Rathaus-Rufnummern, Gemeindevertreter, Pläne, Firmen A bis Z!

Gemeinde in allen Facetten • 16. Ausgabe 2013/14

Swing für die Welt: S. 14

Blumberg zieht an: S. 30

Ortsvorsteher: S. 6

Kostenlos in die Haushalte

kompaktAhrensfelde

Wer Erfahrung mit gro-ßen Auto-Marken hat,

kommt mit Fahrzeugen nahe-zu aller Hersteller klar. DieTop-Marken Lexus und Toyo-ta stehen für höchste Qualitätund beweisen sich täglichweltweit auf allen Straßen. Das Autohaus Raupach &Kalla ist zertifizierter Service-partner für die beiden an-spruchsvollen Automarken.Mit den in langen Jahren erworbenen Erfahrungenkann es für alle Marken einenkompetenten und preiswer-ten Service anbieten. InhaberAndré Raupach bringt zudemseine ganz besonderen Auto-Kenntnisse aus dem Rallye-sport ein. Als Servicemeisterist KFZ-Ingenieur ArndtLehrmann der Ansprechpart-ner für alle technischen Be-lange. Petra Becker am Emp-fang sorgt kundenfreundlichfür einen reibungslosen Serviceablauf. Dazu gehörenReparatur-Ersatzwagen so-wie auf Wunsch ein Hol- undBringedienst.  

Typenoffener Service Das Blumberger Autohausnimmt wie eine Vertrags-werkstatt garantieerhaltendeInspektionen an Fahrzeugenaller Marken nach Vorgabender Hersteller vor. Regel -mäßig werden Haupt- undAbgasuntersuchungen abge-nommen. Viel Erfahrung besteht bei der Elektronik.„Sie sorgt für viel Fahrkom-fort, aber oft für komplizierteFehler“, weiß André Raupach.Hier kommt dem Team die

Erfahrung mit den japani-schen Top-Marken beson-ders zugute.

Moderne Werkstatt In der Autowerkstatt könnenregelmäßig geschulte Mitar-beiter mit modernster Werk-statt-Technik zuverlässigenund schnellen Service in ungewöhnlicher Breite bieten. Dazu gehören Unfall-instandsetzung, eigene Lackiererei, Nachrüsten vonKlimaanlagen, Navigations-systemen, Einparkhilfen,Alarmanlagen oder Stand -heizungen. Die videogestütz-te Achsvermessung garan-tiert eine optimale Fahr-werksabstimmung und da-mit maximale Fahrsicherheit.Dazu kommt ein Reifen-dienst, der Geländewagenund Vans mit einschließt.

Auto-Service R&K Raupach & Kalla GmbH

Zeppelinstraße 3 (hinter McDonalds)

16356 Ahrensfelde OT BlumbergTel. 03 33 94/5 66 20 Fax 03 33 94/56 62 11

www.raupach-kalla-autoservice.de

Wo Liebe zur Technik spürbar istWerkstatt-Service für alle Marken

� André Raupach (l.) und ArndtLehrmann legen Wert auf einenhohen Standard bei Reparaturen,Service und Umrüstung.

Singen, zielen und abstimmen VORWORT

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 3

Ahrensfelde im Jubiläums-Fieber Ahrensfelde und seine Bewohner können sich freuen: Ein Jubiläum jagt das andere. Dieses Jahr konnten dieSchützen in Ahrensfelde den 20. Geburtstag feiern. 2014 werden die Sänger der Chorgemeinschaft Blumberggleich 50 Jahre alt. Und die Großgemeinde „Ahrensfelde“ gibt es in der aktuellen Form nun zehn Jahre. Dies alles ist natürlich für uns Anlass, zurück und nach vorne zu blicken. In den Ortsteilen machen dies füruns die Ortsvorsteher, die sich in diesem Heft ausführlich zu Perspektiven und Problemen äußern. Schließ-lich sind im Mai 2014 Kommunalwahlen, die diesmal eine spektakuläre Neuerung bringen. Erstmals dürfendie Jugendlichen mit bestimmen, denn das Wahlrecht wurde in Brandenburg auf 16 Jahre gesenkt!Das ist natürlich ein guter Anlass, mal nachzusehen, wie es um den Nachwuchs in Ahrensfelde bestellt ist.Dort sieht es durchaus gut aus, in jedem Ortsteil gibt es einen eigenen Treff, der von den engagierten Mitarbeitern der AWO-Bernau betreut wird.Natürlich wollen die Erwachsenen ebenso ihren Platz zum Zusammenkommen und sich Austauschen. DieGemeinde erkannte dies. Nun gibt es sogar im kleinen Elisenau als Ortsteil von Blumberg einen eigenenTreff!Wie gewohnt bietet „Ahrensfelde kompakt“ wieder einen aktuellen Einblick in Betriebe und Praxen. Alle Tabellen und Karten sind auf den neuesten Stand gebracht worden. Alles was im Heft ist, findet sich außer-dem im weltweiten Netz unter „www.Deutschland-im-Internet.de“.Wir wünschen viel Spaß mit dieser 16. Ausgabe von „Ahrensfelde kompakt“ und freuen uns über Kritik, Anregungen oder Themenvorschläge fürs nächste Heft, das zum Herbst 2014 erscheinen wird.

Ihr Team von Augusta Presse

Der nördliche Rand von Berlinist ideal, wenn man stadtnahund bezahlbar „im Grünen“wohnen möchte. Peggy Wibbing bringt mit Sach - verstand und viel Fingerspitzen-gefühl Interessenten und Immo-bilienanbieter zusammen.„Ganz gleich, ob Einfamilien-haus, Doppelhaushälfte, Rei-henhaus, Eigentumswohnung,

Villa, Mehrfamilienhaus oder Gewerbeobjekt, jede Immobilie ist etwas Einzigartiges. Und jedeImmobilie und ihr Mieter oder Eigentümer möch-ten, dass man sich ganz besonders um sie küm-mert.“ Schon beim ersten Gespräch zeigt sich,dass sie ein großes Herz hat. „Ein Haus ist ein Refugium und eine Wertanlage“, fasst sie treff -sicher zusammen. Sie sucht ständig Grundstückeund Häuser in Ahrensfelde, Hönow und von Hoppe -garten bis nach Schöneiche und Köpenick.  

Peggy Wibbing ImmobilienBamberger Straße 38 • 15366 Hönow

Tel. 0 33 42/2 5003 25 • Fax 0 33 42/2 50 03 23www.wibbing-immobilien.de

Mit Herz zum Eigenheim

Rechtliche Probleme lassen sich meist nur mit an-waltlicher Hilfe lösen. Dabei sollte man möglichstfrüh einen Anwalt einbeziehen, um Fehler zu vermeiden. Ingo Bretschneider bietet für Privat -personen, Firmen und Selbstständige fundiertejuristische Unterstützung an. Tätigkeitsschwer-punkte seiner Ahrensfelder Anwaltskanzlei sindZivilrecht, Arbeits-, Steuer- und Verkehrsrechtsowie Erb- und Familienrecht. Jeannine Neef und Torsten Gerhardt gewähr -leisten den effektiven Ablauf in der Kanzlei.  

Rechtsanwalt Ingo Bretschneider Dorfstraße 28 • 16356 Ahrensfelde

Tel. 0 30/93 7982 38 • Fax 0 30/93 7982 39 www.ingo-bretschneider.de

Rechtlicher Beistand

INHALT auf einen Blick auf einen Blick INHALT

AKTUELLES AUS DER REGIONVorwort:Ahrensfelde im Jubiläums-Fieber . . . . . . . . . . . . 3Ortsvorsteher im Interview:Blick in die Gemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-850 Jahre Chor Blumberg:Tolle Lieder mit der Apothekerin . . . . . . . . 10-11Buddelkasten-Liebe fürs Leben:Swing-Fieber aus Blumberg für die Welt . . . 14-16Elisenau rückt zusammen:Dorfhaus im Selbstbau . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Frischer Wind für die Jugend:Spaß mit eigenen Ideen . . . . . . . . . . . . . . . . 20-2120 Jahre Ahrensfelder Schützen: Kanonendonner und Meistertitel . . . . . . . . 26-27Kunst, Kultur und reges Dorfleben: Blumberg zieht an! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-32Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GUTER SERVICE Bester Service für alle Automarken . . . . . . . . . . 2Lackiererei mit Beulenservice . . . . . . . . . . . . . . 12Zertifizierte Spedition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Rollende Party-Meile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Vierbeiner in besten Händen . . . . . . . . . . . . . . 24Führerschein für alle Klassen . . . . . . . . . . . . . . 25Unbeschwert feiern und essen . . . . . . . . . . . . . 29Tanzen ohne Clubzwang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Die ganze Welt des Fahrrads . . . . . . . . . . . . . . 32Backdiscount mit Party-Service . . . . . . . . . . . . 32Payback im Reisebüro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Ideen für Veranstaltungen und Übernachtung. 33

WICHTIGE ADRESSENGemeindeverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Gemeindevertreter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ärzte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Notrufnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Umgebungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Was erledige ich Wo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-49Vereine im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29Ortspläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-52RAT UND HILFERechtsrat aus Ahrensfelde . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Juristischer Rat zum Sparpreis für Privat . . . . . 13Steuerprobleme bestens im Griff . . . . . . . . . . . 22Notar und Rechtsanwalt unter einem Dach . . . 22Vielfältige Lohnsteuerhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . 22Günstige Buchhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Erfahrene Rechtsanwältin. . . . . . . . . . . . . . . . . 24Erfolgreiche Werbestrategien . . . . . . . . . . . . . . 25Vorausschauende Steuerberatung . . . . . . . . . . 25Qualifizierte Steuerberatung . . . . . . . . . . . . . . 44Beistand im Trauerfall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

AAutolackiererei & Beulenservice Hering. . . . . S. 12Achim’s Fernsehservice. . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 5ADTV-Tanzschule Sieglinde Kotzur . . . . . . . . . S. 29Ahrensfelder Reisebüro Inh. Gabriele Reiß . . S. 33Alwall Haus Dialyse Zentrum Berlin-Buch . . . S. 37Auto-Service R&K Raupach & Kalla GmbH . . S. 2AWO Bernau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 20BB + P Braun und Partner Steuerberatung . . . S. 44Backdiscount GbR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 32Bedrich Bau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 19 Bestattungen D. Schulz GmbH . . . . . . . . . . . . S. 42BFBB Buchführung Gabriela Besecke . . . . . . S. 24BHS Sommer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 17Bistro, Gaststätte & Partyservice Harry JauertS. 29Brillenstudio Reusner Inh. Matthias Reusner. S. 36DDRK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 37DWSS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 24EEnergieTechnik Agentur Flack . . . . . . . . . . . . S. 18Event- & Partybus Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 23FFahrrad Welt Ahrensfelde . . . . . . . . . . . . . . . . S. 32Fahrschule Tierling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 25FönMobil Dagmar Wolarz . . . . . . . . . . . . . . . . S. 36Friseur- und Kosmetiksalon Rusch. . . . . . . . . S. 39HHaarstudio Beatrice Luckow . . . . . . . . . . . . . . S. 38Heizungsbau und Sanitär Matthias Krehling . S. 19IImmobilien Peggy Wibbing . . . . . . . . . . . . . . . S. 3Individuelle Bauausführungen René Schulz . S. 17JJugendkoordination Ahrensfelde . . . . . . . . . . S. 20 LLohnsteuer hilfeverein Spree & Havel e.V. . . . S. 22 MMärkische Fenster & Türen . . . . . . . . . . . . . . . S. 16NNotariat Dieter Schulze-Rothe. . . . . . . . . . . . . S. 22PPhysiotherapie Anima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 39Physiotherapie Diana Simm . . . . . . . . . . . . . . S. 37Praxis für Ayurveda und Yoga Stumhöfer . . . S. 34RRaika Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 18Rechtsanwältin Dr. Cornelia Walther . . . . . . . S. 24Rechtsanwalt Bernd Wünsch. . . . . . . . . . . . . . S. 13Rechtsanwalt Ingo Bretschneider. . . . . . . . . . S. 3Rechtsanwaltspraxis Schulze-Rothe. . . . . . . . S. 22SSEO-effektiv GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 25Service 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 44Spedition Pruschke GmbH . . . . . . . . . . . . . . . S. 23Steuerberater Dipl.-Kfm. Frank Goldberg . . . S. 25Steuerbüro Gunter Gnilitza . . . . . . . . . . . . . . . S. 22TTED Management Inh. Ariane Förster . . . . . . S. 17Tierärztin Gabriele Kienle . . . . . . . . . . . . . . . . S. 24VVeranstaltungs- u. Projektmanagement . . . . S. 33ZZahnarztpraxis Dr. Annett Jahnke. . . . . . . . . . S. 34Zahnarztpraxis Dr. Eva-Maria Schumann . . . . S. 36Zahnarztpraxis im Ärztehaus Eiche . . . . . . . . S. 35Zimmervermietung 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 33

Unternehmen von A bis Z

4

INHALT auf einen Blick auf einen Blick INHALT

BAUEN UND WOHNENMit Herz zum Eigenheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Bester Empfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Bauelemente aus individueller Fertigung . . . . . 16Schornstein, Entsorgung und Umzug. . . . . . . . 17Brunnenbau und Erdwärme . . . . . . . . . . . . . . . 17Individuelle Bauausführungen . . . . . . . . . . . . . 17Energieberatung zum Geldsparen . . . . . . . . . . 18Heizung und Bad mit Erfahrung . . . . . . . . . . . . 19Transport und Erdarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 18Profi für Fliesen und Trockenbau . . . . . . . . . . . 19Werkstatt für Haus- und Gartengeräte. . . . . . . 44GESUNDHEIT UND SCHÖNHEITModerne Zahnarztpraxis. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Yoga und Ayurveda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Schöne Zähne in kurzer Zeit. . . . . . . . . . . . . . . 35Exklusive Brillen zum Firmenjubiläum. . . . . . . 36Friseur kommt nach Hause . . . . . . . . . . . . . . . . 36Zahnbehandlung ohne Stress . . . . . . . . . . . . . . 36Spezialpraxis für Nierenprobleme . . . . . . . . . . 37Breiter Service vom DRK. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Physiotherapie und Reha-Sport . . . . . . . . . . . . 37Frische Farbe ins Haar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Neue Physiotherapie in Ahrensfelde . . . . . . . . 39Generationswechsel bei Friseur Rusch. . . . . . . 39

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 5

INHALT

Hinweise zur Broschüre sowie kostenlose Bestellungen: Tel. 0 30/69 20 21 05

Apothekerin empfiehlt Singenals Medizin S. 10-11

Liebe zur Technik S. 2

Party-Erlebnis purim Schulbus S. 23

Dorfhaus im Selbstbau S. 18-19

Kunst, Kultur undDorfleben S. 30-32

Meistertitel und Pulver-

qualm S. 26-27

Schöne ZähneS. 35

Recht im Alltag S. 13

Perspektiven für dieGemeinden S. 6-8

Eine Familie im Swing-FieberS. 14-16

Frischer Wind für dieJugendlichen S. 20-21

Wenn die RTL-Gruppekünftig aus DVB-T aus-steigt, sind Alternati-ven gefragt. „Die opti-male Lösung sind Satelliten-Anlagen. Siekosten wenig in der An-schaffung, erfordernkeine Monatsgebührenund bieten eine kon-kurrenzlose Pro-grammvielfalt“, weißHans-Joachim Walter.Der erfahrene Radio- und Fernsehtechniker küm-mert sich um Empfangsanlagen aller Art und rü-stet gerne vom teuren Kabel anschluss auf Satellitum. Außerdem bietet Hans-Joachim Walter mitseiner eigenen Werkstatt und viel Erfahrung ei-nen schnellen Reparaturservice für alle Geräteder Unterhaltungselektronik an.

Achim’s Fernsehservice OT Lindenberg, Thomas Müntzer Straße 2

16356 Ahrensfelde Tel. 0 30/94 79 60 51 • Tel. 01 60/9 950 06 35

www.achimsfernsehservice.de

So macht Fernsehen Spaß

Die Ortsvorsteher im Interview AKTUELLES

6

� Was wurde im Ortsteil Ahrensfelde an wichtigenAufgaben erledigt?Peter Hackbarth: Bis auf die„Straße am Walde“ wurden imBlock C alle Straßen ausge-baut. Offen sind nur noch dreiStraßen im Block D sowie einTeilstück der Kirschenalleeund die Lessingstraße. Wirkonnten in Kofinanzierungaus Anteilen der Gemeindeund Fördermitteln das Sport-lerheim sanieren. Es gehörtnun zu den schönsten in derRegion. In diesem Jahr wurdedas Ortsteilzentrum fertigge-stellt, so dass uns jetzt nebenverschiedensten Räumlich -keiten wieder ein Saal für Ver-anstaltungen zur Verfügungsteht. Das seit Jahren fast leer stehende Geschäftshaus inder Dorfstraße 66/67 wurdeinstand gesetzt und steht vorder Wiedereröffnung. Zudem

wird es einen Vollsortiment-Lebensmittelmarkt geben.� Was muss in der nächstenGemeindevertretung ange-gangen werden?Peter Hackbarth: DSL ist leider nicht überall in der gewünschten Qualität verfüg-bar. Das Problem kann abernur über Bund und Länder gelöst werden. Weiterhin besteht das ungelöste Problemder Ortsumgehung, über dasseit 1994 diskutiert wird. Zudem fehlen bei uns alten -gerechte Wohnungen.� Was wünscht man sich vomBürgermeister? Peter Hackbarth: Bei uns fehltseit Jahren ein Konzept oderLeitfaden zur Entwicklung dergesamten Gemeinde. Das betrifft beispielsweise dieSchulproblematik. Trotz Versprechen ist weder ein„Zusammenwachsen“ derOrtsteile zu spüren noch sindBestrebungen der Verwaltungerkennbar, dies zu fördern.� Erstmals können Jugend -liche ab 16 Jahren wählen.Was wird das für die Gemein-devertretung bedeuten? Peter Hackbarth: Kinder undJugend haben bei uns seit jeher einen hohen Stellenwert.Dass jetzt ab 16 Jahre gewähltwerden kann, ist gerade fürdiesen Personenkreis eine direkte Aufforderung sich indie Kommunal politik einzu-bringen.

� Stehen Sie für eine weitereAmtszeit als Ortsvorsteherzur Verfügung?Peter Hackbarth: Ich werdemich von der FWG zur Wahlaufstellen lassen, die Entschei-dung haben dann die Wähler!

� Was wurde im OrtsteilBlumberg an wichtigen Auf-gaben erledigt?Jörg Dreger: Für Blumberg hatdie Entwicklung als Schul-standort eine entscheidendeBedeutung. Deshalb warenuns die Erweiterung der Schu-le durch einen Anbau und dieneue Turnhalle wichtig. Sportspielt immer eine große Rolle.Die neue Trainingsbeleuch-tung erweiterte die Möglich-keiten. Wichtig war uns außer-dem, das GewerbegebietBlumberg-Rehhahn durch einen Haltepunkt an den Nahverkehr anzuschließen.Der Lenné-Park ist ein Juwelund wird deshalb kontinuier-lich verschönert. Unter ande-rem wurden eine Brücke undein Durchlass erneuert. Mit

Perspektiven für die GemeindeIm kommenden Jahr 2014 wird es zehn Jahre sein, dass die Großgemeinde „Ahrensfelde“ besteht. Zudem sind im

Mai Kommunalwahlen. Wir wollten von den Ortsvorstehernwissen, wie sie die Entwicklung in ihren Dörfern beurteilen. AusMehrow gab es dazu leider keine Antworten.

AKTUELLES

Peter Hackbarth, Ahrensfelde

Schönstes Sportlerheim

Jörg Dreger, Blumberg

Nachwuchs gesucht

Die Ortsvorsteher im Interview AKTUELLES

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 7

unseren Straßen geht es Zugum Zug voran. Die BerlinerStraße bekam einen Gehweg,der Eichenweg in Elisenau ei-ne Straßenbeleuchtung. ImWiesenring in der Schloss-parksiedlung wurden die Straßen neu gemacht. Elise-nau erhielt nun endlich denlange ersehnten Dorftreff.� Was muss in der nächstenGemeindevertretung ange-gangen werden?Jörg Dreger: Die weitere Stär-kung von Blumberg als Schul-standort ist für die Entwick-lung sehr wichtig. Dazu gehört, dass die private Ober-schule mit Gymnasium aufdem Schlossgelände realisiertwird. Unsere Grundschulebraucht einen zusätzlichen Erweiterungsbau. Um die Kinder und Jugend -lichen gefahrlos zur Schule zubringen, ist ein neues Buskon-zept nötig. Wenn nun hier ein attraktivesSchul- und Bildungszentrumentsteht, muss natürlichgleichzeitig die Schulstraße saniert werden.Als weiteres steht die Umge-staltung der Festwiese im Lenné-Park an. In der KleinenBahnhofstraße soll ein Orts-zentrum als Treff für Vereinemit Bibliothek und Jugendclubsowie Freizeitmöglichkeitenwie Billard entstehen. � Erstmals können Jugend -liche ab 16 Jahren wählen.Was wird das für die Gemein-devertretung bedeuten?Jörg Dreger: Ich hoffe, dasssich das Interesse junger Menschen an der Kommunal-politik dadurch steigern lässt.Viele der jetzigen Gemeinde-

vertreter sind seit der Wendedabei, potenzielle Nachfolgersind aber momentan dünn gesät. Gerade in der Kommu-ne wird entschieden, wie manim Ort lebt, was es an Kultur,Sport und anderen Möglich-keiten gibt. Dafür sind die Gemeindevertreter zuständig.Da brauchen wir Nachwuchs,der unsere Saat weiter pflegt. � Stehen Sie für eine weitereAmtszeit als Ortsvorsteherzur Verfügung?Jörg Dreger: Ich werde 2014wieder den Handschuh in denRing werfen, die Entscheidungliegt bei den Wählern.

� Was wurde im Ortsteil Eiche an wichtigen Aufgabenerledigt?Gunther Meusel: Eiche ist einjunger Ortsteil, in dem vieleFamilien mit Kindern die grü-ne Umgebung genießen. Des-halb ist es wichtig, die entspre-chenden Bedingungen zuschaffen. Dazu gehörte der Kita-Erweiterungsbau mit 147Plätzen sowie unser neuerSpielplatz mit Kleinfeld-Sport-platz für die Jugendlichen.

