Advanced Digital Tachograph Solutions - Startseite | ght · DLKPro Download Key † Bedienungsanleitung – Stand 03/2012 5 3 Erste Schritte mit dem DLKPro 3 Erste Schritte mit dem

www.dtco.vdo.de

DLKPro Download Key

Advanced Digital Tachograph Solutions

http://www.dtco.vdo.de

DLKPro Download Key • Bedienungsanleitung – Stand 03/2012 2

Inhalt

Inhalt1 Allgemeine Hinweise............................................3

2 DLKPro Download Key........................................4

Lieferumfang .........................................................4Produktübersicht ...................................................4

3 Erste Schritte mit dem DLKPro ...........................5

Uhrzeit synchronisieren underste Daten herunterladen .....................................5DLKPro einschalten ..............................................5DLKPro ausschalten .............................................6Akku aufladen .......................................................6Sicherheitskopien auf die SDHC™-Karteschreiben ..............................................................6

4 Daten-Download ..................................................7

Download von Massenspeicher und Fahrerkarte ...8Download der Fahrerkarteüber den DTCO 1381 ab Rel. 1.4 ..........................9Download der Fahrerkartemit dem integrierten Chipkartenleser ...................10

5 Display – ein erster Daten-Check......................11

Display-Übersicht ................................................11Display-Navigation ...............................................11Menü-Übersicht ..................................................12Icons und deren Bedeutung ................................14

6 Anschluss am Computer ...................................16

7 PC-Applikation „DownloadTools“ .....................19

Sichten der Download-Daten ..............................21Termingerechte Downloads .................................24Konfiguration des DLKPro unddes Daten-Downloads .........................................26Hilfe im Support-Fall ............................................30

8 Technische Informationen .................................34

Systemvoraussetzungen .....................................34Dateinamenserweiterungen .................................34UTC-Zeit .............................................................34Lizenzierung des integrierten Chipkartenlesers ....35Reinigung und Wartung .......................................35Reset-Funktion ....................................................35Entsorgung .........................................................35Konformitätserklärung .........................................35Technische Daten ...............................................36


1 Allgemeine Hinweise

1 Allgemeine Hinweise

Gesetzliche Download-Pflicht

Archivierungspflicht

Datenübertragung

Datenschutz

Das Datenschutzgesetz fordert, dass personenbezo-gene Daten vor Missbrauch durch Dritte geschützt wer-den. Verstöße gegen das Datenschutzgesetz sind straf-bar.

Entsorgung

Vorsicht – Explosionsgefahr!Bitte beachten Sie beim Einsatz des DLKPro in Fahr-zeugen für den Transport von Gefahrgut und/ oderin explosionsgefährdeten Umgebungen unbedingtfolgende Sicherheitsbestimmung:Beim Be- und Entladen von Gefahrgut muss die Ab-deckung des Download Interfaces geschlossen sein.Das heißt, es darf keine Steckverbindung zum digitalenTachographen bestehen und kein Herunterladen derDaten erfolgen.

Vorsicht: Um einen Schaden am DLKPro zu ver-meiden, beachten Sie Folgendes:• Betätigen Sie das Touch Display nicht mit scharfkan-

tigen oder spitzen Gegenständen, wie z. B. Kugel-schreibern.

• Stecken Sie nur zugelassene Karten in den Karten-schacht. Karten mit Prägeschrift und metallischeKarten können den Kartenschacht des integriertenChipkartenlesers beschädigen.

Hinweis: Der DLKPro steht Ihnen in vier Varianten zurVerfügung:• DLKPro Download Key,• DLKPro TIS-Compact,• DLKPro Inspection Key und• DLKPro TIS-Compact (EE).

Hinweis: Die Daten des digitalen Tachographen undder Fahrerkarte müssen regelmäßig heruntergeladenwerden.Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Bestimm-ungen zu den Download-Perioden und zu den Daten-blöcken, die heruntergeladen werden müssen.

Hinweis: Sie müssen die Download-Dateien entspre-chend der gesetzlich vorgeschriebenen Frist aufbewah-ren.Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Bestimmun-gen zur Archivierung von Massenspeicher- und Fahrer-kartendateien.

Vorsicht: Der DLKPro darf in keinem Fall während einerDatenübertragung aus dem Download Interface gezo-gen oder vom Computer getrennt werden. Die gelade-nen Dateien und die Konfigurationsdateien könnten zer-stört werden.Warten Sie immer, bis der Übertragungsvorgang abge-schlossen ist.

Hinweis: Nutzen Sie die USB-Schnittstelle des DLKPronicht während des Daten-Downloads vom digitalenTachographen oder während des Karten-Downloads.Anderenfalls wird der Daten-Download abgebrochen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der DLKPro währendder Fahrt nicht gesteckt ist. Ansonsten könnte die Sichtauf das Display des digitales Tachographen einge-schränkt sein.Außerdem könnten der DLKPro sowie das DownloadInterface des digitalen Tachographen infolge einesStoßes beschädigt werden.

Hinweis: Treffen Sie zum Schutz der personenbezoge-nen Daten bitte folgende Sicherheitsvorkehrungen:• Schützen Sie die auf dem DLKPro gespeicherten

Download-Dateien mit einem Passwort vor demZugriff Dritter.

• Geben Sie Ihr Passwort nicht an Dritte weiter.• Ändern Sie in regelmäßigen Abständen Ihr Pass-

wort.• Verwahren Sie Ihr Passwort an einem sicheren Ort.

Hinweis: Durch den integrierten Akku sind gesetzlicheBestimmungen zu beachten, die über die zur Elektronik-entsorgung geltenden Gesetze hinausgehen.Die Entsorgung über den Hausmüll ist verboten!Bitte geben Sie den DLKPro zur fachgerechten Entsor-gung an einer Sammelstelle ab oder wenden Sie sich anIhren Service-Partner.

2 DLKPro Download Key

2 DLKPro Download KeyDer DLKPro ist die Produktfamilie von VDO, die neue Standards in puncto Daten-Download und Archivierung setzt.Mit dem DLKPro können Sie Massenspeicher- und Fahrerkartendaten auslesen und direkt am Display oder mit derPC-Applikation „DownloadTools“ ansehen.

Lieferumfang

Produktübersicht

Im Lieferumfang sind enthalten:

DLKPro Download Key mit• Software zur Konfiguration, Visualisierung und

Archivierung von digitalen Tachographendaten• Bedienungsanleitung

USB-Verlängerungskabel

Faltblatt zum Download

Abdeckkappe USB-Stecker

LED zur Anzeige des Betriebsstatus

Taster zum Ein- und Ausschalten des DLKPro

Display mit Touch-Funktion

6-Pin Download-Stecker

Abdeckkappe 6-Pin Download-Stecker

Chipkartenleser

Kartenschacht für SD™- oder SDHC™-Karte

USB 2.0-Stecker (Typ A)

Reset-Taste


3 Erste Schritte mit dem DLKPro

3 Erste Schritte mit demDLKPro

Mit dem DLKPro

• laden Sie Massenspeicher- und Fahrerkartendaten am digitalen Tachographen herunter; siehe Seite 8.

• laden Sie – nach dessen Aktivierung – die Fahrerkarten über den integrierten Chipkartenleser herunter; sieheSeite 10.

• können Sie anhand der Download-Erinnerungen am Display sofort feststellen, wann die Daten das nächste Malheruntergeladen werden müssen; siehe Seite 11.

• behalten Sie per PC-Applikation stets im Blick, wann die nächste regelmäßige Nachprüfung des digitalenTachographen ansteht; siehe Seite 24.

• erkennen Sie per PC-Applikation auf einen Blick, wann die Gültigkeit einer Fahrerkarte abläuft und eine neueFahrerkarte beantragt werden muss; siehe Seite 24.

• können Sie über die PC-Applikation prüfen, ob die Daten fehlerfrei heruntergeladen wurden; siehe Seite 33.

• verarbeiten und verwalten Sie die Download-Dateien nach den Maßgaben der gesetzlichen Bestimmungen;siehe Seite 21.

Uhrzeit synchronisieren underste Daten herunterladen

Im DLKPro ist eine Echtzeituhr integriert, die auf Basisder UTC-Zeit arbeitet. Diese wird mit dem erstenAnschluss an einen digitalen Tachographen automatischsynchronisiert – sofern eine Unternehmens-, Kontroll-oder Werkstattkarte am digitalen Tachographengesteckt ist.

Stecken Sie Ihre Unternehmens-, Kontroll- oderWerkstattkarte in den digitalen Tachographen.

Schließen Sie den DLKPro am digitalen Tacho-graphen an; siehe Seite 7.Die Massenspeicher- und Fahrerkartendatenwerden heruntergeladen.Die Uhrzeit wird synchronisiert.

Sie können die heruntergeladenen Daten direktam Display oder mit der PC-Applikation„DownloadTools“ ansehen ; siehe Seite 11 und 21.

DLKPro einschalten

Schalten Sie den DLKPro ein, indem Sie• auf den Taster drücken; siehe Seite 4.• eine Karte in den freigeschalteten Chipkartenleser

stecken; siehe Seite 10.• den DLKPro an das Download Interface eines

digitalen Tachographen anschließen; sieheSeite 8.

