Adresses utiles Nützliche Adressen und Telefonnummern

Adresses utiles Nützliche Adressen und Telefonnummern

Administration communale de Schuttrange2, Place de l’ÉgliseL-5367 SchuttrangeEmail : [email protected]

AccueilT. 35 01 13 - 1F. 35 01 13 - 259Email : [email protected]

SecrétariatT. 35 01 13 - 220F. 35 01 13 - 229Email : [email protected]

Bureau de la population & Etat civilT. 35 01 13 - 250F. 35 01 13 - 259Email : [email protected] d’ouvertures guichet :Lundi : 08:00 - 11:30 / après-midi ferméMardi : 07:30 - 11:30 / 13:00 - 18:30Mercredi - Vendredi : 08:00 - 11:30 / 13:00 - 16:00

RecetteT. 35 01 13 - 230F. 35 01 13 - 239Email : [email protected]

Service techniqueT. 35 01 13 - 240F. 35 01 13 - 249Email : [email protected]

Urgence problèmes avec l’alimentation de l’eau potable (seulement les weekends)T. 35 01 13 - 298

www.schuttrange.lu

Police Grand-DucaleCommissariat Syrdall – Site Niederanven

Guichet ouvert : lundi et vendredi de 13:00 - 15:00

Heures de fonctionnement : jours ouvrables de 07:00 - 21:00

50, rue AndethanaL-6905 NiederanvenT. 244 78 - 200F. 244 78 - 299www.police.lu

Police Grand-DucaleCommissariat Syrdall – Site Roodt/Syre

Guichet ouvert : mardi et jeudi de 13:00 - 15:00


24, rue de LuxembourgL-6916 Roodt/SyreT. 244 78 - 200F. 244 78 - 299www.police.lu

Police Grand-DucaleCommissariat Syrdall - Site Moutfort

Guichet ouvert : mercredi de 13:00 - 15:00


5, rue d'OetrangeL-5333 MoutfortT. 244 78 - 200F. 24478 - 299www.police.lu

Police Grand-DucaleCentre d’Intervention Principal GrevenmacherHeures de fonctionnement : 24/7

48, rue de MachtumL-6753 GrevenmacherT. 499 77 - 500F. 499 77 - 599www.police.lu

Enseignement

Enseignement fondamental

Responsable d’école

185, rue PrincipaleL-5366 MunsbachT. 35 98 89 - 321Email : [email protected]/enseignement-et-formation

Campus « An der Dällt »

185, rue PrincipaleL-5366 MunsbachT. 35 98 89 - 322 (Concierge)Email : [email protected]

Maison relais / Crèche

185, rue PrincipaleL-5366 MunsbachT. 35 98 89 - 371 / - 377T. 621 154 707F. 35 98 89 - [email protected] : [email protected]/maison-relais

Urgence avec blessés / Medizinischer Notfall 112

Urgence sans blessés / Notfall 113

Services de secours

Centre d’Incendie et de Secours Niederanven - SchuttrangePompiers / Feuerwehr

c/o Alain Grohmann, Chef de corpsB.P. 132L-6905 NiederanvenT. 35 01 13 - 401 (Alain Grohmann – chef de corps)T. 691 35 65 60 (Alain Grohmann – chef de corps)T. 691 266 915 (Christian Wagner – chef de corps adjoint)T. 35 01 13 - 402 (Carlos Almeida –employé communal)T. 691 71 87 94 (Carlos Almeida – employé communal)Email : [email protected]

Centre d’Incendie Schuttrange(Sprëtzenhaus Pol Altmann)

2, place de l’ÉgliseL-5367 SchuttrangeT. 35 01 13 - 403F. 35 86 83

Centre d’Incendie Niederanven 7, RoutscheedL-6939 NiederanvenT. 34 72 20F. 34 72 21

Autres services

Office social « Ieweschte Syrdall »Heures d’ouverture : mardi et jeudi de 08:00 - 12:00 et 13:00 - 17:00 mercredi de 08:00 - 12:00 vendredi de 14:00 - 18:00

Permanence à Schuttrange : mardi de 14:00 - 16:00

c/o Miranda Johannesson19, rue de MoutfortL-5310 ConternT. 27 69 29 - 21T. 27 69 29 - 1Email : [email protected]

Recyclingcenter

Um LandtrauschL-5365 MunsbachT. 34 72 80F. 34 72 81Email : [email protected]

Naturzenter Senningerberg Collecte pour déchets verts / Grünschnitt-sammelstelle

Heures d’ouverture : mardi à vendredi : 09:00 - 17:00samedi : 10:00 - 18:00

5, rue de NeuhaeusgenL-2633 SenningerbergT. 34 94 10 - 25 / - 26 / - 27T. 34 94 10 - 21F. 34 94 10 - 40Email : [email protected]/naturzenter

Forestier / Förster

c/o Pit LacourT. 621 202 102

Mobilité

Mobiliteitszentral

Centrale de mobilité pour toute question en rapport avec les lignes du transport public. Mobilitätszentrale für alle Fragen zu den Linien des öffentlichen Transports.