Unser Jugendclub wird gut an-genommen. Nun soll das Ge-meindezentrum attraktiverwerden. Wir haben einen Rad-weg nach Mehrow und auf deranderen Seite an der Grenzezu Berlin den überdachtenFahrrad-Stellplatz, der insbe-sondere den Pendlern zu Gutekommt. An der MehrowerSpitze wurden die Straßen neugemacht, nun wird die Neuge-staltung des Dorfangers ange-gangen. Das gemeindeeigeneWohnhaus an der EichnerDorfstraße 25/26 wurde mo-dernisiert. Unsere Feuerwehrerhielt neue Löschfahrzeuge.Das Weltkriegsdenkmal wur-de restauriert und um Stelenfür die Toten des 2. Weltkriegsergänzt. Der Bürgerverein konnte dieses Jahr den 20. Geburtstagfeiern. Er sorgt bei uns für einreges Dorfleben mit Veran -staltungen wie Heimatfest, Adventsbasar, Fußballturnierund Pflanzenmarkt.� Was muss in der nächstenGemeindevertretung ange-gangen werden? Gunther Meusel: Wichtig ist,dass Eiche endlich eine Orts-umfahrung bekommt. DieSchallschutzmaßnahmen inder Kita sind wichtig, damitdie Kinder ungestört spielenkönnen, ohne dass die Anwohner tangiert werden.Unser Dorfanger muss zumzentralen Platz für Feste undVeranstaltungen werden. Außerdem ist es wichtig, dassdie Planungen für Rad-, Wan-der- und Gehwege tatsächlichumgesetzt werden.� Erstmals können Jugend -liche ab 16 Jahren wählen. t

Gunther Meusel, Eiche

Lebendiges Dorfleben

AKTUELLES Die Ortsvorsteher im Interview

8 Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14

Was wird das für die Ge-meindevertretung bedeuten?Gunther Meusel: Die Her -absetzung des Wahlalters istsehr wichtig, damit die Jugendlichen noch mehr insGemeindeleben einbezogenwerden. Dass sie das möch-ten, sieht man in den vielfäl-tigen Aktivitäten, beispiels-weise im Jugendclub und inder Jugendfeuerwehr.� Stehen Sie für eine weitereAmtszeit als Ortsvorsteherzur Verfügung?Gunther Meusel: Ich werdeals Mitglied vom Bürgerver-ein Eiche für den Ortsbeiratund für die Gemeindevertre-tung als Kandidat zur Ver -fügung stehen.

� Was wurde im OrtsteilLindenberg an wichtigenAufgaben erledigt?Frank Meuschke: Linden-berg mit den Ortsteilen NeuLindenberg und Klarahöhist immer noch stark wach-send. Wir haben mittlerwei-le bereits 3350 Einwohner.Viele davon sind Familienmit Kindern, so dass unsere

Kita viel zu klein war. Des-halb wurde ein Neubau inAngriff genommen, wo esstatt bisher 130 Plätze nunRaum für 180 Kinder gibt.Wenn der Neubau bezogenist, werden die bisherigenRäume als Dorfzentrum undfür Vereine zur Verfügungstehen. Das derzeitige zukleine Dorfzentrum stehtdann als Wohn- oder Gewer-beraum zur Vermietung. Erfreulich ist, dass in Lindenberg nun fast alleStraßen ausgebaut sind. Lediglich der Karower Wegist noch offen, das soll in dennächsten zwei Jahren erle-digt werden. 2012 konnteder neue Jugendclub in NeuLindenberg eröffnet wer-den, der sofort gut ange-nommen wurde. Hier tref-fen sich Kinder ab der erstenKlasse bis zum Alter von etwa 16 Jahren. Einen wich-tigen Anteil am Wohlfühlenin der Gemeinde haben natürlich Möglichkeiten fürSport und Freizeit. Dabeigeht es uns sehr um das Zusammenwirken mit denBeteiligten. So wurden inKooperation von Gemeindeund Vereinsmitgliedern eineneue Kegelbahn geschaffenund der Belag der Sporthalleerneuert.� Was muss in der nächstenGemeindevertretung ange-gangen werden?Frank Meuschke: Wir brau-chen eine neue größereSporthalle. Dafür haben wirausreichend Platz auf demKita-Gelände an der Ahrens-felder Straße. Sehr dringendwäre der von uns schon lan-

ge gewünschte Kreisverkehran der Kreuzung Ahrensfel-der Straße – Birkholzer Stra-ße, da es hier immer wiederzu Unfällen kommt. Ein wichtiger Punkt wird au-ßerdem die Sanierung desDorfteichs sein. In diesem Zusammenhang sollte zugleich das Umfeld gestal-tet werden, so dass unserDorfanger zu einem Ruhe-punkt und grünem Herz vonLindenberg wird. � Was gibt es für Wünschean den Bürgermeister?Frank Meuschke: Die Zu-sammenarbeit ist recht gut.Allerdings haben wir dasProblem, dass immer wiederGrünflächen zugeparkt unddamit beschädigt werden.Hier wünschen wir uns,dass der Bürgermeister seinOrdnungsamt auf diesesProblem ansetzt.� Erstmals können Jugend-liche ab 16 Jahren wählen.Was wird das für die Ge-meindevertretung bedeuten?Frank Meuschke: Ich habedarüber mit vielen Jugend -lichen gesprochen, die fin-den das alle toll. Sie haben indiesem Alter viel Verständnisund Interesse für die Belangeihrer direkten Umgebung, des -halb ist es gut, dass sie nunaktiv eingebunden werden.� Stehen Sie für eine weitereAmtszeit als Ortsvorsteherzur Verfügung?Frank Meuschke: Ich tretewieder als Kandidat derCDU für die Gemeindever-tretung an und würde michfreuen, wenn der Ortsbeiratmich wieder zum Ortsvor-steher wählt.

Frank Meuschke, Lindenberg

Stark imWachstum

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 9

Gemeindeverwaltung AKTUELLES

Gemeinde Ahrensfelde OT Ahrensfelde, Lindenberger Straße 1 • 16356 Ahrensfelde

Tel. 0 30/9369000 • Fax 030/93690069Fachbereichs-Sprechzeiten: Di. 8-12 Uhr & 14-18.30 Uhr • Do. 8-12 Uhr & 13-15 Uhr

Bürgermeister: Di. 14-18.30 UhrBürgerinformation:

Mo. 8-15 Uhr • Di. 8-18.30 Uhr •Mi. 8-15 Uhr • Do. 8-18 Uhr • Fr. 8-12 Uhr

Bürgermeister/SekretariatBürgermeister Wilfried Gehrke 0 30/9 36 90 01 00SekretariatSteffie Domes 0 30/9 36 90 01 01Fachbereich I Zentraler ServiceFachbereichsleiterAndreas Knop 0 30/9 36 90 01 02Fachdienst I.1 Innere VerwaltungFachdienstleiter, stv. Leiter Fachdbereich ISwen Schwarz 0 30/9 36 90 01 03Sitzungsdienst/AmtsblattSylvia Haack 0 30/9 36 90 01 05Waltraut Geilsdorf 0 30/9 36 90 01 06Lohn/Gehalt/VersicherungMarita Palandt 0 30/9 36 90 01 07SystemadministratorLutz Radke 0 30/9 36 90 01 04Fachdienst I.2 FinanzverwaltungFachdienstleiter/KämmererAndreas Knop 0 30/9 36 90 01 02GeschäftsbuchhaltungLeandra Horn 0 30/9 36 90 01 29Susanne Meck 0 30/9 36 90 01 22AnlagenbuchhaltungNadja Herrmann 0 30/9 36 90 01 21Finanzbuchhaltung/KasseMarion Fehlow 0 30/9 36 90 01 28MahnwesenSigrid Licht 0 30/9 36 90 01 25VollziehungsbeamterPeter Müller 0 30/9 36 90 01 24Steuern und AbgabenAnette Nitsche 0 30/9 36 90 01 26Petra Klage 0 30/9 36 90 01 27Haushalt/ControllingLeane Günther 0 30/9 36 90 01 20Fachbereich II BürgerdiensteFachbereichsleiterinRegina Schaaf 0 30/9 36 90 01 40Fachdienst II.1 OrdnungsangelegenheitenFachdienstleiterMarcel Stephan 0 30/9 36 90 01 61

Bürgerinformation 0 30/9 36 90 00Christiane Grunow 030/9 36 90 01 69Margot Himmel 030/9 36 90 01 70 GewerbeKarina Eckhof 0 30/9 36 90 01 71KindertagesstättenCarolin Galle 0 30/9 36 90 01 65Ordnungswesen/Fundbüro/HundeMike Butschkat 030/9 36 90 01 64Marco Terne 0 30/9 36 90 01 63Brand- und KatastrophenschutzMarcel Stephan 0 30/9 36 90 01 61Vereine, Senioren, KulturDaniela Müller 030/9 36 00 01 62Meldewesen, Schule, Jugendclub, BibliothekenSilvia Herrling 030/9 36 00 01 67EinwohnermeldewesenTino Schmidt 030/9 36 90 01 68Standesamt, FriedhofsverwaltungSylvia Sasse 0 30/9 36 90 01 66Fachdienst II.2 Infrastruktur und UmweltFachdienstleiter und stv. Leiter Fachbereich IIThomas Meier 0 30/9 36 90 01 41Umweltschutz, Winterdienst, GrünflächenSusanne Hempp 0 30/9 36 90 01 44Energiemanagement, GrundstücksüberfahrtenHausnummernMarco Hahs 0 30/9 36 90 01 50Hochbau/ObjektmanagementUwe Lachmann 0 30/9 36 90 01 49Bauleitplanung/BauordnungAngelika Wenzel 0 30/9 36 90 01 48Bauverwaltung, StraßenbeleuchtungIlona Frontzek 0 30/9 36 90 01 42Liegenschaften, GrundstücksverkehrNadine Handke 0 30/9 36 90 01 46Liegenschaften, Erschl.- u. AusbaubeiträgeRamona Wolf 0 30/9 36 90 01 47Fachdienst II.3 BauhofFachdienstleiter Bernd Heidenreich 0 30/9 36 90 01 41Stellvertretender FachdienstleiterRobert Domes 0 30/9 36 90 01 41

AKTUELLES 50 Jahre Chor Blumberg

10

Die beste Medizin ist ein„fröhlich Liedlein auf den

Lippen“. So sagt es der Volks-mund. Blumberg liefert denBeweis dafür, dass in diesemSpruch viel Wahrheit steckt!Dort kam über lange Jahre derHinweis auf den Gesundheits-effekt aus der Apotheke. Dieführte Helga Arensberger. Siekam als begeisterte Sängerin

aus Werneuchen, um dieBlumberger mit Medikamen-ten und Verbandszeug zu betreuen und war schon kurznach der Gründung des ört -lichen Chors 1964 begeistertesMitglied. „Ich singe seit mei-ner Jugend und begann imSchulchor“, erinnert sie sich.

Runde Jubiläen Nun kann der „gemischteChor“, der sich heute „Chorge-meinschaft Blumberg“ nennt,gleich auf mehrere runde Jubi-läen zurückblicken. Helga Arensberger selbstkann feiern, dass sie seit nun-mehr 15 Jahren den Sängernvorsteht. Deren Gründungs-mitglied Professor ErhardThomas dirigierte den Chor

sage und schreibe 50 Jahre.Nach diesem runden halbenJahrhundert setzt nun EnkelGeorg Baumgärtner die Fami-lientradition fort. Da er erst 25 Jahre jung ist, hater beste Voraussetzungen,ebenfalls ein halbes Jahrhun-dert für den guten Ton inBlumberg zu sorgen. Dannwäre er gerade mal 75 Jahre altund damit immer noch fünfJahre jünger als ChorgründerErhard Thomas, der bis zu sei-nem 80. Geburtstag dirigierte.

Breites RepertoireMittlerweile hat sich das Spek-trum der Blumberger Sängersehr erweitert: „Ursprünglichging es vor allem um deut-sches Liedgut und zeitgenössi-

Apothekerin empfiehlt Singen als Medizin

� Professor Erhard Thomas leiteteden Chor seit Bestehen und legteerst dieses Jahr mit seinem 80. Ge-burtstag den Dirigentenstab ausder Hand. (Foto rechts)Nun tritt sein Enkel Georg Baum-gärtner (Foto oben) in dieFußstapfen und führt als jungerDirigent die Blumberger Sänger.

AKTUELLES 50 Jahre Chor Blumberg

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 11

sche Kompositionen. Heutebieten wir ein buntes Reper-toire von Klassik über Roman-tik bis zu Rock und Pop“, be-richtet Helga Arensberger.Und das, obwohl mittlerweiledie Senioren im Chor den Tonangeben: „Unsere Jüngste ist48 Jahre jung, die meisten sindin der Generation 60 plus!“,zeigt der Blick in die Alters -statistik. „Über weitere Mit-glieder würden wir uns sehrfreuen, insbesondere Männer-stimmen fehlen uns!“

Weitum gefragt Die Sänger kommen längstnicht nur aus Blumberg, dieAuftritte finden in der ganzenRegion statt. So sind die 35stimmesfreudigen Kehlen aufdiversen Sängerfesten zu hören und bei vielen Veran-staltungen gefragt. „Wir haben etwa zehn öffent-liche Auftritte im Jahr“, kannEx-Apothekerin Helga Arens-berger darauf verweisen, dassman rundum erkannt hat,dass Musik eine gute Medizinist, um Farbe in den Alltag zubringen. In Blumberg selbst

habendas Frühlings- undAdventskonzert, jeweils inder Kirche, eine gute Tradi -tion. Dort wird dann am 21. Juni2014 das große Jubiläums -konzert stattfinden, mit demder Chor den runden 50. Ge-burtstag feiert. Mal sehen, obsich der Geburtstagswunschnach neuen Mitsängern bisdahin erfüllen wird.

„Vorausset-zung ist vor allemFreude am Singen. Wer keineNoten lesen kann, ist bei unsebenso willkommen wie jederandere“, lädt der junge Diri-gent Georg Baumgärtner ein.

Infos: Tel. 03 33 94/2 20www.chor-blumberg.de

� Helga Arensberger weiß als erfahrene Apothekerin, dass ein fröhlichLiedlein auf den Lippen eine gutes Medikament gegen viele Problemeist.

AKTUELLES Gemeindevertreter mit Adresse

12 Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14

Bürgerverein Eiche e.V.

Gunther Meusel OT Eiche, Verbindungsweg 4 16356 Ahrensfelde 0 30/9 93 79 66

Renate Kießling OT Eiche, Straße der Jugend 8 16356 Ahrensfelde 0 30/9 37 50 63

CDU

Dr. Thomas Jakobs OT Mehrow, An der Schmiede 10 16356 Ahrensfelde 01 77/4 31 16 99

Frank Meuschke OT Lindenberg, Karl Marx Straße 20a 16356 Ahrensfelde 0 30/9 41 36 32

Klaus Philipp OT Blumberg, Gartenstraße 9D 16356 Ahrensfelde 03 33 94/7 02 92

Sven Salzmann OT Lindenberg, Alte Schulstraße 3 16356 Ahrensfelde 0 30/94 63 11 67

Winfried Wolf OT Ahrensfelde, Lessingstraße 9 16356 Ahrensfelde 0 30/9 37 07 59

DIE LINKE

Madeleine Borchardt OT Blumberg, Am Busch 6 16356 Ahrensfelde 03 33 94/5 54 30

Gertraude Herzog OT Blumberg, Wiesenring 2 16356 Ahrensfelde 03 33 94/7 00 22

Helge Sattler OT Blumberg, Börnicker Straße 4 16356 Ahrensfelde 0 33 38/76 01 09

Johann Schönian OT Blumberg, Am Busch 6 16356 Ahrensfelde 03 33 94/5 54 30

Die Unabhängigen

Regina Riederer OT Blumberg, Elisenauer Straße 2 16356 Ahrensfelde 0 33 38/70 82 85

FDP

Dr. Heiner Loos OT Ahrensfelde, Ulmenallee 30 16356 Ahrensfelde 0 30/93 52 38 73

Freie Wählergemeinschaft

Oda Formazin OT Ahrensfelde, Dorfstraße 1 A 16356 Ahrensfelde 01 72/9 01 16 33

Peter Hackbarth OT Ahrensfelde, Fichtestraße 42 16356 Ahrensfelde 01 72/3 27 85 06

Klaus Joachim OT Ahrensfelde, Kirschenallee 3 16356 Ahrensfelde 01 76/83 15 03 70

Andreas Sill OT Ahrensfelde, Heinestraße 19 16356 Ahrensfelde 0 30/9 35 25 67

Dr. Beate Unger OT Mehrow, Krummenseer Weg 21 16356 Ahrensfelde 03 33 94/2 96

Dieter Wolf OT Ahrensfelde, Schillerstraße 5 16356 Ahrensfelde 01 78/1 70 93 16

Parteilos

Matthias Krehling OT Blumberg, Birkholzer Straße 3 16356 Ahrensfelde 03 33 94/5 60 03

SPD

Siegfried Berger OT Lindenberg, Gudrunstraße 42 16356 Ahrensfelde 0 30/9 41 31 46

Jörg Dreger OT Blumberg, Alte Bernauer Straße 1 16356 Ahrensfelde 0 33 38/76 00 92

Wer Kratzer, Schrammen oder einen Unfallschaden beseitigen lassen muss,fährt nach Karow. Dort hilft der Familienbetrieb von Hans-Jürgen Hering undSohnMarcus Heringmit einer Erfahrung aus mittlerweile 30 Jahren. Sie sorgenbeispielsweise dafür, dass Leasingfahrzeuge zur Rückgabe wieder wie neu aus-

sehen. Per Beulenservice werden kleinere Schäden schnell und preisgünstig beseitigt. Für Unfallinstand-setzungen steht modernste Technik zur Verfügung. Zum Service gehören alle Arten von Lackierungen bishin zu Industrie- und Möbellackierungen sowie Airbrusharbeiten. Dazu kommen Reifen- und Glasdienst.Auf Wunsch werden die Versicherungsformalitäten mit erledigt. Ein Hol- und Bringedienst und der eigeneAbschleppwagen sorgen für Flexibilität. Der Betrieb bietet interessante Ausbildungsplätze.

Autolackiererei & Beulenservice • Hans-Jürgen Hering Busonistr. 56 • 13125 Berlin • Tel. 0 30/9 43 08 02 • www.kfz-lack.de • www.lack-beulenservice.de

Neuer Glanz fürs Auto

Günstig zum Anwalt AKTUELLES

Schnell gerät man in einenRechtsstreit. Oft stellt sich

dann die Frage, ob man alsPrivatperson das Risiko einerAuseinandersetzung eingehenmöchte oder lieber auf seingutes Recht verzichten sollte. Rechtsanwalt Bernd Wünschbietet den vollen Service einer breitgefächerten Kanz-lei, und das zu günstigen Tarifen, da er gemäß §4Nr.19a UStG keine Mehr-wertsteuer berechnen muss. Bei ihm ist man seit langenJahren in sämtlichen Rechts-fragen des Alltags bestensaufgehoben. Er ist bereitsseit 1993 an allen deutschenOberlandesgerichten zuge-lassen. Zudem unterhält erein Nottelefon, das schnelleHilfe selbst an Wochen -enden und außerhalb dernormalen Kanzlei-Öff-nungszeiten ermöglicht. DieSchwerpunkte liegen im Familien- und Arbeitsrecht,sowie im Sozial- und Zivil-recht.

Hilfe im ScheidungsfallScheidungen können teuerwerden, erst recht, wenn da-von Kinder mit betroffensind. Darum engagiert sichder erfahrene Rechtsanwaltmit viel Fingerspitzengefühlbei Sorge- und Umgangs-recht für Lösungen, dieNachteile der Trennung füralle Seiten minimieren. Be-sonders wichtig ist ihm, dassKinder dabei nicht „unterdie Räder“ kommen.

Lohn und GehaltWer auf seinen zustehendenLohn nicht länger warten

will, sucht sich ebenfallsBeistand bei Bernd Wünsch.Er verfügt über lange Erfah-rung bei arbeitsrechtlichenStreitigkeiten. So hilft er,dass ausstehende Ansprü-che sicher und zügig geltendgemacht werden. Zudemsteht er bei Kündigungs-schutzklagen mit viel Enga-gement zur Seite.

Umfassende Rechtsinformation

Auf seiner Homepage kannman sich umfassend vorin-formieren. Hier gibt es aktu-elle Hinweise zum Familien-,

Arbeits-, Verkehrs-, Zivil-und Sozialrecht. Auf diesem Serviceportalkann man Formulare herun-terladen oder sich über dieaktuelle Rechtsprechung in-formieren. Promille- und Bußgeldrech-ner sind ebenso praktischeHilfsmittel wie der Prozess-kostenkalkulator.  

Rechtsanwalt Bernd WünschHavemannstraße 24

12689 Berlin-MarzahnTel. 0 30/93 79 87 65

Not-Tel. 01 72/3 20 69 52 Fax 0 30/93 79 87 67

www.marzahn-anwalt.de

Rechtsbeistand bei Alltags-Fragen

� RechtsanwaltBernd Wünsch

berät seit 20 Jahren kompetent auf vielenRechts-

gebieten.

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 — PR-Berichte 13

� RechtsanwaltBernd Wünsch

berät seit 20 Jahren kompetent auf vielenRechts-

gebieten.

Eine Familie im Swing-Fieber WOHNEN

14

Vom Buddelkasten auf dieBühnen der Welt, das

zeichnet ein Musikerehepaaraus Blumberg aus!Elke Stübner und Frank-PeterStübner sind nun 27 Jahrenverheiratet und bereits seitKindertagen zusammen. Siewuchsen beide in Blumbergauf und drückten dort dieSchulbank. Solch frühe Sand-kasten-Beziehungen haltennur sehr selten, schon garnicht unter „erschwerten Bedingungen“.

Früh verliebt, lange getrennt Das war bei den Musikern ausBlumberg der Fall. So sahensich die früh Verliebten überden langen Zeitraum von 20Jahren nur selten, denn Trom-peter „Peter“ Stübner trug aufKreuzfahrtschiffen zur geho-benen Unterhaltung der Gästebei und war viel unterwegs.„Dadurch lernte ich die ganzeWelt kennen, wir waren amNordpol und im heißen Südenunterwegs“, erinnert er sich.Bilder zeigen ihn mit Kollegendick vermummt beim „Eiskon-zert“ auf Spitzbergen. „Anderer-seits spielten wir im Katharinen-kloster in der Hitze der Halb-insel Sinai!“

Musik-Pioniere Anstoß für die künstlerischeKarriere des Ehepaars und diemusikalische Leidenschaft ihrer beiden Kinder Tina undFelix war Heinz Bendyk mitseinem Pionierblasorchester.„Wir haben seit dem siebtenLebensjahr Musik gemacht“,erinnert sich Frank-PeterStübner. Elke Stübner ent-schied sich für Saxofon undQuerflöte, ihr Freund aus Kin-dertagen für Trompete. Schon

Vom Buddelkasten auf die Bühne

WOH

NEN

Jazz-Töne

Vom Buddelkasten auf die Bühne

Eine Familie im Swing-Fieber WOHNEN

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 15

t

bald traten sie auf und mach-ten bei Konzerten auf den Ost-berliner Vorort aufmerksam.So war das Pionierorchesteraus Blumberg sogar auf demAlexanderplatz zu hören.

Weltweit unterwegs Nach dem Studium an der re-nommierten Hochschule fürMusik „Hanns Eisler“ in Berlinkam es zu vielen Auftritten.Die große Liebe der Musikergalt der „Bigband“. Zu den bekannten Formationen, indenen Frank-Peter Stübnerauftrat, gehörten die „RadioBigband“, „Günther Fischer &Band“ oder die „SwingingCrew“ von Dieter Keitel. Stübner ist seit 1988 Mitgliedder „Evergreen Juniors“, derdamaligen Begleitband vonDDR-Schlagerstar ReginaToss. Mit ihr gab es Tourneendurch die Sowjetunion undKuba, durch den Nahen Ostenund Nachbarländer wie Polen. Das Ehepaar gehört zu den wenigen Künstlern, die in der„Heimat“ und anderswo ge-fragt sind. So blickt Frank-Peter Stübner auf zehn JahreKurkonzerte auf Sylt zurück.

� Schon als Jugendliche spielten sie zusammen im Blasorchester „Blumberger Musikanten“. Das Foto rechtszeigt sie als Pionierorchester auf dem Alexanderplatz.

