^adhere to v/i +obj Plan, Prinzip festhaltenan (+dat); Regel sich halten an (+akk) ad-herence [@d’hI@r@ns] s Festhalten n (to an+dat); (von Regel) Befolgung f (to +gen) ad-herent [@d’hI@r@nt] s Anh�nger(in) m(f)

adhesion [@d’hi:Z@n] s (von Partikeln etc)Adh�sion f, Haftf�higkeit f; (von Leim)Klebefestigkeit f adhesive [@d’hi:zIv] I sKlebstoff m, Pick m (�sterr) II adj haftend;(Oberfl�che) klebend adhesive tape sKlebstreifen m

ad hoc ["{d’h`k] adj, adv ad hoc invad infinitum ["{dInfI’naIt@m] adv f�r im-

meradjacent [@’dZeIs@nt] adj angrenzend; to be

~ to sth an etw (akk) angrenzen; the ~ roomdas Nebenzimmer

adjectival adj, adjectivally adv ["{dZek-’taIv@l, -I] adjektivisch adjective [’{dZIk-tIv] s Adjektiv n

adjoin [@’dZOIn] I v/t grenzen an (+akk) II v/ianeinandergrenzen adjoining [@’dZOInI˛]adj benachbart; bes arch anstoßend; Feldangrenzend; the ~ room das Nebenzimmer;in the ~ office im B�ro nebenan

adjourn [@’dZ˘:n] I v/t 1. vertagen (until auf+akk); he ~ed the meeting for three hourser unterbrach die Konferenz f�r drei Stun-den 2. (US) beenden II v/i 1. sich vertagen(until auf +akk); to ~ for lunch /one hourzur Mittagspause / f�r eine Stunde unter-brechen 2. to ~ to the living room sich insWohnzimmer begeben adjournment s Ver-tagung f (until auf +akk); (kurzzeitig) Un-terbrechung f

adjudicate [@’dZu:dIkeIt] I v/t WettbewerbPreisrichter(in) sein bei II v/i (bei Wettbe-werb etc) als Preisrichter(in) fungieren ad-judication [@"dZu:dI’keIS@n] s Entschei-dung f; (ƒ Resultat a.) Urteil n adjudicator[@’dZu:dIkeIt@r] s (bei Wettbewerb etc)Preisrichter(in) m(f)

adjust [@’dZ�st] I v/t 1. einstellen; Hebel(richtig) stellen; (ƒ korrigieren) nachstel-len; H�he, Geschwindigkeit regulieren;Zahlen korrigieren; Bedingungen �ndern;Hut, Krawatte zurechtr�cken; do not ~ yourset �ndern Sie nichts an der Einstellung Ih-res Ger�ts 2. to ~ oneself to sth sich einerSache (dat) anpassen 3. vers Schaden regu-lieren II v/i sich anpassen (to +dat) adjust-able [@’dZ�st@bl] adj verstellbar; Ge-schwindigkeit, Temperatur regulierbar ad-justment [@’dZ�stm@nt] s 1. Einstellungf; (von Hebel) (richtige) Stellung; (ƒ Kor-rektur) Nachstellung f; (von H�he, Ge-schwindigkeit) Regulierung f; (von Bedin-gungen) �nderung f; to make ~s �nderun-gen vornehmen; to make ~s to one’s plans

seine Pl�ne �ndern 2. (gesellschaftlich etc)Anpassung f 3. vers Regulierung f

adjutant [’{dZ@t@nt] s mil Adjutant(in) m(f)ad lib [{d’lIb] adv aus dem Stegreif ad-lib v/t