Der DLKPro kann über eine externe Spannungsversor-gung (Fahrzeug) oder über den integrierten Akku betrie-ben werden.

Hinweis: Während des Daten-Downloads können Siedas Display nicht bedienen.

Hinweis: Laden Sie den Akku des DLKPro vor dessenerster Nutzung auf. Nach ca. zwei Stunden ist der Akkuvollständig aufgeladen.Liegt der Ladezustand des Akkus weit unterhalb desGrenzwertes von 30 %, blinkt die LED (Farbe: grün/rot)alle 30 Minuten für ca. 3 Sekunden, selbst wenn derDLKPro nicht genutzt wird.Der Akku kann nicht während des Daten-Downloadsaufgeladen werden.


3 Erste Schritte mit dem DLKPro

DLKPro ausschalten

Schalten Sie den DLKPro aus, indem Sie auf denTaster drücken; siehe Seite 4.

Akku aufladen

Die Energie des Akkus wird benötigt für• die Echtzeituhr,• den integrierten Chipkartenleser und• das Display.

Mit jedem Stecken des DLKPro am Computer wirddessen Akku automatisch aufgeladen. Die LED amDLKPro blinkt (Farbe: orange), solange der Ladevorgangandauert.

Nicht benötigt wird der Akku für den Download der digi-talen Tachographendaten. Dieser funktioniert absolutunabhängig von dessen Ladezustand. Allerdings ist imFalle eines geringen Ladezustands des Akkus die Nut-zung des Displays nur eingeschränkt oder gar nichtmöglich.

Lassen Sie den DLKPro – wenn möglich – nachBeendigung der Arbeiten noch eine Zeit lang amComputer gesteckt, damit sich der integrierte Akkuaufladen kann, z. B. für den nächsten Karten-Download.

Sicherheitskopien auf dieSDHC™-Karte schreiben

Ist eine SDHC™-Karte gesteckt, wird nach dem Daten-Download eine Sicherheitskopie der Daten auf diesergespeichert.

Legen Sie – sofern gewünscht – eine SDHC™-Kartein den dafür vorgesehenen Kartenschacht ein.Das Display des DLKPro zeigt nach oben; die Kon-takte der SDHC™-Karte weisen nach unten; dieabgewinkelte Ecke ist rechts.

Hinweis: Um Akkuleistung zu sparen, schaltet sich derDLKPro ohne Benutzeraktivität nach 20 Sekundenautomatisch aus.

Tipp: Sollten Sie einen USB-Hub für den Anschluss desDLKPro nutzen, achten Sie darauf, dass dieser übereine eigene Stromversorgung verfügt. Der Akku imDLKPro kann ansonsten nur mit sehr geringem Lade-strom aufgeladen werden.

Hinweis: Sie können sowohl eine SD™- als auch eineSDHC™-Karte nutzen. Diese gehören nicht zum Liefer-umfang.Beachten Sie bei einer SD™-Karte, dass die Speicher-kapazität nicht 128 MB betragen darf (Speicherkapazi-tät der Partition KEYTOOLS).Ansonsten erkennt der DLKPro die bereits vorhandenePartition nicht und die Konfigurationssoftware kannnicht gestartet werden.Wenn in dieser Anleitung von einer SDHC™-Karte dieRede ist, so ist stets auch die SD™-Karte gemeint.


4 Daten-Download

4 Daten-DownloadMit dem DLKPro lassen sich folgende Daten herunterladen:

• Der komplette Inhalt des Massenspeichers (Daten von mindestens 365 Tagen)

• Zeitlich und inhaltlich begrenzte Datenblöcke des Massenspeichers

• Der Inhalt einer Fahrerkarte, die am digitalen Tachographen gesteckt ist (Daten des Fahrers von mindestens28 Tagen)

• Der Inhalt einer Fahrerkarte, die im Chipkartenleser gesteckt ist (Daten des Fahrers von mindestens 28 Tagen)

Hinweis:• Beachten Sie zum Download vom digitalen Tacho-

graphen unbedingt die Hinweise auf Seite 3.• Der Daten-Download vom digitalen Tachographen

ist nur möglich, wenn beispielsweise im Karten-schacht 2 eine Unternehmens-, Kontroll- oder Werk-stattkarte gesteckt ist.

• Eine Ausnahme bildet der Fahrerkarten-Download:Am DTCO 1381 Rel. 1.4 oder höher können Sie dieFahrerkartendaten auch ohne Stecken einer dieserKarten herunterladen.

Hinweis: Beachten Sie bitte, dass in Frankreich undSpanien andere Bestimmungen für die Kennzeichnungder Download-Dateien gelten als in den restlichen euro-päischen Ländern.Bevor Sie den DLKPro für den Daten-Download einset-zen, sollten Sie die Konfiguration des DLKPro prüfen.


4 Daten-Download

Download von Massenspeicher und Fahrerkarte

Stecken Sie Ihre Unternehmens-, Kontroll- oderWerkstattkarte in den digitalen Tachographen.

Öffnen Sie am digitalen Tachographen dieAbdeckung des Download Interfaces.

Nehmen Sie die Abdeckkappe vom Download-Stecker des DLKPro.

Schieben Sie den Download-Stecker des DLKProin das Download Interface des digitalen Tacho-graphen.Sobald der DLKPro gesteckt ist, blinkt die LED amDLKPro (Farbe: grün).

Ein Laufbalken zeigt den Download-Vorgang an.Sobald der Download abgeschlossen ist, leuchtetdie LED am DLKPro dauerhaft (Farbe: grün) undeine Signaltonfolge zeigt den erfolgten Downloadan; siehe Hinweis auf Seite 8.

Ziehen Sie nach Abschluss der Datenübertragungden DLKPro aus dem Download Interface.Setzen Sie die Abdeckkappe wieder auf, schließenSie das Download Interface des digitalen Tacho-graphen und entnehmen Sie Ihre Unternehmens-,Kontroll- oder Werkstattkarte aus dem digitalenTachographen.

Sie können die heruntergeladenen Daten nun direkt amDisplay oder mit der PC-Applikation „DownloadTools“ansehen; siehe Seite 11 und 21.

Hinweis: Ist eine Fahrerkarte im digitalen Tacho-graphen gesteckt, wird deren Inhalt – zusammen mitdem Massenspeicher des digitalen Tachographen –automatisch heruntergeladen.

Hinweis: War der Download nicht erfolgreich, blinkt dieLED am DLKPro (Farbe: rot) und eine wechselnde Sig-naltonfolge ist zu hören.• Prüfen Sie in diesem Fall, ob genügend freier Spei-

cher auf dem DLKPro verfügbar ist; siehe Seite 13.• Versuchen Sie, den Download erneut durchzufüh-

ren.Sollte der Download auch beim zweiten Mal fehl-schlagen, sammeln Sie die Support-Dateien überdie PC-Applikation und wenden Sie sich an IhrenService-Partner; siehe Seite 31.


4 Daten-Download

Download der Fahrerkarte über den DTCO 1381 ab Rel. 1.4

Stecken Sie – falls noch nicht geschehen – dieFahrerkarte in den DTCO.

Öffnen Sie am DTCO die Abdeckung des DownloadInterfaces.

Nehmen Sie die Abdeckkappe vom Download-Stecker des DLKPro.

Schieben Sie den Download-Stecker des DLKProin das Download Interface des DTCO.Sobald der DLKPro gesteckt ist, blinkt die LED amDLKPro (Farbe: grün).


Ziehen Sie nach Abschluss der Datenübertragungden DLKPro aus dem Download Interface.Setzen Sie die Abdeckkappe wieder auf undschließen Sie das Download Interface des DTCO.


Hinweis: Am DTCO 1381 Rel. 1.4 oder höher könnenSie die Fahrerkartendaten auch ohne Stecken derUnternehmens-, Kontroll- oder Werkstattkarte herun-terladen.



ren, z. B. mit dem Chipkartenleser.Sollte der Download auch beim zweiten Mal fehl-schlagen, sammeln Sie die Support-Dateien überdie PC-Applikation und wenden Sie sich an IhrenService-Partner; siehe Seite 31.


4 Daten-Download

Download der Fahrerkarte mit dem integrierten Chipkartenleser

Mit dem integrierten Chipkartenleser können Sie dieDaten einer Fahrerkarte direkt auf den DLKPro über-tragen.

Chipkartenleser aktivieren

Stecken Sie die Lizenzkarte in den integriertenChipkartenleser. Der Chip weist nach oben und derPfeil in Richtung Chipkartenleser.Eine Meldung wird angezeigt, dass die Lizenz akti-viert wurde.

Entnehmen Sie die Lizenzkarte.

Schreiben Sie die Seriennummer des DLKPro aufdie Lizenzkarte. Die Seriennummer können Sie demTypenschild auf der Rückseite des DLKPro ent-nehmen.

Sie können den integrierten Chipkartenleser nunzum Auslesen von Fahrerkarten verwenden.