� Elke Stübner war unter anderem in der Berliner Formation „Boys &Girls“ zu sehen.

� Frank-Peter Stübner war auf Kreuzfahrtschiffen unterwegs und tratmit einem Eiskonzert im kalten Spitzbergen auf.

RÜCKBLICK

WOHNEN Musik mit bekannten Stars

16 Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14

Seit 1997 ist er mit den„Evergreen Juniors“ in denSommermonaten zudem aufUsedom und Rügen präsent.

An der Seite großer Stars Oftmals wirkte er an der Seite bekannter Stars: „Ichbegleitete Künstler wie Heino, Roberto Blanco oderKatja Ebstein auf der Bühne“,erinnert er sich.Ehefrau Elke Stübner warbei der Berliner Formation„Boys & Girls“ unter der Lei-tung von Alfons Wonnebergsowie in dem „Brandenbur-gischen Konzertorchester“zu erleben.Nun konnten die Blumber-ger ihren Star-Trompeterendlich richtig kennenler-nen. Der Kulturverein hattezu einem Konzert der „Bar-nim Big Band“ eingeladen,die Frank-Peter Stübner lei-tet. Sie ist eine der zwei gro-ßen Bands der „MusikschuleBarnim“, die oft zusammenKonzerte geben. Als „UnitedBig Band“ traten sie zuletztgemeinsam beim diesjähri-gen Brandenburger Musik-schulfestival „Sound City“in Eberswalde auf. Da stan-den drei Generationen ge-meinsam auf der Bühne. So-

gar Musiker vom früherenPionierblasorchester wieBassist Klaus Meyer spieltenda mit.

Mal groß, mal klein Leider haben heute großeOrchester immer kleinereAuftritts-Chancen: „Selbstwenn man nur die Unkostenbekommen will, schreckenviele Veranstalter zurück.Häufig fehlt zudem derPlatz“, beschreibt Frank-Peter Stübner die Probleme.Deshalb spielt die Bigbandauf Wunsch mit wenigerMusikern. Außerdem istStübner zusammen mit sei-ner Frau und Lutz Möller imTrio „Swingtime“ zu hören.

Musik in der Schule Trotz der Unwägbar keiteneiner Musiker-Karriere geben Elke und Frank-PeterStübner ihre Leidenschaftgerne an andere weitere. Dazu gehören die 16-jährigeTochter Tina, die als Sänge-rin begeistert und Sohn Felix, 23, der Musikpädago-gik studiert und Schlagzeugspielt. Zudem vermitteln sie ihrWissen in regelmäßigenKursen an der BlumbergerSchule, wo sie ja selbst eben-falls ihre erfolgreichen musi-kalischen Anfänge gefun-den haben!

Infos: Tel. 03 33 94/3 81

� Tochter Tina Stübner tritt alsSängerin auf.

� Sohn Felix Stübner spielt inder Freizeit Schlagzeug.

Fenster • Türen • Rolladen • WintergärtenIndustrielle Fertigung • aus Kunststoff und Aluminium

16356 Ahrensfelde – OT Blumberg • Grünstraße 1Tel. 03 33 94/7 03 32 • Fax 03 33 94/7 0158 • Funk 0172/818 27 02

E-Mail: info@maerkischefenster.deInternet: www.maerkischefenster.de

Vielfalt vom Fachmann WOHNEN

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 — PR-Berichte 17

Was man selbst hat,muss man nicht bezah-len. Das gilt für Wasseraus dem eigenen Brun-nen ebenso wie für Erd-wärme, die dauerhaftvon der Gas- und Öl-preisentwicklung un-abhängig macht. DerFachbetrieb von Antjeund Michael Spintigsorgt mit Erfahrungund regionaler Kennt-nis für die dafür nötigen Bohrungen. Sie errichtenBrunnen für Trinkwasser oder die Gartenbereg-nung und ermöglichen die Nutzung von Erd -wärme. Außerdem führen die Fachleute Sanitär-arbeiten aller Art aus. Zudem sind sie die richtigenAnsprechpartner, wenn es um neue Heizungsan-lagen geht. Natürlich führen sie außerdem Repa-raturen und Wartungen aus.

BHS Sommer GmbH Dorfstraße 58 • 16356 Ahrensfelde

Tel. 0 30/9 3280 12 • Fax 0 30/9 33 89 86 www.brunnenbau-sommer.de

Brunnenbau und Erdwärme

Immer öfter überlegt sich,zumindest einen Teil der

bisherigen Heizung durchFestbrennstoffe zu ersetzen.Gerade wenn man selbst ei-nen Garten hat, wo ohnehinHolz anfällt, ist das eine guteIdee. Allerdings muss dazu dervorhandene Kamin meist

verändert und oftmals saniert werden. Dann istRalf Förster der richtige An-sprechpartner, denn seinUnternehmen hat sich unteranderem auf dieses Gebietspezialisiert. Gut ist, dass erals Schornsteinfegermeisterbei Vor- und Endbescheini-gungen unterstützen kann.

Des Weiteren führt das Un-ternehmen Abrissarbeitendurch. Die Fachleute befrei-en von Schutt und Schrott,nehmen Problemstoffe wieAsbest und alte Farbe abund entsorgen Sperrmüll.Sie bieten außerdem einenHausservice, der kleinereReparaturen wie Maurer-oder Malerarbeiten aus-führt. Oft gefragt ist der Umzugs-service des vielseitigen Betriebs.

TED Management Inh. Ariane Förster Karower Weg 8a

16356 Ahrensfelde OT Lindenberg

Tel. 030/9 43 10 98 Tel. 01 71/4 53 57 67www.TEDkommt.de

Schornstein, Entsorgung und Umzug

� Das TED-Team um Ralf Förster kommt und hilft bei vielen Aufga-ben vom Kaminanschluss über Entsorgung bis zu Reparaturen undUmzug.

René Schulz bie-tet einen Kom-plettservice rundums Bauen. Beidem vielseitigenHandwerker mitlanger Erfahrungliegen Neu-, Um-oder Ausbautenin den besten

Händen. Mit ihm hat man einen Ansprechpart-ner, auf den man sich immer verlassen kann. Malern, Fliesenlegen, Zimmereraufgaben undDachdecken werden ebenso wie Trockenbaufachmännisch und zuverlässig durchgeführt. BeiBedarf kümmert sich der Baufachmann um dieKoordination der Partnerfirmen. Der gelernteZimmermann ist bereits seit zwölf Jahren selbst-ständig tätig und in der ganzen Region gefragt. Erweiß, dass günstige Preise und hohe Qualität aus-schlaggebende Kriterien sind.

René Schulz Individuelle Bauausführungen August-Bebel-Straße 16 • 16356 Ahrensfelde Tel. 0 30/97 89 13 66 • Tel. 01 73/6 43 70 23

Fax 0 30/93 49 86 43

Zuverlässig am Bau

WOHNEN Immer aktiv Mit Erfahrung am Werk WOHNEN

18

Mit nur etwa 600 Einwohner lebt es sich imBlumberger Ortsteil Elisenau äußerst idyl-

lisch. Schließlich liegt die Ansiedlung ganz fürsich alleine, eingebettet in Wald und Wiesen.Doch manchmal wünschen sich die Bewohnermehr Leben in ihrer Idylle.„Wir hatten dafür in den 1990-er Jahren ein Fest-komitee unter Leitung von Dieter Gellert, dassich leider nach zehn Jahren auflöste. Mittlerwei-le fehlte der Platz zum Feiern“, so OrtsvorsteherJörg Dreger. Der SPD-Politiker war Bürgermeistervon Blumberg und wohnt selbst in Elisenau.

Viele Erfolge Er hat für Blumberg viel erreicht, denke man nuran die Erhaltung des Orts als Schulstandort, dieModernisierung der Schule und der Turnhalleoder das schicke Sportgelände. Nach der Ge-bietsreform wurde er zum Ortsvorsteher vonBlumberg, das Ortsteil von Ahrensfelde wurde.Und ganz neu hat er jetzt einen weiteren Posten,als Chef der frisch-gegründeten Siedlergemein-schaft von Elisenau. Während Siedler-Vereine inAhrensfelde und Lindenberg an die Wurzeln ihrer Ortsteile und damit die Besiedlung in den1950-er Jahren anknüpfen, geht es in Elisenauvorrangig um ein zentrales „Dorfhaus“ als Treff-punkt für private und öffentliche Feste. „DieGrundstücke wurden bei uns ebenfalls oftmalsgeteilt, um mehr Eigenheime zu ermöglichen.Nun geht es nicht mehr so ohne weiteres, dassman sein privates Gartenfest macht, ohne denNachbarn zu stören“, fasst Jörg Dreger die Pro-bleme zusammen. Also machte er sich auf dieSuche nach einem geeigneten Platz. Den fand er

Energie nimmt im Haus-halt einen hohen Kosten-anteil ein. Diplom-Inge-nieur Rüdiger Flack hatsich zum Ziel gesetzt, inseiner unabhängigen Be-ratung Wege für das ent-sprechende Gebäudeaufzuzeigen, die effektivGeld einsparen helfen.Dabei kann er auf über

30 Jahre Erfahrung bauen. Er entwirft ein indivi-duelles Konzept zur optimalen Energie- und Wär-meversorgung. Die Möglichkeiten zur Nutzungerneuerbarer Energiequellen wie Holzbrenn -stoffe und Solarthermie sowie deren staatlicheFördermöglichkeiten finden dabei besondere Beachtung. Er setzt auf Qualitätsprodukte öster-reichischer Spezialfirmen wie Guntamatic undGasokol und arbeitet eng mit erfahrenen Hand-werksfirmen aus der Region zusammen.  

EnergieTechnik Agentur Flack Lindenallee 14 • 16321 Bernau OT Birkholzaue

Tel. 0 33 38/76 85 35 • Tel. 01 63/7 54 33 40www.eta-flack.de • E-Mail: berater@eta-flack.de

Energieberatung zum Geldsparen

Dorfhaus im Selbstbau-Verfahren

Dorfhaus im Selbstbau-Verfahren

Wo großeTechnik ver-sagt odersich einfachnicht rech-net, kommtder wendigeRadlader vonRainer Stehrzum Einsatz.

Neben diesem neuen Service bietet das Unterneh-men wie gewohnt Transporte für Stückgut, sper-rige Güter, verpackte Frischware, Dokumenteoder Medikamente an. Der Fuhrpark besteht ausumweltschonenden Fahrzeugen vom Caddy biszum Dreieinhalb-Tonner. Die Firma sorgt mitständigen Fort- und Weiterbildungen dafür, dassdas mittlerweile 24-köpfige Team auf dem neue-sten Stand ist. Gerne bildet „Raika Transporte“zum Kurier-, Express- und Postdienstleister aus.  

Raika Transporte Mehrower Dorfstraße 6, OT Mehrow

Tel. 0 30/93 49 55 55 • Tel. 01 71/8 14 91 74 www.raika-trans.de

Büro: Lessingstraße 16 • 16356 Ahrensfelde

Transport und Erdarbeiten

WOHNEN Immer aktiv Mit Erfahrung am Werk WOHNEN

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 19

im früheren Pomona-Verwaltungsgebäude ander Börnicker Straße. „Dahinter liegt eine Wiese, die sich bestens für Feste nutzen lässt“,nennt er einen weiteren Vorteil. „Wie groß derWunsch ist, dass mal alle zusammenkommen,zeigte unser Sommerfest 2012, bei dem wir 300Besucher hatten.“

Alle helfen mit Mit der Gemeinde war man sich schnell einig,schließlich ist Jörg Dreger langjähriger Gemein-devertreter. Der neue Siedlerverein von Elise-nau hat mittlerweile bereits 35 Mitglieder. Daszeugt von großem Interesse, denn mit der reinenUnterschrift ist es hier nicht getan. Gilt es doch,das Haus für die neuen Zwecke umzubauen. Dafür sollen die Mitglieder kräftig mit anfassen:„Wir haben jeden zweiten Samstag Arbeitsein-satz“, beschreibt Jörg Dreger. Die Gemeinde beteiligt sich mit Zuschüssen für die Sach -kosten: „Wir haben 2013 die Summe von 15 000Euro erhalten und für 2014 weitere 17 000 Eurobeantragt. Wir hoffen, im Frühjahr 2014 fertigzu sein, dann wird das Haus zugleich als Wahl-lokal für Elisenau fungieren. Außerdem steht esfür öffentliche Veranstaltungen zur Verfügung,vielleicht hält der Bürgermeister dann bei uns abund an eine Sprechstunde ab“, so Jörg Dreger.Fest geplant sind Osterfeuer, Sommerfest undFeuer zum Martinstag, die dann an diesem zen-tralen Ort stattfinden sollen.Verständlich, dass nun alle auf das Sommerfest2014 gespannt sind, das nun wieder zur Traditionin Elisenau werden soll.

Infos: Tel. 0 33 38/76 00 92

Roland Bedrich hat sich inder Region mit komplettemund preisgünstigem Innen-ausbau einen sehr gutenNamen gemacht.Schwerpunkte sind Flie-sen- und Trockenbauarbei-ten sowie die Modernisie-rung von Küchen und Bädern, die er nun um klei-nere Pflasterarbeiten er-

gänzt hat. „Gern übernehme ich kompliziertekleinere Arbeiten dort, wo man sonst nicht hin-kommt“, sagt Roland Bedrich. Vor allem Eigen-heimbesitzer loben seine individuellen Lösungenrund um Fliesen, Trockenbau und Bautenschutz. Die Auftraggeber profitieren von der langjährigenErfahrung des Baufachmanns und schätzen seinen termingerechten, zuverlässigen und kulanten Bau-Service.  

Bedrich Bau Börnicker Straße 73

16356 Ahrensfelde OT Blumberg/ElisenauTel. 01 76/15 31 34 68•Tel. & Fax 0 33 38/76 94 32

www.bedrich-bau.de

Profi für Fliesen und Trockenbau

Regelmäßige War-tung sorgt dafür,dass die Heizungüber lange Jahrezuverlässig funk-tioniert. Der Heizungsbau- und Sanitärbetrieb von MatthiasKrehling bietet Komplettwartungen für alle gän-gigen Anlagen an. Er setzt geschulte Servicekräftemit langjähriger Erfahrung ein. „Sie erkennenund beheben Fehler rasch“, versichert der Heizungsbaumeister. Sein Team nimmt bei Hei-zungs-, Sanitär- und Badanlagen Instandhaltung,Reparaturen, Modernisierung oder Neuinstalla -tion vor. Bei neuen Heizungen bietet sich je nachHaus Luft- oder Sole-Wärmepumpen- oder Gas-Brennwerttechnik in Kombination mit Solar an.Als Mitglied der Synergiegemeinschaft EWEkann er bei Gasheizungen attraktive Konditionenanbieten.  

Heizungsbau und Sanitär Matthias Krehling OT Blumberg, Birkholzer Straße 3

16356 Ahrensfelde Tel. 03 33 94/5 60 03 • Fax 03 33 94/5 60 04

www.krehling.de

Heizung und Bad mit Erfahrung

Vielfältiger Freizeitspaß und interessante Ausflüge IMPULSE

20

In den Jugendclubs derGemeinde Ahrensfelde ist

der frische Wind deutlich spürbar.Mit Elfi Hirsch konnte derAWO Kreisverband Bernau eine junge, sehr aufgeschlos-sene Jugendkoordinatorin fürdie Gemeinde engagieren. Gemeinsam mit Antje Sauerund Philipp Jünemann, die dievier Jugendclubs betreuen, organisiert sie Ferienfahrten,Clubfeste, sportliche Wett-kämpfe und vieles mehr. DasTeam unterstützt, fördert undermutigt die Jugendlichen beider Planung ihrer Freizeit.„Ein Ziel ist, die Jugendlichenzu motivieren, ihre Gemeinde eigenständig mitzugestalten“,so Elfi Hirsch.

Mitbestimmen und mitmischen Abwechslung wird in der Ge-meinde groß geschrieben. Dasganze Jahr über sind Ausflügesehr gefragt. Dazu gehören Ferienprogram-me und Tagesausflüge ebensowie Fahrten in den Sommer -ferien. Wochenendausflügebieten den Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit,sich fern von zu Hause selbstauszutesten. Im OutdoorCamp in Drei Eichen wurdemit Feuer experimentiert unddie Natur erlebt.

Die Demokratiewerkstatt inHirschluch bot einen Einblickin die Funktionsweise von Politik und Verwaltung. „Die Kinder lernen ganz prak-tisch, zu argumentieren undDiskussionen zu führen. Dashilft dann wieder in der Schu-le“, berichtet Elfi Hirsch. 

Hilfestellung für den Alltag Dem Team um Elfi Hirsch istes wichtig, dass die Jugend -lichen sich mit der Gemeindeverbunden fühlen. Schließlichschuf diese mit den attrakti-ven Jugendclubs in den Orts-teilen gute Bedingungen. „Wir möchten gern die Zusammenarbeit mit den Ver-einen verbessern. Gemeinsamist man schließlich am stärks-ten“, so die Erfahrung desTeams.

Streitschlichter im EinsatzUnterschiedliche Meinungensind etwas Gutes, doch Kon-flikte dürfen nicht in Gewaltund Aggression umschlagen.Um dies zu erlernen und zuüben, wird in Kooperation mit der Friedrich-von-Canitz-Grundschule in Blumberg soziales Training durch die Jugendarbeiter angeboten. In der vierten und fünftenKlasse kann man sich sogar alsStreitschlichter ausbilden lassen. Für Abwechslung im Schul -alltag sorgen die Projekttage,zu denen oft die Jugendar -beiter von den Lehrern zurProgramm gestaltung hinzuge-zogen werden.

Lernen im KochbusIm Kochbus der AWO zeigtProfi-Koch Martin Schneider,

Frischer Wind für die Jugendlichen

� Die neueJugend-

koordinatorin Elfi Hirsch sorgt mit

viel Freudefür frischen

Wind in den Jugend-clubs.

IMPULSE

� Die neueJugend-

koordinatorin Elfi Hirsch sorgt mit

viel Freudefür frischen

Wind in den Jugend-clubs.

Vielfältiger Freizeitspaß und interessante Ausflüge IMPULSE

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 21

wie man aus Obst und Gemü-se einladende Gerichte zau-bert. Das duftet so lecker, dasssogar Bürgermeister WilfriedGehrke gerne mal reinschaut.In den Jugendclubs wird eben-falls mit viel Freude gekocht.Im Vordergrund steht derSpaß am Zubereiten der Spei-sen. Gesunde Ernährung undder bewusste Umgang mit Lebensmitteln spielen einewichtige Rolle.Gemeinsame Erlebnisse schaffenDie Jugendclubs in Linden-berg, Eiche, Blumberg und Ah-rensfelde stehen allen Jugend-lichen offen. Dort kann mansich treffen, seine Hausaufga-ben erledigen, Gitarre spielenlernen, Freunde treffen undverschiedene Spielemöglich-keiten nutzen. Die Clubs bieten die Möglichkeit, seineeigenen Ideen zu diskutierenund umzusetzen. Von hier ausnehmen spannende Erlebnis-se wie gemeinsames Segelnoder ausgedehnte Wander-touren mit Camping und An-geln ihren Anfang. „Kinder und Jugendliche sollen dabei lernen, Verant-

wortung für sich zu überneh-men. „Am meisten Spaß ma-chen die Projekte, die die Jugendlichen selbst organi-siert haben“, weiß Elfi Hirschaus eigener Erfahrung.

� Der Kochbus macht auch Bürger-meister Wilfried Gehrke (Fotolinks) Spaß.

� In der Demokratiewerkstattkann man Politik verstehen undDebattieren üben.

KontaktstellenJugendkoordination

der Gemeinde Ahrensfelde Lindenberger Straße 1b

16356 Ahrensfelde Tel. 0 30/93 66 90 53 11Fax 0 30/93 66 90 53 20

E-Mail: jugendkoordination-ahrensfelde@awo-kv-bernau.dewww.jugendarbeit-ahrensfelde.deArbeiterwohlfahrt Kreisverband

Bernau e.V. Weinbergstr. 10 • 16321 Bernau

Tel. 0 33 38/3 91 90 www.awo-kv-bernau.de

� Das alljährliche Neptunfest istein besonderer Höhepunkt.

� Streitschlichter helfen Konfliktezu lösen.

IMPULSE Bestens beraten

22 Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 — PR-Berichte

Viele Verträge benötigeneine notarielle Beurkun-dung. Das betrifft Immobi-lien-Transaktionen sowieFirmengründungen und -umwandlungen. Dabeisind aber sehr oft recht -liche Aspekte zu beachten,um die richtigen Weichen

zu stellen. Deshalb ist es sehr hilfreich, wenn wiebei Dieter Schulze-Rothe Notar und Rechtsan-walt unter einem Dach zu finden sind. Seineanwalt lichen Schwerpunkte liegen im Grund-stücks- und Erbrecht. Rechtsanwältin Katja Rothenburg nimmt sich besonders dem Miet- undFamilienrecht sowie allen insolvenzrechtlichenFragen an. Die gemeinsame Kanzlei berät kompe-tent, flexibel und weiß, dass außergerichtliche Lösungen meist die bessere Alternative sind.   Rechtsanwaltspraxis Schulze-Rothe & Rothenburg

Dorfstraße 50 • 13057 Berlin-Falkenberg Tel. 0 30/9 33 95 11

www.rechtsanwalt-schulze-rothe.de Mo.-Do. 9-18 Uhr • Fr. 9-13 Uhr

und nach Vereinbarung

Notar und Rechtsanwälte

Gewerbetreibende können ihre Photovoltaik -anlage nicht ohne Weiteres betrieblich

steuerlich absetzen. Da muss es schon einenkonkreten Betriebsbezug geben. Hingegen können Arbeitnehmer mit wech-selnden Arbeitsstellen viel Geld sparen, indem sie Reisekosten veranschlagen. Vor -aussetzung ist, dass sie ab 2014 für Fahrt -

kosten und Verpflegungsmehraufwand dierichtige Gestaltungsmöglichkeit wählen. „Es gibt viele Details im Steuerrecht, die spa-ren helfen können, wenn man sie kennt“,wissen Diplom-Ökonomin Annette Gnilitzaund Steuerberater Gunter Gnilitza aus langer Erfahrung mit ihrer Steuerkanzlei. Sohaben sich die Ehrenamts- und Übungs -leiterpauschalen erhöht, die sich übrigensmit einem Minijob kombinieren lassen. FürEigenheimbesitzer gibt es ebenfalls Neues.„Ein professioneller Winterdienst auf Geh-wegen lässt sich nun als haushaltsnaheDienstleistung absetzen“, so Gunter Gnilitza.Das Steuerbüro steht Firmen, Hand -werkern, Freiberuflern, Privatpersonen undRentnern in allen steuerlichen, buchhalteri-schen und betriebswirtschaft lichen Fragenzur Seite.

Steuerbüro Gunter Gnilitza Lessingstraße 16 • 16356 Ahrensfelde

Tel. 0 30/93 02 77 40 • Fax 0 30/93 02 77 44

Perfekte Steuerhilfe mit Erfahrung

� Elisabeth, Annette und Gunter Gnilitza sowieInes Haustein betreuen Firmen, Freiberufler undprivate Mandanten.