& v/i improvisierenadmin [’{dmIn] abk von administration ad-

minister [@d’mInIst@r] v/t 1. Institution,Fonds verwalten; Gesch�fte f�hren 2. Strafeverh�ngen (to �ber +akk); to ~ justiceRecht sprechen 3. Medikament verabrei-chen (to sb jdm) administrate [{d-’mInIstreIt] v/t = administer administra-tion [@d"mInIs’treIS@n] s 1. kein pl Verwal-tung f; (von Projekt etc) Organisation f; tospend a lot of time on ~ viel Zeit auf Ver-waltungsangelegenheiten verwenden 2.Regierung f; the Merkel ~ die RegierungMerkel 3. kein pl the ~ of justice die Recht-sprechung administrative [@d-’mInIstr@tIv] adj administrativ adminis-trative board s (von Firma) Verwaltungs-rat m administrative body s Verwaltungs-beh�rde f administrative costs, adminis-trative expenses pl Verwaltungskosten pladministrator [@d’mInIstreIt@r] s Verwal-ter(in) m(f); jur Verwaltungsbeamte(r)m / -beamtin f

admirable adj, admirably adv [’{dm@r@bl,-I] bewundernswert, ausgezeichnet

admiral [’{dm@r@l] s Admiral(in) m(f) Ad-miralty [’{dm@r@ltI] s (Br) Admiralit�t f;(ƒ Abteilung) britisches Marineministe-rium

admiration ["{dm@’reIS@n] s Bewunderungf; to win the ~ of all /of the world von al-len / von aller Welt bewundert werden

admire [@d’maI@r] v/t bewundern admirer[@d’maI@r@r] s Verehrer(in) m(f) admiringadj, admiringly adv [@d’maI@rI˛, -lI] be-wundernd

admissible [@d’mIsIbl] adj zul�ssig admis-sion [@d’mIS@n] s 1. Zutritt m; (zu Univer-sit�t) Zulassung f; (in Krankenhaus) Einlie-ferung f (to in +akk); (ƒ Preis) Eintritt m; togain ~ to a building Zutritt zu einem Ge-b�ude erhalten; ~ fee Eintrittspreis m 2.(jur, von Beweismaterial) Zulassung f 3.Eingest�ndnis n; on od by his own ~ nacheigenem Eingest�ndnis; that would be an ~of failure das hieße, sein Versagen eingeste-hen

admit [@d’mIt] v/t 1. hereinlassen; (als Mit-glied) aufnehmen (to in +akk); childrennot ~ted kein Zutritt f�r Kinder; to be~ted to hospital ins Krankenhaus eingelie-fert werden; this ticket ~s two die Karte istf�r zwei (Personen) 2. zugeben; do you ~(to) stealing his hat? geben Sie zu, seinenHut gestohlen zu haben? ^admit to v/i

Aadmit to29

Lernen; to be in the ~ of doing sth dabeisein, etw zu tun II v/t Daten, M�ll verarbei-ten; Lebensmittel konservieren; Antrag be-arbeiten; Film entwickeln processing[’pr@UsesI˛] s (von Daten, M�ll) Verarbei-tung f; (von Lebensmitteln) Konservierungf; (von Antrag) Bearbeitung f; (von Film)Entwicklung f processing language s it

Prozesssprache f processing plant s Auf-bereitungsanlage f processing speed s it

Verarbeitungsgeschwindigkeit fprocession [pr@’seS@n] s Umzug m; (ƒ

Schlange) Reihe f; carnival ~ Karnevalszugm

processor [’pr@Uses@r] s it Prozessor mproclaim [pr@’kleIm] v/t erkl�ren; the day

had been ~ed a holiday der Tag war zumFeiertag erkl�rt worden proclamation["pr`kl@’meIS@n] s Proklamation f

procrastinate [pr@U’kr{stIneIt] v/i zau-dern; he always ~s er schiebt die Dinge im-mer vor sich (dat) her procrastination[pr@U"kr{stI’neIS@n] s Zaudern n

procreate [’pr@UkrIeIt] v/i sich fortpflanzenprocreation ["pr@UkrI’eIS@n] s Fortpflan-zung f

procure [pr@’kjU@r] v/t beschaffen; (ƒ veran-lassen) herbeif�hren; to ~ sth for sb /one-self jdm / sich etw beschaffen

