad

1. Der Verlag ist verpflichtet, den Autor inangemessener Weise als Urheber desWerkes auszuweisen.

1. La Editorial se compromete a señalar alAutor de manera adecuada como autor dela obra.





3-20150805-255

2. Der Verlag ist nicht verantwortlich für dieveröffentlichten Inhalte und haftet nicht fürdie Folgen, die aus einer Veröffentlichungvon gesetzeswidrigen Inhalten entstehenkönnen.

2. La Editorial no es responsable de loscontenidos publicados y no seresponsabiliza de las consecuencias quepudieran emanar de una publicación decontenidos ilegales.

3. Bei einem Verstoß gegen dieerforderlichen Versicherungen nach § 1oder die Rechteeinräumungen nach § 2behält sich der Verlag vor

3.1. das Werk unverzüglich vom Marktzu nehmen;

3.2. dem Autor sämtliche mit demRückzug aus dem Markt verbundenenKosten in Rechnung zu stellen;

3. En caso de atentar contra lasseguridades necesarias según § 1 o losderechos concedidos según § 2, laEditorial se reserva el derecho a

3.1. retirar inmediatamente la obra delmercado;

3.2. facturarle al Autor todos los costesrelacionados con la retirada delmercado;





3-20150805-255

3.3. dem Autor für den mit derunberechtigten Ersterscheinung desWerkes verbundenen Aufwand eineVertragsstrafe in Höhe von € 1.000,00 inRechnung zu stellen.

3.3. facturarle al Autor una penacontractual por importe de € 1.000,00por los gastos vinculados a la primerapublicación no autorizada.

§ 11 Änderung der Eigentums- undProgrammstrukturen des Verlages

§ 11 Modificación de las estructurasde propiedad y programa de laEditorial

1. Der Verlag ist verpflichtet, dem Autoranzuzeigen, wenn sich in seinenEigentums- oder Beteiligungsverhältnisseneine wesentliche Änderung ergibt.

1. La Editorial se compromete a señalarleal Autor las modificaciones esenciales ensus relaciones de propiedad oparticipación.

2. Der Autor ist berechtigt, durchschriftliche Erklärung gegenüber demVerlag von Verlagsverträgen über Werke,deren Vervielfältigung und Verbreitung derVerlag noch nicht begonnen hat,zurückzutreten, wenn sich durch einewesentliche Änderung derEigentumsverhältnisse oder durchÄnderung der über das Verlagsprogrammentscheidenden Verlagsleitung eine sogrundsätzliche Veränderung desVerlagsprogramms in seiner Struktur undTendenz ergibt, dass dem Autor nach derArt seines Werkes und unterBerücksichtigung des bei Abschlussdieses Vertrages bestehendenVerlagsprogramms ein Festhalten amVertrag nicht zugemutet werden kann.

2. El Autor está autorizado a desistir —mediante declaración por escrito— decontratos editoriales sobre obras cuyareproducción y difusión aún no haya sidoiniciada por la Editorial cuando unamodificación esencial de las relacionesde propiedad o la modificación de ladirección editorial que decide sobre suprograma supongan una modificaciónesencial del programa editorial en suestructura y tendencia, de forma que elAutor no pueda razonablemente estarobligado a mantener el contrato teniendoen cuenta el tipo de obra y el programaeditorial con el que se contaba en elmomento de celebrar el presente contrato.





3-20150805-255

3. Das Rücktrittsrecht kann nur innerhalbeines Jahres nach Zugang der Anzeigedes Verlages über die Änderung derEigentumsverhältnisse ausgeübt werden.

3. El derecho de retractación solo puedeejercerse en el plazo de un año tras recibirel aviso de la Editorial sobre lamodificación de las relaciones depropiedad.

§ 12 Datenschutz undSchlussbestimmungen

§ 12 Protección de datos ydisposiciones finales

1. Der Verlag stellt im Rahmen seinerMöglichkeiten sicher, dass die auf seinerSeite bestehenden gesetzlichenDatenschutzbestimmungen eingehaltenwerden.

1. La Editorial garantiza en el marco desus posibilidades que se respetarán lasdisposiciones de protección de datoslegales que existen por su parte.