Seitdem Renten verstärktbesteuert werden, drohtvielen die Nachberechnunglängst vergangener Jahre.Bei Nachforderungsbe-scheiden vom Finanzamtsollte rasch reagiert wer-den. „Bezieher von Wit-wenrenten sind ab demzweiten Jahr nach dem Todedes Ehepartners besondersbetroffen“, weiß Gabriela Besecke. „Dann lohntes sich, Rechnungen für außergewöhnliche Be -lastungen kurzfristig einzureichen.“ Ihre Bera-tungsstelle des Lohnsteuerhilfevereins Spree undHavel e.V. bietet Gehaltsempfängern, Rentnernund Lehrlingen umfassenden steuerlichen Ser -vice zu sozial gestaffelten Mitgliedsbeiträgen an.Dazu gehören Einkommensteuererklärungen beiEinkünften aus nichtselbstständiger Tätigkeit,Überprüfung der Bescheide, Einsprüche und dergesamte Schriftverkehr mit dem Finanzamt.

Lohnsteuerhilfeverein Spree und Havel e.V. Alt Buch 45 • 13125 Berlin

Tel. 0 30/94 3945 18 • Fax 0 30/94 3945 20

Steuerservice für Rentenempfänger

Zuverlässig unterwegs IMPULSE

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 — PR-Berichte 23

Eine besondere Feierbraucht einen originellen

Rahmen. Wie wäre es malmit einer Feier in einem ori-ginal US-Schulbus?Wo ursprünglich Kinder imamerikanischen Bundes-staat Kentucky zum sichernicht immer geliebten Un-terricht gebracht wurden, istnun Spaß für bis zu 20 Per-sonen möglich. Das außer-gewöhnliche Fahrzeug, mithoch moderner Licht- undTontechnik ausgestattet,kann für Feiern aller Art an-gemietet werden. Das ge-schieht ganz bequem übersInternet, wo man speziellePakete, etwa für Hochzei-ten, Firmenfeiern, Geburts-tag oder andere Anlässe un-verbindlich anfragen kann.Je nach Bedarf gibt es spe-zielle Zusatzpakete, etwa eine Strip-Show für denJung gesellen-Abschied, eineIllusionsshow, Begleitungeiner Fotografin oder eineStadtführung mit einem

Berliner City-Guide. WerBerlins geräumigsten Event-bus bucht, bekommt natür-lich die entsprechende Um-rahmung samt Fotos gernemit dazu. Egal, zu welchemEreignis der Bus genutztwird, Getränke und wenngewünscht Fingerfood, kön-nen dazu gebucht werden. Außerdem bietet das Teamum Nico Graul den mit Multimedia ausgestattetenEventbus für Werbeauftritteoder Messen an. Schon gute

Tradition hat die „Lichter-fahrt“ zum „Festival ofLights“ in Berlin. Wer mit dem früherenSchulbus unterwegs ist, unterstützt damit die Hilfs-kampagne „Schulen für Haiti“.

Event- & Partybus Berlin Karl Marx Straße 47 16356 Ahrensfelde

OT Lindenberg Nico Graul:

Tel. 0 30/9 11 46 29 11Tel. 01 51/25 28 08 99

www.mein-eventbus.de

Deutschlandweit und international unterwegsWenn wir im Supermarkt unsere Wünsche erfüllen kön-nen, ist das auch einem Unternehmen aus Lindenberg zuverdanken. Die Spedition Pruschke GmbH ist deutsch-landweit und international unterwegs, um Produkte vonHerstellern wie „Harry Brot“ oder „WILD Nauen“ zu ver-teilen. Dazu sind 45 Berufskraftfahrer mit 28 modernenSattelzügen ständig in Fahrt. Das mehrfach zertifizierte Un-ternehmen von Maik Pruschke kann heute eine Erfahrungvon 15 Jahren aufweisen.

Spedition Pruschke GmbH Karl Marx Straße 47 • 16356 Ahrensfelde OT Lindenberg

Tel. 0 30/9 11 4629 00 • E-Mail: email@spedition-pruschke.de

Erlebnis purim ehemaligen

Schulbus

Erlebnis purim ehemaligen

Schulbus

IMPULSE Vielseitige Unterstützung

24 Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 — PR-Berichte

Wer seine Buch-haltung in Ord-nung hält, musssich vor Betriebs -prüfungen nichtfürchten. Diplom-BetriebswirtinGabriela Beseckebietet mit ihremTeam einen zuver-lässigen und gün-

stigen Buchhaltungsservice. Mit dabei sind AnetteLewinsky als Steuerfachangestellte und Lohn-buchhalterin Gabriele Umhauer. Ihr Service kannauf eine Erfahrung seit 2007 verweisen. Davonprofitieren Betriebe, Handwerker und Freibe-rufler. Die Kooperation mit einer Steuerkanzleiermöglicht fundierte Beratung in Detailfragenund die Erstellung der vorgeschriebenen Steuer -erklärungen und Bilanzen. BFBB Buchführung für Berlin und Brandenburg

Gabriela Besecke Margaritenstraße 8 • 16356 Ahrensfelde

Alt Buch 45 • 13125 Berlin Tel. 0 30/93 49 43 18 • www.bfbb24.com

Günstige Buchhaltung

Wenn’s auf Reisen geht, will man seineHaustiere in guten Händen wissen.

Beim Hunde-Kenner Matthias Köhler sinddie Vierbeiner bestens aufgehoben. Die Tier-pension seiner DWSS GmbH bietet beheiz-bare Unterkünfte mit angeschlossenemAuslauf, Hundeswimmingpool und Wald-ausläufe. Das ausgebildete Personal ist fürdie sehr liebevolle Betreuung bekannt.

Tierärztin Gabriele Kienle ist mit auf demGelände und kann gleich Impfungen undBehandlungen durchführen. Der firmeneigene „Pansen-Express“ lieferttiefgefrorenes und portioniertes Fleisch so-wie Marken-Tierfutter in ganz Ahrensfeldefrei Haus. IHK-geprüfte Ausbilder führen in der Hundeschule Welpenspielstunden durch,erziehen Junghunde oder bilden zum Fami-lienbegleithund aus. Der Blumberger Fami-lienbetrieb ist über 20 Jahre alt. Er hat sichin dieser langen Zeit einen guten Namen inder Aus- und Weiterbildung von Tierheim-pflegern, Wachhunde- oder Diensthunde-führern gemacht.

DWSS GmbH Hundepension, Hundeausbildung, Hundenahrung

OT Blumberg, Birkholzer Straße 19k 16356 Ahrensfelde

Tel. 03 33 94/7 04 25 • Tel. 03 33 94/54 80 www.dwss.de

Tierärztin Gabriele Kienle Tel. 03 33 94/56 90 02

Vierbeiner in besten Händen

� Matthias Köhler ist ein anerkannter Hunde-Fach-mann.

Als Fachanwältinfür Familienrecht istDr. Cornelia Walthermit Trennung, elter -licher Sorge und Um-gangsrecht bestensvertraut. „Streitig-keiten zwischen El-tern dürfen nichtauf Kosten der Kin-der gehen“, appel-liert sie an die Vernunft früherer Partner. Siekümmert sich um Unterhaltsangelegenheiten fürminder- und volljährige Kinder und rät bei jederEhe die wirtschaftlichen Belange vertraglich zu regeln, um spätere Streitigkeiten weitestmöglichzu vermeiden. Ihr weiterer Tätigkeitsschwer-punkt ist das Erbrecht. Sie gestaltet Testamenteund Patientenverfügungen, ist mit Pflichtteilaus-einandersetzungen oder Fragen der Altersvor -sorge vertraut. Die erfahrene Rechtsanwältin istaußerdem als Testamentsvollstreckerin gefragt.

Rechtsanwältin Dr. Cornelia Walther Peter Weiss Gasse 1 • 12627 Berlin-HellersdorfTel. 0 30/99 40 02 35 • www.ra-dr-walther.de

Familien- und Erbrecht im Fokus

Service zum Erfolg IMPULSE

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 — PR-Berichte 25

Steuerberatung heißt fürFrank Goldberg mehr alsBuchhaltung, Erstellen vonJahresabschlüssen undSteuer erklärungen: „Uns gehtes um die individuelle Betreu-ung für einen optimalen Un-ternehmenserfolg.“ Viel Wertwird deshalb auf die voraus-schauende Beratung, Liqui-ditäts- und Steuerplanung gelegt. Je ein Büro in Ahrensfelde und in Berlin-Mitte sorgt für kurze Wege. Diplom-Kauffrau Ulrike Goldberg ist als Steuerfachangestellte geschätzte Ansprechpartnerin. Einer der Schwer-punkte der Kanzlei sind Heilberufe. Die über 20-jährige Berufserfahrung der meisten Mitarbei-ter wirkt sich vorteilhaft in vielen Fragen aus.  

Steuerberater Dipl.-Kfm. Frank Goldberg Dorfstraße 58 • 16356 Ahrensfelde

Tel. 0 30/98 31 09 65 • Fax 0 30/98 31 09 64 NL Berlin-Mitte

Friedrichstraße 155-156 • 10117 Berlin Tel. 0 30/2 06 14 66 • Fax 0 30/20 61 46 70

www.steuerberater-goldberg.de

Vorausschauend planen

Wer sich und seine Leistungen ins Inter-net stellt, will dort gefunden werden.

Das funktioniert meist nur dann, wenn dieSeiten speziell darauf hin programmiertsind. Dazu ist man selbst kaum in der Lage. Dazu kommt, dass es immer wichtiger wird,Interneteinträge auf dem Smartphone oderTablet gut lesbar zu präsentieren. In Ahrensfelde ist man bei Michael Feikeund Thomas Walter an der richtigen Adres-se, um Erfolg mit seiner Internetdarstellungzu haben. Die beiden Fachleute wurden bereits mehrfach für die Suchmaschinen -optimierung ausgezeichnet. „Dabei sindüber 200 Faktoren zu berücksichtigen“, er-klärt Michael Feike. Wer noch nicht im Internet ist, kann sichvon dem Team zu bezahlbaren Preisen einenAuftritt erstellen lassen, der dank einfacherBenutzerführung aus Surfern Kunden macht.„Die Verknüpfung mit regionalen oder lan-desweiten Portalen steigert zusätzlich den

Erfolg“, so Thomas Walter. Die Fachleuterichten außerdem Internet-Shops ein, er -stellen Apps und präsentieren die Firma in sozialen Netzwerken wie Facebook. Außer-dem bietet das Unternehmen den vollen Ser-vice einer klassischen Werbeagentur. Erfreu -lich ist die kostenlose Erst-Beratung, in derStrategie und Kosten geklärt werden können.

SEO-effektiv GmbH Lessingstraße 16 • 16356 Ahrensfelde

Tel. 0 30/94 39 24 69 www.werbeagentur-ahrensfelde.de

Erfolgreiche Werbestrategien

Wer Leidenschaft zum Fahren mitbringt, ist in der„Fahrschule Tierling“ richtig. Sie verfügt über einenmodernen Fuhrpark, mit dem man den Führer-schein für Motorrad, PKW oder Lastkraftwagenmachen kann. Aufbauseminare ermöglichen, denPunktestand in der Verkehrssünderkartei zu redu-zieren. Zudem können im Familienbetrieb vonBernd Tierling LKW- und Busfahrer die Grund -qualifizierung und die vorgeschriebenen Weiterbil-dungen absolvieren. Die Fahrschule besteht seit1990 und ist zertifizierter Träger für die Aus- undWeiterbildung von Berufskraftfahrern. „Das ist einBeruf mit sicheren Perspektiven, da der Logistik -bereich ständig wächst“, weiß Bernd Tierling.

Fahrschule Tierling Dorfstraße 60 • 16356 Ahrensfelde

Tel. 0 30/9 33 89 31 • www.fahrschuletierling.de Mo.-Fr. 10-18 Uhr

Fahrspaß und Beruf mit Zukunft

20 Jahre Schützenverein – Mehrere Landesmeister FREIZEIT

26

Es gab Zeiten nach derWende, da kämpften

die Ahrensfelder Schützen mitNachwuchs problemen. Insbe-sondere Mädchen machtensich rar. Doch pünktlich zum20. Jubiläum kann sich derVerein wieder über neue Mit-glieder freuen.Werner Seefeld ist als pensio-nierter Lehrer für den Nach-wuchs zuständig und kannnun stolz sein, dass seineSchützlinge ausgerechnetzum Jubiläumsjahr des Ver-eins besonders erfolgreich

waren. „2013 hatten wir mitLaura Sander, Florian Quadranund Markus Jaszyk gleich drei Jugendliche, die Landes-meister wurden“, strahlt der66-Jährige.Vereinschef Norbert Prauseist natürlich nicht weniger aufdie Erfolge der „Senioren“stolz: So konnte sich RichardHennig den begehrten Titel inder Disziplin Luftgewehr und Luftpistole holen. RainerHeinz wurde in dieser Alters-klasse Vizemeister von Bran-denburg.

Scharf in jedem Alter Die Ahrensfelder Schützenwurden 1993 auf Initiative desheutigen EhrenvorsitzendenJoachim Jauert gegründet.Mittlerweile hat der Vereinüber 50 Mitglieder in allen Altersstufen: „Schießsport isteine der wenigen Disziplinen,wo das Alter keine Rollespielt“, so Norbert Prause. FürJugendliche hat dieser Sporteine disziplinierende Wir-kung: „Konzentration undDurchhaltevermögen sindsehr wichtig. Wir erleben esoft, dass hyperaktive Jugend -liche zu uns kommen, diedann durch diesen Sport zusich finden, ihre Alltagspro-bleme in den Griff bekommenund sich in der Schule verbes-sern“, hat Werner Seefeld, derbis zur „Zwangspensionie-rung“ Arbeitslehre unterrich-tete, festgestellt. Er ist nun fastzehn Jahre im Verein und hatsich besonders dem Nach-wuchs verschrieben. Das En-gagement der Ahrensfelderhat sich vielfach Weise ge-lohnt: „Wir freuten uns sehr,als wir 2012 den Wanderpokaldes Landkreises als aktivsterVerein im Barnim bekamen“,blickt Norbert Prause zurück.Gerne engagieren sich die Ahrensfelder Schützen im Leben der Gemeinde. So fandihr Stand beim MehrowerDorffest 2013 viel Anklang.„Beim Bürgerschießen zeigtensich manche Talente“, so derVereinschef.

Pulverqualm europaweitAhrensfelder Schützen ma-chen neben den sportlichen

Meistertitel und PulverqualmFREIZEIT

� Ex-Lehrer Werner Seefeld hat

sich der Jugendbetreuungverschrieben und verfasste zugleich die Chronik zum

20. Vereinsjubiläum.

� Ex-Lehrer Werner Seefeld hat

sich der Jugendbetreuungverschrieben und verfasste zugleich die Chronik zum

20. Vereinsjubiläum.

20 Jahre Schützenverein – Mehrere Landesmeister FREIZEIT

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 27

Erfolgen vor allem durch ihrehistorische Kanoniergruppeum Harry Jauert aufmerksam.Die Mitglieder hatten sich1996 bei einer Veranstaltungin Strausberg vom histori-schen Fieber anstecken lassen. „Wir besorgten uns detailgenaue Unterlagen von1813 und bauten eine preußi-sche Sechs-Pfünder-Kanoneoriginalgetreu nach. Das Rohrhatten wir in Reinickendorfgießen lassen, doch die Rädermachten große Probleme. Wirsuchten danach in Deutsch-land und sogar in Polen, dochnirgends war man zu einemstabilen historischen Nach-bau in der Lage“, erinnert sichHarry Jauert. Doch dann kam der Zufall zuHilfe: „Wir stießen auf einenStellmacher in Schönefeld,der uns helfen konnte.“ So einGlück, denn damit konnte dieselbst zusammengeschweißteKanone noch pünktlich zumVölkerschlacht-Treffen inLeipzig eingesetzt werden.

Garde aus Ahrensfelde Mittlerweile hat die histori-sche „Königlich PreußischeGardeartillerie zu Fuß – Com-pagnie Nr.1“ aus Ahrensfeldeviele Fans. „Wir sind europa-weit unterwegs“, verblüfftHarry Jauert. So traten sie beihistorischen Darstellungen anvielen Schauplätzen der Be-freiungskämpfe auf, sogar inLuxemburg oder im belgi-schen Waterloo. Damit galt esfür diese Truppe 2013 gleichein doppeltes Jubiläum zu be-gehen: den 20. Vereinsge-burtstag und den 200. Jahres-tag der Völkerschlacht beiLeipzig. Mit dabei sind immer

mehr Mädchen und Frauen,die dann ebenfalls in histori-sche Rollen schlüpfen. Für ihre Auftritte müssen die Ahrensfelder eine ganze Menge bewegen: Die Kanonewiegt fast zwei Tonnen undkommt, wenig zeitgenössischaber sehr effizient, per Spezi-al-Autotrailer zum Ziel. Die Erinnerung an „alte Zeiten“fasziniert übrigens gerade jun-ge Mitglieder: So gehört der13-jährige Jungschütze NeilKörner zugleich zu den histo-rischen Kanonieren, sehr zurFreude von Ex-Lehrer Werner

Seefeld, der sich ja neben derJugendbetreuung die Historiedes Vereins auf die Fahnen geschrieben hat und die reichbebilderte Chronik zum 20.Vereinsjubiläum erarbeitete.

Infos: Tel. 0 30/5 67 28 15www.schuetzenverein-ahrensfelde.de

� Die Kanoniere um Harry Jauert sind europaweit bei historischen Ver-anstaltungen gefragt.

� Jeder kann ins Schwarze treffen,das beweist der Schützenvereinseit nunmehr 20 Jahren. 2013 hol-ten besonders viele Jugendliche einen Titel.

� Claudia Jauert und Neil Körnergehören zum Tross der „ Fuß-Com-pagnie Nr.1“ aus Ahrensfelde.

FREIZEIT Vereine auf einen Blick

28 Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14

AArbeiterwohlfahrt KreisverbandBernau e.V.Frank Peters, Weinbergstraße 1016321 BernauTel. 0 3338/3919 17www.awo-kv-bernau.de, Info S. 20BBallspielvereinigigungBlumberg e.V.Jörg Dreger, OT BlumbergLandsberger Straße 7A16356 Ahrensfelde Tel. 0 33 38/76 00 92www.bsv-blumberg.deBlumberger Kulturverein von Canitz e.v.Jens Hermerschmidt OT Blumberg, Chausseedreieck 316356 Ahrensfelde Tel. 03 33 94/2 59, Info S. 30www.kulturverein-blumberg.deBürgerverein Eiche e.V.Kathrin TietzDorfstraße 23, 16356 AhrensfeldeTel. 0 30/9 93 44 81 CChorgemeinschaft Blumbg. e.V.Helga ArensbergerOT Blumberg, Albrecht Thaer Str. 116356 AhrensfeldeTel. 03 33 94/2 20, Info S. 10www.chor-blumberg.deEEHC Blaubären Lindenberg e.V.Dirk Mielisch, OT LindenbergWartenberger Straße12c16356 AhrensfeldeTel. 01 73/6 26 67 12www.ehc-blaubaeren.de1. Blumbg. Schützenverein e.V.Klaus Jörg LüdkeOT Blumberg, Gartenstraße 1616356 AhrensfeldeTel. 03 33 94/7 02 90FFörderverein der FreiwilligenFeuerwehr Ahrensfelde e.V.Thomas PertusOT Ahrensfelde, Freiligrathstr. 2116356 AhrensfeldeTel. 01 71/2 36 25 24www.feuerwehr-ahrensfelde.deFörderverein der OrtsfeuerwehrBlumberg e.V.Sabrina Barthel, Berliner Straße 2416356 AhrensfeldeTel. 01 60/7 66 35 17Förderverein der FreiwilligenFeuerwehr Lindenberg e.V.Matthias TemplinOT Lindenberg, Karl Marx Str. 1016356 AhrensfeldeTel. 0 30/94 10 92 11www.freiwillige-feuerwehr-lindenberg.de

Förderverein Dorf- und Regionalentwicklung e.V.Torsten Jeran, OT BlumbergSchloßstraße 7, 16356 AhrensfeldeTel. 03 33 94/53 60Tel. 01 71/9 95 84 45FördervereinKita RegenbogenEiche e.V.Antje Bree, OT EicheAhrensfelder Chaussee 3416356 AhrensfeldeTel. 0 30/93 49 77 73Freiwillige FeuerwehrAhrensfeldeOrtswehrführer Rainer RoggeOT Ahrensfelde, Dorfstraße 5116356 Ahrensfelde Tel. 01 57/77 81 00 50www.feuerwehr-ahrensfelde.deFreiwillige Feuerwehr BlumbergWehrführer Jens KrügerOT Blumberg, Schloßstraße 1416356 AhrensfeldeTel. 01 60/97 39 58 76Freiwillige Feuerwehr EicheWehrführer Bernd GrunowOT Eiche, Eichner Dorfstraße 416356 AhrensfeldeTel. 01 77/4 93 74 04Freiwillige Feuerw. LindenbergOrtswehrf. Hartmut GruschwitzOT Lindenberg, Alte Schulstraße 116356 AhrensfeldeTel. 01 71/1 20 16 78www.freiwillige-feuerwehr-lindenberg.deFreiwillige Feuerwehr MehrowWehrführer Steven RahlfOT BlumbergKrummenseer Weg 116356 AhrensfeldeTel. 03 33 94/7 06 23GGebrauchshundesportvereinBlumberg e.V.Kai LudwigOT Blumberg, Birkholzer Straße 716356 AhrensfeldeTel. 03 33 94/5 79 09www.ghsvblumberg.jimdo.comHHundesportver. Ahrensfelde e.V.Ingrid BergDorfstraße 13, 13057 BerlinTel. 0 30/99 27 36 79Tel. 01 74/5 16 34 68www.ahrensfelder-hsv.deHundesportverein„Jürgensbusch“ e.V.Birgit FrahmOT Neu-LindenbergRosenweg 10a, 16356 AhrensfeldeTel. 01 52/53 99 13 58www.hsv-juergensbusch.deJJagdgenossenschaft BlumbergRainer KroschewskiOT Blumberg, Landsberger Straße 716356 AhrensfeldeTel. 03 33 94/4 18

Jagdgenossenschaft MehrowArno Buchholz, OT Mehrow Hönower Weg 5, 16356 AhrensfeldeTel. 03 33 94/7 06 14KKulturforum Barnimer Feldmark e.V.Jann-Peter Müller, OT Blumberg Gutshof 13b,16356 AhrensfeldeTel. 0172/4 20 24 13www.kulturforum-barnimer-feldmark.deLLohnsteuerhilfeverein Spree & Havel e.V.Gabriela Besecke Margaritenstraße 8 16356 Ahrensfelde Tel. 0 30/93 49 43 18, Info S. 22MMehrow 21 e.V.Thomas WüpperOT Mehrow, An der Lake 216356 AhrensfeldeTel. 01 70/8 01 80 26www.mehrow21.demehrow21.blogspot.comMehrower Varieté e.V.Winfried DumkeOT Mehrow, Mehrower Dorfstr. 1416356 AhrensfeldeTel. 03 33 94/5 96 40www.mehrower-variete.euMotorsportclub Ahrensfelde e.V.Michael SpintigOT Ahrensfelde, Asternweg 3a16356 AhrensfeldeTel. 01 77/5 56 41 08www.mc-ahrensfelde.deNNashville Tennessee LinersKerstin JudekOT Ahrensfelde, Am Wuhlegrund 1016356 AhrensfeldeTel. 01 78/3 77 19 68www.nashville-tennessee-liners.deRRegionalpark Barnimer Feldmark e.V.Torsten Jeran, OT Blumberg Schloßstraße 7, 16356 AhrensfeldeTel. 01 71/ 95 84 45www.regionalpark-barnimerfeldmark.deReit- u. Fahrverein Ahrensfd. e.V.Peggy Groke, OT AhrensfeldeLindenberger Straße 2916356 AhrensfeldeTel. 0 30/9 37 55 96Reit- u. Fahrverein Mehrow e.V.Juliane SchluppeckViereckweg 92, 13125 BerlinTel. 01 73/6 08 98 18 www.rfv-mehrow-buch.de

Vereine auf einen Blick FREIZEIT

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 29

Die Familie vonHarry Jauert sorgtmit viel Fingerspit-zengefühl dafür,dass Feiern allerArt un beschwertund bezahlbardurchgeführt wer-den können. Dafürstehen Gasträume

für 60 Personen in der Dorfstraße 62 und für 30Personen nebenan zur Verfügung. Dort bekommtman zudem wochentags ab 11.30 Uhr einenschmackhaften Mittagstisch. Eine Pension sollschon bald den beliebten Service abrunden. Werzu Hause feiern möchte, setzt auf den beliebtenPartyservice. Salate, kalte Platten oder leckere Spanferkel sind dabei die Hits. Zudem erhält manBraten, Schinken oder delikate Würz wurst ausWildschwein, Reh oder Damwild.  