prod [pr`d] I s 1. (w�rtl) Stoß m; to give sb a~ jdm einen Stoß versetzen 2. (fig) to givesb a ~ jdn anstoßen II v/t 1. (w�rtl) stoßen;he ~ded the hay with his stick er stach mitseinem Stock ins Heu; ..., he said, ~ding themap with his finger ..., sagte er und stießmit dem Finger auf die Karte 2. (fig) an-spornen (into sth zu etw) III v/i stoßen

prodigiously [pr@’dIdZ@slI] adv begabt etcaußerordentlich

prodigy [’pr`dIdZI] s Wunder n; child ~Wunderkind n

produce [’pr`dju:s] I s, kein pl agr Erzeug-nisse pl; ~ of Italy italienisches Erzeugnis II[pr@’dju:s] v/t 1. produzieren; W�rme er-zeugen; Ernte abwerfen; Artikel schreiben;Ideen hervorbringen; the sort of environ-ment that ~s criminal types das Milieu,das Kriminelle hervorbringt 2. Brieftaschehervorholen (from, out of aus), ziehen(from, out of aus); Beweise, Resultate lie-fern; Wirkung erzielen; Papiere vorzeigen3. St�ck inszenieren; Film produzieren 4.hervorrufen III [pr@’dju:s] v/i (Fabrik) pro-duzieren; (Baum) tragen producer [pr@-’dju:s@r] s Produzent(in) m(f), Herstel-ler(in) m(f); theat Regisseur(in) m(f) -pro-ducing [-pr@’dju:sI˛] adj suf produzie-rend; oil-producing country �l produzie-rendes Land; wine-producing area Weinre-

gion fproduct [’pr`d�kt] s Produkt n; handel

Ware f, Erzeugnis n, Fabrikat n; food ~sNahrungsmittel pl; ~ range ind Sortimentn product design s Produktgestaltung f

production [pr@’d�kS@n] s 1. Produktion f,Herstellung f; (von W�rme) Erzeugung f;(von Getreide) Anbau m; (von Artikel)Schreiben n; (von Ideen) Hervorbringungf; to put sth into ~ die Produktion vonetw aufnehmen; is it still in ~? wird dasnoch hergestellt?; to take sth out of ~ etwaus der Produktion nehmen 2. (von Ticket,Papieren) Vorzeigen n; (von Beweisen) Lie-ferung f 3. (von St�ck) Inszenierung f; (vonFilm) Produktion f production costs plProduktionskosten pl production engi-neer s Fertigungsingenieur(in) m(f) pro-duction facilities pl Fertigungsanlagenpl production flow s Produktionsablaufm production line s Fertigungsstraße fproduction manager s Produktions- odBetriebsleiter(in) m(f) production run s(Produktions)serie f, Fertigungsserie f; (ƒProdukte) St�ckzahl f production short-fall s Minderleistung f, Produktionsausfallm productive [pr@’d�ktIv] adj produktiv;Land fruchtbar; Unternehmen rentabel;to lead a ~ life ein aktives Leben f�hrenproductively [pr@’d�ktIvlI] adv produktivproductivity ["pr`d�k’tIvItI] s Produktivi-t�t f; (von Land) Fruchtbarkeit f; (von Un-ternehmen) Rentabilit�t f productivity bo-nus s Leistungspr�mie f

product liability insurance s Produzenten-haftpflichtversicherung f product line sArtikel- od Warengruppe f product place-ment s Product-Placement n product reli-ability s handel Zuverl�ssigkeit f einesProdukts

Prof abk von Professor Prof.profess [pr@’fes] I v/t Interesse bekunden;

Zweifel kundtun; Unwissen zugeben; to ~to be sth behaupten, etw zu sein II v/r to~ oneself satisfied seine Zufriedenheit be-kunden (with �ber +akk)

profession [pr@’feS@n] s 1. Beruf m; theteaching ~ der Lehrberuf; by ~ von Beruf2. the medical ~ die �rzteschaft; the whole~ der gesamte Berufsstand 3. ~ of faithGlaubensbekenntnis n

professional [pr@’feS@nl] I adj 1. beruflich;Meinung fachlich; Fußball professionell; ~army Berufsarmee m; our relationship ispurely ~ unsere Beziehung ist rein gesch�ft-lich(er Natur); he’s now doing it on a ~ ba-sis er macht das jetzt hauptberuflich; in his~ capacity as ... in seiner Eigenschaft als ...;to be a ~ singer etc von Beruf S�nger etc