T. 2465 2465www.mobiliteit.lu

Syri Express

Taxi-bus servant le territoire de la commune de Schuttrange et dessert également Niederanven (Cipa), Sandweiler (centre), Oetrange, Contern (Cipa & centre) et l’aéroport Findel (1€ trajet) / Taxi-Bus für das Gebiet der Gemeinde Schüttringen und bedient ebenfalls Niederanven (Cipa), Sandweiler (Zentrum), Ötringen, Contern (Cipa & Zentrum) und den Flughafen Findel (1€ Fahrt).

Heures de fonctionnement : lundi à vendredi de 07:00 - 20:00

T. 8002 7575

Adapto

Taxi-bus destiné à toutes les personnes réduites en leur mobilité. 1 Personne d’accompagnement est possible. Aller- simple: 5€, aller-retour: 8€. Service uniquement disponible avec une carte Adapto (demande à faire auprès du Ministère des Transports) / Taxi-bus für Personen mit eingeschränkter Mobilität. 1 Begleitperson ist erlaubt. Einfache Fahrt: 5€, Hin-und Rückfahrt: 8€. Dienst nur möglich mit einer Adapto-Karte (Antrag beim Tranportministerium).

T. 8002-3300Email : [email protected]

Schëtti

Bus de la commune pour festivités spéciales / Eventbus der Gemeinde Schüttringen

Inscription Newsletter / Einschreibung Newsletter :Email : [email protected] internet : schetti.schuttrange.lu

Bois de chauffage / Brennholz

Seulement disponible du 01.01. au 31.03. / Nur vom 01.01. bis zum 31.03.

5, rue de NeuhaeusgenL-2633 SenningerbergT. 34 94 10 - 62 / - 63F. 34 94 10 - 40

Valorlux (sacs bleus)

22, rue de l’IndustrieL-8399 WindhofT. 34 72 80F. 37 11 37Email: [email protected]

Presbytère « Iewescht Syr »Parverband „Iewescht Syr“

Heures d’ouverture : mardi et vendredi de 09:00 - 11:00128, route de TrèvesL-6960 Senningen

Heures d’ouverture : lundi et jeudi de 10:00 - 11:30 10, rue d’Itzig L- 5231 Sandweiler

T. 34 00 42T. 26 35 00 10F. 34 65 92Email : [email protected]

Service de médiation de voisinageVermittlung bei Nach-barschaftsstreitigkeiten

T. 621 673 648Email : [email protected]

SantéMaison Médicale Permanence médicale de médecine générale tous les soirs et weekends (sauf cas d’urgence). / Medizinische Grundversorgung jeden Abend und Wochenende (ohne Notfalldienst).

Heures d’ouvertures / Öffnungszeiten :lundi - vendredi / Montag - Freitag: 20:00 - 07:00samedi - dimanche / Samstag - Sonntag : 08:00 - 07:00

59, rue Michel WelterL-2730 Luxembourg

Cabinet dentaire / Zahnarztpraxis Dr. GawellekDr. Shokoufeh Gawellek, Dentiste, MSc Orthodontics / Zahnärtztin Kieferorthopädin

Mario Gawellek, MSc Oralchirurgie, Implantologie / MSc Oral Chirurgie - Implantologie

53, rue PrincipaleL-5367 SchuttrangeT. 26 78 57 24T. 621 640 550

Olivier LentzKinésithérapie / Krankengymnastik

4, rue de CanachL -5368 SchuttrangeT. 26 35 24 05T. 621 16 56 82Email : [email protected]

Steve MoogKinésithérapie/Krankengymnastik

128, rue PrincipaleL-5366 MunsbachT. 26 35 25 65

Marianne SchonckertKinésithérapie/Krankengymnastik

108, rue PrincipaleL-5367 SchuttrangeT. 35 84 45

Défibrillateur à votre disposition au Campus an der Dällt à Munsbach, 185, rue Principale (1) et à la maison communale, place de l’Église, Schuttrange (2).

Defibrillator zu Ihrer Verfügung beim Campus an der Dällt in Munsbach, 185, rue Principale (1) und am Gemeindehaus in Schüttringen , place de l’Église (2).

