AirWatch - KEMPER · 2019-02-18 · Der AirWatch Listet automatisch alle in der Nähe gefundenen WLAN Netzwerke auf und stellt diese in einer Liste als DropDown-Menu dar (Feld SSID

AirWatchDE Betriebsanleitung (Original)EN Operating InstructionsFR Mode d'emploiNL GebruiksaanwijzingES Manual de usoPT Manual de instruçõesIT Manuale d’usoCZ Návod k použitíPL Instrukcja obsługiRUS Руководство по эксплуатацииHU Használati utasítá

KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE

Art.-Nr.: 150 2608 - 3 - Rev.: 00

Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten. Stand: 03/2017

Inhaltsverzeichnis

1 AIRWATCH......................................................................................................... 6

1.1 Hauptschalter................................................................................................. 7

1.2 Ampelsystem ................................................................................................. 7

1.3 USB-Buchse ................................................................................................... 7

1.4 Ethernet-Buchse ............................................................................................ 7

1.5 Reset-Taster ................................................................................................... 7

1.6 Revisionsdeckel............................................................................................. 7

2 INBETRIEBNAHME............................................................................................ 8

2.1 Verbindungsarten .......................................................................................... 8

2.2 Fehlerbehebung........................................................................................... 12

2.3 Durchführung des Setup-Assistenten ....................................................... 12

2.4 WiFi / WLAN Modus ..................................................................................... 12

2.5 Modus "Ethernet" ........................................................................................ 13

2.6 Eingabe von manueller IP-Adresse............................................................ 14

2.7 Modus "Access Point" ................................................................................ 16

2.8 Verbindungsaufbau ..................................................................................... 18

2.9 Probleme bei der Verbindung..................................................................... 18

2.9.1 WiFi / WLAN........................................................................................................................ 18 2.9.2 Manuelle IP-Adressen........................................................................................................ 18

2.9.3 Keine Verbindung .............................................................................................................. 19

2.9.4 Zurücksetzen der Netzwerkkonfiguration ....................................................................... 19

2.10 Änderung der Netzwerkkonfiguration........................................................ 19

2.11 Verbindung mit dem Web-Interface............................................................ 20

2.11.1 IP-Adresse ...................................................................................................................... 20

2.11.2 Anmeldung ..................................................................................................................... 20

2.11.3 Aufruf des Web-Interface im Access Point Modus .................................................... 20

3 DAS DASHBOARD........................................................................................... 22

4 ZUGRIFF AUF DAS INTERNET ....................................................................... 23

4.1 Zeit und Datum............................................................................................. 23

4.2 Software-Update .......................................................................................... 23

4.3 Firewall ......................................................................................................... 23


Art.-Nr.: 150 2608 - 4 - Rev.: 00


5 KEMPER CONNECT ........................................................................................ 24

5.1 Automatische Konfiguration....................................................................... 24

5.2 Auflistung der verbundenen Geräte........................................................... 24

5.3 Einstellung der Geräte................................................................................. 25

5.4 Funkverbindung CleanAirTower................................................................. 25

5.5 Einstellungen des CleanAirTower.............................................................. 25

5.5.1 Automatische Steuerung................................................................................................... 27

6 DAS MESSVERFAHREN ................................................................................. 30

6.1 Der Messbereich .......................................................................................... 30

6.2 Das Zählen der Partikel ............................................................................... 30

6.3 Gravimetrische Messwerte ......................................................................... 30

6.4 Messgenauigkeit.......................................................................................... 30

6.5 Staubklassen................................................................................................ 31

6.5.1 Staubklasse PM10.............................................................................................................. 31

6.5.2 Staubklasse PM2.5............................................................................................................. 31

6.6 Kalibrierung.................................................................................................. 31

6.7 Wartung des Sensors .................................................................................. 32

6.8 Kann sich Staub im Sensor absetzen?...................................................... 32

6.9 Wie erkennt man eine defekte Sensor-Einheit? ........................................ 32

7 MESSEN MIT DEM AIRWATCH....................................................................... 33

7.1 Arten der Belastung..................................................................................... 33

7.1.1 Dynamische Belastung...................................................................................................... 33

7.1.2 Background Belastung...................................................................................................... 33

7.2 Probleme der dynamischen Belastung...................................................... 33

7.3 Errechnung eines Durchschnitts................................................................ 33

7.4 Aufstellung des AirWatch ........................................................................... 34

7.4.1 Höhe .................................................................................................................................... 34 7.4.2 Wand-nahe Aufstellung ..................................................................................................... 34

7.4.3 Überwachung eines Raumes / einer Fläche.................................................................... 34

7.4.4 Überwachung eines Arbeitsplatzes ................................................................................. 35

7.4.5 Steuerung von Raumlüftungsanlagen ............................................................................. 35

7.5 Überwachung gesetzlicher Grenzwerte ..................................................... 35

7.6 Definition der gesetzlichen Grenzwerte..................................................... 35


Art.-Nr.: 150 2608 - 5 - Rev.: 00


8 DAS AMPELSYSTEM DES AIRWATCH.......................................................... 36

8.1 Grün .............................................................................................................. 36

8.2 Gelb............................................................................................................... 36

8.3 Rot................................................................................................................. 36

9 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN.................................................................... 37

9.1 Sensorik........................................................................................................ 37

9.2 Leistungsdaten ............................................................................................ 37

9.3 Funksystem.................................................................................................. 37

9.4 Kommunikation............................................................................................ 37

9.5 Maßblatt ....................................................................................................... 38


Art.-Nr.: 150 2608 - 6 - Rev.: 00


1 AirWatchDas Gerät kommt mit nur wenigen Bedienelementen aus. Konfiguration und Auswertung der Messdaten geschieht über ein Web-Interface.


Art.-Nr.: 150 2608 - 7 - Rev.: 00


1.1 Hauptschalter

Der Hauptschalter trennt die Stromversorgung des AirWatch vollständig vom Netz.

1.2 Ampelsystem

An den Seiten des Geräts befinden sich jeweils drei, farblich einer Ampel nachempfundene Signalleuchten. Ihre Funktion ist die Darstellung der momentanen Luftqualität.

1.3 USB-Buchse

Die USB-Buchse dient der Erweiterung des AirWatch um eine WLAN-Schnittstelle. Diese befindet sich im Lieferumfang.ACHTUNG: Bitte lassen Sie den Wi-Fi Adapter über den gesamten Betriebszeitraum stets im Gerät eingesteckt!

1.4 Ethernet-Buchse

Für eine kabelgebundene Integration des AirWatch in ein bestehendes Netzwerk kann diese Netzwerkschnittstelle genutzt werden. Der AirWatch akzeptiert RJ45-Ethernet Kabel. Anschluss findet er damit an gängige Switch- / Hub- oder Router-Geräte oder direkt an einem Endgerät.

1.5 Reset-Taster

Der Reset-Taster dient dem Zurücksetzen der Einstellungen und dem Wiederaufrufen des WLAN Access Point.

1.6 Revisionsdeckel

Um die Speicherkarte (trägt Firmware) des AirWatch zu entnehmen, befindet sich seitlich am AirWatch ein Revisionsdeckel. Der Deckel lässt sich durch lösen von 4 Schrauben vom Hauptgehäuse abnehmen.


Art.-Nr.: 150 2608 - 8 - Rev.: 00


2 InbetriebnahmeDer AirWatch verfügt über eine umfangreiche Analyse- und Auswertungsfunktion. Diese wird in Form eines Web-Interfaces bereitgestellt. Es ist daher für die Funktion zwingend erforderlich, dass Sie sich mit Hilfe eines WLAN-fähigen Endgerätes mit dem AirWatch verbinden. Kompatible Endgeräte sind z.B. Smartphone, Tablets oder aber auch Computer sowie Notebooks mit eingebauter WLAN-Funktion.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor der Erstinbetriebnahme, dass der mitgelieferte WLAN-Stick in die dafür vorgesehene USB-Schnittstelle eingesteckt ist!

Installieren Sie den AirWatch an seinem Einsatzort unter Beachtung der in Punkt 4.4(„Aufstellung des AirWatch“) angegebenen Hinweise.

Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz. Nutzen Sie hierzu den beigelegten Kaltgerätestecker.

2.1 Verbindungsarten

Für die Funktion des AirWatch stehen drei unterschiedliche Arten zur Verfügung: Integration in eine bestehende Netzwerk-Infrastruktur über WLANIntegration in eine bestehende Netzwerk-Infrastruktur über kabelgebundenes Netzwerk

Nutzung des AirWatch als eigener WLAN Access Point

Für die Auswahl der Verbindungsart ist es jedoch zuerst zwingend erforderlich, dass Sie sich mit Hilfe eines WLAN-Fähigen Endgeräts (Smartphone, Tablet, Computer) mit dem AirWatch verbinden. Dies geschieht wie folgt:

− Platzieren Sie den AirWatch an einer geeigneten Stelle.

− Verbinden Sie nun Stromkabel (und optional Netzwerkkabel) mit dem Gerät undvergewissern Sie sich, dass der mitgelieferte WLAN-Stick in die dafürvorgesehene USB-Buche eingesteckt ist. Ohne diesen Stick kann die Erst-Konfiguration nicht durchgeführt werden.

− Schalten Sie nun den AirWatch über den Hauptschalter ein.


Art.-Nr.: 150 2608 - 9 - Rev.: 00


− Nach einer kurzen Wartezeit (maximal eine Minute) signalisieren die Signalleuchten die Startsequenz des Geräts durch eine schnelle Abfolge.Abschließend signalisiert die grüne Signalleuchte die Bereitschaft des Geräts.

− Der AirWatch erzeugt nun einen eigenen WLAN Access Point - dieser trägt dieBezeichnung „AirWatchAP“.

− Nehmen Sie nun ein WLAN-fähiges Endgerät (Smartphone in diesem Beispiel)und wechseln zu dessen WLAN-Einstellungen.

− In der Auflistung der WLAN-Netzwerke sollte nun der Access Point des AirWatch angezeigt werden. Dieser trägt folgende Bezeichnung: „AirWatchAP“ (In Abbildungrot markiert - Beispiel iPhone).


Art.-Nr.: 150 2608 - 10 - Rev.: 00


Für die Konfiguration des AirWatch müssen Sie sich nun mit dem Access Point verbinden. Wählen sie dazu das Netzwerk „AirWatchAP“ aus der Liste aus (Siehe Abbildung).


Art.-Nr.: 150 2608 - 11 - Rev.: 00


Ist das Endgerät mit dem Access Point verbunden, dann öffnet sich nach wenigen Sekunden automatisch eine Mittelung (über Fenster auf Computer, Notebook). Diese stellt den Setup-Assistenten der AirWatch dar. Sie können nun mit der Auswahl der Verbindungsart und dessen Konfiguration beginnen.


Art.-Nr.: 150 2608 - 12 - Rev.: 00


2.2 Fehlerbehebung

Sollte keine Mitteilung, Hinweis oder Fenster erscheinen so nutzen Sie einen Internetbrowser und greifen auf folgende Adresse zu:

http://192.168.48.1

Der Setup-Assistent wird nun im Browser angezeigt.

Sollten weiterhin Probleme bestehen, so wechseln Sie das Endgerät und auch, wenn möglich, den Browser (z.B. bei Verwendung eines Notebooks oder Computer).

2.3 Durchführung des Setup-Assistenten

Nutzen Sie nun die Schaltflächen (In Abbildung rot markiert - Punkt 1) um die Verbindungsart Auszuwählen:

− Wählen sie „WiFi / WLAN“ um den AirWatch mit einem bestehenden WiFi-Netzwerk zu verbinden.

− Wählen Sie „Ethernet“ um den AirWatch mit einem kabelgebundenem Netzwerkzu verbinden.

− Wählen Sie „Access Point Mode“, wenn Sie möchten, dass ihr AirWatch eineneigenen Access Point erstellt.

2.4 WiFi / WLAN Modus

Über die in der folgenden Abbildung gezeigten Eingabemasken können Sie das von Ihnen gewünschte WLAN Netzwerk auswählen und optional das dazugehörige Passwort setzen.


Art.-Nr.: 150 2608 - 13 - Rev.: 00


Der AirWatch Listet automatisch alle in der Nähe gefundenen WLAN Netzwerke auf und stellt diese in einer Liste als Drop-Down-Menu dar (Feld SSID in Abbildung X). Sollte das von ihnen gewünschte Netzwerk nicht in der Auflistung auftauchen, so ist das WLAN-Netzwerk nicht mit dem AirWatch kompatibel.

Eine manuelle Eingabe, z.B. bei einem verstecktem WLAN ist zur Zeit nicht möglich. Als Workaround genügt es hier, wenn sie für den Zeitpunkt der Installation das gewünschte WLAN-Netzwerk kurzzeitig sichtbar machen. Ist die Konfiguration gesetzt, können Sie das Netzwerk wieder verstecken.

2.5 Modus "Ethernet"

Wenn Sie sich für die kabelgebundene Integration in ein bestehendes Netzwerk entscheiden so müssen sie lediglich das Netzwerkkabel in die dafür vorgesehene Buchse stecken und den „Ethernet“ Modus über die in folgender Abbildung gezeigte Schaltfläche anwählen.


Art.-Nr.: 150 2608 - 14 - Rev.: 00


2.6 Eingabe von manueller IP-Adresse

Bei der Auswahl von „WiFi / WLAN“ oder „Ethernet“ haben Sie zusätzliche die Option die Vergabe der IP-Adresse automatisch (per DHCP) oder manuell regeln zu lassen. Für die manuelle Eingabe der IP-Adressen deaktivieren Sie die, in Abbildung X unter Punkt 2 rot markierte Schaltfläche. Es erscheint daraufhin eine Maske für die Eingabe der IP-Adressen:

− Der Entsorgungsbehälter ist mit dem abgeschiedenen Stoffen umweltgerechtunter Beachtung länderspezifischen Vorgaben entsprechend zu entsorgen.


Art.-Nr.: 150 2608 - 15 - Rev.: 00


− Tragen Sie nun die gewünschte Konfiguration in den vorgesehenen Feldern ein.

− Für die Felder „Primary DNS“, „Secondary DNS“ können Sie die standardmäßiggesetzten Adressen übernehmen. Nutzen Sie einen eigenen DNS-Server, sokönnen Sie dessen Adresse in eine oder beide Masken eintragen.


Art.-Nr.: 150 2608 - 16 - Rev.: 00


2.7 Modus "Access Point"

Wenn Sie sich dafür entscheiden sollten, den AirWatch nicht in ein bestehendes Netzwerk integrieren zu wollen, so können sich durch Auswahl des Access Point Modes einen eigenen Access Point erzeugen lassen.

Optional ist es möglich dem Access Point des AirWatch eine andere Bezeichnung als „AirWatchAP“ zu vergeben. Hierzu geben Sie die gewünschte Bezeichnung in die Maske „WiFi Name“ in folgender Abbildung ein.


Art.-Nr.: 150 2608 - 17 - Rev.: 00


Bitte beachten Sie, dass die Reichweite des WLAN-Moduls nur einige Meter beträgt und durch Gegenstände enorm beeinträchtigt werden kann. Wir empfehlen daher, dass der Access Point Mode nur in bestimmten Situationen, in denen z.B. das zugreifende Endgerät sich in relative Nähe zum AirWatch befindet, verwendet wird.


Art.-Nr.: 150 2608 - 18 - Rev.: 00


Der Access Point Mode ist die bevorzugte Wahl, wenn es z.B. darum geht, die Funktion des AirWatch zu demonstrieren, wenn sich Einsatzort des AirWatch oft ändern sollte aber auch wenn Sie über keine eigene Netzwerk-Infrastruktur verfügen sollten.

2.8 Verbindungsaufbau

Wenn Sie ihre gewünschte Verbindungsart ausgewählt und diese optional konfiguriert haben, so können Sie die Eingaben durch die „Connect / Verbinden“ Schaltfläche bestätigen. Der AirWatch startet sich daraufhin mit der aktualisierten Konfiguration neu.

2.9 Probleme bei der Verbindung

2.9.1 WiFi / WLAN

Sollte der AirWatch nicht in der Lage gewesen sein, sich mit dem ausgewählten WLAN Netzwerk verbinden zu können, so bleibt der Access Point „AirWatchAP“ weiterhin bestehen. Sie müssen die Konfiguration erneut durchführen.

Fehler basieren hier meist auf nicht korrekt eingegebene Passwörter.

Sollte sich der AirWatch trotz korrektem Passwort nicht mit dem WLAN verbinden lassen, so kann es daran liegen, dass das WLAN-Netzwerk in seiner Konfiguration nicht vom AirWatch unterstütz wird. Wählen Sie hier bitte ein anderes WLAN-Netzwerk oder nutzen Sie die kabelgebundene Verbindung als Alternative.

2.9.2 Manuelle IP-Adressen

Ist ihnen bei der manuellen Eingabe der IP-Konfiguration ein Fehler unterlaufen, so wird dies vom AirWatch nicht als Fehler erkannt, da die Verbindung üblicherweise (trotz falscher Eingabe) dennoch hergestellt werden kann.

Um eine falsche Eingabe korrigieren zu können müssen Sie die Netzwerkkonfiguration des AirWatch über einen Netzwerk-Reset in den Werkszustand zurücksetzen.


Art.-Nr.: 150 2608 - 19 - Rev.: 00


2.9.3 Keine Verbindung

Undefinierte Fehler können meist durch das erneute Ausführen der Netzwerkkonfiguration behoben werden. Dazu müssen Sie die Netzwerkkonfiguration des AirWatch über einen Netzwerk-Reset in den Werkszustand zurücksetzen.

2.9.4 Zurücksetzen der Netzwerkkonfiguration

Verbindungsprobleme oder falsche Konfigurationsdaten machen einen Reset derNetzwerkkonfiguration erforderlich. Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

− Schalten Sie den AirWatch über den Hauptschalter aus.

− Nach ein paar Sekunden Wartezeit können Sie den AirWatch wieder einschalten.

− Beachten Sie nun die Signalleuchten. Sobald diese in einer schnellen Abfolge voneiner zur anderen Farbe springen, drücken Sie die Reset-Taste an derGeräterückseite und halten diese gedrückt (Achtung: Die Taste muss schnell undsehr fest gedrückt werden!)! Der AirWatch löscht nun die Netzwerkkonfiguration.

− War dieser Vorgang erfolgreich, so quittiert der AirWatch dies mit einem schnellenBlinken der grünen Signalleuchte.

− Wenn das Drücken der Reset-Taste nicht erfolgreich war oder zu spätstattgefunden hat, so blinkt keine der Signalleuchten.

− Ist ihnen der Vorgang zu schnell, so können Sie alternativ nach dem Einschaltendie Reset-Taste kontinuierlich gedrückt halten, bis das grüne blinken der Signalleuchte den Erfolg quittiert.

− Nachdem der Reset durchgeführt wurde, ist der Access Point „AirWatchAP“wieder aktiv.

− Sie können nun die Schritte des Setup-Assistenten erneut befolgen.

2.10 Änderung der Netzwerkkonfiguration

Sollten Sie die Netzwerkkonfiguration verändern wollen, so muss ebenfalls die Netzwerkkonfiguration zurückgesetzt werden. Hierzu befolgen sie die in Punkt 2.9.4beschriebenen Schritte und führen abschließend den Netzwerk-Assistenten erneut durch.


Art.-Nr.: 150 2608 - 20 - Rev.: 00


2.11Verbindung mit dem Web-Interface

Um die Funktionen des AirWatch nutzen zu können, müssen Sie sich mit dem Web-Interface des AirWatch verbinden. Hierzu muss die IP-Adresse des AirWatch in einen beliebigen Browser eingetragen werden. In der Regel ist es dabei erforderlich, dass sich AirWatch und Endgerät im selben Netzwerk befinden.

2.11.1 IP-Adresse

Für einen komfortablen Zugriff auf den AirWatch empfiehlt es sich für WLAN oder kabelgebundene Verbindung eine manuelle IP-Adresse zu vergeben (für die Auswahl einer manuellen IP-Adresse wenden Sie sich bitte an einen Netzwerkadministrator).

Für den Zugriff auf das Web-Interface muss nur die von ihnen vergebene, manuelle IP-Adresse in die Adresszeile ihres Browsers eingegeben und durch Bestätigung geöffnet werden.

2.11.2 Anmeldung

Beim Aufrufen des Web-Interfaces werden Sie gebeten eine Kombination aus Benutzername und Passwort einzugeben. Im Auslieferungszustand lauten diese:

Benutzername: „AirWatch“Passwort: „AirWatch“

In den Einstellungen können Sie ein eigenes Passwort und/oder Benutzername festlegen. Dies wird dringend empfohlen!

2.11.3 Aufruf des Web-Interface im Access Point Modus

Ist die Netzwerkfunktion des AirWatch als Access Point Mode konfiguriert so genügt eine Verbindung mit dem AirWatch über den Access Point. Hierzu wechseln Sie in die WLAN-Einstellungen ihres Endgeräts und wählen den Access Point aus.


Art.-Nr.: 150 2608 - 21 - Rev.: 00


Sollten Sie eine eigene Bezeichnung für den Access Point gewählt haben, so suchen Sie bitte nach einem WLAN-Netzwerk mit entsprechender Bezeichnung. Sollten Sie keine Bezeichnung vergeben haben, so lautet die Bezeichnung des Access Point nach wie vor „AirWatchAP“

Das Web-Interface öffnen Sie nun durch Eingabe folgender IP-Adresse in die Adresszeile des Internetbrowser:

http://192.168.42.1


Art.-Nr.: 150 2608 - 22 - Rev.: 00


3 Das Dashboard


Art.-Nr.: 150 2608 - 23 - Rev.: 00


4 Zugriff auf das InternetFür die einwandfreie Funktion benötigt der AirWatch Zugriff auf das Internet. Die Abhängigen Funktionen sind:

4.1 Zeit und Datum

Uhrzeit, Zeitzone und Datum werden über einen Online-Dienst synchronisiert. Für eine korrekte Funktion der Langzeitauswertung ist dies erforderlich.

4.2 Software-Update

Wir erweitern die Software des AirWatch und stellen die Updates kostenlos über das Internet bereit. Da diese automatisch über das Internet auf den AirWatch geladen und im Hintergrund installiert werden, raten wir dringend, dem Gerät einen kontinuierlichen Zugang zum Internet zu gewähren. Das Update wird über eine gesicherte VPN Verbindung geladen.

4.3 Firewall

Sollte das Gerät sich hinter einer Firewall befinden, so müssen Sie folgende Netzwerk-Ports in ihrer Firewall freischalten. Bitte Kontaktieren Sie dazu einen Systemadministrator oder entnehmen Sie entsprechende Anweisungen aus der Anleitung ihrer Routers / ihrer Firewall.

Dienst: NTP (Network Time Protocol)Port: 123

Dienst: VPN (Virtual Private Network)Port: 443


Art.-Nr.: 150 2608 - 24 - Rev.: 00


5 Kemper ConnectDer AirWatch kann über eine drahtlose Funkverbindung mit anderen KEMPER Geräten, wie z.B. dem KEMPER CleanAirTower, kommunizieren. Voraussetzung hierfür ist, dass diese Geräte ebenfalls mit dieser Funktechnologie ausgestattet sind.

5.1 Automatische Konfiguration

Sind kompatible Geräte in Reichweite, so werden diese automatisch vom AirWatch gefunden und konfiguriert. Für die Kommunikation zwischen AirWatch und Endgerät sind keine zusätzlichen Einstellungen notwendig.

5.2 Auflistung der verbundenen Geräte

Für eine Übersicht aller, mit dem AirWatch verbundenen Geräte, navigieren Sie mit Hilfe der Navigation des Web-Interfaces zum Menüpunkt „KEMPER Connect“. Auf der rechten Seite wird ihnen nun eine Übersicht aller gefundenen Geräte angezeigt.


Art.-Nr.: 150 2608 - 25 - Rev.: 00


5.3 Einstellung der Geräte

Bietet das Geräte die Option Einstellungen vornehmen zu können, so erscheint in der Auflistung eine Schaltfläche mit dem Titel „Einstellungen“.

Über diese Schaltfläche gelangen Sie zu den jeweiligen Einstellungen des Geräte. Diese Einstellungen fallen von Gerät zu Gerät unterschiedlich aus.

5.4 Funkverbindung CleanAirTower

Zum aktuellen Zeitpunkt ist der KEMPER CleanAirTower das einzige Produkt welches sich über KEMPER Connect mit dem AirWatch verbinden lässt. Welche und wie viele CleanAirTower mit ihrem AirWatch verbunden sind, entnehmen Sie der Auflistung im „KEMPER Connect“ Menu.

5.5 Einstellungen des CleanAirTower

Der CleanAirTower bietet die Möglichkeit der automatischen Steuerung auf Basis der momentanen Luftqualität.Diese Funktion ist von Werk aus deaktiviert, für eine Aktivierung navigieren Sie in die Einstellungen des jeweiligen CleanAirTower.


Art.-Nr.: 150 2608 - 26 - Rev.: 00


In diesem Menu können Sie unter Anderem auch den CleanAirTower manuell schalten sowie über Schaltflächen das Aufblinken der CleanAirTowerBedienelemente aktivieren. So wird eine Zuordnung von CleanAirTower zu dem jeweiligen Eintrag in der Auflistung vereinfacht.


Art.-Nr.: 150 2608 - 27 - Rev.: 00


5.5.1 Automatische Steuerung

Um nun die automatische Steuerung des CleanAirTower auf Basis von momentanenMesswerten zu aktivieren, navigieren Sie zum Abschnitt „Automatik“. Dort muss die Automatik über das Setzen eines Hakens im Feld „Steuerung via AirWatch“ aktiviert werden. Abschließend muss die Änderungen mit Hilfe der Schaltfläche „Übernehmen“ gespeichert werden. Nun kontrolliert der AirWatch den CleanAirTower auf Basis des momentanen Messwertes.

Dieser Messwert muss jedoch auf die Umgebung angepasst werden. Der von Werk aus gesetzte Wert ist mehr ein Platzhalter als Richtwert.

Für die Einstellung der Schaltschwelle Navigieren Sie zu den Einstellungen des AirWatch. Dort befindet sich ein Unterpunkt „Limits“ über den dann die Schaltschwelle für den CleanAirTower gesetzt werden kann - Siehe Abbildung:


Art.-Nr.: 150 2608 - 28 - Rev.: 00


Hier tragen Sie bitte den Wert ein, der in dem Dashboard für die durchschnittliche Partikel-Belastung angegeben wird - Siehe Abbildung:


Art.-Nr.: 150 2608 - 29 - Rev.: 00


Damit dieser Wert auch die Belastung am Einsatzortes des AirWatch wiedergibt, sollte der AirWatch mindestens einen ganzen Arbeitstag messen! Bitte beachten Sie auch, dass diese Werte fünfminütig aktualisiert werden. Sollte hier nach dem erstmaligen Einschalten des AirWatch keine Werte angezeigt werden, so liegt das daran, dass meist noch keine fünf Minuten vergangen sind!


Art.-Nr.: 150 2608 - 30 - Rev.: 00


6 Das MessverfahrenDie Sensoreinheit des AirWatch überwacht die selbständig über den integrierten Ventilator angesaugte Umgebungsluft auf Anzahl und Größe der darin enthaltenen Partikel. Durch Einbezug der spezifischen Dichte können Größe und Anzahl der Partikel in eine gravimetrische Einheit umgewandelt werden.

6.1 Der Messbereich

Der Messbereich des AirWatch beginnt bei ca. 17µm und reicht herab bis hin zu 0,1µm.

6.2 Das Zählen der Partikel

Die Angabe der gezählten Partikel wird vom AirWatch in eine greifbare Größe umgesetzt. Dies geschieht immer in Bezug auf die Anzahl der Partikel in einem Luftvolumen von einem Kubikmeter und die resultierenden Ergebnisse können durchaus im Bereich einiger Millionen liegen. Darüber hinaus stellt die Angabe der Partikel immer die Summe aller Partikel, unabhängig von ihrer Größe dar.

6.3 Gravimetrische Messwerte

Wie bereits erwähnt nutzt der AirWatch die Information einer spezifischen Dichte um die Information über Anzahl und Größe der Partikel für die Umrechnung der Messwerte in eine gravimetrische Einheit nutzen zu können.Durch eine Veränderung dieser spezifischen Dichte kann eine Kalibrierung des AirWatch auf verschiedene Staubarten realisiert werden. Dies ist jedoch nur dann sinnvoll, wenn eine bestimmte Situation die Anpassung der spezifischen Dichte erfordert. In der Regel ist die Anpassung der Dichte nicht erforderlich.

6.4 Messgenauigkeit

Dank der Fähigkeit sowohl Anzahl als auch Größe der jeweiligen Partikel genau bestimmen zu können, wird gegenüber konventionellen optischen Partikelzählern bei der Umrechnung der Messwerte in eine gravimetrische Einheit eine deutlich höhere Genauigkeit erreicht.


Art.-Nr.: 150 2608 - 31 - Rev.: 00


6.5 Staubklassen

Ähnlich wie bei der Angabe der Partikel, wo schlicht die Summe aller Partikel angegeben wird, wird für eine übersichtliche Darstellung der Staubbelastung die gesammelten Messdaten zusammengefasst und in zwei Klassen dargestellt.Diese Klassen werden dabei von der offiziellen und international gültigen Einteilung für Feinstaub abgeleitet und setzen sich wie folgt zusammen:

6.5.1 Staubklasse PM10

Diese Staubklasse ist das Äquivalent zur deutschen Definition der sog. „E-Stäube“, sprich der einatembaren Fraktion der Stäube. Dies umfasst alle Staubpartikel ab einer Größe von ca. 10µm.Da die internationale Bezeichnung dieser Staubklasse „PM10“ lautet, werden alle hiermit zusammenhängende Angaben sowohl im Text als auch am AirWatch selbst mit dieser Bezeichnung umschrieben.

6.5.2 Staubklasse PM2.5

Diese Staubklasse ist das Äquivalent zur deutschen Definition der sog. „A-Stäube“, sprich der alveolengängigen Fraktion der Stäube.Anders als es die Bezeichnung vielleicht vermuten lässt, umfasst diese Klasse alle Staubpartikel ab einer Größe von 4µm. Hierbei gilt jedoch zu beachten, dass die gravimetrischen Werte im Bereich von 4µm bis hin zu 2,5µm einer Gewichtung von 50% unterliegen. Dies bedeutet, dass Werte innerhalb dieses gewichteten Bereiches nur mit einer Bedeutsamkeit von 50% in die Berechnung dieser Staubklasse fließen und liegt darin begründet, dass die Schwelle zu den alveolengängien Stäuben sich von Mensch zu Mensch stark unterscheidet – jedoch immer in diesem Bereich liegt.Auch hier gilt: Da die internationale Bezeichnung dieser Staubklasse „PM2.5“ lautet, werden alle hiermit zusammenhängende Angaben sowohl im Text als auch am AirWatch selbst mit dieser Bezeichnung umschrieben.

6.6 Kalibrierung

Die Sensoreinheit des AirWatch ist mit einer hochauflösenden Kamera vergleichbar. Alle zwei Sekunden wird ein hochauflösendes Bild der Luft erstellt und von einer nachgeschalteten digitalen Elektronik auf Größe und Anzahl an darin enthaltenen Staubpartikeln untersucht.Dank der digitalen Technologie ist es weder zur Laufzeit noch während der Lebensdauer des Geräts nicht erforderlich eine Kalibrierung oder sog. „Nullung“ des Sensors durchzuführen.


Art.-Nr.: 150 2608 - 32 - Rev.: 00


6.7 Wartung des Sensors

Eine Wartung des Sensors durch den Kunden ist nicht vorgesehen. Bei einer defekten oder fehlerhaften Sensoreinheit muss diese durch den Service ausgetauscht werden.

6.8 Kann sich Staub im Sensor absetzen?

Wie erkennt man eine defekte Sensor-Einheit?Es ist grundsätzlich nicht zu verhindern, dass sich während des Betriebs Staub in der Sensoreinheit absetzen wird. Dies stellt aber weder ein Problem dar, noch besteht die Gefahr das dadurch Messergebnisse verfälscht werden können. Die Sensoreinheit ist speziell für den Einsatz in staubhaltigen Umgebungen konzipiert worden.

6.9 Wie erkennt man eine defekte Sensor-Einheit?

Sollte es dennoch zu Problemen mit der Sensoreinheit kommen, so erkennt man dies an folgenden Anzeichen:

− Es werden völlig willkürliche Messwerte angezeigt. Die Darstellung der Kurven gleicht nicht mehr der bisherigen oder lässt keinen logischen Zusammenhang mitz.B. der sichtbaren Belastung zu.

− Es kommt wiederholt zu Aussetzern in der grafischen Darstellung der Kurvenobwohl der AirWatch in der betroffenen Zeit wissentlich nicht vom Stromnetzgetrennt oder ausgeschaltet war.


Art.-Nr.: 150 2608 - 33 - Rev.: 00


7 Messen mit dem AirWatch

7.1 Arten der Belastung

Während des Betriebs hat der AirWatch grundsätzlich mit zwei unterschiedlichen Arten der Staubbelastung zu tun:

7.1.1 Dynamische Belastung

Unmittelbar nach Entstehung des Staubes treten Partikel zusammengefasst in Wolken auf.

7.1.2 Background Belastung

Die Wolken aus der dynamischen Belastung haben sich zu einer homogenen Schicht aufgelöst und belasten die Luft über große Flächen gleichmäßig.

7.2 Probleme der dynamischen Belastung

Dynamische Belastung führt dazu, dass der momentane Messwert relativ schnell ansteigt, kurzzeitig sehr hohe Messwerte erreicht und ebenso schnell wieder fast auf das ursprüngliche Niveau zurücksinkt.Nicht nur wird so das tatsächliche Messergebnis verfälscht, die automatisierte Steuerung einer Raumlüftungsanlage kann auf das schnelle An- oder Absteigen der Messwerte mit unnötigen Start- oder Stopp-Vorgängen reagieren.

7.3 Errechnung eines Durchschnitts

Damit die dynamische Belastung keinen signifikanten Einfluss auf die Messergebnisse nehmen kann, wird die Berechnung des Messwertes stets über die Generierung eines zeitlichen Durchschnitts durchgeführt.Hierbei kann die Größe des zeitlichen Fensters innerhalb zweier Grenzwerte frei definiert werden. Grundsätzlich gilt jedoch, dass je größer dieses Fenster ausfällt, desto weniger Einfluss nimmt die dynamische Belastung.Werksmäßig ist der AirWatch auf das größtmögliche Zeitfenster eingestellt, kann aber bei Bedarf über das Web-Interface angepasst werden. Weitere Informationen dazu finden Sie unter: „Punkt 8.3.4“


Art.-Nr.: 150 2608 - 34 - Rev.: 00


7.4 Aufstellung des AirWatch

Da das Messsystem des AirWatch empfindlich auf die Veränderungen des Aufstellungsortes reagiert, kann das Messergebnis von Faktoren wie etwa derLuftbewegung am Einsatzort oder aber sich stets öffnenden oder schließenden Toren sowie Fenstern beeinflusst werden.Dies ist in der Regel nicht weiter tragisch, es sollte jedoch sichergestellt werden, dass nach Aufstellung des AirWatch dieser nicht ständig in seiner Position verändert wird. Eine Neu-Positionierung des AirWatch hat in der Regel auch eine Veränderung der Messergebnisse zur Folge.

7.4.1 HöheBei der Wahl der Höhe sollte stets bedacht werden, dass diese etwa im Bereich des Atembereiches liegen sollte. In Verbindung mit einem KEMPER CleanAirTower sollte die Höhe immer innerhalb des Bereiches zwischen Ansaugung und Ausblasung liegen.

7.4.2 Wand-nahe Aufstellung

Eine Aufstellung des AirWatch in der Nähe einer Wand gilt es grundsätzlich zu vermeiden, es sei denn dies ist aus bestimmten Gründen nicht anders möglich. Eine Positionierung in der Nähe einer Wand kann unter Umständen dazu führen, dass es kurz vor der Wand zu einem Luft-Stau kommen wird. Das Messergebnis würde in einem solchen Fall möglicherweise verfälscht werden

7.4.3 Überwachung eines Raumes / einer Fläche

Soll der AirWatch zur Überwachung eines großen Raumes / einer großen Fläche eingesetzt werden, empfiehlt sich eine Installation in etwa in der Mitte dieser Fläche / des Raumes.Diese Position eignet sich auch hervorragend zur Steuerung von KEMPER Filteranlagen.


Art.-Nr.: 150 2608 - 35 - Rev.: 00


7.4.4 Überwachung eines Arbeitsplatzes

Soll der AirWatch zur Überwachung eines Arbeitsplatzes eingesetzt werden, so empfiehlt es sich, den AirWatch in unmittelbarer Nähe zum Arbeitsplatz zu installieren.Hier gilt, je näher der AirWatch am Arbeitsplatz aufgestellt wird, desto eher nimmt dieser die Belastung auf, welche tatsächlich am Arbeitsplatz vorliegt.Die Überwachung eines Arbeitsplatzes stellt für den AirWatch eine dynamische Belastung dar. Steuerung von Raumlüftungsanlagen

7.4.5 Steuerung von Raumlüftungsanlagen

Wird der AirWatch zur Überwachung eines Arbeitsplatzes eingesetzt, so sollte dieser nicht mehr zur Steuerung einer Raumlüftungsanlange genutzt werden, auch wenn dieser sehr schnell auf die Veränderung der Staubbelastung reagieren kann, so ist er für diesen Zweck stets zu träge.Auch sollte der AirWatch niemals als Start/Stopp-Automatik zweckentfremdet werden!

7.5 Überwachung gesetzlicher Grenzwerte

Grundsätzlich eignet sich der AirWatch um eine Aussage der Belastung der Luft zu treffen um diese mit den gesetzlichen Grenzwerten abzugleichen und ggf. handeln zu können.

7.6 Definition der gesetzlichen Grenzwerte

In der Regel sind die gesetzlichen Angaben zu Grenzwerten jedoch personenbezogen. Dies bedeutet, dass im Falle einer Messung z.B. direkt an einer Person gemessen wird – und, dass zum Zeitpunkt der Messung eine dynamische Belastung vorliegt.Es ist grundsätzlich nicht möglich, eine Aussage über die Situation an einer Person zu treffen, wenn z.B. der AirWatch in Entfernung zu dieser Person installiert wurde. Selbst geringe Strecken zwischen Person und AirWatch führen zu gänzlich anderen Messwerten.Daher Gilt: Bei einer Platzierung des AirWatch im Raum und einer dort vorliegenden Unterschreitung der Grenzwerte bedeutet nicht, dass diese Werte z.B. am Schweißplatz in unmittelbarer Nähe des Schweißers ebenfalls vorliegen!


Art.-Nr.: 150 2608 - 36 - Rev.: 00


8 Das Ampelsystem des AirWatchAn beiden Seitenelementen befinden sich jeweils drei Warnleuchten, welche farblich nach dem Prinzip einer Ampel angeordnet sind. Ihre Aufgabe ist die Visualisierung der momentanen Messsituation.

8.1 Grün

Es liegt keine Überschreitung der definierten Grenzwerte vor. Mit dem System verbundene Filteranlangen werden ggf. ausgeschaltet.

8.2 Gelb

Es liegt eine Überschreitung des Grenzwertes für die Anzahl der Partikel vor. Mit dem System verbundene Filteranlangen werden gestartet.

8.3 Rot

Es liegt eine Überschreitung der gravimetrischen Grenzwerte vor. Mit dem System verbundene Filteranlagen werden gestartet.


Art.-Nr.: 150 2608 - 37 - Rev.: 00


9 Technische Eigenschaften

9.1 Sensorik

− Verfahren: Optisch, laserbasierend

− Messbereich: 17µm – 0,1µm

9.2 Leistungsdaten

− Stromaufnahme: < 15W

− Spannung: 110V – 240V, 50/60Hz

In regelmäßigen Zeitabständen muss der Füllstand im Staubsammelbehälterüberprüft und bei Bedarf der Staubsammelbehälter getauscht werden. Die Zeitspanne bis der Staubsammelbehälter getauscht werden muss, richtet sich nach der Art und Menge der anfallenden Stäube. Daher ist der Füllstand regelmäßig vom Betreiber manuell zu prüfen, um eine Überfüllung des Staubsammelbehälters zu vermeiden.Der Staubsammelbehälter muss immer rechtzeitig ausgetauscht werden, um eine Kontamination der Umgebung zu vermeiden!Die Filteranlage muss bei einem Wechsel oder bei Überprüfung des Füllstandes ausgeschaltet werden. Drücken Sie den Ein/ Aus-Taster und warten Sie solange, bis beim Ein/ Aus-Taster das blinken des Leuchtringes vollständig erlischt. Ziehen Sie im Anschluss den Netzstecker.

9.3 Funksystem

− System: 2,4GHz ISM – KEMPER Funksystem

9.4 Kommunikation

− WLAN-Modul


Art.-Nr.: 150 2608 - 38 - Rev.: 00


9.5 Maßblatt

Die Filteranlage sollte vierteljährlich einer visuellen Kontrolle unterzogen werden.

Gehen Sie dabei wie folgt vor:

− Durch eine Elektrofachkraft sollten alle Anschlusskabel auf Beschädigungen kontrolliert werden.

− Prüfen Sie die

Druckluftanschlüsse und Schläuche auf sichtbare Beschädigungen und Undichtigkeiten.

− Prüfen Sie die Filteranlage auf sichtbare Beschädigungen.

− Kontrollieren Sie die Einstellung des Druckluftreglers. Die Druckregler befindensich im Ventilatorteil hinter dem Wartungsblech.Gehen sie dabei wie folgt vor:

• Schalten Sie die Filteranlage aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Entnehmen Sie das rückseitige Wartungsblech am Ventilatorteil.

KEMPER AirWatch operating instructions - EN

Part no.: 150 2608 - 39 - Rev.: 00

All rights over changes without prior notice and errors reserved.Issue: 03/2017

Table of contents

1 AIRWATCH....................................................................................................... 42

1.1 Master switch ............................................................................................... 43

1.2 Indicator lighting system ............................................................................ 43

1.3 USB socket................................................................................................... 43

1.4 Ethernet socket............................................................................................ 43

1.5 Reset button................................................................................................. 43

1.6 Inspection cover .......................................................................................... 43

2 COMMISSIONING............................................................................................. 44

2.1 Types of connection.................................................................................... 44

2.2 Error rectification......................................................................................... 48

2.3 Executing the setup assistant .................................................................... 48

2.4 WiFi/WLAN mode......................................................................................... 48

2.5 "Ethernet" mode .......................................................................................... 49

2.6 Manual IP address entry.............................................................................. 50

2.7 "Access Point" mode .................................................................................. 51

2.8 Call setup...................................................................................................... 53

2.9 Problem with the call ................................................................................... 53

2.9.1 WiFi/WLAN.......................................................................................................................... 53 2.9.2 Manual IP addresses.......................................................................................................... 53

2.9.3 No connection .................................................................................................................... 54

2.9.4 Network configuration reset ............................................................................................. 54

2.10 Network configuration change ................................................................... 54

2.11 Connection with the web interface............................................................. 55

2.11.1 IP address....................................................................................................................... 55

2.11.2 Login ............................................................................................................................... 55

2.11.3 Calling up the web interface in access point mode ................................................... 55

3 DASHBOARD ................................................................................................... 57

4 ACCESS TO THE INTERNET .......................................................................... 58

4.1 Time and date............................................................................................... 58

4.2 Software update........................................................................................... 58

4.3 Firewall ......................................................................................................... 58


Part no.: 150 2608 - 40 - Rev.: 00


5 KEMPER CONNECT ........................................................................................ 59

5.1 Automatic configuration ............................................................................. 59

5.2 Listing of connected devices...................................................................... 59

5.3 Device settings ............................................................................................ 60

5.4 CleanAirTower wireless connection .......................................................... 60

5.5 CleanAirTower settings............................................................................... 60

5.5.1 Automatic control .............................................................................................................. 62

6 MEASURING PROCEDURE............................................................................. 65

6.1 Measurement range..................................................................................... 65

6.2 Particle count ............................................................................................... 65

6.3 Gravimetric measurements......................................................................... 65

6.4 Measuring accuracy .................................................................................... 65

6.5 Dust classes................................................................................................. 66

6.5.1 Dust class PM10................................................................................................................. 66

6.5.2 Dust class PM2.5................................................................................................................ 66

6.6 Calibration .................................................................................................... 66

6.7 Servicing of the sensor ............................................................................... 67

6.8 Can dust be deposited in the sensor? ....................................................... 67

6.9 How is a defective sensor unit detected?.................................................. 67

7 MEASUREMENTS WITH AIRWATCH ............................................................. 68

7.1 Types of loading .......................................................................................... 68

7.1.1 Dynamic loading ................................................................................................................ 68

7.1.2 Background loading .......................................................................................................... 68

7.2 Problems with dynamic loading ................................................................. 68

7.3 Calculating an average................................................................................ 68

7.4 AirWatch installation ................................................................................... 69

7.4.1 Height .................................................................................................................................. 69 7.4.2 Installation near a wall....................................................................................................... 69

7.4.3 Monitoring a room/an area................................................................................................ 69

7.4.4 Monitoring a workplace ..................................................................................................... 70

7.4.5 Controlling room ventilation units ................................................................................... 70

7.5 Monitoring statutory thresholds................................................................. 70

7.6 Definition of statutory thresholds .............................................................. 70


Part no.: 150 2608 - 41 - Rev.: 00


8 THE AIRWATCH LIGHTING SYSTEM............................................................. 70

8.1 Green ............................................................................................................ 71

8.2 Yellow ........................................................................................................... 71

8.3 Red................................................................................................................ 71

9 TECHNICAL PROPERTIES.............................................................................. 72

9.1 Sensor system ............................................................................................. 72

9.2 Specification ................................................................................................ 72

9.3 Wireless system........................................................................................... 72

9.4 Communication............................................................................................ 72

9.5 Dimensions sheet ....................................................................................... 73


Part no.: 150 2608 - 42 - Rev.: 00


1 AirWatchThe equipment manages with few controls. Configuration and analysis happens via a web interface.


Part no.: 150 2608 - 43 - Rev.: 00


1.1 Master switch

The master switch isolates the AirWatch power supply completely from the mains.

1.2 Indicator lighting system

At the sides of the device, there are three signal lights in each case, reminiscent of a traffic light. Their function is to display the current air quality.

1.3 USB socket

The USB socket is used to extend the AirWatch by a WLAN interface. This is in the deliverables.N.B.: Please - always leave the Wi-Fi adapter plugged in to the device over the entire time it is in operation!

1.4 Ethernet socket

This network interface can be used for cabled integration of the AirWatch in an existing network. The AirWatch accepts RJ45 Ethernet cables. The connection for this is on the normal switch/hub or router equipment or directly to a terminal device.

1.5 Reset button

The reset button resets the settings and calls up the WLAN access point once more.

1.6 Inspection cover

To remove the AirWatch memory board (carries firmware), there is an inspection cover on the side of the AirWatch. The cover is removed from the main casing by loosening 4 screws.


Part no.: 150 2608 - 44 - Rev.: 00


2 CommissioningThe AirWatch has an extensive analysis and assessment function. This is provided in the form of a web interface. It is therefore essential for the function that you connect a WLAN-enabled terminal device with the AirWatch. Compatible terminal devices are, for example smartphones, tablets or even computers and notebooks with integrated WLAN function. N.B.: Before first commissioning, ensure that the WLAN stick supplied is plugged into the USB interface provided for this purpose!Install the AirWatch at its point of use, observing heading 4.4 ("AirWatch installation") in the accompanying instructions.

Connect the device with the power supply. Use the enclosed cold-device plug for this.

2.1 Types of connection

Three different types are available for the AirWatch function: Integration in an existing network infrastructure via WLANIntegration in an existing network infrastructure via a wired network

Use of the AirWatch as a separate WLAN access point

However, for selecting the type of connection, you must connect a WLAN-enabled terminal device (smartphone, tablet, computer) with the AirWatch first. This is done as follows:

− Place the AirWatch at a suitable point.

− Now connect the mains lead (and optionally a network cable) with the device andensure that the WLAN stick supplied is plugged into the USB socket provided forthis purpose. Without this stick, the initial - configuration cannot be executed.

− Now switch the AirWatch on via the master switch.


Part no.: 150 2608 - 45 - Rev.: 00


− After a short waiting time (maximum one minute), the signal lights indicate startsequence for the device by means of a fast sequence. Finally, the green signallight indicates that the device is ready.