P

processing 494

enterprise zone Gewerbeschein m tradinglicence (Br) od license (US) Gewerbe-steuer f trade tax, business rate Gewerbe-treibende(r) m/f(m) trader Gewerbever-band m trade association gewerblich Iadj commercial; Genossenschaft trade attr;(ƒ industriell) industrial; ~e Eink�nfte trad-ing profit; ~er Markt industrial market IIadv ~ genutzt used for commercial purpos-es gewerbsm�ßig I adj professional II advprofessionally, for gain

Gewerkschaft f (trade od trades od labor(US)) union Gewerkschafter(in) m(f)trade od labor (US) unionist gewerk-schaftlich I adj (trade od labor (US)) un-ion attr; ~er Vertrauensmann (im Betrieb)shop steward (bes Br) II adv ~ organisierterArbeiter union member; ~ t�tig sein to beactive in the union Gewerkschaftsbundm federation of trade od labor (US) unions,ƒ Trades Union Congress (Br), ƒ Federa-tion of Labor (US) Gewerkschaftsf�h-rer(in) m(f) (trade od labor (US)) unionleader

Gewicht n weight; dieser Stein hat ein ~ von100 kg this rock weighs 100 kg; spezifi-sches ~ specific gravity; ~ haben (w�rtl)to be heavy; (fig) to carry weight; ins ~ fal-len to be crucial; nicht ins ~ fallen to be ofno consequence; auf etw (akk) ~ legen toset (great) store by sth gewichten v/t sta-tistik to weight; (fig) to evaluate Gewicht-heben n sport weightlifting Gewichthe-ber(in) m(f) weightlifter gewichtig adj(fig) weighty Gewichtsklasse f sport

weight (category) Gewichtsverlust mweight loss Gewichtszunahme f increasein weight

gewieft adj (umg) crafty (in +dat at)gewillt adj ~ sein, etw zu tun to be willing to

do sthGewimmel n swarm; (ƒ Menge) crushGewinde n tech threadGewinn m 1. (ƒ Ertrag) profit; a. Gewinne pl

earnings; ~ abwerfen od bringen to make aprofit; ~ bringend = gewinnbringend; etwmit ~ verkaufen to sell sth at a profit 2.(ƒ Preis) prize; (bei Wetten) winnings pl3. (fig ƒ Vorteil) gain Gewinnanteil mhandel dividend Gewinnaussch�ttungf prize draw Gewinnbeteiligung f 1. indprofit-sharing 2. (ƒ Dividende) dividendgewinnbringend I adj (w�rtl, fig) profita-ble II adv profitably; ~ wirtschaften tomake a profit Gewinnchance f chance ofwinning; ~n (beim Wetten) odds gewinnenI v/t 1. to win; jdn (f�r etw) ~ to win sb over(to sth); Zeit ~ to gain time; was ist damitgewonnen? what good is that? 2. (ƒ erzeu-

gen) to produce, to obtain; Erze etc to mine,to extract; (aus Altmaterial) to reclaim II v/i1. (ƒ Sieger sein) to win (bei, in +dat at) 2.(ƒ profitieren) to gain; an Bedeutung ~ togain (in) importance; an Geschwindigkeit~ to pick up od gain speed gewinnendadj (fig) winning, winsome Gewinner(in)m(f) winner Gewinnmaximierung f max-imization of profit(s) Gewinnschwelle fwirtsch breakeven point Gewinnspannef profit margin Gewinnspiel n competi-tion; tv game show Gewinn- und Verlust-rechnung f (in Bilanz) income and ex-penditure account, income statement(US) Gewinnung f (von Kohle, �l) extrac-tion; (von Energie, Plutonium) productionGewinnwarnung f handel profit warningGewinnzahl f winning number Gewinnzo-ne f in der ~ sein to be in profit; in die ~kommen to move into profit