Bistro, Gaststätte & Partyservice Harry JauertDorfstraße 61/62 • 16356 Ahrensfelde

Tel. 0 30/9 3296 46 • Tel. 01 76/86 10 11 08 Tel. 0 30/9 35 32 84 • Fax 030/93 66 18 83

www.partyservice-jauert.de • Mo.-Fr. 7-22 Uhr

Unbeschwerte Feiern

Tanzen verbindet Musik, körperliche Aktivität,soziales und emotionales Verhalten und machtvor allem viel Spaß. Sieglinde Kotzur bietet mitihrer ADTV-Tanzschule Kurse für Jugendlicheund Erwachsene an. Bereits mit zehn Übungs-stunden ist man fit für das Tanzparkett. Dort las-sen sich die klassischen Standardtänze ebenso erlernen wie heiße südamerikanische Rhythmenund die angesagten Modetänze. Im Herbst begin-nen immer die beliebten Workshops für Mambo,Salsa, Swing oder Discofox. Nach dem Kurs kannman im Tanz-Saal das neue Hobby ohne Club-zwang weiter betreiben. Nunmehr ist die Tanz-schule zusätzlich an Gymnasien vertreten.   

ADTV-Tanzschule Sieglinde Kotzur Havemannstraße 17a • 12689 Berlin-Marzahn

Tel. 0 30/9 31 16 79 • Tel. 01 77/2 83 47 46 www.adtv-ahrensfelde.de

Musik im Blut

Reitverein Elisenau e.V.Alexander GibsonOT Blumberg, Alte Bernauer Str. 3016356 AhrensfeldeTel. 01 71/3 15 69 01www.reitanlage-elisenau.deSSchützenverein Ahrensfelde von 1993 e.V.Norbert Prause, OT AhrensfeldeDorfstraße 61, 16356 Ahrensfelde Tel. 01 70/9 17 00 00Tel. 0 30/56 72 81 5, Info S. 26www.schuetzenverein-ahrensfelde.deSchützenverein 1992 e.V.Hans-Joachim Stanicke OT Lindenberg Alte Schulstraße 7a16356 AhrensfeldeTel. 0 30/9 41 31 06SG Lindenberg e.V.Kegeln, Bodo Wenning OT Lindenberg, Bucher Weg 716356 AhrensfeldeTel. 0 30/9 46 26 17 Tel. 01 74/ 9 25 23 11www.kegelverein-lindenberg.deSiedlergemeinschaft Ahrensfelde e.V.Hans-Joachim SchulzOT Ahrensfelde, Dorfstraße 1916356 AhrensfeldeTel. 01 71/2 46 98 99www.verband-wohneigentum.de/ahrensfelde

Siedlergemeinschaft Neu-Lindenberg 1929 e.V.Siegfried BergerOT LindenbergGudrunstraße 4216356 AhrensfeldeTel. 0 30/9 41 31 46www.verband-wohneigentum.de/neu-lindenbergSiedlerverein Elisenau e.V.Jörg Dreger, OT ElisenauAlte Bernauer Straße 116356 Ahrensfelde Tel. 0 33 38/76 00 92, Info S. 18Sportverein 1908 „Grün-Weiß“ Ahrensfelde e.V.Fußball, Turnen, Volleyball,CheerleaderUwe LachmannOT AhrensfeldeBahnstraße 3916356 AhrensfeldeTel. 0 30/9 33 68 78www.gruen-weiss-ahrensfelde.deSV Kickers Barnim e.V.Heiko WeilandtOT Blumberg, Mittelweg 716356 AhrensfeldeTel. 03 33 94/5 68 01Tel. 01 72/3 81 50 13www.svkickers09.de

TTwo Tower Country DancerHarry BaumannOT BlumbergKleine Bahnhofstraße 616356 Ahrensfelde Tel. 03 33 94/57 61 91www.twotowercountrydancer.deTurn- und Sportverein 1994 e.V.Gernot Gruschwitz OT Lindenberg Krimhildstraße 2516356 Ahrensfelde Tel. 01 70/5 56 43 23www.tsvlindenberg.deVVolks solidarität BlumbergGertraude HerzogOT Blumberg, Wiesenring 216356 AhrensfeldeTel. 03 33 94/7 00 22Volkssolidarität LindenbergSiegfried BergerOT LindenbergGudrunstraße 4216356 AhrensfeldeTel. 0 30/9 41 31 46Änderungen nehmen wir gernentgegen unterTel. 030/69202105 oderMail: vereine@augusta-presse.de

FREIZEIT Kunst, Kultur und reges Dorfleben

30

Blumbergs Kirche beher-bergt einen Schatz, der nun

wieder in neuem alten Glanzerstrahlt.Zu verdanken ist dies ganz erheblich dem „Kulturvereinvon Canitz“, dessen Mitglie-der einen erheblichen Teil derfür die Restaurierung nötigenSumme aufbrachten.Seit dem Frühjahr 2013 sindnun die drei von der ExpertinUndine Köhler restaurierten

Gemälde, die schon TheodorFontane in seinen „Wande-rungen“ begeisterten, anSonntagen und zu den Gottes-diensten zu sehen. Motive sind das Ehepaar vonLöben und Freiherr von Canitz. Damit bewies der 1999 ge-gründete Verein, dass er sichüber das kulturelle Leben desBarnim-Dorfes mit 2 320 Ein-wohnern hinaus engagiert.

Heißer Ball im kalten Winter Das Veranstaltungsjahr 2013begann mit dem Winterballim Februar, mit dem der Kul-turverein eine alte schöneDorftradition mit neuem Le-ben erweckte. BürgermeisterWilfried Gehrke und Frauschwangen hier ebenfalls dasTanzbein. Der kommende „4. Winter-ball“ findet am 15. Februar2014 statt, die Karten sindheiß begehrt. Traditionell endet das Ver-einsjahr mit dem Weihnachts-markt am 1. Advent, derlängst Familien der anderenDörfer der Gemeinde und ausBernau, Werneuchen und Ber-lin anzieht. 300 Besucher bei Jazz-KonzertEin Höhepunkt 2013 war im August das Konzert „Swing -time“. Der Kulturverein hattezu seinem 4. Open-Air JazzKonzert mit der „Barnim BigBand“ geladen. Zur Freude der Veranstalter und der 17 Musi-ker hatten sich mehr als 300Freunde des Swing auf dereinstigen Schlossterrasse vorder weiten, märchenhaftenKulisse vom Lenné-Park ein-gefunden. Unter strahlenderSonne machten es sich dieKonzertbesucher auf Party-bänken und auf der Wiese bequem und lauschten begeis-tert den bekannten Melodiendes Swing von Glenn Miller,Benny Goodman oder CountBasie. Der Erfolg verpflichtet,2014 ist am 17. August dasnächste Konzert geplant. „Papa Binnes Jazz Band“, eineder ältesten deutschen Jazz-

Blumberg mit überregionaler Ausstrahlung

� RestauratorinUdine Köhlerhauchte den Gemälden, die schon

Theodor Fontanebegeisterten,

neues Leben ein.

FREIZEIT Kunst, Kultur und reges Dorfleben

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 31

Blumberg mit überregionaler Ausstrahlung

Formationen, die diese Musik-richtung in der DDR prägte,hat zugesagt, auf der Natur-bühne zu spielen. Die Freilichtkonzerte auf derSchlossterrasse vor der Kulis-se vom denkmalgeschütztenLenné-Park, für dessen Erhaltsich Mitglieder des Vereinsebenfalls einsetzen, sindlängst zu einem lokalen kultu-rellen Höhepunkt geworden.Ein unvergessliches Erlebniswar das Open-Air-Konzert mitder Jazz-Legende und Sänge-rin Ruth Hohmann und ihrenMusikern.

Blühende Gärten und Scheunen-Konzert

Freunde des Vereins um denVorsitzenden Jens Hermer-schmidt wissen natürlich,dass 2014 wieder Konzerte inden Scheunen des Dorfes und

Vorträge im renovierten Pfarr-stall geplant sind. Im Mai laden Blumberger wieder inihre sommerlichen, blühen-den Gärten und die Höfe zurtraditionellen Gartentour ein.Bei Rosenwasser, Holunder-blütensaft und selbst gebacke-nem Kuchen wird dann überPflanzensorten, Stecklingeund Unkrautbekämpfung,über Goldfischhaltung undObstrezepte gefachsimpelt.Die historische Feldstein kirchehat eine tolle Akustik, die sichals ideal für die kraftvollenStimmen der Kosaken vomDon erwies, die im Oktober

KULTURVIELFALT

� Immer spannend ist es, wennsich die Hobbygärtner beim „Tagder offenen Gärten“ im Mai aus-tauschen.

� Blumberg ist international gefragt und konnte Gäste aus Russland begrüßen, die sich hier sichtlich wohl fühlten.

� Der Weihnachtsmarkt ziehtmittlerweile Besucher aus der ganzen Region an.

� Die Jazzkonzerte finden jedes Jahr noch mehr Fans!

t

FREIZEIT Vielseitige Angebote

32 Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14

begeisterten. Dort werdenam 30. März 2014 Laute undBlockflöten erklingen.

Blumberg ein ganzes Jahr Eine gute Idee, die viel An-klang findet, ist der jährlicheKalender mit Motiven ausdem Ort. 2013 ging es umBlumberger Gärten. 2014stellen sich Künstler des Ortes und des Vereins mit ihren Arbeiten vor. Seinen Namen gerecht wer-dend, gibt der Verein, der inzwischen 50 Mitgliederzählt, nun „Blumberger Hef-te“ heraus. Das 1. Sonder-heft war den Befreiungskrie-gen und dem bei Blumberggefallenen preußischen Offi-zier Otto von Arnim gewid-met. Dafür konnte als AutorVereinsmitglied Dr. KonradMüller gewonnen werden,

der ein profunder Kennerder Brandenburgischen Ge-schichte, der Dörfer der Markund ihrer Architektur ist.

Geschichte im Blick Publikationen über den Hof-diplomaten und DichterFreiherr von Canitz sowieüber Geschichte und Gegen-wart des wunderschönenLandschaftsparks, ein in-zwischen beliebtes Naher-holungsziel, sind in festerPlanung. Mit diesen „Blum-berger Heften“ wollen dieVereinsmitglieder künftig inZusammenarbeit mit denOrtschronisten der anderenOrtsteile der Gemeinde Epi-soden aus dem einstigenund heutigen Leben ihresDorfes und des Barnim sam-meln und veröffentlichen.Wichtig ist dem Verein die

weitere Verschönerung desDorfes und besonders desDorfzentrums mit dem Ber-liner Platz sowie die weiterePflege des historischen Parks.Ein Wermutstropfen bei die-sem Anliegen war ein weithinsichtbares und inzwischenver wahr lostes Wertstofflageran der Fernverkehrsstraße158, das den Blick auf dasschon 1253 erwähnte Dorf vonBerlin kommend nicht gera-de fotogen macht. Das Enga-gement vieler Blumberger hatsich gelohnt, der Schandfleckwird nun endlich beseitigt.

von Hartmut MoreikeKontakt

Kulturverein von CanitzJens HermerschmidtChausseedreieck 3

16356 Ahrensfelde OT Blumbergwww.kulturverein-blumberg.de

Tel. 03 33 94/2 59

Die „Fahrrad-Welt“ sorgtgerne dafür,dass jeder ganznach individu-ellem Wunschbestens auf ei-nem umwelt-schonenden

Zweirad unterwegs sein kann. In der großzügigenAusstellung auf einer Fläche von 350 Quadratme-ter taucht man ein in die unglaublich vielfältigenMöglichkeiten vom Kinderrad bis zu Mountain-Bike oder ausgesprochenen Rennmaschinen. Hierfindet man Trecking- und City-Fahrräder ebensowie zuschaltbare Elektroantriebe. Inhaber Rico Stegemann bietet fachkundigen Ratin allen Fragen und außerdem eine breite Palettean Zubehör. Fahrradmonteur Stefan Lindner er-möglicht in der Werkstatt einen schnellen Service.

Fahrrad-Welt Ahrensfelde (Eingang vom Hof)

Dorfstraße 68 • 16356 AhrensfeldeTel. 0 30/93 02 36 10

www.fahrrad-welt-ahrensfelde.de

Die ganze Welt des FahrradsFrühaufsteherstärken sichgern im Back-discount imLindenbergerGewerbege-biet. Das netteTeam um PetraGrondkowskiund ManuelaGedalge bietet dort ab morgens um sechs Back-waren in großer Auswahl an. Dann gibt es warmeSemmeln, frisches Brot, Kuchen und Gebäck. Imgroßen Bistro finden sich leckere Snacks und Sa-late für den kleinen oder etwas größeren Hunger.Besonderheit ist, dass es hochwertige Qualität zuPreisen wie beim Discounter gibt. Das gilt ebensofür den Partyservice, der unkompliziert für denAuftraggeber jedes Fest zu einer gelungenen Feierohne sonst üblichen Stress werden lässt.

Backdiscount GbR OT Lindenberg, Spenglerstraße 1

16356 Ahrensfelde Tel. & Fax 0 30/98 31 12 04

Mo.-Fr. 6-18 Uhr • Sa. 7-13 Uhr

Backdiscount mit Partyservice

Das Ziel vor Augen FREIZEIT

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 33

Oder-Hav

el-Kana

l

Altlandsberg Strausberg

Biesenthal

Werneuchen

BERLIN Hohenschönhausen

Friedrichs-hain

Lichten-berg

Marzahn

Mitte

PrenzlauerBerg

Pankow

Weissensee

Charlotten-burg

Tiergarten

Wedding

Frohnau

Buch

Tegel

Berlin-Weißensee

MühlenbeckVelten

BucherStraße

zum DreieckOranienburg

Berlin-Hohen-schönhausen

Berlin-Marzahn

Berlin-Hellersdorf

A11Heckelberg

B96

B158

B 2

B 2

B96

B96a

B273

B158

Schönow

Schildow

Wandlitzsee Liepnitz-see

Rahmer See

Blumberg

Märk.Eiszeit-straße

Hirschfelde

Straussee

Fängersee

Haussee

Seefeld

Zepernick

Wandlitz Lobetal Rüdnitz

Sydow

Grüntal

Tempelfelde

BeiersdorfSchönfeld

WeesowLöhme

Albertshof

DREIECKPANKOW

Basdorf

WandlitzB109

BadFreien-walde

Klosterfelde

Stolzenhagener

See

Zehlendorf

LadeburgWaldfrieden

Waldsiedlg.

Börnicke

Bernau-Nord

BirkenhöheBirkholzaue

Ahrensfelde

Eiche

Lindenberg

Neuen-hagen

Hönow

Dahlwitz-Hoppegarten

Schwanebeck

Bernau-Süd

DREIECKSCHWANEBECK

Birkholz

Waldheim

LankeÜtzdorf

BadFreien-walde

zum DreieckSpreeau

Berliner Ring

Prötzel

A10Fredersdorf

Petershagen

Eggersdorf

Bernau

Mehrow

HohenNeuendorf

A114

A111

Panketal

Wer Reisen im„meinreisespezialist“-Reisebüro in Ahrens-felde bucht, kannPayback-Punktesammeln. Diesen Vorteil bietetGabriele Reiß alseinziges Reisebüroin der Region an.Dort kann man seitmittlerweile 21 Jah-ren Pauschalreisen,Flüge, Hotels und

Mietwagen buchen oder bekommt Eintrittskartenfür Sport- und Kulturveranstaltungen. Seit zweiJahren gehören zum Programm Exklusivangebotevon Themenreisen, die es nur in „meinreisespezia-list“-Reisebüros gibt. Auf der übersichtlichenInternetseite www.ahrensfelder-reisebuero.debefinden sich immer aktuelle Angebote und Informationen.

Ahrensfelder Reisebüro • Inh. Gabriele Reiß Dorfstraße 58 • 16356 Ahrensfelde

Tel. 0 30/93 52 30 40 • Fax 0 30/93 52 30 42

Reisen mit Payback-PunktenOb BaumblütenfestWerder, FischerfestGreifswald, Bibulibus-tag in Neuzelle, Spree-waldfest Lü� bbenauoder Weihnachts-markt Naumburg, das Veranstaltungs- und Pro-jektmanagement von Lutz Irmler hat seit 1989 anvielen Veranstaltungen erfolgreich mitgewirkt. Erwohnt seit 1995 in Lindenberg und liefert von derIdee über die Konzeption bis zur Kostenplanungund Durchführung einen breiten Service für Ver-anstaltungen aller Art inklusive Kontakte zu Künst-lern aller Genres. Daneben bietet er mit der „Zim-mervermietung 103” ab 15 Euro pro Person undNacht Übernachtungen in Doppel- und Dreibett-zimmern in Berlin-Pankow.Lutz Irmler Veranstaltungs- u. Projektmanagement

Krimhildstraße 28A • 16356 Ahrensfelde Tel. 0 30/9 41 59 98 • Tel. 0 1 72/2 61 61 06

E-Mail: lutz-irmler@t-online.deZimmervermietung 103

Tel. 0 30/47 55 00 88 • Tel. 0 172/2 61 61 06E-Mail: info@zimmervermietung.de

www.zimmervermietung103.de

Veranstaltungen und Übernachtung

ÄRZTE von A bis Z

34 Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14

Allgemeinmedizin Dr. Andrea Henning OT Blumberg, Bahnhofstraße 1 16356 Ahrensfelde 03 33 94/2 40Cornelia Janata OT Ahrensfelde, Mehrower Straße 4 16356 Ahrensfelde 0 30/9 33 93 47Dr. Peter Janata OT Ahrensfelde, Mehrower Straße 4 16356 Ahrensfelde 0 30/9 33 93 47Dr. Beate Unger OT Mehrow, Mehrower Dorfstraße 8 16356 Ahrensfelde 03 33 94/2 96Chirurgie Dr. Birgit Böhme OT Eiche, Landsberger Ch. 13/14 16356 Ahrensfelde 0 30/97 99 27 77Dialyse . Alwall Haus Berlin-Buch (S. 37) Viereckweg 1-3 13125 Berlin-Buch 0 30/9 41 08 10 Frauenheilkunde und Geburtshilfe Dr. Kerstin Hopf OT Eiche, Landsberger Ch. 13/14 16356 Ahrensfelde 0 30/9 91 80 33Innere Medizin Dr. Ralf Kopetschke OT Eiche, Birkenring 52 16356 Ahrensfelde 0 30/9 91 80 93Dr. Heiner Loos OT Ahrensfelde, Ulmenallee 15-17 16356 Ahrensfelde 0 30/93 52 38 73Kinder- und Jugendheilkunde/Kardiologie Dr. Andrea Schedifka OT Ahrensfelde, Dorfstraße 17 16356 Ahrensfelde 0 30/93 49 49 60Oralchirurgie Dr. Eva-Maria Schumann (S. 36) OT Lindenberg, Alte Schulstraße 2 16356 Ahrensfelde 0 30/94 39 60 73Tierarzt Dr. Torsten Burghardt OT Ahrensfelde, Ulmenallee 13 16356 Ahrensfelde 0 30/9 32 61 46Gabriele Kienle (S. 24) OT Blumberg, Birkholzer Straße 19k 16356 Ahrensfelde 03 33 94/56 90 02Amina Schubert OT Eiche, Kirchweg 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 30 97 77Zahnmedizin Daniela Jahnke (S. 34) OT Ahrensfelde, Dorfstraße 46 16356 Ahrensfelde 0 30/9 32 30 81Dr. Annett Jahnke (S. 34) OT Ahrensfelde, Dorfstraße 46 16356 Ahrensfelde 0 30/9 32 30 81Martin Caemmerer (S. 35) OT Eiche, Landsberger Ch. 13/14 16356 Ahrensfelde 0 30/9 91 80 91Bettina Köhler (S. 35) OT Eiche, Landsberger Ch. 13/14 16356 Ahrensfelde 0 30/9 91 80 91Juliane Natusch (S. 35) OT Eiche, Landsberger Ch. 13/14 16356 Ahrensfelde 0 30/9 91 80 91Hans-J. Schönberg (S. 35) OT Eiche, Landsberger Ch. 13/14 16356 Ahrensfelde 0 30/9 91 80 91Dr. Eva-Maria Schumann (S. 36) OT Lindenberg, Alte Schulstraße 2 16356 Ahrensfelde 0 30/94 39 60 73

Die Zahnarztpraxis von Dr. Annett Jahnke undTochter Daniela Jahnke setzt auf modernste Aus-stattung, um besonders exakte und möglichstschonende Zahnbehandlungen zu ermöglichen.Mit der Intraoralkamera können aktuelle Befundeauf dem Bildschirm ohne Zeitverzögerung darge-stellt und mit den Patienten besprochen werden.Die beiden Zahnärztinnen bieten mit ihremfreundlichen und kompetenten Team von derProphylaxe mit professioneller Zahnreinigungüber ästhetisch individuelle Zahnerhaltung bis zuhochwertigem Zahnersatz und Implantatversor-gung ein optimales Behandlungsspektrum ansechs Tagen in der Woche.   

Zahnarztpraxis Dr. Annett Jahnke Dorfstraße 46 • 16356 Ahrensfelde

Tel. 0 30/9 32 30 81 Mo.-Fr. 8-19 Uhr • Sa. 8-10 Uhr

Die moderne ZahnarztpraxisAls langjährige Physiotherapeutin weiß DorotheaStumhöfer, wie wichtig es ist, dass man sich mitsich und seinem Körper in Einklang befindet.Deswegen hat sie sich nun ganz auf Yoga und dasalt-indische Ayurveda spezialisiert. Sie bietet mitAtem-, Entspannungs- und Verhaltensübungengute Möglichkeiten, sich besser zu fühlen. Diezertifizierte Yoga- und Ayurvedatherapeutin setztin ihren Kursen auf den klassischen Hatha-Yoga.Zweimal wöchentlich bietet sie Meditations- undAchtsamkeitsübungen an. Dorothea Stumhöferbringt in ihre Arbeit viel eigene Erfahrung ein. Siehat sich nach einem Unfall mit Meditation erfolgreich selbst therapiert.   Praxis für Ayurveda und Yoga Stumhöfer GmbH

doreum lux Lessingstraße 16 • 16356 Ahrensfelde

Tel. 0 30/92 27 86 53 • Fax 0 30/67 94 66 52

Den Körper wahrnehmen

Erweiterter Service GESUNDHEIT

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 — PR-Berichte 35

Helle Zähne ermöglichen ein besondersstrahlendes Lächeln. Die Zahnarztpraxis

im Ärztehaus Eiche setzt dafür verschiedenezahnschonende Bleichverfahren ein, die einelang anhaltende Wirkung haben. So erhält man mit „Zoom-Bleaching“ in nureiner Sitzung schmerzfrei hellere Zähne. Ganz neu gehört Martin Caemmerer zumTeam der Gemeinschaftspraxis von Hans-Joachim Schönberg und Bettina Köhler. Inder Praxis gibt es die ganze Woche und sogarsamtags ein denkbar breites Spektrum anhochmoderner Behandlung für alle Probleme. Dabei spielen schonende undschmerzarme Verfahren eine große Rolle.Assistenzzahnärztin Juliane Natusch sorgt mitdafür, dass man schnell zu einem Behand-lungstermin kommt. Die Sprechzeiten wurden nochmals erweitert. So ist die Zahn-arztpraxis mittwochs länger geöffnet.