Fahrerkartendaten herunterladen

Stecken Sie die Fahrerkarte in den integriertenChipkartenleser. Der Chip weist nach oben und derPfeil in Richtung Chipkartenleser.Der Karten-Download startet automatisch.


Entnehmen Sie nach Abschluss der Datenüber-tragung die Fahrerkarte.


Hinweise:• Aktivieren Sie die Funktion des integrierten Chipkar-

tenlesers, wenn Sie Kartendaten direkt auf denDLKPro übertragen möchten.

• Verbinden Sie den DLKPro vor dem ersten Karten-Download mit einem digitalen Tachographen undführen Sie einen Massenspeicher-Download durch.

• Denken Sie bitte daran, den Akku für den Karten-Download aufzuladen.

Hinweis: Der Karten-Download ist nicht möglich, wennder DLKPro am Computer angeschlossen ist.

Hinweis: Mit dem integrierten Chipkartenleser könnenSie auch die Daten von Unternehmens-, Kontroll- undWerkstattkarten auslesen.

Hinweis: Die Lizenzkarte zum Aktivieren des integrier-ten Chipkartenlesers können Sie über Ihren Service-Partner beziehen.



ren, z. B. über den digitalen Tachographen.Sollte der Download auch beim zweiten Mal fehl-schlagen, sammeln Sie die Support-Dateien überdie PC-Applikation und wenden Sie sich an IhrenService-Partner; siehe Seite 31.


5 Display – ein erster Daten-Check

5 Display – ein ersterDaten-Check

Der DLKPro bietet Ihnen mit Hilfe des Displays die Möglichkeit, die ausgelesenen Daten vor Ort direkt anzusehen.

Display-Übersicht

NavigationsleisteÜber die Navigationsleiste sehen Sie, auf welcherMenüebene Sie sich befinden. Per Fingerdruck aufdiese Leiste kehren Sie jederzeit wieder in das über-geordnete Menü zurück.Wenn Sie direkt ins Hauptmenü zurückkehrenmöchten, drücken Sie diese Leiste so lange, bis dasHauptmenü angezeigt wird.

Anzeige der Uhrzeit

StatusanzeigenDie Icons in der Statusleiste verraten Ihnen auf einenBlick• die Auslastung des Speicherplatzes.• den Ladezustand des Akkus.• das Stecken einer SDHC™-Karte.

AnzeigebereichDieser Bereich ist der Anzeige von Menüs undDaten vorbehalten. Per Fingerdruck können Sie imMenü navigieren.

Display-Navigation

Die Navigation im Display funktioniert mit Hilfe von Icons,die Sie per Fingerdruck anwählen.

Schalten Sie den DLKPro mit Hilfe des Tasters ein.Im Anzeigebereich des Displays wird dasHauptmenü angezeigt.

Drücken Sie auf oder , um ein anderes Menüwählen zu können.

Bestätigen Sie die Auswahl per Fingerdruck.

Hinweis: Die Navigation sollte nur über Fingerdruckerfolgen. Verwenden Sie hierfür bitte keine scharf-kanti-gen oder spitzen Gegenstände.

Hinweis: Die Texte im Display werden immer in derSprache anzeigt, die Sie zuletzt eingestellt haben.Diese stellen Sie über das Menü Einstellungen > Spra-chen ein. Die Sprache wird nach der Änderungsogleich umgestellt.



Drücken Sie auf oder , um den Eintrag einerListe auszuwählen.

Bestätigen Sie die Auswahl per Fingerdruck.

Drücken Sie auf oder , um in der Anzeige zublättern.

Drücken Sie auf die Navigationsleiste, um in dasübergeordnete Menü zurückzukehren.

Menü-Übersicht

Folgende Menüs stehen Ihnen zur Auswahl:• Overview• Download-Erinnerung• Einstellungen• Info

Im Menü Overview werden Ihnen Informationen zuden Massenspeicher- und Fahrerkartendateienangezeigt, die auf dem DLKPro gespeichert sind.Hier können Sie prüfen,• wann mit dem DLKPro zuletzt Daten von einem

bestimmten Fahrzeug oder einer bestimmtenFahrerkarte heruntergeladen wurden.

• wann der nächste Download für ein bestimmtesFahrzeug oder einen bestimmten Fahrer fällig ist.

Das Menü Download-Erinnerung zeigt Ihnen eineListe aller Fahrzeuge oder aller Fahrer, für die dem-nächst ein Download ansteht oder der Downloadüberfällig ist.

Tipp: Nutzen Sie die Anzeige der Download-Erinne-rung, um den Download von Massenspeicher- undFahrerkartendaten termingerecht durchzuführen.Beachten Sie hierbei bitte, dass die Downloads regel-mäßig über diesen DLKPro erfolgen sollten, da Sieansonsten unzutreffend an Downloads erinnert werden.



Im Menü Einstellungen können Sie wählen, inwelcher Sprache die Texte im Display angezeigtwerden sollen.Die Sprache wird nach der Auswahl sogleich umge-stellt und ab sofort bei jedem Einschalten desDLKPro im Display angezeigt.

Dem Menü Info können Sie folgende Informationenentnehmen:• Variante des genutzten DLKPro• Version der Firmware• Seriennummer• Speicherkapazität auf der Partition

DOWNLOADKEY, die für weitere Downloads zurVerfügung steht

Außerdem wird Ihnen hier angezeigt, ob und wannder integrierte Chipkartenleser aktiviert wurde.



Icons und deren Bedeutung

Daten-Download

Speicherplatzauslastung

Ladezustand des Akkus

Anzeige zur gesteckten SDHC™-Karte

Menüs

Untermenüs (Typ der Download-Dateien)

Weitere Untermenüs

Massenspeicher-Daten werden ausgelesen.

Daten einer Fahrerkarte werden ausgelesen.

Daten einer Unternehmenskarte werden ausge-lesen.

Daten einer Kontrollkarte werden ausgelesen.

Daten einer Werkstattkarte werden ausgelesen.

Hinweis: Bei Unternehmens-, Kontroll- und Werkstatt-karten ist der Download der Daten nur über den integ-rierten Chipkartenleser möglich; siehe Seite 10.

0 % – 25 % des Speicherplatzes sind belegt.



100 % des Speicherplatzes sind belegt.Es kann kein weiterer Download durchgeführtwerden.

Akkuladung zwischen 75 % und 100 %(Farbe: grün)

Akkuladung zwischen 50 % und 75 %(Farbe: grün)

Akkuladung zwischen 25 % und 50 %(Farbe: hellgrün)

Akkuladung zwischen 0 % und 25 %(Farbe: rot)

SDHC™-Karte ist gesteckt und kann beschriebenund ausgelesen werden (Farbe: grün).

SDHC™-Karte ist gesteckt, kann aber nicht gelesenwerden oder Speicherplatz auf der SDHC™-Karteist vollständig belegt (Farbe: rot).

Menü Overview:Informationen zu allen auf dem DLKPro gespei-cherten Download-Dateien

Menü Download-Erinnerung:Auflistung der anstehenden Fahrzeug- und Fahrer-karten-Downloads nach Fälligkeit

Menü Einstellungen

Menü Info:Anzeige der DLKPro Variante, der Seriennummer,der Software-Version sowie der freien Speicher-kapazität

Fahrzeug

Fahrer

Unternehmen

Kontrolleur

Werkstatt/ Prüfstelle

Sprachauswahl



Informationen zum ausgewählten Fahrzeug

Informationen zum ausgewählten Fahrer

Informationen zur ausgewählten Unternehmens-karte: Durchgeführte Aktivitäten

Informationen zur ausgewählten Kontrollkarte:Durchgeführte Aktivitäten

Informationen zur ausgewählten Werkstattkarte:Programmierte Parameter

Der nächste Massenspeicher-Download für dasgewählte Fahrzeug ist in frühestens 8 Tagen fällig.

Der nächste Download ist am aktuellen Tag oderinnerhalb der nächsten 8 Tage fällig.

Der Massenspeicher-Download ist überfällig.

Der nächste Fahrerkarten-Download für dengewählten Fahrer ist in frühestens 8 Tagen fällig.

Der nächste Download ist am aktuellen Tag oderinnerhalb der nächsten 8 Tage fällig.

Der Fahrerkarten-Download ist überfällig.

Hinweis: Die angegebenen Zeiträume für die Erinne-rungsfunktionen entsprechen den Standardwerten abWerk.Im Modul Konfiguration > Register Optionen könnenSie die Erinnerungszeiträume festlegen; siehe Seite 28.Beachten Sie hierbei bitte, dass die Downloads regel-mäßig über diesen DLKPro erfolgen sollten, da Sieansonsten unzutreffend an Downloads erinnert werden.

Massenspeicher-Download

Fahrerkarten-Download

Anmelden des Unternehmens am digitalen Tacho-graphen durch Stecken der Unternehmenskarte(Unternehmens-Lock-in); diese Aktion wird nurdurchgeführt, wenn das Unternehmen am digita-len Tachographen noch nicht angemeldet ist.