Gewirr n tangle; (fig ƒ Durcheinander) jum-ble; (von Straßen) maze

gewiss I adj certain (+gen of); ich bin des-sen ~ (geh) I’m certain of it; nichts Gewis-ses nothing certain; in ~em Maße to someod a certain extent II adv (geh) certainly;eins ist (ganz) ~ one thing is certain; (ja)~! certainly, sure (bes US); (aber) ~ (doch)!(but) of course

Gewissen n conscience; ein schlechtes ~ aguilty conscience; jdn / etw auf dem ~ ha-ben to have sb / sth on one’s conscience;jdm ins ~ reden to have a serious talk withsb gewissenhaft I adj conscientious II advconscientiously Gewissenhaftigkeit f con-scientiousness gewissenlos adj unscrupu-lous; (ƒ verantwortungslos) irresponsibleGewissenlosigkeit f unscrupulousness;(ƒ Verantwortungslosigkeit) irresponsibilityGewissensbisse pl pangs pl of con-science; ~ bekommen to get a guilty con-science Gewissensentscheidung f ques-tion of conscience Gewissensfrage f mat-ter of conscience Gewissenskonflikt mmoral conflict

gewissermaßen adv (ƒ sozusagen) so tospeak Gewissheit f certainty; mit ~ withcertainty

Gewitter n thunderstorm; (fig) storm Gewit-terfront f meteo storm front gewittern v/iunpers es gewittert it’s thundering Gewit-terschauer m thundery shower Gewitter-wolke f thundercloud; (fig umg) stormcloud gewittrig adj thundery

gewitzt adj crafty, cunninggewogen adj (geh) well-disposed (+dat to-

wards)gew�hnen I v/t jdn an etw (akk) ~ to accus-

tom sb to sth; an jdn / etw gew�hnt sein to

G

Gewerbeschein 908

Privatangelegenheit f private matter Pri-vatbesitz m private property; viele Gem�l-de sind in ~ many paintings are privatelyowned Privatdetektiv(in) m(f) private in-vestigator Privateigentum n private prop-erty Privatfernsehen n commercial televi-sion Privatgespr�ch n private conversa-tion od talk; (am Telefon) private call priva-tisieren v/t to privatize Privatisierung fprivatization Privatleben n private life Pri-vatpatient(in) m(f) private patient Privat-sache f private matter; das ist meine ~that’s my own business Privatschule f pri-vate school Privatunterricht m private tu-ition Privatversicherung f private insur-ance Privatwirtschaft f private industry

Privileg n privilege privilegieren v/t to fa-vour (Br), to favor (US); steuerlich privile-giert sein to enjoy tax privileges

pro pr�p per; ~ Tag / Stunde a od per day /hour; ~ Jahr a od per year; ~ Person perperson; ~ St�ck each Pro n (das) ~ und(das) Kontra the pros and cons pl

Proband(in) m(f) test person, guinea pig(umg); (bei Umfragen) respondent

Probe f 1. (ƒ Pr�fung) test; er ist auf ~ an-gestellt he’s employed for a probationaryperiod; ein Auto ~ fahren to test-drive acar; jdn / etw auf die ~ stellen to put sb /sth to the test; zur ~ to try out 2. theat,

mus rehearsal 3. (ƒ Testst�ck, Beispiel)sample Probebohrung f test drill, probeProbeexemplar n specimen (copy) Probe-fahrt f test drive probehalber adv for a testProbejahr n probationary year proben v/t& v/i to rehearse Probenummer f trialcopy Probest�ck n sample, specimen pro-beweise adv on a trial basis Probezeit fprobationary od trial period probieren Iv/t to try; lass (es) mich mal ~! let me havea try! (Br) II v/i 1. (ƒ versuchen) to try; Pro-bieren geht �ber Studieren (sprichw) theproof of the pudding is in the eating(sprichw) 2. (ƒ kosten) to have a taste; pro-bier mal try some