Breites SpektrumÄsthetische Zahnheilkunde und Zahn -kosmetik, Kieferorthopädie und -chirurgie,Implantologie sowie Vorsorge gehörenebenso zum Spektrum wie alle anderen Behandlungen, die man von einer Zahnarzt-praxis erwartet. Parodontalbehandlungenund Lasertherapie runden das breite Spek-trum ab. Hochflexible Nickel-Titan-Instru-mente ermöglichen eine schnellere Wurzel-

kanalbehandlung. Digitales Röntgen undmoderne Dental-Technik stehen für eine besonders präzise Diagnostik und nahezuschmerzfreie Behandlung. Lichte komfor -table Räume ermöglichen eine entspannte Atmosphäre.

Wirkungsvolle Zahnvorsorge Für gesunde Zähne kann man viel tun. Deshalb wird der Prophylaxe hier ein großerStellenwert eingeräumt. Dazu gehört profes-sionelle Zahnreinigung mit Entfernen vonZahnstein und Belägen.  

Zahnarztpraxis im Ärztehaus Eiche Hans-Joachim Schönberg und Bettina Köhler

Landsberger Chaussee 13/14 16356 Ahrensfelde OT Eiche

Tel. 0 30/9 91 80 91 • www.zahnarztlive.de Mo.-Do. 8-19 Uhr • Fr. 8-17 Uhr • Sa. 9-13 Uhr

Schöne Zähne in kurzer Zeit

� Martin Caemmerer, Bettina Köhler, Hans-JoachimSchönberg und Juliane Natusch bieten einen breitenService rund um die Zahnmedizin.

GESUNDHEIT Umsichtig betreut

36 Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 — PR-Berichte

Eine zahnärztliche Be-handlung ist ohne Angstmöglich – mit Verständ-nis und durch Schmerz -ausschaltung mittels Lokalanästhesie, Narko-se oder Hypnose. Davon ist Dr. Eva-MariaSchumann überzeugt und bietet diese unter-schiedlichen Methoden in ihrer Praxis an. DieFachärztin für Allgemeine Zahnheilkunde undfür Oralchirurgie betreut mit ihren zertifiziertenMitarbeitern in Lindenberg Erwachsene und Kinder. Aufgrund ihrer Spezialisierungen hatsich diese Praxis auch als Überweiserpraxis füroralchirurgische Eingriffe etabliert.

Zahnarztpraxis Dr. Eva-Maria Schumann Fachzahnärztin für Allgemeine Zahnheilkunde

und OralchirurgieOT Lindenberg, Alte Schulstraße 2

16356 AhrensfeldeTel. 0 30/94 39 60 73 • Fax 0 30/94 39 60 74

www.zahnarztpraxis-schumann.deMo./Di./Do./Fr. 8-12 Uhr • Mo. 13-16 Uhr

Di./Do. 13-18 u. n. Vereinbarung

Zahnbehandlung ohne Stress

20Jahre BrillenstudioReusner, das muss ge-

feiert werden! Das Optik-Fachgeschäft vonMatthias Reusner bietetzum runden Jubiläum Haus-messen mit Kollektionen bekannter Marken zu un-schlagbaren Sonderpreisenan. Mit dabei sind unter anderen die hochwertigenDamenbrillen von „Bren-del“, sportlich-elegante Her-renbrillen von „Jaguar“ undDesigner-Modelle der Mar-ke Joop. „Wer das Besonderesucht, ist bei uns immer rich-tig“, lädt Augenoptikermeis-ter Matthias Reusner ein. Neben modernen, exklusi-ven und klassischen Brillen-modellen in großer Auswahl

gibt es im Bernauer Brillen-studio Kontaktlinsen undGleitsichtbrillen sowie vergrößernde Sehhilfen fürsehschwache Menschen. Dank eigener Werkstattkönnen Brillen im Sofort-dienst repariert, angepasstsowie Gläser geschliffenwerden. Auf Wunsch kön-nen bequeme Hausbesuchevereinbart werden.

Brillenstudio Reusner Inh. Matthias Reusner

Ladeburger Chaussee 7316321 Bernau

Mo.-Fr. 9-18 Uhr Tel. 0 33 38/3 86 23

www.optik-reusner.de Berliner Straße 69

16321 BernauTel. 0 33 38/76 24 96

Mo.-Fr. 9-18 Uhr • Sa. 9-12 Uhr

Exklusive Brillen zum Firmenjubiläum

� Matthias Reusner bietet zum20-jährigen Jubiläum exquisiteMarkenbrillen zu besonders attraktiven Preisen.

Schön aussehen ohne dieWohnung zu verlassen,ohne Warten beim Friseurund ohne lästige Park -platz suche, das bietetDagmar Wolarz an. Dabeimuss man für diesen tol-len Service nicht mehr alssonst beim Friseur ge-wohnt, bezahlen. Zudemist Dagmar Wolarz mit

ihrem „Fön Mobil“ mit allen aktuellen Frisurenund Farbtrends ebenso bestens vertraut wie mitdem breiten Spektrum an klassischen Schnitten.Ihr Service umfasst Schneiden, Fönen, Färben,Dauer- oder Lockwelle, Festtagsfrisuren und im-mer eine individuelle Beratung. Für Bettlägrigebringt sie ein Liegewaschbecken mit. „Ich kommeselbst auf kleinem Raum bestens zurecht“, bietetdie immer gut aufgelegte Friseurin an.  

FönMobil Dagmar Wolarz Schweriner Ring 75

13059 Berlin Neu-HohenschönhausenTel. 01 79/7 39 05 55 • www.foenmobil.de Mo.-Do. ab 7 Uhr und nach Vereinbarung

Schönes Haar im eigenen Heim

Der richtige Weg GESUNDHEIT

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 — PR-Berichte 37

����������������� ����� ������������������������������������������� �������������������������

������������� ������������������ �������������������������������������������������������� ������������������������������������������ !��"��� #"�������������$��� $������������%�������#�������������%��������

�������������� ����� ��������������������������������� !������

&�$�$���'�����(����������)*)

������+��,������-�-./0-������

1�)2�3�//�/456�7/�4.���)��+"����������)�

Nieren sind lebenswich-tig, weil sie den Körper

entgiften. Nierenproblemesollten ernst genommen undfrühzeitig behandelt werden. Oft werden sie durch Blut-hochdruck oder Diabetesausgelöst. Hausärzte über-weisen gern an das Alwall-Haus in Berlin-Buch.

Die Nieren-Spezialisten Dr.Henrik Jakobs und Diplom-Mediziner Götz Krupp set-zen dort auf hohe Qualitäts-standards. In ihrer speziali-sierten Gemeinschaftspraxissind optimale Diagnose- undBehandlungsmöglichkeitenverfügbar. Wenn Medika-mente oder Ernährungs -

umstellungen nicht helfen,kommen verschiedene For-men der Dialyse in Betracht.Sie werden schonend infreundlicher Atmosphärevorgenommen. Die Nacht-dialyse erfolgt im Schlaf, dieBauchfell-Dialyse lässt sichzu Hause durchführen. Beidauerhaften Nierenschädenkommen Transplantationenin Frage, mit denen dasTeam viel Erfahrung hat. Die soziale Beratung hilftden Patienten, ihren Alltagzu meistern.

Alwall Haus Dialyse Zentrum Berlin-Buch

Viereckweg 1-3 • 13125 BerlinTel. 0 30/9 41 08 10 Fax 0 30/94 10 81 22

www.alwall-dialyse.de

Spezialpraxis für Nierenprobleme

� Im Alwall-Haus sorgt ein freundliches Team für spezialisierte Behandlung bei Nierenproblemen.

Warum habe ich Be-schwerden? Das ist oftnicht einfach zu beant-worten. Diana Simm ver-sucht immer, den Ur -sachen auf den Grund zugehen. „Je genauer derBefund, desto gezielterlässt sich behandeln“, weiß die erfahrene Physio-therapeutin. Zur Behandlung von Verspannun-gen und Schmerzen setzt sie häufig manuelle Therapien ein. In ihrer Praxis werden Bobath-oder Elektrotherapien, Lymphdrainagen und Rehabilitationstraining angewendet. Ein geräu-miger Sportraum steht kleinen Gymnastikgrup-pen oder zum Einzeltraining zur Verfügung. Physiotherapeutin Kirsten Meißner betreut diesportlichen Übungen und nimmt Krankengym-nastik, Lymphdrainagen und Massagen vor. Wernicht in die Lindenberger Physio-Praxis kommenkann, wird auf Wunsch zu Hause besucht.  

Physiotherapie Diana Simm OT Neu-Lindenberg, Kuckucksweg 7

16356 Ahrensfelde Tel. 0 30/94 87 84 49 • www.dianasimm.de

Individuelle Physiotherapie

ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

38 Ahrensfelde kompakt 15. Ausgabe 2012/13

Ab- und Ummeldungen

Meldewesen, Silvia Herrling OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 67

Abbruch von Gebäuden

Bauordnung, Angelika Wenzel OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 48

Abfallbeseitigung

Landkreis Barnim, Abfallwirtschaftsbehörde Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 15 80

BDG Ostender Höhen 70 16225 Eberswalde 0 33 34/5 26 20 28

Recyclinghof Bernau Albertshofer Ch./Marie Curie Str. 9 16321 Bernau 0 33 34/52 62 00

TED Management (S. 17) Karower Weg 8a 16356 Ahrensfelde 0 30/9 43 10 98

Abwasser/ Wasser

WAZV Ahrensfelde/Eiche OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/93 02 09 60

WAZV Ahrensfelde/Eiche Störstelle OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 08 00/2 92 75 87

Bauordnung, Angelika Wenzel OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 48

Ärzte im Bericht

Internistisch-nephrol. Praxis Berlin-Buch (S. 37) Viereckweg 1-3 13125 Berlin 0 30/9 41 08 10

Zahnarztpraxis Dr. Annett Jahnke (S. 34) Dorfstraße 46 16356 Ahrensfelde 0 30/9 32 30 81

Zahnarztpraxis Dr. Eva-Maria Schumann (S. 36) OT Lindenberg, Alte Schulstraße 2 16356 Ahrensfelde 0 30/94 39 60 73

Zahnarztpraxis Schönberg und Köhler (S. 35) OT Eiche Landsberger Ch. 13/14 16356 Ahrensfelde 0 30/9 91 80 91

AIDS-Beratungsstelle

Landkreis Barnim, Gesundheits- & Veterinäramt Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 16 06

Altenheime

Altenpflegeheim Wohnen „Am Weinberg“ Weinbergstraße 10 16321 Bernau 0 33 38/60 43 70

Bei Beatrice Luckow sind nunFrisuren mit besonders hoherLeuchtkraft und mit Mixfar-ben möglich. Neu für Herrenist die dezente natürlicheFarbtönung. Die Friseurmei-sterin hat dafür einen „Farb-führerschein“ gemacht.Außerdem ist sie für Hoch-steckfrisuren zertifiziert. Da-mit ist sie für feierliche An -

lässe von der Jugendweihe bis zur Hochzeit gefragt. Ihr Blumberger Haarstudio ist ansonstennatürlich der Friseur um die Ecke, bei dem Kinder, Jugendliche, Frauen und Männer bestensaufgehoben sind. Sie verwendet stets hautver-trägliche Präparate mit natürlicher Zusammen-setzung. Nageldesignerin Simone Adolphs nimmtAcryl- und Gel-Maniküren vor. Montags führt Beatrice Luckow Hausbesuche durch.  

Haarstudio Beatrice Luckow Ahornring 15 • 16356 Ahrensfelde OT Blumberg

Tel. 03 33 94/5 65 10 Di./Mi. 9-18 Uhr • Do. 11-20 Uhr • Fr. 9-19 Uhr

Sa. 9-14 Uhr u. n. Vereinbarung

Neue Farben fürs Haar Wichtige RufnummernPolizei ............................................................1 10

Polizei Bernau................................0 3338/3610

Leitstelle Feuerwehr, Rettungsdienst Barnim.......................0 3334/354949, 0 3334/354950

Entstörungsdienst Trinkwasser und Abwasser ......................0 30/86445959, 0 30/8644 2121

Entstörungsdienst Wasser/Abwasser (nur für Mehrow).......................0 3341/343111

Meldung von Gashavarien.......01 80/2314231

Heizungs-Störung .....................03 3394/56003

24 St. Notruf Heizung Sanitär .0172/3004156

Auto-Service R & K...................03 3394/56620

Kurierdienst ...............................03 3394/70687

Rechtsanwalt Not-Tel. .............01 72/3206952

Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 39

Altlasten, Auskunft

Bodenschutzamt Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 15 60

Amtliche Bekanntmachungen

Innere Verwaltung, Waltraud Geilsdorf OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 06

Amtsblatt

Innere Verwaltung, Waltraud Geilsdorf OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 06

Amtsgericht

Amtsgericht Bernau Breitscheidstraße 50 16321 Bernau 0 33 38/7 08 00

Amtsgericht Frankfurt/Oder Müllroser Chaussee 55 15236 Frankfurt/Oder 03 35/36 60

Antennenan lagen, Fernsehen, Satellitentechnik

Achim’s Fernsehservice Hans-Joachim Walter (S. 5) OT Lindenberg, Thom. Müntzer Str. 2 16356 Ahrensfelde 0 30/94 79 60 51

Apotheke

Dorf Apotheke Steffen Plauschin OT Ahrensfelde, Dorfstraße 17 16356 Ahrensfelde 0 30/93 77 21 71

Arbeitsvermittlung

Agentur für Arbeit, Außenstelle Bernau Heinersdorfer Straße 45 16321 Bernau 0 33 38/7 52 60

Job-Center Barnim Heinersdorfer Straße 45 16321 Bernau 0 33 38/7 52 63 50

Aufenthaltsberechtigung

Ausländerbehörde Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/21 4 14 06

Aufgrabungen von öffentlichen Straßen

FD Infrastruktur und Umwelt, Angelika Wenzel OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 48

Ausländerangelegenheiten

Ausländerbehörde Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/21 4 14 06

Generations-wechsel im be-liebten Friseur-salon Rusch: Ge-rade soeben hatStephanie Ruschden Salon vonMutter MonikaRusch übernommen und führt damit die gute Familientradition weiter. Wie gewohnt empfängtein nettes, immer gut aufgelegtes Team, um für jeden die passende Frisur zu finden. Hier werdenDamen-, Herren-, Kinder- oder Festtagsfrisurensamt passendem Make-up geschaffen. Das Teamist durch regelmäßige Fortbildungen immer aufdem neuesten Stand, so dass im Salon alle aktu-ellen Trends in Schnitt, Form und Farbe verfügbarsind. Mit integriert ist ein Kosmetikstudio, in demNadja Ihleburg mit Gesichtsbehandlungen,Haar entfernung, Fußpflege und Massagen fürgutes Aussehen und Wohlfühlen sorgt.  

Friseur- und Kosmetiksalon Rusch Dorfstraße 17, 1. OG (über Apotheke)

16356 Ahrensfelde • Tel. & Fax 0 30/93 66 21 11 Mo. 8-17 Uhr • Di.-Fr. 8-20 Uhr • Sa. 8-13 Uhr

Neuer Wind bei Friseur RuschDie neue Physiotherapie-praxis hat ihren Namen„Anima“ vom lateinischenBegriff für Seele und Herzabgeleitet. Ihre barriere-freien Räume im Ahrens-felder Bürohaus mitgroßem Parkplatz erlaubeneine Vielzahl individuellerBeratungen und Anwen-

dungen für Kassen- und Privatpatienten. Seit derÜbernahme 2013 bietet dort das engagierte vier-köpfige Team um Bianka Dietz und Robert Liebersneben manuellen Therapien, Kranken- undSchwangerschaftsgymnastik, Atem- und Wärme-therapien, manuelle Lymphdrainage, klassischeMassagen oder Schlingentisch-Behandlung an.Manuelle Therapien sind effektiv, weil sie auf denganzen Menschen wirken. Die staatlich aner-kannten Physiotherapeuten führen Hausbesucheund dienstags Rückenschule durch.  

Physiotherapie Anima Lessingstraße 16 • 16356 Ahrensfelde

Tel. 0 30/9 24 62 45 www.physiotherapieanima.de

Ursachen im Blick

ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

40 Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14

Autoservice und -handel

Raupach & Kalla GmbH (S. 2) OT Blumberg, Zeppelinstraße 3 16356 Ahrensfelde 03 33 94/5 66 20

Autolackiererei & Beulenservice Hering (S. 12) Busonistraße 56 13125 Berlin 0 30/9 43 08 02

Ayurveda

Praxis für Ayurveda und Yoga Stumhöfer (S. 34) Lessingstraße 16 16356 Ahrensfelde 0 30/92 27 86 53

Bahnhof

Bahnhof Ahrensfelde-Friedhof OT Ahrensfelde, Ulmenallee 16356 Ahrensfelde

Bahnhof Ahrensfelde-Nord OT Ahrensfelde, Bahnstraße 16356 Ahrensfelde

Blumberg OT Blumberg, Am Bahnhof 2 16356 Ahrensfelde

S-Bahnhof Ahrensfelde Märkische Allee 12689 Berlin

Backwaren

Backdiscount GbR (S. 32) OT Lindenberg, Spenglerstraße 1 16356 Ahrensfelde 0 30/98 31 12 04

Bau- und Hausservice

Achim’s Fernsehservice Hans-Joachim Walter (S. 5) OT Lindenberg, Thom. Müntzer Str. 2 16356 Ahrensfelde 0 30/94 79 60 51

Bedrich Bau (S. 19) OT Elisenau, Börnicker Straße 73 16356 Ahrensfelde 01 76/15 31 34 68

BHS Sommer GmbH (S. 17) Dorfstraße 58 16356 Ahrensfelde 0 30/9 32 80 12

EnergieTechnik Agentur Flack(S. 18) Lindenallee 14 16321 Bernau 0 33 38/76 85 35

Heizungsbau und Sanitär Matthias Krehling (S. 19) OT Blumberg, Birkholzer Straße 3 16356 Ahrensfelde 03 33 94/5 60 03

Immobilien Peggy Wibbing (S. 3) Bamberger Straße 38 15366 Hönow 0 33 42/2 50 03 25

Individuelle Bauausführungen René Schulz (S. 17) August Bebel Straße 16 16356 Ahrensfelde 0 30/97 89 13 66

Märkische Fenster & Türen (S. 16) OT Blumberg, Grünstraße 1 16356 Ahrensfelde 03 33 94/7 03 32

Raika Transporte (S. 18) OT Mehrow, Mehrower Dorfstraße 6 16356 Ahrensfelde 0 30/93 49 55 55

Service 100 (S. 44) OT Blumberg, Straße an der Bahn 7 16356 Ahrensfelde 03 33 94/7 07 35

TED Management Inh. Ariane Förster (S. 17) OT Lindenberg, Karower Weg 8a 16356 Ahrensfelde 0 30/9 43 10 98

Bauanträge, Baugesuche, Bauberatung

Bauordnung, Angelika Wenzel OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 48

Bauanzeige, Bauaufsicht, Baugenehmigungen, Baukontrolle

Landkreis Barnim, Bauordnungsamt Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 13 64

Bebauungspläne

Bauleitplanung, Angelika Wenzel OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 48

Beglaubigungen, amtliche

Einwohnermeldewesen, Tino Schmidt OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 68

Behinderten-Beratung

Erwachsene: Sozialmedizinischer Dienst Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 16 01

Kinder, Jugendliche: Sozialmedizinischer Dienst Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 16 12

Beschilderungen

Ordnungswesen, Marco Terne OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 63

Bestattung

Bestattungen D. Schulz GmbH (S. 42) Lindenberger Straße 2 13059 Berlin 0 30/96 20 06 10

Bibliotheken

Gemeindebibliothek OT Ahrensfelde OT Ahrensfelde, Lindenberger Str.1B 16356 Ahrensfelde0 30/93 66 90 53-15

Gemeindebibliothek OT Blumberg OT Blumberg, Schloßstraße 7 16356 Ahrensfelde 03 33 94/5 62 53

Gemeindebibliothek OT Eiche OT Eiche, Ahrensfelder Chauss. 35 16356 Ahrensfelde 0 30/93 44 98 46

Gemeindebibliothek OT Mehrow OT Mehrow, Krummenseer Weg 1 16356 Ahrensfelde 03 33 94/5 64 75

Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 41

Blutspende

DRK, KV Niederbarnim (S. 37) Börnicker Chaussee 1 16321 Bernau 0 33 38/7 53 86

Brillen, Kontaktlinsen

Brillenstudio Reusner, Matthias Reusner (S. 36) Berliner Straße 69 16321 Bernau 0 33 38/76 24 96

Brillenstudio Reusner, Matthias Reusner (S. 36) Ladeburger Chaussee 73 16321 Bernau 0 33 38/3 86 23

Bürgerbüro (Gelbe Müllsäcke, Formulare)

Bürgerinform. Margot Himmel, Christiane Grunow OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 00

Büroservice, Buchhaltung

BFBB Buchführung, Gabriela Besecke (S. 24) Margaritenstraße 8 16356 Ahrensfelde 0 30/93 49 43 18

Brunnenbau, Erdwärme

BHS Sommer GmbH (S. 17) Dorfstraße 58 16356 Ahrensfelde 0 30/9 32 80 12

Denkmalschutz

Untere Denkmalschutzbehörde Am Markt 1 16225 Eberswalde 03 3 34/2 14 13 85

Dialyse

Internistisch-nephrol. Praxis Berlin-Buch (S. 37) Viereckweg 1-3 13125 Berlin-Buch 0 30/9 41 08 10

Ehefähigkeitszeugnisse

Standesamt, Sylvia Sasse OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 66

Eheschließung

Standesamt, Sylvia Sasse OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 66

Einwohnermeldeamt

Silvia Herrling OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 030/9 36 00 01 67

Tino Schmidt OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 68

Energieberatung

EnergieTechnik Agentur Flack (S. 18) Lindenallee 14 16321 Bernau 0 33 38/76 85 35

Erdwärme

BHS Sommer GmbH (S. 17) Dorfstraße 58 16356 Ahrensfelde 0 30/9 32 80 12

Erste Hilfe Ausbildung

DRK, KV Niederbarnim (S. 37) Börnicker Chaussee 1 16321 Bernau 0 33 38/7 53 86

Fahrräder

Fahrrad-Welt Ahrensfelde (S. 32) Dorfstraße 68 16356 Ahrensfelde 0 30/93 02 36 10