− The AirWatch now generates a separate WLAN access point - this is describedas "AirWatchAP".

− Now take a WLAN-enabled terminal device (smartphone in this example) andswitch to its WLAN- settings.

− The AirWatch access point should now be shown in the WLAN networks listing . This is described as follows: "AirWatchAP" (in diagram marked red – iPhoneexample).


Part no.: 150 2608 - 46 - Rev.: 00


You must now connect with the access point for AirWatch configuration. To do this, select the "AirWatchAP" network from the list (see diagram).


Part no.: 150 2608 - 47 - Rev.: 00


If the terminal device is connected with the access point, then a message opens automatically after a few seconds (via a window on the computer, Notebook). This represents the AirWatch setup assistant. You can now begin with the selection of the connection type and its configuration.


Part no.: 150 2608 - 48 - Rev.: 00


2.2 Error rectification

If no message, note or window appears, then use an Internet browser and access the following address:

http://192.168.48.1

The setup assistant now appears in the browser.

If problems persist, change the terminal device and, if possible, the browser (e.g. when using a notebook or computer).

2.3 Executing the setup assistant

Now use the buttons (marked red in the diagram - heading 1) to select the connection type:

− Select "WiFi/WLAN" to connect the AirWatch with an existing WiFi network.

− Choose "Ethernet" to connect the AirWatch with a cabled network.

− Choose "Access Point Mode", if you want your AirWatch to create its own accesspoint.

2.4 WiFi/WLAN mode

Using the input masks shown in the following diagram, you can select your desired WLAN network and optionally set the corresponding password.


Part no.: 150 2608 - 49 - Rev.: 00


The AirWatch automatically lists all WLAN networks found in the vicinity and displays these in a list as a dropdown menu (SSID field in figure X). Should the network you want not appear in the listing, then the WLAN network is not compatible with the AirWatch.

A manual entry, e.g. for a hidden WLAN is not possible at present. As a workaround, in this case it suffices if you make the desired WLAN network visible in the short term for the time of installation. If the configuration is set, you can hide the network again.

2.5 "Ethernet" mode

If you decide for cabled integration in an existing network, then you simply plug the network cable into the socket provided for this purpose and select "Ethernet" mode using the button shown in the following diagram.


Part no.: 150 2608 - 50 - Rev.: 00


2.6 Manual IP address entry

When selecting "WiFi/WLAN" or "Ethernet", you also have the option to assign the IP address automatically (per DHCP) or govern it manually. For manual IP address entry, disable the button marked red under heading 2 in diagram X. Thereupon, a mask for entering IP addresses appears:

− The waste disposal container, with the separated materials, is to be disposed ofaccordingly in an environmentally friendly manner, while observing the regulationsspecific to the country.


Part no.: 150 2608 - 51 - Rev.: 00


− Now enter the desired configuration in the stipulated fields.

− You can accept the default addresses set for the "Primary DNS" and "SecondaryDNS" fields. Use a separate DNS server, so you can enter its address in one orboth masks.

2.7 "Access Point" mode

If you should decide that you do not want to integrate the AirWatch in an existing network, then a separate access point can be generated by selecting Access Point mode.

Optionally, it is possible to allocate the AirWatch access point a designation other than "AirWatchAP". For this, enter the desired designation in the "WiFi Name" mask in the following diagram.


Part no.: 150 2608 - 52 - Rev.: 00


Please note that the range of the WLAN module is only a few meters and can be impaired immensely by objects. We therefore recommend that the access point is used only in certain situations, in which, for example, the accessing terminal device is relatively close to the AirWatch.


Part no.: 150 2608 - 53 - Rev.: 00


Access Point mode is the preferred choice if, for example, the aim is to demonstrate the AirWatch function, if the place of operation of the AirWatch should change frequently, even if you have no separate network infrastructure.

2.8 Call setup

If you have selected your desired type of connection and configured this optionally, then you can confirm the inputs by means of the "Connect/Call" button. On this, the AirWatch restarts with the updated configuration.

2.9 Problem with the call

2.9.1 WiFi/WLAN

Should the AirWatch have been unable to connect with the selected WLAN network, the "AirWatchAP" access point continues in existence. You must rerun configuration.

In this case, errors are usually based on incorrectly entered passwords.

Should the AirWatch not be connected with the WLAN despite the password being correct, then it may be the case that the WLAN network is not supported in its configuration by AirWatch. In this case, please select a different WLAN network, or use the cabled connection as an alternative.

2.9.2 Manual IP addresses

If an error has occurred during manual entry of the IP configuration, then this is not detected by AirWatch as an error, as the connection can still be made (despite incorrect entry).

To correct an incorrect entry, you must reset the AirWatch network configuration via a network reset in the factory state.


Part no.: 150 2608 - 54 - Rev.: 00


2.9.3 No connection

Undefined errors can usually be rectified by rerunning the network configuration. To do this, you must reset the AirWatch network configuration via a network reset in the factory state.

2.9.4 Network configuration reset

Connection problems or an incorrect configuration make a network configuration reset necessary. For this, proceed as follows:

− Switch the AirWatch off at the master switch.

− After waiting a few seconds, you can switch the AirWatch back on.

− Now watch the signal lights. As soon as these jump in a quick sequence from onecolor to another, press and hold down the reset button on the device (N.B.: Thebutton must be pressed quickly and held down firmly!)! AirWatch now deletes thenetwork configuration.

− If this process was successful, then the AirWatch acknowledges this with a fastflashing of the green signal lights.

− If pressing the reset button was unsuccessful or took place too late, then none ofthe signal lights flash.

− If the process is too fast, then you can alternatively hold the reset button downcontinuously after switching on, until green flashing of the signal lightsacknowledges success.

− After the reset has been executed, the "AirWatchAP" access point is active oncemore.

− You can now follow the steps of the setup assistant again.

2.10 Network configuration change

If you want to change the network configuration, the network configuration must also be reset. To do this, follow the steps described in sub-sub-heading 2.9.4 and then, in conclusion, run the network assistant again.


Part no.: 150 2608 - 55 - Rev.: 00


2.11Connection with the web interface

To be able to use the AirWatch functions, you must connect the AirWatch with the web interface. To do this, the IP address of the AirWatch must be entered in any browser. As a rule, it is also necessary that AirWatch and the terminal device are in the same network.

2.11.1 IP address

For convenient access to AirWatch, it is recommended that you allocate a manual IP address for WLAN or cabled connection (for selecting a manual IP address, please contact a network administrator).

For access to the web interface, only the allocated manual IP address must be entered in your browser and opened by confirming.

2.11.2 Login

When calling up the web interface, you are prompted to enter a user name and password combination. In the as delivered state, these are:

User name: "AirWatch"Password: "AirWatch"

You can set a different password and/or user name in the settings. This is highly recommended!

2.11.3 Calling up the web interface in access point mode

If the AirWatch network function is configured as access point mode, a call with AirWatch via the access point suffices. To do this, go to your terminal device WLAN settings and select the access point.


Part no.: 150 2608 - 56 - Rev.: 00


If you have chosen a separate designation for the access point, then search for a WLAN network with the corresponding designation. If you have not allocated a designation, then the designation of the access point remains "AirWatchAP".

Now open the web interface by entering the following IP address in the address line of the Internet browser:

http://192.168.42.1


Part no.: 150 2608 - 57 - Rev.: 00


3 Dashboard


Part no.: 150 2608 - 58 - Rev.: 00


4 Access to the InternetFor perfect functioning, AirWatch needs access to the Internet. The dependent functions are:

4.1 Time and date

Time, time zone and date are synchronized via an online service. This is necessary for correct functioning of the long term analysis.

4.2 Software update

We extend the AirWatch software and provide you with free updates via the Internet. As these are loaded automatically on to the AirWatch via the Internet and are installed in the background, we advise urgently that the device is granted continuous access to the Internet. The update is loaded via a secure VPN connection.

4.3 Firewall

If the device is not behind a firewall, then you must activate the following network points in your firewall. To do this, please contact a system administrator or take the relevant instructions from your router/your firewall manual.

Service: NTP (Network Time Protocol)Port: 123

Service: VPN (Virtual Private Network)Port: 443


Part no.: 150 2608 - 59 - Rev.: 00


5 Kemper ConnectThe AirWatch can communicate via a wireless connection with other KEMPER equipment, such as the KEMPER CleanAirTower. A prerequisite for this is that these devices are also fitted with this wireless technology.

5.1 Automatic configuration

If compatible devices in range are found and configured by AirWatch automatically. No additional settings are required for communication between AirWatch and terminal device.

5.2 Listing of connected devices

For an overview of all devices connected with AirWatch, browse using the web interface navigation to the "KEMPER Connect" menu heading. An overview of all devices found is now displayed to you on the right side.


Part no.: 150 2608 - 60 - Rev.: 00


5.3 Device settings

If the device offers the option to make settings, then a button with the title "Settings" appears in the listing.

This button takes you to the relevant device settings. These settings vary from device to device.

5.4 CleanAirTower wireless connection

Currently, KEMPER CleanAirTower is the only product which can connect via KEMPER Connect with AirWatch. Which and how many CleanAirTowers are connected with your AirWatch is found from the listing in the "KEMPER Connect" menu.

5.5 CleanAirTower settings

The CleanAirTower offers the option of automatic control on the basis of the current air quality.This function is disabled ex works - for activation, navigate to the relevant CleanAirTower settings.


Part no.: 150 2608 - 61 - Rev.: 00


In this menu, you can, inter alia, also switch the CleanAirTower manually and activate flashing of the CleanAirTower controls via buttons. This simplifies assignment of CleanAirTower to the relevant entry in the listing.


Part no.: 150 2608 - 62 - Rev.: 00


5.5.1 Automatic control

Now, to enable automatic control of the CleanAirTower on the basis of instantaneous measurements, go to the "Automation" section. Now, automation must be enabled by checking the field "Control via AirWatch". You must then save the changes with the "Accept" button. AirWatch now controls the CleanAirTower on the basis of the instantaneous measurement.

However, this measurement must now be matched to the environment. The value set by the works is more a dummy than a guideline value.

For setting the switching threshold, go to the AirWatch settings. Here, there is a "Limits" sub-heading, via which you can then set the switching threshold for the CleanAirTower - See diagram:


Part no.: 150 2608 - 63 - Rev.: 00


Here, enter the value given in the dashboard for the average particle loading - See diagram:


Part no.: 150 2608 - 64 - Rev.: 00


So that this value also reproduces the loading at the AirWatch point of use, the AirWatch should measure for at least a full working day! Please also note that these values are updated every five minutes. If no values are shown after switching the AirWatch on for the first time, this usually means that five minutes have not yet elapsed!


Part no.: 150 2608 - 65 - Rev.: 00


6 Measuring procedureThe AirWatch sensor unit monitors the ambient air sucked in independently via the integrated fan for the number and size of the particles contained in it. By including the specific density, the size and number of the particles can be converted into a gravimetric unit.

6.1 Measurement range

The AirWatch measurement range begins at approx. 17µm and extends down to 0.1µm.

6.2 Particle count

AirWatch converts the particle count data into a tangible value. This is always done relative to the number of particles in a cubic meter of air and the resultant findings can definitely be in the region of a few million. The particle data also represents the total of all particles, regardless of their size.

6.3 Gravimetric measurements

As mentioned previously, AirWatch uses specific density information on the number and size of the particles so it can use this to convert the measurements into a gravimetric unit.By changing this specific densities, the AirWatch can be calibrated for different dust types. However, this is sensible only if a given situation requires a change to the specific density. Usually, there is no need to change the specific density.

6.4 Measuring accuracy

With the ability to determine precisely both the number and the size of the particles in question, patently higher accuracy is achieved when converting the measurements into a gravimetric unit, compared with conventional optical particle counters.


Part no.: 150 2608 - 66 - Rev.: 00


6.5 Dust classes

In much the same way as for the particle data, where simply the total of all particles is given, the collected measurement data is collated and shown in two classes for a clear display of the dust loading.These classes are also derived from the official and internationally applicable classification for fine dust and are broken down as follows:

6.5.1 Dust class PM10

This dust class is equivalent to the German definition of so-called "E-dusts", i.e. the fraction of the dusts that can be ingested. This embraces all dust particles from a size of approx. 10µm.As the international designation of this dust class is "PM10", all data connected with this is rewritten with this designation both in the text and at the AirWatch itself.

6.5.2 Dust class PM2.5

This dust class is equivalent to the German definition of so-called "A-dusts", i.e. the fraction of the dust reaching the lungs. Other than what can perhaps be assumed from the designation, this class embraces all dust particles from a size of 4µm. However, with this it should be noted that the gravimetric values from 4µm to 2.5µm are subject to a weighting of 50%. This means that values within this weighted range flow into this dust class with a significance of only 50% and is justified in that the threshold for dust capable of entering the lungs differs considerably from person to person – but is always in this range.In this case, the following is also true: As the international designation of this dust class is "PM2.5", all data connected with this is rewritten with this designation both in the text and at the AirWatch itself.

6.6 Calibration

The AirWatch sensor unit can be compared with a high resolution camera. Every two seconds, a high resolution image of the air is produced and investigated by a downstream digital electronics system for the size and count of the dust particles contained in it.With digital technology, calibration or so-called "zeroing" of the sensor is required neither while running nor during the working life of the device.


Part no.: 150 2608 - 67 - Rev.: 00


6.7 Servicing of the sensor

Servicing of the sensor by the customer is not planned. If a sensor unit is defective or faulty, this must be exchanged by the Service Department.

6.8 Can dust be deposited in the sensor?

How is a defective sensor unit detected?Fundamentally, it is impossible to prevent dust being deposited in the sensor unit during operation. However, this is neither a problem nor does it mean that there is a risk of the measured results being falsified by this. The sensor unit has been designed specially for use in dusty environments.

6.9 How is a defective sensor unit detected?

However, should problems arise with the sensor unit, this is detected from the following signs:

− Completely arbitrary measurements are displayed. The depiction of the curve is nolonger comparable with the earlier curve or does not allow any logical connectionwith, for example, the visible pollution.

− Repeatedly, there are disruptions in the graphic representation of the curve,although AirWatch was not knowingly isolated from the power supply or switchedoff during the time in question.


Part no.: 150 2608 - 68 - Rev.: 00


7 Measurements with AirWatch

7.1 Types of loading

During operation, in principle AirWatch has to deal with two different types of dust loading:

7.1.1 Dynamic loading

Directly after the dust occurs, particles grouped in clouds occur.

7.1.2 Background loading

The clouds from dynamic loading have dispersed as a homogeneous layer and load the air evenly over large areas.

7.2 Problems with dynamic loading

Dynamic loading leads to the instantaneous measurement rising relatively quickly, very high measurements being achieved for a a short time and falling equally quickly back to the original level.Not only does this falsify the actual measured result, the automated control of a room ventilation unit can react to the rapid rise or fall of the measurements with unnecessary start or stop processes.

7.3 Calculating an average

So that dynamic loading cannot have any significant effect on the measured results, the measurement is always calculated by generating an average over time.With this, the size of the time window can be defined freely within two boundary values. However, it is fundamentally the case that the larger this window happens to be, the less influence dynamic loading will have.At the works, the AirWatch is set for the largest possible time window, but this can be changed as required via the web interface. There is more information about this at: "Sub-sub-heading 8.3.4"


Part no.: 150 2608 - 69 - Rev.: 00


7.4 AirWatch installation

As the AirWatch measurement system is sensitive to changes of the installation site, the measured result can be affected by factors such as perhaps air movements at the point of use or by doors and windows being constantly opened and closed at the place of use.Generally, this is not serious, but you should ensure that after the AirWatch is installed, its position is not constantly changed. Repositioning the AirWatch usually also causes a change to the measured results.

7.4.1 HeightWhen choosing the height, you should always remember that this should perhaps be in the vicinity of the breathing range. In conjunction with a KEMPER CleanAirTower, the height should always be inside the area between suction and blowing.

7.4.2 Installation near a wall

In principle, you should avoid installing AirWatch near a wall, unless it is impossible to anything different for certain reasons. Positioning near a wall can sometimes lead to an air jam shortly in front of the wall. Inthis case, the measured result would potentially be incorrect.

7.4.3 Monitoring a room/an area

If the AirWatch is used to monitor a large room/a large area, we recommend that it be installed perhaps in the center of this area/room.This position is also outstandingly suitable for controlling KEMPER filter units.


Part no.: 150 2608 - 70 - Rev.: 00


7.4.4 Monitoring a workplace

If the AirWatch is used to monitor a workplace, then we recommend that it be installed directly at the workplace.In this case, the closer to the workplace the AirWatch is installed, the more accurately will this record the loading existing at the workplace itself.For the AirWatch, monitoring a workplace represents a dynamic loading. Controlling room ventilation units

7.4.5 Controlling room ventilation units

If the AirWatch is used to monitor a workplace, then it should no longer be used to control a room ventilation unit, even if this can respond very quickly to a change in dust loading, as it is too slow even for this purpose.Again, the AirWatch should never be used as an automatic start-stop, as this is alien to its purpose!

7.5 Monitoring statutory thresholds

In theory, the AirWatch is suitable for finding a statement of the air loading, in order to compare this with statutory thresholds and deal with this as appropriate.

7.6 Definition of statutory thresholds

As a rule, however, statutory threshold data is personal. This means that, in the event that a measurement, for example, is made directly on a person that a dynamic loading is present at the time of the measurement.In principle, it is impossible to come to a statement about the situation at an individual if, say, the AirWatch has been installed at a distance from this person. Even small distances between person and AirWatch lead to completely different measurements.Accordingly: When placing the AirWatch in the room and the thresholds present in it have not been breached, this does not mean that these values are also present, say, at a welding station in the welder's immediate vicinity!

8 The AirWatch lighting systemOn both side elements, there are three warning lamps in each case, which are arranged in color terms to follow the traffic light principle. Their task is to visualize the instantaneous measuring situation.


Part no.: 150 2608 - 71 - Rev.: 00


8.1 Green

There is no breach of the defined thresholds. Filter units connected with the system are switched off if need be.

8.2 Yellow

There is a breach of the particle count threshold. Filter units connected with the system are started.

8.3 Red

There is a breach of the gravimetric thresholds. Filter units connected with the system are started.


Part no.: 150 2608 - 72 - Rev.: 00


9 Technical properties

9.1 Sensor system

− Method: Optical, laser-based

− Measuring range: 17µm – 0.1µm

9.2 Specification

− Current drain: < 15W

− Voltage: 110V – 240V, 50/60Hz

You must check the level in the dust collection container at regular intervals and change it as necessary. The time until the dust collection container must be exchanged depends on the type and quantity of the attacking dust. The operator must check the level by hand at regular intervals to avoid the dust collection container becoming overfull.The dust collection container must always be exchanged in good time to avoid contamination of the surroundings!The filter system should be switched off when checking the fill level. Activate the On/Off switch and wait until the light ring on the on/off switch completely stops blinking. Then pull out the mains plug.

9.3 Wireless system

− System: 2.4GHz ISM – KEMPER wireless system

9.4 Communication

− WLAN module


Part no.: 150 2608 - 73 - Rev.: 00


9.5 Dimensions sheet

Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR

N° d'article: 150 2608 - 74 - Rév.: 00

Sous réserve de modifications techniques sans préavis et d'erreurs dans . État : 03/2017

Sommaire

1 AIRWATCH....................................................................................................... 77

1.1 Interrupteur principal................................................................................... 78

1.2 Système de feux de signalisation (tricolore)............................................. 78

1.3 Prise USB ..................................................................................................... 78

1.4 Prise Ethernet .............................................................................................. 78

1.5 Bouton de réinitialisation............................................................................ 78

1.6 Couvercle de révision.................................................................................. 78

2 MISE EN SERVICE........................................................................................... 79

2.1 Types de connexion .................................................................................... 79

2.2 Dépannage ................................................................................................... 83

2.3 Exécution de l’assistant de configuration ................................................. 83

2.4 Mode Wi-Fi/WLAN........................................................................................ 83

2.5 Mode « Ethernet »........................................................................................ 84

2.6 Saisie manuelle de l’adresse IP.................................................................. 85

2.7 Mode point d’accès (« Access Point Mode ») ........................................... 87

2.8 Établissement de la connexion................................................................... 89

2.9 Problèmes de connectivité ......................................................................... 89

2.9.1 Wi-Fi/WLAN......................................................................................................................... 89 2.9.2 Adresses IP manuelles ...................................................................................................... 89

2.9.3 Pas de connexion............................................................................................................... 90

2.9.4 Réinitialisation de la configuration du réseau ................................................................ 90

2.10 Changement de la configuration du réseau .............................................. 90

2.11 Connexion avec l’interface Web................................................................. 91

2.11.1 Adresse IP ...................................................................................................................... 91

2.11.2 Inscription....................................................................................................................... 91

2.11.3 Ouverture de l’interface Web en mode de point d'accès (« Access Point Mode ») 91

3 LE TABLEAU DE BORD (« DASHBOARD »).................................................. 93

4 ACCÈS À INTERNET. ...................................................................................... 94

4.1 Heure et date ................................................................................................ 94

4.2 Mise à jour des logiciels.............................................................................. 94

4.3 Pare-feu ........................................................................................................ 94


N° d'article: 150 2608 - 75 - Rév.: 00


5 KEMPER CONNECT ........................................................................................ 95

5.1 Configuration automatique ......................................................................... 95

5.2 Liste des appareils connectés.................................................................... 95

5.3 Réglages des appareils ............................................................................... 96

5.4 Liaison radio CleanAirTower ...................................................................... 96

5.5 Paramètres de la CleanAirTower................................................................ 96

5.5.1 Commande automatique ................................................................................................... 98

6 LA PROCÉDURE DE MESURAGE ................................................................ 101

6.1 La plage de mesure ................................................................................... 101

6.2 Le comptage des particules...................................................................... 101

6.3 Mesures gravimétriques............................................................................ 101

6.4 Précision de la mesure.............................................................................. 101

6.5 Classes de poussière : .............................................................................. 102

6.5.1 Classe de poussières PM10............................................................................................ 102

6.5.2 Classe de poussières PM2.5........................................................................................... 102

6.6 Étalonnage ................................................................................................. 102

6.7 Entretien du capteur .................................................................................. 103

6.8 La poussière peut-elle se déposer sur le capteur ?................................ 103

6.9 Comment reconnaître un capteur défectueux ?...................................... 103

7 MESURER AVEC L’AIRWATCH.................................................................... 104

7.1 Types de charge (pollution de l'air).......................................................... 104

7.1.1 Charge dynamique........................................................................................................... 104

7.1.2 Charge de fond................................................................................................................. 104

7.2 Problèmes de la charge dynamique......................................................... 104

7.3 Calcul d’une moyenne............................................................................... 104

7.4 Installation de l’AirWatch .......................................................................... 105

7.4.1 Hauteur.............................................................................................................................. 105 7.4.2 Installation près du mur .................................................................................................. 105

7.4.3 Surveillance d’une pièce/d’une surface......................................................................... 105

7.4.4 Surveillance d’un poste de travail .................................................................................. 106

7.4.5 Commande des installations de ventilation des pièces .............................................. 106

7.5 Surveillance des limites légales ............................................................... 106

7.6 Définition des limites légales.................................................................... 106


N° d'article: 150 2608 - 76 - Rév.: 00


8 LE SYSTÈME DE FEUX TRICOLORES DE L’AIRWATCH ........................... 107

8.1 Vert.............................................................................................................. 107

8.2 Jaune .......................................................................................................... 107

8.3 Rouge.......................................................................................................... 107

9 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.................................................................. 108

9.1 Système de capteurs................................................................................. 108

9.2 Données de performance.......................................................................... 108

9.3 Système radio ............................................................................................ 108

9.4 Communication.......................................................................................... 108

9.5 Fiche technique......................................................................................... 109


N° d'article: 150 2608 - 77 - Rév.: 00


1 AirWatchL’appareil précise uniquement de quelques éléments de commande. La configuration et l’évaluation des données de mesure a lieu via une interface Web.


N° d'article: 150 2608 - 78 - Rév.: 00


1.1 Interrupteur principal

L’interrupteur principal déconnecte complètement l’alimentation électrique de l’AirWatch du réseau électrique.

1.2 Système de feux de signalisation (tricolore)

Trois témoins basés sur le modèle tricolore d’un feu de circulation sont situés sur les cotés de l’appareil. Leur fonction est d’afficher la qualité actuelle de l’air.

1.3 Prise USB

La prise USB sert d’extension de l’AirWatch avec une interface Wi-Fi supplémentaire. Celle-ci est incluse dans dans le volume de livraison.ATTENTION : Veuillez laisser l’adaptateur Wi-Fi inséré dans l’appareil tout au long du temps de fonctionnement !

1.4 Prise Ethernet

Cette interface de réseau peut être utilisée pour une intégration filaire d’AirWatch dans un réseau existant. L’AirWatch est compatible avec les câbles Ethernet RJ45. Il peut ainsi être connecté à des concentrateurs, commutateurs ou routeurs courants dans le marché ou directement à un terminal.

1.5 Bouton de réinitialisation

Le bouton de réinitialisation est utilisé pour réinitialiser les réglages et les rappels du point d'accès (« Access Point ») Wi-Fi.

1.6 Couvercle de révision

Pour extraire la carte mémoire (qui porte le micrologiciel) de l’AirWatch, un couvercle de révision est situé sur le côté de l’AirWatch. Le couvercle peut être enlevé du boîtier principal en desserrant les 4 vis.


N° d'article: 150 2608 - 79 - Rév.: 00


2 Mise en serviceL’AirWatch dispose d’une fonction d’analyse et d’évaluation très étendue. Celle-ci est fournie sous la forme d’une interface Web. Il est donc impératif pour cette fonction que vous vous connectiez à l’AirWatch à l’aide d’un appareil ou périphérique compatible avec le Wi-Fi. Les appareils/périphériques compatibles sont p. ex. les smartphones, tablettes ou les ordinateurs fixes ou portables dotés d’une connexion Wi-Fi intégrée.ATTENTION : Veillez à ce que la clé Wi-Fi fournie soit insérée dans l’interface d’USB prévue à cet effet avant la mise en service !Installez l’AirWatch sur son lieu d’utilisation conformément aux instructions figurant au point 4.4 (« Installation de l’AirWatch »).

Branchez l’appareil au réseau électrique Pour ce faire, utilisez le connecteur IEC fourni.

2.1 Types de connexion

Pour le fonctionnement de l’AirWatch, trois types différents sont disponibles :Intégration dans une infrastructure de réseau existante via le Wi-FiIntégration dans une infrastructure de réseau existante via un réseau filaire

Utilisation de l’AirWatch en tant que point d'accès (« Access Point ») Wi-Fi propre

Cependant, pour sélectionner le type de connexion, il est impératif tout d’abord que vous vous connectiez à l’AirWatch à l’aide d’un appareil (terminal) compatible avec le Wi-Fi (smartphone, tablette, ordinateur). Cela se fait comme suit :

− Placez l’AirWatch dans un endroit approprié.

− Reliez maintenant le cordon d’alimentation (et éventuellement le câble réseau) àl’appareil et assurez-vous que la clé Wi-Fi fournie soit insérée dans la prise USBprévue à cet effet. Sans cette clé USB, la configuration initiale ne peut pas êtreeffectuée.

− Allumez l’AirWatch via l’interrupteur principal.


N° d'article: 150 2608 - 80 - Rév.: 00


− Après un bref temps d’attente (une minute au maximum), les feux de signalisationindiquent à travers une séquence lumineuse rapide que la séquence dedémarrage de l’appareil a été entamée. Ensuite, le voyant vert indique quel’appareil est prêt au fonctionnement.

− L’AirWatch génère maintenant un point d'accès (« Access Point ») Wi-Fi propre –celui-ci porte la dénomination « AirWatchAP ».

− Prenez à présent un appareil ou périphérique compatible avec Wi-Fi (smartphonedans cet exemple) et ouvrez ses paramètres de connexion Wi-Fi.

− Le point d'accès (« Access Point ») de l’AirWatch devrait maintenant apparaître dans la liste de réseaux Wi-Fi. Celui-ci est dénommé : « AirWatchAP » (marqué enrouge dans la figure – exemple iPhone).


N° d'article: 150 2608 - 81 - Rév.: 00


Pour la configuration de l’AirWatch, vous devez maintenant vous connecter au point d'accès (« Access Point »). Pour ce faire, sélectionnez le réseau «AirWatchAP»dans la liste (voir figure).


N° d'article: 150 2608 - 82 - Rév.: 00


Lorsque l’appareil ou périphérique (terminal) est connecté au point d'accès (« Access Point »), un message automatique apparaîtra après quelques secondes (dans une fenêtre si vous utilisez un ordinateur fixe ou portable). Il s’agit de l’assistant de configuration d’AirWatch. Vous pouvez maintenant commencer par choisir le type de connexion et sa configuration.


N° d'article: 150 2608 - 83 - Rév.: 00


2.2 Dépannage

Si aucun message, indication ou fenêtre n’apparaît, utilisez un navigateur Web et introduisez l’adresse suivante :

http://192.168.48.1

L’assistant de configuration est maintenant affiché dans le navigateur.

Si les problèmes devaient se poursuivre, veuillez changer d’appareil/de périphérique et aussi, si possible, de navigateur (par exemple si vous utilisez un ordinateur fixe ou portable).

2.3 Exécution de l’assistant de configuration

Utilisez maintenant les boutons (marqués en rouge sur la figure – point 1) pour sélectionner le type de connexion :

− Sélectionnez « Wi-Fi/WLAN » pour connecter l’AirWatch à un réseau Wi-Fidisponible.

− Sélectionnez « Ethernet » pour connecter l’AirWatch à un réseau filaire.

− Sélectionnez « Mode point d’accès » (« Access Point Mode »), si vous voulez quevotre AirWatch crée un point d'accès (« Access Point ») propre.

2.4 Mode Wi-Fi/WLAN

À travers les masques de saisie affichés dans la figure suivante, vous pouvez sélectionner le réseau Wi-Fi désiré et, éventuellement, définir le mot de passe correspondant.


N° d'article: 150 2608 - 84 - Rév.: 00


L’AirWatch répertorie automatiquement tous les réseaux Wi-Fi trouvés à proximité et les affiche dans une liste sous forme de menu déroulant (champ SSID dans la figure X). Si le réseau que vous souhaitez n’apparaît pas sur la liste, cela veut dire que ce réseau Wi-Fi n’est pas compatible avec l’AirWatch.

Une saisie manuelle, par exemple dans le cas d’un réseau Wi-Fi masqué, n’est pas possible actuellement. Pour contourner le problème, il suffit de temporairement rendre visible le réseau Wi-Fi que vous souhaitez au moment de l’installation. Dès que la configuration aura été réalisée, vous pourrez à nouveau masquer le réseau.

2.5 Mode « Ethernet »

Si vous optez pour l’intégration filaire dans un réseau existant, alors il vous suffit d’insérer le câble-réseau dans la prise correspondante et de sélectionner le mode « Ethernet » en utilisant le bouton indiqué sur la figure suivante.


N° d'article: 150 2608 - 85 - Rév.: 00


2.6 Saisie manuelle de l’adresse IP

Lors du choix entre « Wi-Fi/WLAN » et « Ethernet », vous avez aussi l’option de vous faire attribuer une adresse IP automatiquement (via DHCP) ou bien manuellement. Pour la saisie manuelle des adresses IP, désactivez le bouton marqué en rouge sur la figure X au point 2. Un masque pour la saisie des adresses IP apparaît ensuite :

− Le conteneur d’élimination doit être éliminé avec les substances séparées dans le respect de l’environnement, conformément aux règlementations spécifiques du pays.


N° d'article: 150 2608 - 86 - Rév.: 00


− Saisissez maintenant la configuration souhaitée dans les champs prévus à ceteffet.

− Pour les champs « Primary DNS » et « Secondary DNS », vous pouvez utiliser lesadresses standards. Si vous utilisez votre propre serveur DNS, vous pouvez saisirson adresse dans un masque ou dans les deux.


N° d'article: 150 2608 - 87 - Rév.: 00


2.7 Mode point d’accès (« Access Point Mode »)

Si jamais vous décidez de ne pas intégrer l’AirWatch dans un réseau existant, vous pouvez dans ce cas créer un point d'accès (« Access Point ») propre en sélectionnant le mode de point d'accès (« Access Point »).

Il est éventuellement possible de donner une autre dénomination que « AirWatchAP » au point d'accès (« Access Point ») de l’AirWatch. Pour ce faire, tapez la dénomination souhaitée dans le masque « Nom du réseau Wi-Fi » (« Wi-Fi Name ») figurant dans l’illustration suivante.


N° d'article: 150 2608 - 88 - Rév.: 00


Veuillez s’il vous plaît noter que la portée du module Wi-Fi n’est que de quelques mètres et qu’elle peut être énormément perturbée par des objets. Par conséquent, nous recommandons que le mode de point d'accès (« Access Point Mode ») ne soit utilisé que dans certaines situations, par exemple lorsque l’appareil ou le périphérique (terminus) est relativement proche de l’AirWatch.


N° d'article: 150 2608 - 89 - Rév.: 00


Le mode de point d'accès (« Access Point Mode ») est le choix privilégié par exemple lorsqu’il s’agit de démontrer le fonctionnement de l’AirWatch, lorsque l’emplacement de l’AirWatch est souvent amené à changer, ou encore au cas où vous ne disposez d’aucune infrastructure de réseau propre.

2.8 Établissement de la connexion

Lorsque vous avez sélectionné votre type de connexion souhaité et que vous l’avez éventuellement configuré, vous pouvez confirmer les entrées via le bouton « Connect/Connecter ». L’AirWatch redémarre avec la nouvelle configuration.

2.9 Problèmes de connectivité

2.9.1 Wi-Fi/WLAN

Si l’AirWatch n’est pas en mesure de se connecter au réseau Wi-Fi sélectionné, le point d’accès « AirWatchAP » continue cependant d’exister. Vous devez réaliser la configuration à nouveau.

Les erreurs sont principalement dues à des mots de passe erronés.

Si l’AirWatch, malgré un mot de passe correct, ne parvient pas à se connecter avec une connexion Wi-Fi, cela peut être dû au fait que le réseau Wi-Fi n’est pas supporté par AirWatch dans sa configuration. Veuillez choisir un autre réseau Wi-Fi ou utiliser la connexion filaire en guise d’alternative.

2.9.2 Adresses IP manuelles

Si une erreur s’est produite pendant la saisie manuelle de la configuration IP, l’AirWatch ne la reconnaitra pas comme une erreur car la connexion peut normalement être encore établie (malgré une entrée incorrecte).

Pour corriger une saisie erronée, vous devez revenir à la configuration par défaut du réseau de l’AirWatch via une réinitialisation du réseau.


N° d'article: 150 2608 - 90 - Rév.: 00


2.9.3 Pas de connexion

Les erreurs non définies peuvent être corrigées dans la plupart des cas par la réexécution de la configuration du réseau. Pour cela, vous devez revenir à la configuration par défaut du réseau de l’AirWatch via une réinitialisation du réseau.

2.9.4 Réinitialisation de la configuration du réseau

Les problèmes de connexion ou les données de configuration incorrectes nécessitent une réinitialisation de la configuration du réseau. Pour cela, procédez comme suit :

− Décommutez l’AirWatch via l’interrupteur principal.

− Après quelques secondes d’attente, vous pourrez allumer l’AirWatch à nouveau.

− Remarques importantes sur les feux de signalisation : Dès qu’ils changent en unesuccession rapide rapide d’une couleur à l’autre, appuyez sur le bouton deréinitialisation sur la partie arrière de l’appareil et maintenez-le enfoncé (Attention :le bouton doit être pressé rapidement et fermement !) L’AirWatch efface alors la configuration du réseau.

− Si cette opération s’est déroulée avec succès, l’AirWatch le confirme au moyend’un clignotement rapide de la lampe de signalisation verte.

− Si la pression de la touche de réinitialisation n’a pas fonctionné ou a eu lieu troptard, aucune lampe de signalisation ne clignote.

− Si le processus est trop rapide pour vous, vous pouvez maintenir la touche deréinitialisation appuyée continuellement jusqu’à ce que les voyants verts des feuxde signalisation confirment la réussite de la procédure.

− Une fois que la réinitialisation a été réalisée, le point d'accès (« Access Point »)« AirWatchAP » est à nouveau actif.

− Vous pouvez maintenant suivre les étapes de l’assistant de configuration.

2.10 Changement de la configuration du réseau

Si vous souhaitez modifier la configuration du réseau, celle-ci doit également être réinitialisée. Pour ce faire, suivez les étapes décrites au point 2.9.4 et réexécutez ensuite l’assistant de réseau.


N° d'article: 150 2608 - 91 - Rév.: 00


2.11Connexion avec l’interface Web

Pour pouvoir utiliser les fonctions de l’AirWatch, vous devez vous connecter à l’interface Web de l’AirWatch. Pour ce faire, l’adresse IP de l’AirWatch doit être saisie dans un navigateur de votre choix. En règle général, il est nécessaire que l’AirWatch et l’appareil (terminal) se trouvent dans le même réseau.

2.11.1 Adresse IP

Pour un accès pratique à l’AirWatch, il est recommandé pour le Wi-Fi ou la connexion filaire d’attribuer une adresse IP manuellement (pour la sélection d’une adresse IP manuelle, consultez un administrateur réseau).

Pour accéder à l’interface Web, l’adresse IP manuelle que vous avez attribuée doit être saisie dans la barre d’adresses de votre navigateur et ouverte en confirmant.

2.11.2 Inscription

Lorsque vous ouvrez l’interface Web, vous êtes invité à saisir une combinaison composée d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe. Par défaut, cette combinaison est :

Nom d'utilisateur : „AirWatch“Mot de passe : „AirWatch“

Dans les paramètres, vous pouvez définir votre propre mot de passe propre et/ou nom d’utilisateur. Nous vous conseillons vivement de le faire !

2.11.3 Ouverture de l’interface Web en mode de point d'accès (« Access Point Mode »)

Si la fonction réseau de l’AirWatch est configurée en mode point d'accès (« Access Point Mode »), une connexion avec l’AirWatch via le point d’accès suffit. Pour ce faire, ouvrez les paramètres de connexion Wi-Fi de votre appareil (terminal), puis sélectionnez le point d'accès (« Access Point »).


N° d'article: 150 2608 - 92 - Rév.: 00


Si vous avez à choisi une dénomination propre pour le point d'accès (« Access Point »), veuillez chercher un réseau Wi-Fi avec la dénomination correspondante. Si vous n’avez attribué aucune dénomination, le nom du point d’accès restera inchangé : « AirWatchAP ».

Ouvrez l’interface Web en entrant l’adresse IP suivante dans la barre d’adresses du navigateur Web :

http://192.168.42.1


N° d'article: 150 2608 - 93 - Rév.: 00


3 Le tableau de bord (« Dashboard »)


N° d'article: 150 2608 - 94 - Rév.: 00


4 Accès à Internet.Pour un fonctionnement correct, l‘AirWatch a besoin d’un accès à Internet. Les fonctionnalités connexes sont :

4.1 Heure et date

L’heure, le fuseau horaire et la date sont synchronisés via un service en ligne. Ceci est nécessaire pour un fonctionnement correct de l’évaluation à long terme.

4.2 Mise à jour des logiciels

Nous élargissons les fonctionnalités du logiciel de l’AirWatch et déployons des mises à jour gratuites par le biais d’Internet. Du fait que celles-ci sont téléchargées automatiquement via Internet sur l’AirWatch et installées en arrière-plan, nous conseillons vivement d’assurer un accès continu de l’appareil à Internet. Les mises à jour sont effectuées via une connexion VPN sécurisée.

4.3 Pare-feu

Si l’appareil est protégé par un pare-feu, vous devrez débloquer les ports réseau suivants dans votre pare-feu. Veuillez pour cela contacter votre administrateur système ou référez-vous aux instructions du manuel de votre routeur/de votre pare-feu.

Service : NTP (Network Time Protocol)Port : 123

Service : VPN (Virtual Private Network)Port : 443


N° d'article: 150 2608 - 95 - Rév.: 00


5 Kemper ConnectL’AirWatch peut communiquer via une connexion radio sans fil avec d’autres équipements de KEMPER, tels que, par exemple, la CleanAirTower de KEMPER. La condition pour cela est que ces appareils soient également équipés de cette technologie radio.

5.1 Configuration automatique

Si des appareils compatibles se trouvent dans la zone de portée, ils seront automatiquement détectés et configurés par l’AirWatch. Aucun paramétrage supplémentaire n’est requis pour la communication entre l’AirWatch et l’appareil.

5.2 Liste des appareils connectés

Pour un aperçu de l’ensemble des périphériques connectés avec l’AirWatch, naviguez à l’aide de l’interface Web vers l’élément de menu « KEMPER Connect ». Une liste de tous les périphériques trouvés s’affichera à droite.


N° d'article: 150 2608 - 96 - Rév.: 00


5.3 Réglages des appareils

Si l’appareil offre l’option de réaliser des paramétrages, un bouton dénommé « Paramètres » apparaît dans la liste.

Vous accédez à travers ce bouton aux réglages respectifs de chaque appareil. Ces paramètres diffèrent d’un appareil à l’autre.

5.4 Liaison radio CleanAirTower

À l’heure actuelle, la CleanAirTower de KEMPER est le seul produit qui peut se connecter à l’AirWatch via KEMPER Connect. Vous pouvez trouver dans la liste du menu „KEMPER Connect“ quelles et combien de CleanAirTower sont connectées à l’AirWatch.

5.5 Paramètres de la CleanAirTower

La CleanAirTower offre la possibilité d’un contrôle automatique sur la base de la qualité actuelle de l’air.Cette fonction est désactivée par défaut. Pour l’activer, naviguez vers les paramètres de la CleanAirTower respective.


N° d'article: 150 2608 - 97 - Rév.: 00


Dans ce menu, vous pouvez notamment commuter manuellement la CleanAirTower et activer au moyen de boutons le clignotement des éléments de commande de la CleanAirTower. Cela permet de simplifier l’attribution de chaque CleanAirTower à l’entrée correspondante dans la liste.


N° d'article: 150 2608 - 98 - Rév.: 00


5.5.1 Commande automatique

Pour activer maintenant la commande automatique de la CleanAirTower sur la base des valeurs mesurées actuelles, naviguez vers la section « Automatique ». Le mode automatique doit être activé dans cette section en cochant la case « Commande via AirWatch ». Enfin, les changements doivent être sauvegardés à l’aide du bouton « Appliquer » . Désormais, l’AirWatch vérifiera la CleanAirTower sur la base de la mesure actuelle.

Cependant, cette mesure doit être adaptée à l’environnement. La valeur établie par défaut est plutôt un espace réservé qu’une valeur de repère.

Pour le réglage du seuil de commutation, accédez aux réglages de l’AirWatch. Vous y trouverez un point du menu dénommé « Limites », au moyen duquel le seuil de commutation pour la CleanAirTower peut être défini – voir figure :


N° d'article: 150 2608 - 99 - Rév.: 00


Entrez ici la valeur spécifiée dans le tableau de bord pour la charge moyenne de particules – voir figure :


N° d'article: 150 2608 - 100 - Rév.: 00


Pour que cette valeur reflète la charge (pollution de l'air) sur le lieu d’installation de l’AirWatch, ce dernier devra réaliser des mesures pendant au moins toute une journée de travail ! Veuillez également noter que ces valeurs sont mises à jour toutes les cinq minutes. Si aucune valeur ne s’affiche ici après la première activation de l’AirWatch, cela est très probablement dû au fait que les cinq minutes mentionnées ne se sont pas encore écoulées !


N° d'article: 150 2608 - 101 - Rév.: 00


6 La procédure de mesurageL’unité de détection de l’AirWatch surveille l’air ambiant aspiré par le ventilateurintégré et analyse automatiquement le nombre et la taille des particules contenues dans celui-ci. En intégrant la densité spécifique, la taille et le nombre de particules peuvent être convertis en une unité gravimétrique.

6.1 La plage de mesure

La plage de mesure de l’AirWatch commence à environ 17µm, allant jusqu'à 0,1µm.

6.2 Le comptage des particules

L’information sur les particules comptées est transformée par l’AirWatch en un format concret et tangible. Cela est toujours effectué par rapport au nombre de particules contenues dans un volume d’air d’un mètre cube, et les résultats ainsi obtenus peuvent être dans l’ordre de plusieurs millions. En outre, l’information sur les particules représente toujours la somme de toutes les particules, peu importe leur taille.

6.3 Mesures gravimétriques

Comme nous l’avons déjà mentionné, l’AirWatch utilise l’information d’une densité spécifique afin de pouvoir utiliser les données sur le nombre et la taille des particules pour la conversion des valeurs mesurées en une unité gravimétrique.Un étalonnage de l’AirWatch sur divers types de poussières peut être réalisé en changeant cette densité spécifique. Ceci n'a toutefois d'intérêt que lorsqu’une situation particulière nécessite l’adaptation de la densité spécifique. En règle générale, l’adaptation de la densité n’est pas nécessaire.

6.4 Précision de la mesure

Grâce à la capacité de déterminer exactement le nombre et la taille de chaque particule, une précision beaucoup plus élevée est obtenue par rapport aux compteurs optiques de particules conventionnels lors de la conversion des valeurs mesurées en une unité gravimétrique.


N° d'article: 150 2608 - 102 - Rév.: 00


6.5 Classes de poussière :

De la même façon que lors de l’indication des particules, où seule la somme de toutes les particules est spécifiée, les mesures prélevées sont résumées et affichées en deux classes pour une représentation claire de la charge de poussière.Ces classes sont extrapolées à partir de la classification officielle et internationalement reconnue pour les particules fines de poussière et se divisent comme suit :

6.5.1 Classe de poussières PM10

Cette classe de poussière est l’équivalent de la définition allemande des « Poussières E » ( « E-Staube »), qui correspondent à la fraction respirable des poussières. Cela inclut toutes les particules de poussière à partir d’une taille d’environ 10 µm.Comme la dénomination internationale de cette classe de poussière est « PM10 »,celle-ci est utilisée pour toutes les informations associées, aussi bien dans le texte que sur l’AirWatch lui-même.

6.5.2 Classe de poussières PM2.5

Cette classe de poussière est l’équivalent de la définition allemande des « Poussières A » (« A-Stäube »), qui correspondent à la fraction alvéolaire de poussières. Contrairement à ce que la dénomination laisserait entrevoir, cette classe comprend toutes les particules de poussière à partir d’une taille de 4µm. Il faut toutefois noter ici que les valeurs gravimétriques dans la plage allant de 4µm à 2, 5 µm sont soumises à une pondération de 50 %. Cela signifie que les valeurs qui entrent dans cette plage pondérée ne sont prises en compte dans le calcul de cette classe de poussière qu’avec une portée de 50 % et cela s’explique par le fait que le seuil de poussières alvéolaires diffère fortement d’une personne à l’autre, mais qu’il reste toujours dans cette plage.Ici aussi, un principe important s'applique : Du fait que la dénomination internationale de cette classe de poussière est « PM2.5 », celle-ci est utilisée pour toutes les informations associées, aussi bien dans le texte que sur l’AirWatch lui-même.

6.6 Étalonnage

L’unité de capteur de l’AirWatch est comparable à une caméra de haute définition. Toutes les deux secondes, une image de haute résolution de l’air est créée et la taille et le nombre des particules de poussière qui y sont contenues sont examinés à travers une électronique numérique en aval.


N° d'article: 150 2608 - 103 - Rév.: 00


Grâce à sa technologie numérique, il n’est pas nécessaire de réaliser, que ce soit pendant le temps de service ou pendant la durée de vie utile de l’appareil, un étalonnage ou ce que l’on appelle la « mise à zéro » du capteur.

6.7 Entretien du capteur

Aucun entretien du capteur par le client n’est prévu. Lorsqu’un capteur est défectueux ou défaillant, celui-ci doit être remplacé par le service après-vente.

6.8 La poussière peut-elle se déposer sur le capteur ?

Comment reconnaître un capteur défectueux ?En principe, on ne peut pas empêcher que la poussière se dépose sur l’unité de détection pendant le fonctionnement . Ceci ne pose toutefois pas de problème et il n’y a aucun risque que les résultats de cette mesure puissent être faussés. Le capteur est spécialement conçu pour une utilisation dans des environnements poussiéreux.

6.9 Comment reconnaître un capteur défectueux ?

Si des problèmes devaient survenir avec l’unité de détection, les signes perceptibles sont généralement les suivants :

− Des mesures tout à fait arbitraires s’affichent. L’aspect des courbes n’est pas dutout le même que celui des précédentes ou aucun lien logique avec, par exemple,la charge (pollution de l'air) visible ne peut être observé.