Problem n problem Problematik f 1. (ƒSchwierigkeit) problem (+gen with) 2. (ƒFragw�rdigkeit) problematic nature prob-lematisch adj problematic; (ƒ fragw�rdig)questionable Problembehandlung fcomput troubleshooting Problembe-wusstsein n appreciation of the difficul-ties Problemkind n problem child prob-lemlos I adj trouble-free, problem-free IIadv without any problems; ~ ablaufen togo smoothly

Product-Placement n product placementProdukt n product; landwirtschaftliche ~e

agricultural produce kein pl; ein ~ seiner

Fantasie a figment of his imagination Pro-duktgestaltung f product design Produk-tion f production Produktionsablauf mproduction flow Produktionsanlagen plproduction plant Produktionsausfall nproduction shortfall Produktionskostenpl production costs pl, manufacturing costspl Produktionsleiter(in) m(f) productionmanager Produktionsmittel pl means ofproduction pl Produktionsr�ckgang mdrop in production Produktionsserie fproduction run od series Produktionsst�t-te f production centre (Br) od center (US)Produktionssteigerung f increase in pro-duction produktiv adj productive Produk-tivit�t f productivity Produktlebensdauerf (ƒ Haltbarkeit) shelf life Produktpalette fproduct spectrum Produzent(in) m(f) pro-ducer Produzentenhaftpflichtversiche-rung f product liability insurance produ-zieren I v/t 1. (a. v/i) to produce 2. (umgƒ hervorbringen) L�rm to make; Entschul-digung to come up with (umg) II v/r (pej) toshow off

profan adj (ƒ weltlich) secular; (ƒ gew�hn-lich) mundane

Professionalit�t f professionalism profes-sionell I adj professional II adv profession-ally Professor(in) m(f) 1. (ƒ Hochschul-professor) professor 2. (�sterr, s�dd ƒ Gym-nasiallehrer) teacher Professur f chair (f�rin, of) Profi m (umg) pro (umg)

Profil n 1. profile; (fig ƒ Ansehen) image; im~ in profile; ~ haben (fig) to have a (distinc-tive) image 2. (von Reifen) tread profilie-ren v/r (ƒ sich ein Image geben) to createa distinctive image for oneself; (ƒ Besonde-res leisten) to distinguish oneself profiliertadj (fig ƒ scharf umrissen) clear-cut keinadv; (fig ƒ hervorstechend) distinctive;ein ~er Politiker a politician who has madehis mark Profilneurose f (hum) imageneurosis Profilsohle f treaded sole

Profisport m professional sport (Br) odsports pl (US)

Profit m profit; ~ aus etw schlagen (w�rtl)to make a profit from sth; (fig) to profitfrom sth; ~ machen to make a profit; oh-ne / mit ~ arbeiten to work unprofitably /profitably profitabel adj profitable profi-tieren v/t & v/i to profit (von from, by); da-bei kann ich nur ~ I only stand to gain fromit Profitmaximierung f maximization ofprofit(s)

pro forma adv as a matter of form Pro-for-ma-Rechnung f pro forma invoice

profund adj (geh) profound, deepPrognose f prognosis; (ƒ Wetterprognose)

forecast prognostizieren v/t to predict,

P

1078Privatangelegenheit

1. Poor quality of imported parts.2. Your department not keeping to agreed deadlines.3. Illness in our department.

Recommendation:1. Use different suppliers. (3 offers available; all expensive)2. We agree on a realistic timetable which everyone can keep to.

The illness problem has finished. If speed is important, we recommend that weuse the parts produced by Dingwall Plc.

Tagesordnung

AgendaTo: R&D, Production Depts./ All Managers Date: 2 Feb 20..Meeting: Interdepartmental Meeting

Tuesday, 6 Feb 20.. at 14.00 in Room 356

1. Approval of minutes of last meeting (5 min.)2. Current business (15 min.)3. Superbike Project (15 min.)4. This year’s holiday planning (15 min.)5. Presentation: New competition brake system (PJ 15 min.)6. Presentation: New bicycle lighting system (MO 15 min.)7. Any other business (5 min.)