Fahrschule

Fahrschule Tierling (S. 25) OT Ahrensfelde, Dorfstraße 60 16356 Ahrensfelde 0 30/9 33 89 31

Familienberatung

Erziehungs- und Familienberatung AWO (S. 20) Weinbergstraße 10 16321 Bernau 0 33 38/39 19 21

Fernsehtechnik, Antennen

Achim’s Fernsehservice Hans-Joachim Walter (S. 5) OT Lindenberg, Thom. Müntzer Str. 2 16356 Ahrensfelde 0 30/94 79 60 51

Fenster und Türen

Märkische Fenster & Türen (S. 16) OT Blumberg, Grünstraße 1 16356 Ahrensfelde 03 33 94/7 03 32

Feuerwehr

Brand- und Katastrophenschutz, Marcel Stephan OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 61

Leitstelle Rettungsdienst 0 33 34/3 54 94 97/-50

Finanzamt

Finanzamt Eberswalde Tramper Chaussee 5 16225 Eberswalde 0 33 34/66 16 00

Fischereischein

Untere Fischereibehörde Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 14 09

ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

42 Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14

Fördermittel

Strukturentwicklungsamt Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 18 35

Friedhöfe

OT Ahrensfelde, Ev. Dorffriedhof, Martina Sieder OT Ahrensfelde, Dorfstraße 57 16356 Ahrensfelde 0 30/9 33 93 35

OT Ahrensfelde, Ev. Ostkirchhof, Joachim Vetter OT Ahrensfelde, Ulmenallee 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 32 92 47

OT Blumberg, Ev. Kirchengemeinderat OT Blumberg, Kirchstraße 2 16356 Ahrensfelde 03 33 94/2 19

OT Blumberg-Elisenau, Ev. Kircheng., Martin Noack OT Blumberg, Börnicker Chauss. 27 16356 Ahrensfelde

OT Eiche, Ev. Kirchengemeinderat, Ruth Köppe OT Eiche, Eichner Dorfstraße 38a 16356 Ahrensfelde 0 30/9 33 14 19

OT Eiche, Ev. Kirchengemeinderat OT Blumberg, Kirchstraße 2 16356 Ahrensfelde 03 33 94/2 19

OT Lindenberg, Ordnungsamt, Sylvia Schmidt OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 66

OT Mehrow, Standesamt, Sylvia Sasse OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 66

Trauerhallen OT Blumberg-Elisenau, OT Eiche, OT Lindenberg, OT Mehrow

Standesamt, Sylvia Sasse OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 66

Friseur, Kosmetik

FönMobil Dagmar Wolarz (S. 36) Schweriner Ring 75 13059 Berlin 01 79/7 39 05 55

Friseur- und Kosmetiksalon Rusch (S. 39) OT Ahrensfelde, Dorfstraße 17 16356 Ahrensfelde 0 30/93 66 21 11

Haarstudio Beatrice Luckow (S. 38) OT Blumberg, Ahornring 15 16356 Ahrensfelde 03 33 94/5 65 10

Führerscheinstelle

Zulassungs- und Fahrerlaubnisbehörde Jahnstraße 45 16321 Bernau 0 33 38/3 98 93 19 66

Fundbüro

Fundbüro, Mike Butschkat OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 64

Ein Kristall mit Asche -einschluss ermöglicht An-gehörigen, dass man sichan den Verstorbenen zu je-der Zeit erinnern kann. EinFingerprint oder sogar einDiamant bieten ähnlicheMöglichkeiten. Das Bestat-tungshaus D. Schulz ist mit allen Bestattungsformen

vertraut. Es organisiert seit über 20 Jahren Beiset-zungen nach individuellen Wünschen. BeraterinAngela Hobeck begleitet einfühlsam Angehörigein den schweren Stunden, vermittelt Trauer -begleitung, gestaltet Trauerfeiern und erledigt alle Formalitäten. Sie kümmert sich um die Über-führung und Beisetzung auf dem Friedhof nachWunsch, zu deren Auswahl sie Angehörige gernberät. Ein Bestattungsvorsorgevertrag, neu oderinnerhalb vorhandener Versicherungen, bietetimmer eine spürbare Entlastung.

Bestattungen D. Schulz GmbH Lindenberger Straße 2 • 13059 Berlin

Tag- & Nachtdienst Tel. 0 30/96 20 06 10www.bestattungen-d-schulz.de

Erinnerung in KristallIMPRESSUM

Bürger- & Besucher-Information Ahrensfelde16. Ausgabe 2013/14. Herausgegeben von Augusta Presse

Internet:www.Deutschland-im-Internet.de

Redaktion Heinz-G. LöschHartmut Moreike (S. 30)

Fotos Heinz-G. LöschMax E. NeumannClaudia WilkeHartmut Moreike (S. 30)privat, Archiv

PR-Redaktion und Fotos Max E. Neumann

Vertrieb Martin DietrichTel.�01 74/8 36 03 60

Verteilung

Die Broschüre wird an die Haushalte kostenlosverteilt und ist in der Gemeindeverwaltung oderdirekt beim Verlag kosten-los erhältlich.

Die nächste Auflage erscheint Ende 2014.

VerlagsanschriftAugusta Presse und Verlags GmbH Am Sandhaus 1413125 BerlinTel. 0 30/69 20 21 05Fax 0 30/6 92 02 10 59

Mail:redaktion@augusta-presse.de

Alle Rechte by AugustaPresse GmbH. Nachdruck,auch auszugs weise, nur mitGe nehmigung.

Infos und Auftragsannahme:Tel. 0 30/69 20 21 05Fax 0 30/6 92 02 10 59

SERVICE-NUMMER:Hinweise zu Plänen, Redaktion, Vereinen oder Ärzten: Tel. 0 30/69 20 21 05Fax 0 30/6 92 02 10 59redaktion@augusta-presse.de

Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 43

Gartengeräte, Reparatur und Verleih

Service 100 (S. 44) OT Blumberg, Straße an der Bahn 7 16356 Ahrensfelde 03 33 94/7 07 35

Gastronomie, Partyservice

Backdiscount GbR (S. 32) OT Lindenberg, Spenglerstraße 1 16356 Ahrensfelde 0 30/98 31 12 04

Bistro, Partyservice & Wildverarb. Jauert (S. 29) OT Ahrensfelde, Dorfstraße 61/62 16356 Ahrensfelde 0 30/9 35 32 84

Geburten

Standesamt, Sylvia Sasse OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 66

Gemeindekasse

Kasse, Marion Fehlow OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 28

Gesundheit, Wohlfühlen

Praxis für Ayurveda und Yoga Stumhöfer (S. 34) Lessingstraße 16 16356 Ahrensfelde 0 30/92 27 86 53

Gesundheitswesen

Lk. Barnim, Gesundheits- und Veterinäramt Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 16 01

Gesundheitszeugnis

Lk. Barnim, Verbraucherschutz- u. Gesundheitsamt Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 1 416 02

Gewerbeangelegenheiten

Gewerbe, Karina Eckhof OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 71

Gewerbezentralregister, Anträge (GZR)

Meldewesen, Silvia Herrling OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 67

Grund- und Gewerbesteuer

Veranlagung: Finanzamt Eberswalde Tramper Chaussee 5 16225 Eberswalde 0 33 34/66 16 00

Festsetzung: OT Ahrensfelde, OT Blumberg OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 26

OT Eiche, OT Lindenberg, OT Mehrow OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 27

Grundbuchamt

Amtsgericht Bernau, Grundbuchamt Breitscheidstraße 50 16321 Bernau 0 33 38/7 08 01 06

Grundstückssachen

Grundstücksverkehr, Nadine Handke OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 46

Hauskrankenpflege

DRK, KV Niederbarnim (S. 37) Börnicker Chaussee 1 16321 Bernau 0 33 38/7 53 86

Hausnotruf

DRK, KV Niederbarnim (S. 37) Börnicker Chaussee 1 16321 Bernau 0 33 38/7 53 86

Heizung, Sanitär

BHS Sommer GmbH (S. 17) Dorfstraße 58 16356 Ahrensfelde 0 30/9 32 80 12

Heizungsbau und Sanitär Matthias Krehling (S. 19) OT Blumberg, Birkholzer Straße 3 16356 Ahrensfelde 03 33 94/5 60 03

Hundeanmeldung lt. Hundehalterverordnung

Hundeangelegeheiten, Marco Terne OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 63

Hundepension, -ausbildung, -nahrung

DWSS GmbH (S. 24) OT Blumberg, Birkholzer Straße 19k 16356 Ahrensfelde 03 33 94/7 04 25

Hundesteuer

OT Ahrensfelde, OT Blumberg OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 26

OT Eiche, OT Lindenberg, OT Mehrow OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 27

Immobilien

Peggy Wibbing Immobilien (S. 3) Bamberger Straße 38 15366 Hönow 0 33 42/2 50 03 25

Impfberatung

Lk. Barnim, Verbraucherschutz- u. Gesundheitsamt Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 16 18

ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

44 Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14

Internet

SEO-effektiv GmbH (S. 25) Lessingstraße 16 16356 Ahrensfelde 0 30/94 39 24 69

Jugendarbeit, Offene Jugendarbeit

Gemeindeverwaltung Silvia Herrling OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 67

Jugendforderer Philipp Junemann (S. 20) OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 9 16356 Ahrensfelde 01 57/78 95 24 65

Jugendkoordinatorin Elfi Hirsch (S. 20) OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1b 16356 Ahrensfelde 01 57/75 37 54 42

Mobile Jugendarbeiterin Anje Sauer (S. 20) OT Ahrensfelde, Ulmenallee 2d 16356 Ahrensfelde 01 57/73 86 59 24

Jugendclubs

Ahrensfelde, Philipp Junemann (S. 20) OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 9 16356 Ahrensfelde 0 30/93 02 44 76

Blumberg, Philipp Junemann (S. 20) OT Blumberg, Schloßstaße 7 16356 Ahrensfelde 03 33 94/5 64 80

Eiche, Philipp Junemann (S. 20) OT Eiche, Ahrensfelder Chaussee 35 16356 Ahrensfelde 01 57/78 95 24 65

Lindenberg, Antje Sauer (S. 20) OT Lindenberg, Birkholzer Allee 15 16356 Ahrensfelde 01 57/73 86 59 24

Katasteramt

Lk. Barnim, Kataster- und Vermessungswesen Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 13 99

Kinderausweis

Silvia Herrling OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 030/9 36 00 01 67

Tino Schmidt OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 68

Kinder- und Jugendhilfe

Landkreis Barnim, Jugendamt Am Markt 1, Haus C 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 12 02

Kindereinrichtungen

Kindertagesstätte Koboldland OT Ahrensfelde, Kutschersteig 1a 16356 Ahrensfelde 0 30/9 30 99 62

Kindertagesstätte Lindenzwerge OT Lindenberg, Karl Marx Str. 20c+e 16356 Ahrensfelde 0 30/94 11 41 04

Kindertagesstätte Regenbogen OT Eiche, Ahrensfelder Chauss. 34 16356 Ahrensfelde 0 30/93 44 98 43

Die immer komplizierter werdendenSteuerbestimmungen erfordern quali-fizierte Hilfe. Diese bietet das Team derB+P BRAUN+PARTNER Steuerbera-

tungsgesellschaft mbH kompetent undzuverlässig. Zu den Geschäftsfeldern der Kanzlei ge-hören die steuerliche und betriebswirtschaftlicheBeratung von Freiberuflern und Gewerbetreibendenaller Rechtsformen aber auch von Privatpersonen.Finanz- und Lohnbuchhaltungsarbeiten (auch mitBaulohn!) werden wie die Erstellung von Jahresab-schlüssen, Gewinnermittlungen und Steuererklä-rungen ebenfalls fachgerecht erledigt. Das Teamhilft gern, wenn es bei einer Unternehmensgrün-dung darum geht, die richtige Gesellschaftsform zuwählen, die für eine Existenzgründung zu treffen-den Maßnahmen zu erledigen, Unternehmer undPrivatpersonen gegenüber dem Finanzamt und denGerichten zu vertreten sowie Unternehmen auch fürdie Zukunft auf dem „richtigen Kurs“ zu halten.

B+P BRAUN+PARTNERSteuerberatungsgesellschaft mbH

Lessingstraße 16 • 16356 Ahrensfelde Tel. 030/97 89 15 00 • Fax 0 30/97 89 15 01

www.braun-partner.biz

Qualifizierte SteuerberatungWenn der Rasen-mäher nicht an-springt, die Walzevom Vertikutiererklemmt oder derKamm vom Ra-senlüfter keineZinken mehr hat,dann hilft NorbertRahlf in seinerWerkstatt aus derNot. Sein „Service100” hat für jeden Typ das passende Ersatzteil. Inseiner Werkzeugschleiferei verhilft er Kettensägen,Häckslern, Sägeblättern und sogar dem Küchen-messer zu neuer Schärfe. Über 40 Maschinen stehen auch zum Verleih bereit, darunter zum Bei-spiel ein fahrbares Gerüst für bis zu 5,40 MeterHöhe. Die langen Öffnungszeiten Montag bisDonnerstag von 14 bis 20 Uhr und Freitag von8 bis 14 Uhr ermöglichen schnelle Hilfe.

Service 100OT Blumberg, Straße an der Bahn 7

16356 AhrensfeldeTel. & Fax 03 33 94/7 07 35

Werkstatt für Haus und Garten

Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 45

Kindereinrichtungen

Kindertagesstätte Spielhaus, Haus 1 OT Blumberg, Schloßstraße 7 16356 Ahrensfelde03 33 94/5 66 05 15

Kindertagesstätte Spielhaus, Haus 2 OT Blumberg, Schloßstraße 7 16356 Ahrensfelde03 33 94/5 66 05 33

Kindertagesstätte Spielhaus, Haus 4 OT Blumberg, Kleine Bahnhofstraße 16356 Ahrensfelde 03 33 94/56 60 87

Kinderspielplätze

OT Ahrensfelde OT Ahrensfelde, Ahrensfd. Dreieck 16356 Ahrensfelde

OT Blumberg-Elisenau OT Blumberg, Helenauer Weg 16356 Ahrensfelde

OT Eiche, Bolzplatz OT Eiche, Ahrensfelder Chauss. 34 16356 Ahrensfelde

OT Mehrow OT Mehrow, Mehrower Dorfstraße 16356 Ahrensfelde

Kirchen

Ev. Pfarramt Ahrensfelde, Martina Sieder OT Ahrensfelde, Dorfstraße 57 16356 Ahrensfelde 0 30/9 33 93 35

Ev. Kirchengemeinde Blumberg/Eiche

Dr. Anne-Kathrin Finke OT Blumberg, Kirchstraße 2 16356 Ahrensfelde 01 73/4 23 31 40

Kirchenaustritt

Standesamt, Sylvia Sasse OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 66

Kitaverträge

Kindertagesstätten Carolin Galle OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 65

Kosmetik, Nagelpflege

Friseur- und Kosmetiksalon Rusch (S. 39) OT Ahrensfelde, Dorfstraße 17 16356 Ahrensfelde 0 30/93 66 21 11

Haarstudio Beatrice Luckow (S. 38) OT Blumberg, Ahornring 15 16356 Ahrensfelde 03 33 94/5 65 10

Kraftfahrzeugzulassungsstelle

Zulassungs- und Fahrerlaubnisbehörde Jahnstraße 45 16321 Bernau 0 33 38/3 98 9319 66

Landkreis Barnim, KFZ-Zulassungsstelle Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 14 66

Lebensmittel

Backdiscount GbR (S. 32) OT Lindenberg, Spenglerstraße 1 16356 Ahrensfelde 0 30/98 31 12 04

Bistro, Partyservice & Wildverarb. Jauert (S. 29) OT Ahrensfelde, Dorfstraße 61/62 16356 Ahrensfelde 0 30/9 35 32 84

Lebensmittelüberwachung

Landkreis Barnim Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 16 00

Lebenspartnerschaften

Standesamt, Sylvia Sasse OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 66

Liegenschaften

Liegenschaften Ramona Wolf OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 47

Lohnsteuer-Hilfeverein

Lohnsteuerhilfevereins Spree & Havel e.V (S. 22) Alt Buch 45 16356 Ahrensfelde 0 30/93 49 43 18

Mahnung

Mahnwesen Sigrid Licht OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 25

Massagen

Friseur- und Kosmetiksalon Rusch (S. 39) OT Ahrensfelde, Dorfstraße 17 16356 Ahrensfelde 0 30/93 66 21 11

Physiotherapie Anima (S. 39) Lessingstraße 16 16356 Ahrensfelde 0 30/9 24 62 45

Physiotherapie Diana Simm (S. 37) OT Neu-Lindenberg, Kuckucksweg 7 16356 Ahrensfelde 0 30/94 87 84 49

Mobiler Friseur

FönMobil Dagmar Wolarz (S. 36) Schweriner Ring 75 13059 Berlin 01 79/7 39 05 55

Müllabfuhr

BDG Ostender Höhen 70 16225 Eberswalde 0 33 34/5 26 20 28

ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

46 Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14

Nagelpflege

Friseur- und Kosmetiksalon Rusch (S. 39) OT Ahrensfelde, Dorfstraße 17 16356 Ahrensfelde 0 30/93 66 21 11

Haarstudio Beatrice Luckow (S. 38) OT Blumberg, Ahornring 15 16356 Ahrensfelde 03 33 94/5 65 10

Nahverkehr

Barnimer Busgesellschaft mbH, Kundencenter Friedrich Ebert Straße 27d 16225 Eberswalde 0 33 34/23 50 03

Verkehrsverbund VBB Hardenbergplatz 2 10623 Berlin 0 30/25 41 40

Namensänderung

Standesamt, Sylvia Sasse OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 66

Namenserteilung

Standesamt, Sylvia Sasse OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 66

Notar

Schulze-Rothe & Rothenburg (S. 22) Dorfstraße 50 13057 Berlin 0 30/9 33 95 11

Obdachlose

Ordnungsangelegenheiten, Mike Butschkat OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 64

Optiker

Brillenstudio Reusner, Matthias Reusner (S. 36) Ladeburger Chaussee 73 16321 Bernau 0 33 38/3 86 23

Brillenstudio Reusner, Matthias Reusner (S. 36) Berliner Straße 69 16321 Bernau 0 33 38/76 24 96

Oralchirurgie

Dr. Dr. Thilo Prochno (S. 35) OT Eiche, Landsberger Ch. 13-14 16356 Ahrensfelde 0 30/9 91 80 91

Zahnarztpraxis Dr. Eva-Maria Schumann (S. 36) OT Lindenberg, Alte Schulstraße 2 16356 Ahrensfelde 0 30/94 39 60 73

Ortschronisten

OT Ahrensfelde Paul Plüme OT Ahrensfelde, Am Ahrensfeld 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 32 97 68

OT Blumberg Roland Lemke Seeblick 3 15344 Strausberg 0 33 41/30 81 66

OT Eiche Hans Meusel OT Eiche, Ahrensfelder Chaussee 4 16356 Ahrensfelde 0 30/9 33 53 41

OT Lindenberg Dr. Uwe Rudorf OT Lindenberg, Guntherstraße 15 16356 Ahrensfelde 0 30/94 11 32 56

OT Mehrow Benedikt Eckelt OT Mehrow, An der Schmiede 1 16356 Ahrensfelde 03 33 94/7 06 88

Ortsvorsteher

OT Ahrensfelde Peter Hackbarth (S. 6) OT Ahrensfelde, Fichtestraße 42 16356 Ahrensfelde 0 30/9 35 07 34

OT Blumberg Jörg Dreger (S. 6) OT Blumberg, Alte Bernauer Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 33 38/76 00 92

OT Eiche Gunther Meusel (S. 7) OT Eiche, Verbindungsweg 4 16356 Ahrensfelde 0 30/9 93 79 66

OT Lindenberg Frank Meuschke (S. 8) OT Lindenberg, Karl Marx Str. 20 A 16356 Ahrensfelde 0 30/9 41 36 32

OT Mehrow Dr. Beate Unger OT Mehrow, Krummenseer Weg 21 16356 Ahrensfelde 03 33 94/2 96

Partyservice

Backdiscount GbR (S. 32) OT Lindenberg, Spenglerstraße 1 16356 Ahrensfelde 0 30/98 31 12 04

Bistro, Partyservice & Wildverarb. Jauert (S. 29) OT Ahrensfelde, Dorfstraße 61/62 16356 Ahrensfelde 0 30/9 35 32 84

Personalausweis

Silvia Herrling OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 030/9 36 00 01 67

Tino Schmidt OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 68

Personenstandswesen

Standesamt, Sylvia Sasse OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 66

Meldewesen, Silvia Herrling OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 67

Meldewesen, Tino Schmidt OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 68

Physiotherapie

Physiotherapie Anima (S. 39) Lessingstraße 16 16356 Ahrensfelde 0 30/9 24 62 45

Physiotherapie Diana Simm (S. 37) OT Neu-Lindenberg, Kuckucksweg 7 16356 Ahrensfelde 0 30/94 87 84 49

Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 47

Plakatierung

Ordnungswesen, Mike Butschkat OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 64

Polizei

Polizeiwache Bernau Werner von Siemens Straße 8 16321 Bernau 0 33 38/36 10

Polizeiliche Führungszeugnisse

Silvia Herrling OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 030/9 36 00 01 67

Tino Schmidt OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 68

Rechtsanwalt

Rechtsanwälte Schulze-Rothe & Rothenburg (S. 22) Dorfstraße 50 13057 Berlin 0 30/9 33 95 11

Rechtsanwältin Dr. Cornelia Walther (S. 24) Peter Weiss Gasse 1 12627 Berlin 0 30/99 40 02 35

Rechtsanwalt Bernd Wünsch (S. 13) Havemannstraße 24 12689 Berlin 0 30/93 79 87 65

Rechtsanwalt Ingo Bretschneider (S. 3) Dorfstraße 28 16356 Ahrensfelde 0 30/93 79 82 38

Regionalpark

Regionalpark Barnimer Feldmark e.V. OT Blumberg, Schloßstraße 7 16356 Ahrensfelde 03 33 94/53 60

Reha-Sport

DRK, KV Niederbarnim (S. 37) Börnicker Chaussee 1 16321 Bernau 0 33 38/7 53 86

Physiotherapie Diana Simm (S. 37) OT Neu-Lindenberg, Kuckucksweg 7 16356 Ahrensfelde 0 30/94 87 84 49

Reisen

Ahrensfelder Reisebüro Gabriele Reiß (S. 33) OT Ahrensfelde, Dorfstraße 58 16356 Ahrensfelde 030/93 52 30 40

Reisepass

Silvia Herrling OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 030/9 36 00 01 67

Tino Schmidt OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 68

Satellitenanlagen

Achim’s Fernsehservice Hans-Joachim Walter (S. 5) OT Lindenberg, Thom. Müntzer Str. 2 16356 Ahrensfelde 0 30/94 79 60 51

Schornsteinsanierung

TED Management Inh. Ariane Förster (S. 17) OT Lindenberg, Karower Weg 8a 16356 Ahrensfelde 0 30/9 43 10 98

Schülerbeförderung

Strukturentwicklungsamt Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 12 59

Schulen

Friedrich von Canitz Grundschule Blumberg OT Blumberg, Schulstraße 10 16356 Ahrensfelde 03 33 94/2 10

Schuldner-Beratung

AWO Schuldner- und Insolvenzberatung Weinbergstraße 13 16321 Bernau 0 33 38/70 25 24