Dr. Paul Everard Médecin généraliste / Allgemeinmediziner

105, rue PrincipaleL-5367 SchuttrangeT. 35 63 14 - 1

Dr. Frank SoedradjatMédecin généraliste / Allgemeinmediziner

14, rue Gabriel LippmannL-5365 MunsbachT. 27 35 33T. 691 447 447Email : [email protected]

Dr. Dominic Abdo Dr. Tobias Stadtfeld Médecins spécialiste en pédiatrie & allergologie / Kinderarzt & Allergologie

53, rue PrincipaleL-5367 SchuttrangeT. 26 70 18 16F. 26 70 18 17T. 621 525 488

Important / WichtigDéfibrillateurs

(1) (2)

SOS DétresseAide et soutien anonyme & discret pour les personnes en détresse. / Bietet anonyme und diskrete Hilfe für Menschen in Not jeglicher.

T. 45 45 45www.454545.lu

Rücken College Luxemburg Tina & Thomas Hettgen22, rue de Mensdorf L-5380 UebersyrenT. 27 91 92 50F. 27 69 43 04

Email : [email protected] https://konzept.ruecken-college.de/standorte/luxemburg/

Zentrum für ganzheitliche Gesundheit Philipp Schulze TenbergeOstéopathie, Kinésithérapie

53, rue PrincipaleL-5367 SchuttrangeT. 26 35 08 18Email : [email protected]

Orthophoniste – Marie Boutefeu15, rue de MensdorfL-5380 UebersyrenT. 691 116 022Email : [email protected]

Pharmacie / Apotheke SyrdallHeures d’ouvertures : lundi à vendredi de 08:30 - 18:30 samedi de 08:30 - 12:30

69, rue PrincipaleL-5367 SchuttrangeT. 26 67 94 - 1F. 26 70 12 11

Service krank Kanner DoheemService de garde et de soins de votre enfant en cas de nécessité si vous n’avez personne pour le garder. / Hilfsdienst für den Fall wo Sie niemanden haben um Ihr krankes Kind zu Hause zu versorgen.

T. 48 07 79

Helpline Croix-RougeUn numéro pout tous les maux (social & santé). / Für alle Fragen im sozialen und gesundheitlichen Bereich.

T. 2755Email : [email protected]

Jeunes

Schëtter Jugendhaus

199, rue PrincipaleL-5366 MUNSBACHT. 26 35 07 90F. 26 35 07 91Email : [email protected] www.schetterjugendhaus.lu/

Club des Jeunes Schëtter

Place de l’ÉgliseL-5367 Schuttrange Email : [email protected] www.cjs.lu

LASEP

T. 691 471 290 (Michel Schiltz)Email : [email protected]

Musekschoul / École de musique Syrdall

T. 35 94 58 (Monique Guillaume-Godar)Email : [email protected]

Kanner-Jugendtelefon

T. 116 111www.kjt.lu

Famille

Elterentelefon / Écoute parents

T. 26 64 05 55www.kjt.lu

Kanner-JugendtelefonAssistance pour enfants et adolescents

T. 116 111www.kjt.lu

Helpline Croix-Rouge

Un numéro pout tous les maux (social & santé). / Für alle Fragen im sozialen und gesundheitlichen Bereich.

T. 2755Email : [email protected]

Service krank Kanner Doheem

Service de garde et de soins de votre enfant en cas de nécessité si vous n’avez personne pour le garder. / Hilfsdienst für den Fall wo Sie niemanden haben um Ihr krankes Kind zu Hause zu versorgen.

T. 48 07 79

Institut St. Joseph – Service FaréL’objectif du service Faré est de proposer une aide socio-éducative à moyen terme aux familles en difficulté, ceci sous forme d’intervention directe et intensive à domicile. / Das Ziel ist eine mittelfristige sozialpädagogische Unterstützung zu Hause für Familien in Not.

T. 27 51 96 11www.isj.lu

SOS détresse

Aide et soutien anonyme & discret pour les personnes en détresse / Bietet anonyme und diskrete Hilfe für Menschen in Not jeglicher Art.

T. 45 45 45www.454545.lu

Seniors

Amiperasc/o Jean-Pierre Steffen10, rue de la ForêtL-5370 SchuttrangeT. 35 86 64

Club Senior Syrdall1, Square Peter DussmannL-5324 ConternT. 26 35 25 45F. 26 35 25 46 Email : [email protected]/senior

Syrdall HeemAide et soins à domicile/Ärztliche Betreuung zu Hause.