Total time: 85 min.

The meeting can finish no later than 15.30 as JK has an appointment. Points 5and 6 can be carried forward, the rest not.

Protokoll

MinutesTo: R&D, Production Depts./ All Managers Date: 7 Feb 20..Meeting: Interdepartmental Meeting

Tuesday, 6 Feb 20.. at 14.00 in Room 356Present: All Managers, R&D, Production Depts, except FG.

1. The minutes of our meeting on 28 Jan were approved. Apologies forabsence were received from FG.2. Current business: FH’s request for study leave was turned down as she has akey role in the Newbike project. Two new appointments have been made in

B�rokommunikation 1308

the Production department. John Davis as trainee and Joseph Brown as anengineer.3. Superbike Project: MO presented the situation in FG’s absence. All agreedthat the failure of the imported parts is a very worrying development. Thesupplier has agreed to withdraw. We will recommend to the MD that we takethe Dingwall parts. If all goes well the product could be launched in theautumn. JK will present our decisions to the MD.4. This year’s holiday requests were approved except for those working on theSuperbike project, who will have to wait until the new timetable has beenapproved.5.+6. The two presentations were postponed until the next meeting due to lackof time.7. Other business: none.The next regular meeting will take place in two weeks time on 19 Feb at 14.30in room 356 again.

pd

E-Mail

From: Peter.Schwabe@webside.deTo: John.Warnock@webside.deDate 15 Oct 20..Subject: Your information and file attachments

Dear John,

Thank you for your mail and file attachments. The figuresstated are fine and may be submitted to the Ontario taxauthorities.Have a nice day,Peter

N�tzliche Begriffe und Wendungen

Kommunikation

For actionFor commentFor (your) informationPlease filePlease returnPlease pass toCcSubject

Mit der Bitte um ErledigungMit der Bitte um StellungnahmeMit der Bitte um KenntnisnahmeBitte zu Ihren Akten legenMit der Bitte um R�ckgabeMit der Bitte um WeiterleitungKopie anBetrifft

B�rokommunikation1309

Vorschl�ge machen und kommentieren

AntragAntrag stellen

Vorschlag

Vorschlagmachen

motion (formell)to propose amotionsuggestion,proposalto make asuggestion,to put forwarda proposal

Verwechslungsgefahr:

einen Antrag stellen:

US Brto submit to tablea motion a motion

einen Antrag zur�ckstellen

US Brto table to postponea motion a motion

Vorschlag einbringen

At the (express) request of Mr/Ms … Auf (ausdr�ckliches) Ersuchen vonHerrn/Frau …

Here’s an alternative suggestion:…

Ich mache Ihnen einen anderen Vor-schlag: …

I propose the motion that … Ich stelle (hiermit) den Antrag, dass …I suggest reducing prices. Ich schlage Preissenkungen vor.What I’m proposing is … Mein Vorschlag lautet folgendermaßen:

…Zustimmung

I share your opinion. Ich teile Ihre Meinung.I’d be prepared to meet you halfwayon this.

Ich w�re bereit, Ihnen in diesem Punktauf halbem Weg entgegenzukommen.

I’d like to second John’s proposal. Ich m�chte Johns Vorschlag unter-st�tzen.

I’m in (complete) agreement withyou.

Ich stimme Ihnen (voll und ganz) zu.

That sounds reasonable. Das klingt vern�nftig.There’s a lot to be said for introduc-ing a new company logo.

Es spricht vieles f�r ein neues Firmen-logo.

We might be able to agree with that. Wir sind eventuell mit diesem Vorschlageinverstanden.

You’re right. Sie haben recht.