Abmelden des Unternehmens bei der Entnahmeder Unternehmenskarte (Unternehmens-Lock-out)

Massenspeicher-Download

Fahrerkarten-Download

Ausdruck vom digitalen Tachographen

Daten im Display des digitalen Tachographenbetrachtet

w Im digitalen Tachographen programmierte Weg-impulszahl

k Im digitalen Tachographen programmierterKorrekturwert

l Im digitalen Tachographen programmierter Rad-umfang

Im digitalen Tachographen programmierte Reifen-größe


6 Anschluss am Computer


Nur keine Sorge: Die wenigen Handgriffe für den Anschluss des DLKPro am Computer und den Start derPC-Applikation werden Ihnen schon bald routiniert von der Hand gehen.Und sollte doch einmal etwas von dieser Routine abweichen, z. B. infolge des Anschlusses an einem anderen Com-puter, dann finden Sie es nachfolgend beschrieben.

Angemerkt sei noch, dass die PC-Applikation „DownloadTools“ ausschließlich vom DLKPro gestartet wird.

Voraussetzungen:• Das Java Runtime Environment 1.6.26 (oder

höher) ist installiert; siehe Tipp.• 2 freie Laufwerksbuchstaben stehen zur Ver-

fügung; 3 bei Einsatz einer SDHC™-Karte.• Optional:

– Der Autostarter ist auf diesem Computerinstalliert.

– Internetzugang für das automatische Updateder PC-Applikation (siehe Seite 32) oder dendirekten Zugriff auf die Anmeldeseite vonTIS-Web® besteht; siehe Seite 23.

Verbinden Sie das USB-Kabel (siehe Produktpaket)mit einer USB-Schnittstelle am Computer.

Schließen Sie den DLKPro über das USB-Kabeloder einen USB-Hub am Computer an.• Die LED am DLKPro blinkt für ca. eine Sekunde.• Der Akku des DLKPro wird automatisch aufge-

laden; siehe Seite 6.

Hinweis: Selbstverständlich können Sie den DLKProauch ohne eine Internetverbindung nutzen.Nur sollten Sie in einem solchen Fall den DLKPro vonZeit zu Zeit an einen Computer mit Internetverbindunganschließen, z. B. bei Ihrem Service-Partner, um aktu-elle Updates einzuspielen.

Tipp:• Ob das genannte Java Runtime Environment

installiert ist, prüfen Sie unter „[Start] > System-steu-erung > Programme > Programme und Funk-tio-nen“.

• Fehlt das Java Runtime Environment, kann diePC-Applikation nicht korrekt angezeigt werden. Eineentsprechende Installationsroutine finden Sie aufdem DLKPro unter „KEYTOOLS:\Support“.Führen Sie die entsprechende Datei aus, um dasJava Runtime Environment zu installieren.

• Für das Einrichten der Internetverbindung zu demvon Ihnen genutzten TIS-Web® Zugang lesen Siebitte die Hinweise in der Kurzanleitung zu TIS-Web®.

Tipp: Sollten Sie einen USB-Hub für den Anschluss desDLKPro nutzen, achten Sie darauf, dass dieser übereine eigene Stromversorgung verfügt. Der Akku imDLKPro kann ansonsten nur mit sehr geringem Lade-strom aufgeladen werden; siehe Seite 5 oder 18.



Erstmaliger Anschluss an einem Computer(noch ohne Autostarter)

Das Betriebssystem öffnet zwei Fenster zur Auswahlvon Programmen, mit denen die Laufwerksinhalteangezeigt werden können. Ist eine SDHC™-Kartegesteckt, werden gleich drei Fenster geöffnet.• Wählen Sie in allen Fenstern unter Allgemeine

Optionen den Eintrag Ordner öffnen, umDateien anzuzeigen (Windows® Explorer).Der Windows® Explorer wird gestartet und zeigtdie Inhalte der Laufwerke KEYTOOLS,DOWNLOADKEY und – sofern gesteckt – derSDHC™-Karte an.

• Starten Sie die PC-Applikation mit einem Doppel-klick auf „start.exe“.Der Startbildschirm der PC-Applikation „Down-loadTools“ wird angezeigt.

Folgeanschluss an demselben Computer

Voraussetzung:• Der Autostarter ist auf diesem Computer

installiert.• Der DLKPro ist am Computer angeschlossen.

Der Windows® Explorer wird gestartet und zeigt dieInhalte der Laufwerke KEYTOOLS und DOWN-LOADKEY an.Der Autostarter startet die PC-Applikation „Down-loadTools“.

Sollte der Start der PC-Applikation einmal nichtautomatisch erfolgen, starten Sie den Windows®

Explorer, öffnen Sie das Laufwerk mit derBezeichnung KEYTOOLS, und starten Sie diePC-Applikation mit einem Doppelklick auf„start.exe“.Der Startbildschirm der PC-Applikation „Download-Tools“ wird angezeigt.

Hinweis: Sollten nicht alle Fenster zur Auswahl von Pro-grammen geöffnet werden, ordnen Sie dem DLKProüber die Datenträgerverwaltung neue Laufwerksbuch-staben zu.Bitte beachten Sie, dass zunächst nur ein Fenster zurAuswahl von Programmen geöffnet wird, wenn derDLKPro mit einem Passwort geschützt ist.Das Laufwerk DOWNLOADKEY und – sofern gesteckt –die Daten auf der SDHC™-Karte bleiben bis zur Ein-gabe des Passwortes gesperrt.

Tipp: Starten Sie die PC-Applikation häufiger von die-sem Computer, dann installieren Sie einfach den Auto-starter:• Wechseln Sie nach dem Start der PC-Applikation in

das Modul Support, und klicken Sie auf die entspre-chende Schaltfläche; siehe Seite 33.Oder:

• Öffnen Sie im Laufwerk KEYTOOLS den Ordner„KeyToolsNG“, und installieren Sie den Autostartermit einem Doppelklick auf „AutoStarterSetup.exe“.

Der Autostarter wird installiert und im Infobereich derTaskleiste wird das Symbol angezeigt.



Sie können nun mit der PC-Applikation arbeiten undbeispielsweise Daten einsehen oder weiter bearbeiten;siehe Seite 19.

DLKPro entfernen

Hinweis: Mit dem Start der PC-Applikation werdenzwei ergänzende Prozesse angestoßen:• Prüfung des Versionsstandes

Weicht die genutzte von der aktuellen Version desHerstellers ab, wird ein Popup-Fenster geöffnet.Klicken Sie auf [OK], wenn Sie ein Update vorneh-men möchten.

• Prüfung des PasswortschutzesWurde ein Passwort hinterlegt, können Sie erst nachdessen Eingabe auf die Download-Dateien zugrei-fen; siehe Seite 29.Die Passworteingabe ist auch über den Autostartermöglich; siehe Seite 33.

Vorsicht: Den DLKPro bitte nicht während der Daten-übertragung vom Computer trennen. Dies könnte dieDaten unbrauchbar machen und einen Absturz desComputers verursachen.Warten Sie immer, bis der Übertragungsvorgangabgeschlossen ist – die LED leuchtet permanent(Farbe: grün).

DLKPro Download Key • Bedienungsanleitung – Stand 03/2012

Schließen Sie die PC-Applikation, indem Sie rechtsoben im Fenster des Programms auf klicken.

Prüfen Sie, ob der Datentransfer zum und vomDLKPro abgeschlossen ist:Die LED leuchtet dauerhaft (Farbe: grün).

Blinkt die LED (Farbe: orange), lassen Sie denDLKPro – wenn möglich – noch eine Zeit lang amComputer gesteckt, damit sich der integrierte Akkufür den nächsten Karten-Download oder dienächste Download-Erinnerung per Display aufladenkann.

Ziehen Sie den DLKPro vom USB-Kabel oder vonder Schnittstelle des USB-Hub ab, und setzen Siedie Abdeckkappe wieder auf.

Ziehen Sie – falls erforderlich – das USB-Kabel vonder USB-Schnittstelle am Computer ab.Verwahren Sie das Kabel so, dass es nicht gedehntoder gar geknickt wird.

Hinweis: Durch die Aufteilung des Speicherplatzes inzwei oder – bei Einsatz einer SDHC™-Karte – gar dreiLaufwerke ist ein Entfernen des DLKPro über das Sym-bol für Hardware sicher entfernen und Medium aus-werfen nicht möglich.

18

7 PC-Applikation „DownloadTools“

7 PC-Applikation„DownloadTools“

Mit der PC-Applikation „DownloadTools“ Ihres DLKPro können Sie jederzeit

• die allgemeinen Daten einer jeden Download-Datei einsehen.

• die Download-Dateien archivieren, kopieren, verschieben und auch löschen.

• die aktuelle Liste der Download-Erinnerungen aufrufen.

• den Download konfigurieren.

• möglicherweise anfallende Support-Aufgaben direkt aus der Software heraus angehen.

Zur Erinnerung: Die PC-Applikation wird ausschließlich vom DLKPro gestartet.