6, um RoutscheedL-6939 Niederanven T. 34 86 72F. 34 01 45 Email : [email protected]

HELP24HELP24 est un système d’appel et d’assistance qui vous permet de vivre et de vous déplacer comme vous l’entendez (remplace le sytème « téléalarm »). / Help24 ist ein Ruf- und Begleitsystem mit dem Sie ganz nach Ihren Wünschen leben und sich frei bewegen können (ersetzt das System « Telealarm »).

T. 26 70 26 Tous les jours de 07:00 - 22:00www.help.lu/help24

Repas sur roues / Essen auf RädernInscriptions et informations sur les repas sur roues. / Anmeldung und Informationen über das Angebot von « Essen auf Rädern ».

T. 35 01 13 - 226 (Mme Gaby Thommes)

Divers

Creos – Enovos (service dépannage)2, rue Thomas EdisonL-1445 Strassen T. 8002 9900 (électricité)T. 8007 3001 (gaz)www.creos.luwww.enovos.lu

Handreechen.Schëtter / Aarbechtshëllef A.s.b.l.Assistance à domicile (travaux de bricolage, travaux de jardinage, etc.) destinée aux personnes de plus de 60 ans et aux personnes handicapées resp. hospitalisées et/ou malades / Hilfdienst für zu Hause, die Personnen über 60 Jahren, behinderte und kranke resp. hospitalisierte Personen in Anspruch nehmen können (Heimwerkerarbeiten Gartenarbeiten, usw.)

19, rue de l’IndustrieL-8069 Bertrange T. 27 39 79 02 - 1

Babysitterwww.babysitting.lu

Vétérinaire / Tierarzt – Animal practice212, rue PrincipaleL-5366 MunsbachT. 26 70 12 72Email : [email protected]

Déierenphysio Colling37, LéebiergL-5359 SchuttrangeT. 691 70 58 04 (Michèle Colling)T. 691 62 82 52 (Carole Colling)Email : [email protected]

Clubs et associations sportifs de la commune « Schëtter beweegt sech »

Aerial Monkeysc/o Nora De Paoli54, rue du VillageL-5370 SchuttrangeEmail : [email protected]

Badminton Club Schuttrangec/o Robert Smit10, sentier de l’ÉgliseL-5370 SchuttrangeT. 35 95 66 (Robert Smit, président)T. 691 50 35 65 (Robert Smit, président)Email : [email protected]

Dancefitnessclub 1 “Schëtter” – Zumba & Wirbelsäulengymnastik

c/o Manuela Rizzo42, um GrousbuerL-5373 SchuttrangeT. 661 249 697 (Manuela Rizzo)T. 621 395 269 (Marinela Fraser)Email : [email protected]@pt.lu

FC Munsbachc/o Lucien Komes (président)3a, rue de BeyrenL-5376 MunsbachT. 661 980 498 (Lucien Komes, président)T. 621 168 664 (J.-M. Altmann, secrétaire)Email : [email protected]

K.C. Fair-Play – Munsbach & Senningen

Café de la Gare197, rue PrincipaleL-5366 Munsbach

LasepT. 691 471 290 (Michel Schiltz)Email : [email protected]

La Pétanque Schëtterc/o Guy Fonck1, rue du VillageL-5370 Schuttrange

Rythmica Lux Schuttrangec/o Ioulia BonnierT. 621 771 213 Email : [email protected]

Spillturnen / Gymnastique pour les petits Enfants c/o Anne ElvingerT. 35 73 23 (Anne Elvinger)

Tennis-Club Schuttrangec/o Jacques Vandivinit T. 621 291 305 (Jacques Vandivinit, président)Email : [email protected]

Velo Club L’hirondelle Schuttrangec/o Marc Logelin43, rue de CanachL-5368 SchuttrangeT. 661 25 88 88 (Marc Logelin, président)Email : [email protected]

Xpressionc/o Samantha Schweich11, rue SchlassgewânL-5364 SchrassigT. 691 70 48 39 (Samantha Schweich)Email : [email protected]

Autres clubs et associations de la commune

Amicale Neuhaeusgen Asblc/o Marco Fischer (président)28, rue PrincipaleL-5290 Neuhaeusgen T. 35 70 68 (Marco Fischer)Email : [email protected]

Amiperas Schuttrangec/o Pierre Liebaert (président)1, rue de SiegelsbachL-5361 Schrassig T. 26 35 20 48 (Pierre Liebaert)Email : [email protected]

Amis du cheval islandaisc/o Albert Schiltz (président)44, rue d’OetrangeL-5360 Schrassig