− Les erreurs dans la représentation graphique des courbes sont de plus en plusfréquentes, tout en sachant que l’AirWatch n’a pas été sciemment déconnecté duréseau électrique ou éteint pendant la période concernée.


N° d'article: 150 2608 - 104 - Rév.: 00


7 Mesurer avec l’AirWatch

7.1 Types de charge (pollution de l'air)

Au cours de l’opération, l’AirWatch est confronté fondamentalement à deux différents types de pollution de l’air :

7.1.1 Charge dynamique

Immédiatement après la formation de la poussière, des particules de poussière sous forme de nuages apparaissent.

7.1.2 Charge de fond

Les nuages provenant de la charge dynamique se sont dissous en formant une couche homogène et polluent l’air uniformément sur de grandes superficies.

7.2 Problèmes de la charge dynamique

La charge dynamique provoque une augmentation relativement rapide de la valeur instantanée mesurée, qui atteint pendant un court laps de temps des valeurs de mesure très élevées avant de redescendre tout aussi rapidement au niveau d’origine.Non seulement la mesure réelle est ainsi faussée, mais la commande automatisée d’une installation de ventilation de la pièce peut réagir à la hausse et baisse des valeurs mesurées avec des procédures de démarrage et arrêt inutiles.

7.3 Calcul d’une moyenne

Afin que la charge dynamique ne puisse avoir aucune influence significative sur les résultats des mesures, le calcul de la valeur mesurée est toujours effectué sur la base de la génération d’une moyenne temporelle.Dans ce cas, la taille de la fenêtre temporelle peut être librement définie entre deux limites. Cependant, on part généralement du principe que plus la fenêtre est grande,moins la charge dynamique aura d’influence.L’AirWatch est ajusté par défaut à la fenêtre temporelle maximale, mais peut être adapté si nécessaire via l’interface Web. Vous obtiendrez d’autres informations complémentaires au : « Point 8.3.4 »


N° d'article: 150 2608 - 105 - Rév.: 00


7.4 Installation de l’AirWatch

Étant donné que le système de mesure de l’AirWatch est sensible aux changements d’emplacement, le résultat de la mesure peut être influencé par des facteurs tels quele mouvement de l’air sur le lieu d’utilisation ou par des portes et des fenêtres qui s’ouvrent et se referment continuellement.Cela n’est généralement pas si grave, mais il faut toutefois vérifier que l’AirWatch ne soit pas constamment changé de position après son installation. Un nouveau positionnement de l’AirWatch a généralement pour conséquence un changement dans les résultats de mesure.

7.4.1 HauteurLors de la sélection de la hauteur, il convient de toujours garder à l'esprit qu’elle doit se situer à peu près dans la zone de respiration. En conjonction avec une CleanAirTower de KEMPER, la hauteur devrait être toujours située dans la zone comprise entre l’aspiration et le refoulement de l’air.

7.4.2 Installation près du mur

Une installation de l’AirWatch près d’un mur est à éviter, sauf si cela n’est pas possible autrement pour une raison quelconque. Un positionnement près d’un mur pourrait éventuellement provoquer une accumulation d’air près du mur. Les mesures dans un tel cas seraient probablement faussées.

7.4.3 Surveillance d’une pièce/d’une surface

Si l’AirWatch doit être déployé pour surveiller une grande pièce/une grande surface, il est recommandé de réaliser une installation à peu près au milieu de cette pièce/surface.Cette position est également parfaitement adaptée pour la commande des installations de filtrage de KEMPER.


N° d'article: 150 2608 - 106 - Rév.: 00


7.4.4 Surveillance d’un poste de travail

Si l’AirWatch doit être déployé pour surveiller un poste de travail, il est dans ce cas conseillé d’installer l’AirWatch à proximité du lieu de travail.Le principe suivant fait foi : plus on est proche du lieu de travail, plus l’installation détectera rapidement la charge (pollution de l'air) qui existe réellement dans ce poste de travail.La surveillance d’un poste de travail représente une charge dynamique pour l’AirWatch. Commande des installations de ventilation des pièces

7.4.5 Commande des installations de ventilation des pièces

Si l’AirWatch est employé pour surveiller un poste de travail, il ne devrait plus être utilisé pour la commande d’une installation de ventilation de la pièce, même si celle-ci peut réagir très rapidement au changement de la charge de poussière, car il est toujours trop lent à cet effet.L’AirWatch ne devrait également jamais servir de système de démarrage/arrêt automatique !

7.5 Surveillance des limites légales

L’AirWatch est approprié essentiellement pour faire une évaluation de la charge (niveau de pollution) de l’air afin de pouvoir la comparer avec les limites légales et pouvoir agir si nécessaire.

7.6 Définition des limites légales

Généralement, les mentions ou données légales concernant les valeurs limites sont personnelles. Cela signifie par exemple que dans le cas d’une mesure, celle-ci est effectuée directement sur une personne et qu’il y a une charge dynamique au moment de la mesure.Il n’est en principe pas possible d’établir un diagnostique sur la situation d’une personne si, par exemple, l’AirWatch a été installée à une certaine distance de cette personne. Même de petites distances entre une personne et l’AirWatch conduisent à des valeurs mesurées complètement différentes.Par conséquent : Si l’AirWatch est placé dans la pièce et que les valeurs limites ne sont pas atteintes, cela ne signifie pas, par exemple, que ces valeurs seront les mêmes dans la zone de soudage à proximité directe du soudeur !


N° d'article: 150 2608 - 107 - Rév.: 00


8 Le système de feux tricolores de l’AirWatchTrois témoins de couleur disposés de façon similaire à un feu de circulation tricolore sont situés sur les deux côtés de l’appareil. Leur tâche est la visualisation de la situation de mesure actuelle.

8.1 Vert

Il n’y a aucun dépassement des limites définies. Les installations filtrantes connectées au système sont désactivées si nécessaire.

8.2 Jaune

Il y a un dépassement de la limite pour le nombre de particules. Les installations filtrantes connectées au système sont démarrées.

8.3 Rouge

Il y a un dépassement des limites gravimétriques définies. Les installations filtrantes connectées au système sont démarrées.


N° d'article: 150 2608 - 108 - Rév.: 00


9 Spécifications techniques

9.1 Système de capteurs

− Méthode : Optique, basé sur le laser

− Plage de mesure : 17µm – 0,1µm

9.2 Données de performance

− Puissance absorbée : < 15W

− Tension : 110V – 240V, 50/60Hz

Il faut vérifier à intervalles réguliers le niveau de remplissage du récipient de collecte des poussières et, si nécessaire, remplacer ce conteneur. Le laps de temps jusqu'à ce que le collecteur de poussière doive être remplacé dépend du type et de la quantité de poussière accumulée. Par conséquent, le niveau de remplissage doit être régulièrement vérifié par l’opérateur afin d’éviter un trop-plein du conteneur de collecte de poussière.Le collecteur de poussière doit toujours être remplacé dans les délais prescrits afin d’éviter la contamination de l’environnement !L'installation de filtrage doit être éteinte en cas de remplacement du récipient de collecte de la poussière ou de contrôle du niveau de remplissage. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt et attendez jusqu'à ce que l'anneau lumineux sur le bouton de marche/arrêt ne clignote plus du tout. Immédiatement après, débranchez la fiche réseau.

9.3 Système radio

− Système : Système radio de 2,4GHz ISM de KEMPER

9.4 Communication

− Module Wi-Fi


N° d'article: 150 2608 - 109 - Rév.: 00


9.5 Fiche technique

KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL

Art.-nr.: 150 2608 - 110 - Rev.: 00

Technische wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging en op voorbehoud van fouten. Versie: 03/2017

Inhoudsopgave

1 AIRWATCH..................................................................................................... 113

1.1 Hoofdschakelaar........................................................................................ 114

1.2 Lichtensysteem.......................................................................................... 114

1.3 USB-bus...................................................................................................... 114

1.4 Ethernet-bus............................................................................................... 114

1.5 Reset-toets ................................................................................................. 114

1.6 Revisiedeksel ............................................................................................. 114

2 INBEDRIJFNAME........................................................................................... 115

2.1 Soorten verbindingen................................................................................ 115

2.2 Oplossen van fouten ................................................................................. 119

2.3 Toepassing van de set-up-assistent ........................................................ 119

2.4 WiFi/WLAN-modus..................................................................................... 119

2.5 Modus "Ethernet" ...................................................................................... 120

2.6 Ingave van manuele IP-adressen.............................................................. 121

2.7 Modus "Acces Joint"................................................................................. 123

2.8 Opbouwen van de verbinding................................................................... 125

2.9 Problemen bij de verbinding..................................................................... 125

2.9.1 WiFi / WLAN...................................................................................................................... 125 2.9.2 Manuele IP-adressen ....................................................................................................... 125

2.9.3 Geen verbinding............................................................................................................... 126

2.9.4 Terugzetten van de netwerkconfiguratie ....................................................................... 126

2.10 Wijzigingen aan de netwerkconfiguratie.................................................. 126

2.11 Verbinding met de Web-interface............................................................. 127

2.11.1 IP-adres......................................................................................................................... 127

2.11.2 Aanmelding .................................................................................................................. 127

2.11.3 Openen van de webinterface in de Acces Joint Modus .......................................... 127

3 HET DASHBOARD......................................................................................... 129

4 TOEGANG TOT HET INTERNET ................................................................... 130

4.1 Tijd en datum ............................................................................................. 130

4.2 Software-update......................................................................................... 130

4.3 Firewall ....................................................................................................... 130


Art.-nr.: 150 2608 - 111 - Rev.: 00


5 KEMPER CONNECT ...................................................................................... 131

5.1 Automatische configuratie........................................................................ 131

5.2 Lijst met verbonden toestellen ................................................................. 131

5.3 Instelling van het toestel ........................................................................... 132

5.4 Draadloze verbinding CleanAirTower ...................................................... 132

5.5 Instellingen van de CleanAirTower .......................................................... 132

5.5.1 Automatische besturing .................................................................................................. 134

6 HET MEETPROCES ....................................................................................... 137

6.1 Het meetbereik ........................................................................................... 137

6.2 Tellen van de deeltjes................................................................................ 137

6.3 Gravimetrische meetresultaten ................................................................ 137

6.4 Meetprecisie ............................................................................................... 137

6.5 Stofklassen................................................................................................. 138

6.5.1 Stofklasse PM10............................................................................................................... 138

6.5.2 Stofklasse PM2.5.............................................................................................................. 138

6.6 Calibratie .................................................................................................... 138

6.7 Onderhoud van de sensors ...................................................................... 139

6.8 Kan er zich stof in de sensor vastzetten? ............................................... 139

6.9 Hoe herkent men een defecte sensoreenheid?....................................... 139

7 METEN MET DE AIRWATCH......................................................................... 140

7.1 Soorten belasting....................................................................................... 140

7.1.1 Dynamische belasting ..................................................................................................... 140

7.1.2 Background-belasting ..................................................................................................... 140

7.2 Problemen met dynamische belasting..................................................... 140

7.3 Berekening van het gemiddelde............................................................... 140

7.4 Opstelling van de AirWatch ...................................................................... 141

7.4.1 Hoogte............................................................................................................................... 141 7.4.2 Opstelling in de buurt van een wand ............................................................................. 141

7.4.3 Bewaking van een ruimte/een oppervlak....................................................................... 141

7.4.4 Bewaking van een arbeidsplaats.................................................................................... 142

7.4.5 Aansturing van verluchtingsinstallaties........................................................................ 142

7.5 Bewaking van wettelijke grenswaarden................................................... 142

7.6 Definitie van wettelijke grenswaarden ..................................................... 142


Art.-nr.: 150 2608 - 112 - Rev.: 00


8 HET LICHTENSYSTEEM VAN DE AIRWATCH............................................. 143

8.1 Groen .......................................................................................................... 143

8.2 Geel ............................................................................................................. 143

8.3 Rood............................................................................................................ 143

9 TECHNISCHE KENMERKEN ......................................................................... 144

9.1 Sensorisch ................................................................................................. 144

9.2 Prestatiegegevens ..................................................................................... 144

9.3 Draadloos systeem.................................................................................... 144

9.4 Communicatie ............................................................................................ 144

9.5 Meetblad .................................................................................................... 145


Art.-nr.: 150 2608 - 113 - Rev.: 00


1 AirWatchHet toestel heeft slechts weinig bedieningselementen nodig. De configuratie en de evaluatie van de meetresultaten gebeurt via een webinterface.


Art.-nr.: 150 2608 - 114 - Rev.: 00


1.1 Hoofdschakelaar

De hoofdschakelaar koppelt de stroomverzorging van de AirWatch volledig los van het net.

1.2 Lichtensysteem

Aan de zijkant van het toestel bevinden er zich drie controlelampjes met de kleuren zoals een stoplicht in het verkeer. Hun functie is de weergave van de actuele luchtkwaliteit.

1.3 USB-bus

De USB-bus dient voor de uitbreiding van de AirWatch met een WLAN-interface. Deze is in de levering inbegrepen.OPGELET: Gelieve de WiFi-adapter gedurende de volledige werkingsperiode in het toestel geplaatst te laten!

1.4 Ethernet-bus

Voor een integratie van de AirWatch in een bestaand netwerk via een kabel kan de netwerk-interface worden gebruikt. De AirWatch aanvaardt RJ45-ethernet-kabels. Hij kan daarmee aan courante switch-/hub of routertoestellen of rechtstreeks aan het eindtoestel worden aangesloten.

1.5 Reset-toets

De reset-toets dient voor het terugzetten van de instellingen en het opnieuw oproepen van het WLAN Acces Joint.

1.6 Revisiedeksel

Om de geheugenkaart (met firma-software) van de AirWatch te verwijderen bevindt zich aan de zijkant van de AirWatch een revisiedeksel. De deksel kan van de hoofdbehuizing worden weggenomen door het losmaken van 4 schroeven.


Art.-nr.: 150 2608 - 115 - Rev.: 00


2 InbedrijfnameDe AirWatch beschikt over een uitgebreide analyse- en evaluatiefunctie. Deze wordt in de vorm van een web-interface ter beschikking gesteld. Het is daarom voor deze functie absoluut noodzakelijk dat u zich met behulp van een WLAN-eindtoestel met de AirWatch verbindt. Compatibele eindtoestellen zijn bv. smartphone, tablets of ook computers en notebooks met ingebouwde WLAN-functie. OPGELET: Vergewis u er voor de eerste ingebruikname van dat de meegeleverde WLAN-stick in de daarvoor voorziene USB-poort is geplaatst!Installeer de AirWatch op zijn plaats van gebruik rekening houdend met de in punt 4.4 ("Opstelling van de AirWatch“) opgegeven instructies.

Verbind het toestel met stroomnetwerk. Gebruik hiervoor de meegeleverde stekker voor koeltoestellen.

2.1 Soorten verbindingen

Voor de werking van de AirWatch staan er drie verschillende types ter beschikking: Integratie in een bestaande netwerkinfrastructuur via WLANIntegratie in een bestaande netwerkinfrastructuur via een kabelgebonden netwerk

Gebruik van de AirWatch als eigen WLAN Acces Joint

Voor de keuze van het verbindingstype is het eerst absoluut noodzakelijk dat u zich met behulp van een eindtoestel (smartphone, tablet, computer) dat voor WLAN geschikt is met de AirWatch verbindt. Dat gebeurt als volgt:

− Plaats de Airwatch op de geschikte plaats.

− Verbind nu de stroomkabel ( en optioneel de netwerkkabel) met het toestel envergewis u ervan dat de meegeleverde WLAN-stick in de daarvoor voorzieneUSB-bus is geplaatst. Zonder deze stick kan de begin- configuratie niet wordenuitgevoerd.

− Schakel de AirWatch nu aan via de hoofdschakelaar.


Art.-nr.: 150 2608 - 116 - Rev.: 00


− Na een korte wachttijd (maximum een minuut) signaleren de controlelampjes destartsequentie van het toestel door een snel aflopen. Aansluitend signaleren degroene controlelampjes dat het toestel bedrijfsklaar is.

− De AirWatch creëert nu een eigen WLAN Acces Joint - dit draagt de naam"AirWatchAP".

− Neem nu een eindtoestel dat geschikt is voor WLAN (smartphone in dit voorbeeld)en verander zijn WLAN-instellingen.

− Op de lijst van de WLAN-netwerken mag slechts het Acces Joint van de AirWatch worden weergegeven. Deze heeft de volgende naam: „AirWatchAP“ (Op deafbeelding rood gemarkeerd - Voorbeeld iPhone).


Art.-nr.: 150 2608 - 117 - Rev.: 00


Voor de configuratie van de AirWatch moet u zich nu met het Acces Joint verbinden. Kies daarvoor het netwerk „AirWatchAP“ op de lijst (Zie afbeelding).


Art.-nr.: 150 2608 - 118 - Rev.: 00


Indien het eindtoestel met het Acces Joint is verbonden, dan opent er zich na enkele seconden automatisch een mededeling (via een venster op computer, notebook). Deze geeft de set-up-assistent van de AirWatch weer. U kunt nu beginnen met de selectie van het verbindingstype en zijn configuratie.


Art.-nr.: 150 2608 - 119 - Rev.: 00


2.2 Oplossen van fouten

Indien er geen mededeling, instructie of venster verschijnt, gebruik dan een internet-browser en ga naar het volgende adres:

http://192.168.48.1

De set-up-assistent wordt nu in de browser weergegeven.

Indien er nog problemen voorkomen, verwissel dan het eindtoestel en ook, indien mogelijk, de browser (bijv. bij gebruik van een notebook of een computer).

2.3 Toepassing van de set-up-assistent

Gebruik de toetsen (In de afbeelding rood gemarkeerd - punt 1) om het verbindingstype te bepalen:

− Kies "WiFi/WLAN" om de AirWatch met een bestaand WiFi -netwerk te verbinden.

− Kies "ethernet" om de AirWatch met een kabelnetwerk te verbinden.

− Kies "Acces Joint Mode" wanneer u wilt dat uw AirWatch een eigen Acces Jointcreëert.

2.4 WiFi/WLAN-modus

Via de in de volgende afbeelding getoonde invoerschermen kunt u het door u gewenste WLAN-netwerk selecteren en optioneel een daarbij horend wachtwoord kiezen.


Art.-nr.: 150 2608 - 120 - Rev.: 00


De AirWatch stelt automatisch een lijst op van alle WLAN-netwerken die in de buurt worden gevonden als drop-down-menu (Veld SSID in afbeelding X). Indien het door u gewenste netwerk niet op de lijst verschijnt, dan is het WLAN-netwerk niet met de AirWatch compatibel.

Een manuele invoer, bijv. bij een verborgen WLAN is op dit moment niet mogelijk. Als workaround is het voldoende wanneer u op het moment van de installatie het gewenste WLAN-netwerk voor korte tijd zichtbaar maakt. Wanneer de configuratie voltooid is, kunt u het netwerk opnieuw verbergen.

2.5 Modus "Ethernet"

Wanneer u voor de integratie met een kabel in een bestaand netwerk kiest, moet u enkel de netwerkkabel in de daarvoor voorziene bus steken en via de toets die in de volgende afbeelding wordt getoond de "Ethernet"-modus kiezen.


Art.-nr.: 150 2608 - 121 - Rev.: 00


2.6 Ingave van manuele IP-adressen

Bij de keuze van "WiFi/WLAN" of "Ethernet" heeft u bijkomend de optie op de toekenning van het IP-adres automatisch (per DHCP)) of manueel te laten regelen. Voor de manuele invoer van het IP-adres de in afbeelding X onder punt 2 rood gemarkeerde toets deactiveren. Er verschijnt vervolgens een scherm voor de ingave van het IP-adres:

− De afvalbak met de afgescheiden stoffen moet milieuvriendelijk en metinachtneming van de landspecifieke voorschriften afgevoerd worden.


Art.-nr.: 150 2608 - 122 - Rev.: 00


− Voer de gewenste configuratie in de voorgeschreven velden in.

− Voor de velden "Primary DNS", "Secundary DNS" kunt u de standaard ingegevenadressen overnemen. Gebruikt u een eigen DNS-server, dan kunt u het adreservan in één of beide velden ingeven.


Art.-nr.: 150 2608 - 123 - Rev.: 00


2.7 Modus "Acces Joint"

Indien u ervoor zou kiezen om de AirWatch niet in een bestaand netwerk te integreren, kunt u door de keuze van de Acces Joint modus een eigen Acces Joint laten creëren.

Optioneel is het mogelijk om het Acces Joint van de AirWatch een andere naam dan "AirWatchAP" te geven. Hiervoor geeft u de gewenste naam in het veld "WiFi-naam" in de volgende afbeelding in.


Art.-nr.: 150 2608 - 124 - Rev.: 00


Gelieve erop te letten dat de reikwijdte van de WLAN-modus slechts enkele meters bedraagt en sterk door de aanwezigheid van voorwerpen wordt beïnvloed. We adviseren daarom dat de Acces Joint modus slechts in bepaalde situaties gebruikt wordt, waarin bijv. het verbonden eindtoestel zich relatief dicht in de buurt van de AirWatch bevindt.


Art.-nr.: 150 2608 - 125 - Rev.: 00


Het Acces Joint krijgt de voorkeur wanneer er het er bijv. om gaat om de werking van de AirWatch te demonstreren, wanneer de plaats van gebruik van de AirWatch vaak verandert en ook wanneer u niet over een eigen netwerkstructuur beschikt.

2.8 Opbouwen van de verbinding

Wanneer u het door u gewenste type van verbinding heeft geselecteerd en optioneel geconfigureerd, kunt u de invoeren bevestigen door de "Connect/Verbinden"-toets. De AirWatch start daarna opnieuw met de geactualiseerde configuratie.

2.9 Problemen bij de verbinding

2.9.1 WiFi / WLAN

Indien de AirWatch niet in staat was om zich met het geselecteerde WLAN-netwerk te verbinden, dan blijft het Acces Joint "AirWatchAP" verder bestaan. U moet de configuratie opnieuw uitvoeren.

Fouten ontstaan hier meestal door niet correct ingegeven wachtwoorden.

Indien de AirWatch zich ondanks het gebruik van een correct wachtwoord niet met de WLAN kan verbinden, kan het zijn dat het WLAN-netwerk in zijn configuratie niet door de AirWatch wordt ondersteund. Gelieve hiervoor een ander WLAN-netwerk te kiezen of gebruik de kabelverbinding als alternatief.

2.9.2 Manuele IP-adressen

Heeft u bij de manuele invoer van de IP-configuratie een fout gemaakt, dan wordt deze niet door de AirWatch als een fout erkend omdat de verbinding gewoonlijk (ondanks verkeerde invoer) toch tot stand kan worden gebracht.

Om een verkeerde invoer te kunnen corrigeren moet u de netwerkconfiguratie van de AirWatch via een netwerk-reset in de werkingstoestand terugzetten.


Art.-nr.: 150 2608 - 126 - Rev.: 00


2.9.3 Geen verbinding

Ongedefinieerde fouten kunnen meestal door een opnieuw uitvoeren van de netwerkconfiguratie worden opgelost. Daarvoor moet u de netwerkconfiguratie van de AirWatch via een netwerk-reset in de werkingstoestand terugzetten.

2.9.4 Terugzetten van de netwerkconfiguratie

Verbindingsproblemen of verkeerde configuratiegegevens maken een reset van de netwerkconfiguratie noodzakelijk. Hierbij gaat u als volgt te werk:

− Schakel de AirWatch via de hoofdschakelaar in.

− Na een wachttijd van een paar seconden kunt u de AirWatch opnieuw inschakelen.

− Let nu op de controlelampjes. Van zodra deze snel na elkaar op een andere kleurspringen, drukt u op de reset-toets aan de zijkant van het toestel en houdt u dieingedrukt (Opgelet: De toets moet snel en zeer hard ingedrukt worden!)! DeAirWatch verwijdert nu de netwerkconfiguratie.

− Indien dit proces met succes werd uitgevoerd, bevestigt de AirWatch dit met eensnel knipperen van het groen controlelampje.

− Indien het drukken op de reset-toets geen succes had of te laat heeftplaatsgevonden, knippert er geen enkel controlelampje.

− Indien dit proces voor u te snel gaat, kunt als alternatief na het inschakelende reset-toets continu ingedrukt houden tot het knipperen van het groenecontrolelampje het succesvol resultaat aangeeft.

− Nadat de rest werd uitgevoerd, is het Acces Joint "AirWatchAP"opnieuw actief.

− U kunt nu opnieuw de stappen van de set-up-assistent volgen.

2.10 Wijzigingen aan de netwerkconfiguratie

Indien u de netwerkconfiguratie wilt veranderen, moet de netwerkconfiguratie eveneens worden teruggezet. Hiervoor volgt u de stappen die in punt 2.9.4 zijn beschreven en voert u vervolgens de netwerk-assistent opnieuw uit.


Art.-nr.: 150 2608 - 127 - Rev.: 00


2.11Verbinding met de Web-interface

Om de functies van de AirWatch te kunnen gebruiken, moet u zich met de web-interface van de AirWatch verbinden. Hiervoor moet het IP-adres van de AirWatch in de browser naar keuze worden ingegeven. In principe is het daarbij noodzakelijk dat de AirWatch en het eindtoestel zich in hetzelfde netwerk bevinden.

2.11.1 IP-adres

Voor een comfortabel gebruik van de AirWatch is het aangeraden om voor WLAN of een kabelverbinding met manuele IP te kiezen(voor de keuze van een manueel IP-adres, gelieve u tot een netwerkadministrator te wenden).

Om toegang te krijgen tot de webinterface moet alleen het door u gekozen manueel IP-adres in de adresregel van uw browser worden ingegeven en door te bevestigen worden geopend.

2.11.2 Aanmelding

Bij het openen van de webinterface wordt u gevraagd om een combinatie van een gebruikersnaam en een wachtwoord in te geven. Bij de levering luiden die:

Gebruikersnaam: „AirWatch“Wachtwoord: „AirWatch“

In de instellingen kunt u een eigen wachtwoord en /of gebruikersnaam vastleggen. Dit wordt met aandrang aanbevolen!

2.11.3 Openen van de webinterface in de Acces Joint Modus

Indien de netwerkfunctie van de AirWatch als Acces Joint Modus is geconfigureerd, volstaat een verbinding met de AirWatch via het Acces Joint. Hiervoor verandert u uw eindtoestel in de WLAN-instellingen en selecteert u uw Acces Joint.


Art.-nr.: 150 2608 - 128 - Rev.: 00


Indien u een eigen naam voor het Acces Joint heeft gekozen, zoek dan naar uw eigen WLAN-netwerk met de relevante naam. Indien u geen naam heeft gegeven, luidt de naam van het Accept Joint zoals voorheen "AirWaxtchAP"

U opent nu de webinterface door de invoer van het volgende IP-adres in de adreslijn van de internetbrowser:

http://192.168.42.1


Art.-nr.: 150 2608 - 129 - Rev.: 00


3 Het dashboard


Art.-nr.: 150 2608 - 130 - Rev.: 00


4 Toegang tot het internetVoor een foutloze werking heeft de AirWatch toegang tot het internet nodig. De functies die daarvan afhangen zijn:

4.1 Tijd en datum

Uur, tijdzone en datum worden via een online-dienst gesynchroniseerd. Voor een correcte werking van de langetermijnevaluatie is dit noodzakelijk.

4.2 Software-update

We verwijderen de software van de AirWatch en stellen de updates kosteloos ter beschikking via het internet. Omdat deze automatisch via het internet op de AirWatch worden geladen en in de achtergrond worden geïnstalleerd, adviseren wij u met aandrang om voor een continue toegang tot het internet te zorgen. De update wordt via een beveiligde VPN-verbinding geladen.

4.3 Firewall

Indien het toestel zich achter een firewall bevindt, moet u de volgende netwerkpoorten in uw firewall uitschakelen. Gelieve hiervoor met een systeembeheerder contact op te nemen of volg de instructies uit de handleiding van uw router/uw firewall.

Dienst: NTP (Network Time Protocol)Poort: 123

Dienst: VPN (Virtual Private Network)Poort: 443


Art.-nr.: 150 2608 - 131 - Rev.: 00


5 Kemper ConnectDe AirWatch kan via een draadloze verbinding met de andere toestellen van KEMPER, zoals bijv. de KEMPER CleanAirtower, communiceren. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel eveneens met deze draadloze technologie is uitgerust.

5.1 Automatische configuratie

Indien er zich binnen de reikwijdte compatibele toestellen bevinden, worden deze automatisch door de AirWatch gevonden en geconfigureerd. Voor de communicatie tussen de AirWatch en het eindtoestel zijn geen bijkomende instellingen noodzakelijk.

5.2 Lijst met verbonden toestellen

Voor een overzicht van alle met de AirWatch verbonden toestellen, navigeert u met behulp van de navigator van de webinterface naar het menupunt "KEMPER Connect". Aan de rechterkant wordt nu een overzicht van alle gevonden toestellen getoond.


Art.-nr.: 150 2608 - 132 - Rev.: 00


5.3 Instelling van het toestel

Indien het toestel de optie voorziet om ınstellingen te kunnen uitvoeren, verschijnt in de lijst een klikveld met de titel "Instellingen".

Via dit klikveld gaat u naar de relevante instellingen van het toestel. Deze instellingen verschillen van toestel tot toestel.

5.4 Draadloze verbinding CleanAirTower

Op dit moment is de KEMPER CleanAirTower het enige product dat via KEMPER Connect met de AirWatch kan worden verbonden. Welke en hoeveel CleanAirTower er met uw AirWatch zijn verbonden , verneemt u op de lijst in het "KEMPER Connect"-menu.

5.5 Instellingen van de CleanAirTower

De CleanAirTower biedt de mogelijkheid tot automatische sturing op basis van de actuele luchtkwaliteit.Deze functie werd in de fabriek gedeactiveerd. Voor een activering navigeert u naar de instellingen van de relevante CleanAirTower.


Art.-nr.: 150 2608 - 133 - Rev.: 00


In dit menu kunt u onder andere ook de CleanAirTower manueel schakelen of ook via de klikvelden het knipperen van de bedieningselementen van de CleanAirTower activeren. Zo wordt de toewijzing van de CleanAirTower aan de relevante invoer opde lijst vereenvoudigd.


Art.-nr.: 150 2608 - 134 - Rev.: 00


5.5.1 Automatische besturing

Om nu de besturing van de CleanAirTower op basis van de actuele meetresultaten te activeren, navigeert u naar het hoofdstuk "Automatisch". Daar moet de automaat via het zetten van een vinkje in het veld "Besturing via AirWatch" worden geactiveerd. Vervolgens moet de wijziging met behulp van het klikveld "Overnemen" worden opgeslagen. Nu controleert de AirWatch de CleanAirTower op basis van de actuele meetresultaten.

Dit meetresultaat moet echter aan de omgeving worden aangepast. De waarde die in de fabriek is ingevuld is eerder om het veld te vullen dan een richtwaarde.

Voor de instelling van de schakeldrempel navigeert u naar de instellingen van de AirWatch. Daar bevindt zich het punt "Limieten" waar de schakeldrempel voor de CleanAirTower kan worden ingesteld - zie afbeelding:


Art.-nr.: 150 2608 - 135 - Rev.: 00


Gelieve hier de waarde in te geven die op het dashboard voor de gemiddelde deeltjesbelasting wordt aangegeven - zie afbeelding:


Art.-nr.: 150 2608 - 136 - Rev.: 00


Omdat deze waarde ook de belasting van de plaats van gebruik weergeeft, moet de AirWatch minstens een volledige werkdag meten! Gelieve er rekening mee te houden dat de waarden om de vijf minuten worden geactualiseerd. Indien er hier bij de eerste inschakeling van de AirWatch geen waarden worden weergegeven, ligt het meestal aan het feit dat er nog geen vijf minuten zijn voorbijgegaan!


Art.-nr.: 150 2608 - 137 - Rev.: 00


6 Het meetprocesDe sensoreenheid van de AirWatch controleert de zelfstandige, via de geïntegreerde ventilator aangezogen omgevingslucht op aantal en grootte van de stofdeeltjes die er zich in bevinden. Door integratie van de specifieke dichtheid kunnen de grootte en het aantal van de deeltjes in een gravimetrische eenheid worden omgezet.

6.1 Het meetbereik

Het meetbereik van de AirWatch begint bei ca. 17µm en gaat tot 0,1µm.

6.2 Tellen van de deeltjes

De weergave van het aantal getelde deeltjes wordt door de AirWatch in een begrijpbare grootte omgezet. Dit gebeurt altijd in verhouding tot het aantal deeltjes in een luchtvolume van een kubieke meter en de resultaten kunnen in de omvang van enkele miljoenen liggen. Daarenboven is de weergave van de deeltjes altijd de som van alle deeltjes, onafhankelijk van hun grootte.

6.3 Gravimetrische meetresultaten

Zoals reeds werd aangegeven gebruikt de AirWatch de informatie van een specifieke dichtheid om de informatie over aantal en grootte van de deeltjes voor de omrekening van de meetresultaten in een gravimetrische eenheid te kunnen gebruiken.Door een wijziging van de specifieke dichtheid kan een calibratie van de AirWatch op verschillende stoftypes worden gerealiseerd. Dit heeft echter alleen zin wanneer een bepaalde situatie de aanpassing van de specifieke dichtheid vereist. In principe is een aanpassing van de dichtheid niet vereist.

6.4 Meetprecisie

Door de capaciteit om zowel het aantal als ook de grootte van de aanwezige stofdeeltjes te kunnen bepalen wordt door de omrekening van de meetresultaten in een gravimetrische eenheid een duidelijke hogere preciesie bereikt in vergelijking met de conventionele deeltjestellers.


Art.-nr.: 150 2608 - 138 - Rev.: 00


6.5 Stofklassen

Net zoals bij de opgave van de stofdeeltjes , waar slechts de som van alle deeltjes wordt aangegeven, worden alle meetresultaten voor een duidelijk overzicht van de stofbelasting samengevat en in twee klassen ingedeeld.Deze klassen werden afgeleid van de officiële en internationaal geldige indeling voor fijn stof en zijn als volgt samengesteld:

6.5.1 Stofklasse PM10

De stofklasse is het equivalent van de Duitse definitie van de zog. "E-stof", de inadembare fractie van het stof. Dit omvat alle stofdeeltjes vanaf een grootte van ca. 10µm.Omdat de internationale benaming va deze stofklasse "PM10" luidt, worden alle hiermee samenhangende weergaven zowel in tekst als ook op de AirWatch zelf met deze benaming omschreven.

6.5.2 Stofklasse PM2.5

De stofklasse is het equivalent van de Duitse definitie van de zog. "A-stof", de inhaleerbare fractie van het stof. Anders dan de naam misschien laat vermoeden, omvat deze klasse alle stofdeeltjes vanaf een grootte van 4µm. Hierbij moet echter worden opgemerkt dat de gravimetrische waarden in het bereik tussen 4µm tot 2,5µm een relatief gewicht van 50% vertegenwoordigen.Dit betekent dat de waarden binnen dit gewichtsbereik slechts voor een belang van 50% bij de berekening van deze stofklasse in aanmerking komen en de reden daarvoor is dat de drempel voor inhaleerbaar stof sterk van mens tot mens verschilt, maar altijd binnen deze grenswaarden ligt.Ook hier geldt: Omdat de internationale benaming va deze stofklasse "PM2.5" luidt, worden alle hiermee samenhangende weergaven zowel in tekst als ook op de AirWatch zelf met deze benaming omschreven.

6.6 Calibratie

De sensoreenheid van de AirWatch is vergelijkbaar met een hoge-resolutie-camera. Om de twee seconden word een afbeelding in hoge resolutie van de lucht gemaakt en door de aangesloten elektronica onderzocht op grootte en aantal van de stofdeeltjes die zich erin bevinden.Dankzij de digitale technologie is er noch tijdens de looptijd, noch tijdens de levensduur van het toestel een calibratie of een zog. "Nulstelling" van de sensor uit te voeren.


Art.-nr.: 150 2608 - 139 - Rev.: 00


6.7 Onderhoud van de sensors

Er is geen onderhoud van de sensors door de klant voorzien. Bij een defecte of gestoorde sensoreenheid moet deze door de service worden vervangen.

6.8 Kan er zich stof in de sensor vastzetten?

Hoe herkent men een defecte sensoreenheid?Er kan in principe niet worden verhinderd dat er zich tijdens de werking stof op de sensoreenheid zal afzetten. Dit is echter geen probleem, noch bestaat er gevaar dat daardoor de meetresultaten worden vervalst. De sensoreenheid is speciaal voor het gebruik in stofrijke omgevingen ontworpen.

6.9 Hoe herkent men een defecte sensoreenheid?

Indien er toch problemen met de sensoreenheid zouden ontstaan, kan men dit aan de volgende signalen herkennen:

− Er worden volledig willekeurige meetresultaten weergegeven. De weergave vande curves lijkt niet meer op de voorgaande of laat geen logische samenhang metbijv. de zichtbare belasting toe.

− Het komt herhaaldelijk tot hiaten in de grafische weergave van de curves, alhoewel de AirWatch in de betroffen periode niet van het stroomnet was losgekoppeld of uitgeschakeld was.


Art.-nr.: 150 2608 - 140 - Rev.: 00


7 Meten met de AirWatch

7.1 Soorten belasting

Tijdens zijn werking heeft de AirWatch in principe onder twee soorten stof te lijden:

7.1.1 Dynamische belasting

Onmiddellijk na het ontstaan van het stof treden er deeltjes op die samengepakt zijn in wolken.

7.1.2 Background-belasting

De wolken uit de dynamische belasting hebben zich als een homogene laag vastgezet en belasten de lucht gelijkmatig via grote oppervlakken.

7.2 Problemen met dynamische belasting

Dynamische belasting leidt ertoe dat de actuele meetwaarden relatief snel stijgen en gedurende korte tijd zeer hoge meetwaarden bereiken en daarna snel weer bijna tot op het oorspronkelijke niveau terugvallen.De werkelijke meetwaarde wordt hierdoor niet alleen vervalst maar de geautomatiseerde besturing van een verluchtingsinstallatie kan door het snel stijgen en dalen van de meetwaarde met onnodige start- of stopprocessen reageren.

7.3 Berekening van het gemiddelde

Omdat de dynamische belasting geen betekenisvolle invloed op de meetresultaten zou hebben, wordt de berekening van de meetresultaten altijd via het genereren van een tijdelijk gemiddelde uitgevoerd.Hierbij kan de lengte tussen de tijdsvensters tussen twee grenswaarden vrij worden gedefinieerd. In principe geldt echter dat hoe groter die vensters uitvallen, hoe minder invloed de dynamische belasting heeft.Vanuit de fabriek is het grootst mogelijke tijdsvenster ingesteld, maar dit kan indien nodig via de webinterface worden aangepast. meer informatie hierover vindt u onder: "Punt 8.3.4“


Art.-nr.: 150 2608 - 141 - Rev.: 00


7.4 Opstelling van de AirWatch

Omdat de AirWatch gevoelig reageert op de wijzigingen van de plaats van opstelling, kan het meetresultaat worden beïnvloed door factoren zoals deluchtbeweging op de plaats van gebruik of door zich steeds opnieuw openende of sluitende deuren of vensters.Dit is in de regel niet echt dramatisch maar er moet worden gelet dat de AirWatch na zijn opstelling niet voortdurend van plaats wordt veranderd. Een herpositionering van de AirWatch heeft in principe ook een verandering van de meetresultaten tot gevolg.

7.4.1 HoogteBij de keuze van de hoogte moet er steeds rekening mee worden gehouden dat die ergens in het adembereik moeten liggen. Samen met een KEMPER CleanAirTower moet de hoogte altijd binnen het bereik tussen aanzuiging en uitblazing liggen.

7.4.2 Opstelling in de buurt van een wand

De opstelling van de AirWatch in de nabijheid van een wand moet in principe worden vermeden, tenzij dat om bepaalde redenen niet mogelijk is. Een positionering in de nabijheid van een wand kan onder bepaalde omstandigheden ertoe leiden dat het kort voor de wand tot een stoffile komt. Het meetresultaat wordt in een dergelijk geval mogelijkerwijze vervalst

7.4.3 Bewaking van een ruimte/een oppervlak

Indien de AirWatch voor de controle van een grote ruimte/oppervlakte moet worden ingezet, is een plaatsing in het midden van die ruimte/oppervlakte aan te raden.Deze positie is uitstekend geschikt voor de besturing van KEMPER filterinstallaties.


Art.-nr.: 150 2608 - 142 - Rev.: 00


7.4.4 Bewaking van een arbeidsplaats

Indien de AirWatch voor de controle van een werkplek moet worden ingezet, wordt er aangeraden om de AirWatch in de onmiddellijke omgeving van de werkplek te installeren.Hier geldt hoe dichter de AirWatch bij de werkplek wordt opgesteld, hoe vroeger hij de belasting vaststelt, die zich daadwerkelijk op de werkplek bevindt.De controle van een werkplek is voor de AirWatch een dynamische belasting. Aansturing van verluchtingsinstallaties

7.4.5 Aansturing van verluchtingsinstallaties

Indien de AirWatch voor de controle van een werkplek moet worden ingezet, mag deze niet meer voor de aansturing van een verluchtingsinstallatie worden gebruikt, ook wanneer deze zeer snel kan reageren, is ze altijd te traag voor dit doel.Ook mag de AirWatch nooit als start/stop-automaat worden gebruikt!

7.5 Bewaking van wettelijke grenswaarden

In principe is de AirWatch geschikt om de belasting van de lucht te controleren en deze met de wettelijke grenswaarden te vergelijken om eventueel de nodige acties te kunnen ondernemen.

7.6 Definitie van wettelijke grenswaarden

In principe zijn de wettelijke weergaven van de grenswaarden persoonsgebonden. Dit betekent dat in geval van een meting die bijv. onmiddellijk aan een persoon wordt gemeten en dat er op dat tijdstip van de meting een dynamische belasting bestaat.Het is in principe niet mogelijk een uitspraak over een situatie aan een persoon te doen, wanneer de AirWatch bijv. ver van deze persoon wordt geïnstalleerd. Zelfs kleine afstanden tussen een persoon en AirWatch leiden tot totaal verschillende meetresultaten.Daarvoor geldt: Bij de plaatsing van de AirWatch in een bepaalde ruimte en een daar voorkomende onderschreiding van de grenswaarden betekent dit niet dat die waarde bijv. op de lasplaats in de onmiddellijke omgeving van de lasser voorkomt!


Art.-nr.: 150 2608 - 143 - Rev.: 00


8 Het lichtensysteem van de AirWatchAan beide kanten van het element bevinden er zich telkens drie waarschuwingslampjes die op gebied van kleuren het principe van een verkeerslicht respecteren. Hun taal is de weergave van de actuele meetsituatie.

8.1 Groen

Er is geen overschrijding van de gedefinieerde waarden. De met het systeem verbonden filterinstallaties zijn in dit geval uitgeschakeld.

8.2 Geel

Er is een overschrijding van de grenswaarden voor het aantal stofdeeltjes. De met het systeem verbonden filterinstallaties zijn in dit geval opgestart.

8.3 Rood

Er is een overschrijding van de gravimetrische grenswaarden. De met het systeem verbonden filterinstallaties zijn in dit geval opgestart.


Art.-nr.: 150 2608 - 144 - Rev.: 00


9 Technische kenmerken

9.1 Sensorisch

− Proces: Optisch, op laser gebaseerd

− Meetbereik: 17µm – 0,1µm

9.2 Prestatiegegevens

− Stroomafname: < 15W

− Spanning: 110 V – 240 V, 50/60 Hz

Het vulpeil van de stofafvalbak moet regelmatig gecontroleerd worden en, indien nodig, moet de stofafvalbak vervangen worden. De tijdspanne tot vervanging van de stofafvalbak wordt bepaald door het soort en de hoeveelheid stof. Daarom moet het vulpeil regelmatig handmatig door de exploitant gecontroleerd worden om te voorkomen dat de stofafvalbak te vol raakt.De stofafvalbak moet altijd tijdig vervangen worden om vervuiling van de omgeving te voorkomen!Het filtersysteem moet bij het verwisselen of bij het controleren van het vulpeil uitgeschakeld worden. Druk op de aan/ uit-toets en wacht net zo lang tot bij de aan/uit-toets het knipperlicht van de lichtring volledig is gedoofd. Trek vervolgens de netstekker eruit.

9.3 Draadloos systeem

− Systeem: 2,4GHz ISM – KEMPER Draadloos systeem

9.4 Communicatie

− WLAN-Module


Art.-nr.: 150 2608 - 145 - Rev.: 00


9.5 Meetblad

Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES

N.º de art.: 150 2608 - 146 - Rev.: 00

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas y de corregir errores sin previo aviso. Fecha: 03/2017

Índice

1 AIRWATCH..................................................................................................... 149

1.1 Interruptor principal................................................................................... 150

1.2 Sistema de semáforo................................................................................. 150

1.3 Puerto USB................................................................................................. 150

1.4 Puerto Ethernet.......................................................................................... 150

1.5 Botón de reinicio........................................................................................ 150

1.6 Tapa de inspección.................................................................................... 150

2 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO .................................................................. 151

2.1 Modos de conexión ................................................................................... 151

2.2 Resolución de problemas ......................................................................... 155

2.3 Ejecución del asistente de configuración ............................................... 155

2.4 Modo Wifi / WLAN...................................................................................... 155

2.5 Modo «Ethernet»........................................................................................ 156

2.6 Introducción manual de la dirección IP ................................................... 157

2.7 Modo «Access Point»................................................................................ 159

2.8 Establecimiento de la conexión ............................................................... 161

2.9 Problemas con la conexión ...................................................................... 161

2.9.1 Wifi / WLAN....................................................................................................................... 161 2.9.2 Direcciones IP manuales................................................................................................. 161

2.9.3 No hay conexión .............................................................................................................. 162

2.9.4 Restablecimiento de la configuración de red ............................................................... 162

2.10 Modificación de la configuración de red ................................................. 162

2.11 Conexión con la interfaz web ................................................................... 163

2.11.1 Dirección IP .................................................................................................................. 163

2.11.2 Registro ........................................................................................................................ 163

2.11.3 Inicio de la interfaz web en modo Access Point....................................................... 163

3 EL CUADRO DE MANDO............................................................................... 165

4 ACCESO A INTERNET................................................................................... 166

4.1 Fecha y hora............................................................................................... 166

4.2 Actualización del software........................................................................ 166

4.3 Firewall ....................................................................................................... 166


N.º de art.: 150 2608 - 147 - Rev.: 00


5 KEMPER CONNECT ...................................................................................... 167

5.1 Configuración automática......................................................................... 167

5.2 Lista de dispositivos conectados............................................................. 167

5.3 Configuración de los dispositivos ........................................................... 168

5.4 Conexión por radio con CleanAirTower .................................................. 168

5.5 Configuración de CleanAirTower ............................................................. 168

5.5.1 Control automático .......................................................................................................... 170

6 EL PROCESO DE MEDICIÓN ........................................................................ 173

6.1 El intervalo de medición............................................................................ 173

6.2 El recuento de partículas .......................................................................... 173

6.3 Valores de medición gravimétricos.......................................................... 173

6.4 Precisión de medición............................................................................... 173

6.5 Categorías de polvo................................................................................... 174

6.5.1 Categoría de polvo PM10 ................................................................................................ 174

6.5.2 Categoría de polvo PM2.5 ............................................................................................... 174

6.6 Calibración ................................................................................................. 174

6.7 Mantenimiento del sensor......................................................................... 175

6.8 ¿Puede depositarse polvo en el sensor? ................................................ 175

6.9 ¿Cómo se sabe si la unidad de sensor está defectuosa?...................... 175

7 MEDICIÓN CON AIRWATCH ......................................................................... 176

7.1 Tipos de exposición .................................................................................. 176

7.1.1 Exposición dinámica ....................................................................................................... 176

7.1.2 Exposición de fondo........................................................................................................ 176

7.2 Problemas provocados por la exposición dinámica .............................. 176

7.3 Cálculo de un valor promedio .................................................................. 176

7.4 Instalación de AirWatch ............................................................................ 177

7.4.1 Altura ................................................................................................................................. 177 7.4.2 Instalación cercana a la pared........................................................................................ 177

7.4.3 Supervisión de una zona / superficie............................................................................. 177

7.4.4 Supervisión de un lugar de trabajo................................................................................ 178

7.4.5 Control de sistemas de ventilación................................................................................ 178

7.5 Control de los límites legales ................................................................... 178

7.6 Definición de los límites legales............................................................... 178


N.º de art.: 150 2608 - 148 - Rev.: 00


8 EL SISTEMA DE SEMÁFORO DE AIRWATCH............................................. 179

8.1 Verde........................................................................................................... 179

8.2 Amarillo ...................................................................................................... 179

8.3 Rojo............................................................................................................. 179

9 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................................................................... 180

9.1 Sensores..................................................................................................... 180

9.2 Datos de rendimiento: ............................................................................... 180

9.3 Sistema de radio ........................................................................................ 180

9.4 Comunicación ............................................................................................ 180

9.5 Hoja de medidas ....................................................................................... 181


N.º de art.: 150 2608 - 149 - Rev.: 00


1 AirWatchEl equipo incluye muy pocos controles. La configuración y evaluación de los datos se realizan a través de la interfaz web.