ModulschaltflächenÜber die Modulschaltflächen aktivieren Sie dieModule• Overview,• Download-Erinnerung,• Konfiguration und• Support.Die Schaltfläche des jeweils aktivierten Moduls isthervorgehoben.

ÜbersichtsbereichIn diesem Bereich können Sie – sofern Sie dasModul Overview ausgewählt haben –• über das Symbol ein Fahrzeug oder eine

Fahrer-, Unternehmens-, Kontroll- oder Werk-stattkarte auswählen.

• über die Funktion Letzter Download zur Anzeigedes letzten Downloads wechseln.

Weitere Informationen finden Sie auf Seite 21.

Tipp: Übrigens können Sie den Übersichtsbereich per-sönlicher gestalten, indem Sie Fotos für alle Fahrzeuge,Fahrer-, Unternehmens-, Kontroll- und Werkstattkartenhinterlegen; siehe Seite 20.


7 PC-Applikation „DownloadTools“

Anzeige- und BearbeitungsbereichDieser Bereich ist der Anzeige und Bearbeitung vonDaten vorbehalten.

StatuszeileIn der Statuszeile der PC-Applikation erfahren Sie,• welche Massenspeicher- oder Kartendatei aktuell

angezeigt wird,• ob neue Einträge im Protokoll des Chipkarten-

lesers vorliegen (Symbol ) und• welche Version der PC-Applikation und der lizen-

zierten Module derzeit genutzt wird (Symbol ).

FunktionsbereichÜber die Schaltflächen im Funktionsbereich könnenSie die Daten weiterverarbeiten; siehe Seite 23.Die Anzeige der Schaltflächen ist abhängig vomausgewählten Modul.Hingegen immer angezeigt wird Ihnen die Symbol-schaltfläche , über die Sie jederzeit dieseAnleitung öffnen können – passend zur aktuell aus-gewählten Sprache; siehe Seite 28.

SchaltflächeÜber diese Schaltfläche schließen Sie die PC-Appli-kation.Für das Laden des Akkus und das Entfernen desDLKPro vom Computer lesen Sie bitte die Informa-tionen auf Seite 6 und 18.

Fotos im Übersichtsbereich personalisieren

Wechseln Sie zum Modul Overview.

Wählen Sie im Übersichtsbereich über dasSymbol einen Eintrag.

Klicken Sie auf die angezeigte Grafik.Der Dialog Öffnen wird angezeigt.Sie können ein Foto aus Ihrer Ablage wählen.

Bestätigen Sie die Auswahl mit [Öffnen].Die bisher angezeigte Grafik wird durch das ausge-wählte Foto ersetzt.

Hinweis: Ein Foto sollte folgende Bedingungen erfüllen:• Bildbreite: 75 Pixel• Bildhöhe: 75 Pixel• Dateiformat: PNG


7 PC-Applikation „DownloadTools“ / Modul Overview

Sichten der Download-Daten

Das Modul Overview gibt Ihnen auf Basis der Allgemeinen Daten einen ersten Überblick über die heruntergelade-nen Daten der digitalen Tachographen und Fahrerkarten.

Zudem stellt Ihnen das Modul Overview im Funktionsbereich Schaltflächen zum Archivieren, Kopieren, Verschiebenund Löschen der Download-Dateien zur Verfügung.



Daten auswählen

Wählen Sie im Übersichtsbereich• per Symbol eine Fahrer-, Unternehmens-,

Kontroll- oder Werkstattkarte oder ein Fahrzeugoder

• die zuletzt heruntergeladene Download-Dateiaus.

Der Kalender im Übersichtsbereich zeigt – farblichmarkiert –, für welche Tage Daten heruntergeladenwurden:• Rote Ziffer: Für diesen Tag sind Daten vor-

handen, die noch nicht archiviert wurden.• Grüne Ziffer: Alle Daten für diesen Tag wurden

bereits archiviert.Der aktuelle Tag wird mit einem roten Rahmenangezeigt.

Wählen Sie im Kalender den Tag, für den Sie Datenweiterverarbeiten möchten.

Wählen Sie – sofern angeboten – die entsprechendeDatei, die Sie weiterverarbeiten möchten.Im Anzeige- und Bearbeitungsbereich werden Infor-mationen zur ausgewählten Datei angezeigt. Siekönnen die ausgewählte Datei nun weiterverar-beiten; siehe Seite 23.

Nach Auswahl der Datei werden Ihnen im Anzeige- undBearbeitungsbereich Register mit unterschiedlichenInformationen anzeigt (abhängig vom Dateityp):• Massenspeicherdaten >

Register Allgemeine Daten– Angaben zur Fahrzeugidentifikation,– Angaben zum herunterladbaren Zeitraum– Angaben zum vorherigen Download– Weitere Daten zum Daten-Download– Informationen zu Unternehmenssperren– Informationen zu Kontrollaktivitäten

• Fahrerkartendaten >Register Allgemeine Daten– Angaben zur Kartenkennung– Angaben zur Fahrerkennung– Führerscheindaten– Angaben zum letzten Karten-Download

• Unternehmenskartendaten >Register UnternehmensaktivitätenAngaben zu den durchgeführten Aktivitäten

• Kontrollkartendaten >Register KontrollaktivitätenAngaben zu den durchgeführten Aktivitäten

• Werkstattkartendaten >Register Allgemeine Daten– Angaben zur Kartenkennung– Angaben zur Werkstatt

Hinweis: Wurden an einem Tag mehrfach Daten herun-tergeladen, wird Ihnen im Kalender eine Auswahl derDateien angeboten.

Hinweis: Sind keine Daten zu der gewählten Datei aufdem DLKPro vorhanden oder wurden keine Aktivitätenaufgezeichnet, wird im Anzeige- und Bearbeitungsbe-reich ein entsprechender Hinweis angezeigt.



Daten verarbeiten

Wählen Sie anhand der Schaltflächen im Funktions-bereich, wie Sie die Daten weiterverarbeiten möchten:

Schaltfläche DruckenKlicken Sie auf die Schaltfläche , um die Seiten-ansicht der im Anzeige- und Bearbeitungsbereichdargestellen Informationen zu öffnen und diese alsPDF zu speichern oder auszudrucken.

Schaltfläche ArchivierenKlicken Sie im Funktionsbereich auf , um die fürden ausgewählten Tag verfügbaren Dateien auf demComputer zu sichern.Den Zielordner für die Archivierung bestimmen Sieüber [Konfiguration] > Register Optionen > FeldArchivordner; siehe Seite 28.Auf diese Weise archivierte Download-Dateien einesFahrzeugs oder Fahrers werden im Kalender miteiner grünen Ziffer gekennzeichnet.

Schaltfläche KopierenKlicken Sie im Funktionsbereich auf , um die fürden ausgewählten Tag verfügbaren Dateien auf denComputer zu kopieren.

Schaltfläche VerschiebenKlicken Sie im Funktionsbereich auf , um die fürden ausgewählten Tag verfügbaren Dateien vomDLKPro oder aus dem Archivordner zu entfernenund auf den Computer zu verschieben.

Schaltfläche LöschenKlicken Sie im Funktionsbereich auf , um die fürden ausgewählten Tag verfügbaren Dateien vomDLKPro oder aus dem Archivordner zu entfernen.Bestätigen Sie die Abfrage mit [Ja], um die Dateienzu löschen.

Schaltfläche TIS-WebKlicken Sie im Funktionsbereich auf , wenn SieDaten in TIS-Web® importieren möchten.Der Internet Explorer® wird mit der Anmeldeseitevon TIS-Web® geöffnet.

Symbolschaltfläche HilfeKlicken Sie im Funktionsbereich auf , um dieseBedienungsanleitung zu öffnen.

Hinweis: Die Dateien werden beim Archivieren nichtvom DLKPro gelöscht.

Hinweis: Die Dateien werden beim Kopieren nicht vomDLKPro oder dem Archivordner gelöscht, sondern nurin den Zielordner kopiert.

Hinweis: Download-Dateien, die verschoben wurden,sind auf dem DLKPro oder im Download-Archiv nichtmehr verfügbar.Die dazugehörigen Fahrzeuge oder Fahrer werden nichtmehr aufgelistet.

Vorsicht: Das Löschen einer noch nicht archiviertenoder kopierten Download-Datei kann nicht rückgängiggemacht werden.Wenn Sie sich noch nicht ganz sicher sind, ob Sie dieDatei nicht doch noch einmal benötigen, sollten Siediese kopieren oder verschieben.Beachten Sie auch den Hinweis zur Archivierungspflichtauf Seite 3.

Hinweis: Abhängig von den Einstellungen, die Sie inTIS-Web® hinterlegt haben, ist es möglich, dass dieDateien nach dem Import vom DLKPro gelöscht wer-den. Lesen Sie hierzu bitte die Hinweise in der Kurzan-leitung zu TIS-Web®.


7 PC-Applikation „DownloadTools“ / Modul Download-Erinnerung

Termingerechte Downloads

Das Modul Download-Erinnerung bietet Ihnen einen Überblick über

• die in Kürze anstehenden Downloads von Massenspeicher- und Fahrerkartendaten.