AWO Schuldner- und Insolvenzberatung Schorfheidestraße 34 16225 Eberswalde 0 33 34/35 22 22

Schwangeren-Beratung

DRK, KV Niederbarnim (S. 37) Börnicker Chaussee 1 16321 Bernau 0 33 38/7 53 86

Schwerbehindertenausweis

Ordnungswesen Mike Butschkat OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 64

Seniorenwohnen

Altenpflegeheim Wohnen „Am Weinberg“ Weinbergstraße 10 16321 Bernau 0 33 38/60 43 70

Sondernutzung von Straßen und Gehwegen

Ordnungswesen, Mike Butschkat OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 64

Ordnungswesen, Marco Terne OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 63

Sonderöffnungszeiten

Ordnungsamt Landkreis Barnim Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/21 44 02

ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

48 Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14

Sozialhilfe

Grundsicherungsamt Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34 /214 93 27

Soziale Beratung

DRK, KV Niederbarnim (S. 37) Börnicker Chaussee 1 16321 Bernau 0 33 38/7 53 86

Spendenbescheinigungen

Steuern und Abgaben Petra Klage OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 27

Steuern und Abgaben Anette Nitsche OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 26

Sterbefälle

Standesamt, Sylvia Sasse OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 66

Steuerbüro, Steuerberatung

B+P Braun+Partner Steuerberatungsges. (S. 44) OT Ahrensfelde, Lessingstraße 16 16356 Ahrensfelde 0 30/97 89 15 00

Steuerberater Dipl.-Kfm. Frank Goldberg (S. 25) OT Ahrensfelde, Dorfstraße 58 16356 Ahrensfelde 0 30/98 31 09 65

Steuerbüro Gnilitza, Gunter Gnilitza (S. 22) OT Ahrensfelde, Lessingstraße 16 16356 Ahrensfelde 0 30/93 02 77 40

Straßenbau

FD Infrastruktur u. Umwelt, Angelika Wenzel OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 48

Straßenbaubeiträge

Bauamt, Ramona Wolf OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 47

Straßenbeleuchtung

Bauverwaltung, Ilona Frontzek OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 42

Straßenreinigung

Ordnungswesen, Mike Butschkat OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 64

Tanzschule

ADTV-Tanzschule Sieglinde Kotzur (S. 29) Unterrichtsort: Havemannstraße 17a 12689 Berlin 0 30/9 31 16 79

ADTV-Tanzschule Sieglinde Kotzur (S. 29) Postanschrift: Flämingstraße 39  12689 Berlin 0 30/9 31 16 79

Tierarzt

Gabriele Kienle (S. 24) OT Blumberg, Birkholzer Straße 19k 16356 Ahrensfelde 03 33 94/56 90 02

Tierpension

DWSS GmbH Hundepension, -ausbildung (S. 24) OT Blumberg, Birkholzer Straße 19k 16356 Ahrensfelde 03 33 94/7 04 25

Tierschutz

Landkreis Barnim Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 16 23

Transporte

Raika Transporte (S. 18) OT Mehrow, Mehrower Dorfstraße 6 16356 Ahrensfelde 03 33 94/7 06 87

Spedition Pruschke GmbH (S. 23) OT Lindenberg, Karl Marx Straße 47 16356 Ahrensfelde 0 30/9 11 46 29 00

Türen und Fenster

Märkische Fenster & Türen (S. 16) OT Blumberg, Grünstraße 1 16356 Ahrensfelde 03 33 94/7 03 32

Übernachtung

Zimmervermietung 103 (S. 33) Straße 103, Nr. 26 13156 Berlin 0 30/47 55 00 88

Umweltschutz

Umweltschutz, Susanne Hempp OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 44

Umzug

TED Management Inh. Ariane Förster (S. 17) OT Lindenberg, Karower Weg 8a 16356 Ahrensfelde 0 30/9 43 10 98

Urkundenstelle

Standesamt, Sylvia Sasse OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 66

Vaterschaftsanerkennung

Standesamt, Sylvia Sasse OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 66

Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

Ahrensfelde kompakt 16. Ausgabe 2013/14 49

Veranstaltungsservice

Event- & Partybus Berlin (S. 23) OT Lindenberg, Karl Marx Straße 47 16356 Ahrensfelde 0 30/9 11 46 29 11

Lutz Irmler Veranst.- u. Projektmanagement (S. 33) Krimhildstraße 28A 16356 Ahrensfelde 0 30/9 41 59 98

Veterinäramt

Lk. Barnim, Gesundheits- und Veterinäramt Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 16 00

Vollstreckungssachen

Vollziehungsbeamter, Peter Müller OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 24

Wachschutz

DWSS GmbH (S. 24) OT Blumberg, Birkholzer Str. 19k 16356 Ahrensfelde 03 33 94/54 80

Wasserversorgung

Wasserverband Strausberg-Erkner Fließstraße 24 15344 Strausberg 0 33 41/34 30

WAZV Ahrensfelde/Eiche OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/93 02 09 60

Wasserwacht

DRK, KV Niederbarnim (S. 37) Börnicker Chaussee 1 16321 Bernau 0 33 38/7 53 86

Wellness

Praxis für Ayurveda und Yoga Stumhöfer (S. 34) Lessingstraße 16 16356 Ahrensfelde 0 30/92 27 86 53

Werbeanlagen

Bauordnung Angelika Wenzel OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 48

Werbung

SEO-effektiv GmbH (S. 25) Lessingstraße 16 16356 Ahrensfelde 0 30/94 39 24 69

Winterdienst

Susanne Hempp OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 44

Wohnberechtigungsschein und -angelegenheiten

Ordnungswesen Mike Butschkat OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 64

Wohnungsbauförderung

Strukturentwicklungsamt Am Markt 1 16225 Eberswalde 0 33 34/2 14 18 51

Zahnarzt

Zahnarztpraxis Dr. Annett Jahnke (S. 34) Dorfstraße 46 16356 Ahrensfelde 0 30/9 32 30 81

Zahnarztpraxis Dr. Eva-Maria Schumann (S. 36) OT Lindenberg, Alte Schulstraße 2 16356 Ahrensfelde 0 30/94 39 60 73

Zahnarztpraxis Schönberg und Köhler (S. 35) OT Eiche Landsberger Ch. 13/14 16356 Ahrensfelde 0 30/9 91 80 91

Zimmervermietung

Zimmervermietung 103 (S. 33) Straße 103, Nr. 26 13156 Berlin 0 30/47 55 00 88

Zimmervermittlung

Bürgerinform., Margot Himmel, Christiane Grunow OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 00

Zweitwohnungs-Steuer

OT Ahrensfelde, OT Blumberg OT Ahrensfelde, Lindenberger Str. 1 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 26

OT Eiche, OT Lindenberg, OT Mehrow OT Ahrensfelde, Dorfstraße 49 16356 Ahrensfelde 0 30/9 36 90 01 27

Rufen Sie uns einfach an. Gern nehmen wir die Daten für die nächste Ausgabe mit auf.

Tel. 0 30/69202105 • Fax 030/692021059E-Mail: redaktion@augusta-presse.de

Ihre Firma im Heft nicht gefunden? Eine Telefonnummer ist falsch?

Friedens-

weg

Grü

ner

W

eg

An der Koppel

Str. an der Bahn

Mittel-weg

AmKleeberg

Par

kstr

.

Wiesen-

ring

1=Liebigstraße

FreienwalderChaussee

Birkholzer

Straße

Scheunenga s se1

Kleine

Bahnhofstr.

Mittel-

str. Kirch-

str.

Schl

oß-

str.

Schulstr.

Gartenstr.

dreieck3

3 Berliner Platz4 Grünstraße

Möbel-

Hübn

er-

Rehhahn

Ehrig- 2

2 Mc Donald s Straße

Landsberger

Str.

Meh

row

erLa

ndwe

g

Berliner Ring

A10A10A10

Gutshof

Û

R Blumberg

LennéPark

Bahnhofstr.Chaussee-

e�

Hön

ower

Spi

tze

Albrec ht-Th

aer-Stra

ße

Ber-liner-

Str.E

lisenauerS

traße

OT BLUMBERG

Str.

Zepp

elins

tr.

1584

Schleusensee

Chausseehs.

GutBlumberg

Am

Bus

ch

SchleusebergGewerbegebiet

Blumberg

Hahn-Str.

Kietz

Schloßpark-siedlung

Spittelweg

Krummenseer Straße

H.-Krus

e-

Str.

Rehhahn-siedlung

Berl ine rStr.

AS BerlinHohen-schönhausen

zum DreieckSchwanebeck

zum ASMarzahn

nachAhrensfelde

Blum

berg

erCh

auss

ee

Ahorn- ring ⁄

Kietz

Am Bahnhof

RB

ehem.Schloss

nachBirkholzBernau

L31

L312

1

1 KleineMittelstr.

Krummensee

Trappenfelde(zu Ahrensfelde- Mehrow)

nachBirkholzaueBernau

158

Karower Weg

Bucher W

eg Amboßw.

R.-Diesel-Str.

Drucker-

weg

Stei

nstr.

Ring

str.

Glaser-

winkel

Berliner Ring

Fließgraben

Gewerbe-

gebiet

Wartenberger Straße

⁄

Friedhof Kapelle

A10A10A10Hamburg /Rostock

Berlin-Weissensee

OT LINDENBERG

Spengler-

str.

e�

Bernau

2

2

Ahrensfelde

Kreuz BarnimDreieck Schwanebeck

Szczecin/Frankfurt (Oder)/Dresden

Ahrensfelder Straße

Rohrpful

Klarahöh

Im

Amsel- grund

Kiebitz- wegTurn

er-

str.

RosenwegMaiglöckchenstr.

TreidelwegTulpenstr.

Gunt

her- str.

st

r.

Bebel-Str.Ger-

not-

str.

Ortru

n-Da

hlien

straß

e7

5

Nelken-str.

Kuckucks- weg

Wachtelstr.

Zeisigstr.

Finken-weg

Priem

elw.

Nelk

en

1Astern-

Gud

run-B

runh

ild-

str.

str.

6

8

Krim-

hildstr.

Thomas-

Müntzer Str.

Lilie

nstr.

Neu Lindenberg

2 34

Siegfried-str.Nelkens tr.

Lindenberger

Str.Flora

-str

.

Thälmannstr. 9 Am Feldrain10 Am Wiesenrain11 Am Wiesengrund

910

Bernauer

Str.

1 Kornblumenweg2 Margaritenweg3 Schneeglöckchenstr.4 Goldrutenweg5 Sonnenblumenstr.6 Eisenhutstraße7 Stiefmütterchenweg8 Wickenweg9 Dietrichstraße

Hage

n-

st

r.

str.

Kita

Winkel

Karl-Marx-

Str.

e� Ahrensfe lder Weg

Alte Schulstr. Volkerstr.

Birkho

lzer

Alle

e 9

11

Berlin-Buch

Berlin-Karow-Nord

Wartenberg

Zwischen-pumpwerk

A B

1

2

3

Änderungen in den Plänennehmen wir gern entgegen:

Tel.030/69202105Fax 030/692021059

Mail: info@augusta-presse.de

Börnicker Landweg

Helenenauer

Börn

icke

r Stra

ße

Seestraße

GrenzwegAlteBernauer

Str.

Blumberger Chaussee

Bernauer Chaussee

ELISENAU(zu Blumberg)

Weg

Blumberg

Börnicke

Eic

hen-

weg

Wiesen-

weg Trappenfelder Straße

Altlandsberger Weg

Hönower Straße

Mehrower Dorfstraße

Ahrensfelder Chaussee

Blumberger

Weg1 2

R.-Stock-Str.

MEHROW

Wendtsee

Dorf- teich

A10

EicheAhrensfelde

1 Sackgasse2 An der Schmiede

Hönow

AmDorfteich

Krum

men

seer

Weg

An der Lake

Friedhof✝

✝ZurLake

DreieckSchwanebeck

DreieckSpreeau

⁄

Wal

zenw

egHö

nowe

r

Weg

Trappenfelder

Siedlung

Heide-see

MehrowerHeide

Trappenfelde

Krummensee

Am W

aldeBlumberg

Binsen-pfuhl

Katharinen-pfuhl

Papenpfuhl

Hönow

Krummen-see

Altlandsberg

OT BLUMBERGAhornring A1Albr. Thaer Straße A1Am Bahnhof A1Am Busch A1-2Am Kleeberg B1An der Koppel B1Bahnhofstraße A1Berliner Platz B1 (A2)Berliner Straße A-B1Birkholzer Straße A1Blumberger Chaus. A2Chausseedreieck A1Ehrig Hahn Straße A2Elisenauer Straße B1Freienwalder Chaus. B1Friedensweg B1Gartenstraße B1-2Grünstraße B1 (A2)Grüner Weg B1Gutshof A1H. Kruse Straße A2Hönower Spitze B2Kietz B1Kirchstraße B1Kleine Bahnhofstr. A-B1Kleine Mittelstraße B1Krummenseer Str. B1Landsberger Straße B2Liebigstraße A1Mc Donalds Straße A2Mehrower Landweg B2Mittelstraße B1Mittelweg B1Möbel Hübner Str. A1-2Parkstraße B1Rehhahn A2Scheunengasse A1Schloßstraße B1Schulstraße B1Spittelweg B1Straße an der Bahn B1Wiesenring B1Zeppelinstraße A2ElisenauAlte Bernauer Str. B2Bernauer Chaussee B2Blumberger Chaussee B2Börnicker Landweg B2Börnicker Straße B2Eichenweg B2Grenzweg B2Hellenauer Weg B2Seestraße B2OT EICHEAhornzeile C2Ahrensfelder Chaus. C1Ahrensfelder Weg B2-3

Am Gehrenberg C1Am Graben C1Am Luch C2Amselweg C2An der Wiese C1Birkenring C2Biberstraße C2Eichner Chaussee C2Eichner Dorfstraße C1-2Eichner Grenzweg C1Eichner Spitze C1Erlengrund C2Friedhofsweg C1-2Gärtnerstraße C1Helgolandstraße C1Hellersdorfer Weg C2Hönower Weg C2Immenweg C1In den Wörden C2Kirchweg C1Landsberger Chaus. C2Mehrower Chaussee C1Mehrower Weg C1Meisenweg C2Mühlenstraße C1Rheinstraße C1Ruhrstraße C1Saarstraße C1Straße der Arbeit C1Straße der Einheit C1Str. der Freundschaft C1Straße der Jugend C1Straße des Friedens C1Verbindungsweg C2Zur Tränke C2Zur Wuhle C1OT LINDENBERGAhrensfelder Straße A-B3Ahrensfelder Weg B2-3Alte Schulstraße A3Amboßweg A2Am Feldrain A3Am Wiesengrund A3Am Wiesenrain A3Amselgrund B3Asternstraße A3Bebel Straße B3Bernauer Straße A3Birkholzer Allee B3Brunhildstraße B3Bucher Weg A2Dahlienstraße B3Dietrichstraße B3Druckerweg A2Eisenhutstraße B3Finkenweg B2 Florastraße A3Gernotstraße A-B3

Glaserwinkel A2-3Goldrutenweg A3 (B3)Gudrunstraße B3Guntheratraße B3Hagenstraße B3Im Winkel A3Karl Marx Straße A3Karower Weg A3Kiebitzweg B3Kornblumenweg A3 (B3)Krimhildstraße B3Kuckucksweg B3Lilienstraße B3Lindenberger Straße B3Maiglöckchenstr. B2-3Margaritenweg A3 (B3)Nelkenstraße A-B3Ortrunstraße B3Thälmannstraße A3Priemelweg B3Ringstraße A3Rosenweg B2R. Diesel Straße A2Schneeglöckchenstr. A3 (B3)Siegfriedstraße B3Sonnenblumenstraße B3Spenglerstraße A2-3Steinstraße A3Stiefmütterchenweg B3Th. Müntzer Straße A-B3Treidelweg B3Tulpenweg B3Turnerstraße B3Volkerstraße B3Wachtelstraße B3Wartenberger Straße A3Wickenweg B3Zeisigstraße B3 MEHROWAhrensfelder Chaus. C3Altlandsberger Weg C-D3Am Dorfteich C3Am Walde D3An der Lake C3An der Schmiede C3Blumberger Weg C3Mehrower Dorfstraße C3Hönower Straße C3Hönower Weg D3Krummenseer Weg C3Robert Stock Straße C3Sackgasse C3Trappenfelder Siedlg. D3Trappenfelder Str. C-D3Walzenweg D3Wiesenweg C3Zur Lake C3

C

An der

Wiese

Gärtne

rstr.

A m Gehren-

Eich

ner

Spitz

e

bergHelg

oland

straß

e

Saarstraße

Rhein-

str.

Ruhrstr.

Imme

nwegEichner Grenz

weg

Kirchweg

Str. derEinheit

Str.der

Arbeit

Str. d. Friedens

MehrowerW

eg

Landsberger Chaussee

Eichn

erCh

auss

eeAh

ornz

eile

Am

Luc

hAmsel-weg

Birken- ring

HellersdorferWeg

Meisen-weg

Zur Tränke Hönower Weg

Erlen-grund

Solarpark

Ahrensfelder Chaussee

Mehrower Chaussee

Str. der

Freundschaft

Mühlen-str.

Straße

der

Jugend

OT EICHE

==

Friedhof

p

Kita

Zur Wuhle

Am Graben

Eichne r Dorfstr.

Kleingarten-anlage Ahrens-felder Berge

Kleingarten-anlage Ahrens-felder Berge

Friedhofsweg

⁄

KaufParkEiche

Verbindungsweg

Hohen-eiche

Bln.-Marzahn Hönow

Zur Rehwiese(zu Ahrensfelde)

Ahrensfelde

Biberstr.

Mehrow

In den Wörden

Bibl.

Gemeindehaus

D

Übersichtskarte auf S. 33

Jahnstraße

Ulm

enal

lee

Heine-

str. Bahn

-

stra

ße

Kirschenallee

Fliederstr.

Rodelberg-

weg

Finken-

steigAm alten

Kiesberg

Wuhlesteg Am Wuhle-grund

Sonnenwinkel

Apfelsteig

Quitten-haag

Fasanen- straße

Rebh

uhnw

inke

lBirnenweg1

234

4 5

6

August-Bebel-Str.

W.-Külz-Str.

Geschw.-Scholl-Str.

Ginster-str.

B.-Lichten ber g-Str.E.-Thälmann-

Straße

Fried

en-

stra

ße

Rudo

lf-Br

eitsc

heid-

Stra

ßeFried

en-

str.

Bahn

-

stra

ße

Blum

berg

er

Cha

usse

e

Mehrower StraßeMehrower Chaussee

Ostfriedhof

Ahrensfelde

Märki

sche

Havemannstr.

Ahrensfelde S7

Alter Schwanebecker Weg

Freiligrathstr.

Goethestraße

e�

e�

e�

Ahrensfelde- Nord

158

Ahrensfelde r Dreieck

Ahren s fe ld e r Chaus see

∏

Lindenberg

Ahorn- weg

A EichendorffstraßeB FontanestraßeC Kleiststraße

zur Rehahn-siedlung/A10/Blumberg

Mehrow

Eiche

Berlin

Schleifweg13

2

3

3

Herderstraße

Lessingstr.Lindenberger

Straße

4567

1

Straße amWalde

8

9

Astern- weg Tulpen-ring

Kirschenallee

Wuhlegraben

Allee

Schillerstraße

Fichtestr.

C

AB

Neuer Schwanebecker W

eg

10

Klandorfer

Str.

Feldstr. Gartenweg

Berg-

str.

An derWuhle

Nelkenweg

Rose

nstr.

Iris-weg

Clara- Zetkin-Straße

Heideweg

Jahnsport-stätte

1 Stieglitzweg2 Amselsteig3 Wiesenhain4 Lerchensteig5 Beerenwinkel6 Wachtelweg7 Zeisigweg

Gehren-see

DorfstraßeKutscher

steig

Has

enwi

nkel

Hafers.

Am ÄhrenfeldMohn

-blu

menw.

⁄Elstern-weg

7

1 Erich-Kästner-Str. 2 Tucholskystraße 3 Bertolt-Brecht-Str. 4 Hölderlinweg 5 Rilkestraße 6 Wilhelm-Hauff-Weg 7 Novalisstraße 8 Thomas-Mann-Straße 9 Wilhelm Busch Weg10 Gebr. Grimm Str.11 Stefan-Zweig-Straße

Ve ilchen

str.

Ahren s fe ld e r Chaus see

Am RoggenschlagKiga

Ander

altenPost

11

FalkenbergBerlin-Hohenschönhausen

R

OT AHRENSFELDEOT AHRENSFELDE

R

Ahrensfelde- Friedhof

u

Gemeinde-verwaltung

Havemannstr.

Ahren sfelder Dreieck

AAhornweg A3Ahrensfelder Chaussee C4Ahrensfelder Dreieck B3Alter Schwanebecker Weg B1Am alten Kiesberg B3Am Ährenfeld A-B4Am Roggenschlag A-B4Amselsteig C3 Am Wuhlegrund B3-4An der alten Post B4An der Wuhle B4Apfelsteig B3Asternweg B2 August Bebel Straße B-C3BB. Lichtenberg Straße C3Bahnstraße B-C2-3Beerenwinkel C3Bergstraße B4Bertolt Brecht Straße A3-4Birnenweg B3Blumberger Chaussee C3CClara Zetkin Straße B-C2DDorfstraße A-B4EEichendorffstraße A3 (A2)

Elsternweg B4Erich Kästner Straße A4 (A3)Ernst Thälmann Straße B-C3FFasanenstraße B4Feldstraße B4Fichtestraße A3Finkensteig B3Fontanestraße A3 (A2)Fliederstraße B3Freiligrathstraße A3Friedenstraße B2-3, C2GGartenweg B4

1

2

3

4

Û⁄p

TankstelleFeuerwehrSchuleParkplatzPolizei

e�

∏

Gebrüder Grimm Straße A4Geschwister Scholl Str. B-C2Goethestraße A3Ginsterstraße C2HHafersteig B4 Hasenwinkel A4 Heideweg C2Heinestraße A3Herderstraße A3Hölderlinweg A3IIrisweg C2JJahnstraße A3KKirschenallee B-C3Klandorfer Straße B4Kleiststraße A3 (A2)Kutschersteig A-B4 LLerchensteig B3 (C3)

Lessingstraße A3Lindenberger Straße A-B3MMehrower Chaussee C4Mehrower Straße C4Mohnblumenweg A-B4NNelkenweg C2 Neu. Schwaneb. Weg A2-3Novalisstraße A3 (A4)QQuittenhaag B3RRebhuhnwinkel B3-4Rilkestraße A3Rodelbergweg B3 Rosenstraße C2R. Breitscheid Str. B-C 2-3SSchillerstraße A3Schleifweg C3-4Sonnenwinkel B3-4

Stefan Zweig Straße A4Stieglitzweg B3 (C3)Straße am Walde C2TThomas Mann Straße A3 (A4)Tucholskystraße A4 (A3)Tulpenring B-C2UUlmenallee A3-4VVeilchenstraße C2WWachtelweg B4 (C3)Wiesenhain B3 (C3)Wilhelm Busch Weg A3 (A4)Wilhelm Hauff Weg A3 (A4)Wilhelm Külz Straße B2-3Wuhlesteg B3ZZeisigweg B3 (C3)Zur Rehwiese C1-Plan Eiche C1

A B C