N.º de art.: 150 2608 - 150 - Rev.: 00


1.1 Interruptor principal

El interruptor principal interrumpe completamente la alimentación de red de AirWatch.

1.2 Sistema de semáforo

En los laterales del aparato hay tres luces indicadoras con los mismos colores de un semáforo. Su función es mostrar la calidad del aire en cada momento.

1.3 Puerto USB

El puerto USB permite añadir un puerto WLAN a AirWatch. Este está incluido en el volumen de suministro.NOTA: ¡Deje siempre el adaptador WLAN insertado en el dispositivo durante todo el período de funcionamiento!

1.4 Puerto Ethernet

Este puerto de red puede utilizarse para integrar mediante cable AirWatch en una red local. AirWatch admite un cable de red Ethernet RJ45. El cable se conecta a un conmutador, nodo o router ordinario o directamente a un dispositivo terminal.

1.5 Botón de reinicio

El botón de reinicio permite restablecer los ajustes y recuperar el punto de acceso a la red inalámbrica.

1.6 Tapa de inspección

Para extraer la tarjeta de memoria (con el firmware) de AirWatch, en un lado del dispositivo hay una tapa de inspección. Esta tapa se desmonta quitando los cuatro tornillos de la carcasa principal.


N.º de art.: 150 2608 - 151 - Rev.: 00


2 Puesta en funcionamientoAirwatch dispone de una completa función de análisis y evaluación. Esta función se facilita a través de una interfaz web. De ahí que para utilizarla sea indispensable que conecte AirWatch a un dispositivo terminal con capacidad WLAN. Entre los dispositivos terminales compatibles se encuentran smartphones, tabletas o también ordenadores tales como portátiles con funcionalidad WLAN integrada. NOTA: ¡Antes de la primera puesta en funcionamiento, asegúrese de que el módulo WLAN suministrado junto con el dispositivo está insertado en el puerto USB previsto al efecto!Instale AirWatch en su emplazamiento siguiendo las indicaciones del apartado 4.4(«Instalación de AirWatch»).

Conecte el dispositivo a la red eléctrica. Utilice para ello el conector con puesta a tierra suministrado.

2.1 Modos de conexión

Para el funcionamiento de AirWatch hay disponibles tres modos de conexión diferentes: Integración en una infraestructura de red ya existente a través de una red inalámbricaIntegración en una infraestructura de red ya existente a través de una red con cable

Emplear AirWatch como punto de acceso wifi independiente

No obstante, para elegir el modo de conexión es indispensable que conecte primero AirWatch a un dispositivo terminal con capacidad WLAN (smartphone, tableta, ordenador). A tal fin, siga estos pasos:

− Coloque AirWatch en un lugar adecuado.

− Conecte ahora el cable de alimentación (y opcionalmente el cable de red) aldispositivo y compruebe que el módulo WLAN suministrado junto con este estáinsertado en el puerto USB previsto al efecto. Sin este módulo no es posiblerealizar la configuración inicial del dispositivo.

− A continuación encienda AirWatch pulsando el interruptor principal.


N.º de art.: 150 2608 - 152 - Rev.: 00


− Tras un tiempo breve (un minuto, como máximo), las luces indicadoras señalarán la secuencia de arranque del dispositivo mediante una sucesión rápida.Después la luz verde señala que el dispositivo está listo para empezar afuncionar.

− AirWatch crea entonces un punto de acceso WLAN propio denominado«AirWatchAP».

− Tome ahora un dispositivo terminal con capacidad WLAN (un smartphone en elejemplo) y cambie a la configuración de red inalámbrica de este.

− En la lista de redes wifi debe aparecer ahora el punto de acceso de AirWatch. Elnombre de este punto de acceso es: «AirWatchAP» (en la figura marcado en rojo,ejemplo con iPhone).


N.º de art.: 150 2608 - 153 - Rev.: 00


Para configurar AirWatch debe conectarse al punto de acceso. Para ello, seleccione la red «AirWatchAP» de la lista (véase la figura).


N.º de art.: 150 2608 - 154 - Rev.: 00


Cuando el terminal se conecta al punto de acceso, tras pocos segundos se muestra un mensaje (en una ventana del ordenador o portátil). Este corresponde al asistente de configuración de AirWatch. Ya puede proceder a seleccionar el modo de conexión y su configuración.


N.º de art.: 150 2608 - 155 - Rev.: 00


2.2 Resolución de problemas

De no aparecer ningún mensaje, indicación o ventana, vaya a la siguiente URL a través de un navegador web:

http://192.168.48.1

Entonces se visualizará el asistente de configuración en el navegador.

Si los problemas persistieran, cambie de dispositivo terminal y, si fuera posible, también de navegador (por ejemplo, si está utilizando un ordenador o portátil).

2.3 Ejecución del asistente de configuración

Utilice ahora los botones (marcados en rojo en la figura, apartado 1) para seleccionar el modo de conexión:

− Seleccione «WiFi / WLAN» para conectar AirWatch a una red wifi existente.

− Seleccione «Ethernet» para conectar AirWatch a una red con cable.

− Seleccione «Access Point Mode» si desea que AirWatch cree un punto de accesopropio.

2.4 Modo Wifi / WLAN

En las pantallas de entrada mostradas en la figura siguiente puede seleccionar la red WLAN deseada y, opcionalmente, definir la contraseña correspondiente.


N.º de art.: 150 2608 - 156 - Rev.: 00


AirWatch genera automáticamente una lista de todas las redes WLAN encontradas en las proximidades y la muestra en un menú desplegable (campo SSID de la figura X). Si la red que desea seleccionar no apareciera en la lista, significa que dicha red WLAN no es compatible con AirWatch.

Por el momento no es posible introducir datos manualmente, por ejemplo, si hay una WLAN oculta. En este caso, como solución alternativa basta con mostrar brevemente la red WLAN deseada en el momento de la instalación. Una vez definida la configuración, podrá ocultar nuevamente la red.

2.5 Modo «Ethernet»

Si opta por la integración en una red existente con conexión por cable, solo tiene que enchufar el cable de red al puerto respectivo y seleccionar el modo «Ethernet» mediante el botón mostrado en la figura siguiente.


N.º de art.: 150 2608 - 157 - Rev.: 00


2.6 Introducción manual de la dirección IP

Al seleccionar «Wifi / WLAN» o «Ethernet» dispone además de la posibilidad deasignar una dirección IP automáticamente (vía DHCP) o bien manualmente. Para introducir manualmente direcciones IP debe desactivar el botón marcado en rojo en el número 2 de la figura X. A continuación aparece una pantalla para escribir las direcciones IP:

− El recipiente de residuos con las sustancias separadas se debe eliminar de forma respetuosa con el medio ambiente acatando las normas nacionales vigentes.


N.º de art.: 150 2608 - 158 - Rev.: 00


− Escriba la configuración deseada en los campos respectivos.

− En el caso de los campos «Primary DNS» y «Secondary DNS», puede aceptar lasdirecciones definidas de forma estándar. Utilice un servidor DNS propio: De estemodo podrá introducir la dirección del mismo en una o ambas pantallas.


N.º de art.: 150 2608 - 159 - Rev.: 00


2.7 Modo «Access Point»

Si opta por no integrar AirWatch en una red ya existente, puede solicitar la creación de un punto de acceso propio seleccionando el modo Access Point.

Si lo desea, existe la posibilidad de asignar un nombre distinto de «AirWatchAP» al punto de acceso de AirWatch. Para ello, escriba el nombre deseado en la pantalla «WiFi Name» que aparece en la figura siguiente.


N.º de art.: 150 2608 - 160 - Rev.: 00


Tenga en cuenta que el alcance del módulo WLAN es de unos pocos metros y que este puede verse enormemente afectado por la presencia de objetos. Por lo tanto, le recomendamos que utilice el modo Access Point únicamente en determinadas situaciones, por ejemplo, si el dispositivo terminal se encuentra relativamente cerca de AirWatch.


N.º de art.: 150 2608 - 161 - Rev.: 00


El modo Access Point es la alternativa ideal si lo que se desea es, por ejemplo, hacer una demostración del funcionamiento de AirWatch, si el lugar de uso del dispositivo va a cambiar con frecuencia o si no se dispone de una infraestructura de red propia.

2.8 Establecimiento de la conexión

Una vez que haya seleccionado el modo de conexión deseado y, opcionalmente, que lo haya configurado, ya puede confirmar los datos introducidos mediante el botón «Connect / Verbinden». AirWatch se iniciará con la configuración actualizada.

2.9 Problemas con la conexión

2.9.1 Wifi / WLAN

Si AirWatch no se hubiera podido conectar a la red WLAN seleccionada, el punto de acceso «AirWatchAP» seguirá estando disponible. Deberá realizar nuevamente la configuración.

En esta situación los errores suelen deberse a que se han introducido contraseñas incorrectas.

Si a pesar de haber introducido la contraseña correcta AirWatch no se conectara a la red WLAN, podría ocurrir que AirWatch no admite la configuración de la misma. En tal caso, seleccione otra red WLAN o utilice la conexión con cable como alternativa.

2.9.2 Direcciones IP manuales

Si hubiera cometido un error al introducir manualmente la configuración IP, AirWatch no lo reconocerá como tal ya que normalmente la conexión se puede establecer igualmente (a pesar de la equivocación al introducir los datos).

Para corregir una entrada de datos incorrecta es preciso restablecer la configuración de red de fábrica de AirWatch reiniciando la red.


N.º de art.: 150 2608 - 162 - Rev.: 00


2.9.3 No hay conexión

Los errores no definidos suelen poder subsanarse realizando de nuevo la configuración de la red. Para ello es preciso restablecer la configuración de red de fábrica de AirWatch reiniciando la red.

2.9.4 Restablecimiento de la configuración de red

Los problemas de conexión o los datos de configuración incorrectos hacen necesario restablecer la configuración de la red. Para ello, proceda de la siguiente manera:

− Apague AirWatch pulsando el interruptor principal.

− Espere algunos segundos y vuelva a encender AirWatch.

− Ahora observe las luces indicadoras. En cuanto estas pasen de un color a otro enuna secuencia rápida, pulse el botón de reinicio situado en la parte posterior deldispositivo y manténgalo pulsado (Atención: ¡hay que pulsar el botón con rapidezy mucha firmeza!). AirWatch borrará la configuración de red.

− Si la operación se ha realizado correctamente, AirWatch lo confirma con unparpadeo rápido de la luz verde.

− Si el botón de reinicio no se ha pulsado bien o se ha pulsado muy tarde, noparpadea ninguna de las luces indicadoras.

− Si este procedimiento le resulta muy rápido, también puede pulsar de formacontinua después de encender el dispositivo hasta que se produzca el parpadeoverde de la luz indicadora que confirma el éxito de la operación.

− Una vez realizado el reinicio, el punto de acceso «AirWatchAP» vuelve a estaractivo.

− Ya puede seguir nuevamente los pasos del asistente de configuración.

2.10 Modificación de la configuración de red

Si deseara modificar la configuración de red, también será necesario que restablezca dicha configuración. Para ello, siga los pasos indicados en el apartado 2.9.4 y después vuelva a ejecutar el asistente de red.


N.º de art.: 150 2608 - 163 - Rev.: 00


2.11Conexión con la interfaz web

Para poder utilizar las funciones de AirWatch tiene que conectarse a la interfaz web del dispositivo. A tal fin, debe escribir la dirección IP de AirWatch en su navegador. Por lo general es necesario que AirWatch y el dispositivo terminal se encuentren dentro de la misma red.

2.11.1 Dirección IP

Para poder acceder cómodamente a AirWatch, recomendamos asignar manualmente una dirección IP para la conexión WLAN o mediante cable (para seleccionar una dirección IP manual, póngase en contacto con el administrador de la red).

Ahora, para acceder a la interfaz web, debe escribir la dirección IP manual asignada por usted en la barra de direcciones del navegador y confirmar para abrirla.

2.11.2 Registro

Cuando la interfaz web se abre, se le pide que escriba una combinación de nombre de usuario y contraseña. Los datos de acceso de fábrica son:

Nombre de usuario: «AirWatch»Contraseña: «AirWatch»

En la configuración puede cambiar la contraseña y/o el nombre de usuario. ¡Le recomendamos encarecidamente que lo haga!

2.11.3 Inicio de la interfaz web en modo Access Point

Si la funcionalidad de red de AirWatch está configurada como modo Access Point, basta con conectarse a AirWatch a través del punto de acceso. Para ello, pase a la configuración WLAN del dispositivo terminal y seleccione el punto de acceso.


N.º de art.: 150 2608 - 164 - Rev.: 00


Si hubiera dado un nombre al punto de acceso, busque una red WLAN con dicho nombre. Si no hubiera asignado un nombre al punto de acceso, el nombre del mismo seguirá siendo «AirWatchAP».

Ya puede abrir la interfaz web escribiendo la siguiente dirección IP en la barra de direcciones del navegador web:

http://192.168.42.1


N.º de art.: 150 2608 - 165 - Rev.: 00


3 El cuadro de mando


N.º de art.: 150 2608 - 166 - Rev.: 00


4 Acceso a InternetPara que funcione sin problemas, es necesario que AirWatch tenga acceso a Internet. Las funciones dependientes del acceso a Internet son:

4.1 Fecha y hora

La hora, la zona horaria y la fecha se sincronizan a través de un servicio en línea. Esto es necesario para que la función de evaluación a largo plazo funcione correctamente.

4.2 Actualización del software

KEMPER amplía el software de AirWatch y ofrece las actualizaciones del mismo gratuitamente en Internet. Dado que estas ampliaciones y actualizaciones se cargan a AirWatch a través de Internet y se instalan en segundo plano, le recomendamos encarecidamente que se asegure de que el dispositivo dispone de acceso a Internet en todo momento. Las actualizaciones se cargan a través de una conexión VPN segura.

4.3 Firewall

Si se usa el dispositivo con un firewall, deberá activar los siguientes puertos de red en su firewall. Para ello, póngase en contacto con el administrador de sistemas o consulte las instrucciones respectivas en el manual del router / firewall.

Servicio: NTP (Network Time Protocol)Puerto: 123

Servicio: VPN (Virtual Private Network)Puerto: 443


N.º de art.: 150 2608 - 167 - Rev.: 00


5 Kemper ConnectAirWatch se puede comunicar con otros dispositivos KEMPER, como KEMPER CleanAirTower, a través de una conexión por radio inalámbrica. Para que esto sea posible, es imprescindible que estos dispositivos dispongan también de la tecnología de radio.

5.1 Configuración automática

Si hay dispositivos compatibles dentro del alcance correspondiente, estos son detectados y configurados automáticamente por AirWatch. Para que se establezca la comunicación entre AirWatch y el dispositivo terminal no se requieren ajustes adicionales.

5.2 Lista de dispositivos conectados

Para ver todos los dispositivos conectados a AirWatch, utilice la navegación de la interfaz web para ir hasta el elemento de menú «KEMPER Connect». A la derecha aparecerá una lista de todos los dispositivos encontrados.


N.º de art.: 150 2608 - 168 - Rev.: 00


5.3 Configuración de los dispositivos

Si los dispositivos conectados permiten realizar ajustes, en la lista aparece un botón llamado «Einstellungen» (Ajustes).

Con este botón podrá acceder a los ajustes del dispositivo respectivo. Estos ajustes varían de un dispositivo a otro.

5.4 Conexión por radio con CleanAirTower

Actualmente KEMPER CleanAirTower es el único producto que se puede conectar mediante KEMPER Connect con AirWatch. Para saber cuáles y cuántas CleanAirTower están conectadas con AirWatch, consulte la lista del menú «KEMPER Connect».

5.5 Configuración de CleanAirTower

CleanAirTower ofrece una opción de control automático en función de la calidad actual del aire.Esta función viene desactivada de fábrica. Para activarla, vaya hasta la configuración de la CleanAirTower correspondiente.


N.º de art.: 150 2608 - 169 - Rev.: 00


Entre otras cosas, en este menú también puede encender manualmente la CleanAirTower o activar el parpadeo de los controles del dispositivo mediante botones. De este modo se simplifica la asignación de la CleanAirTower a la entrada respectiva de la lista.


N.º de art.: 150 2608 - 170 - Rev.: 00


5.5.1 Control automático

A continuación, para activar el control automático de la CleanAirTower en función de los valores de medición actuales, vaya a la sección «Automatik» (Automático). Aquí debe activar el modo automático marcando la casilla «Steuerung via AirWatch» (Control mediante AirWatch). Después se deben guardar los cambios pulsando «Übernehmen» (Aceptar). Ahora el AirWatch controla la CleanAirTower en función del valor de medición actual.

No obstante, dicho valor de medición deberá ajustarse al entorno. El valor ajustado de fábrica es más un comodín que un valor de referencia.

Para ajustar el umbral de conexión vaya a la configuración de AirWatch. Allí encontrará un subelemento denominado «Limits» (Límites) en el que se puede definir el umbral de conexión de la CleanAirTower (véase la figura:


N.º de art.: 150 2608 - 171 - Rev.: 00


Escriba aquí el valor que se indica en el cuadro de mando relativo a la concentración media de partículas (véase la figura:


N.º de art.: 150 2608 - 172 - Rev.: 00


A fin de que este valor también refleje la concentración en el emplazamiento de AirWatch, el dispositivo debe realizar mediciones al menos durante toda una jornada de trabajo. Tenga también en cuenta que estos valores se actualizan cada cinco minutos. Si después de encender por primera vez AirWatch no se mostrara ningún valor, ello se debe normalmente a que todavía no han transcurrido cinco minutos.


N.º de art.: 150 2608 - 173 - Rev.: 00


6 El proceso de mediciónLa unidad de sensor de AirWatch controla el número y el tamaño de las partículas presentes en el aire ambiente aspirado de forma autónoma por el ventilador integrado. Mediante la incorporación de la densidad específica es posible convertir el tamaño y el número de partículas a una unidad gravimétrica.

6.1 El intervalo de medición

El intervalo de medición de AirWatch oscila entre aprox. las 17 µm y las 0,1 µm.

6.2 El recuento de partículas

El dato de las partículas contadas es convertido por AirWatch a una magnitud comprensible. Este cálculo siempre toma como referencia el número de partículas presentes en un volumen de aire de un metro cúbico y los resultados obtenidos pueden ser del orden de varios millones. Por otro lado, el dato de las partículas siempre indica el total de partículas, con independencia de su tamaño.

6.3 Valores de medición gravimétricos

Como ya se ha dicho, AirWatch utiliza la información de una densidad específica para poder tomar los datos del número y el tamaño de las partículas como base para convertir los datos de medición a una unidad gravimétrica.Cambiando la densidad específica se puede calibrar AirWatch para distintos tipos de polvo. Sin embargo, esto solo tiene sentido si determinada situación hace necesario ajustar la densidad específica. Por lo general no es necesario realizar este ajuste.

6.4 Precisión de medición

Gracias a su capacidad para calcular con precisión tanto el número como el tamaño de las partículas respectivas, la conversión de los valores obtenidos a una unidad gravimétrica ofrece una precisión considerablemente mayor que los contadores de partículas ópticos convencionales.


N.º de art.: 150 2608 - 174 - Rev.: 00


6.5 Categorías de polvo

De forma similar al dato de las partículas, que simplemente indica el total de las partículas, para ofrecer una visión clara de la concentración de polvo se muestran los datos de medición recogidos de forma resumida en dos categorías.Estas categorías se obtienen de la clasificación de partículas finas oficial e internacional vigente y son las siguientes:

6.5.1 Categoría de polvo PM10

Esta categoría de polvo equivale a la definición alemana de «polvos E», que expresa la fracción inhalable de los polvos. Esta categoría incluye todas las partículas de polvo con un tamaño mínimo de aprox. 10 µm.Puesto que la denominación internacional de esta categoría de polvo es «PM10», todos los datos relacionados con la misma se describen con dicha denominación tanto en texto como en AirWatch.

6.5.2 Categoría de polvo PM2.5

Esta categoría de polvo equivale a la definición alemana de «polvos A», que expresa la fracción respirable de los polvos. Al contrario de lo que puede dar a entender su nombre, esta categoría engloba todas las partículas de polvo con un tamaño mínimo de 4 µm. A este respecto ha de tenerse en cuenta, con todo, que los valores gravimétricos situados en el intervalo de 4 a 2,5 µm tienen una ponderación inferior al 50%. Esto significa que los valores situados dentro de este intervalo ponderado solo entran en el cálculo de esta categoría de polvo con una relevancia del 50% y esta se explica por el hecho de que el umbral de los polvos respirables varía mucho de una persona a otra, aunque siempre se sitúa dentro de este intervalo.Asimismo, debe tenerse en cuenta lo siguiente: Puesto que la denominación internacional de esta categoría de polvo es «PM2.5», todos los datos relacionados con la misma se describen con dicha denominación tanto en texto como en AirWatch.

6.6 Calibración

La unidad de sensor de AirWatch es similar a una cámara de alta resolución. Cada dos segundos se genera una imagen de alta resolución del aire y se examina el tamaño y el número de las partículas de polvo que hay suspendidas en este mediante un sistema electrónico digital conectado a continuación.Gracias a la tecnología digital no es necesario realizar una calibración o «puesta a cero» del sensor durante el servicio ni durante la vida útil del dispositivo.


N.º de art.: 150 2608 - 175 - Rev.: 00


6.7 Mantenimiento del sensor

No está previsto ningún trabajo de mantenimiento del sensor que deba realizar el cliente. Si la unidad de sensor se averiara o estuviera defectuosa, esta deberá ser sustituida por el servicio técnico.

6.8 ¿Puede depositarse polvo en el sensor?

¿Cómo se sabe si la unidad de sensor está defectuosa?En principio no es necesario evitar que se acumule polvo en la unidad de sensor durante el funcionamiento del dispositivo. Esto no supone un problema ni un riesgo de sesgo de los resultados de medición. La unidad de sensor ha sido especialmente concebida para su uso en ambientes con mucho polvo.

6.9 ¿Cómo se sabe si la unidad de sensor está defectuosa?

Si, no obstante, la unidad de sensor diera problemas, podrá reconocerlo a partir de los siguientes indicios:

− Se visualizan valores de medición totalmente arbitrarios. La representación de lascurvas ya no es como antes o no permite establecer una relación lógica con, porejemplo, la concentración visualizada.

− La representación gráfica de las curvas se interrumpe con frecuencia a pesar de que AirWatch no está desenchufado de la red ni apagado en ese momento.


N.º de art.: 150 2608 - 176 - Rev.: 00


7 Medición con AirWatch

7.1 Tipos de exposición

Mientras funciona, AirWatch examina básicamente dos tipos diferentes de exposición al polvo:

7.1.1 Exposición dinámica

Inmediatamente después de generarse el polvo aparecen partículas concentradas en nubes.

7.1.2 Exposición de fondo

Las nubes formadas como consecuencia de la exposición dinámica se disgregan, formando una capa homogénea, y a la vez ocupan grandes superficies de aire.

7.2 Problemas provocados por la exposición dinámica

La exposición dinámica hace que el valor de medición actual suba relativamente rápido, que se alcancen valores muy altos en un tiempo muy breve y que estos vuelvan a bajar igual de rápido a su nivel inicial.Esto no solo sesga el resultado de medición efectivo, sino que el control automático de un sistema de ventilación puede responder al aumento o la disminución rápidos de los valores medidos con operaciones innecesarias de arranque y parada.

7.3 Cálculo de un valor promedio

Con el fin de que la exposición dinámica no influya de forma significativa en los resultados de medición, el cálculo del valor de medición siempre se realiza generando un valor promedio temporal.Para ello se puede definir libremente el tamaño de la ventana temporal que separa los dos valores límite. Sin embargo, por lo general ocurre que cuanto mayor es esta ventana, menos influencia tiene la exposición dinámica.Aunque AirWatch se configura de fábrica con la mayor ventana temporal posible, puede ser necesario ajustarla a través de la interfaz web. Para obtener más información a este respecto, consulte: "Apartado 8.3.4."


N.º de art.: 150 2608 - 177 - Rev.: 00


7.4 Instalación de AirWatch

Debido a que el sistema de medición de AirWatch es sensible a la variación de las condiciones del lugar de instalación, el resultado de la medición puede verse afectado por factores tales comoel flujo de aire en el emplazamiento o la apertura y el cierre constante de puertas o ventanas.Esto no suele ser grave, pero se debe garantizar que el dispositivo AirWatch no se cambie con frecuencia de posición después de instalarlo. Además, cambiar de posición AirWatch generalmente provoca también la variación de los resultados de medición.

7.4.1 AlturaAl elegir la altura debe tenerse siempre en cuenta que esta se encuentre dentro de la zona de respiración. Si se usa el dispositivo con una KEMPER CleanAirTower, es recomendable que la altura se sitúe siempre entre el sistema de aspiración y el de evacuación.

7.4.2 Instalación cercana a la pared

La instalación de AirWatch cerca de una pared deberá evitarse en general, a no ser que no sea posible efectuar otra instalación por causas concretas. Colocar el dispositivo cerca de una pared puede provocar, entre otras cosas, que el aire se estanque en el espacio inmediatamente próximo a la pared. En ese caso, es probable que se produzca un sesgo de los resultados de medición.

7.4.3 Supervisión de una zona / superficie

Si AirWatch se va a utilizar para supervisar un zona / superficie de gran tamaño,recomendamos instalar el dispositivo lo más cerca posible del centro de dicha superficie / zona.Además, esta posición es idónea para controlar los sistemas de filtración KEMPER.


N.º de art.: 150 2608 - 178 - Rev.: 00


7.4.4 Supervisión de un lugar de trabajo

Si AirWatch se va a utilizar para supervisar un lugar de trabajo, recomendamos instalar el dispositivo en el entorno inmediato de dicho lugar de trabajo.Por norma, cuanto más cerca se instala AirWatch del lugar de trabajo, antes registra la concentración de partículas que realmente existe en el mismo.Para AirWatch, la supervisión de un lugar de trabajo representa una exposición dinámica. Control de sistemas de ventilación

7.4.5 Control de sistemas de ventilación

Si se va a utilizar AirWatch para supervisar un lugar de trabajo, este ya no debeutilizarse para controlar un sistema de ventilación aunque pueda responder con gran rapidez a la variación de la concentración de polvo. De esta forma estará siempre disponible para el fin al que se ha destinado.AirWatch tampoco debería destinarse nunca a su uso como equipo automático de arranque/parada.

7.5 Control de los límites legales

De forma general, AirWatch permite determinar la contaminación del aire para poder ajustarla a los límites legales y, en su caso, tomar medidas.

7.6 Definición de los límites legales

Sin embargo, los valores límite legales suelen ser personales. Esto significa que, en caso de medición, esta se realiza directamente a una persona y que en el momento de realizar la medición existe una exposición dinámica.Normalmente no es posible determinar la situación respecto a una persona si, por ejemplo, AirWatch se ha instalado lejos de dicha persona. Incluso distancias menores entre la persona y AirWatch dan como resultado mediciones completamente distintas.Por lo tanto: Si se coloca AirWatch en la sala y no se superan en esta los valores límite, ello no significa que estos valores se mantengan, por ejemplo, en el puesto de soldadura en el entorno inmediato del soldador.


N.º de art.: 150 2608 - 179 - Rev.: 00


8 El sistema de semáforo de AirWatchEn ambos componentes laterales hay unos testigos dispuestos cromáticamente como un semáforo. Su finalidad es visualizar la situación de medición en cada momento.

8.1 Verde

No se superan los límites establecidos. En su caso, los sistemas de filtración conectados al sistema se desconectan.

8.2 Amarillo

Se supera el límite del número de partículas. Los sistemas de filtración conectados al sistema se ponen en marcha.

8.3 Rojo

Se superan los límites gravimétricos. Los sistemas de filtración conectados al sistema se ponen en marcha.


N.º de art.: 150 2608 - 180 - Rev.: 00


9 Características técnicas

9.1 Sensores

− Principio de funcionamiento: ópticos, láser

− Intervalo de medición: 17µm – 0,1µm

9.2 Datos de rendimiento:

− Potencia consumida: < 15 W

− Tensión: 110 V – 240 V, 50/60Hz

El nivel de llenado en el depósito acumulador de polvo se debe controlar en intervalos regulares y el depósito acumulador de polvo se debe sustituir cuando sea necesario. El intervalo de tiempo hasta la sustitución del depósito acumulador de polvo se rige por la clase y la cantidad de los polvos generados. Por tanto, el nivel de llenado debe ser controlado regularmente por el explotador para evitar un rebose del depósito.El depósito acumulador de polvo siempre debe sustituirse puntualmente para evitar una contaminación del entorno.El sistema de filtración debe desconectarse si se realiza un cambio o una comprobación del nivel de llenado. Pulse el pulsador de conexión / desconexión yespere hasta que se haya apagado totalmente el parpadeo del aro luminoso del pulsador de conexión / desconexión. A continuación, retire el enchufe de red.

9.3 Sistema de radio

− Sistema: sistema de radio KEMPER ISM de 2,4GHz

9.4 Comunicación

− Módulo WLAN


N.º de art.: 150 2608 - 181 - Rev.: 00


9.5 Hoja de medidas

•

Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT

Art. nº.: 150 2608 - 182 - Rev.: 00

Reservado o direito a erros de impressão e alterações técnicas. Nível: 03/2017

Índice

1 AIRWATCH..................................................................................................... 185

1.1 Interruptor principal................................................................................... 186

1.2 Sistema de semáforos............................................................................... 186

1.3 Entrada USB............................................................................................... 186

1.4 Entrada Ethernet........................................................................................ 186

1.5 Botão Reset................................................................................................ 186

1.6 Tampa de revisão....................................................................................... 186

2 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO.......................................................... 187

2.1 Tipos de ligação......................................................................................... 187

2.2 Resolução de erros.................................................................................... 191

2.3 Execução do assistente de instalação..................................................... 191

2.4 Modo Wi-Fi/WLAN...................................................................................... 191

2.5 Modo "Ethernet" ........................................................................................ 192

2.6 Introdução de um endereço IP manual .................................................... 193

2.7 Modo "Access Point" ................................................................................ 195

2.8 Estabelecimento da ligação...................................................................... 197

2.9 Problemas na ligação ................................................................................ 197

2.9.1 Wi-Fi / WLAN..................................................................................................................... 197 2.9.2 Endereços IP manuais..................................................................................................... 197

2.9.3 Sem ligação ...................................................................................................................... 198

2.9.4 Reposição da configuração da rede .............................................................................. 198

2.10 Alteração da configuração de rede .......................................................... 198

2.11 Ligação à interface Web............................................................................ 199

2.11.1 Endereço IP .................................................................................................................. 199

2.11.2 Registo.......................................................................................................................... 199

2.11.3 Acesso à interface Web no modo Access Point ...................................................... 199

3 PAINEL PRINCIPAL....................................................................................... 201

4 ACESSO À INTERNET................................................................................... 202

4.1 Data e hora ................................................................................................. 202

4.2 Atualização do software............................................................................ 202

4.3 Firewall ....................................................................................................... 202


Art. nº.: 150 2608 - 183 - Rev.: 00


5 KEMPER CONNECT ...................................................................................... 203

5.1 Configuração automática.......................................................................... 203

5.2 Lista dos dispositivos conectados .......................................................... 203

5.3 Ajuste do dispositivo................................................................................. 204

5.4 Ligação sem fios ao CleanAirTower ........................................................ 204

5.5 Ajustes do CleanAirTower ........................................................................ 204

5.5.1 Controlo automático ........................................................................................................ 206

6 PROCESSO DE MEDIÇÃO ............................................................................ 209

6.1 Área de medição ........................................................................................ 209

6.2 Números de partículas .............................................................................. 209

6.3 Valores de medição gravimétricos........................................................... 209

6.4 Precisão de medição ................................................................................. 209

6.5 Categorias de poeiras ............................................................................... 210

6.5.1 Categoria de poeiras PM10 ............................................................................................. 210 6.5.2 Categoria de poeiras PM2.5 ............................................................................................ 210

6.6 Calibração .................................................................................................. 210

6.7 Manutenção do sensor.............................................................................. 211

6.8 O pó pode depositar-se no sensor?......................................................... 211

6.9 Como detetar uma avaria na unidade do sensor?.................................. 211

7 MEDIÇÃO COM O AIRWATCH...................................................................... 212

7.1 Tipos de carga ........................................................................................... 212

7.1.1 Carga dinâmica ................................................................................................................ 212

7.1.2 Carga de fundo................................................................................................................. 212

7.2 Problemas da carga dinâmica .................................................................. 212

7.3 Alcance do valor médio............................................................................. 212

7.4 Instalação do AirWatch ............................................................................. 213

7.4.1 Altura ................................................................................................................................. 213

7.4.2 Instalação próxima de paredes ...................................................................................... 213 7.4.3 Monitorização de um espaço/uma área ......................................................................... 213

7.4.4 Monitorização de um local de trabalho.......................................................................... 214

7.4.5 Controlo de sistemas de ventilação de espaços.......................................................... 214

7.5 Monitorização de valores limite legais..................................................... 214

7.6 Definição dos valores limite legais .......................................................... 214


Art. nº.: 150 2608 - 184 - Rev.: 00


8 SISTEMA DE SEMÁFOROS DO AIRWATCH................................................ 215

8.1 Verde........................................................................................................... 215

8.2 Amarelo ...................................................................................................... 215

8.3 Vermelho .................................................................................................... 215

9 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................................................................... 216

9.1 Sensor......................................................................................................... 216

9.2 Dados de potência..................................................................................... 216

9.3 Sistema sem fios........................................................................................ 216

9.4 Comunicação ............................................................................................. 216

9.5 Folha de dimensões ................................................................................. 217


Art. nº.: 150 2608 - 185 - Rev.: 00


1 AirWatchO dispositivo é fornecido com poucos elementos de comando. A configuração e a avaliação dos dados de medição são realizadas através de uma interface Web.


Art. nº.: 150 2608 - 186 - Rev.: 00


1.1 Interruptor principal

O interruptor principal desconecta totalmente a alimentação de corrente do AirWatch.

1.2 Sistema de semáforos

Nas partes laterais do dispositivo encontram-se, respetivamente, três luzes de sinalização semelhantes a um semáforo. A sua função é a representação da qualidade do ar atual.

1.3 Entrada USB

A entrada USB serve para a expansão do AirWatch para uma interface Wi-Fi. Esta encontra-se no material fornecido.ATENÇÃO: Deixe o adaptador de Wi-Fi sempre conectado ao dispositivo durante todo o período de funcionamento!

1.4 Entrada Ethernet

Esta interface de rede pode ser utilizada para a integração por cabo do AirWatch numa rede existente. O AirWatch aceita o cabo de Ethernet RJ45. A ligação é efetuada através de um dispositivo switch/hub ou router convencional ou diretamente a um dispositivo.

1.5 Botão Reset

O botão Reset serve para a reposição das configurações e para o restauro do ponto de acesso Wi-Fi.

1.6 Tampa de revisão

Para remover o cartão de memória (com o firmware) do AirWatch, existe uma tampa de revisão na parte lateral do AirWatch. A tampa pode ser retirada soltando 4 parafusos da caixa principal.


Art. nº.: 150 2608 - 187 - Rev.: 00


2 Colocação em funcionamentoO AirWatch possui uma função abrangente de análise e avaliação. Esta é disponibilizada na forma de uma interface Web. Como tal, para a função é absolutamente necessário que esteja ligado ao AirWatch através de um dispositivo compatível com Wi-Fi. Os dispositivos compatíveis são, por exemplo, smartphones, tablets ou computadores, bem como notebooks com função de Wi-Fi integrada. ATENÇÃO: Antes da primeira colocação em funcionamento, não se esqueça de que a unidade de Wi-Fi fornecida deve estar encaixada na interface USB prevista para tal!Instale o AirWatch no seu local de aplicação, observando as indicações no ponto 4.4("Instalação do AirWatch").

Ligue o dispositivo à corrente. Para tal, utilize o conector fornecido.

2.1 Tipos de ligação

Para o funcionamento do AirWatch estão disponíveis três tipos: Integração numa infraestrutura de rede existente através de Wi-FiIntegração numa infraestrutura de rede existente através de uma rede conectada por cabo

Utilização do AirWatch como ponto de acesso Wi-Fi independente

No entanto, para a seleção do tipo de ligação, é absolutamente necessário que esteja ligado ao AirWatch através de um dispositivo compatível com Wi-Fi (smartphone, tablet, computador). Isto é realizado da seguinte forma:

− Coloque o AirWatch num local adequado.

− Ligue agora o cabo de corrente (e, opcionalmente, o cabo de rede) ao dispositivoe certifique-se de que a unidade de Wi-Fi está encaixada na tomada USB previstapara tal. Sem esta unidade, não é possível efetuar a primeira configuração.

− Ligue agora o AirWatch através do interruptor principal.


Art. nº.: 150 2608 - 188 - Rev.: 00


− Após um curto tempo de espera (no máximo um minuto), as luzes de sinalizaçãoindicam a sequência de ativação do dispositivo através de uma sequência rápida.De seguida, a luz de sinalização verde indica a operacionalidade do dispositivo.

− O AirWatch cria agora um ponto de acesso Wi-Fi independente - este temdesignação "AirWatchAP".

− Segure agora num dispositivo compatível com Wi-Fi (um smartphone nesteexemplo) e mude para as suas definições de Wi-Fi.

− Na lista das redes Wi-Fi deve surgir agora o ponto de acesso do AirWatch. Estetem a seguinte designação: "AirWatchAP" (na figura está marcado a vermelho -exemplo num iPhone).


Art. nº.: 150 2608 - 189 - Rev.: 00


Para a configuração do AirWatch, tem de se ligar agora ao ponto de acesso. Para tal, selecione a rede "AirWatchAP" a partir da lista (consulte a figura).


Art. nº.: 150 2608 - 190 - Rev.: 00


Se o dispositivo estiver ligado ao ponto de acesso, após alguns segundos abre-se automaticamente uma mensagem (através de uma janela no computador, notebook). Esta representa o assistente de instalação do AirWatch. Pode agora selecionar o tipo de ligação e iniciar a sua configuração.


Art. nº.: 150 2608 - 191 - Rev.: 00


2.2 Resolução de erros

Caso não sejam apresentadas uma mensagem, indicação ou janela, utilize um navegador de internet e aceda ao seguinte endereço:

http://192.168.48.1

O assistente de instalação será agora apresentado no navegador.

Caso continuem a existir problemas, troque o dispositivo e também, se possível, o navegador (por ex. se utilizar um notebook ou computador).

2.3 Execução do assistente de instalação

Utilize agora os botões (marcados a vermelho na figura - ponto 1) para selecionar o tipo de ligação:

− Selecione "WiFi / WLAN" para ligar o AirWatch a uma rede Wi-Fi existente.

− Selecione "Ethernet" para ligar o AirWatch a uma rede conectada por cabo.

− Selecione "Access Point Mode" caso pretenda que o AirWatch crie um ponto deacesso independente.

2.4 Modo Wi-Fi/WLAN

Através das janelas de introdução apresentadas na seguinte figura, pode selecionar a rede Wi-Fi pretendida e, opcionalmente, definir a respetiva palavra-passe.


Art. nº.: 150 2608 - 192 - Rev.: 00


O AirWatch lista automaticamente todas as redes Wi-Fi encontradas nas proximidades e representa-as num menu de lista pendente (campo SSID na figura X). Caso não encontre a rede pretendida na lista, isso significa que a rede Wi-Fi não é compatível com o AirWatch.

Neste momento não é possível uma introdução manual, por ex., no caso de uma rede Wi-Fi oculta. Como alternativa, basta tornar a rede pretendida visível por breves momentos, no momento da instalação. Assim que a configuração estiver definida, pode voltar a ocultar a rede.

2.5 Modo "Ethernet"

Caso opte pela integração através de cabo numa rede existente, basta apenas conectar o cabo de rede à entrada prevista e selecionar o modo "Ethernet" através do botão apresentado na seguinte figura.


Art. nº.: 150 2608 - 193 - Rev.: 00


2.6 Introdução de um endereço IP manual

Caso a opção "WiFi / WLAN" ou "Ethernet" seja selecionada, tem ainda a possibilidade de ajustar o endereço IP de forma automática (através de DHCP) ou manualmente. Para introduzir manualmente o endereço IP, desative o botão marcado a vermelho na figura X, no ponto 2. Surge uma janela para a introdução do endereço IP:

− O recipiente de resíduos deve ser eliminado com os materiais separados, tendoem conta os requisitos nacionais, de forma compatível com o ambiente.


Art. nº.: 150 2608 - 194 - Rev.: 00


− Introduza agora a configuração desejada nos campos previstos:

− Para os campos "Primary DNS", "Secondary DNS" pode aplicar os endereçosdefinidos por defeito. Caso utilize um servidor DNS próprio, pode introduzir o seuendereço numa ou em ambas as janelas.


Art. nº.: 150 2608 - 195 - Rev.: 00


2.7 Modo "Access Point"

Caso opte por não integrar o AirWatch numa rede existente, pode fazer com que o AirWatch crie um ponto de acesso independente, selecionando o modo Access Point.

Também é possível atribuir outra designação além de "AirWatchAP" ao ponto de acesso do AirWatch. Para tal, introduza a designação pretendida na janela "Wi-Fi Name" na seguinte figura.


Art. nº.: 150 2608 - 196 - Rev.: 00


Tenha em atenção que o alcance do módulo Wi-Fi é de apenas alguns metros e pode ser comprometido significativamente pela presença de objetos. Como tal, recomendamos que o modo Access Point só seja utilizado em determinadas situações, nas quais, por ex., o dispositivo de acesso se encontre nas proximidades do AirWatch.


Art. nº.: 150 2608 - 197 - Rev.: 00


O modo Access Point é a opção ideal, por ex., para demonstrar o funcionamento do AirWatch, caso o local de aplicação do AirWatch seja alterado frequentemente, bem como quando não existe uma infraestrutura de rede própria.

2.8 Estabelecimento da ligação

Caso tenha selecionado o tipo de ligação pretendido e o tenha configurado opcionalmente, pode confirmar as introduções através do botão "Connect / Conectar". O AirWatch é reiniciado com a configuração atualizada.

2.9 Problemas na ligação

2.9.1 Wi-Fi / WLAN

Caso o AirWatch não consiga estabelecer ligação à rede Wi-Fi selecionada, o ponto de acesso "AirWatchAP" é mantido. A configuração deve ser novamente realizada.

Os erros baseiam-se, na maioria, em palavras-passe introduzidas incorretamente.

Caso não seja possível conectar o AirWatch à Wi-Fi, apesar de a palavra-passe estar correta, isso significa que a configuração da rede Wi-Fi pode não ser compatível com o AirWatch. Selecione outra rede Wi-Fi ou utilize a ligação por cabo, como alternativa.

2.9.2 Endereços IP manuais

Caso ocorra um erro ao introduzir manualmente a configuração de IP, isso não será detetado como um erro pelo AirWatch, uma vez que a ligação pode ser estabelecida normalmente (apesar da introdução incorreta).

Para corrigir uma introdução incorreta, a configuração de rede do AirWatch deve ser redefinida através de um reset da rede para as definições de fábrica.


Art. nº.: 150 2608 - 198 - Rev.: 00


2.9.3 Sem ligação

Os erros indefinidos podem, na sua maioria, ser resolvidos executando novamente a configuração de rede. Para tal, tem de repor as definições de fábrica da configuração de rede do AirWatch através de um reset da rede.

2.9.4 Reposição da configuração da rede

Os problemas de ligação ou dados de configuração errados tornam necessária uma reposição da configuração da rede. Para tal, proceda da seguinte forma:

− Desligue o AirWatch através do interruptor principal.

− Após um tempo de espera de alguns segundos, pode voltar a ligar o AirWatch.

− Observe agora as luzes de sinalização. Assim que mudarem de cor numasequência rápida, prima o botão Reset na parte lateral do dispositivo e mantenha-o premido (atenção: o botão deve ser premido rapidamente e de forma muitofirme!)! O AirWatch elimina agora a configuração de rede.

− Se este processo tiver sido bem sucedido, o AirWatch confirma-o, fazendo a luzde sinalização verde piscar rapidamente.

− Se a pressão do botão Reset não tiver sido bem sucedida ou tiver ocorridodemasiado tarde, as luzes de sinalização não piscam.

− Se o processo for demasiado rápido, em alternativa, pode manter o botão Resetpremido depois de ligar o dispositivo, até a luz de sinalização verde piscar,confirmando o sucesso.

− Após a reposição, o ponto de acesso "AirWatchAP" volta a estar ativo.

− Pode agora seguir novamente os passos do assistente de instalação.

2.10 Alteração da configuração de rede

Caso pretenda alterar a configuração de rede, também esta deve ser submetida a uma reposição. Para tal, siga os passos descritos no ponto 2.9.4 e, de seguida, execute novamente o assistente de rede.


Art. nº.: 150 2608 - 199 - Rev.: 00


2.11Ligação à interface Web

Para poder utilizar as funções do AirWatch, este deve ser ligado à interface Web do AirWatch. Para tal, o endereço IP do AirWatch deve ser introduzido num navegador de internet. Por norma, é necessário que o AirWatch e o dispositivo se encontrem na mesma rede.

2.11.1 Endereço IP

Para aceder comodamente ao AirWatch, é recomendável introduzir manualmente o endereço IP para uma ligação por Wi-Fi ou por cabo (para a seleção de um endereço IP manual, contacte o administrador da sua rede).

Para o acesso à interface Web, o endereço IP manual indicado por si deve agora ser introduzido na barra de endereços do seu navegador e aberto.

2.11.2 Registo

Ao aceder à interface Web, ser-lhe-á solicitada a introdução de um nome de utilizador e uma palavra-passe. No estado de fornecimento, estes são:

Nome de utilizador: "AirWatch"Palavra-passe: "AirWatch"

Nas configurações, pode definir a sua própria palavra-passe e/ou o seu próprio nome de utilizador. Isto é absolutamente recomendável!

2.11.3 Acesso à interface Web no modo Access Point

Se a configuração de rede do AirWatch estiver definida como modo Access Point, basta uma ligação ao AirWatch através do ponto de acesso. Para tal, mude para as definições de Wi-Fi do seu dispositivo e selecione o ponto de acesso.


Art. nº.: 150 2608 - 200 - Rev.: 00


Caso tenha selecionado uma designação própria para o ponto de acesso, procure uma rede Wi-Fi com essa designação. Caso não tenha definido uma designação própria, a designação do ponto de acesso é, tal como anteriormente "AirWatchAP".

Pode agora abrir a interface Web introduzindo o seguinte endereço IP na barra de endereços do navegador de internet:

http://192.168.42.1


Art. nº.: 150 2608 - 201 - Rev.: 00


3 Painel principal


Art. nº.: 150 2608 - 202 - Rev.: 00


4 Acesso à internetPara um funcionamento correto, o AirWatch precisa de aceder à internet. As funções relevantes são:

4.1 Data e hora

A hora, o fuso horário e a data são sincronizados através de um serviço online. Isto é necessário para um funcionamento correto da avaliação de longo prazo.

4.2 Atualização do software

Expandimos o software do AirWatch e disponibilizamos gratuitamente atualizações através da internet. Uma vez que estas são carregadas para o AirWatch automaticamente através da internet e instaladas em segundo plano, o dispositivo tem de ter um acesso contínuo à internet. A atualização é carregada através de uma ligação VPN segura.

4.3 Firewall

Caso o dispositivo esteja protegido por uma firewall, deve desbloquear as seguintes portas de rede nas definições da sua firewall. Para tal, contacte um administrador do sistema ou consulte as instruções relevantes no manual do seu router/da sua firewall.