Elterevereenegungc/o Nadine Zeitz-Mousel (président)51, rue SchlassgewânL-5364 SchrassigEmail : [email protected]

Cercle Avicole c/o Victor Thommes10, rue du ChâteauL-5374 MunsbachT. 35 98 84 (Victor Thommes, président)T. 621 292 732 (Victor Thommes, président)

Chorale Schuttrangec/o Guy Jourdain14, um SchënnbiergL -5372 MunsbachT. 621 140 775 (Guy Jourdain, président)Email : [email protected]

Club des Jeunesc/o Lena Zeimes (président)place de l’ÉgliseL-5367 SchuttrangeEmail : [email protected]

Cine Photo Son (CPS)c/o Norbert Behm (président)76, rue de BeyrenL-5376 Uebersyren

Collectifs des étudiants sénégalais au Luxembourgc/o Abou Drame (président)

252, rue PrincipaleL-5366 MunsbachT. 621 42 23 29 (Abou Drame)Email : [email protected]

Gaart an Heemc/o Pierre Liebaert (président)1, rue de SiegelsbachL-5361 Schrassig T. 26 35 20 48 (Pierre Liebaert)Email : [email protected] (Annette Schumacher-Schneider)

Fraen a Mammenc/o Sanny Louise Kemp-Ney (président)156, rue PrincipaleL-5366 MunsbachT. 35 81 27 (Sanny Louise Kemp-Ney)Email : [email protected] (Monique Guillaume-Godar)

Harmonie de la commune De Schuttrangec/o Jean-Paul Schaul (président)14, KiischteweeL-5290 NeuhaeusgenT. 26 35 22 83Email : [email protected]://sites.google.com/site/harmonieschetter/

Handaarbechtsclub Asblc/o Romance Hinger – Wagener (président)

69, rue du ChâteauL-5374 Munsbach T. 35 87 43 (Romance Hinger-Wagener)Email : [email protected]

Jugendhaus Schëtter Asbl199, rue PrincipaleL-5366 MunsbachEmail : [email protected]

Lëtzebuerger Rousefrënn A.s.b.l.c/o Nicole Trossen-Gilson (secrétaire)23, HuesepâdL-5363 SchrassigT. 621 797 363Email : [email protected]

Schëtter Nössmaart Asblc/o René Marx (président)30, rue de MedingenL-5335 MoutfortT. 621 186 375 (René Marx)Email : [email protected]

Sapeurs pompiers / Feuerwehr – Niederanven & Schuttrangec/o Alain Grohmann (Chef de corps)Place de l’ÉgliseL-5367 SCHUTTRANGET. 35 01 13 – 401 (Carlos Almeida –employé communal)T. 35 01 13 – 402 (Alain Grohmann – chef de corps)GSM : 691 71 87 94 (Carlos Almeida – employé communal)GSM : 691 35 65 60 Alain Grohmann – chef de corps)Email : [email protected] : [email protected]

Scouts « Les Castors »c/o Thierry Elvinger (president)27, beim FuusseburL-5364 SchrassigT. 35 73 23 (Thierry Elvinger)Email : [email protected]

Spillstuffc/o Anne Elvinger-Darves-Blanc (président)27, beim FuusseburL-5364 SchrassigT. 35 73 23 (Anne Elvinger Darves-Blanc)

Spuerveräin « De Millionär »c/o René Marx (président)30, rue de MedingenL-5335 MoutfortT. 621 186 375 (René Marx)Email : [email protected]

Syndicat Intérêts locaux Schrassigc/o Alphonse Klein (président)19, rue de LuxembourgL-5364 SchrassigT. 35 96 44 (Alphonse Klein)Email : [email protected]

Schëtter Theaterfrënnc/o Viviane Goergen-Ries (président)17, rue de la SyreL-5377 UebersyrenT. 35 69 26 (Viviane Goergen-Ries)Email : [email protected]

Theaterverein Patchworkc/o Monique Vordermayer-Wolfs15, rue SchlassgewânL - 5364 SchrassigT. 621 166 220Email : [email protected]

La commune vous informe

Facebook: Schëtter - Deng GemengSouscription gratuite sous / Kostenloses Abonnement Free subscription at www.facebook.com/GemengSchetter

Inscription newsletter EmailSouscription gratuite sous / Kostenloses Abonnement / Free subscription at www.schuttrange.lu

Inscription newsletter SMS :Souscription gratuite sous / Kosten loses Abonnement / Free subscription atwww.sms2citizen.lu

Documents

Adresses utiles Nützliche Adressen und Telefonnummern