• die in Kürze anstehenden regelmäßigen Nachprüfungen von digitalen Tachographen.

• den Ablauf der Gültigkeit von Fahrerkarten.

Zudem stellt Ihnen das Modul Download-Erinnerung im Funktionsbereich eine Schaltfläche zum Drucken derDownload-Erinnerungen zur Verfügung.

Voraussetzung:Die Downloads erfolgen regelmäßig über denselbenDLKPro. Anderenfalls werden die Download-Erinne-rungen nicht richtig berechnet und angezeigt.

Im Register Fahrzeug werden Ihnen die ListenDownload-Erinnerung und Kalibrierungs-Erin-nerung angezeigt.• In der Liste Download-Erinnerung werden alle

Fahrzeuge aufgeführt, für die in Kürze einerneuter Download erforderlich ist.

• Der Liste Kalibrierungs-Erinnerung können Sieentnehmen, für welche Fahrzeuge die regel-mäßige Nachprüfung ansteht.

Im Register Fahrer werden Ihnen die ListenDownload-Erinnerung und Kartenerneuerung-Erinnerung angezeigt.• In der Liste Download-Erinnerung werden alle

Fahrer aufgeführt, für die in Kürze ein erneuterDownload erforderlich ist.

• Der Liste Kartenerneuerung-Erinnerungkönnen Sie entnehmen, welche Fahrerkartendemnächst ungültig werden und rechtzeitig neubeantragt werden müssen.

Den Spalten Nächster Download, Nächste Kalib-rierung und Kartenablaufdatum entnehmen Siedas genaue Datum.

Für den Download wird angezeigt:• Ein grünes Weckersymbol ( ): Der Download ist in

frühestens 8 Tagen fällig.• Ein oranges Weckersymbol ( ): Der Download ist

am aktuellen Tag oder innerhalb der nächsten8 Tage fällig.

• Ein rotes Weckersymbol ( ): Der Download istüberfällig.

Hinweis: Die angegebenen Zeiträume für die Erinne-rungsfunktionen entsprechen den Standardwerten abWerk.Im Modul Konfiguration > Register Optionen könnenSie die Erinnerungszeiträume festlegen; siehe Seite 28.Beachten Sie hierbei bitte, dass• die Downloads regelmäßig über diesen DLKPro

erfolgen, da Sie ansonsten unzutreffend an Down-loads erinnert werden.

• die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestim-mungen eingehalten werden.


7 PC-Applikation „DownloadTools“ / Modul Download-Erinnerung


Klicken Sie auf die Schaltfläche , um die Druck-vorschau der im Anzeige- und Bearbeitungsbereichdargestellen Erinnerungen zu öffnen.

Hinweis: Beachten Sie bitte, dass Sie die Folgekarte zueiner Fahrerkarte rechzeitig vor Ablauf der Gültigkeitbeantragen müssen – mindestens 14 Tage zuvor.Ansonsten wird dem Fahrer eine neue Fahrerkarten-nummer zugewiesen.

25

7 PC-Applikation „DownloadTools“ / Modul Konfiguration

Konfiguration des DLKPro und des Daten-Downloads

Im Modul Konfiguration

• legen Sie die Einstellungen für den Download der Daten vom digitalen Tachographen fest.

• bestimmen Sie die Sprache der Bedienoberfläche.

• legen Sie einen Zielordner zum Archivieren der Download-Dateien fest.

• ändern Sie das Format der Dateinamen.

• bestimmen Sie ein Passwort zum Schutz der auf dem DLKPro gespeicherten Daten vor Dritten.

• legen Sie die Erinnerungszeiträume für Download, Kalibrierung und Beantragung einer neuen Fahrerkarte fest.



Download-Konfiguration

Im Modul Konfiguration > Register Download-Konfi-guration legen Sie für den Download vom digitalenTachographen fest, welche Daten heruntergeladen wer-den sollen.

Wechseln Sie zum Modul Konfiguration > RegisterDownload-Konfiguration, wenn Sie die Einstel-lungen für den Download ändern möchten.

Bestimmen Sie, welche Daten künftig herunterge-laden werden sollen.Alle mit Häkchen markierten Daten werden beimDownload heruntergeladen.

Bestimmen Sie mit Hilfe der Optionsfelder denZeitraum, für den die Daten heruntergeladenwerden:• Seit letztem Download• Die letzten x Tage• Download-Zeitraum Von – bis• Alle Aktivitäten.

Klicken Sie auf [Speichern], um die Änderungen zuübernehmen.

Hinweis: Der DLKPro ist ab Werk so ausgelegt, dassalle gesetzlich notwendigen Daten seit dem letztenDownload heruntergeladen werden.

Hinweis: Beachten Sie die in Ihrem Land geltendenBestimmungen zur Archivierung von Massenspeicher-und Fahrerkartendateien (M- und C-Dateien).

Tipp: Für die Datenblöcke Aktivitäten und Spezial-daten können Sie die Datenmenge und somit die Dauerdes Downloads einschränken, z. B. durch Eingabeeines Download-Zeitraums oder durch Abwahl derGeschwindigkeitsdaten.Nutzen Sie TIS-Web® oder TIS-Office®, dann denkenSie bitte daran, die Download-Einstellungen desDLKPro mit denen von TIS-Web® oder TIS-Office®

abzustimmen.

Hinweis: Wenn Sie einen bestimmten Datumsbereichvorgeben, für den Daten heruntergeladen werden sol-len, gilt dies für alle nachfolgenden Downloads mit demDLKPro.Denken Sie bitte daran, nach dem gewünschten Down-load Ihre Auswahl für weitere Downloads wieder umzu-stellen.



Optionen

Mit dem Modul Konfiguration > Register Optionenbestimmen Sie unter anderem• allgemeine Einstellungen wie die Sprache der

Bedienoberfläche.• den Zielordner zum Archivieren der Download-

Dateien.• die Zeiträume für die Erinnerungen (Downloads,

regelmäßige Nachprüfung und Ablauf der Fahrer-karte).

Wechseln Sie zum Modul Konfiguration > RegisterOptionen, wenn Sie die Konfiguration des DLKProändern möchten.

Allgemeine Einstellungen

Klicken Sie• auf die Auswahlliste Sprache, wenn Sie die

Sprache der Bedienoberfläche ändern wollen.Sprachänderungen werden erst nach demnächsten Start der PC-Applikation aktiv.

• in der Zeile Archivordner auf die Schaltfläche[…], wenn Sie einen anderen Zielordner zumArchivieren der Download-Dateien festlegenwollen.

• auf die Auswahlliste Schema Dateiname, wennSie die landesspezifische Kennzeichnung derDateien ändern wollen; siehe Seite 34 zu denDateinamenserweiterungen.

• auf die Auswahlliste Zeitzone, wenn Sie dieaktuell eingestellte Zeitzone für die Anzeige derDownload-Dateien mit der PC-Applikationändern möchten.

• in der Zeile Splash screen Pfad auf die Schalt-fläche […], wenn Sie den Startbildschirm für dasDisplay des DLKPro ändern möchten.

Erinnerungszeiträume

Legen Sie in• Feld Kalibrierungserinnerung fest, zu welchem

Zeitpunkt Sie an die regelmäßige Nachprüfungdes digitalen Tachographen erinnert werdenmöchten.

• Feld Kartenerneuerungsperiode fest, zuwelchem Zeitpunkt Sie an den Ablauf der Gül-tigkeit einer Fahrerkarte erinnert werdenmöchten.

• den Feldern Fahrzeug- / Kartenerinnerungs-periode fest, in welchen Zeiträumen Sie an denDownload von Massenspeicher- und Fahrerkar-tendaten erinnert werden möchten.

Klicken Sie auf [Speichern], um die Einstellungen zuübernehmen.

Hinweis: Ein Bild für den Startbildschirm sollte folgendeBedingungen erfüllen:• Bildbreite: 320 Pixel• Bildhöhe: 240 Pixel• Dateiformat: PNG• Farbtiefe: 24 Bit.

Beim nächsten Einschalten des DLKPro überprüft die-ser die neue PNG-Datei. Sollte die Datei nicht die ange-gebenen Bedingungen erfüllen, wird der Startbild-schirm nicht ersetzt und es wird beim Starten desDLKPro weiterhin der alte Startbildschirm angezeigt.

Hinweis: Beachten Sie hierbei bitte, dass• die Downloads regelmäßig über diesen DLKPro

erfolgen sollten, da Sie ansonsten unzutreffend anDownloads erinnert werden.

• die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestim-mungen eingehalten werden.



Passwortschutz

Im Modul Konfiguration > Register Passwortschutzkönnen Sie ein Passwort vergeben, um die auf demDLKPro gespeicherten Download-Dateien vor demZugriff Dritter zu schützen.

Mit dem Passwort wird der Zugriff auf das LaufwerkDOWNLOADKEY und – sofern gesteckt – dieSDHC™-Karte gesperrt. Ein Zugriff auf die Download-Dateien ist erst möglich, nachdem die PC-Applikationgestartet und das Passwort eingegeben wurde.