Serviço: NTP (Network Time Protocol)Porta: 123

Serviço: VPN (Virtual Private Network)Porta: 443


Art. nº.: 150 2608 - 203 - Rev.: 00


5 Kemper ConnectO AirWatch pode comunicar com outros dispositivos KEMPER, por ex., a KEMPER CleanAirTower, através de uma ligação sem fios. Para tal, é necessário que estes dispositivos estejam equipados com esta tecnologia.

5.1 Configuração automática

Caso existam dispositivos compatíveis no alcance, estes serão encontrados e configurados automaticamente pelo AirWatch. Para a comunicação entre o AirWatch e o dispositivo não são necessários ajustes adicionais.

5.2 Lista dos dispositivos conectados

Para visualizar todos os dispositivos conectados ao AirWatch, navegue até ao ponto de menu "KEMPER Connect" através da interface Web. No lado direito é apresentada uma visão geral de todos os dispositivos encontrados.


Art. nº.: 150 2608 - 204 - Rev.: 00


5.3 Ajuste do dispositivo

Caso o dispositivo permita efetuar ajustes, surge um botão com o título "Ajustes" na lista.

Através deste botão, irá aceder aos ajustes correspondentes do dispositivo. Estes ajustes variam consoante o dispositivo.

5.4 Ligação sem fios ao CleanAirTower

De momento, o KEMPER CleanAirTower é o único produto que permite a ligação ao AirWatch através do KEMPER Connect. Consulte a lista no menu "KEMPER Connect" para saber quais e quantos dispositivos CleanAirTower estão ligados ao AirWatch.

5.5 Ajustes do CleanAirTower

O CleanAirTower permite um controlo automático com base na qualidade do ar atual.Esta função está desativada de fábrica. Para ativá-la, navegue até aos ajustes do CleanAirTower correspondente.


Art. nº.: 150 2608 - 205 - Rev.: 00


Neste menu, pode ligar e desligar manualmente o CleanAirTower. bem como ativar a intermitência dos elementos de comando do CleanAirTower através de botões. Deste modo, é facilitada a atribuição do CleanAirTower ao respetivo registo na lista.


Art. nº.: 150 2608 - 206 - Rev.: 00


5.5.1 Controlo automático

Para ativar o controlo automático do CleanAirTower com base no valor de medição atual, navegue até à secção "Automático". Aí, o modo automático deve ser ativado, colocando um visto no campo "Controlo através do AirWatch". De seguida, guarde as alterações com a ajuda do botão "Aplicar". Agora, o AirWatch controla o CleanAirTower com base no valor de medição atual.

Este valor de medição deve, porém, ser ajustado ao ambiente. O valor definido de fábrica é mais um marcador de espaço do que um valor de referência.

Para ajustar o valor de comutação, navegue até aos ajustes do AirWatch. Aí encontra-se o subponto "Limits", através do qual é possível definir o limite de comutação para o CleanAirTower - consulte a figura:


Art. nº.: 150 2608 - 207 - Rev.: 00


Introduza aqui o valor que será indicado no painel principal para a carga de partículas média - consulte a figura:


Art. nº.: 150 2608 - 208 - Rev.: 00


Para que este valor reflita a carga no local de utilização do AirWatch. o AirWatch deve medir durante, pelo menos, um dia inteiro! Tenha ainda em atenção que este valor é atualizado a cada cinco minutos. Caso não seja indicado qualquer valor após a primeira ativação do AirWatch, isso significa que ainda não decorreram cinco minutos!


Art. nº.: 150 2608 - 209 - Rev.: 00


6 Processo de mediçãoA unidade do sensor do AirWatch monitoriza o ar ambiente aspirado de forma autónoma através do ventilador integrado quanto à quantidade e o tamanho de partículas existentes. Através da inclusão da densidade específica, é possível converter o tamanho e a quantidade de partículas numa unidade gravimétrica.

6.1 Área de medição

A área de medição do AirWatch começa em aprox. 17 µm e estende-se até 0,1 µm.

6.2 Números de partículas

A indicação das partículas contadas é convertida num valor tangível pelo AirWatch. Isto acontece sempre relativamente à quantidade de partículas num volume de ar de um metro cúbico e os resultados podem ser de alguns milhões. Além disso, a indicação de partículas apresenta sempre o total de partículas, independentemente do seu tamanho.

6.3 Valores de medição gravimétricos

Tal como mencionado anteriormente, o AirWatch utiliza a informação de uma densidade específica para poder utilizar a informação sobre a quantidade e o tamanho das partículas para converter os valores de medição numa unidade gravimétrica.Através da alteração desta densidade específica, a calibração do AirWatch pode ser realizada para vários tipos de pó. Isto apenas faz sentido se uma determinada situação tornar necessário o ajuste da densidade específica. Por norma, não é necessário um ajuste da densidade.

6.4 Precisão de medição

Graças à capacidade de determinar tanto a quantidade como o tamanho daspartículas, a conversão dos valores de medição numa unidade gravimétrica permite obter uma precisão muito mais elevada comparativamente aos contadores de partículas óticos.


Art. nº.: 150 2608 - 210 - Rev.: 00


6.5 Categorias de poeiras

Tal como na indicação das partículas, onde é indicado simplesmente o total de partículas, para uma representação mais abrangente da carga de pó, os dados de medição são resumidos e apresentados em duas categorias.Estas categorias baseiam-se na divisão oficial e válida internacionalmente e são compostas pelo seguinte:

6.5.1 Categoria de poeiras PM10

Esta categoria de poeiras é equivalente à definição das chamadas "poeiras E", a fração inalável das poeiras. Isto abrange todas as partículas de poeiras com um tamanho a partir de aprox. 10 µm.Visto que a designação internacional desta categoria de poeiras é "PM10", todas as indicações associadas serão substituídas por esta designação, tanto no texto, como no AirWatch.

6.5.2 Categoria de poeiras PM2.5

Esta categoria de poeiras é equivalente à definição das chamadas "poeiras A", a fração respirável das poeiras. Ao contrário do que a designação pode querer dizer, esta categoria abrange todas as partículas de poeiras com um tamanho a partir de 4 µm. No entanto, é necessário ter em atenção que os valores gravimétricos na amplitude de 4 µm até 2,5 µm são submetidos a uma ponderação de 50%. Isto significa que os valores dentro desta amplitude entram apenas com um peso de 50% no cálculo desta classe de poeiras e explica-se pelo facto de o valor limite das poeiras respiráveis variar significativamente de pessoa para pessoa - mas encontra-se sempre na mesma amplitude.Também se aplica o seguinte: Visto que a designação internacional desta categoria de poeiras é "PM2.5", todas as indicações associadas serão substituídas por esta designação, tanto no texto, como no AirWatch.

6.6 Calibração

A unidade do sensor do AirWatch é comparável a uma câmara de alta resolução. A cada dois segundos é criada uma imagem de alta resolução do ar e um sistema eletrónico a montante analisa o ar quanto ao tamanho e à quantidade de partículas de poeiras.Graças à tecnologia digital, não é necessário efetuar uma calibração nem uma reposição do sensor durante o funcionamento ou ao longo da vida útil do dispositivo.


Art. nº.: 150 2608 - 211 - Rev.: 00


6.7 Manutenção do sensor

Não está prevista uma manutenção do sensor pelo cliente. No caso de danos ou avarias na unidade do sensor, esta deve ser substituída pelo serviço de assistência técnica.

6.8 O pó pode depositar-se no sensor?

Como detetar uma avaria na unidade do sensor?Não se deve impedir a deposição de pó na unidade do sensor durante o funcionamento. Isto não representa um problema nem existe o perigo de resultados de medição incorretos. A unidade do sensor foi especialmente concebida para ser utilizada em ambientes com uma forte incidência de pó.

6.9 Como detetar uma avaria na unidade do sensor?

No entanto, caso ocorram problemas na unidade do sensor, estes são detetados através dos seguintes indícios:

− São apresentados valores de medição totalmente aleatórios. A representação dascurvas não se assemelha às anteriores ou não permite estabelecer uma relaçãológica com, por ex., a carga visual.

− Ocorrência repetida de falhas na representação gráfica das curvas, apesar de oAirWatch não estar ou não ter sido desligado da corrente elétrica no períodoafetado.


Art. nº.: 150 2608 - 212 - Rev.: 00


7 Medição com o AirWatch

7.1 Tipos de carga

Durante o funcionamento, o AirWatch lida com dois tipos de carga de pó:

7.1.1 Carga dinâmica

Imediatamente após o surgimento do pó, as partículas são aglomeradas em nuvens.

7.1.2 Carga de fundo

As nuvens da carga dinâmica formaram uma camada homogénea e afetam o ar uniformemente ao longo de grandes superfícies.

7.2 Problemas da carga dinâmica

A carga dinâmica faz com que o valor de medição atual aumente de forma relativamente rápida, alcance brevemente valores de medição muito elevados e, de igual forma, diminua rapidamente para o nível original.Isto não só afeta o resultado de medição real, como o controlo automático num sistema de ventilação pode reagir à subida ou descida dos valores de medição com processos de arranque e paragem desnecessários.

7.3 Alcance do valor médio

Para que a carga dinâmica não possa influenciar significativamente os resultados demedição, o cálculo do valor de medição é sempre realizado através da criação de um valor médio temporal.Deste modo, o tamanho da janela temporal pode ser definido livremente dentro de dois valores limite. No entanto, quanto maior for esta janela, menor será a influência sobre a carga dinâmica.O AirWatch está configurado de fábrica com a maior janela temporal possível, porém, esta pode ser ajustada na interface Web, se necessário. Pode encontrar mais informações a este respeito em: "Ponto 8.3.4"


Art. nº.: 150 2608 - 213 - Rev.: 00


7.4 Instalação do AirWatch

Visto que o sistema de medição do AirWatch é sensível às alterações do local de instalação, o resultado de medição pode ser influenciado por fatores como o movimento do ar no local de utilização, ou a abertura ou o fecho constantes de portas ou janelas.Isto não é grave, porém, é necessário garantir que após a instalação do AirWatch, a posição do mesmo não é alterada constantemente. Um reposicionamento do AirWatch tem como consequência uma alteração dos resultados de medição.

7.4.1 AlturaAo selecionar a altura, é necessário ter em consideração que esta deve encontrar-se na área do ar respirado. Juntamente com um KEMPER CleanAirTower, a altura deve estar sempre na área entre a aspiração e a libertação de ar.

7.4.2 Instalação próxima de paredes

Por norma, deve evitar-se uma instalação do AirWatch próxima de uma parede, exceto se não existir outra alternativa. Uma colocação perto de uma parede pode fazer com que uma acumulação de ar seja originada um pouco à frente da parede. Neste caso, o resultado de medição poderia ser incorreto.

7.4.3 Monitorização de um espaço/uma área

Caso o AirWatch seja utilizado para a monitorização de um espaço grande/de uma área grande, recomenda-se a instalação aproximadamente ao centro desta área/deste espaço.Esta posição é muito adequada para o controlo de sistemas de filtragem KEMPER.


Art. nº.: 150 2608 - 214 - Rev.: 00


7.4.4 Monitorização de um local de trabalho

Caso o AirWatch seja utilizado para a monitorização de um local de trabalho, recomenda-se a instalação do AirWatch na proximidade imediata do local de trabalho.Quanto mais próximo do local de trabalho for instalado o AirWatch, mais fidedigna será a indicação da carga de pó existente no local de trabalho.A monitorização de um local de trabalho representa uma carga dinâmica para o AirWatch. Controlo de sistemas de ventilação de espaços

7.4.5 Controlo de sistemas de ventilação de espaços

Caso o AirWatch seja utilizado para a monitorização de um local de trabalho, não deve continuar a ser utilizado para o controlo de um sistema de ventilação de espaço, mesmo se reagir rapidamente à alteração da carga de pó, por isso, é sempre demasiado lento para esta finalidade.Além disso, o AirWatch nunca deve ser utilizado como sistema automático de arranque e paragem!

7.5 Monitorização de valores limite legais

Por norma, o AirWatch é adequado para determinar a carga do ar e para este ser comparado com os valores limite legais e, se necessário, tratado.

7.6 Definição dos valores limite legais

Por norma, as indicações legais sobre os valores limite são pessoais. Isto significa que, no caso de uma medição, por ex., diretamente numa pessoa - existe uma carga dinâmica no momento da medição.Não é possível chegar a uma conclusão sobre a situação numa pessoa se, por ex., o AirWatch tiver sido instalado a uma distância dessa pessoa. Até mesmo curtas distâncias entre a pessoa e o AirWatch resultam em valores de medição incorretos.Como tal, aplica-se o seguinte: No caso de uma colocação do AirWatch num espaço e de uma ultrapassagem dos valores limite, isso não significa, por ex., que estes valores existam no local de soldadura na proximidade imediata do soldador!


Art. nº.: 150 2608 - 215 - Rev.: 00


8 Sistema de semáforos do AirWatchEm ambos os elementos laterais existem três luzes de aviso, com as cores de um semáforo. A sua tarefa é a indicação da situação de medição atual.

8.1 Verde

Os valores limite definidos não foram excedidos. Os sistemas de filtragem conectados ao sistema são eventualmente desligados.

8.2 Amarelo

O valor limite de quantidade de partículas foi excedido. Os sistemas de filtragem conectados ao sistema são iniciados.

8.3 Vermelho

Os valores limite gravimétricos foram excedidos. Os sistemas de filtragem conectados ao sistema são iniciados.


Art. nº.: 150 2608 - 216 - Rev.: 00


9 Características técnicas

9.1 Sensor

− Processo: Ótico, baseado em laser

− Amplitude de medição: 17 µm – 0,1 µm

9.2 Dados de potência

− Consumo de energia: < 15 W

− Tensão: 110 V – 240 V, 50/60 Hz

É necessário verificar, em intervalos regulares, o nível de enchimento do coletor de poeiras e, se necessário, substituí-lo. O período de tempo indicado para substituir o coletor de poeiras depende do tipo e quantidade de poeiras existente. Portanto, o operador deve verificar regularmente o nível de enchimento, de modo a evitar o transbordo do coletor de poeiras.O coletor de poeira tem de ser sempre substituído atempadamente, de modo a evitar a contaminação do meio ambiente!O sistema de filtragem deve ser desligado ao fazer uma troca ou ao verificar o nível de enchimento. Prima o botão Ligar/Desligar e aguarde, até o anel luminoso no botão Ligar/Desligar deixar de piscar completamente. De seguida, puxe a ficha de rede.

9.3 Sistema sem fios

− Sistema: 2,4 GHz ISM – sistema sem fios KEMPER

9.4 Comunicação

− Módulo Wi-Fi


Art. nº.: 150 2608 - 217 - Rev.: 00


9.5 Folha de dimensões

•

KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT

N. art.: 150 2608 - 218 - Rev.: 00

Modifiche tecniche possono avvenire senza preannuncio e con riserva di errore. Versione: 03/2017

Indice

1 AIRWATCH..................................................................................................... 221

1.1 Interruttore principale................................................................................ 222

1.2 Segnaletica semaforica ............................................................................. 222

1.3 Porta USB................................................................................................... 222

1.4 Presa Ethernet ........................................................................................... 222

1.5 Pulsante di reset ........................................................................................ 222

1.6 Coperchio di revisione .............................................................................. 222

2 MESSA IN FUNZIONE.................................................................................... 223

2.1 Tipi di connessione ................................................................................... 223

2.2 Riparazione del guasto.............................................................................. 227

2.3 Esecuzione dell’installazione guidata...................................................... 227

2.4 Modalità WiFi / WLAN................................................................................ 227

2.5 Modalità "Ethernet” ................................................................................... 228

2.6 Inserimento indirizzo IP manuale ............................................................. 229

2.7 Modalità "Access Point” ........................................................................... 231

2.8 Instaurazione di collegamento ................................................................. 233

2.9 Problemi di connettività ............................................................................ 233

2.9.1 WiFi / WLAN...................................................................................................................... 233 2.9.2 Indirizzi IP manuali ........................................................................................................... 233

2.9.3 Nessun collegamento ...................................................................................................... 234

2.9.4 Ripristino della configurazione di rete........................................................................... 234

2.10 Modifica della configurazione di rete ....................................................... 234

2.11 Connessione all’interfaccia web............................................................... 235

2.11.1 Indirizzo IP .................................................................................................................... 235

2.11.2 Notifica.......................................................................................................................... 235

2.11.3 Chiamata dell’interfaccia web nella modalità Access Point ................................... 235

3 IL DASHBOARD............................................................................................. 237

4 ACCESSO A INTERNET ................................................................................ 238

4.1 Data e ora ................................................................................................... 238

4.2 Aggiornamento software........................................................................... 238

4.3 Firewall ....................................................................................................... 238


N. art.: 150 2608 - 219 - Rev.: 00


5 KEMPER CONNECT ...................................................................................... 239

5.1 Configurazione automatica....................................................................... 239

5.2 Elenco dei dispositivi collegati................................................................. 239

5.3 Impostazione del dispositivo.................................................................... 240

5.4 Collegamento radio CleanAirTower ......................................................... 240

5.5 Impostazioni di CleanAirTower ................................................................ 240

5.5.1 Controllo automatico ....................................................................................................... 242

6 IL METODO DI MISURA................................................................................. 245

6.1 Il campo di misura ..................................................................................... 245

6.2 Il conteggio delle particelle....................................................................... 245

6.3 Misure gravimetriche................................................................................. 245

6.4 Precisione................................................................................................... 245

6.5 Classi delle polveri .................................................................................... 246

6.5.1 classe polveri PM10 ......................................................................................................... 246 6.5.2 classe polveri PM2.5 ........................................................................................................ 246

6.6 Calibrazione ............................................................................................... 246

6.7 Manutenzione del sensore ........................................................................ 247

6.8 La polvere può depositarsi nel sensore? ................................................ 247

6.9 Come riconoscere un sensore difettoso? ............................................... 247

7 MISURAZIONE CON AIRWATCH.................................................................. 248

7.1 Tipi di carico............................................................................................... 248

7.1.1 Concentrazione dinamica................................................................................................ 248

7.1.2 Concentrazione di fondo................................................................................................. 248

7.2 Problemi di concentrazione dinamica...................................................... 248

7.3 Calcolo di una media ................................................................................. 248

7.4 Installazione di AirWatch .......................................................................... 249

7.4.1 Altezza ............................................................................................................................... 249

7.4.2 Installazione vicino a parete ........................................................................................... 249 7.4.3 Monitoraggio di un locale / superficie ........................................................................... 249

7.4.4 Monitoraggio di un luogo di lavoro................................................................................ 250

7.4.5 Controllo degli impianti di ventilazione ......................................................................... 250

7.5 Monitoraggio dei valori limite di legge..................................................... 250

7.6 Definizione dei valori limite di legge ........................................................ 250


N. art.: 150 2608 - 220 - Rev.: 00


8 LA SEGNALETICA SEMAFORICA DI AIRWATCH....................................... 251

8.1 Verde........................................................................................................... 251

8.2 Giallo........................................................................................................... 251

8.3 Rosso.......................................................................................................... 251

9 DATI TECNICI................................................................................................. 252

9.1 Sensori........................................................................................................ 252

9.2 Dati sulle prestazioni:................................................................................ 252

9.3 Sistema radio ............................................................................................. 252

9.4 Comunicazione .......................................................................................... 252

9.5 Foglio quotato........................................................................................... 253


N. art.: 150 2608 - 221 - Rev.: 00


1 AirWatchIl dispositivo viene fornito solo con pochi elementi di comando. La configurazione e la valutazione dei dati di misura avviene tramite un’interfaccia web.


N. art.: 150 2608 - 222 - Rev.: 00


1.1 Interruttore principale

L’interruttore principale interrompe completamente l’alimentazione di energia elettrica di AirWatch dalla rete.

1.2 Segnaletica semaforica

Su ciascun lato del dispositivo sono situate tre spie di segnalazione secondo i colori e la disposizione di un semaforo. La loro funzione è quella di mostrare la qualità dell'aria corrente.

1.3 Porta USB

La porta USB viene utilizzata per estendere l’AirWatch ad un’interfaccia WLAN inclusa nella fornitura.ATTENZIONE: Lasciare l’adattatore WI-FI sempre collegato per tutto il periodo di funzionamento del dispositivo!

1.4 Presa Ethernet

È possibile utilizzare questa interfaccia di rete per un’integrazione cablata diAirWatch in una rete esistente. L’AirWatch è compatibile con il cavo Ethernet RJ45. Può essere collegato a dispositivi comuni commutatori / di sollevamento o router o direttamente ad un terminale.

1.5 Pulsante di reset

Il pulsante di reset viene utilizzato per ripristinare le impostazioni di richiamo del punto di accesso WLAN.

1.6 Coperchio di revisione

Per estrarre la scheda di memoria (Firmware) di AirWatch è necessario rimuovere il coperchio di revisione situato sul lato di AirWatch. Il coperchio può essere rimosso svitando 4 viti dal corpo principale.


N. art.: 150 2608 - 223 - Rev.: 00


2 Messa in funzioneL’AirWatch dispone di una funzione avanzata di analisi e di valutazione, che viene fornita nella forma di un’interfaccia web. Per la funzione è pertanto necessario collegare un terminale WLAN compatibile ad un AirWatch. Terminali compatibili sono ad es. smartphone, tablet, ma anche computer, notebook con funzione WLAN integrata.

ATTENZIONE: Assicurarsi che, prima della prima messa in servizio, la pennetta WLAN in dotazione sia collegata all’interfaccia USB fornita!Installare l’AirWatch sul sito operativo in conformità alle istruzioni riportate al punto 4.4 („Installazione di AirWatch“).

Collegare il dispositivo alla rete elettrica. Utilizzare il connettore VDE in dotazione.

2.1 Tipi di connessione

Per la funzione di AirWatch sono messe a disposizione tre modalità diverse: Integrazione in un’infrastruttura di rete esistente tramite WLANIntegrazione in un’infrastruttura di rete esistente tramite rete cablata

Utilizzo di AirWatch come unico punto di accesso WLAN

Tuttavia, per la selezione della tipologia di connessione è obbligatoriamente necessario collegarsi all’Air-Watch con l’aiuto di un terminale WLAN compatibile (smartphone, tablet, computer). Ciò avviene nella seguente modalità:

− Posizionare l’AirWatch in un luogo adatto.

− Collegare il cavo di alimentazione (e il cavo di rete, facoltativo) al dispositivo eassicurarsi che la pennetta WLAN in dotazione sia collegata all’apposita portaUSB. Senza questa pennetta non è possibile effettuare la configurazione iniziale.

− Accendere l’AirWatch utilizzando l’interruttore principale.


N. art.: 150 2608 - 224 - Rev.: 00


− In seguito ad un breve tempo di attesa (massimo un minuto) le luci disegnalazione segnalano la sequenza di avvio del dispositivo mediante una rapidasequenza. Infine, la spia verde segnala lo stato di disponibilità all’utilizzo deldispositivo.

− L’AirWatch crea ora il proprio punto di accesso WLAN, denominato„AirWatchAP“.

− Utilizzare un terminale WLAN compatibile (smartphone in questo esempio) epassare alle impostazioni WLAN.

− Nell’elenco delle reti WLAN, dovrebbe ora comparire solo il punto di accesso di AirWatch. Questo viene denominato come segue: „AirWatchAP“ (evidenziato inrosso nella figura - esempio iPhone).


N. art.: 150 2608 - 225 - Rev.: 00


Per configurare l’AirWatch è necessario collegarlo al punto di accesso. Selezionare la rete „AirWatchAP“ dall’elenco (vedi figura).


N. art.: 150 2608 - 226 - Rev.: 00


Se il terminale è collegato al punto di accesso, si apre automaticamente, dopo pochi secondi, una comunicazione (attraverso una finestra sul computer, notebook), che mostra la configurazione guidata di AirWatch. È ora possibile iniziare la selezione della modalità di connessione e la sua configurazione.


N. art.: 150 2608 - 227 - Rev.: 00


2.2 Riparazione del guasto

Nel caso in cui non dovessero essere visualizzati alcun messaggio, avvertenza o finestra, utilizzare un browser internet e accedere al seguente indirizzo:

http://192.168.48.1

L’installazione guidata viene ora mostrata nel browser.

Nel caso dovessero persistere dei problemi, sostituire il terminale e anche il browser, se possibile (ad es. quando si utilizza un notebook o un computer).

2.3 Esecuzione dell’installazione guidata

Utilizzare ora i tasti (evidenziati in rosso nella figura - punto 1) per selezionare la modalità di connessione:

− Selezionare „WiFi / WLAN“ per collegare l’AirWatch ad unarete WiFi esistente.

− Selezionare „Ethernet“ per collegare l’AirWatch allarete cablata.

− Selezionare „Access Point Mode“ se si desidera che l’AirWatch creiun proprio punto di accesso.

2.4 Modalità WiFi / WLAN

Nelle maschere di input raffigurate nelle seguenti figure è possibile selezionare la rete WLAN desiderata e impostare facoltativamente la password corrispondente.


N. art.: 150 2608 - 228 - Rev.: 00


L’AirWatch elenca automaticamente tutte le reti WLAN trovate nelle vicinanze e le mostra in un elenco come menu a discesa (campo SSID nella figura X). Se la rete desiderata non dovesse apparire nell’elenco, significa che la rete WLAN non è compatibile con AirWatch.

Momentaneamente non è possibile effettuare un inserimento manuale, ad esempio a una WLAN connessa. Per risolvere il problema è sufficiente rendere visibile per breve tempo la rete WLAN desiderata al momento dell’installazione. Se la configurazione è impostata, è possibile nascondere di nuovo la rete.

2.5 Modalità "Ethernet”

Se si opta per l’integrazione cablata in una rete esistente, è necessario inserire il cavo di rete nella presa disponibile e selezionare la modalità „Ethernet“ mediante il tasto mostrato nella seguente figura.


N. art.: 150 2608 - 229 - Rev.: 00


2.6 Inserimento indirizzo IP manuale

Quando si seleziona „WiFi / WLAN“ o „Ethernet“ si ha la possibilità di impostare l'assegnazione dell’indirizzo IP in modalità automatica (tramite DHCP) o manuale. Per l’inserimento manuale degli indirizzi IP disabilitare il tasto evidenziato in rosso nella figura X del punto 2. Verrà visualizzata una schermata per l’inserimento degli indirizzi IP:

− Il contenitore per lo smaltimento deve essere smaltito rispettando le direttiveambientali specifiche del proprio paese in materia di smaltimento di residui.


N. art.: 150 2608 - 230 - Rev.: 00


− Immettere ora la configurazione desiderata negli appositi campi.

− Per i campi „Primary DNS“, „Secondary DNS“ è possibile inserire gli indirizziimpostati di default. Utilizzando il proprio server DNS è possibile inserire l’indirizzoin una o entrambe le maschere.


N. art.: 150 2608 - 231 - Rev.: 00


2.7 Modalità "Access Point”

Nel caso in cui si debba scegliere di non integrare un AirWatch in una rete esistente, è possibile generare un proprio punto di accesso selezionando la modalità Access Point.

In alternativa, è possibile assegnare al punto di accesso di AirWatch un nome diverso da „AirWatchAP“. A tal fine, digitare il nome desiderato nella maschera „WiFi Name“ nella figura sottostante.


N. art.: 150 2608 - 232 - Rev.: 00


Notare che la copertura del modulo WLAN è di pochi metri e può essere notevolmente compromessa da oggetti. Si raccomanda, pertanto, di utilizzare la modalità Access Point solo in alcune situazioni, in cui ad esempio il terminale al quale si ha accesso si trovi in una vicinanza relativa.


N. art.: 150 2608 - 233 - Rev.: 00


La modalità Access Point è la scelta preferita quando si tratta, ad esempio, di dimostrare la funzione di AirWatch, quando è necessario cambiare il sito operativo di AirWatch e anche quando non si ha a disposizione una propria infrastruttura di rete.

2.8 Instaurazione di collegamento

Se è stata selezionata e configurata la modalità di collegamento desiderata, è possibile confermare le voci tramite il tasto „Connect / collega“. L’AirWatch avvia, quindi, una nuova configurazione aggiornata.

2.9 Problemi di connettività

2.9.1 WiFi / WLAN

Nel caso in cui AirWatch non sia stato in grado di collegarsi alla rete WLAN desiderata, resta valido il punto di accesso „AirWatchAP“. È necessario eseguire nuovamente la configurazione.

Gli errori si verificano maggiormente in seguito a una password inserita non correttamente.

Se l’AirWatch non riuscisse a collegarsi alla rete WLAN nonostante aver inserito la password corretta, è possibile che la rete WLAN non sia supportata da AirWatch nella sua configurazione. Selezionare qui un’altra rete WLAN o utilizzare la connessione cablata come alternativa.

2.9.2 Indirizzi IP manuali

Nel caso in cui si verificasse un errore durante l’inserimento manuale della configurazione IP, non viene riconosciuto come errore dall’AirWatch, poiché la connessione può essere effettuata ugualmente (nonostante la voce non corretta).

Al fine di correggere una voce errata, è necessario ripristinare la configurazione di rete dell’AirWatch attraverso un reset di rete nelle impostazioni predefinite.


N. art.: 150 2608 - 234 - Rev.: 00


2.9.3 Nessun collegamento

L’errore non definito può essere eliminato eseguendo nuovamente la configurazione di rete. Al tal fine è necessario ripristinare la configurazione di rete dell’AirWatch attraverso un reset di rete nelle impostazioni predefinite.

2.9.4 Ripristino della configurazione di rete

I problemi di connessione o i dati di configurazione errati richiedono un reset della configurazione di rete. Procedere come segue:

− Spegnere l’AirWatch utilizzando l’interruttore principale.

− Dopo alcuni secondi di attesa, è possibile accendere nuovamente l’AirWatch.

− Osservare le luci di segnalazione. Non appena queste passano da un coloreall’altro in rapida sequenza, premere il tasto reset sul lato posteriore del dispositivoe tenerlo premuto (Attenzione: il tasto deve essere premuto rapidamente e inmaniera decisa!)! L’AirWatch elimina solo la configurazione di rete.

− Se quest’operazione è riuscita, l’AirWatch la riconosce con una spia disegnalazione verde che lampeggia velocemente.

− Se l’attivazione del tasto reset non è avvenuta con successo o si sia avviatatroppo tardi, non lampeggia alcuna spia di segnalazione.

− Se il processo viene eseguito troppo velocemente, è possibile in alternativa tenerecontinuamente premuto il tasto reset, fino a quando nella spia di segnalazionelampeggi il colore verde.

− Dopo che è stato eseguito il ripristino, il punto di accesso „AirWatchAP“ è di nuovoattivo.

− A questo punto è possibile seguire la configurazione guidata.

2.10 Modifica della configurazione di rete

Se si desidera modificare la configurazione di rete, è necessario resettare anche la configurazione di rete. A tal fine, seguire i passaggi descritti nel punto 2.9.4 ed eseguire nuovamente la configurazione guidata di rete.


N. art.: 150 2608 - 235 - Rev.: 00


2.11Connessione all’interfaccia web

Per utilizzare le funzioni di AirWatch, è necessario collegarsi all’interfaccia web dell’AirWatch. A tale scopo, l’indirizzo IP di AirWatch deve essere inserito in qualsiasi browser. In generale è necessario che l’AirWatch e il terminale si trovino sulla stessa rete.

2.11.1 Indirizzo IP

Per un comodo accesso sull’AirWatch si consiglia di assegnare un indirizzo IP manuale per WLAN o una connessione cablata (per selezionare un indirizzo IP manuale, contattare un amministratore di rete).

Per accedere all’interfaccia web, è necessario inserire solo l’indirizzo IP manuale fornito da quest’ultimo nella barra degli indirizzi del browser ed aprirlo mediante conferma.

2.11.2 Notifica

Quando si chiama l’interfaccia web, verrà chiesto di inserire un nome utente e una password. Nelle impostazioni di fabbrica sono:

Nome utente: „AirWatch“Password: „AirWatch“

Nelle impostazioni è possibile impostare la propria password e/o nome utente. Ciò è altamente raccomandato!

2.11.3 Chiamata dell’interfaccia web nella modalità Access Point

Se è configurata la funzione di rete di AirWatch come modalità Access Point, è sufficiente collegare l’AirWatch all’Access Point. A tale scopo è necessario modificare le impostazioni WLAN del terminale e selezionare il punto di accesso.


N. art.: 150 2608 - 236 - Rev.: 00


Se è stato selezionato un proprio nome per il punto di accesso, è necessario ricercare una rete WLAN con il nome corrispondente. Se non è stato assegnato alcun nome, la denominazione del punto di accesso sarà „AirWatchAP“

L’interfaccia web si apre digitando il seguente indirizzo IP nella casella degli indirizzi del browser internet:

http://192.168.42.1


N. art.: 150 2608 - 237 - Rev.: 00


3 Il Dashboard


N. art.: 150 2608 - 238 - Rev.: 00


4 Accesso a internetPer il corretto funzionamento l’AirWatch deve accedere a internet. Le funzioni sono le seguenti:

4.1 Data e ora

Ora, fuso orario e data vengono sincronizzati tramite un servizio online. Ciò è necessario per un corretto funzionamento della valutazione a lungo termine.

4.2 Aggiornamento software

Espandiamo il software di AirWatch ed eseguiamo gli aggiornamenti gratuitamente tramite internet. Dato che questi vengono caricati tramite Internet sull’Airwatch e installati in secondo piano, raccomandiamo di garantire al dispositivo un accesso continuo a internet. L’aggiornamento viene caricato tramite una connessione VPN.

4.3 Firewall

Se il dispositivo si trova dietro un Firewall, è necessario attivare le seguenti porte di rete nel firewall. Contattare un amministratore di sistema o fare riferimento alle istruzioni corrispondenti della guida del proprio router / firewall.

Servizio: NTP (Network Time Protocol)Port: 123

Servizio: VPN (Virtual Private Network)Port: 443


N. art.: 150 2608 - 239 - Rev.: 00


5 Kemper ConnectL’AirWatch può comunicare tramite un collegamento radio wireless con altri dispositivi KEMPER, come ad esempio il CleanAirTower di KEMPER. Il presupposto è che questi dispositivi siano anch’essi dotati della tecnologia wireless.

5.1 Configurazione automatica

Se i dispositivi compatibili si trovano entro il raggio, l’AirWatch li troverà e li configurerà automaticamente. Per la comunicazione tra l’AirWatch e i terminali non sono necessarie ulteriori impostazioni.

5.2 Elenco dei dispositivi collegati

Per una panoramica di tutti i dispositivi collegati all’AirWatch, scorrere utilizzando la navigazione dell’interfaccia web alla voce menu „KEMPER Connect“. Sul lato destro viene visualizzata una panoramica di tutti i dispositivi trovati.


N. art.: 150 2608 - 240 - Rev.: 00


5.3 Impostazione del dispositivo

Se il dispositivo fornisce l’opzione di regolare le impostazioni, viene visualizzato un tasto dal titolo „Impostazioni“.

Questo tasto si collega alle rispettive impostazioni del dispositivo. Queste impostazioni si differenziano da dispositivo a dispositivo.

5.4 Collegamento radio CleanAirTower

Al momento attuale il CleanAirTower di KEMPER è l’unico prodotto che può essere collegato tramite KEMPER Connect all’AirWatch. Per sapere quali e quanti CleanAirTower sono collegati al proprio AirWatch, consultare l’elenco nel menu „KEMPER Connect“.

5.5 Impostazioni di CleanAirTower

CleanAirTower offre l’opzione del controllo automatico sulla base della qualità di aria corrente.Questa funzione è disattivata per default, per l'attivarla navigare nelle impostazioni del rispettivo CleanAirTower.


N. art.: 150 2608 - 241 - Rev.: 00


In questo menu è possibile accendere anche il CleanAirTower manualmente e attivare il lampeggio degli elementi di controllo CleanAirTower mediante il tasto. In questo modo viene semplificata una collocazione di CleanAirTower alla rispettiva voce nell’elenco.


N. art.: 150 2608 - 242 - Rev.: 00


5.5.1 Controllo automatico

Al fine di consentire il controllo automatico di CleanAirTower sulla base dei valori di misurazione, navigare sulla sezione „automatico“. Qui è necessario attivare l’automatico inserendo un segno di spunta nel campo „controllo tramite AirWatch“. Infine, le modifiche devono essere salvate utilizzando il tasto „Applica“. Da questo momento l’AirWatch controlla il CleanAirTower sulla base dei valori di misurazione correnti.

Tuttavia, questo valore di misura deve essere adattato all’ambiente. Il valore di impostazione di fabbrica è più un simbolo che un valore indicativo.

Per impostare la soglia automatica, passare alle impostazioni di AirWatch. Qui è incluso un elemento secondario ”Limits”, attraverso il quale è possibile impostare la soglia di commutazione per il CleanAirTower - vedi figura:


N. art.: 150 2608 - 243 - Rev.: 00


Inserire qui il valore specificato nel Dashboard per il carico medio delle particelle -vedi figura:


N. art.: 150 2608 - 244 - Rev.: 00


Affinché questo valore rifletta anche la concentrazione sul luogo di installazione di AirWatch, è necessario che l’AirWatch effettui la misurazione almeno una giornata intera! Osservare, inoltre, che questi valori siano aggiornati ogni cinque minuti. Se dopo una prima accensione di AirWatch non viene mostrato alcun valore, è dovuto al fatto che non sono ancora trascorsi cinque minuti!


N. art.: 150 2608 - 245 - Rev.: 00


6 Il metodo di misuraIl sensore dell’AirWatch monitora la quantità e le dimensioni delle particelle contenute nell’aria ambiente del ventilatore integrato. Includendo la densità specifica è possibile trasformare le dimensioni e la quantità delle particelle in un’unità gravimetrica.

6.1 Il campo di misura

Il campo di misura di AirWatch inizia a circa 17µm e arriva a circa 0,1µm.

6.2 Il conteggio delle particelle

L’indicazione delle particelle contate viene convertita da AirWatch in una dimensione tangibile. Questo avviene sempre in termini di numero di particelle in un volume d’aria di un metro cubo e i risultati derivanti possono essere in un intervallo di diversi milioni. Inoltre, l’indicazione delle particelle rappresenta sempre la somma di tutte le particelle, indipendentemente dalle loro dimensioni.

6.3 Misure gravimetriche

Come già accennato, l’AirWatch utilizza le informazioni di una densità specifica per poter utilizzare le informazioni relative al numero e alle dimensioni delle particelle per convertire i valori di misura in un’unità gravimetrica.Mediante una variazione di questa densità specifica è possibile implementare una calibrazione di AirWatch su diversi tipi di polveri. Tuttavia, questo è utile solo se una particolare situazione richieda l’adattamento della densità specifica. In generale, non è necessario adattare la densità.

6.4 Precisione

Grazie all’abilità di determinare in maniera precisa il numero e le dimensioni di ogni particella, si ottiene una precisione significativamente superiore nella conversione dei valori misurati rispetto ai contatori ottici convenzionali di particelle.


N. art.: 150 2608 - 246 - Rev.: 00


6.5 Classi delle polveri

Analogamente all’indicazione delle particelle, in cui viene fornita semplicemente la somma di tutte le particelle, vengono raccolti tutti i dati di misura per una chiara indicazione della concentrazione di polvere, che viene poi suddivisa in due classi.Queste classi derivano dalla classificazione ufficiale e internazionale valida per polveri sottili e sono composte come segue:

6.5.1 classe polveri PM10

Questa classe di polveri è l’equivalente della definizione tedesca delle cosiddette „Polveri E“, ossia la frazione respirabile delle polveri. Questo include tutte le particelle di polvere da una dimensione di circa 10µm.Dal momento che la denominazione internazionale di questa classe di polveri è „PM10“, tutte le informazioni relative a questa classe vengono circoscritte con questa designazione sia nel testo che sull’AirWatch.

6.5.2 classe polveri PM2.5

Questa classe di polveri è l’equivalente della definizione tedesca delle cosiddette „Polveri A“, ossia la frazione respirabile delle polveri. Diversamente da quanto lasci intendere la denominazione, questa classe include tutte le particelle di polvere a partire da una dimensione di 4µm. Qui occorre notare, tuttavia, che i valori gravimetrici nell’intervallo di 4µm fino a 2,5µm sono soggette ad una ponderazione del 50%. Ciò significa che i valori all’interno di questo intervallo pesato fluiscono solo con una significatività del 50% nel calcolo di questa classe di polveri e sta nel fatto che la soglia per polveri respirabili differisce molto da persona a persona, pur rimanendo sempre in questo intervallo.Anche in questo caso: Dal momento che la denominazione internazionale di questa classe di polveri è „PM2.5“, tutte le informazioni relative a questa classe vengono circoscritte con questa designazione sia nel testo che sull’AirWatch.

6.6 Calibrazione

Il sensore di AirWatch è paragonabile ad una telecamera ad alta risoluzione. Ogni due secondi viene creata un’immagine ad alta risoluzione e vengono testate la dimensione e la quantità di particelle di polvere contenute da un’elettronica digitale a valle.Grazie alla tecnologia digitale, nella fase di esecuzione o durante la durata di vita del dispositivo non è necessario eseguire una calibrazione o il cosiddetto “azzeramento” del sensore.


N. art.: 150 2608 - 247 - Rev.: 00


6.7 Manutenzione del sensore

La manutenzione del sensore non è fornita dal cliente. In caso di sensore difettoso o danneggiato, è necessario farlo sostituire dal servizio di manutenzione.

6.8 La polvere può depositarsi nel sensore?

Come riconoscere un sensore difettoso?È praticamente impossibile evitare che durante il funzionamento non si depositi la polvere nel sensore. Ma questo non costituisce un problema, e non sussiste il pericolo che i risultati di misurazione possano essere errati. Il sensore è stato progettato specificatamente per essere utilizzato in ambienti polverosi.

6.9 Come riconoscere un sensore difettoso?

Nel caso si dovessero verificare problemi con il sensore, viene indicato come segue:

− Vengono visualizzati valori di misura del tutto arbitrari. L’indicazione delle curve non assomiglia più alla precedente o non ha alcuna connessione logica con la concentrazione visibile, ad esempio.

− Vi sono ancora delle mancanze nella rappresentazione grafica delle curve, sebbene l’AirWatch non sia stato intenzionalmente scollegato dalla rete di alimentazione o spento durante il periodo di tempo preso in considerazione.


N. art.: 150 2608 - 248 - Rev.: 00


7 Misurazione con AirWatch

7.1 Tipi di carico

Durante il funzionamento, l’AirWatch ha a che fare fondamentalmente con due differenti concentrazioni di polveri:

7.1.1 Concentrazione dinamica

Subito dopo la formazione della polvere, le particelle si riuniscono in nuvole.

7.1.2 Concentrazione di fondo

Le nuvole della concentrazione dinamica si sono dissolte per formare uno strato omogeneo e si concentrano nell’aria in maniera uniforme su grandi superfici.

7.2 Problemi di concentrazione dinamica

La concentrazione dinamica indica che il valore di misura corrente aumenta in maniera relativamente rapida, raggiunge valori di misura molto elevati e ritorna rapidamente al livello di partenza.In questo modo non solo i risultati di misura reali saranno errati, ma il controllo automatico di un impianto di ventilazione può reagire all’aumento o alla diminuzione del valore di misura con operazioni di avvio o di arresto non necessarie.

7.3 Calcolo di una media

Dato che la concentrazione dinamica non può avere alcun effetto significativo sui risultati di misurazione, il calcolo del valore di misurazione viene eseguito sempre sulla generazione di una media temporale.Qui le dimensioni della finestra temporale possono essere liberamente definite entro due valori limite. Tuttavia, vale il principio secondo cui maggiore è la finestra, minore sarà il flusso della concentrazione dinamica.Secondo le impostazioni di fabbrica, l’AirWatch è impostato su un lasso di tempo maggiore, ma può essere regolato tramite l’interfaccia web, se necessario. Per maggiori informazioni consultare: „Paragrafo 8.3.4“


N. art.: 150 2608 - 249 - Rev.: 00


7.4 Installazione di AirWatch

Poiché il sistema di misurazione di AirWatch è sensibile ai cambiamenti del sito di installazione, i risultati della misurazione di fattori possono subire delle variazioni per un movimento dell’aria sul luogo di installazione o anche aprendo o chiudendo porte o finestre.Questo generalmente non rappresenta un grosso problema, ma occorre garantire che dopo aver installato AirWatch non si cambi costantemente la sua posizione. Un riposizionamento di AirWatch provoca generalmente anche una modifica nei risultati della misurazione.

7.4.1 AltezzaQuando si sceglie l’altezza, occorre sempre tenere presente che questo dovrebbe trovarsi sempre nell’area di respirazione. In combinazione con un CleanAirTower di KEMPER, l’altezza deve essere sempre nell’area tra l'inspirazione e l'aspirazione.

7.4.2 Installazione vicino a parete

L’installazione di AirWatch vicino ad una parete deve essere evitata, a meno che non sia possibile un’altra soluzione. Un posizionamento vicino ad una parete può causare un intasamento dell’aria davanti alla parete. In tal caso, Il risultato della misurazione può essere errato.

7.4.3 Monitoraggio di un locale / superficie

Se l’AirWatch viene utilizzato per monitorare un grande locale / una grande superficie, è consigliabile installarlo circa in mezzo a questa superficie / locale.Questa posizione è anche eccellente per controllare gli impianti di filtraggio KEMPER.


N. art.: 150 2608 - 250 - Rev.: 00


7.4.4 Monitoraggio di un luogo di lavoro

Se l’AirWatch viene utilizzato per monitorare un luogo di lavoro, è consigliabile installarlo in prossimità dei luoghi di lavoro.In questo caso, se l’AirWatch è installato il più vicino possibile al luogo di lavoro, sarà meglio in grado di rilevare la concentrazione effettivamente presente sul luogo di lavoro.Il monitoraggio di un luogo di lavoro costituisce per l’AirWatch una concentrazione dinamica. Controllo degli impianti di ventilazione

7.4.5 Controllo degli impianti di ventilazione

Se l’AirWatch viene utilizzato per monitorare un luogo di lavoro, non può essere utilizzato per controllare un impianto di ventilazione, anche se è in grado di reagire molto rapidamente ai cambiamenti delle polveri, ma resta comunque troppo lento per questa funzione.Inoltre, l’AirWatch non deve essere mai utilizzato come un sistema automatico di avvio/arresto!

7.5 Monitoraggio dei valori limite di legge

In sostanza, l’AirWatch si adatta ad una deposizione della concentrazione nell’aria per limitare i valori limite di legge.

7.6 Definizione dei valori limite di legge

Di solito le indicazioni dei valori limite di legge sono tuttavia personali. Ciò indica, ad esempio, il caso in cui una misurazione viene effettuata direttamente su una persona, e che al momento della misurazione è presente una concentrazione dinamica.In generale non è possibile fare un rilevamento su una persona, se ad esempio l’AirWatch è stato installato in un luogo lontano da quella persona. Anche le distanze ridotte tra la persona e l’AirWatch portano a misure molto diverse.Si applica pertanto la seguente regola: Nel caso di un posizionamento dell’AirWatch in un locale e uno scostamento dai valori limiti di legge, non significa che i valori, ad esempio, sulla stazione di saldatura siano nelle immediate vicinanze del saldatore!


N. art.: 150 2608 - 251 - Rev.: 00


8 La segnaletica semaforica di AirWatchSu entrambi gli elementi laterali sono situate tre spie luminose, che sono disposte conformemente ai colori di un semaforo. Il loro compito è quello di visualizzare la situazione di misurazione corrente.

8.1 Verde

Non vi è alcun superamento del valore limite definito. Gli impianti di filtraggio collegati al sistema vengono spenti, se necessario.

8.2 Giallo

Vi è un superamento del valore limite per il numero di particelle. Gli impianti di filtraggio collegati al sistema vengono accesi.

8.3 Rosso

Vi è un superamento del valore limite gravimetrico. Gli impianti di filtraggio collegati al sistema vengono accesi.


N. art.: 150 2608 - 252 - Rev.: 00


9 Dati tecnici

9.1 Sensori

− Procedura: Ottico, basato su laser

− Campo di misura: 17µm – 0,1µm

9.2 Dati sulle prestazioni:

− Consumo: < 15W

− Tensione: 110V – 240V, 50/60Hz

Ad intervalli regolari è necessario verificare il livello nel contenitore raccoglipolvere e sostituirlo, se necessario. L’intervallo di tempo di sostituzione del contenitore raccoglipolvere dipende dal tipo e dalla quantità di polvere accumulata. Pertanto è necessario verificare regolarmente il livello, al fine di evitare un accumulo eccessivo nel contenitore raccoglipolvere.Il contenitore raccoglipolvere deve essere sostituito sempre a tempo debito, al fine di evitare la contaminazione dell’ambiente!L’impianto di filtrazione deve essere spento durante una sostituzione o la verifica dei livelli di accumulo. Premere il pulsante di accensione/spegnimento e attendere finché la spia luminosa del pulsante di accensione/spegnimento si sia completamente spenta. Scollegare, infine, la rete elettrica.