Meetings 1330

Grafische Darstellungen

Board coated withconducting film (copper)

Board coveredwith photoresist

Photoresistis dried

Exposed partsharden

Pattern ofcircuit on board

Board coatedwith solder

Board ready forassembly of components

SHLcomputers

CFD

Lindstrad

Stores Production

Administration Canteen

Goo

ds

out

in

Car park

2. pie chart(Kreisdiagramm)

3. bar chart(Säulendiagramm)

4. diagram(Diagramm)

5. plan(Plan)

1. flow chart(Flussdiagramm)

Einsatz von Visuals1341

Briefmuster: USA – Blockform

The InterStay Hotel

1114 Seventh AvenueNew YorkNY 10033phone 212 383 4621fax 212 383 4678email info@interstay.com

April 20, 2011

Mr. Wolfgang ZimmermannSchulz Import- und Export GmbHKurf�rstenstr. 2090459 N�rnbergGermany

Dear Mr. Zimmermann:

This letter confirms your reservation for a double room with bath for July16–20.

We have also reserved our conference facilities in the Manhattan Suite foryour exclusive use on July 19 until 11 P.M. The room seats up to 15 peoplecomfortably and will satisfy your needs for a small, but intensive one-dayconference. We enclose our information material which, we hope, will answeryour remaining questions.

Please let us know your further requirements, for example, as regards supportfacilities (video, tape recorders, etc.) as soon as possible. May we also ask youto request your conference guests who would like to book their own rooms inthe hotel to contact us at an early date.

Sincerely yours,The InterStay Hotel

Samuel B. LongGeneral Manager

Enclosures

Gesch�ftskorrespondenz1363

7. Erste MahnungFirst reminder

AL/GL12 July 20..

Satic Optik GmbHKemnaderstr. 3358456 WittenGermany

Attention: Herr Holler

Dear Herr Holler

May we draw your attention to the enclosed brochure contain-ing details of our new multifocal, light-sensitive lenses, whichare especially suited for those frequently engaged in outdoorpursuits. We feel that we have “beaten the others past thepost” as far as marketing this new, low-price product from theUSA is concerned and are sure that it will find a ready marketin Germany, the home of high-class optics.

May we also draw your attention to our invoice No. 1892Z/5/93dated May 1st which, according to our records, is so farunpaid. We feel sure that this is due to an oversight on yourpart and would appreciate payment within the next few days.If payment has already been effected please disregard thisletter.

We look forward to hearing from you soon.

Yours sincerelyNORTHERN OPTICS LTD

Alan GoreCredit Controller

Enc

Gesch�ftskorrespondenz1387

8. Zweite MahnungSecond reminder

AL/GL10 August 20..

Satic Optik GmbHKemnaderstr. 3358456 WittenGermany

Attention: Herr Holler

Dear Herr Holler

Your Ref.: 023/499Account No.: SO/894377Balance Due: € 4,231.92Due Date: 15 June 20..

I am disappointed to note that, despite our previous reminderof 12 July, your account with us still remains unpaid. You willrecall from our Conditions of Sale that all outstanding bal-ances due to us must be paid within thirty days after receipt of our invoice. By placing an order with us you indicated youragreement to our terms. According to my records no queryhas been raised with regard to the goods delivered or theaccounts rendered.

Under the circumstances I would be grateful if you couldarrange for the above sum to be paid by return. Should youfail to do so I shall have no alternative but to add interest tothe balance at the rate of 25% per annum as prescribed byour Conditions of Sale.

Yours sincerelyNORTHERN OPTICS LTD

Alan GoreCredit Controller

Gesch�ftskorrespondenz 1388

9. Letzte MahnungFinal demand

AL/GL18 August 20..

Satic Optik GmbHKemnaderstr. 3358456 WittenGermany

Attention: Herr Holler

Dear Mr Holler

Balance Due: € 4,231.92Interest Accrued: € 352.58

Despite repeated reminders your account still remains unpaid.Unless I receive a remittance covering all balances due withinfour days from the date of this letter I will have no alternativebut to instruct our solicitors to take legal action against you.

In this case proceedings will be instigated without furthernotice to regain the sum owed, the interest accrued for theoutstanding period and the costs of legal action.

Yours sincerelyNORTHERN OPTICS LTD

Alan GoreCredit Controller

Gesch�ftskorrespondenz1389