Wechseln Sie zum Modul Konfiguration > RegisterPasswortschutz, wenn Sie die Einstellungen zumPasswortschutz des DLKPro ändern möchten.

Passwortschutz aktivieren

Wählen Sie die Option Protect downloadkey.

Geben Sie im ersten Feld ein Passwort ein.

Wiederholen Sie die Eingabe im Feld Passwortbe-stätigung.

Klicken Sie auf [Setzen], um das Passwort zu ver-geben und den Passwortschutz zu aktivieren.

Passwort ändern

Geben Sie im ersten Feld Ihr aktuelles Passwort ein.

Geben Sie im zweiten Feld ein neues Passwort ein.

Wiederholen Sie die Eingabe im Feld Passwortbe-stätigung.

Klicken Sie auf [Setzen], um die Änderung zu über-nehmen.

Passwort entfernen

Wählen Sie die Option Unprotect downloadkey,um den Passwortschutz wieder zu entfernen.

Geben Sie im zugehörigen Feld Ihr Passwort ein.

Klicken Sie auf [Unprotect], um die Änderung zuübernehmen.

Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit [Ja].Hinweis: Ist ein Passwort hinterlegt, können Siebeim nächsten Anschluss des DLKPro erst auf dieDownload-Dateien und die Sicherungskopien auf derSDHC™-Karte zugreifen, nachdem Sie die PC-Applika-tion „DownloadTools“ gestartet und das Passwort ein-gegeben haben.Die Passworteingabe ist auch über den Autostartermöglich; siehe Seite 33.

Hinweis: Treffen Sie zum Schutz der personenbezoge-nen Daten bitte folgende Sicherheitsvorkehrungen:• Geben Sie Ihr Passwort nicht an Dritte weiter.• Ändern Sie in regelmäßigen Abständen Ihr Pass-

wort.• Verwahren Sie Ihr Passwort an einem sicheren Ort.

Hinweis: Beim nächsten Anschluss des DLKPro istnunmehr das neue Passwort einzugeben, um auf dieDownload-Dateien zugreifen zu können.


7 PC-Applikation „DownloadTools“ / Modul Support

Hilfe im Support-Fall

Das Modul Support unterstützt Sie in Service-Fällen.

Entsprechend wählen Sie die Modulschaltfläche [Support], wenn Sie

• für den Service relevante Dateien in einer ZIP-Datei im Support-Ordner sammeln müssen.

• eine Netviewer-Sitzung mit Ihrem Service-Partner starten wollen.

• die Software auf den aktuellen Stand bringen möchten.

• die Signaturprüfung für alle auf dem DLKPro gespeicherten Dateien durchführen wollen.

• den Autostarter installieren möchten.



Support-Dateien sammeln

Der DLKPro bietet Ihnen die Möglichkeit, alle für denService relevanten Dateien in einer ZIP-Datei im Support-Ordner zu sammeln. Hierzu gehört beispielsweise aucheine Log-Datei.

Klicken Sie auf [Support-Dateien sammeln], umdie für den Service relevanten Dateien (Log-Dateiund Konfigurationsdateien) in eine ZIP-Datei einzu-binden.Nach dem Erstellen der ZIP-Datei wird der DialogSammeln beendet! angezeigt.

Klicken Sie auf [OK], um den Dialog Sammelnbeendet! zu schließen.Der Windows® Explorer wird mit dem Verzeichnisgeöffnet, in dem die ZIP-Datei abgelegt ist .Sie können die Daten nun an Ihren Service-Partnerweiterleiten.

Sollte dies einmal nicht der Fall sein, öffnen Sieden Windows® Explorer und wechseln zum Ver-zeichnis KEYTOOLS:\Support.

Tipp: Die Log-Datei liefert Hinweise auf eventuelleFehler und/ oder Probleme beim Daten-Download.Nutzen Sie diese Funktion, wenn Sie wiederholtUnregelmäßigkeiten beim Download feststellen, undsenden Sie die ZIP-Datei zur Klärung der Ursache perE-Mail an Ihren Service-Partner.


Netviewer starten

In Absprache mit Ihnen hat Ihr Service-Partner auch dieMöglichkeit, ein Support-Problem direkt zu lösen:Auf dem DLKPro steht Ihnen die Software Netviewer zurVerfügung, mit der Sie Ihrem Service-Partner Zugriff aufIhren Computer gewähren können.

Voraussetzungen:• Sie haben sich mit Ihrem Service-Partner abge-

sprochen, er hat Ihnen die Sitzungsnummergenannt und möchte nun per Netviewer aufIhrem Computer zugreifen.

• Der DLKPro ist an einem Computer mit Internet-verbindung angeschlossen.

Klicken Sie auf [Netviewer starten], wenn Sie IhremService-Partner Zugriff auf Ihren Computergewähren wollen.Netviewer wird gestartet.

Geben Sie die Sitzungsnummer ein, die Ihnen IhrService-Partner mitgeteilt hat.

Hinweis: Für jeden Verbindungsaufbau über Netviewerwird eine Sitzungsnummer benötigt. Diese wird jedesMal neu generiert und ist nur für die aktuelle Netviewer-Sitzung gültig.Nach Beendigung der Verbindung hat Ihr Service-Part-ner keinen weiteren Zugriff auf Ihr System.

31


Klicken Sie auf [Verbinden].Die Verbindung wird hergestellt.

Klicken Sie auf Beenden, um die Netviewer-Sitzungzu beenden.

Software-Update ausführen

Mit dem Start der PC-Applikation wird der Versionsstandder PC-Applikation geprüft.Weicht die genutzte von der aktuellen Version des Her-stellers ab, wird ein Popup-Fenster geöffnet. Klicken Sieauf [OK], wenn Sie ein Update vornehmen möchten.

Sollten sie einmal das Update abgebrochen haben,können Sie ein Update auch über das Modul Supportanstoßen.

Voraussetzung:Der DLKPro ist an einem Computer mit Internetver-bindung angeschlossen.

Klicken Sie auf [Update], wenn Sie per DLKProprüfen wollen, ob es eine aktuellere Version derSoftware gibt.Ist dies der Fall, wird eine entsprechende Meldungangezeigt.

Klicken Sie auf [Update installieren], um dieSoftware zu installieren.

Hinweis: Weisen Sie Ihrem Service-Partner im Pro-gramm nun die erforderlichen Rechte zu, z. B. dieAnzeige Ihres Bildschirms oder das Bewegen desMauszeigers.

Hinweis: Die Verbindung über Netviewer kann jederzeitvon Ihnen oder Ihrem Service-Partner beendet werden.Hat Ihr Service-Partner die Verbindung beendet, wirddie folgende Meldung angezeigt:„Die Sitzung wurde beendet“.

Hinweis: Brechen Sie das Update ab und führen esauch über die PC-Applikation nicht durch, so wird beimnächsten Start der PC-Applikation erneut ein Popup-Fenster angezeigt.



Signatur der heruntergeladenen Daten prüfen

Der DLKPro bietet Ihnen die Möglichkeit, die Signaturder Dateien nach dem Download zu prüfen.

Klicken Sie auf [Check Files], um eine Signatur-prüfung für alle auf dem DLKPro gespeichertenDateien durchzuführen.Das Ergebnis der Signaturprüfung wird in einemeigenen Dialog angezeigt.

Wählen Sie die Zeile, zu der Sie weitere Informa-tionen erhalten möchten, und öffnen Sie die Detailsper Doppelklick.

Autostarter installieren

Nutzen Sie den Autostarter, um beim Anschluss desDLKPro am Computer folgende Prozesse anzustoßen:• Prüfung des Passwortschutzes

Mit dem Anschluss eines DLKPro am Computerprüft der Autostarter, ob dieser durch ein Passwortgeschützt ist.Ist dies der Fall, wird der Dialog Passwort eingebengeöffnet, mit dem Sie das Laufwerk DOWN-LOADKEY und – sofern gesteckt – dieSDHC™-Karte freigeben können, ohne die PC-Appli-kation zu starten.

• Automatischer Start der PC-Applikation.

Klicken Sie auf [Autostarter installieren], wenn Siediesen noch nicht installiert haben.

Autostarter deinstallieren

Sollten Sie den Autostarter nicht mehr nutzen wollen,können Sie diesen jederzeit deinstallieren.

Klicken Sie im Infobereich der Taskleiste mit derrechten Maustaste auf das Symbol .

Klicken Sie im Kontextmenü auf Uninstall Auto-starter.Der Autostarter wird deinstalliert. Nach Beendigungdieses Vorgangs werden Sie aufgefordert, denComputer neu zu starten.

Hinweis: Sollte bei der Signaturprüfung ein Fehlerangezeigt werden, laden Sie die entsprechenden Datenerneut herunter.Beachten Sie, dass Sie hierzu die derzeit geltendeKonfiguration – speziell den Download-Zeitraum – desDLKPro anpassen müssen, um dieselben Daten noch-mals herunterzuladen; siehe Seite 27.Sollte auch die zweite Datei fehlerhaft sein, senden Siediese zur weiteren Untersuchung an Ihren Service-Part-ner.