9.3 Sistema radio

− Sistema: 2,4GHz ISM – sistema radio KEMPER

9.4 Comunicazione

− Modulo WLAN


N. art.: 150 2608 - 253 - Rev.: 00


9.5 Foglio quotato

•

KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ

Č. výr.: 150 2608 - 254 - Rev.: 00

Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny. Revize: 03/2017

Obsah

1 AIRWATCH..................................................................................................... 257

1.1 Hlavní vypínač............................................................................................ 258

1.2 Systém semaforu....................................................................................... 258

1.3 USB zdířka .................................................................................................. 258

1.4 Zdířka pro Ethernet.................................................................................... 258

1.5 Tlačítko Reset ............................................................................................ 258

1.6 Revizní poklop ........................................................................................... 258

2 UVEDENÍ DO PROVOZU ............................................................................... 259

2.1 Druhy připojení .......................................................................................... 259

2.2 Odstranění chyb......................................................................................... 263

2.3 Spuštění Průvodce nastavením................................................................ 263

2.4 Režim WiFi/WLAN ...................................................................................... 263

2.5 Režim „Ethernet“ ....................................................................................... 264

2.6 Ruční zadání IP adresy.............................................................................. 265

2.7 Režim „Access Point“ ............................................................................... 267

2.8 Vytvoření spojení ....................................................................................... 269

2.9 Problémy při spojení ................................................................................. 269

2.9.1 WiFi/WLAN........................................................................................................................ 269 2.9.2 Ruční zadání IP adres ...................................................................................................... 269

2.9.3 Žádné spojení ................................................................................................................... 270

2.9.4 Reset konfigurace sítě ..................................................................................................... 270

2.10 Změna konfigurace sítě ............................................................................. 270

2.11 Spojení pomocí webového rozhraní......................................................... 271

2.11.1 IP adresa ....................................................................................................................... 271

2.11.2 Přihlášení ...................................................................................................................... 271

2.11.3 Vyvolání webového rozhraní v režimu přístupového bodu..................................... 271

3 PŘÍSTROJOVÁ DESKA ................................................................................. 273

4 PŘÍSTUP K INTERNETU................................................................................ 274

4.1 Čas a datum ............................................................................................... 274

4.2 Aktualizace softwaru ................................................................................. 274

4.3 Firewall ....................................................................................................... 274


Č. výr.: 150 2608 - 255 - Rev.: 00


5 KEMPER CONNECT ...................................................................................... 275

5.1 Automatická konfigurace .......................................................................... 275

5.2 Seznam připojených zařízení .................................................................... 275

5.3 Nastavení zařízení...................................................................................... 276

5.4 Rádiové spojení CleanAirTower ............................................................... 276

5.5 Nastavení CleanAirTower.......................................................................... 276

5.5.1 Automatické řízení ........................................................................................................... 278

6 ZPŮSOB MĚŘENÍ........................................................................................... 281

6.1 Měřicí rozsah.............................................................................................. 281

6.2 Počítání částic............................................................................................ 281

6.3 Gravimetrické naměřené hodnoty ............................................................ 281

6.4 Přesnost měření......................................................................................... 281

6.5 Třídy prachu ............................................................................................... 282

6.5.1 Třída prachu PM10 ........................................................................................................... 282

6.5.2 Třída prachu PM2.5 .......................................................................................................... 282

6.6 Kalibrace..................................................................................................... 282

6.7 Údržba senzoru .......................................................................................... 283

6.8 Může se prach usazovat v senzoru? ........................................................ 283

6.9 Jak rozpoznáte vadnou senzorovou jednotku? ...................................... 283

7 MĚŘENÍ POMOCÍ AIRWATCH ...................................................................... 284

7.1 Druhy znečištění ........................................................................................ 284

7.1.1 Dynamické znečištění ...................................................................................................... 284

7.1.2 Znečištění pozadí ............................................................................................................. 284

7.2 Problémy dynamického znečištění .......................................................... 284

7.3 Výpočet průměru ....................................................................................... 284

7.4 Instalace AirWatch..................................................................................... 285

7.4.1 Výška ................................................................................................................................. 285 7.4.2 Instalace v blízkosti stěny ............................................................................................... 285

7.4.3 Monitorování prostoru/plochy ........................................................................................ 285

7.4.4 Monitorování pracoviště.................................................................................................. 286

7.4.5 Řízení prostorových větracích systémů ........................................................................ 286

7.5 Monitorování zákonných mezních hodnot .............................................. 286

7.6 Definice zákonných mezních hodnot ....................................................... 286


Č. výr.: 150 2608 - 256 - Rev.: 00


8 SYSTÉM SEMAFORU ZAŘÍZENÍ AIRWATCH .............................................. 287

8.1 Zelená kontrolka ........................................................................................ 287

8.2 Žlutá kontrolka ........................................................................................... 287

8.3 Červená kontrolka...................................................................................... 287

9 TECHNICKÉ VLASTNOSTI............................................................................ 288

9.1 Senzorika.................................................................................................... 288

9.2 Výkonové údaje.......................................................................................... 288

9.3 Bezdrátový systém .................................................................................... 288

9.4 Komunikace ............................................................................................... 288

9.5 Rozměrový výkres .................................................................................... 289


Č. výr.: 150 2608 - 257 - Rev.: 00


1 AirWatchZařízení si vystačí pouze s několika málo ovládacími prvky. Konfigurace a vyhodnocení naměřených údajů se provádí pomocí webového rozhraní.


Č. výr.: 150 2608 - 258 - Rev.: 00


1.1 Hlavní vypínač

Hlavní vypínač kompletně odděluje elektrické napájení zařízení AirWatch od sítě.

1.2 Systém semaforu

Po stranách zařízení se nachází vždy tři signální kontrolky, jež barevně napodobují semafor. Jejich funkcí je zobrazení aktuální kvality vzduchu.

1.3 USB zdířka

USB zdířka slouží k rozšíření zařízení AirWatch o rozhraní WLAN. Toto rozhraní je součástí dodávky.POZOR: Nechte prosím adaptér WiFi během celé doby provozu stále zasunutý v zařízení!

1.4 Zdířka pro Ethernet

Toto síťové rozhraní lze využít pro kabelovou integraci zařízení AirWatch do stávající sítě. Zařízení AirWatch akceptuje ethernetový kabel RJ45. Přípojka se tudíž nachází na běžných spínacích, rozbočovacích zařízeních a routerech nebo přímo na koncovém zařízení.

1.5 Tlačítko Reset

Tlačítko Reset slouží k vynulování nastavení a opětovnému vyvolání WLAN Access Point (přístupového bodu).

1.6 Revizní poklop

K odebrání paměťové karty zařízení AirWatch (je na ní firmware) se na boku AirWatch nachází revizní poklop. Poklop lze uvolněním 4 šroubů odebrat z hlavní skříně.


Č. výr.: 150 2608 - 259 - Rev.: 00


2 Uvedení do provozuZařízení AirWatch disponuje rozsáhlou analytickou a vyhodnocovací funkcí. Tato funkce je k dispozici ve formě webového rozhraní. Proto je pro tuto funkci nutně zapotřebí, abyste se pomocí koncového zařízení s funkcí WLAN spojili se zařízením AirWatch. Ke kompatibilním koncovým zařízením patří např. chytré telefony, tablety, ale i počítače nebo notebooky se zabudovanou funkcí WLAN.POZOR: Před prvním uvedením do provozu se ujistěte, že je dodaný WLAN adaptér zasunut do USB rozhraní, jež je k tomu určeno!Zařízení AirWatch nainstalujte v místě jeho použití za dodržení upozornění uvedených v bodu 4.4 („Instalace AirWatch“).

Zařízení připojte k elektrické síti. K tomu použijte přiloženou přístrojovou síťovou zástrčku.

2.1 Druhy připojení

Pro funkci zařízení AirWatch jsou k dispozici tři různé druhy připojení: Integrace do stávající infrastruktury sítě pomocí WLANIntegrace do stávající infrastruktury sítě pomocí kabelové sítě

Využití zařízení AirWatch jako vlastní WLAN Access Point (přístupový bod)

Pro výběr druhu připojení je však nejdříve nutně zapotřebí, abyste se pomocí koncového zařízení s funkcí WLAN (chytrý telefon, tablet, počítač) spojili se zařízením AirWatch. To se provádí následujícím způsobem:

− Zařízení AirWatch umístěte na vhodné místo.

− Nyní připojte napájecí kabel (a volitelně síťový kabel) k zařízení a ujistěte se, že jedodaný WLAN adaptér zasunutý do USB zdířky, jež je k tomu určena. Bez tohotoWLAN adaptéru nelze provést první konfiguraci.

− Nyní pomocí hlavního spínače zapněte zařízení AirWatch.


Č. výr.: 150 2608 - 260 - Rev.: 00


− Po krátké době čekání (maximálně jedna minuta) signalizují signální kontrolkyspouštěcí sekvenci zařízení svým rychlým sledem. Následně signalizuje zelenásignální kontrolka připravenost zařízení.

− Zařízení AirWatch nyní vytvoří vlastní WLAN Access Point (přístupový bod) – tenmá název „AirWatchAP“.

− Nyní vezměte koncové zařízení s funkcí WLAN (v tomto příkladu chytrý telefon)a přepněte do jeho nastavení WLAN.

− V seznamu sítí WLAN by se měl nyní zobrazit přístupový bod AirWatch. Ten mánásledující název: „AirWatchAP“ (na obrázku označeno červeně – příklad proiPhone).


Č. výr.: 150 2608 - 261 - Rev.: 00


Pro konfiguraci AirWatch se nyní musíte spojit s přístupovým bodem. K tomu vyberte síť „AirWatchAP“ ze seznamu (viz obrázek).


Č. výr.: 150 2608 - 262 - Rev.: 00


Když je koncové zařízení spojeno s přístupovým bodem, pak se po několika sekundách automaticky otevře oznámení (pomocí okna v počítači, notebooku). To představuje Průvodce nastavením zařízení AirWatch. Nyní můžete začít s výběrem druhu připojení a jeho konfigurací.


Č. výr.: 150 2608 - 263 - Rev.: 00


2.2 Odstranění chyb

Pokud se neobjeví žádné oznámení, upozornění nebo okno, pak použijte prohlížeč internetových stránek a zadejte následující adresu:

http://192.168.48.1

Průvodce nastavením se nyní zobrazí v prohlížeči.

Pokud problémy nadále přetrvávají, vyměňte koncové zařízení a i prohlížeč, pokud je to možné (např. při použití notebooku nebo počítače).

2.3 Spuštění Průvodce nastavením

Nyní pro výběr druhu připojení použijte tlačítka (na obrázku označeno červeně– bod 1):

− Pro připojení zařízení AirWatch ke stávající síti WiFi vyberte „WiFi/WLAN“.

− Pro připojení zařízení AirWatch ke kabelové síti vyberte „Ethernet“.

− Vyberte „Access Point Mode“ (režim přístupového bodu), pokud chcete, abyzařízení AirWatch vytvořilo svůj vlastní přístupový bod.

2.4 Režim WiFi/WLAN

Pomocí vstupních masek zobrazených na následujících obrázcích můžete vybrat vámi požadovanou síť WLAN a volitelně nastavit příslušné heslo.


Č. výr.: 150 2608 - 264 - Rev.: 00


Zařízení AirWatch automaticky vypíše seznam všech sítí WLAN nalezených v blízkosti a zobrazí je v seznamu jako rozbalovací menu (pole SSID na obrázku X). Pokud se vámi požadovaná síť nevyskytuje v seznamu, pak tato síť WLAN není kompatibilní se zařízením AirWatch.

Ruční zadání, např. v případě skryté sítě WLAN, momentálně není možné. Jako řešení zde stačí, když se na dobu instalace požadovaná síť WLAN krátkodobě zviditelní. Po provedení konfigurace můžete síť opět skrýt.

2.5 Režim „Ethernet“

Pokud se rozhodnete pro kabelovou integraci do stávající sítě, pak pouze musíte síťový kabel zasunout do zdířky, jež je k tomu určena a pomocí tlačítka zobrazeného na následujícím obrázku zvolit režim „Ethernet“.


Č. výr.: 150 2608 - 265 - Rev.: 00


2.6 Ruční zadání IP adresy

V případě výběru „WiFi/WLAN“ nebo „Ethernet“ máte dodatečnou volitelnou možnost nechat zadání IP adresy řídit automaticky (prostřednictvím DHCP) nebo ji nastavit ručně. Pro ruční zadání IP adres deaktivujte tlačítko, jež je na obrázku X v bodu 2 označeno červeně. Následně se zobrazí maska k zadání IP adres:

− Sběrnou nádobu s odloučenými látkami je nutno ekologicky zlikvidovat v souladus předpisy příslušné země.


Č. výr.: 150 2608 - 266 - Rev.: 00


− Nyní požadovanou konfiguraci zapište do určených polí.

− Pro pole „Primary DNS“, „Secondary DNS“ můžete převzít standardně nastavenéadresy. Pokud používáte vlastní DNS server, pak můžete jeho adresu zapsat dojedné nebo obou masek.


Č. výr.: 150 2608 - 267 - Rev.: 00


2.7 Režim „Access Point“

Pokud jste se rozhodli, že zařízení AirWatch nechcete integrovat do stávající sítě, pak lze pomocí volby režimu přístupového bodu vytvořit vlastní přístupový bod.

Volitelně lze přístupovému bodu zařízení AirWatch zadat jiný název než „AirWatchAP“. K tomu zadejte požadovaný název do masky „WiFi Name“ na následujícím obrázku.


Č. výr.: 150 2608 - 268 - Rev.: 00


Mějte prosím na paměti, že dosah modulu WLAN činí pouze několik metrů a může být enormně ovlivněn předměty. Proto doporučujeme, aby byl Access Point Mode (režim přístupového bodu) používán pouze v určitých situacích, ve kterých se např. přistupující koncové zařízení nachází v relativní blízkosti od zařízení AirWatch.


Č. výr.: 150 2608 - 269 - Rev.: 00


Access Point Mode (režim přístupového bodu) představuje upřednostňovanou volbu, pokud jde např. o demonstraci funkce AirWatch, pokud by se místo použití zařízení AirWatch často měnilo, ale i tehdy, když nedisponujete žádnou vlastní infrastrukturou sítě.

2.8 Vytvoření spojení

Po volbě vašeho druhu připojení a jeho volitelné konfiguraci můžete zadání potvrdit tlačítkem „Connect/připojit“. Zařízení AirWatch se následně opětovně spustí s aktualizovanou konfigurací.

2.9 Problémy při spojení

2.9.1 WiFi/WLAN

Pokud by zařízení AirWatch nebylo schopné se spojit se zvolenou sítí WLAN, pak zůstane nadále zachován přístupový bod „AirWatchAP“. Konfiguraci budete muset provést znovu.

Chyby zde představují většinou nesprávně zadaná hesla.

Pokud by se zařízení i přes správné heslo nemohlo spojit se sítí WLAN, může to být proto, že síť WLAN se svojí konfigurací není podporována zařízením AirWatch. Zvolte zde prosím jinou síť WLAN nebo jako alternativu použijte kabelové spojení.

2.9.2 Ruční zadání IP adres

Pokud při ručním zadání konfigurace IP došlo k chybě, pak to zařízením AirWatch není rozpoznáno jako chyba, protože spojení lze přesto vytvořit (i přes chybné zadání).

Aby bylo možno opravit chybné zadání, musíte konfiguraci sítě zařízení AirWatch pomocí resetu sítě resetovat do stavu továrního nastavení.


Č. výr.: 150 2608 - 270 - Rev.: 00


2.9.3 Žádné spojení

Nedefinovatelné chyby lze většinou odstranit opětovným provedením konfigurace sítě. K tomu musíte konfiguraci sítě zařízení AirWatch pomocí resetu sítě resetovat do stavu továrního nastavení.

2.9.4 Reset konfigurace sítě

Problémy se spojením nebo nesprávné konfigurační údaje vyžadují reset konfigurace sítě. K tomu účelu postupujte následujícím způsobem:

− Pomocí hlavního spínače vypněte zařízení AirWatch.

− Po několika sekundách doby čekání lze zařízení AirWatch opět zapnout.

− Nyní si všimněte signálních kontrolek. Jakmile kontrolky přeskakují v rychlémsledu z jedné barvy na další, stiskněte tlačítko Reset na zadní straně zařízení apodržte je stisknuté (Pozor: Tlačítko musí být stisknuto rychle a velice pevně!)!Zařízení AirWatch nyní vymaže konfiguraci sítě.

− Pokud byla tato operace úspěšná, zařízení AirWatch to potvrdí rychlýmblikáním zelené signální kontrolky.

− Pokud stisknutí tlačítka Reset nebylo úspěšné nebo bylo provedeno příliš pozdě,pak nebude blikat žádná ze signálních kontrolek.

− Pokud je pro vás tento postup příliš rychlý, můžete alternativně po zapnutítlačítko Reste držet kontinuálně stisknuté, dokud úspěšné provedení nebude potvrzeno blikáním zelené signální kontrolky.

− Po provedení resetu bude přístupový bod „AirWatchAP“ opět aktivní.

− Nyní můžete opět provést kroky Průvodce nastavením.

2.10 Změna konfigurace sítě

Pokud chcete provést změnu konfigurace sítě, pak je nutno rovněž resetovat konfiguraci sítě. K tomu proveďte kroky popsané v bodu 2.9.4 a nakonec znovu spusťte Průvodce nastavením sítě.


Č. výr.: 150 2608 - 271 - Rev.: 00


2.11Spojení pomocí webového rozhraní

Aby bylo možno využívat funkce AirWatch, musíte se připojit k webovému rozhraní zařízení AirWatch. K tomu je nutno do libovolného prohlížeče zapsat IP adresu AirWatch. Přitom je zpravidla zapotřebí, aby se zařízení AirWatch a koncové zařízení nacházela ve stejné síti.

2.11.1 IP adresa

Pro pohodlný přístup k zařízení AirWatch se pro WLAN nebo kabelové spojení doporučuje ruční zadání IP adresy (pro volbu IP adresy ručně se prosím obraťte na správce sítě).

Pro přístup k webovému rozhraní je nyní zapotřebí, abyste zadali vámi uvedenou, ruční IP adresu do adresního řádku vašeho prohlížeče a otevřeli ji potvrzením.

2.11.2 Přihlášení

Po vyvolání webového rozhraní budete vyzvání k zadání kombinace uživatelského jména a hesla. V dodacím stavu jsou tyto údaje následující:

Uživatelské jméno: „AirWatch“Heslo: „AirWatch“

V nastaveních můžete určit vlastní heslo a/nebo uživatelské jméno. To i důrazně doporučujeme!

2.11.3 Vyvolání webového rozhraní v režimu přístupového bodu

Pokud je funkce sítě zařízení AirWatch konfigurována jako Access Point Mode (režim přístupového bodu), pak stačí spojení s AirWatch pomocí přístupového bodu. K tomu se přepněte do nastavení WLAN vašeho koncového zařízení a zvolte přístupový bod.


Č. výr.: 150 2608 - 272 - Rev.: 00


Pokud jste zvolili vlastní název pro přístupový bod, pak prosím vyhledejte síť WLAN s příslušným názvem. Pokud jste nezadali žádný název, pak je název přístupového bodu jako vždy „AirWatchAP“.

Nyní otevřete webové rozhraní zadáním následující IP adresy do adresního řádku prohlížeče internetových stránek:

http://192.168.42.1


Č. výr.: 150 2608 - 273 - Rev.: 00


3 Přístrojová deska


Č. výr.: 150 2608 - 274 - Rev.: 00


4 Přístup k internetuPro bezchybnou funkci zařízení AirWatch je zapotřebí přístup k internetu. Závislé funkce jsou:

4.1 Čas a datum

Čas, časová zóna a datum jsou synchronizovány pomocí online služby. To je zapotřebí pro správnou funkci dlouhodobého vyhodnocování.

4.2 Aktualizace softwaru

Software zařízení AirWatch rozšiřujeme a aktualizace poskytujeme zdarma prostřednictvím internetu. Protože ty se na zařízení AirWatch nahrávají automaticky prostřednictvím internetu a instalují se na pozadí, důrazně radíme, aby byl pro zařízení zaručen nepřetržitý přístup k internetu. Aktualizace se nahrává pomocí zabezpečeného VPN připojení.

4.3 Firewall

Pokud se zařízení nachází za firewallem, pak musíte na svém firewallu povolit následující síťové porty. Za tímto účelem prosím kontaktujte správce systému nebo si příslušné pokyny zjistěte z návodu k vašemu routeru/firewallu.

Služba: NTP (Network Time Protocol)Port: 123

Služba: VPN (Virtual Private Network)Port: 443


Č. výr.: 150 2608 - 275 - Rev.: 00


5 Kemper ConnectZařízení AirWatch může pomocí bezdrátového rádiového spojení komunikovat s dalšími zařízeními KEMPER, jako je např. CleanAirTower KEMPER. Předpokladem k tomu je, aby i tato zařízení byla vybavena touto rádiovou technologií.

5.1 Automatická konfigurace

Pokud jsou v dosahu kompatibilní zařízení, pak jsou tato zařízení zařízením AirWatch automaticky nalezena a nakonfigurována. Pro komunikaci mezi AirWatch a koncovým zařízením nejsou zapotřebí žádná dodatečná nastavení.

5.2 Seznam připojených zařízení

K získání přehledu všech zařízení spojených s AirWatch pomocí navigace webového rozhraní přejděte do položky menu „KEMPER Connect“. Na pravé straně se vám nyní zobrazí přehled všech nalezených zařízení.


Č. výr.: 150 2608 - 276 - Rev.: 00


5.3 Nastavení zařízení

Pokud zařízení nabízí volitelnou možnost provedení nastavení, pak se v seznamu objeví tlačítko s názvem „Einstellungen“ (nastavení).

Pomocí tohoto tlačítka se dostanete do příslušných nastavení zařízení. Tato nastavení jsou v závislosti na zařízení různě vynechána.

5.4 Rádiové spojení CleanAirTower

Momentálně je CleanAirTower KEMPER jediným výrobkem, které lze pomocí KEMPER Connect spojit s AirWatch. Které a kolik CleanAirTower je spojeno s vaším zařízením AirWatch, si zjistěte ze seznamu v menu „KEMPER Connect“.

5.5 Nastavení CleanAirTower

CleanAirTower nabízí možnost automatického řízení na základě aktuální kvality vzduchu.Tato funkce je z výrobního závodu deaktivována, pro aktivaci přejděte do nastavení příslušného CleanAirTower.


Č. výr.: 150 2608 - 277 - Rev.: 00


V tomto menu můžete mimo jiné CleanAirTower spínat i ručně, jakož i pomocí tlačítek aktivovat bliknutí ovládacích prvků CleanAirTower. Tím se zjednoduší přiřazení CleanAirTower k příslušnému záznamu v seznamu.


Č. výr.: 150 2608 - 278 - Rev.: 00


5.5.1 Automatické řízení

Pro aktivaci automatického řízení CleanAirTower na základě aktuálních naměřených hodnot přejděte do části „Automatika“. Tam je zapotřebí automatiku aktivovat zaškrtnutím zaškrtávacího políčka „Steuerung via AirWatch“ (řízení prostřednictvím AirWatch). Nakonec je nutno změny uložit pomocí tlačítka „Übernehmen“ (převzít). Nyní zařízení AirWatch kontroluje CleanAirTower na základě aktuální naměřené hodnoty.

Tuto naměřenou hodnotu je však zapotřebí přizpůsobit prostředí. Hodnota nastavená z výrobního závodu je spíše zástupná než směrná hodnota.

Pro nastavení prahu spínání přejděte do nastavení zařízení AirWatch. Tam se nachází podbod „Limits“ (limitní hodnoty), pomocí kterých lze nastavit práh spínání pro CleanAirTower – viz obrázek:


Č. výr.: 150 2608 - 279 - Rev.: 00


Zde prosím zapište hodnotu, jež je zadána na přístrojové desce pro průměrné znečištění částicemi – viz obrázek:


Č. výr.: 150 2608 - 280 - Rev.: 00


Aby této hodnotě odpovídalo i znečištění v místě použití AirWatch, mělo by měření zařízení AirWatch probíhat alespoň jeden celý pracovní den! Mějte prosím na paměti i to, že se tato hodnota aktualizuje v intervalu pěti minut. Pokud by se zde po prvním zapnutím zařízení AirWatch nezobrazily žádné hodnoty, může to být způsobeno tím, že většinou ještě neuplynulo pět minut!


Č. výr.: 150 2608 - 281 - Rev.: 00


6 Způsob měřeníSenzorová jednotka AirWatch samočinně monitoruje pomocí integrovaného ventilátoru nasátý okolní vzduch z hlediska počtu a velikosti částic, které jsou v něm obsaženy. Zahrnutím specifické hustoty lze velikost a počet částic převést na gravimetrickou jednotku.

6.1 Měřicí rozsah

Měřicí rozsah zařízení AirWatch začíná u cca 17 µm a sahá až do 0,1 µm.

6.2 Počítání částic

Údaj o počítaných částicích je zařízením AirWatch převeden na hmatatelnou velikost. To se provádí vždy ve vztahu k počtu částic v objemu vzduchu jednoho krychlového metru a získané výsledky mohou být v rozsahu několika milionů. Kromě toho údaj o částicích představuje vždy součet všech částic, a to nezávisle na jejich velikosti.

6.3 Gravimetrické naměřené hodnoty

Jak již bylo zmíněno, zařízení AirWatch využívá informace o specifické hustotě, aby bylo možno informaci o počtu a velikosti částic využít pro propočet naměřených hodnot na gravimetrickou jednotku.Změnou této specifické hustoty lze realizovat kalibraci AirWatch pro různé druhy prachu. To však má smysl pouze tehdy, pokud určitá situace vyžaduje přizpůsobení specifické hustoty. Přizpůsobení hustoty zpravidla není zapotřebí.

6.4 Přesnost měření

Díky schopnosti přesného určení jak počtu, tak i velikosti příslušných částic se oproti konvenčnímu optickému počítání částic při propočtu naměřených hodnot na gravimetrickou jednotku dosahuje značně vyšší přesnosti.


Č. výr.: 150 2608 - 282 - Rev.: 00


6.5 Třídy prachu

Podobně jako při údaji o částicích, kde se jednoduše uvádí součet všech částic, jsou kvůli přehlednému zobrazení znečištění prachem nashromážděné naměřené údaje shrnuty a zobrazeny ve dvou třídách.Tyto třídy jsou přitom odvozeny od oficiální a mezinárodně platné klasifikace jemného prachu a jsou sestaveny následujícím způsobem:

6.5.1 Třída prachu PM10

Tato třída prachu představuje ekvivalent k německé definici tzv. „vdechnutelného prachu“, tzn. vdechnutelné frakce prachu. To zahrnuje všechny částice prachu od velikosti cca 10 µm.Protože mezinárodní označení této třídy prachu je „PM10“, jsou všechny s tím související údaje jak v textu, tak i na AirWatch samotném popsány tímto značením.

6.5.2 Třída prachu PM2.5

Tato třída prachu představuje ekvivalent k německé definici tzv. „prachu běžného pro alveoly“, tzn. frakce prachu běžná pro alveoly. Jinak, než byste se mohli domnívat z označení, zahrnuje tato třída všechny částice prachu od velikosti 4 µm. Přitom je však nutno poznamenat, že gravimetrické hodnoty v rozsahu od 4 µm až do 2,5 µm mají statistickou významnost 50 %. To znamená, že hodnoty v rámci tohoto váženého rozsahu vstupují do výpočtu této třídy prachu pouze s významností 50 % a je to založeno na tom, že práh dýchatelného prachu (běžného pro alveoly) se od člověka k člověku silně liší – je však vždy v tomto rozsahu.I zde platí: Protože mezinárodní označení této třídy prachu je „PM2.5“, jsou všechny s tím související údaje jak v textu, tak i na AirWatch samotném popsány tímto značením.

6.6 Kalibrace

Senzorová jednotka zařízení AirWatch je srovnatelná s kamerou s vysokým rozlišením. Každé dvě sekundy se vytváří obraz vzduchu s vysokým rozlišením a pomocí následně zapojené digitální elektroniky se zkoumá z hlediska velikosti a počtu v něm obsažených částic prachu.Díky digitální technologii není ani v době chodu ani během životnosti zařízení zapotřebí provádět kalibraci nebo tzv. „vynulování“ senzoru.


Č. výr.: 150 2608 - 283 - Rev.: 00


6.7 Údržba senzoru

Údržba senzoru zákazníkem není předpokládána. V případě vadné nebo chybné senzorové jednotky musí být tato jednotka servisem vyměněna.

6.8 Může se prach usazovat v senzoru?

Jak rozpoznáte vadnou senzorovou jednotku?Zásadně je nutno zabránit tomu, aby se během provozu v senzorové jednotce usazoval prach. To však samo o sobě nepředstavuje problém, hrozí však zde nebezpečí, že v důsledku toho mohou být zkresleny výsledky měření. Senzorová jednotka byla speciálně koncipována pro použití v prašných prostředích.

6.9 Jak rozpoznáte vadnou senzorovou jednotku?

Pokud by přesto došlo k problémům se senzorovou jednotkou, pak to lze rozpoznat podle následujících příznaků:

− Zobrazují se zcela nahodilé výsledky měření. Zobrazení křivek se již nepodobádosavadním křivkám nebo nemá žádnou logickou souvislost např. s viditelnýmznečištěním.

− Opakovaně dochází k výpadkům v grafickém znázornění křivek, ačkoli zařízeníAirWatch nebylo v daném čase vědomě odpojeno od elektrické sítě nebo vypnuto.


Č. výr.: 150 2608 - 284 - Rev.: 00


7 Měření pomocí AirWatch

7.1 Druhy znečištění

Během provozu se zařízení AirWatch v zásadě setkává se dvěma různými druhyznečištění prachem:

7.1.1 Dynamické znečištění

Bezprostředně po vzniku prachu se částice sloučí do mraků.

7.1.2 Znečištění pozadí

Mraky z dynamického znečištění se rozpustily do homogenní vrstvy a znečišťují vzduch rovnoměrně na velkých plochách.

7.2 Problémy dynamického znečištění

Dynamické znečištění vede k tomu, že aktuální naměřená hodnota relativně rychle stoupne, krátkodobě jsou dosaženy velice vysoké naměřené hodnoty a stejně rychle hodnota klesne zpět na téměř původní úroveň.V důsledku toho dojde nejen ke zkreslení skutečných naměřených hodnot, ale automatizované řízení prostorových větracích systémů může na rychlý nárůst a pokles naměřených hodnot reagovat zbytečnými operacemi spouštění a zastavování.

7.3 Výpočet průměru

Aby dynamické znečištění nemohlo mít žádný signifikantní vliv na výsledky měření, provádí se výpočet naměřené hodnoty neustále pomocí generování časového průměru.Velikost časového okna lze přitom volně definovat v rámci dvou mezních hodnot. Zásadně však platí, že čím větší toto okno je, tím má dynamické znečištění menší vliv.Z výrobního závodu je zařízení AirWatch nastaveno na co největší časové okno, lze je však v případě potřeby přizpůsobit pomocí webového rozhraní. Další informace na toto téma naleznete zde: „Bod 8.3.4“


Č. výr.: 150 2608 - 285 - Rev.: 00


7.4 Instalace AirWatch

Protože měřicí systém zařízení AirWatch reaguje citlivě na změny místa instalace, může být výsledek měření ovlivněn faktory, jako je pohyb vzduchu v místě použitínebo neustále se otvírající nebo zavírající dveře, jakož i okna.To však zpravidla není až tak problematické, mělo by však být zajištěno, aby se po instalaci AirWatch neustále neměnila jeho poloha. Nové umístění zařízení AirWatch má zpravidla za následek i změnu naměřených hodnot.

7.4.1 VýškaPři volbě výšky byste měli vždy pamatovat na to, že by měla být přibližně v oblasti dýchání. Ve spojení s CleanAirTower KEMPER by měla být výška vždy uvnitř oblasti mezi nasáváním a vyfukováním.

7.4.2 Instalace v blízkosti stěny

Instalaci AirWatch v blízkosti stěny je zásadně nutno zabránit, ledaže to z určitých důvodů nelze provést jinak. Umístění v blízkosti stěny může za určitých okolností vést k tomu, že bude těsně před stěnou docházet k akumulaci vzduchu. Výsledek měření by v tomto případě mohl být případně zkreslen.

7.4.3 Monitorování prostoru/plochy

Pokud se zařízení AirWatch používá k monitorování velkého prostoru/velké plochy, doporučuje se instalace přibližně uprostřed plochy/prostoru.Tato poloha se skvěle hodí k řízení filtrace vzduchu KEMPER.


Č. výr.: 150 2608 - 286 - Rev.: 00


7.4.4 Monitorování pracoviště

Pokud se zařízení AirWatch používá k monitorování pracoviště, pak se doporučuje zařízení AirWatch instalovat v bezprostřední blízkosti pracoviště.Zde platí, že čím blíže je zařízení AirWatch k pracovišti nainstalováno, tím dříve zaznamená znečištění, které na pracovišti skutečně existuje.Monitorování pracoviště představuje pro AirWatch dynamické znečištění. Řízení prostorových větracích systémů

7.4.5 Řízení prostorových větracích systémů

Pokud se zařízení AirWatch používá k monitorování pracoviště, pak by se již nemělo používat k řízení prostorových větracích systémů. I když může velice rychle reagovat za změnu znečištění prachem, je pro tento účel stále příliš pomalé.Zařízení AirWatch by se nikdy nemělo používat ani jako automatický systém spouštění/zastavování!

7.5 Monitorování zákonných mezních hodnot

Zařízení AirWatch je principiálně vhodné k učinění závěrů o znečištění vzduchu, k jeho srovnání se zákonnými mezními hodnotami a pro příp. možnost jednání.

7.6 Definice zákonných mezních hodnot

Zpravidla jsou však zákonné údaje o mezních hodnotách vztaženy k osobě. To znamená, že v případě měření se měří např. přímo u osoby – a že v době měření existuje dynamické znečištění.Principiálně nelze učinit závěry o situaci u osoby, když např. bylo zařízení AirWatch nainstalováno v určité vzdálenosti od této osoby. Dokonce i malé vzdálenosti mezi osobou a zařízením AirWatch vedou ke zcela jiným naměřeným hodnotám.Proto platí: V případě umístění zařízení AirWatch v prostoru a při existujícím nedosažení mezních hodnot to neznamená, že tyto hodnoty existují např. i na svářečském pracovišti v bezprostřední blízkosti svářeče!


Č. výr.: 150 2608 - 287 - Rev.: 00


8 Systém semaforu zařízení AirWatchNa obou bočních prvcích se nachází vždy tři výstražné kontrolky, jež jsou barevně uspořádány podle principu semaforu. Jejich úkolem je vizualizace aktuální situace měření.

8.1 Zelená kontrolka

Nedošlo k překročení žádné z definovaných mezních hodnot. Filtrace vzduchu spojená se systémem se příp. vypne.

8.2 Žlutá kontrolka

Došlo k překročení mezní hodnoty počtu částic. Filtrace vzduchu spojená se systémem se spustí.

8.3 Červená kontrolka

Došlo k překročení gravimetrických mezních hodnot. Filtrace vzduchu spojená se systémem se spustí.


Č. výr.: 150 2608 - 288 - Rev.: 00


9 Technické vlastnosti

9.1 Senzorika

− Metoda: opticky, na bázi laseru

− Měřicí rozsah: 17 µm – 0,1 µm

9.2 Výkonové údaje

− Proudový příkon: < 15 W

− Napětí: 110 V – 240 V, 50/60 Hz

V pravidelných intervalech se musí kontrolovat naplnění sběrného zásobníku prachu a v případě potřeby se musí zásobník prachu vyměnit. Interval výměny sběrného zásobníku prachu se řídí podle typu a množství prachu. Proto má provozovatel pravidelně ručně kontrolovat stav naplnění, aby nedošlo k přeplnění sběrného zásobníku prachu.Sběrný zásobník prachu se musí vždy vyměnit včas, aby nedošlo ke kontaminaci prostředí!Filtrace vzduchu musí být při výměně nebo kontrole stavu naplnění vypnutá. Stiskněte tlačítko ON/OFF a vyčkejte, až u tlačítka ON/OFF přestane blikat světelný prstenec. Vytáhněte síťovou zástrčku.

9.3 Bezdrátový systém

− Systém: bezdrátový systém 2,4 GHz ISM – KEMPER

9.4 Komunikace

− Modul WLAN


Č. výr.: 150 2608 - 289 - Rev.: 00


9.5 Rozměrový výkres

KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL

Nr art.: 150 2608 - 290 - Wersja: 00

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian technicznych bez uprzedzenia, jak również do pomyłek. Stan: 03/2017

Spis treści

1 AIRWATCH..................................................................................................... 293

1.1 Włącznik główny ........................................................................................ 294

1.2 System świetlny ......................................................................................... 294

1.3 Gniazdo USB .............................................................................................. 294

1.4 Gniazdo Ethernet ....................................................................................... 294

1.5 Przycisk resetowania................................................................................. 294

1.6 Pokrywa rewizyjna ..................................................................................... 294

2 URUCHOMIENIE ............................................................................................ 295

2.1 Rodzaje połączeń....................................................................................... 295

2.2 Rozwiązywanie problemów....................................................................... 299

2.3 Przejście z asystentem ustawień ............................................................. 299

2.4 Tryb WiFi / WLAN....................................................................................... 299

2.5 Tryb "Ethernet" .......................................................................................... 300

2.6 Ręczne wprowadzanie adresu IP.............................................................. 301

2.7 Tryb "Access Point" .................................................................................. 303

2.8 Nawiązywanie połączenia ......................................................................... 305

2.9 Problemy podczas połączenia .................................................................. 305

2.9.1 WiFi / WLAN...................................................................................................................... 305 2.9.2 Ręczne adresy IP.............................................................................................................. 305

2.9.3 Brak połączenia ................................................................................................................ 306

2.9.4 Resetowanie konfiguracji sieci....................................................................................... 306

2.10 Zmiana konfiguracji sieci .......................................................................... 306

2.11 Połączenie z interfejsem WWW ................................................................ 307

2.11.1 Adres IP ........................................................................................................................ 307

2.11.2 Logowanie .................................................................................................................... 307

2.11.3 Wywołanie interfejsu WWW w trybie Access Point ................................................. 307

3 PANEL STEROWANIA................................................................................... 309

4 DOSTĘP DO INTERNETU.............................................................................. 310

4.1 Czas i data .................................................................................................. 310

4.2 Aktualizacja oprogramowania .................................................................. 310

4.3 Zapora......................................................................................................... 310


Nr art.: 150 2608 - 291 - Wersja: 00


5 KEMPER CONNECT ...................................................................................... 311

5.1 Konfiguracja automatyczna ...................................................................... 311

5.2 Lista połączonych urządzeń ..................................................................... 311

5.3 Ustawienie urządzeń.................................................................................. 312

5.4 Połączenie radiowe CleanAirTower.......................................................... 312

5.5 Ustawienia CleanAirTower........................................................................ 312

5.5.1 Sterowanie automatyczne............................................................................................... 314

6 METODA POMIARU....................................................................................... 317

6.1 Zakres pomiaru .......................................................................................... 317

6.2 Liczenie cząsteczek ................................................................................... 317

6.3 Dane pomiarowe grawimetryczne ............................................................ 317

6.4 Dokładność pomiaru ................................................................................. 317

6.5 Klasy pyłu ................................................................................................... 318

6.5.1 Klasa pyłu PM10............................................................................................................... 318

6.5.2 Klasa pyłu PM2.5.............................................................................................................. 318

6.6 Kalibracja.................................................................................................... 318

6.7 Konserwacja czujnika................................................................................ 319

6.8 Czy pył może osadzać się na czujniku? .................................................. 319

6.9 Jak rozpoznać uszkodzony moduł czujnika?.......................................... 319

7 POMIAR ZA POMOCĄ AIRWATCH............................................................... 320

7.1 Rodzaje obciążeń....................................................................................... 320

7.1.1 Obciążenie dynamiczne................................................................................................... 320

7.1.2 Obciążenie w tle ............................................................................................................... 320

7.2 Problemy obciążenia dynamicznego ....................................................... 320

7.3 Obliczenie średniej .................................................................................... 320

7.4 Ustawienie AirWatch ................................................................................. 321

7.4.1 Wysokość.......................................................................................................................... 321 7.4.2 Ustawienie w pobliżu ściany........................................................................................... 321

7.4.3 Monitorowanie pomieszczenia / powierzchni ............................................................... 321

7.4.4 Monitorowanie stanowiska pracy................................................................................... 322

7.4.5 Sterowanie urządzeniami wentylacyjnymi pomieszczeń............................................. 322

7.5 Monitorowanie ustawowych wartości granicznych ................................ 322

7.6 Definicja ustawowych wartości granicznych .......................................... 322


Nr art.: 150 2608 - 292 - Wersja: 00


8 SYSTEM ŚWIETLNY AIRWATCH.................................................................. 323

8.1 Kolor zielony .............................................................................................. 323

8.2 Kolor żółty .................................................................................................. 323

8.3 Kolor czerwony .......................................................................................... 323

9 WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE ...................................................................... 324

9.1 Sensoryka................................................................................................... 324

9.2 Dane eksploatacyjne ................................................................................. 324

9.3 System radiowy.......................................................................................... 324

9.4 Komunikacja .............................................................................................. 324

9.5 Karta wymiarów ........................................................................................ 325


Nr art.: 150 2608 - 293 - Wersja: 00


1 AirWatchUrządzenie posiada niewielką ilość elementów obsługowych. Konfiguracja i ocena danych pomiarowych odbywa się za pomocą interfejsu WWW.


Nr art.: 150 2608 - 294 - Wersja: 00


1.1 Włącznik główny

Włącznik główny służy do całkowitego odłączenia urządzenia AirWatch od sieci.

1.2 System świetlny

Po bokach urządzenia znajdują się każdorazowo trzy kontrolki wzorowane kolorystycznie na sygnalizacji świetlnej. Ich zadaniem jest przedstawianie aktualnej jakości powietrza.

1.3 Gniazdo USB

Gniazdo USB służy do rozszerzenia urządzenia AirWatch o interfejs WLAN. Jest on zawarty w zakresie dostawy.UWAGA: Adapter WIFI powinien być podłączony do urządzenia przez cały czas okres eksploatacji.

1.4 Gniazdo Ethernet

Ten interfejs sieciowy może być wykorzystywany do przewodowego podłączania urządzenia AirWatch do istniejącej sieci. Urządzenie AirWatch wykorzystuje kabel Ethernet z wtykiem RJ45. Tym samym można je podłączyć do powszechnie stosowanych przełączników, koncentratorów, routerów lub bezpośrednio do urządzenia końcowego.

1.5 Przycisk resetowania

Przycisk Reset służy do resetowania ustawień i ponownego wywołania punktu dostępowego WLAN.

1.6 Pokrywa rewizyjna

W celu wyjęcia karty pamięci z urządzenia AirWatch (zawiera oprogramowanie), na boku urządzenia AirWatch znajduje się pokrywa rewizyjna. Pokrywę można zdjąć przez okręcenie 4 śrub na obudowie głównej.


Nr art.: 150 2608 - 295 - Wersja: 00


2 UruchomienieUrządzenie AirWatch posiada rozbudowaną funkcję analizy i oceny. Jest ona udostępniana w formie interfejsu sieciowego. Jest zatem konieczne, aby istniała możliwość połączenia się z AirWatch za pomocą urządzenia końcowego z obsługą sieci WLAN. Kompatybilnymi urządzeniami są np.: smartfony, tablety, a także komputery i notebooki z wbudowaną funkcją WLAN.UWAGA: Przed pierwszym uruchomieniem należy sprawdzić, czy dostarczony modem sieci bezprzewodowej jest podłączona do portu USB!

Zainstalować AirWatch w miejscu użytkowania z uwzględnieniem wskazówek podanych w punkcie 4.4 („Ustawienie AirWatch“).

Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. Wykorzystać w tym celu dołączoną wtyczkę ICE.

2.1 Rodzaje połączeń

Urządzenie AirWatch może funkcjonować na trzy różne sposoby: Integracja z istniejącą infrastrukturą sieciową poprzez WLANIntegracja z istniejącą infrastrukturą sieciową poprzez sieć przewodową

Wykorzystanie AirWatch jako oddzielnego punktu dostępowego WLAN

Jednakże przy wyborze typu połączenia należy najpierw konieczne połączyć się z AirWatch przy użyciu urządzenia końcowego z obsługą sieci WLAN (telefon, tablet, komputer). Odbywa się to w następujący sposób:

− Umieścić AirWatch w odpowiednim miejscu.

− Podłączyć kabel zasilający (i ewentualnie kable sieciowe) do urządzenia i upewnićsię, że dostarczony modem WLAN znajduje się w przeznaczonym do tegognieździe USB. Bez tego modemu nie można przeprowadzić pierwszejkonfiguracji.

− Włączyć AirWatch za pomocą włącznika głównego.


Nr art.: 150 2608 - 296 - Wersja: 00


− Po krótkim czasie oczekiwania (maksymalnie jedną minutę) kontrolki sygnalizacyjne zasygnalizują w krótkich odstępach czasu sekwencję startowąurządzenia. Następnie zielona kontrolka zasygnalizuje gotowość urządzenia.

− AirWatch stworzy teraz własny punkt dostępu WLAN – nosi on nazwę „AirWatchAP“.

− Teraz należy wziąć urządzenie końcowe z obsługą sieci WLAN (w tym przypadkusmartfon) i zmienić ustawienia WLAN.

− Na liście sieci bezprzewodowych powinien się wyświetlać punkt dostępowy zAirWatch. Ma on następującą nazwę: „AirWatchAP“ (na rysunku zaznaczonekolorem czerwonym – przykład iPhone)


Nr art.: 150 2608 - 297 - Wersja: 00


Teraz, aby skonfigurować AirWatch, trzeba połączyć się z punktem dostępowym. W tym celu z listy należy wybrać sieć „AirWatchAP“ (patrz rysunek).


Nr art.: 150 2608 - 298 - Wersja: 00


Gdy urządzenie końcowe połączy się z punktem dostępowym, wówczas po kilku sekundach otworzy się automatycznie komunikat (w oknie komputera, notebooka). Jest to asystent ustawień AirWatch. Teraz można dokonać wyboru rodzaju połączenia i rozpocząć jego konfigurację.


Nr art.: 150 2608 - 299 - Wersja: 00


2.2 Rozwiązywanie problemów

Jeśli nie pojawi się żaden komunikat, uwaga lub okno, należy posłużyć się przeglądarką internetowa i wpisać następujący adres:

http://192.168.48.1

W przeglądarce pojawi się asystent ustawień.

Jeżeli nadal pojawiają się problemy, należy zmienić urządzenie końcowe i jeżeli to możliwe, również przeglądarkę (np. w przypadku użycia notebooka lub komputera).

2.3 Przejście z asystentem ustawień

Teraz należy skorzystać z przycisków na ekranie (na rysunku oznaczone kolorem czerwonym - punkt 1), aby wybrać rodzaj połączenia:

− Wybrać „WiFi / WLAN“, aby połączyć AirWatch z istniejącą siecią WiFi.

− Wybrać „Ethernet“, aby połączyć AirWatch z siecią kablową.

− Wybrać „Access Point Mode“, jeżeli AirWatch ma stworzyć własny punkt dostępowy.

2.4 Tryb WiFi / WLAN

Za pomocą masek wprowadzania przedstawionych na poniższych rysunkach można wybrać żądaną sieć WLAN lub opcjonalnie ustalić odpowiednie hasło.


Nr art.: 150 2608 - 300 - Wersja: 00


AirWatch automatycznie pokazuje wszystkie znalezione w pobliżu sieci bezprzewodowe i wyświetla je w postaci menu rozwijanego (pole SSID na rysunku X). Jeżeli żądana sieć nie znajduje się na liście, oznacza to, że sieć bezprzewodowa nie jest kompatybilna z AirWatch.