2. Durch die Benutzung derWebanwendung des Verlages erklärt sichder Autor damit einverstanden, dass seinepersönlichen Daten in den Datenbankendes Verlages gesammelt und gespeichertwerden. Das Einverständnis des Autorserstreckt sich dabei auch auf dieWeitergabe, Verarbeitung undSpeicherung der Daten innerhalb derUnternehmensgruppe (beispielsweise umdem Autor den Zugang zu den Onlineshop-Systemen der Unternehmensgruppe zugewährleisten). Der Verlag trifftangemessene Vorsichtsmaßnahmen, umdie Sicherheit, Unversehrtheit und Intimitätder persönlichen Daten des Autors zuwahren. Der Verlag tauscht ausdrücklichkeine persönlichen Daten des Autors mitanderen Firmen außerhalb der

2. Al utilizar la aplicación web de laEditorial, el Autor declara su conformidadcon la recopilación y el almacenamientode sus datos personales en la base dedatos de la Editorial. La conformidad delAutor abarca también la transmisión, elprocesamiento y el almacenamiento delos datos dentro del grupo empresarial(por ejemplo, para permitirle al Autoracceder a los sistemas de las tiendasonline del grupo empresarial). La Editorialadopta medidas de precauciónadecuadas para proteger la seguridad,integridad e intimidad de los datospersonales del Autor. La Editorial nointercambia expresamente ningún datopersonal del Autor con otras empresasajenas al grupo empresarial de la Editorialcon fines de marketing o similares,





3-20150805-255

Unternehmensgruppe des Verlages fürMarketing- oder ähnliche Zwecke aus,ausgenommen zum Zweck der mit diesemVertrag verbundenen Vermarktung desBuchtitels des Autors.

exceptuando para la comercialización dellibro del Autor vinculada a este contrato.

3. Der Verlag behält sich das Recht vor,diesen Verlagsvertrag einseitig zu ändern.Dies gilt insbesondere dann, wenn eineÄnderung aufgrund zwingendergesetzlicher Vorschriften erforderlich wird.Änderungen dieser Vertragsbedingungenwerden dem Autor stets in elektronischerForm per Email unter Nutzung der vomAutor in seinem persönlichenAutorenaccount angegebenen Email-Adresse mit einer Vorlauffrist vonwenigstens fünf Wochen bekanntgegeben. Sie gelten als genehmigt, wennder Autor in dieser Vorlauffrist nichtschriftlich bzw. per Email Widersprucherhebt. Auf diese Folge wird ihn derVerlag bei der Bekanntgabe nochmalsbesonders hinweisen. Der Autor muss denWiderspruch innerhalb von vier Wochennach Bekanntgabe der Änderung an denVerlag absenden.

3. La Editorial se reserva el derecho amodificar el presente contrato editorialunilateralmente. Esto se aplicaespecialmente si es necesario un cambiodebido a requisitos legales imperativos.Los cambios de estas condicionescontractuales serán notificados al Autorsiempre en formato electrónico mediantecorreo electrónico, empleando ladirección de correo electrónico indicadapor el Autor en su cuenta de autorpersonal y con un periodo preparatorio deal menos cinco semanas. Seconsiderarán aceptados si el Autor nopresenta reclamaciones por escrito ocorreo electrónico durante este plazopreparatorio. La Editorial advertiráexpresamente de esta consecuenciadurante la notificación. El Autor debeenviar su reclamación a la Editorial en unplazo de cuatro semanas una veznotificada la modificación.

4. Soweit dieser Vertrag keineRegelungen enthält, gelten dieallgemeinen gesetzlichen Bestimmungendes Rechts der BundesrepublikDeutschland und der Europäischen Union.Die Nichtigkeit oder Unwirksamkeiteinzelner Bestimmungen dieses Vertragesberührt die Gültigkeit der übrigenBestimmungen nicht. Die Parteien sindalsdann verpflichtet, die mangelhafte

4. En tanto el presente contrato no incluyeninguna normativa, se aplican lasdisposiciones legales generales de lasleyes de la República Federal deAlemania y la Unión Europea. La nulidad oineficacia de disposiciones concretas eneste contrato no afecta a la validez de lasrestantes disposiciones. Por tanto, laspartes están obligadas a reemplazar ladisposición incorrecta por otra cuyo





3-20150805-255

Bestimmung durch eine solche zuersetzen, deren wirtschaftlicher undjuristischer Sinn dem der mangelhaftenBestimmung möglichst nahe kommt.

sentido económico y jurídico sea el másparecido al de la disposición incorrecta.

5. Als Erfüllungsort und – soweit gesetzlichzulässig – Gerichtsstand für alleStreitigkeiten aus diesem Vertragvereinbaren die Parteien den aktuellenSitz des Verlags.

5. Como lugar de cumplimiento y, en tantolegalmente permitido, lugar de jurisdicciónpara cualquier controversia emanada delpresente contrato, las partes acuerdan lasede actual de la Editorial.

6. Sofern es bei mehrsprachigenVarianten der vorstehenden Vertrags-Regelungen zu Auslegungsschwierigkeitenaufgrund sprachlicherUnterschiede/Übersetzungen kommensollte, gilt stets der deutsche Text alsmaßgebend.

6. En tanto existan variantes en diversosidiomas de las presentes reglas delcontrato y existan diversasinterpretaciones debidas a diferenciasidiomáticas/traducciones, se considerarásiempre determinante el texto en alemán.





3-20150805-255

Documents

Acuerdo de Publicación