Hinweis: Im Infobereich der Taskleiste sehen Sie, obder Autostarter installiert ist. In diesem Fall wird dort dasSymbol angezeigt.Über die rechte Maustaste öffnen Sie dessen Konfigu-ration: Standardmäßig sind der Autostart der PC-Appli-kation und die Passworteingabe aktiviert; auch dieDeinstallation des Tools ist möglich.

Tipp: Wenn Sie TIS-Web® oder TIS-Office® nutzen,sollten Sie die Passworteingabe per Autostarter aktivierthaben. So geben Sie passwortgeschützte Download-Dateien frei, ohne die PC-Applikation zu öffnen.


8 Technische Informationen

8 Technische InformationenSystemvoraussetzungen

Dateinamenserweiterungen

Für jeden Download von einem digitalen Tachographenwerden bis zu drei Dateien erzeugt. Der Dateiname gibtgemäß den gesetzlichen Bestimmungen der LänderAuskunft über• Datum und Uhrzeit des Downloads,• das Fahrzeug bzw. den Fahrer, von dem die Daten

stammen, und• teilweise auch die Datenart.

UTC-Zeit

Alle Zeitangaben eines digitalen Tachographen werdenin UTC-Zeit gespeichert (Koordinierte Weltzeit auf Basisder Zeitzone „0“, ehemals als Greenwich Mean Timeoder GMT-Zeit bezeichnet).

Auch die in den Dateinamen der Download-Dateien ent-haltenen Zeitangaben sind UTC-Zeiten.

Software

Betriebssystem 32- oder 64-Bit: Windows 7®, Windows® Vista™ oder Windows® XP(mit aktuellem Service Pack)

2 freie Laufwerksbuchstaben für Wechseldatenträger (Datenträgerverwaltung)Optional: 3 freie Laufswerksbuchstaben mit SDHC™-Karte

Java Plattform Java Runtime Environment in der Version 1.6.26 oder höher (Java™ 6)

Betrachtungsprogramm Adobe® Reader®

Internet Browser 32-Bit Version: Microsoft® Internet Explorer® ab Version 6(optional für die Datenübertragung nach TIS-Web®)

Hardware

Prozessor 32- oder 64-Bit Architektur

Schnittstellen Freie USB 2.0-Schnittstelle zum Anschluss des DLKPro

Komponenten DLKPro (mit PC-Applikation „DownloadTools“)

Hinweis: Die Dateinamen der Download-Dateien wer-den von den einzelnen Mitgliedstaaten der EU festge-legt.Mit welchem Dateinamen die Dateien auf einemDLKPro gespeichert werden, hängt von der Konfigura-tionseinstellung ab, die auf dem DLKPro gespeichertist. Diese Einstellung kann im Modul Konfiguration >Register Optionen geändert werden; siehe Seite 27.

Dateinamenserweiterungen (länderspezifisch)

Europa *.DDD

Frankreich *.V1B, *.C1B, *.A1B

Spanien *.TGD



Lizenzierung des integriertenChipkartenlesers

Um den integrierten Chipkartenleser Ihres DLKPro bei-spielsweise für den Download von Fahrerkarten nutzenzu können, müssen Sie diesen mit Hilfe einer Lizenzkartefreischalten.

Nehmen Sie für die entsprechende Lizenzierung bitteKontakt zu Ihrem Service-Partner auf.

Reinigung und Wartung

Der DLKPro ist so konzipiert, dass nur ein sehr geringerReinigungs- und Wartungsaufwand notwendig ist. Ent-sprechend lassen sich an dieser Stelle nur vier grund-sätzliche Empfehlungen geben:• Reinigen Sie das Gehäuse, das Display und den

Taster zum Ein- und Ausschalten des DLKPro aus-schließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Prüfen Sie regelmäßig den Ladezustand des Akkus,wenn Sie den integrierten Kartenleser häufig ein-setzen.

• Setzen Sie die Abdeckkappen des6-Pin Download-Steckers wie des USB 2.0-Ste-ckers nach Gebrauch wieder auf, um eine Ver-schmutzung oder gar Beschädigung dieserSchnittstellen zu vermeiden.

• Verdrehen oder knicken Sie das beigefügte USB-Kabel nicht, um ein Brechen der Leitung zu ver-hindern.

Reset-Funktion

In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass der DLKProeingeschaltet ist, sich aber nicht mehr bedienen lässt.Nutzen Sie in diesem Fall die Reset-Taste, um denDLKPro auszuschalten; siehe Seite 4.

Sie können die Reset-Taste beispielsweise drücken,indem Sie das Ende einer aufgebogenen Büroklammerin die Öffnung für die Reset-Taste einführen.Halten Sie die Reset-Taste gedrückt, bis der DLKProsich ausschaltet.

Entsorgung

Bei Rückfragen zur Entsorgung eines nicht mehrfunktionierenden DLKPro wenden Sie sich bitte an IhrenService-Partner.

Konformitätserklärung

Continental Automotive GmbH erklärt hiermit, dass derin der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebeneDLKPro den Anforderungen und anderen einschlägigenBestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG entspricht.Die betreffende Konformitätserklärung wurde unter-zeichnet. Falls erforderlich kann eine Kopie des Originalsüber Continental Automotive GmbH angefordert wer-den.

Durch den integrierten Akku sind gesetzlicheBestimmungen zu beachten, die über die zurElektronikentsorgung geltenden Gesetze hin-ausgehen.Die Entsorgung über den Hausmüll ist ver-boten.

Bitte geben Sie den DLKPro zur fachgerech-ten Entsorgung an einer Sammelstelle aboder wenden Sie sich an ihren Service-Part-ner.



Technische Daten

Versorgungsspannung Anschluss über USB 2.0-Schnittstelle:4,75 – 5,25 V

Anschluss über 6-Pin-Schnittstelle:9 – 30 V

Stromaufnahme Anschluss über USB 2.0-Schnittstelle:100 – 500 mA

Anschluss über 6-Pin-Schnittstelle:max. 40 mA

Temperaturbereich Lager: 20 °C

Betrieb: -20 … +70 °C

Schnittstellen USB 2.0-Schnittstelle, Stecker (Typ A)

Genormte 6-Pin Schnittstelle für Download Interface von digitalen TachographenStecker D-förmig

Kartenschacht für SD™- oder SDHC™-Karte

Chipkartenleser

Speicherkapazität 1824 MB (1,65 GB), davon• 128 MB für die Partition KEYTOOLS:

PC-Applikation „DownloadTools“, Konfigurationsdateien und Protokolldatei• 1696 MB für die Partition DOWNLOADKEY:

Download-Dateien (entspricht ca. 5000 vierteljährlichen Downloads des kom-pletten Massenspeichers)

Größe L 126 x B 47 x H 28 mm

Gewicht ca. 107 g

Gehäuse Kunststoff PC-ABS

Display TFT Farbdisplay, Auflösung 320x240 Pixel mit 262000 Farben

Schutzklasse IP 3X

Akku LiPo 3,7 V 960 mAh


Disclaimer

DisclaimerDer DLKPro Download Key ist ausschließlich zumDaten-Download von digitalen Tachographen undTachographenkarten sowie zur Anzeige undArchivierung der heruntergeladenen Daten konzipiert.Die Produzenten übernehmen keine Haftung fürSchäden, die durch eine bestimmungswidrigeVerwendung entstehen, insbesondere nicht fürPersonen-, Sach- oder Vermögensschäden, die alsFolgeschäden unmittelbar im Zusammenhang mit derbestimmungswidrigen Verwendung des DLKProDownload Key in Verbindung stehen.

Microsoft® und Windows® sind Marken derMicrosoft® Corporation.Java™ ist eine Marke der Oracle Corporation.SD™ ist eine Marke der SanDisk® Corporation.Adobe®/ Acrobat® Reader ist eine Marke der AdobeSystems Incorporated.DTCO® 1381, TIS-Web® und TIS-Office® sindMarken der Continental Corporation.

Vorstehende Marken werden in derBedienungsanleitung teilweise ohne gesondertenHinweis auf den Inhaber der Marke verwendet.


Continental Automotive GmbHHeinrich-Hertz-Str. 4578052 Villingen-SchwenningenDeutschlandwww.dtco.vdo.comtachograph@vdo.comVDO – Eine Marke des Continental-Konzerns

Die Informationen in dieser Dokumentation enthalten lediglich allgemeine Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, die im konkreten Anwendungsfall nicht immer in derbeschriebenen Form zutreffen bzw. die sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Bei diesen Informationen handelt es sich lediglich um einetechnische Beschreibung des Produktes. Sie stellen insbesondere keine Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie dar. Die gewünschten Leistungsmerkmale sindnur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsabschluss ausdrücklich vereinbart werden. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

A2C59514685 | Deutsch © 03/2012

Documents

Advanced Digital Tachograph Solutions - Startseite | ght · DLKPro Download Key † Bedienungsanleitung – Stand 03/2012 5 3 Erste Schritte mit dem DLKPro 3 Erste Schritte mit dem