Ręczne wprowadzanie, np. ukrytej sieci bezprzewodowej nie jest obecnie możliwe. Jako obejście wystarczy, aby w momencie instalacji żądana sieć WLAN stała się na krótko widoczna. Po wykonaniu konfiguracji sieć można ponownie ukryć.

2.5 Tryb "Ethernet"

W przypadku decyzji o integracji z istniejącą siecią kablową, należy włożyć jedynie kabel sieciowy do przewidzianego do tego celu gniazda i za pomocą pokazanego na poniższym rysunku przycisku wybrać tryb „Ethernet“.


Nr art.: 150 2608 - 301 - Wersja: 00


2.6 Ręczne wprowadzanie adresu IP

W przypadku wyboru "WiFi / WLAN" lub "Ethernet" istnieje dodatkowa opcja ręcznego lub automatycznego nadania adresu IP (przez DHCP). Aby ręcznie wpisać adresy IP, należy wyłączyć przycisk oznaczony na rysunku X w punkcie 2 kolorem czerwonym. Spowoduje to wyświetlenie maski wprowadzania adresów IP:

− Pojemnik do usuwania odpadów wraz z odseparowanymi substancjami należyusunąć zgodnie z krajowymi przepisami w sprawie ochrony środowiskanaturalnego.


Nr art.: 150 2608 - 302 - Wersja: 00


− Teraz można wpisać żądaną konfigurację w odpowiednich polach.

− W polach "Primary DNS", "Secondary DNS" można zaakceptować domyślnyzestaw adresów. W przypadku użycia własnego serwera DNS można wpisać swójadres do jednej lub obu masek.


Nr art.: 150 2608 - 303 - Wersja: 00


2.7 Tryb "Access Point"

W przypadku decyzji o nieintegrowaniu AirWatch z istniejącą siecią, można poprzez wybór trybu tworzenia punktu dostępowego utworzyć własny punkt dostępowy.

Opcjonalnie możliwe jest nadanie dla punktu dostępowego AirWatch innej nazwy niż „AirWatchAP". W tym celu żądaną nazwę należy wpisać w masce „WiFi Name“ jak na rysunku poniżej.


Nr art.: 150 2608 - 304 - Wersja: 00


Należy pamiętać, że zasięg modułu bezprzewodowego wynosi zaledwie kilka metrów i może być w znacznym stopniu ograniczony przez inne obiekty. Zalecamy dlatego, aby tryb punktu dostępowego stosowany był tylko w określonych sytuacjach, w których np. urządzenie końcowe znajduje się relatywnie blisko urządzenia AirWatch.


Nr art.: 150 2608 - 305 - Wersja: 00


Tryb Access Point jest preferowanym wyborem, jeśli chodzi np. o demonstrację funkcji AirWatch, gdy miejsce użytkowania AirWatch ulega częstej zmianie i wówczas, gdy brak jest własnej infrastruktury sieciowej.

2.8 Nawiązywanie połączenia

Po wybraniu żądanego rodzaju połączenia i jego opcjonalnej konfiguracji można potwierdzić wpisane dane za pomocą przycisku „Connect / Połącz“. AirWatch uruchomi się następnie ze zaktualizowana konfiguracją.

2.9 Problemy podczas połączenia

2.9.1 WiFi / WLAN

Jeżeli AirWatch nie był w stanie połączyć się z wybraną siecią bezprzewodową, punkt dostępowy "AirWatchAP" zostaje zachowany. Należy ponownie wykonać konfigurację.

Błędy spowodowane są tutaj zazwyczaj błędnie wpisanymi hasłami.

Jeżeli AirWatch pomimo poprawnego hasła nie może połączyć się z siecią WLAN, może okazać się, że sieć WLAN w swojej konfiguracji nie jest obsługiwana przez AirWatch. Należy wybrać inną sieć WLAN lub użyć jako alternatywę połączenia kablowego.

2.9.2 Ręczne adresy IP

Jeżeli podczas ręcznej konfiguracji IP pojawi się błąd, AirWatch nie rozpozna tego jako błąd, ponieważ połączenie zwykle (pomimo niewłaściwego wpisu) może być nadal nawiązywane.

Aby poprawić błędny wpis, należy zresetować konfigurację sieciową AirWatch i przywrócić do ustawień domyślnych.


Nr art.: 150 2608 - 306 - Wersja: 00


2.9.3 Brak połączenia

Niezdefiniowane błędy często można skorygować przez ponowne wykonanie konfiguracji sieci. W tym celu należy zresetować konfigurację sieciową AirWatch i przywrócić do ustawień domyślnych.

2.9.4 Resetowanie konfiguracji sieci

Problemy z połączeniem lub błędne dane konfiguracyjne wymagają zresetowania konfiguracji sieci. Należy postępować w następujący sposób:

− Wyłączyć AirWatch za pomocą włącznika głównego.

− Po kilku sekundach oczekiwania można włączyć AirWatch ponownie.

− Należy zwrócić uwagę na kontrolki sygnalizacyjne. Po tym jak w krótkim czasiekolory przeskakują z jednego w drugi, nacisnąć przycisk Reset na tylnej stronieurządzenia i przytrzymać go (Uwaga: przycisk należy przycisnąć szybkoi bardzo mocno!)! AirWatch usuwa teraz konfigurację sieci.

− Jeżeli proces zakończył się powodzeniem, AirWatch potwierdzi to szybkimmiganiem zielonej kontrolki.

− Jeżeli naciśniecie przycisku Reset nie powiodło się lub nastąpiło za późno, niebędzie migać żadna z kontrolek.

− Jeżeli proces wydaje się za szybki, to alternatywnie po włączeniu możnanieprzerwanie trzymać przyciśnięty przycisk Reset, aż migająca zielona kontrolkapotwierdzi powodzenie operacji.

− Po wykonaniu resetu, punkt dostępowy "AirWatchAP" jest znowu aktywny.

− Można teraz ponownie wykonać kroki asystenta ustawień.

2.10 Zmiana konfiguracji sieci

W przypadku zamiaru zmiany konfiguracji sieci należy również zresetować konfigurację sieci. W tym celu należy wykonać kroki opisane w punkcie 2.9.4 i przejść następnie ponownie przez kreatora sieci.


Nr art.: 150 2608 - 307 - Wersja: 00


2.11Połączenie z interfejsem WWW

Aby móc korzystać z funkcji AirWatch, należy podłączyć się do interfejsu WWW urządzenia AirWatch. W tym celu należy wpisać adres IP AirWatch do dowolnej przeglądarki. Z reguły konieczne jest przy tym, aby AirWatch i urządzenie końcowe znajdowały się w tej samej sieci.

2.11.1 Adres IP

Dla wygodnego dostępu do AirWatch wskazane jest dla sieci WLAN lub połączenia przewodowego ręczne nadanie adresów IP (w celu wyboru ręcznego adresu IP należy skontaktować się z administratorem sieci).

W celu dostępu do interfejsu WWW należy wpisać wprowadzony ręcznie numer IP w pasku adresów przeglądarki internetowej i otworzyć przez zatwierdzenie.

2.11.2 Logowanie

W czasie wywoływania interfejsu WWW pojawi się prośba o podanie nazwy użytkownika i hasła. Fabryczne ustawienia to:

Nazwa użytkownika: „AirWatch“Hasło „AirWatch“

W ustawieniach można ustawić własne hasło i / lub nazwę użytkownika.Jest to pilnie zalecane!

2.11.3 Wywołanie interfejsu WWW w trybie Access Point

Jeżeli funkcja sieciowa AirWatch skonfigurowana jest w trybie punktu dostępowego, to wystarczy połączenie z AirWatch przez punkt dostępu. Aby to zrobić, należy zmienić ustawienia WLAN urządzenia końcowego i wybrać punkt dostępu.


Nr art.: 150 2608 - 308 - Wersja: 00


W przypadku wybrania własnej nazwy punktu dostępu należy wyszukać sieć WLAN o odpowiedniej nazwie. W przypadku niewybrania własnej nazwy nazwa punktu dostępu brzmi jak wcześniej „AirWatchAP“.

Interfejs WWW otwiera się, wpisując następujący adres IP w pasku adresu przeglądarki internetowej:

http://192.168.42.1


Nr art.: 150 2608 - 309 - Wersja: 00


3 Panel sterowania


Nr art.: 150 2608 - 310 - Wersja: 00


4 Dostęp do InternetuDo prawidłowego działania AirWatch wymaga dostępu do Internetu. Funkcjami zależnymi są:

4.1 Czas i data

Czas, strefa czasowa i data synchronizowane są za pośrednictwem usługi online. Jest to konieczne dla prawidłowego funkcjonowania analizy długoterminowej.

4.2 Aktualizacja oprogramowania

Aktualizujemy oprogramowanie AirWatch i udostępniamy aktualizację bezpłatnie w Internecie. Ponieważ jest ono automatycznie pobierane za pośrednictwem Internetu na AirWatch i instalowane w tle, zalecamy pilnie zapewnienie dla urządzenia ciągłego dostępu do Internetu. Aktualizacja ściągana jest za pośrednictwem zabezpieczonego połączenia VPN.

4.3 Zapora

Jeżeli urządzenie znajduje się za firewallem, należy włączyć następujące porty sieciowe w zaporze. Należy skontaktować się z administratorem systemu lub postępować zgodnie z odpowiednimi wskazówkami w instrukcji routera/zapory.

Usługa: NTP (Network Time Protocol)Port: 123

Usługa: VPN (Virtual Private Network)Port: 443


Nr art.: 150 2608 - 311 - Wersja: 00


5 Kemper ConnectAirWatch może łączyć się za pośrednictwem połączenia bezprzewodowego z innymi urządzeniami, takimi jak KEMPER KEMPER CleanAirTower. Warunkiem tego jest to, że urządzenia te są wyposażone w tę technologię bezprzewodową.

5.1 Konfiguracja automatyczna

Jeżeli kompatybilne urządzenia znajdują się w zasięgu, to zostaną automatycznie znalezione i skonfigurowane przez AirWatch. Dla komunikacji między AirWatch i urządzeniem końcowym nie są potrzebne żadne dodatkowe ustawienia.

5.2 Lista połączonych urządzeń

Aby uzyskać podgląd wszystkich urządzeń połączonych z AirWatch należy przejść w interfejsie WWW do punktu menu „KEMPER Connect“. Po prawej stronie widoczny będzie podgląd wszystkich znalezionych urządzeń.


Nr art.: 150 2608 - 312 - Wersja: 00


5.3 Ustawienie urządzeń

Jeżeli urządzenie oferuje opcję ustawień, to na liście pojawi się przycisk zatytułowany „Ustawienia”.

Za pomocą tego przycisku można przejść do odpowiednich ustawień urządzenia. Ustawienia te są różne w zależności od urządzenia.

5.4 Połączenie radiowe CleanAirTower

KEMPER CleanAirTower jest obecnie jedynym urządzeniem, które może się połączyć z AirWatch za pośrednictwem KEMPER Connect. Jakie i ile wież CleanAirTower można połączyć z urządzeniem AirWatch, pobrać można z listy menu „KEMPER Connect“.

5.5 Ustawienia CleanAirTower

CleanAirTower oferuje możliwość automatycznego sterowania w oparciu o aktualną jakość powietrza.Funkcja ta jest fabrycznie wyłączona, w celu jej aktywacji należy przejść do ustawień odpowiedniej wieży CleanAirTower.


Nr art.: 150 2608 - 313 - Wersja: 00


W menu tym można między innymi przełączać ręcznie CleanAirTower oraz aktywować za pomocą przycisków wyświetlanie elementów obsługowych CleanAirTower. W ten sposób uproszczone jest przyporządkowanie CleanAirTower do danego wpisu na liście.


Nr art.: 150 2608 - 314 - Wersja: 00


5.5.1 Sterowanie automatyczne

Aby aktywować teraz automatyczne sterowanie CleanAirTower w oparciu o aktualne wartości pomiarowe, należy przejść do rozdziału „Automatyka”. Tam należy aktywować funkcję automatyki poprzez zaznaczenie pola „Sterowanie via AirWatch“ . Następnie należy zapisać zmiany za pomocą przycisku „Zastosuj”. Teraz AirWatch kontroluje CleanAirTower w oparciu o aktualne wartości pomiarowe.

Wartość pomiaru musi być jednak dostosowana do otoczenia. Wartość ustalona przez zakład jest bardziej korelatem niż wytyczną.

W celu ustawienia progu przełączania należy przejść do ustawień AirWatch. Znajduje się tam podpunkt „Limity“, za pomocą którego można ustawić próg przełączania dla CleanAirTower - patrz rysunek:


Nr art.: 150 2608 - 315 - Wersja: 00


Należy wpisać tutaj wartość, która zostanie podana w panelu sterowania dla przeciętnego obciążenia cząsteczkami - patrz rysunek:


Nr art.: 150 2608 - 316 - Wersja: 00


Aby wartość ta odzwierciedlała obciążenie w miejscu stosowania AirWatch, urządzenie AirWatch powinno dokonywać pomiaru co najmniej przez jeden dzień roboczy! Należy również pamiętać, że wartości te są aktualizowane co pięć minut. Jeżeli po pierwszym włączeniu AirWatch nie zostaną wyświetlone tutaj żadne wartości, to dzieje się to dlatego, że zazwyczaj nie minęło jeszcze pięć minut!


Nr art.: 150 2608 - 317 - Wersja: 00


6 Metoda pomiaruModuł czujników AirWatch monitoruje samodzielnie za pomocą wbudowanego wentylatora powietrze zasysane z otoczenia pod względem liczby i wielkości cząsteczek w nim zawartych. Przez uwzględnienie specyficznej gęstości, wielkość i ilości cząsteczek można przekształcić jednostkę wagową.

6.1 Zakres pomiaru

Zakres pomiaru AirWatch rozpoczyna się od ok. 17µm i sięga w dół do 0,1µm.

6.2 Liczenie cząsteczek

Wskazanie zliczonych cząsteczek przekształcane jest przez AirWatch w namacalne wielkości. Odbywa się to zawsze w odniesieniu do liczby cząsteczek w objętości powietrza wynoszącej jeden metr sześcienny, a otrzymane wyniki mogą mieścić się w zakresie kilku milionów. Poza tym wskazanie cząsteczek przedstawia zawszę sumę wszystkich cząsteczek, niezależnie od ich wielkości.

6.3 Dane pomiarowe grawimetryczne

Jak już wspomniano, AirWatch wykorzystuje informacje gęstości specyficznej, aby móc wykorzystać informację o ilości i wielkości cząsteczek do przeliczenia wartości pomiarowych na jednostkę wagową.Dzięki zmianie gęstości specyficznej możliwa jest kalibracja AirWatch dla różnych rodzajów pyłów. Jednakże ma to sens tylko wówczas, gdy dostosowania gęstości specyficznej wymaga określona sytuacja. Z reguły dostosowanie gęstości specyficznej nie jest konieczne.

6.4 Dokładność pomiaru

Dzięki możliwości dokładnego ustalenia zarówno liczby, jak i rozmiaru każdej cząsteczki, w porównaniu z konwencjonalnymi optycznymi licznikami cząstek podczas przeliczania wartości pomiarowych na jednostki wagowe osiąga się znacznie większą dokładność.


Nr art.: 150 2608 - 318 - Wersja: 00


6.5 Klasy pyłu

Podobnie jak w przypadku wskazywania cząsteczek, gdzie podaje się prostą sumę wszystkich cząsteczek, dla lepszej prezentacji obciążenia pyłem zebrane dane pomiarowe sumuje się i przedstawia w dwóch klasach.Klasy te pochodzą z oficjalnej i uznanej międzynarodowo klasyfikacji pyłu i składają się z następujących elementów:

6.5.1 Klasa pyłu PM10

Ta klasa pyłu jest równoważna z niemiecką definicją tzw. „Pyłów E”, frakcji pyłów wdychanych z powietrza. Obejmuje ona cząsteczki pyłu o wielkości około 10µm.Ponieważ międzynarodowa nazwa tej klasy pyłów brzmi "PM10", to wszystkie związane z tym informacje w tekście oraz w samym urządzeniu AirWatch opisywane będą tą nazwą.

6.5.2 Klasa pyłu PM2.5

Ta klasa pyłu jest równoważna z niemiecką definicją tzw. „Pyłów A”, frakcji pyłów przedostających się do płuc. W przeciwieństwie do tego, co może sugerować nazwa, klasa ta obejmuje cząsteczki pyłu od wielkości 4µm. Należy przy tym zauważyć, że wartości grawimetryczne w obszarze od 4µm do 2,5µm podlegają ocenie w 50%. Oznacza to, że wartości oceniane w tym obszarze wchodzą do obliczenia tej klasy pyłu tylko w 50%, a uzasadnione jest to tym, że próg pyłów przedostających się do pęcherzyków płucnych różni się znacznie u każdego człowieka - jednak zawsze leży w tym obszarze.Również tutaj obowiązuje: Ponieważ międzynarodowa nazwa tej klasy pyłów brzmi "PM2.5", to wszystkie związane z tym informacje w tekście oraz w samym urządzeniu AirWatch opisywane będą tą nazwą.

6.6 Kalibracja

Moduł czujników AirWatch porównywalny jest z kamerą wysokiej rozdzielczości. Co dwie sekundy powstaje obraz powietrza o wysokiej rozdzielczości, który jest badany przez dodatkowy układ cyfrowej elektroniki pod kątem wielkości i liczby zawartych w nim cząsteczek pyłu.Dzięki technologii cyfrowej w czasie pracy lub w trakcie użytkowania rządzenia nie jest wymagane przeprowadzanie kalibracji lub tzw. „zerowania” czujników.


Nr art.: 150 2608 - 319 - Wersja: 00


6.7 Konserwacja czujnika

Nie przewiduje się konserwacji czujnika przez klienta. W przypadku wadliwego lub uszkodzonego modułu czujnika musi zostać wymieniony przez serwis.

6.8 Czy pył może osadzać się na czujniku?

Jak rozpoznać uszkodzony moduł czujnika?Zasadniczo nie można zapobiec, aby podczas pracy pył nie osiadał w module czujnika. Nie stanowi to jednak problemu, nie istnieje również niebezpieczeństwo, że wyniki pomiaru mogą być zniekształcone. Moduł czujnika został specjalnie zaprojektowany do stosowania w warunkach zapylenia.

6.9 Jak rozpoznać uszkodzony moduł czujnika?

Jeżeli dojdzie jednak do problemów z modułem czujnika, można to rozpoznać po następujących objawach:

− Wyświetlane są całkowicie przypadkowe wartości pomiarowe. Prezentacjakrzywych nie jest podobna do dotychczasowych lub nie ma żadnego logicznegozwiązku np. z widzialnym obciążeniem.

− Dochodzi raz po raz do zaniku prezentacji graficznej krzywych, chociaż AirWatchnie był w tym czasie świadomie odłączony od sieci elektrycznej lub wyłączony.


Nr art.: 150 2608 - 320 - Wersja: 00


7 Pomiar za pomocą AirWatch

7.1 Rodzaje obciążeń

Podczas pracy AirWatch ma zasadniczo do czynienia z dwoma różnymi rodzajami obciążenia pyłem:

7.1.1 Obciążenie dynamiczne

Zaraz po utworzeniu się pyłu cząsteczki pyłu łączą się w chmury.

7.1.2 Obciążenie w tle

Chmury obciążenia dynamicznego rozpuszczają się i tworzą jednorodną warstwę, zanieczyszczając równomiernie powietrze na dużej powierzchni.

7.2 Problemy obciążenia dynamicznego

Obciążenie dynamiczne prowadzi do tego, że aktualnie mierzona wartość wzrasta stosunkowo szybko, osiąga w krótkim czasie bardzo wysokie wartości i tak samo szybko opada niemal do pierwotnego poziomu.W ten sposób zniekształcony zostaje nie tylko faktyczny wynik pomiaru, automatyczne sterowanie instalacją wentylacyjną pomieszczeń może reagować na szybki wzrost i spadek wartości pomiarowych niepotrzebnym załączaniem i wyłączaniem.

7.3 Obliczenie średniej

Aby obciążenie dynamiczne nie miało znaczącego wpływu na wyniki pomiarów, obliczanie wartości pomiaru wykonywane jest zawsze poprzez generowanie średniej czasowej.W tym celu można dowolnie definiować wielkość okna czasowego w obrębie dwóch wartości granicznych. Zasadniczo obowiązuje jednak, że im większe to okno, tym mniejszy wpływ obciążenia dynamicznego.Fabrycznie AirWatch ustawiony jest na maksymalne okno czasowe, ale można to dostosować w razie potrzeby za pośrednictwem interfejsu WWW. Więcej informacji wpunkcie 8.3.4


Nr art.: 150 2608 - 321 - Wersja: 00


7.4 Ustawienie AirWatch

Ponieważ system pomiarowy AirWatch jest wrażliwy na zmiany miejsca ustawienia, na wynik pomiarów mogą mieć wpływ takie czynniki, jak na przykład ruch powietrza w miejscu stosowania lub otwierane albo zamykane ciągle bramy i okna.Nie jest to z reguły przeszkodą, jednak należy zapewnić, aby po ustawieniu AirWatch nie zmieniał ciągle swojego położenia. Ponowne pozycjonowanie AirWatch pociąga za sobą z reguły zmianę wyników pomiaru.

7.4.1 WysokośćPrzy wyborze wysokości należy mieć zawsze na uwadze, aby znajdowała się mniej więcej na wysokości narządów oddechowych. W połączeniu z KEMPER CleanAirTower wysokość ta powinna się znajdować zawsze w obszarze między odciągiem i wyrzutem powietrza.

7.4.2 Ustawienie w pobliżu ściany

Należy zasadniczo unikać ustawiania AirWatch w pobliżu ściany, chyba że z określonych powodów nie jest to możliwe. Ustawienie z pobliżu ściany może w pewnych warunkach prowadzić do tego, że przed ścianą powstawał będzie zator powietrzny. W takim przypadku wynik pomiaru będzie prawdopodobnie zniekształcony.

7.4.3 Monitorowanie pomieszczenia / powierzchni

Jeżeli AirWatch ma być wykorzystywany do monitorowania dużego pomieszczenia / dużej powierzchni, wskazane jest, aby zainstalować go około w środku tej powierzchni / pomieszczenia.Takie umiejscowienie nadaje się również doskonale do sterowania urządzeniami filtracyjnymi firmy KEMPER.


Nr art.: 150 2608 - 322 - Wersja: 00


7.4.4 Monitorowanie stanowiska pracy

Jeżeli AirWatch ma być wykorzystywany do monitorowania stanowiska pracy, wskazane jest, aby zainstalować go bezpośrednio w pobliżu miejsca pracy.Obowiązuje tu reguła: im bliżej miejsca pracy ustawiony zostanie AirWatch, tym wcześniej wykryje obciążenie, które faktycznie panuje na stanowisku pracy.Monitorowanie stanowiska pracy jest dla AirWatch obciążeniem dynamicznym. Sterowanie urządzeniami wentylacyjnymi pomieszczeń

7.4.5 Sterowanie urządzeniami wentylacyjnymi pomieszczeń

Jeżeli AirWatch stosowany będzie do monitorowania stanowiska pracy, nie można go wykorzystywać do sterowania urządzeniami wentylacji pomieszczeń, nawet jeśli jest w stanie bardzo szybko reagować na zmiany obciążenia pyłem, będzie do tego celu zawsze zbyt powolny.AirWatch nie powinien być również nigdy stosowany w systemie start / stop w oderwaniu od tego celu.

7.5 Monitorowanie ustawowych wartości granicznych

Zasadniczo AirWatch nadaje się pomiarów zanieczyszczeń w powietrzu w celu porównania ich z ustawowymi wartościami granicznymi i podjęcia ewentualnych działań.

7.6 Definicja ustawowych wartości granicznych

Z reguły ustawowe dane wartości graniczne odnoszą się do osoby. Oznacza to, że w przypadku pomiaru mierzy się np. bezpośrednio przy osobie - i to w momencie, gdy podczas pomiaru występuje obciążenie dynamiczne.Zasadniczo nie jest na ogół możliwe danie odpowiedzi na temat sytuacji osoby, jeśli na przykład AirWatch został zainstalowany w pewnej odległości do tej osoby. Nawet małe odległości między osobą a AirWatch prowadzą do bardzo różnych pomiarów.Dlatego stosuje się: W przypadku umieszczenia AirWatch w pomieszczeniu i przekroczenia występujących tam wartości granicznych nie oznacza to, że wartości te np. na stanowisku spawalniczym są obecne również w bezpośrednim sąsiedztwie spawacza.


Nr art.: 150 2608 - 323 - Wersja: 00


8 System świetlny AirWatchPo obu bokach urządzenia znajdują się każdorazowo trzy światła ostrzegawcze, które są rozmieszczone zgodnie z zasadą sygnalizacji świetlnej. Ich zadaniem jest wizualizacja aktualnej sytuacji pomiarowej.

8.1 Kolor zielony

Zdefiniowane wartości graniczne nie są przekroczone. Urządzenia filtrujące połączone z systemem są ewentualnie wyłączane.

8.2 Kolor żółty

Przekroczona wartość graniczna dla liczby cząsteczek. Uruchamiane są połączone z systemem urządzenia filtrujące.

8.3 Kolor czerwony

Przekroczone grawimetryczne wartości graniczne. Uruchamiane są połączone z systemem urządzenia filtrujące.


Nr art.: 150 2608 - 324 - Wersja: 00


9 Właściwości techniczne

9.1 Sensoryka

− Metoda: optyczna, laserowa

− Zakres pomiaru: 17µm – 0,1µm

9.2 Dane eksploatacyjne

− Pobór prądu: < 15W

− Napięcie: 110V – 240V, 50/60Hz

W regularnych odstępach czasowych należy kontrolować stan napełnienia zbiornika pyłu i w razie potrzeby wymienić go. Okres, po którym należy wymienić zbiornik pyłu, zależy od rodzaju i ilości występujących pyłów. Z tego względu użytkownik musi manualnie, w regularnych odstępach czasu, kontrolować stan napełnienia, aby uniknąć przepełnienia zbiornika pyłu.Zbiornik pyłu należy zawsze wymieniać we właściwym czasie, aby uniknąć zanieczyszczenia otoczenia!Podczas wymiany lub kontroli stopnia zapełnienia instalację filtrującą należy wyłączyć. Naciśnij przycisk wł./wył. i zaczekaj, aż na przycisku wł./wył. zgaśnie całkowicie świecąca otoczka. Następnie wyjmij wtyczkę.

9.3 System radiowy

− System: 2,4GHz ISM – system radiowy KEMPER

9.4 Komunikacja

− Moduł WLAN


Nr art.: 150 2608 - 325 - Wersja: 00


9.5 Karta wymiarów

Instalację filtrującą należy raz na kwartał poddać kontroli wizualnej.

Należy przy tym postępować następująco:

− Wykwalifikowanym elektrykom zleć kontrolę kabli przyłączeniowych pod kątem uszkodzeń.

− Sprawdź przyłącza sprężonego powietrza oraz węże pod kątem widocznych uszkodzeń i

nieszczelności.

− Sprawdź urządzenie filtrujące pod kątem widocznych uszkodzeń.

− Sprawdź ustawienie regulatora sprężonego powietrza. Regulator ciśnienia znajduje się w elemencie wentylatorowym za pokrywą konserwacyjną.Postępuj przy tym w następujący sposób:

• Wyłącz instalację filtrującą i wyjmij wtyczkę sieciową.

• Zdejmij tylną pokrywę wentylatora.

Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU

№ арт.: 150 2608 - 326 - Ред.: 00Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений без предварительного уведомления. Ошибки не исключены. По состоянию на: 03/2017

Содержание

1 AIRWATCH..................................................................................................... 329

1.1 Главный выключатель ........................................................................... 330

1.2 Система световой сигнализации .......................................................... 330

1.3 Разъем USB............................................................................................... 330

1.4 Разъем Ethernet........................................................................................ 330

1.5 Кнопка контрольного отсека .................................................................. 330

1.6 Крышка доступа ....................................................................................... 330

2 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ .......................................................................... 331

2.1 Типы соединения ..................................................................................... 331

2.2 Устранение ошибок.................................................................................. 335

2.3 Выполнение установки мастера ........................................................... 335

2.4 Режим WiFi / WLAN................................................................................... 335

2.5 Режим «Ethernet»...................................................................................... 336

2.6 Ввод IP-адреса вручную ......................................................................... 337

2.7 Режим «Access Point».............................................................................. 339

2.8 Установление соединения ..................................................................... 341

2.9 Проблемы при установлении соединения .......................................... 341

2.9.1 WiFi / WLAN...................................................................................................................... 341 2.9.2 Ручной ввод IP-адресов................................................................................................ 341

2.9.3 Отсутствие соединения ................................................................................................ 342

2.9.4 Сброс конфигурации сети ............................................................................................ 342

2.10 Изменение конфигурации сети.............................................................. 342

2.11 Соединение с Web-интерфейсом .......................................................... 343

2.11.1 IP-адрес ........................................................................................................................ 343

2.11.2 Вход в систему ........................................................................................................... 343

2.11.3 Вызов Web-интерфейса в режиме точки доступа............................................... 343

3 ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ...................................................................................... 345

4 ДОСТУП В ИНТЕРНЕТ.................................................................................. 346

4.1 Время и дата ............................................................................................. 346

4.2 Обновление программного обеспечения ............................................ 346

4.3 Брандмауэр............................................................................................... 346



5 KEMPER CONNECT ...................................................................................... 347

5.1 Автоматическая настройка .................................................................... 347

5.2 Список подключенных устройств ........................................................ 347

5.3 Настройка устройств ............................................................................... 348

5.4 Беспроводное соединение CleanAirTower .......................................... 348

5.5 Настройки CleanAirTower........................................................................ 348

5.5.1 Автоматическое управление ....................................................................................... 350

6 МЕТОД ИЗМЕРЕНИЯ.................................................................................... 353

6.1 Диапазон измерения................................................................................ 353

6.2 Подсчет частиц......................................................................................... 353

6.3 Результаты гравиметрических измерений ......................................... 353

6.4 Точность измерения................................................................................ 353

6.5 Классы пыли............................................................................................. 354

6.5.1 Класс пыли РМ10............................................................................................................ 354

6.5.2 Класс пыли РМ2.5........................................................................................................... 354

6.6 Калибровка................................................................................................ 354

6.7 Техническое обслуживание датчика .................................................... 355

6.8 Возможно ли осаждение пыли в датчике?.......................................... 355

6.9 Как определить дефектный сенсорный модуль?.............................. 355

7 ИЗМЕРЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ СИСТЕМЫ AIRWATCH ................................ 356

7.1 Виды пылевой нагрузки ......................................................................... 356

7.1.1 Динамическая нагрузка ................................................................................................. 356

7.1.2 Фоновая нагрузка ........................................................................................................... 356

7.2 Проблемы динамической нагрузки ...................................................... 356

7.3 Расчет среднего значения ...................................................................... 356

7.4 Установка устройства AirWatch............................................................. 357

7.4.1 Высота.............................................................................................................................. 357 7.4.2 Пристенный монтаж ...................................................................................................... 357

7.4.3 Контроль помещения/площади ................................................................................... 357

7.4.4 Контроль рабочего места ............................................................................................. 358

7.4.5 Управление фильтровентиляционными установками помещений..................... 358

7.5 Контроль нормативных предельных значений ................................. 358

7.6 Определение нормативных предельных значений........................... 358



8 СИСТЕМА СИГНАЛИЗАЦИИ AIRWATCH ................................................... 359

8.1 Зеленый ..................................................................................................... 359

8.2 Желтый ...................................................................................................... 359

8.3 Красный ..................................................................................................... 359

9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................... 360

9.1 Сенсорная техника................................................................................... 360

9.2 Рабочие характеристики......................................................................... 360

9.3 Система беспроводной связи ............................................................... 360

9.4 Средства связи......................................................................................... 360

9.5 Габаритный чертеж ................................................................................ 361



1 AirWatchУстройство имеет лишь несколько органов управления. Настройка и анализ результатов измерений выполняются через Web-интерфейс.



1.1 Главный выключатель

Главный выключатель полностью отключает питание устройства AirWatch от электросети.

1.2 Система световой сигнализации

По бокам устройства расположены сигнальные лампы, цветом напоминающие светофор. Их функция — отображение актуального качества воздуха.

1.3 Разъем USB

Разъем USB служит для дополнения устройства AirWatch еще одним интерфейсом беспроводного скоростного интерната (WLAN). Он входит в комплект поставки.ВНИМАНИЕ: На все время эксплуатации оставляйте адаптер Wi-Fi в аппарате!

1.4 Разъем Ethernet

Этот сетевой интерфейс используется для интегрирования аппарата AirWatch с помощью кабеля в уже существующую сеть. Для аппарата AirWatch подходит кабель RJ45-Ethernet. С его помощью возможно подключение к обычным коммутационным / подъемным устройствам или маршрутизаторам, либо непосредственно к оконечному устройству.

1.5 Кнопка контрольного отсека

Кнопка сброса служит для отмены настроек и повторного вызова точки доступа беспроводного интернета.

1.6 Крышка доступа

Для доступа к карте памяти (носителю микропрограммного обеспечения) аппарата AirWatch сбоку на устройстве имеется крышка. Для снятия крышки с корпуса следует вывернуть 4 винта.



2 Ввод в эксплуатациюУстройство AirWatch обладает функцией обширного анализа и оценки. Она предоставляется в форме веб-интерфейса. Для использования данной функции обязательно следует установить связь с аппаратом AirWatch с помощью оконечного устройства беспроводного интернета. К совместимым оконечным устройствам относятся, например, смартфон, планшет или компьютер, а также ноутбук со встроенной функцией беспроводного интернета. ВНИМАНИЕ: Перед первым вводом в эксплуатацию убедитесь, что входящий в комплект поставки модуль WLAN вставлен в предусмотренный для этого разъем USB!Установите устройство AirWatch в месте его использования с учетом рекомендаций, изложенных в пункте 4.4 («Установка AirWatch»).

Подключите аппарат к электрической сети. Для этого воспользуйтесь штекерным разъемом слаботочных устройств.

2.1 Типы соединения

Для работы AirWatch доступны три различных типа соединения: включение в уже существующую инфраструктуру сети посредством беспроводного интернетавключение в уже существующую инфраструктуру сети посредством подключения через кабель

использование AirWatch в качестве самостоятельной точки доступа к интернету

Для выбора типа соединения сначала необходимо обязательно осуществить сопряжение с AirWatch с беспроводного оконечного устройства (смартфона, планшета, компьютера). Это выполняется следующим образом:

− Разместите AirWatch в подходящем месте.

− Подключите электрический кабель (и опционально — кабель локальной сети)к устройству и убедитесь, что входящий в комплект поставки модуль WLANвставлен в предусмотренный для этого разъем USB. Без этого модулявыполнение первичной конфигурации невозможно.

− Включите AirWatch с помощью главного выключателя.



− Через короткое время ожидания (не более одной минуты) сигнальныелампочки быстро поочередно мигают, что свидетельствует о началепоследовательности запуска устройства. Затем зеленая сигнальнаялампочка информирует о готовности аппарата.

− Устройство AirWatch создает самостоятельную точку доступа к интернету —она носит обозначение «AirWatchAP».

− Возьмите оконечное устройство беспроводного интернета (в данном примере— смартфон) и перейдите к его настройкам беспроводного интернета.

− В списке сетей беспроводного интернета должна отображаться точкадоступа AirWatch. Она носит следующее обозначение: «AirWatchAP» (нарисунке отмечена красным цветом — пример для iPhone).

−



Для выполнения конфигурации устройства AirWatch установите связь с точкойдоступа. Для этого из списка выберите сеть «AirWatchAP» (см. рисунок).



Через несколько секунд после установления соединения с точкой доступа автоматически открывается сообщение (в окне на компьютере, ноутбуке). Данное сообщение принадлежит мастеру установки AirWatch. Теперь можно выбрать тип соединения и начать его настройку.



2.2 Устранение ошибок

При отсутствии сообщения, указания или окна воспользуйтесь интернет-браузером и введите следующий адрес:

http://192.168.48.1

Теперь мастер установки отображается в браузере.

Если проблема не исчезнет, замените оконечное устройство, а также, по возможности, браузер (например, при использовании ноутбука или компьютера).

2.3 Выполнение установки мастера

С помощью кнопок выберите тип соединения (на рисунке отмечено красным цветом — пункт 1):

− Выберите «WiFi / WLAN» для подключения AirWatch к существующей сетиWiFi.

− Выберите «Ethernet» для подключения AirWatch к кабельной сети .

− Выберите «Access Point Mode», если вы хотите, чтобы AirWatch создалсобственную точку доступа к интернету.

2.4 Режим WiFi / WLAN

Используя форму ввода, представленную на следующей иллюстрации, выберите нужную вам беспроводную сеть и, при необходимости, введите соответствующий пароль.



Система AirWatch автоматически приводит список всех обнаруженных беспроводных сетей и представляет его в форме раскрывающегося меню (поле SSID на рисунке X). Если нужная вам сеть не приведена в списке, значит данная беспроводная сеть не совместима с устройством AirWatch.

Ручной ввод, например, для скрытой беспроводной сети, в данный момент невозможен. В качестве обходного решения в данном случае достаточно кратковременно отобразить нужную беспроводную сеть на момент установки. После завершения конфигурации сеть снова можно скрыть.

2.5 Режим «Ethernet»

Если вы примете решение о включении в уже существующую инфраструктуру сети, достаточно просто вставить кабель сети в предусмотренный для этого разъем и выбрать режим «Ethernet» с помощью кнопки, отображенной на следующем рисунке.



2.6 Ввод IP-адреса вручную

При выборе режимов «WiFi / WLAN» или «Ethernet» имеется дополнительная опция — выполнить присвоения IP-адреса в автоматическом (посредством DHCP) или в ручном режиме. Для ручного ввода IP-адреса деактивируйте кнопку, выделенную красным цветом в пункте 2 на рисунке Х. После этого появляется маска для ввода IP-адресов:

− Утилизацию пылесборника с абсорбированными веществами следуетвыполнять в соответствии с требованиями охраны окружающей среды присоблюдении действующих национальных нормативных документов.



− Введите необходимые настройки в предусмотренные для этого поля.

− Для полей «Primary DNS», «Secondary DNS» можно выбрать стандартныеназначенные адреса. Если вы используете собственный DNS-сервер, то егоадрес можно ввести в одну или обе формы.



2.7 Режим «Access Point»

Если вы приняли решение не включать AirWatch в существующую сеть, посредством выбора режима «Access Point» можно создать собственную точку доступа.

Существует возможность присвоить точке доступа AirWatch обозначение, отличное от «AirWatchAP». Для этого укажите нужное обозначение в форме ввода «WiFi Name» на следующем рисунке.



Учитывайте, что радиус приема модуля беспроводной сети составляет только несколько метров и может быть существенно уменьшен из-за нахождения на его пути посторонних объектов. Поэтому рекомендуем использовать режим «Access Point» только в определенных ситуациях, например, если оконечное устройство доступа находится в непосредственной близости к аппарату AirWatch.



Режиму «Access Point» следует отдать предпочтение, если необходимо выполнить демонстрацию функций AirWatch при частом изменении места применения, а также при отсутствии собственной инфраструктуры сети.

2.8 Установление соединения

После выбора желаемого типа соединения и его конфигурации выполненные настройки подтверждаются кнопкой «Connect / Verbinden». После этого AirWatch запускается с обновленными настройками.

2.9 Проблемы при установлении соединения

2.9.1 WiFi / WLAN

Если устройство AirWatch не сможет установить соединение с выбранной беспроводной сетью, точка доступа «AirWatchAP» останется активной. Конфигурирование следует выполнить заново.

Чаще всего ошибки связаны с неправильным вводом паролей.

Если же, несмотря на правильный ввод пароля, устройство AirWatch не смогло установить соединение с беспроводной сетью, это может быть вызвано тем, что система AirWatch не поддерживает беспроводную сеть в ее текущей конфигурации. В этом случае выберите другую беспроводную сеть или используйте в качестве альтернативы соединение по кабелю.

2.9.2 Ручной ввод IP-адресов

Если при ручном вводе IP-конфигурации вами допущена ошибка, система не идентифицирует это как ошибку, поскольку, как правило, соединение (несмотря на ошибку ввода) все же возможно установить.

Для исправления ошибочного ввода текущую конфигурацию сети устройства AirWatch необходимо вернуть к заводским настройкам путем сброса настроек сети.



2.9.3 Отсутствие соединения

Неопределенные ошибки можно устранить путем повторного выполнения конфигурации сети. Для этого текущую конфигурацию сети устройства AirWatch необходимо вернуть к заводским настройкам путем сброса настроек сети.

2.9.4 Сброс конфигурации сети

Проблемы с установлением соединения или ошибочные данные настройки можно устранить после сброса конфигурации сети. Для этого выполните следующее:

− Выключите AirWatch с помощью главного выключателя.

− Через несколько секунд AirWatch можно снова включить.

− Теперь следите за сигнальными лампочками. Как-только они начнут быстроменять цвета, нажмите кнопку сброса на стенке аппарата и удерживайте ее внажатом состоянии (внимание: кнопку следует нажимать быстро и до упора!)!AirWatch удаляет настройки сети.

− Об успешном выполнении операции свидетельствует быстрое миганиезеленой сигнальной лампочки системы AirWatch.

− Если нажатие кнопки сброса не было успешным или выполнено сзапозданием, ни одна из сигнальных лампочек не мигает.

− Если эта операция проходит для вас слишком быстро, в качествеальтернативы после включения можно нажать и удерживать кнопку сброса,пока мигание зеленой сигнальной лампочки не подтвердит успешноевыполнение действия.

− После успешного сброса точка доступа «AirWatchAP» станет вновь активной.

− Теперь вы можете повторно выполнить операции мастера установки.

2.10 Изменение конфигурации сети

Для изменения конфигурации сети также требуется выполнить сброс ее настроек. Для этого выполните действия, изложенные в пункте 2.9.4, а затем заново запустите мастер настройки сети.



2.11Соединение с Web-интерфейсом

Для использования функций системы AirWatch необходимо установить соединение с Web-интерфейсом устройства AirWatch. Для этого IP-адрес устройства AirWatch необходимо ввести в любой браузер. При этом, как правило, необходимо, чтобы AirWatch и оконечное устройство находились в одной сети.

2.11.1 IP-адрес

Для обеспечения удобства доступа к AirWatch рекомендуется вручную ввести IP-адрес беспроводного или кабельного соединения (для выбора ручного IP-адреса обратитесь к сетевому администратору).

Для доступа к Web-интерфейсу достаточно указать заданный вами IP-адрес для ручного ввода в адресной строке браузера и открыть нажатием кнопки подтверждения.

2.11.2 Вход в систему

При вызове Web-интерфейса вам будет предложено ввести комбинацию логина и пароля. Исходная комбинация является следующей:

Логин: «AirWatch»Пароль: «AirWatch»

В настройках вы можете ввести свой собственный пароль и/или логин. Настоятельно рекомендуем сделать это!

2.11.3 Вызов Web-интерфейса в режиме точки доступа

Если сетевая функция AirWatch настроена в режиме точки доступа, достаточно установить соединение с АirWatch через точку доступа. Для этого перейдите к настройкам беспроводной сети вашего оконечного устройства и выберите точку доступа.



Если вы присвоили точке доступа собственное обозначение, найдите беспроводную сеть с соответствующим наименованием. Если вы не присвоили другое обозначение, наименование точки доступа остается прежним —«AirWatchAP»

Таким образом, откройте Web-интерфейс путем ввода в адресную строку интернет-браузера следующего IP-адреса:

http://192.168.42.1



3 Личный кабинет



4 Доступ в ИнтернетДля безупречной работы устройства AirWatch необходим выход в Интернет. От этого зависят следующие функции:

4.1 Время и дата

Синхронизация времени, часового пояса и даты выполняется через онлайн-службу. Это требуется для корректной работы функции перспективного анализа.

4.2 Обновление программного обеспечения

Мы выполняем обновление программного обеспечения и предоставляем последнюю версию бесплатно через Интернет. Ввиду того, что ее загрузка на AirWatch выполняется автоматически из Интернета, а установка выполняется в фоновом режиме, мы настоятельно рекомендуем обеспечить для аппарата постоянный доступ в Интернет. Загрузка обновления выполняется с помощью безопасного VPN-соединения.

4.3 Брандмауэр

Если устройство защищено брандмауэром, в нем следует активировать следующие сетевые порты. Для этого свяжитесь с сетевым администратором и воспользуйтесь соответствующими указаниями в инструкции вашего роутера/брандмауэра.

Служба: NTP (Network Time Protocol)Порт: 123

Служба: VPN (Virtual Private Network)Порт: 443



5 Kemper ConnectПосредством беспроводной радиосвязи AirWatch может устанавливать соединение с другими устройствами KEMPER, например, системой КEMPER CleanAirTower. Для осуществления данной операции данные устройства должны быть оснащены такой же технологией радиосвязи.

5.1 Автоматическая настройка

При расположении совместимых устройств в достижимых пределах система AirWatch автоматически находит их и выполняется настройку. Для связи между системой AirWatch и оконечным устройством дополнительные настройки не требуются.

5.2 Список подключенных устройств

Для обзора всех соединенных с AirWatch устройств перейдите в меню навигации Web-интерфейса к пункту «КЕМРER Connect». С правой стороны будет представлен обзор всех найденных устройств.



5.3 Настройка устройств

Если аппарат позволяет выполнять настройки, в списке появится кнопка с названием «Настройки».

Данной кнопкой выполняется переход к соответствующим настройкам устройств. Эти настройки могут отличаться в зависимости от конкретного устройства.

5.4 Беспроводное соединение CleanAirTower

В настоящее время установка KEMPER CleanAirTower является единственным продуктом, который можно соединять с устройством AirWatch посредством KEMPER Connect. Количество и типы установок CleanAirTower, которые можно соединить с вашим AirWatch, указаны в списке меню «KEMPER Connect».

5.5 Настройки CleanAirTower

Система CleanAirTower позволяет выполнять автоматическое управление на основе текущего качества воздуха.



По умолчанию данная функция отключена, для ее активирования следует перейти в настройки соответствующей установки CleanAirTower.

В этом меню вы можете, в частности, вручную включать установку CleanAirTower, а также активировать мигание органов управления установки CleanAirTower с помощью кнопок. Это позволяет упростить отождествление CleanAirTower с соответствующей записью в списке.



5.5.1 Автоматическое управление

Для активирования автоматического управления установки CleanAirTower на основании актуальных результатов измерений перейдите в раздел «Автоматика». Для активирования системы автоматики в данном разделе необходимо поставить отметку в поле «Управление с помощью AirWatch». Затем с помощью кнопки «Применить» нужно сохранить изменения. После этого система AirWatch будет осуществлять контроль установки CleanAirTower на основе текущего результата измерения.

Однако данный результат измерения необходимо адаптировать к условиям окружающей среды. Заданное на заводе значение является скорее подстановочным знаком, нежели ориентировочным значением.

Для настройки порога переключения перейдите в настройки AirWatch. Там имеется подпункт «Лимиты», посредством которого можно настроить порог переключения для установки CleanAirTower — см. рисунок:



Введите здесь значение, которое будет отображаться на информационной панели в качестве средней пылевой нагрузки — см. рисунок:



Чтобы данный показатель отражал нагрузку на месте применения AirWatch, устройство должно выполнять измерения полный рабочий день! Учитывайте также, что эти значения обновляются каждые пять минут. Если после первого включения AirWatch отображаемые значения отсутствуют, как правило это связано с тем, что пять минут еще не прошли!



6 Метод измеренияСенсорный модуль устройства AirWatch контролирует окружающий воздух, всасываемый встроенным вентилятором, на предмет количества и размера содержащихся в нем частиц. Путем учета удельной плотности выполняется преобразование размера и количества частиц в гравиметрическую единицу измерения.

6.1 Диапазон измерения

Диапазон измерения AirWatch начинается с прим. 17 мкм и опускается вниз до 0,1 мкм.

6.2 Подсчет частиц

AirWatch преобразует показания подсчитанных частиц в конкретную величину. Данные показания всегда связаны с количеством частиц в одном кубическом метре объема воздуха, а итоговые результаты вполне могут находиться в пределах нескольких миллионов. Кроме того, показание частиц всегда является суммой всех частиц, независимо от их размера.

6.3 Результаты гравиметрических измерений

Как уже указывалось, AirWatch использует данные удельной плотности и информацию о количестве и размере частиц для преобразования результатов измерений в гравиметрическую единицу измерения.Путем изменения этой удельной плотности можно выполнить калибровку устройства AirWatch на различные виды пыли. Однако это имеет смысл только в том случае, если в определенной ситуации требуется согласование удельной плотности. Как правило, согласование плотности не требуется.

6.4 Точность измерения

Благодаря способности точно определять как количество, так и размер соответствующих частиц, достигается значительно большая точность по сравнению с обычными оптическими счетчиками частиц при преобразовании результатов измерений в гравиметрическую единицу измерения.



6.5 Классы пыли

Аналогично индикации частиц, где просто отображается сумма всех частиц, для наглядного представления пылевой нагрузки выполняется обобщение всех собранных результатов измерений и представляется в виде двух классов.При этом данные классы выводятся на основе действующей официальной международной классификации тонкой пыли и складываются следующим образом:

6.5.1 Класс пыли РМ10

Этот класс пыли эквивалентен немецкому определению т. н. «В-пыли», т. е. вдыхаемой фракции пыли. Он включает все частицы пыли размером от прим. 10 мкм.Ввиду того, что международное обозначение данного класса пыли — «РМ10», все связанные с этим данные, как в тексте, так и в системе AirWatch описываются с этим обозначением.

6.5.2 Класс пыли РМ2.5

Этот класс пыли эквивалентен немецкому определению т. н. «А-пыли», т. е. фракции пыли, проходящей альвеолу. В отличие от предположения, вероятно вызываемого этим обозначением, данный класс включает все пылевые частицы размеров от 4 мкм. Однако при этом следует учитывать, что гравиметрические значения в пределах от 4 мкм вплоть до 2,5 мкм подлежат взвешенной оценке на 50 %. Это означает, что данные в пределах этого взвешенного диапазона используются в данном расчете только со значимостью в 50 %, и это обосновано тем, что порог для пыли, проходящей альвеолу, сильно отличается от человека к человеку, однако всегда находится в этом диапазоне.В данном случае также действует следующее правило: ввиду того, что международное обозначение данного класса пыли — «РМ2,5», все связанные с этим данные, как в тексте, так и в системе AirWatch описываются с этим обозначением.

6.6 Калибровка

Сенсорный модуль устройства AirWatch можно сравнить с камерой высокого разрешения. Каждые две секунды создается изображение высокого разрешения, которое анализируется последовательно подключенной цифровой электроникой на предмет размера и количества частиц пыли, содержащихся на нем.



Благодаря использованию цифровой технологии выполнение калибровки или т. н. «обнуление» сенсора во время работы, а также на протяжении срока службы аппарата не требуется.

6.7 Техническое обслуживание датчика

Техническое обслуживание датчика заказчиком не предусмотрено. В случае дефекта или неисправности сенсорного модуля следует поручить сервисному персоналу заменить его.

6.8 Возможно ли осаждение пыли в датчике?

Как определить дефектный сенсорный модуль?Предотвратить осаждение пыли в сенсорном модуле в процессе работы принципиально невозможно. Однако данная ситуация не представляет никаких проблем, поскольку риск искажения результатов измерений полностью отсутствует. Сенсорный модуль сконструирован специально для использования в пылесодержащих условиях.

6.9 Как определить дефектный сенсорный модуль?

В случае возникновения проблем с сенсорным модулем это можно определить по следующим признакам:

− отображаются абсолютно произвольные значения; текущее отображение кривых не похоже на предыдущее и не находится в логической связи, например, с видимой нагрузкой;

− имеют место пропуски графического отображения кривых, хотя устройство AirWatch в указанное время не было выключено или отсоединено от электрической сети.



7 Измерение с помощью системы AirWatch

7.1 Виды пылевой нагрузки

Во время эксплуатации система AirWatch подвержена двум видам пылевой нагрузки:

7.1.1 Динамическая нагрузка

Непосредственно после образования пыли возникают частицы, собранные в облака.

7.1.2 Фоновая нагрузка

Облака динамической нагрузки растворились в однородный слой и оказывают равномерную нагрузку на воздух на большой площади.

7.2 Проблемы динамической нагрузки

Динамическая нагрузка ведет к тому, что текущий результат измерения нарастает относительно быстро, на короткое время достигает очень высоких результатов измерений и почти также быстро снова опускается практически до первоначального уровня.Это приводит не только к искажению фактического результата измерения. Автоматическая система управления фильтровентиляционной установки может отреагировать на быстрое нарастание или падение результатов измерений ненужными запусками и остановами.

7.3 Расчет среднего значения

Чтобы динамическая нагрузка не могла оказывать существенного влияния на результаты измерений, расчет результата измерения постоянно выполняется путем генерирования среднего временного значения.При этом размер окна времени свободно определяется между двумя предельными значениями. Однако во всех случаях действует следующее правило: чем больше это окно, тем меньшее влияние оказывает динамическая нагрузка.По умолчанию система AirWatch настроена на максимально возможный размер окна времени, однако он может быть изменен в случае необходимости через Web-интерфейс. Дополнительная информация об этом изложена в: «пункте 8.3.4»



7.4 Установка устройства AirWatch

Ввиду того, что измерительная система AirWatch очень чувствительно реагирует на изменения места установки, результат измерения зависит от таких факторов, какдвижение воздуха на месте использования, постоянное открывание или закрывание дверей, а также окон, и т. д.Это, как правило, не представляет особых проблем, однако следует убедиться, что после установки AirWatch его позиция не будет постоянно измениться. Следствием изменения позиции AirWatch, как правило, является изменение результатов измерений.

7.4.1 ВысотаПри выборе высоты следует постоянно помнить, что она должна примерно соответствовать уровню органов дыхания. В комбинации с установкой KEMPER CleanAirTower высота всегда должна находиться в пределах между отверстиями всасывания и выдувания.

7.4.2 Пристенный монтаж

Размещения устройства AirWatch рядом со стенкой следует принципиально избегать, за исключением случаев, когда иное невозможно по определенным причинам. Расположение рядом со стенкой в некоторых условиях может привести к возникновению застоя воздуха перед стенкой. В подобном случае результат измерения может быть искажен

7.4.3 Контроль помещения/площади

При использовании устройства AirWatch для контроля большого помещения /большой площади его рекомендуется устанавливать примерно в центре площади/помещения.Данная позиция также идеально пригодна для управления фильтровальными установками KEMPER.



7.4.4 Контроль рабочего места

При использовании устройства AirWatch для контроля рабочего места рекомендуется устанавливать систему AirWatch в непосредственной близости от рабочего места.При этом действует следующее правило: чем ближе устройство AirWatch установлено к рабочему месту, тем скорее оно зафиксирует фактическую нагрузку на рабочем месте.При контроле рабочего места на AirWatch оказывается динамическая нагрузка. Управление фильтровентиляционными установками помещений

7.4.5 Управление фильтровентиляционными установками помещений

При использовании устройства AirWatch для контроля рабочего места, его не следует больше использовать для управления фильтровентиляционной установкой помещения. Даже если система может очень быстро реагировать на изменение пылевой нагрузки, скорость ее реакции в рамках данной цели будет недостаточной.Также категорически запрещается использование AirWatch не по назначению в качестве автоматического устройства запуска/останова!

7.5 Контроль нормативных предельных значений

Устройство AirWatch полностью подходит для оценки нагрузки воздуха в целях ее сравнения с установленными законом предельными нормами и принятия, в случае необходимости, соответствующих мер.

7.6 Определение нормативных предельных значений

Как правило, нормативные данные предельных значений зависят от конкретной ситуации. Это означает, что в случае проведения измерения его необходимо выполнять, к примеру, непосредственно возле человека, и чтобы в момент измерения имела место динамическая нагрузка.Принципиально невозможно выполнить оценку ситуации возле человека, если, например, AirWatch установлен на некотором расстоянии от этого человека. Даже незначительные расстояния между человеком и устройством AirWatch ведут к совершенно другим результатам измерений.Поэтому действует правило: Если при размещении AirWatch в помещении предельное значение не диагностируется, это еще не означает, что данные значения соответствуют значениям, к примеру, на сварочном месте в непосредственной близости от точки сварки!



8 Система сигнализации AirWatchПо обеим сторонам устройства имеются по три сигнальные лампочки, которые по цветам расположены по принципу светофора. Их задачей является визуальное отображение текущей ситуации с измерением.

8.1 Зеленый

Превышение установленных предельных значений не обнаружено. При необходимости, выключаются связанные с системой фильтровальные установки.

8.2 Желтый

Имеет место превышение предельного значения по количеству частиц. Запускаются связанные с системой фильтровальные установки.

8.3 Красный

Имеет место превышение гравиметрических предельных значений. Запускаются связанные с системой фильтровальные установки.



9 Технические характеристики

9.1 Сенсорная техника

− Метод: оптический, на основе лазера

− Диапазон измерения: 17 мкм – 0,1 мкм

9.2 Рабочие характеристики

− Потребляемый ток: < 15Вт

− Напряжение: 110В – 240В, 50/60Гц

Необходимо регулярно проверять уровень заполнения пылесборника и при необходимости менять пылесборник. Интервалы замены пылесборника зависят от вида и количества образующейся пыли. Во избежание переполнения пылесборника эксплуатант должен регулярно вручную проверять уровень его заполнения.Во избежание загрязнения окружающей среды пылесборник подлежит своевременной замене!При замене или проверке уровня заполнения фильтровальную установку необходимо выключить. Нажмите на двухпозиционный выключатель и дождитесь, пока световое кольцо вокруг двухпозиционного выключателя полностью перестанет мигать. Затем вытащите вилку из розетки.

9.3 Система беспроводной связи

− Система: Система беспроводной связи КEMPER – 2,4 ГГц ISM

9.4 Средства связи

− Модуль беспроводной сети



9.5 Габаритный чертеж

KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU

Cikksz.: 150 2608 - 362 - Rev.: 00

Műszaki módosítások előzetes értesítés nélkül és tévedések joga fenntartva Állapot: 2017/03

Tartalomjegyzék

1 AIRWATCH..................................................................................................... 365

1.1 Főkapcsoló................................................................................................. 366

1.2 Jelzőlámpa-rendszer ................................................................................. 366

1.3 USB-aljzat ................................................................................................... 366

1.4 Ethernet-aljzat ............................................................................................ 366

1.5 Reset (visszaállítás) gomb ........................................................................ 366

1.6 Hozzáférési fedél........................................................................................ 366

2 ÜZEMBE HELYEZÉS ..................................................................................... 367

2.1 Csatlakozási módok .................................................................................. 367

2.2 Hibaelhárítás .............................................................................................. 371

2.3 Beállítás varázsló végrehajtása ................................................................ 371

2.4 WiFi / WLAN mód....................................................................................... 371

2.5 "Ethernet" mód .......................................................................................... 372

2.6 IP-cím manuális megadása ....................................................................... 373

2.7 "Access Point" mód .................................................................................. 375

2.8 Kapcsolat felépítése .................................................................................. 377

2.9 Kapcsolódási problémák .......................................................................... 377

2.9.1 WiFi / WLAN...................................................................................................................... 377 2.9.2 Manuális IP-címek ............................................................................................................ 377

2.9.3 Nincs csatlakozás ............................................................................................................ 378

2.9.4 Hálózati konfiguráció visszaállítása............................................................................... 378

2.10 Hálózati konfiguráció módosítása............................................................ 378

2.11 Csatlakozás a webes interfészhez............................................................ 379

2.11.1 IP-cím ............................................................................................................................ 379

2.11.2 Bejelentkezés ............................................................................................................... 379

2.11.3 Webes interfész előhívása Access Point (hozzáférési pont) módban ................... 379

3 IRÁNYÍTÓPULT.............................................................................................. 381

4 HOZZÁFÉRÉS AZ INTERNETHEZ ................................................................ 382

4.1 Idő és dátum............................................................................................... 382

4.2 Szoftverfrissítés ......................................................................................... 382

4.3 Tűzfal .......................................................................................................... 382


Cikksz.: 150 2608 - 363 - Rev.: 00


5 KEMPER CONNECT ...................................................................................... 383

5.1 Automatikus konfiguráció......................................................................... 383

5.2 Csatlakoztatott készülékek listája ............................................................ 383

5.3 Készülékek beállítása ................................................................................ 384

5.4 CleanAirTower rádiós csatlakoztatása .................................................... 384

5.5 A CleanAirTower beállításai...................................................................... 384

5.5.1 Automatikus vezérlés ...................................................................................................... 386

6 MÉRÉSI ELJÁRÁS......................................................................................... 389

6.1 Mérési tartomány ....................................................................................... 389

6.2 Részecskék száma..................................................................................... 389

6.3 Tömeg szerinti mérési értékek ................................................................. 389

6.4 Mérési pontosság ...................................................................................... 389

6.5 Porosztályok .............................................................................................. 390

6.5.1 PM 10 osztály.................................................................................................................... 390

6.5.2 PM2.5 osztály.................................................................................................................... 390

6.6 Kalibrálás.................................................................................................... 390

6.7 Szenzor karbantartása............................................................................... 391

6.8 Lerakodhat por a szenzorban?................................................................. 391

6.9 Hogyan ismerhető fel egy meghibásodott szenzoregység? .................. 391

7 MÉRÉS AZ AIRWATCH SEGÍTSÉGÉVEL..................................................... 392

7.1 Terhelési módok ........................................................................................ 392

7.1.1 Dinamikus terhelés .......................................................................................................... 392

7.1.2 Háttér-terhelés.................................................................................................................. 392

7.2 A dinamikus terhelésből fakadó problémák ............................................ 392

7.3 Átlag elérése .............................................................................................. 392

7.4 AirWatch felállítása.................................................................................... 393

7.4.1 Magasság.......................................................................................................................... 393 7.4.2 Falhoz közeli felállítás ..................................................................................................... 393

7.4.3 Helyiség/felület felügyelete............................................................................................. 393

7.4.4 Munkavégzés helyének felügyelete ............................................................................... 394

7.4.5 Szellőzőberendezések vezérlése.................................................................................... 394

7.5 Törvényes határértékek felügyelete......................................................... 394

7.6 Törvényes határértékek meghatározása.................................................. 394


Cikksz.: 150 2608 - 364 - Rev.: 00


8 AZ AIRWATCH JELZŐFÉNYRENDSZERE ................................................... 395

8.1 Zöld ............................................................................................................. 395

8.2 Sárga........................................................................................................... 395

8.3 Piros............................................................................................................ 395

9 MŰSZAKI JELLEMZŐK ................................................................................. 396

9.1 Szenzorok................................................................................................... 396

9.2 Teljesítményadatok: .................................................................................. 396

9.3 Rádiós rendszer......................................................................................... 396

9.4 kommunikáció............................................................................................ 396

9.5 Méretlap ..................................................................................................... 397


Cikksz.: 150 2608 - 365 - Rev.: 00


1 AirWatchA készülék kevés kezelőelemmel rendelkezik. A mérési adatok konfigurálása és kiértékelése webes interfészen keresztül történik.


Cikksz.: 150 2608 - 366 - Rev.: 00


1.1 Főkapcsoló

A főkapcsoló teljesen leválasztja az AirWatch áramellátását a hálózatról.

1.2 Jelzőlámpa-rendszer

A készülék oldalai három, színeiben jelzőlámpát imitáló jelzőfény található. A jelzőfények funkciója az aktuális levegőminőség megjelenítése.

1.3 USB-aljzat

Az USB-aljzat az AirWatch WLAN kiterjesztéseként szolgál. Azt a csomagolás terjedelme tartalmazza.FIGYELEM: A Wi-Fi adaptert a teljes üzemeltetési időtartam alatt hagyja a készülékhez csatlakoztatva!

1.4 Ethernet-aljzat

A hálózati aljzat segítségével az AirWatch készüléket vezetékkel csatlakoztathatja meglévő hálózathoz. Az AirWatch RJ45-Ethernet vezetékkel kompatibilis. Így csatlakoztatható a legtöbb switch-hez, hub-hoz vagy hálózati routerhez, illetve közvetlenül végfelhasználó készülékhez.

1.5 Reset (visszaállítás) gomb

A Reset gomb segítségével visszaállíthatja a beállításokat, és előhívhatja a WLAN Acces Point beállítását.

1.6 Hozzáférési fedél

Az AirWatch memóriakártyájának eltávolításához (Firmware-hordozó) a készülék oldalán egy hozzáférési fedél található. A fedelet 4 csavar kicsavarozásával veheti le a házról.


Cikksz.: 150 2608 - 367 - Rev.: 00


2 Üzembe helyezésAz AirWatch átfogó elemzési és kiértékelési funkciókkal rendelkezik. Ezeket egy webes interfészen keresztül érheti el. Az üzemeltetéshez ezért egy WLAN-kompatibilis végfelhasználói készülékkel kell csatlakoznia az AirWatch-hoz. Kompatibilis készülékek például az okostelefonok, táblagépek, de beépített WLAN-nal rendelkező laptopok is. FIGYELEM: Az első üzembe helyezés előtt győződjön meg arról, hogy a mellékelt WLAN-adaptert csatlakoztatva van az arra a célra kialakított USB-aljazathoz.Az AirWatch készüléket a 4.4 pontban („AirWatch telepítése“) megadott utasítások szerint telepítse a felállítás helyére.Csatlakoztassa a készüléket a villamos hálózathoz. Ehhez használja a mellékelt IEC-csatlakozót.

2.1 Csatlakozási módok

Az AirWatch három különböző csatlakozási módot tesz lehetővé: Beépítés meglévő hálózati infrastruktúrába WLAN-on keresztülBeépítés meglévő hálózati infrastruktúrába vezetéken keresztül

AirWatch használata saját WLAN hozzáférési pontként

A csatlakozási mód kiválasztásához azonban egy WLAN-kompatibilis eszközt (okostelefont, táblagépet, számítógépet) kell csatlakoztatnia az AirWatch készülékhez. Ezt a következő módon végezheti el:

− Helyezze az AirWatch készüléket megfelelő helyre.

− Csatlakoztassa a tápkábelt (és opcionálisan a hálózati vezetéket) a készülékhezés győződjön meg arról, hogy a mellékelt WLAN-adapter csatlakoztatva van amegfelelő USB-aljzathoz. Az adapter nélkül az első konfiguráció nem végezhetőel.

− Ezután kapcsolja be az AirWatch készüléket a főkapcsoló segítségével.


Cikksz.: 150 2608 - 368 - Rev.: 00


− Rövid várakozás után (legfeljebb egy perc) az egyik jelzőfény jelzi a készülékindítási műveletét gyors sorrendben. Végezetül a zöld jelzőfény jelzi a készülékkészenléti állapotát.

− Az AirWatch ekkor saját WLAN hozzáférési pontot nyújt - ennek azonosítója a„AirWatchAP“.

− Lépjen be ekkor egy WLAN-kompatibilis eszköz (pl. okostelefon ebben azesetben) WLAN-beállításaiba.

− A WLAN-hálózatok között ekkor meg kell jelennie az AirWatch hozzáférésipontjának (Access Point). A hozzáférési pont azonosítója a következő:

„AirWatchAP“ (az ábrán pirossal jelölve - a példán iPhone).


Cikksz.: 150 2608 - 369 - Rev.: 00


Az AirWatch bekonfigurálásához csatlakoznia kell a hozzáférési ponthoz. Válassza ki ehhez az „AirWatchAP“ hálózatot a listából (ld. az ábrát).


Cikksz.: 150 2608 - 370 - Rev.: 00


Miután az eszköz csatlakozott a hozzáférési ponthoz, néhány másodpercre rá automatikusan megnyílik egy üzenet (számítógépen, laptopon felugró ablakban). Itt az AirWatch Beállítás varázslója jelenik meg. Ekkor elkezdheti a csatlakozási mód kiválasztását, és annak beállítását.


Cikksz.: 150 2608 - 371 - Rev.: 00


2.2 Hibaelhárítás

Ha nem jelenik meg üzenet vagy felugró ablak, egy böngészővel lépjen az alábbi címre:

http://192.168.48.1

A Beállítás varázsló ekkor a böngészőben jelenik meg.

Ha továbbin problémákat tapasztal, változtassa meg az eszközt, valamint -amennyiben lehetséges - a böngészőt (pl. laptop vagy számítógép esetén).

2.3 Beállítás varázsló végrehajtása

A kapcsolófelületek segítségével (az ábrán pirossal jelölve - 1. pont) válassza ki a csatlakozási módot:

− Válassza ki a „WiFi / WLAN“ opciót, ha az AirWatch-t meglévő WiFihálózathoz kívánja csatlakoztatni

− Válassza ki az „Ethernet opciót, ha az AirWatch-t egy vezetékes hálózathozszeretné csatlakoztatni.

− Válassza ki az „Access Point Mode“ opciót, ha azt kívánja, hogy az AirWatchsaját hozzáférési pontot hozzon létre.

2.4 WiFi / WLAN mód

Az alábbi ábrán látható beviteli felületen választhatja ki a kívánt WLAN hálózatot, és opcionálisan beállíthatja a hozzátartozó jelszót.


Cikksz.: 150 2608 - 372 - Rev.: 00


Az AirWatch automatikusan kilistázza a közelben található összes WLAN hálózatot, és azokat legördülő menüben jeleníti meg (SSID mező az X ábrán). Ha az Ön által kívánt hálózat nem jelenik meg a listán, a WLAN hálózat nem kompatibilis az AirWatch berendezéssel.

A WLAN hálózatok manuális megadása, pl. rejtett hálózat esetében, jelenleg nem lehetséges. Ennek megoldásaként azt javasoljuk, hogy a kívánt rejtett hálózatot tegye láthatóvá a telepítés idejére. Miután a konfigurálást elvégezte, a hálózatot ismét elrejtheti.

2.5 "Ethernet" mód

Ha meglévő hálózathoz szeretné csatlakoztatni vezetékkel a készüléket, ehhez mindössze illessze a hálózati vezetéket az AirWatch megfelelő aljzatába, majd válassza ki az "Ethernet" módot az alábbi ábrán látható kapcsolófelületen.


Cikksz.: 150 2608 - 373 - Rev.: 00


2.6 IP-cím manuális megadása

A "WiFi / WLAN" vagy "Ethernet" kiválasztásakor lehetősége van az IP-kiosztás automatikus vagy manuális kiosztására (DHCP-n keresztül). Az IP-cím manuális megadásához kapcsolja ki az X ábrán a 2. pont alatt pirossal jelölt kapcsolófelületet. Ekkor egy beviteli felület jelenik meg az IP-cím megadásához.

− Az ártalmatlanító tartályt az elválasztott anyagokkal környezetbarát módon, avonatkozó nemzeti előírások betartásával ártalmatlanítsa.


Cikksz.: 150 2608 - 374 - Rev.: 00


− Ekkor vigye be a kívánt konfigurációt a megfelelő mezőkbe.

− A "Primary DNS", "Secondary DNS" mezőkben átveheti az alapértelmezettenkiosztott címeket. Ha saját DNS-szervert használ, itt megadhatja annak címétegyik, vagy mindkét mezőben.


Cikksz.: 150 2608 - 375 - Rev.: 00


2.7 "Access Point" mód

Ha az AirWatch készüléket nem szeretné meglévő hálózathoz csatlakoztatni, az Access Point mód kiválasztásával saját hozzáférési módot hozhat létre.

Opcionálisan az AirWatch hozzáférési pontjának "AirWatchAP" elnevezését megváltoztathatja. Ehhez adja meg a kívánt megnevezést a következő ábrán látható "WiFi Name" ablakban.


Cikksz.: 150 2608 - 376 - Rev.: 00


Vegye figyelembe, hogy a WLAN-mód hatótávolsága mindössze néhány méter, és azt az akadályok jelentősen befolyásolják. Ezért azt javasoljuk, hogy az Access Point módot csak bizonyos helyzetekben használja, melyek során a hozzáféréshez használt végfelhasználói eszköz relatív közel található az AirWatch készülékhez.


Cikksz.: 150 2608 - 377 - Rev.: 00


Az Access Point mód akkor részesül előnyben, ha pl. az AirWatch funkcióit kívánja bemutatni, vagy ha az AirWatch helyét gyakran megváltoztatja, illetve ha nem rendelkezik saját hálózati infrastruktúrával.

2.8 Kapcsolat felépítése

Miután kiválasztotta és opcionálisan bekonfigurálta a kívánt csatlakozási módot, a bevitt adatokat a "Connect / Csatlakozás" kapcsolófelületen igazolhatja vissza. Az AirWatch ekkor a frissített konfigurációval újraindul.

2.9 Kapcsolódási problémák

2.9.1 WiFi / WLAN

Amennyiben az AirWatch nem tudott csatlakozni az Ön által kiválasztott WLAN hálózathoz, az "AirWatchAP" hozzáférési pont továbbra is fennáll. A konfigurálást ekkor újra végre kell hajtania.

A legtöbb problémát itt a rosszul megadott jelszó okozza.

Ha az AirWatch a helyesen megadott jelszó ellenére se tud csatlakozni a WLAN hálózathoz, a hálózat konfigurációját az AirWatch valószínűleg nem támogatja. Válasszon ki más WLAN hálózatot, vagy alternatív megoldásként használjon vezetékes kapcsolatot.

2.9.2 Manuális IP-címek

Ha az IP-cím manuális megadásakor hibát követett el, az AirWatch azt nem ismeri fel hibaként, mivel a kapcsolat általában (helytelen adatok ellenére is) létrehozható.

A hibás bevitel javításához hálózati visszaállítással (reset) vissza kell állítania az AirWatch hálózati konfigurációját gyári állapotra.


Cikksz.: 150 2608 - 378 - Rev.: 00


2.9.3 Nincs csatlakozás

A meghatározatlan hibákat általában a hálózati konfigurálás megismétlésével lehet elhárítani. Ehhez hálózati visszaállítással (reset) vissza kell állítania az AirWatch hálózati konfigurációját gyári állapotra.

2.9.4 Hálózati konfiguráció visszaállítása

A kapcsolódási problémák vagy helytelenül megadott konfigurációs adatok szükségessé tehetik a hálózati konfiguráció visszaállítását. Ehhez az alábbiak szerint járjon el:

− Kapcsolja ki az AirWatch készüléket a főkapcsoló segítségével.

− Néhány másodperc várakozás után ismét bekapcsolhatja a készüléket.

− Ekkor figyelje a jelzőfényeket. Amikor azok gyors egymásutánban egyik színről amásikra lépnek, nyomja meg a készülék hátoldalán található Reset gombot, éstartsa nyomva azt (Figyelem: A gombot gyorsan és igen erősen kell megnyomni!)!Az AirWatch ekkor törli a hálózati konfigurációt.

− Ha ez a művelet sikeres volt, az AirWatch azt a zöld jelzőfény gyors villogásávalnyugtázza.

− Ha a Reset gomb megnyomása nem volt sikeres, vagy túl későn nyomta meg,a jelzőfény nem villog.

− Ha a műveletet túl gyorsnak tartja, alternatív megoldásként a bekapcsolástkövetően a Reset gombot folyamatosan nyomva tarthatja, míg a jelzőfény zöld villogása jelzi a sikeres műveletet.

− A visszaállítást végrehajtása után az "AirWatchAP" hozzáférési pont ismét aktív.

− Ekkor ismét végezze el a Beállítás varázsló lépéseit.

2.10 Hálózati konfiguráció módosítása

Amennyiben módosítani szeretné a hálózati konfigurációt, szintén vissza kell állítania a hálózati konfigurációt. Kövesse ehhez a 2.9.4 pontban leírt lépéseket, majd végezze el ismét a Beállítás varázsló lépéseit.


Cikksz.: 150 2608 - 379 - Rev.: 00


2.11Csatlakozás a webes interfészhez

Az AirWatch funkcióinak használatához csatlakoznia kell az AirWatch webes interfészéhez. Ehhez vigye be az AirWatch IP-címét egy tetszőleges böngészőbe. Ennek során az AirWatch és a végfelhasználói készülék legyen ugyanazon a hálózaton.

2.11.1 IP-cím

Az AirWatch készülékhez történő kényelmes hozzáféréshez WLAN vagy vezetékes kapcsolat esetében manuális IP-cím megadása ajánlott (a manuális IP-cím kiválasztásához forduljon rendszergazdához).

A webes interfészhez történő hozzáféréshez vigye be az Ön által megadott manuális IP-címet a böngésző címsorába, majd nyissa meg azt.

2.11.2 Bejelentkezés

A webes interfész előhívásakor a rendszer felkéri felhasználóneve és jelszava megadására. Gyári állapotban ezek:

Felhasználónév: „AirWatch“Jelszó: „AirWatch“

A beállításokban megadhatja saját jelszavát és/vagy felhasználónevét. Ez nyomatékosan ajánlott!

2.11.3 Webes interfész előhívása Access Point (hozzáférési pont) módban

Ha az AirWatch hálózati konfigurációja Access Point módra van konfigurálva, elegendő az AirWatch készüléket a hozzáférési ponton csatlakoztatni. Ehhez hívja elő a végfelhasználói készülék WLAN beállításait, és válassza ki a hozzáférési pontot.


Cikksz.: 150 2608 - 380 - Rev.: 00


Amennyiben saját nevet adott a hozzáférési pontnak, keresse meg a megfelelő WLAN hálózatot. Ha nem adott saját nevet a hozzáférési pontnak, az alapértelmezett név a "AirWatchAP".

A webes interfész előhívásához vigye be az alábbi IP-címet a böngésző címsorába:

http://192.168.42.1


Cikksz.: 150 2608 - 381 - Rev.: 00


3 Irányítópult


Cikksz.: 150 2608 - 382 - Rev.: 00


4 Hozzáférés az internethezA kifogástalan működéshez az AirWatch készüléknek hozzáférést kell biztosítani az internethez. Az ettől függő funkciók:

4.1 Idő és dátum

A pontos időt, időzónát és dátumot egy online szolgáltatások keresztül szinkronizálja. A hosszútávú kiértékelés helyes működéséhez ez feltétlenül szükséges.

4.2 Szoftverfrissítés

Az AirWatch szoftvere folyamatosan bővül, és ingyenesen letölthető az internetről frissítés formájában. Mivel a frissítést az eszköz automatikusan letölti az internetről és a háttérben telepíti, nyomatékosan ajánlott folyamatos internetkapcsolatot biztosítani a készülék számára. A frissítést a készülék egy biztonságos VPN-kapcsolaton keresztül tölti le.

4.3 Tűzfal

Amennyiben a készülék tűzfal mögött található, a következő hálózati portokat engedélyeznie kell a tűzfal beállításaiban. Ehhez forduljon rendszergazdához, vagy vegye figyelembe a router / tűzfal megfelelő utasításait.

Szolgáltatás: NTP (Network Time Protocol)Port: 123

Szolgáltatás: VPN (Virtual Private Network)Port: 443


Cikksz.: 150 2608 - 383 - Rev.: 00


5 Kemper ConnectAz AirWatch vezetékmentes rádiókapcsolaton keresztül képes kommunikálni más KEMPER készülékekkel, például a KEMPER CleanAirTower berendezéssel. Ennek előfeltétele, hogy a másik készülék is rendelkezzék ezzel a rádiótechnológiával.

5.1 Automatikus konfiguráció

Ha kompatibilis készülékek találhatók hatótávolságon belül, ezeket az AirWatch automatikusan felismeri és bekonfigurálja. Az AirWatch és végfelhasználói készülék közötti kommunikációhoz nincs szükség további beállításokra.

5.2 Csatlakoztatott készülékek listája

Az AirWatch készülékhez csatlakoztatott összes készülék áttekintéséhez navigáljon a webes interfészen a "KEMPER Connect" menüpontra. A jobb oldalon itt megjelenik az összes felismert készülék listája.


Cikksz.: 150 2608 - 384 - Rev.: 00


5.3 Készülékek beállítása

Ha a készülék lehetővé teszi a beállítások elvégzését, a listán egy "Beállítások" nevű kapcsolófelület jelenik meg.

Ezen a kapcsolófelületen keresztül léphet be az adott készülék beállításaiba. Ezek a beállítások készüléktől függően eltérhetnek.

5.4 CleanAirTower rádiós csatlakoztatása

Jelen időpontban a KEMPER CleanAirTower az egyetlen termék, melyhez az AirWatch készülék a KEMPER Connect segítségével csatlakozhat. Az AirWatch készülékhez csatlakoztatott CleanAirTower berendezések számát és azonosítóját a "KEMPER Connect" menüből állapíthatja meg.

5.5 A CleanAirTower beállításai

A CleanAirTower lehetőséget nyújt az automatikus vezérlésre az aktuális levegőminőség alapján.Ez a funkció gyárilag ki van kapcsolva, az aktiváláshoz lépjen az adott CleanAirTower beállításaiba.


Cikksz.: 150 2608 - 385 - Rev.: 00


Ebben a menüben többek között a CleanAirTower készüléket manuálisra kapcsolhatja, valamint a kapcsolófelületeken keresztül aktiválhatja a CleanAirTower kezelőelemeinek megjelenését. Így egyszerűbbé teheti a CleanAirTower hozzárendelését az adott bejegyzéshez a listán.


Cikksz.: 150 2608 - 386 - Rev.: 00


5.5.1 Automatikus vezérlés

Ha aktiválni kívánja a CleanAirTower automatikus vezérlését az aktuális mérési értékektől függően, lépjen az "Automatika" szakaszra. Ott pipálja ki a "Vezérlés AirWatch által" mezőt az automatikus vezérlés aktiválásához. Végezetül a módosítást az "Elfogad" kapcsolófelülettel hagyja jóvá. Ekkor az AirWatch vezérli az CleanAirTower készüléket az aktuális mérési érték alapján.

Ezt a mérési értéket azonban hozzá kell igazítani a környezethez. A gyárilag megadott érték mindössze technikai szempontból van kitöltve és helytelen.

A kapcsolási küszöb beállításához lépjen az AirWatch beállításaira. Ott a "Határértékek / Limits" alpontban megadhatja a CleanAirTower kapcsolási küszöbértékét - Lásd az ábrát:


Cikksz.: 150 2608 - 387 - Rev.: 00


Itt adja meg azt az értéket, mely az irányítópulton az átlagos részecsketerhelést jelzi - Lásd az ábrát:


Cikksz.: 150 2608 - 388 - Rev.: 00


Az AirWatch-nak legalább egy teljes munkanapon át mérést kell végeznie, hogy ez az érték a felállítás helyének tényleges terhelését visszaadja! Vegye figyelembe továbbá azt is hogy ezek az értékek ötpercenként frissülnek. Ha itt az AirWatch első bekapcsolását követően nem jelenik meg érték, az általában arra vezethető vissza, hogy még nem telt el öt perc.


Cikksz.: 150 2608 - 389 - Rev.: 00


6 Mérési eljárásAz AirWatch szenzoregysége felügyeli a beépített ventilátoron keresztül beszívott környezeti levegő által tartalmazott részecskék számát és méretét. A fajlagos sűrűség beszámításával a részecskék mérete és száma tömeg szerinti (gravimetriás) egységre váltható át.

6.1 Mérési tartomány

Az AirWatch mérési tartománya kb. 17µm-tól 0,1µm-ig tart.

6.2 Részecskék száma

A mért részecskék számát az AirWatch egy kézzelfogható mennyiségre váltja át. Ez mindig az egy köbméter levegőben található részecskék számára vonatkozik, és az így kapott eredmény akár a néhány milliót is elérheti. Ezen túlmenően a részecskeszám megadása mindig a részecskék teljes számára vonatkozik, függetlenül azok méretétől.

6.3 Tömeg szerinti mérési értékek

Mint korábban említettük, az AirWatch egy fajlagos sűrűség adatait használja a részecskék méretének és számának tömeg szerinti egységre történő átszámításához.Ezen fajlagos sűrűség módosulásával az AirWatch különböző portípusokra kalibrálható át. Ez azonban csak akkor javallott, ha egy adott helyzet megköveteli a fajlagos sűrűség hozzáigazítását. Alapesetben a fajlagos sűrűség kiigazítása nem szükséges.

6.4 Mérési pontosság

A részecskék számának és méretének mérése révén a hagyományos optikai részecskeszámlálókhoz képest a készülék a mérési értékek gravimetriás egységre történő átszámolása során jelentősen magasabb pontosságot biztosít.


Cikksz.: 150 2608 - 390 - Rev.: 00


6.5 Porosztályok

A részecskék megadásához hasonlóan ott, ahol az összes részecske összege kerül megadásra, a porterhelés áttekinthető ábrázolása érdekében a begyűjtött mérési adatok összefoglalva és két osztályban kerülnek ábrázolásra.Az osztályok ennek során a finom porra vonatkozó hivatalos és nemzetközi besorolásból származnak, és az alábbiak szerint tevődnek össze:

6.5.1 PM 10 osztály

Erre az osztályra a Magyarországon a "szálló por" elnevezés terjedt el. Ez az osztály a kb. 10 µm-nél kisebb porrészecskéket foglalja magában.Mivel ezen osztály nemzetközi elnevezése a "PM10", az összes ehhez kapcsolódó adatban, úgy szövegekben, mint magában az AirWatch készülékben is ez utóbbi elnevezés kerül megadásra.

6.5.2 PM2.5 osztály

Erre az osztályra a Magyarországon a "szálló por" elnevezés terjedt el, és a tüdőbe jutó részecskékre vonatkozik. Ez az osztály a kb. 4 µm-ig terjedő összes porrészecskét foglalja magában. Ennek során azonban figyelembe kell venni, hogy a gravimetriás értékek a 4-től 2,5 µm-ig terjedő tartományban 50%-os súlyozáson esnek át. Ennek megfelelően az értékek ebben a súlyozott tartományban mindössze 50%-os jelentőséggel számítanak bele ezen porosztály kiszámításába; ennek az az indoklása, hogy a tüdőbe jutó porok küszöbértéke személytől függően erősen változik, de mindig ebben a tartományban található.Itt is érvényes: Mivel ezen osztály nemzetközi elnevezése a "PM2.5", az összes ehhez kapcsolódó adatban, úgy szövegekben, mint magában az AirWatch készülékben is ez utóbbi elnevezés kerül megadásra.

6.6 Kalibrálás

Az AirWatch szenzoregysége nagy felbontású kamerához hasonlítható. A készülék minden két másodpercben magas felbontású képet készít a levegőről. Ezt követően egy digitális elektronika kielemzi a képen látható porrészecskék méretét és számát. A digitális technológiának köszönhetően a készülék élettartama alatt nincs szükség kalibrálásra, sem a szenzor "nullázására".


Cikksz.: 150 2608 - 391 - Rev.: 00


6.7 Szenzor karbantartása

A szenzor ügyfél általi karbantartására nincs szükség. A meghibásodott vagy helytelenül működő szenzoregységet cseréjét bízza a gyártói szervizre.

6.8 Lerakodhat por a szenzorban?

Hogyan ismerhető fel egy meghibásodott szenzoregység?Alapvetően nem kerülhető el a por lerakodása a szenzoregységre a használat során. Ez azonban nem okoz problémát, és hibás mérési eredmények veszélye sem áll fenn. A szenzoregységet kimondottan magas portartalmú környezetre tervezték.

6.9 Hogyan ismerhető fel egy meghibásodott szenzoregység?

Ha ennek ellenére problémákat tapasztal, azokat az alábbiak alapján ismerheti fel:

− a készülék teljesen véletlenszerű mérési eredményeket jelez ki. A görbékábrázolása nem hasonlít az eddigiekhez, ill. nincs semmilyen logikaiösszefüggésben a tényleges terheléssel.

− A görbék grafikus ábrázolásában ismételten kihagyások tapasztalhatók, noha azAirWatch az adott pontban nem volt leválasztva a tápellátásról, és bekapcsoltállapotban volt.


Cikksz.: 150 2608 - 392 - Rev.: 00


7 Mérés az AirWatch segítségével

7.1 Terhelési módok

Az üzemelés során az AirWatch alapvetően két különböző porterhelést mér:

7.1.1 Dinamikus terhelés

A por keletkezése után közvetlenül a részecskék felhő formájában lépnek fel.

7.1.2 Háttér-terhelés

A dinamikus terhelésből származó porfelhők homogén rétegre bomlottak fel, és a levegőt nagy felületeken, egyenletesen terhelik.

7.2 A dinamikus terhelésből fakadó problémák

A dinamikus terhelés hatására az aktuális mérési érték relatív gyorsan megemelkedik, és rövid ideig igen magas értékeket ér el, majd ugyanolyan gyorsan szinte az eredeti szintre esik vissza.Ezáltal nemcsak a tényleges mérési eredményt befolyásolja negatívan, hanem egy szellőzőberendezés automatikus vezérlése a mérési érték gyors megnövekedésére és lecsökkenésére felesleges beindulási és leállási folyamattal reagálhat.

7.3 Átlag elérése

Annak érdekében, hogy a dinamikus terhelés ne legyen jelentős hatással a mérési eredményre, a mérési érték kiszámítása során a készülék mindig egy adott időtartamra vonatkozó átlagot generál.Ez az időtartam két határérték között szabadon megadható. Alapvetően minél nagyobb ez az időtartam, annál kevesebb hatással lesz az értékre a dinamikus terhelés.Gyárilag az AirWatch a lehető legnagyobb időtartamra van beállítva, ez azonban a webes interfészen keresztül szabadon módosítható. Bővebb információkat erről a "8.3.4 pontban" olvashat.


Cikksz.: 150 2608 - 393 - Rev.: 00


7.4 AirWatch felállítása

Mivel az AirWatch mérőrendszere érzékenyen reagál a felállítás helyének megváltoztatására, a mérési eredményt légmozgások, rendszeresen kinyíló és becsukódó kapuk vagy ablakok és hasonló tényezők befolyásolhatják.Ez általában nem jelent súlyos problémát, azonban meg kell bizonyosodni arról, hogy az AirWatch felállítását követően nem változtatják meg rendszeresen annak pozícióját. Az AirWatch újrapozicionálása általában a mérési eredmények módosulásával jár.

7.4.1 MagasságA magasságot mindig úgy válassza ki, hogy a készülék légzési magasságban legyen. Egy KEMPER CleanAirTower készülékkel párosítva a magasság mindig a beszívás és kifújás között legyen.

7.4.2 Falhoz közeli felállítás

Alapvetően el kell kerülni a készülék fel közelében történő felállítását, kivéve, ha ez különböző okokból nem lehetséges. A falhoz közeli felállítás bizonyos körülmények között oda vezethet, hogy a fal előtt a levegő feltorlódik. A mérési eredmények ilyen esetben nem tükrözik a valós értékeket.

7.4.3 Helyiség/felület felügyelete

Ha az AirWatch készüléket nagy helyiség/felület felügyeletére használja, a készüléket ajánlott a helyiség/felület közepére telepíteni.Ez a pozíció kiválóan alkalmas a KEMPE szűrőberendezések vezérlésére.


Cikksz.: 150 2608 - 394 - Rev.: 00


7.4.4 Munkavégzés helyének felügyelete

Ha az AirWatch készüléket egy munkahely felügyeletére szeretné használni, a készüléket ajánlott a munkavégzés helyének közvetlen közelében felállítani.Minél közelebb található az AirWatch a munkavégzés helyéhez, annál inkább felveszi azt a terhelést, ami ténylegesen előfordul a munkavégzés helyén.A munkavégzés helyének felügyelete az AirWatch számára dinamikus terhelést jelent. Szellőzőberendezések vezérlése

7.4.5 Szellőzőberendezések vezérlése

Amennyiben az AirWatch készüléket munkavégzés helyének felügyeletére szeretné használni, az többé nem használható egy szellőzőberendezés vezérlésére; a szellőzőberendezés erre a célra túl lassú, még akkor is, ha máskülönben gyorsan reagál a porterhelésre.Az AirWatch készülék továbbá nem használható rendeltetésétől eltérően start/stop-automataként!

7.5 Törvényes határértékek felügyelete

Alapvetően az AirWatch megfelel a levegő porterhelésének megállapítására, és annak a törvényes határértékekkel történő összehasonlítására, ill. szükséges intézkedések meghozatalára.

7.6 Törvényes határértékek meghatározása

Alapvetően a törvényes határértékek személytől függőek. Ennek értelmében egy méréskor azt pl. közvetlenül egy személynél mérik, és a mérés időpontjában dinamikus terhelés áll fenn.Ezért alapvetően a személyes helyzetjelentés nem lehetséges, ha pl. az AirWatch egy adott személytől bizonyos távolságra található. Az AirWatch és egy személy közötti kis távolságok is teljesen más mérési értékeket eredményeznek.Ezért az alábbiakat kell figyelembe venni: Amennyiben az AirWatch készülék egy adott helyiségben a határértékeknél alacsonyabb értékek mér, az nem jelenti azt, hogy ezek az értékek pl. a hegesztés helyén, a hegesztő személy közvetlen közelében is fennállnak!


Cikksz.: 150 2608 - 395 - Rev.: 00


8 Az AirWatch jelzőfényrendszereMindkét oldalelemen egyenként három jelzőfény található, melyek színeikben a közlekedési jelzőlámpákat utánozzák. Céljuk az aktuális mérési helyzet megjelenítése.

8.1 Zöld

A levegő minősége nem lépte át a meghatározott határértéket. A rendszerhez csatlakoztatott szűrőberendezések ekkor nem aktívak.

8.2 Sárga

A részecskék száma túllépte a megadott határértéket. A rendszerhez csatlakoztatott szűrőberendezések ekkor beindulnak.

8.3 Piros

A levegő minősége átlépte a gravimetriás határértéket. A rendszerhez csatlakoztatottszűrőberendezések ekkor beindulnak.


Cikksz.: 150 2608 - 396 - Rev.: 00


9 Műszaki jellemzők

9.1 Szenzorok

− Eljárás: optikai, lézeres

− Mérési tartomány: 17µm – 0,1µm

9.2 Teljesítményadatok:

− Áramfelvétel: < 15W

− Feszültség: 110V – 240V, 50/60Hz

Rendszeres időközönként ellenőrizze a porgyűjtő tartály töltöttségi szintjét, és igény esetében cserélje ki azt. A porgyűjtő tartály megteléséig tartó időtartam a por mennyiségétől és típusától függ. Ezért a töltöttségi szintet rendszeresen ellenőrizze manuális módon, hogy elkerülje atartály túltöltését.A porgyűjtő tartályt mindig időben cserélje ki, hogy elkerülje a környezetszennyezést.A szűrőberendezést cserekor vagy a töltöttségi szint ellenőrzésekor ki kell kapcsolni. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombotés várjon, míg a be-/kikapcsológombon a jelzőfény villogása teljesen megszűnik. Végezetül húzza ki a hálózati dugaszt.

9.3 Rádiós rendszer

− Rendszer: 2,4GHz ISM – KEMPER rádiós rendszer

9.4 kommunikáció

− WLAN modul


Cikksz.: 150 2608 - 397 - Rev.: 00


9.5 Méretlap

Deutschland (HQ)KEMPER GmbHVon-Siemens-Str. 20D-48691 VredenTel. +49(0)2564 68-0Fax +49(0)2564 [email protected]

United KingdomKEMPER (U.K.) Ltd.Venture Court2 Debdale RoadWellingborough NorthamptonshireNN8 5AATel. +44(0)8081 7827 40Fax +44(0)8081 7827 [email protected]

FranceKEMPER sàrl7 Avenue de l’EuropeF-67300 SchiltigheimSi vous appellez de FranceTél. +33(0)800 91 18 32Fax +33(0)800 91 90 89De Belgique ou de l’étrangerTél. +49(0)2564 68-135Fax +49(0)2564 [email protected]

EspañaKEMPER IBÉRICA, S.L.Avenida Diagonal, 421E-08008 BarcelonaTel. +34 902 109-454Fax +34 902 [email protected]

IndiaKEMPER India55, Ground Floor, MP MallMP Block, Pitam PuraNew Delhi -110034Tel. [email protected]

Česká RepublikaKEMPER spol. s r.o.Pyšelská 393CZ-257 21 Poříčí nad SázavouTel. +420 317 798-000Fax +420 317 [email protected]

United StatesKEMPER America, Inc.1110 Ridgeland PkwySuite 110Alpharetta, GA 30004Tel. +1 770 416 7070Tel. US 800 756 5367Fax +1 770 828 [email protected]

NederlandKEMPER B.V.Grevelingenweg 10NL-3249 AE HerkingenVerkoopkantoorTel. +49(0)2564 68-137Fax +49(0)2564 [email protected]

Documents

AirWatch - KEMPER · 2019-02-18 · Der AirWatch Listet automatisch alle in der Nähe gefundenen WLAN Netzwerke auf und stellt diese in einer Liste als DropDown-Menu dar (Feld SSID